Page 1

MOTHERN Infos le bulletin d’information de votre commune

www.commune-mothern.eu

1er semestre - Juin 2017

Bel été.... Bonnes Vacances Mothern au fil du temps


PHARMACIES DE GARDE 02 juillet 09 juillet 14 juillet 16 juillet 23 juillet 30 juillet

WISSEMBOURG BEINHEIM WISSEMBOURG BETSCHDORF BISCHWILLER WISSEMBOURG

06 août 13 août 15 août 20 août 27 août

ROESCHWOOG WISSEMBOURG BETSCHDORF SOULTZ SOUS FORÊTS WISSEMBOURG

03 septembre 10 septembre 17 septembre 24 septembre

SELTZ HATTEN MOTHERN HERRLISHEIM

01 octobre 08 octobre 15 octobre 22 octobre 29 octobre

LAUTERBOURG SEEBACH WISSEMBOURG BEINHEIM BETSCHDORF

01 novembre 05 novembre 11 novembre 12 novembre 19 novembre 26 novembre

MOTHERN BISCHWILLER WISSEMBOURG WISSEMBOURG ROESCHWOOG WISSEMBOURG

03 décembre 10 décembre 17 décembre 24 décembre 25 décembre 26 décembre

SOULTZ SOUS FORÊTS WISSEMBOURG SELTZ HATTEN WISSEMBOURG WISSEMBOURG

Informations pratiques

HORAIRES D’OUVERTURE Mairie de Mothern :

Bibliothèque :

Lundi au vendredi 11h00 à 12h00 14h00 à 18h00 Tél. : 03 88 54 60 22 www.commune-mothern.eu

Lundi de 18h00 à 20h00 Mercredi de 16h30 à 18h00 Vendredi de 18h00 à 19h00

Fermeture de la mairie au public Durant la Kaawe : Lundi 21 et mardi 22 août Noël : Vendredi 22 décembre, fermé l’après-midi En cas d’urgence, prière de s’adresser au Maire ou aux Adjoints.

Cabinets de kinésithérapeutes - Elodie SCHMALTZ 3 Impasse des Vignes 67470 MOTHERN Tél. 03 88 54 56 22 - Sophie SCHMITT 13 A Rue de l’Eglise 67470 MOTHERN Tél. 06 82 14 31 19

Autres jours : Pour connaître la pharmacie de garde, composez le

3237

CABINET MEDICAL DE MOTHERN Docteur Elisabeth HEINRICH 12 rue de la Mairie – MOTHERN Tél. : 03 88 94 86 65

Tél. : 03 88 94 64 77

- Camille GUTH - Joanna GROSS 5 Rue du Faubourg 67630 LAUTERBOURG Tél. 03 88 94 81 07 - Thomas THIERSE - Jacques BURGER - Caroline CHRISTEN - Anne-Sophie MAZERAND 3 B Place de la Gare 67630 LAUTERBOURG Tél. 03 68 03 29 74

Cabinet dentaire Dr Olivier PACCHIONI Chirurgien dentiste 3 Imp des Vignes–MOTHERN Tél : 03 88 94 87 86

- Olivier DAUGER - Jacqui LERCH 15 Av. Du Gal Schneider 67470 SELTZ Tél. 03 88 86 11 87 - Frédérique HUBSCH - Franck GODIE 1 Rue Marcel Bisch 67470 SELTZ Tél. 03 88 86 12 43

TAXIS PONS - 06 18 88 32 94 C KAM - 06 18 43 36 58 Taxi du Moulin - 06 23 76 30 61

Ramonage Alexandre BITZ : 07.88.07.06.38 Permanence téléphonique : lundi de 10h à 12h, mercredi et vendredi de 16h à 18h

MEDECINS DE GARDE

GrDF (Gaz réseau - Distribution France)

En l’absence des médecins traitants, tous les soirs de minuit à 8h du matin : COMPOSER LE 15 en cas d’urgence vitale ou le 03 69 55 33 33

Urgence Sécurité Gaz :

Raccordement au gaz naturel :

Appelez le GrDF au 0 800 47 33 33 (appel gratuit depuis un poste fixe)

Appeler GrDF au 09 69 36 35 34 (prix d’un appel local)

CABINETS D’INFIRMIERES Mme Audrey ENGLENDER 16 Rue du Moulin – MOTHERN Tél. : 06 30 01 66 45 Mme Geneviève SCHILLING Tél. : 06 88 92 68 61 Mmes Aline STOLTZ/ Estelle DIETRICH 38 Route du Rhin - MOTHERN Tél. : 03 88 07 12 89 Soins à domicile et consultations au cabinet sur rendez-vous

NUMÉROS D’URGENCE Numéro d’urgence européen : 112 S.A.M.U. : 15 Police Secours : 17

AMBULANCES GREINER Niederroedern : 03 88 86 51 43 JACOB Hatten : 03 88 80 01 56 ROLAND Beinheim : 03 88 86 31 43

ESPace d’Accueil Seniors (ESPAS) Cour de la Commanderie 2 A Rue de l’Ordre Teutonique 67160 WISSEMBOURG Accueil du public

Sur RDV au : 03 69 06 73 99

Défibrillateurs Deux appareils sont à votre disposition : - dans le haut-village : à la mairie - dans le bas-village : à la maison de la Wacht


Edito

Le Mot du Maire Le chantier de l'école visité par Madame la Sous-préfète … Vendredi 12 mai, j'ai eu l'honneur et le plaisir d'accueillir Madame Chantal Ambroise, Sous-préfète de Haguenau-Wissembourg qui s'est déplacée pour faire plus ample connaissance de notre village au bord du Rhin et pour visiter la construction en cours de la nouvelle école élémentaire ; elle a constaté que le projet avance bien et qu'il s'inscrit dans une démarche Haute Qualité Environnementale par un procédé de construction mixte béton/bois avec des surfaces de toiture qui seront en partie végétalisées permettant ainsi une meilleure inertie thermique. La subvention de l'Etat qui se chiffre, je le rappelle, à 600 000 € (350 000 € au titre de la Dotation d'Equipement des Territoires Ruraux et 250 000 € au titre du Fonds de Soutien à l'Investissement Public Local) est donc attribuée et utilisée à bon escient ! Madame la Sous-préfète a fortement apprécié la visite guidée du village et notamment du musée et sa maquette du Rhin ainsi que la découverte de notre patrimoine foncier en Allemagne et la gestion de la surveillance des digues lors des crues du Rhin. Très intéressants étaient également le temps d'échange sur la vie locale et le partage d'idées, en somme une rencontre instructive et enrichissante à tous points de vue. … et les élèves du CM2 accompagnés par leur maître, Monsieur Becker. Ces élèves actuellement dans une salle au rez-de-chaussée de la mairie ont une vue rapprochée sur le chantier et suivent la construction au jour le jour ; c'est donc normal que ces enfants voulaient voir de plus près et l'occasion leur a été donnée en ce samedi matin 20 mai. Bien qu'ils ne fréquenteront plus la nouvelle école, ils étaient vraiment intéressés à découvrir les murs des nouvelles salles de classe et de la salle de sport. Ils vous en diront plus dans la page qui leur est dédiée.

3

Je leur souhaite à présent ainsi qu'à tous les élèves de l'école élémentaire et maternelle, à toute l'équipe éducative et aux agents de service, de bonnes vacances et un bel été à vous tous.

Ich winsch Eich e scheener Sùmmer !

Sommaire EDITO

Marie-Bernadette BUTZERIN p. 3

INFOS PRATIQUES

p. 4-5

SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL

COMMUNICATION

p. 6-7

VIE COMMUNALE

p. 22-27

INFOS COMMUNALES

p. 8-9

ETAT CIVIL

p. 28-29

p. 18-21

ENVIRONNEMENT

p. 10-13

VIE ASSOCIATIVE

p. 30-32

VIE SCOLAIRE ET PERISCOLAIRE

p. 14-17

VIE QUOTIDIENNE

p. 33-36


Infos pratiques

Inscription sur liste électorale Les inscriptions sur la liste électorale seront reçues en mairie jusqu’au 30 décembre 2017 à 12h. Une permanence sera assurée ce jour-là entre 10h et 12h. Toute inscription est faite sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. L’inscription sur la liste électorale n’est pas automatique lors de la déclaration d’arrivée en mairie. Il y a lieu de demander votre inscription auprès du secrétariat.

Nouveaux arrivants Si vous venez d’emménager dans la commune, faites vous connaître en vous inscrivant à l’accueil de la mairie, du lundi au vendredi de 11h à 12h et de 14h au 18h. Tél. 03 88 54 60 22 - Mail : mairie.mothern@wanadoo.fr

Boîtes aux lettres Afin de faciliter la distribution du courrier, il est recommandé d'indiquer de façon lisible (de préférence en caractères d'imprimerie et en majuscules) les noms des occupants sur la boîte aux lettres. Cela concerne tout particulièrement les maisons occupées par plusieurs familles. C'est la condition pour que le facteur puisse distribuer correctement le courrier et cela facilitera également la distribution des documents personnalisés de la commune.

Relais Poste

44

Retrouvez les services essentiels de La Poste chez : Boulangerie - Pâtisserie SCHNEIDER “Maison Schneider” 1 Rue des Champs, MOTHERN aux horaires suivants : Fermé le lundi Mardi, mercredi et vendredi : 9h à 12h et 15h à 18h Jeudi et samedi 9h à 12h

Objets trouvés Trousseaux de clés, lunettes, parapluies, téléphones ... sont en attente d’être récupérés à la mairie. Si vous trouvez ou perdez un objet sur la voie publique, ayez le réflexe de la ramener ou de le signaler en mairie.

Conciliateur de Justice Monsieur Charles GRUNER - Tél. 06 38 42 63 10 Permanences : Le 1er lundi du mois à la mairie de Lauterbourg de 8h à 12h Le 1er Mardi du mois à la mairie de Seltz de 7h à 12h

Service Animation de la Plaine du Rhin Retrouvez le programme d'animation pour les enfants et adolescents sur :

Http://animation-plainedurhin.sitego.fr/ Des animations, sorties, centres aérés sont proposés par l'Animation Jeunesse pour faire passer de bons moments aux enfants, ponctués de nombreuses découvertes.


Infos pratiques

Horaires d’ouverture Sous-Préfecture de Haguenau Adresse : 2 Rue des Soeurs 67500 HAGUENAU Tél. 03 88 63 87 00 @ : sous-prefecture-de-haguenau@bas-rhin.pref.gouv.fr Cartes grises : Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h à 11h30 Sur rendez-vous Etrangers (carte de séjour, naturalisation) : Du lundi au vendredi de 8h à 11h30 Sur rendez-vous Autres services : Du lundi au vendredi de 9h15 à 11h30

Antenne d’information de Wissembourg Adresse : Communauté de Communes du pays de Wissembourg 4 Quai du 24 Novembre 67160 WISSEMBOURG Tél. 03 88 07 62 92 La permanence est assurée tous les jours ouvrables de 9h à 12h et de 14h à 17h (16h le vendredi)

Fermeture : tous les après midis

Trésorerie de Seltz / Lauterbourg Adresse : 4 Rue Principale 67470 SELTZ Tél. 03 88 86 50 68

Horaires : Lundi, mardi et jeudi 8h30 à 12h 13h30 à 16h

Fermeture: Mercredi et vendredi

Consultation de nourrissons Les consultations de nourrissons ont lieu sur rendez-vous dans les communes suivantes : SELTZ :

LAUTERBOURG :

Le premier jeudi du mois, de 14h à 17h au Centre médico-social - 1b Avenue du Général Schneider Rdv au 03 69 06 73 79

5 Le quatrième lundi du mois, de 14h à 17h au Centre médico-social - 26 Rue du Général Mittelhauser Rdv au 03 69 06 73 77

www.commune-mothern.eu N'hésitez pas à consulter les infos de la commune sur son site internet. Vous trouverez les dernières actualités et informations de la vie du village : délibérations du conseil municipal, vie associative, culturelle, touristique et économique, jeunesse, infos pratiques ... Vous trouverez également des actualités et informations sur la page Facebook “Commune de Mothern”.


Communication

Fleurissement printanier

Le printemps Ă Mothern

6


Communication

Fleurissement estival Comme chaque année, l'arrivée des beaux jours nous berce dans une joyeuse et lumineuse ambiance. De belles couleurs apparaissent aux fenêtres, balcons et dans les jardins. Les jardinières retrouvent toute leur place, les compositions florales embellissent les espaces et le parfum des fleurs met en éveil tous nos sens ! Cette année, la municipalité s'est impliquée dans cette belle action : le fleurissement du village ! Armés de petites pelles et de gants, les élus municipaux et quelques bénévoles se sont donnés rendez-vous le samedi 6 mai à l'atelier municipal pour une « opération rempotage » .

Manquent sur la photo : Fernand Fettig, Joseph Butzerin, André Joerger et les agents techniques Dominique Manchuelle et Michel Lambin.

La matinée s'est terminée dans la bonne humeur avec un moment de convivialité dans la cour de l'école où un apéritif de printemps avait été organisé et préparé par les parents d'élèves au profit de l'école. L'engagement de tous les bénévoles est toujours apprécié. Alors à tous un très grand merci pour leur disponibilité et leur savoir-faire ! Et pour ceux qui souhaitent rejoindre le cercle des bénévoles, ils sont les bienvenus et peuvent manifester leur intérêt à la Mairie.

Dates à retenir Vendredi 14 juillet : A l’occasion de la Fête Nationale, une cérémonie se tiendra le jeudi 13 juillet à 20h place de la Wacht et sera suivie d’un vin d’honneur et d’un défilé aux lampions. Cordiale invitation à tous. Samedi 16 septembre : Journée du Patrimoine Exposition d’anciennes photographies de conscrits et de pompiers au musée de la Wacht.

Samedi 11 novembre : A l’issue de la messe aura lieu le dépôt de gerbe devant le Monument aux Morts du cimetière pour commémorer la fin de la Première Guerre mondiale. Dimanche 3 décembre: Fête de Noël des Aînés Les personnes à partir de 65 ans et plus, ainsi que leurs conjoints, sont tous cordialement invités à la fête. Les invitations avec talon-réponse parviendront en temps utile.

Boîte aux lettres du Père Noël Un beau succès pour la première soirée "Boîte aux lettres du Père Noël” en décembre 2016. Des dizaines d'enfants ont posté leur lettre au Père Noël et ont pu déguster un chocolat chaud et un St Nicolas en pain d'épices offerts par la Commune, pendant que les adultes ont pu apprécier vin chaud, knacks … proposés par le Comité des Fêtes. Cet évènement sera reconduit le samedi 2 décembre 2017 à 18 heures Place de la Wacht

7


Informations communales

Fêtes & Cérémonies Mains vertes, nouveaux arrivants et sportifs à l'honneur Le 10 mars 2017 la commune a organisé sa traditionnelle remise de prix à une trentaine de lauréats qui en fleurissant leur maison, jardin et balcon contribuent à l'embellissement de notre village. Mme le Maire Marie-Bernadette Butzerin a, dans son allocution, félicité et remercié tous les participants pour leurs réalisations fleuries qui rehaussent le cadre de vie de la commune et contribuent à l'amélioration du classement de notre commune au concours des villages fleuris du Département. Elle salua par ticulièrement M. Bonneville, membre du jury départemental et régional du concours des maisons fleuries. Elle souhaita également la bienvenue aux nouveaux habitants spécialement invités et leur présenta succinctement notre commune et les services mis à leur disposition. Un cadeau de bienvenue leur a été remis à cette occasion. Certaines associations locales ont également été mises à l'honneur pour leurs membres et spor tifs méritants. C'est Fernand Fettig, Adjoint au Maire, qui présenta individuellement les récipiendaires et les félicita pour leurs engagements et leurs performances par la remise de trophées. Les clubs concernés sont : le Football Club, l'Amicale de la Course Populaire, le Tennis Club et l'Association Cynophile. Nos remerciements aux associations et à tous les spor tifs pour la belle image qu'ils transmettent pour la Commune de Mothern. Nicole Joerger, Adjointe au Maire, accompagnée par Michèle Herrmann, conseillère municipale et membre de la Commission Fleurissement, présida à son tour, la remise des prix des lauréats des maisons fleuries. Elle remercia les invités qui par leur amour des fleurs et de la nature fleurissent notre quotidien et font de Mothern un village où il fait bon vivre. Chaque lauréat s'est vu remettre un diplôme, un cadeau fleuri ainsi qu'un bon d'achat de géraniums pour la nouvelle saison. La fleuriste locale Nadine Ledan de l'enseigne « Sur une note fleurie » absente excusée, a également contribué à cette remise de prix en offrant un bon de géranium aux récipiendaires. Après l'intervention de M. Bonneville sur les nombreuses techniques pour la réussite du fleurissement, de l'empotement, de l'utilisation des engrais, du choix et de la variété des plants, de l'importance de l'arrosage ainsi que des emplacements adéquats des jardinières, le Maire le 8 remercia pour toutes ces informations très utiles et invita l'assemblée à clôturer ce moment for t sympathique par le verre de l'amitié.


Informations communales

Journée du Patrimoine - Exposition photos C’est la 4ème année consécutive que la commune de Mothern participe aux journées du Patrimoine. Après les expositions à l’église, la découverte des maisons à colombages et des associations, au tour des conscrits et des pompiers de s’exposer ! Samedi 15 septembre 2017 entre 10 h et 16h au Musée de la Wacht, vous aurez l’occasion de découvrir des photos anciennes et plus récentes des conscrits et des pompiers de Mothern. Venez nombreux !

Cérémonie du 8 mai Sous un ciel maussade et menaçant, la commémoration de la victoire du 8 mai 1945 s'est déroulée au Monument aux Morts du cimetière à l'issue de la messe célébrée par M. le curé Marcel KLIPFEL. Le Maire Marie-Bernadette BUTZERIN a salué les personnes présentes et ce sont trois enfants, également servants de messe (Théo Meyer, Soraya Bender et Guillaume Meichel) qui ont lu le message du Secrétaire d'Etat auprès du Ministre chargé des Anciens Combattants et de la Mémoire. Mme le Maire et Alexandre ULM Chef de Section des Sapeurs Pompiers ont déposé une gerbe devant le Monument aux Morts ; après une minute de silence, l'Harmonie Ste Cécile de Mothern sous la direction de Bruno MULLER a entonné la Marseillaise. Pour clôturer la cérémonie, le Maire a remercié M. le Curé, les anciens combattants, les enfants, les Sapeurs-Pompiers, l'ensemble de l'Harmonie, la chorale, les élus, ainsi que toutes les personnes présentes pour leur participation à cette manifestation et les a invités au verre de l'amitié offert par la Commune dans la salle Sainte Odile du Presbytère.

9


Environnement

Nettoyage de printemps à Mothern Le Grand Nettoyage de Printemps, c'est avant tout une grande mobilisation citoyenne qui tend à rendre nos lieux de vie et notre environnement plus propre et donc plus agréable à vivre. C'est à Mothern, samedi 18 mars, qu'une trentaine de courageux se sont rassemblés autour d'un objectif commun : ramasser tous les déchets abandonnés dans la nature, qui jonchent nos rues, nos chemins, nos quartiers. A l'initiative de la Commune, chacun a enfilé ses gants, porté son gilet et malgré une météo plutôt capricieuse en début d e j o u r n é e , c ' e s t d a n s l a b o n n e h u m e u r q u e c e t te m o b i l i s a t i o n a n n u e l l e a e u l i e u ! Ce sont les sapeurs pompiers de Mothern, accompagnés de leurs JSP (Jeunes Sapeurs Pompiers) qui ont orchestré l'après-midi : un bel exemple de civilité, de respect, du sens des valeurs que tout un chacun a pu apprécier. A l'issue du nettoyage, une collation bien méritée a été offerte à tous les bénévoles à la caserne des pompiers, grâce égale m ent au sou t ien du magasi n Contact d e Seebach q ui a mis à dispo si tion les boissons. Au-delà de cette opération de nettoyage proposée chaque année, cette action vise surtout à sensibiliser les citoyens, car ces incivilités sont lourdes de conséquences : les déchets détériorent notre cadre de vie, sans compter les effets néfastes sur la faune et la flore !

Agir pour l'environnement est une question d'éducation et de civisme , alors pensons-y !

10

Corporation des ramoneurs L’activité de ramonage touche particulièrement à la sécurité des personnes et des biens. Les entreprises de ramonage assurent depuis des décennies un service de proximité permettant de garantir la sécurité des clients. Or, il n’est pas de sécurité sans qualification. La Corporation des Maîtres ramoneurs du Bas-Rhin a toujours été vigilante sur ce point et il est important de rappeler que le nombre de sinistres incendie ou liés au monoxyde de carbone est inférieur en Alsace à la moyenne nationale, même s’il faut observer une augmentation de ces sinistres au cours des derniers mois. Ces constats doivent inciter tous les partenaires concernés à une vigilance accrue. Nous rappelons que le ramonage est obligatoire au moins 1 fois par an pour les combustibles gazeux et 2 fois par an pour les combustibles solides et liquides, quelle que soit la quantité utilisée. Les missions du ramoneur : Le nettoyage des conduits de fumée, des conduits de cheminées et de raccordement. Mais il accomplit aussi de nombreux autres services : il ramone et entretient les chaudières, générateurs à air chaud, poêles en faïence, cheminées, afin d’optimiser le fonctionnement et la sécurité des installations... Il a un rôle de conseil et de prévention afin de limiter les risques de feux de cheminée ou d’intoxication au monoxyde de carbone. Par son action, il participe à la réduction de la pollution afin de préserver l’environnement et lutter contre les surconsommations d’énergie. Vous trouverez sur le site internet de la Corporation la liste des entreprises ayant les qualités requises pour exercer l’ensemble des prestations liées au ramonage. Http://ramoneurs67.monwebpro.com/


Environnement

Préservation des vergers Pour l’achat par les particuliers d’arbres fruitiers à hautes tiges ou 1/2 tiges, la Communauté de Communes de la Plaine du Rhin subventionne cet achat à hauteur de 2/3. Le 1/3 restant est à la charge du particulier. La commande est à faire par l'intermédiaire de l'Association des Arboriculteurs de Niederlauterbach et Environs. Pour tous renseignements, s’adresser à la mairie.

Report de collecte Voici le calendrier des reports de collecte des ordures ménagères du 2ème semestre 2017. Le SMICTOM rappelle la nécessité de sortir les bacs la veille de la collecte. Vendredi 14 juillet - Fête Nationale : Mardi 15 août - Assomption :

la collecte du vendredi 14 juillet est reportée au samedi 15 juillet la collecte du mercredi 16 août est reportée au jeudi 17 août la collecte du vendredi 18 août est reportée au samedi 19 août Mercredi 1er novembre - Toussaint : la collecte du vendredi 3 novembre est reportée au samedi 4 novembre Lundi 25 et Mardi 26 décembre - Noël : la collecte du vendredi 29 décembre est reportée au samedi 30 décembre

Déchetteries Lauterbourg :

03 88 94 83 80

Wintzenbach : 03 88 86 55 51

Horaires d’hiver : Du 1er octobre au 31 mars : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Horaires d’été : du 1er avril au 30 septembre : du mardi au Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30

11


Environnement

Les Bouchons de l’Espoir 67 Les bénévoles de l'association Les Bouchons de l'Espoir 67 à Mothern ont vaillamment bravé les températures glaciales pour commencer l'année 2017 par la collecte et le tri des bouchons dans le local communal. Une mission qu'ils se donnent à cœur de faire tous les premiers samedis du mois, puisqu'elle profitera à des personnes en situation de handicap. C'est pourquoi ces bénévoles s'engagent pleinement pour mener à bien cette mission.

Une équipe engagée qu'Isabelle Schmaltz a souhaité récompenser en organisant un petit apéritif; elle a remercié les bénévoles en leur dédiant un poème de Bernard Weinhard de Munchhausen, pour leur présence, leur générosité, leur aide et leurs efforts qu'ils fournissent tout au long de l’année. Avec la participation de presque toutes les écoles et les périscolaires du secteur (Neewiller, Scheibenhard, Niederlauterbach, Lauterbourg, Munchhausen, Mothern, Seltz, Niederroedern, Eberbach, Oberlauterbach, Wintzenbach), auxquelles se rajoutent l'école de Wingen et de Landau et les périscolaires de la communauté des communes de l'Outre Forêt (Hatten, Betschdorf, Aschbach et Soultz ss Forêts), notre activité se développe constamment. Pour faire face à cette augmentation de collecte de bouchons, l'association dispose depuis quelques semaines d'un hangar de stockage, mis à disposition gratuitement par la coopérative agricole de Niederroedern, que nous remercions chaleureusement. Quelques chiffres depuis 2008, date de création de l'association : 156.328,21 € d'aides attribuées et 624 tonnes de bouchons récoltées. Les prochaines collectes : 1er juillet - 5 août - 2 septembre - 7 octobre - 4 novembre - 2 décembre

12

Communiqué du Syndicat des Eaux et de l’Assainissement (SDEA) EPURATION DE L'EAU : les lingettes, un fléau ! Des quantités importantes de lingettes bouchent quotidiennement les pompes de relèvement, obstruent les grilles et mettent en péril le bon fonctionnement de la station de traitement des eaux usées (assainissement) de votre collectivité. Même les lingettes dites « biodégradables » ne se dégradent pas, ou très peu, dans le réseau d'assainissement. Jetés dans les toilettes, ces déchets peuvent alors causer de sérieux dysfonctionnements et des pannes importantes ayant un impact direct sur le milieu naturel, mais également sur la qualité et le prix de l'assainissement.

ADOPTEZ LES BONS GESTES ! Protéger le réseau d'assainissement et lutter efficacement contre la contamination de l’eau est à la portée de tous.

COMMENT ? → En évitant de jeter dans les éviers et toilettes, les produits qui ont leur place dans les poubelles, déchetteries et pharmacies. → Grâce à cette action éco-citoyenne, vous préservez votre santé, votre environnement, sans oublier votre porte-monnaie !


Environnement

Arrivée des beaux jours C'est le moment de passer plus de temps à l'extérieur et de profiter de son jardin mais aussi des infrastructures communales : terrains de jeux, multisports… Et l'occasion aussi de rappeler certaines règles : • Eviter les nuisances sonores : aboiements, musique et bruits de moteur divers (tondeuses, mobylettes…), dès lors qu'ils troublent de manière anormale les rapports de voisinage. • Ne pas laisser traîner des ordures diverses dans la rue ou dans la nature. Pour rappel, la déchetterie accueille les gros volumes et les objets qui n'ont pas leur place dans la poubelle. • Se garer aux endroits prévus et non pas à des endroits qui gênent le passage. Et parce que les photos sont plus parlantes que les mots, voici les dégradations commises récemment encore :

Dépôt sauvage de bouteilles

Dégradations du sol du multisport

Vandalisme à l’arrêt de bus

Vol d’extincteurs

Nous dénonçons une fois de plus ces comportements irresponsables. Ces actes de vandalisme sont une atteinte aux biens publics et la Mairie dépose évidemment plainte à la Gendarmerie.

Alors pour que cet été se passe au mieux, merci à tous de respecter les règles du bien vivre ensemble.

Essaim d'abeilles, nid de guêpes ou de frelons... Un nid de guêpes, de frelons, de bourdons, d’abeilles... a élu domicile dans votre cheminée, sur votre porche d'entrée, sous votre toit, sur le mur de votre maison, dans votre grenier, dans votre boîte aux lettres, dans vos volets roulants, dans un arbre ? En cas de découverte de nids d'abeilles, il vous faudra contacter un apiculteur. Une liste des apiculteurs dans le département du Bas-Rhin est tenue à jour par le SDIS 67 (voir liste en mairie). En cas de découverte de nid de guêpes ou de frelons, il vous faudra appeler le 18.

Se protéger du moustique tigre

Le moustique tigre, originaire d'Asie, a été détecté dans le Bas-Rhin en 2015. Désormais, il est bien installé en Alsace. Face à la propagation des maladies qu'il peut transmettre (chikungunya, dengue), il est important de se protéger. Il existe plusieurs dispositifs anti-moustiques et tous ne présentent pas la même efficacité : les insecticides, les diffuseurs électriques, les répulsifs cutanés (spray, crème, gel) et les répulsifs domestiques. Certains produits contiennent des substances chimiques, il convient donc de les utiliser avec précaution. Attention également à certains produits « gadget » comme les bracelets antimoustiques qui ne montrent aucune efficacité notable selon le laboratoire de l’Institut National de la Consommation. La solution la moins toxique reste le port de vêtements couvrants et l'installation de moustiquaires aux fenêtres. Enfin, pour éviter la prolifération des moustiques, il est nécessaire de supprimer toutes les zones de ponte potentielle. Pas de soucoupes sous les plantes et pas d'eau stagnante dans les gouttières, rigoles ou tout autre contenant. Si vous détectez un moustique tigre, faites un signalement sur le portail mis en place par les pouvoirs publics : www.signalement-moustique.fr

13 13


Vie scolaire et périscolaire

Ecole maternelle

Les Sentiers du Théâtre : « BRUITS »

La compagnie « ATRIUM » a présenté un spectacle musical et sonore intitulé : « BRUITS ». Les classes de Mme ROTH et Mme KOBES s'y sont rendues en bus le jeudi 4 mai 2017. Accueillis dans la salle polyvalente de Niederroedern, les enfants et leurs maîtresses ont enlevé leurs chaussures pour s'installer sur un parterre de moquette. De drôles de bruits qui font partie de notre entourage sonore quotidien ont rythmé le spectacle. Des bruits mécaniques, répétitifs, fabriqués par l'homme donnaient la pulsation ! Aussi, avec des bottes en caoutchouc munis d'un pipo, des bouteilles d'eau plus ou moins remplies, des « piver ts en bois », Christine et Vincent, les deux protagonistes ont créé un univers sonore. Un moment poétique qui a ravi petits et grands ! Suite à cela, les artistes sont intervenus dans les deux classes de l'école maternelle le lundi 15 mai 2017. Les enfants ont tout d'abord appris la chanson du piver t : « C'est un joyeux piver t, avec son bec de fer, Qui vient tous les matins, nous chanter ce refrain ». Ils ont appris à frapper la pulsation avec toutes les parties du corps : mains, pieds, ventre, tête et joues. Les élèves ont pu essayer toutes sor tes « d'instruments » insolites proposés pendant le spectacle : les bottes avec un pipo, des bouchons, les bouteilles de verre, les boîtes de conserve. Le joyeux orchestre a également joué avec différentes intensités (douce, for te).

Jeux de la Nature 14

Le mardi 23 mai, les élèves de l'école maternelle se sont rendus dans la forêt de MOTHERN. Accompagnée de la classe de CPCE1, toute la joyeuse troupe a marché jusqu'au chemin après la salle polyvalente. Là, deux classes de Schleithal venues en bus les y attendaient. La centaine d'enfants a pu découvrir la nature sous forme de petits ateliers : S'orienter : à l'aide de photos d'éléments naturels, les enfants devaient retrouver des pièces de puzzle pour reconstituer une petite bête . Toucher : toucher et deviner des éléments naturels cachés dans des petits sacs Observer : chercher des marrons, glands, noix, pommes de pin Protéger : trouver et trier les déchets en fonction de leur nature (papier, métal, verre, compost) S'équilibrer : suivre un parcours de débrouillardise en marchant sur des troncs, entre des branches, en sautant d'une souche D'autres activités de « délestage » ont ravi petits et grands : atelier « landart », coin écoute, devinettes . Les différents groupes ont tourné sur la matinée. Le piquenique très mérité a été pris à côté du stade de la Neuwies et les enfants ont pu profiter du terrain de jeux pour terminer la journée !


Vie scolaire et périscolaire

Ecole Elementaire

Impressions de construction La nouvelle école de Mothern ressemble à un collège : deux étages, salle des profs, salle de sport… Une chose importante : le bâtiment doit être adapté aux handicapés ; c'est pour cela qu'il y aura un ascenseur. Il y aura 5 salles de classes. Devant l'entrée, il y a un large préau avec de belles colonnes en béton ; plus besoin de parapluie pendant les récréations ! L'école est équipée de tout, est très solide et très résistante : elle résistera sûrement à tous les orages, ouragans et tremblements de terre ! (Naël, Noah et Gaétan du CM2) 13 décembre 2016 : le premier mur ! Le coffrage : les ouvriers positionnent et fixent des plaques métalliques puis ils font couler du béton et passent avec un vibreur pour supprimer les bulles d'air. (Lucas S). 24 mars 2017 : un camion-grue de convoi exceptionnel est venu pour mettre un escalier en béton de près de 4 tonnes ! Les élèves sérieux ont pu monter à l'étage de la mairie pour observer son installation. Il y avait 4 ouvriers : 2 en haut et 2 en bas. Ils ont dû repositionner délicatement l'escalier plusieurs fois et cela a pris plus d'une heure ! C'était impressionnant ! ( Enola et Zoé) 20 mai 2017 : nous avons eu le privilège de visiter la nouvelle école. Mme le Maire nous a accompagnés dans cette visite pour nous expliquer ce chantier, ce qu'il faut pour pouvoir construire cette école. Après avoir vu les plans, nous avons terminé la matinée par une photo de groupe. On a appris beaucoup de choses et on espère voir cette nouvelle école bientôt finie ! (Coline, Jessie et Lucie) Et c'est ainsi que ce matin du 1er juin s'achève le « gros œuvre » de la construction par le rangement de la grue qui a dominé durant de longs mois ce chantier extraordinaire au cœur du village. Impression d'un espace de cour retrouvé mais surtout impression d'une nouvelle atmosphère créée par la forme et la hauteur de cette nouvelle école qui commence à avoir fière allure ! (E. Becker)

15

Comme un air de printemps... Samedi 6 mai, l'école élémentaire a organisé une petite fête de printemps dans la cour de l'école au profit d'un voyage scolaire organisé à la fin de l'année. En effet, cette année, les quatre classes de l'école partiront en classe découverte du 26 au 30 juin dans les Vosges près de Gérardmer. Les élèves y découvriront le milieu vosgien et ils auront l'occasion de pratiquer différentes activités sportives.

A l'occasion de cette fête, les enfants ont entonné quelques chants. Ils ont également pu vendre quelques plantes qu'ils avaient semées eux-mêmes ainsi que d'autres qui ont été ramenées par des parents d'élèves. Les élèves, leurs parents ainsi que les enseignants ont pu passer un moment convivial.


Vie scolaire et périscolaire

16

Le Périscolaire de Mothern est une structure pouvant accueillir 50 enfants de 3 à 11 ans : Le matin de 7h à 8h30 Le temps du midi de 11h30 à 13h30 L'après-midi de 15h15 à 18h30 Pour tout renseignement et inscription vous pouvez joindre la directrice Isabelle DECK au 06 43 49 71 80


Bibliothèque

Vie scolaire et périscolaire

Lecture et chasse aux oeufs Mercredi 12 avril 2017, les bénévoles de la bibliothèque de Mothern proposaient aux enfants pour la 1ère fois la lecture de Kamishibaï (petit théâtre de papier d'origine japonaise) sur le thème de Pâques. Après une écoute attentive de la part des enfants, une chasse aux œufs cachés dans les locaux de la bibliothèque était organisée. C'est avec enthousiasme que les enfants ont participé et sont rentrés avec leur trésor en chocolat à la maison !

Récemment la bibliothèque a acquis de nouveaux livres très intéressants que vous pouvez consulter sur l'armoire des "Bestseller". De nouveaux lecteurs seraient les bienvenus. L'abonnement pour les enfants et adolescents est gratuit. Les adultes eux trouveront, pour une cotisation annuelle de 5 € (à payer en mairie), un grand choix de romans, biographies, policiers mais aussi des livres spécialisés et beaucoup de livres pour enfants et adolescents. Grâce à la Bibliothèque Départementale du Bas-Rhin de Betschdorf, le choix des livres mis à disposition est régulièrement renouvelé. Toute l'équipe de bénévoles de la bibliothèque vous souhaite de bonnes vacances et se réjouit de votre visite. Horaires d’ouverture : Lundi de 18h à 20h Mercredi de 16h30 à 18h Vendredi de 18h à 19h Durant la période des congés scolaires (du jeudi 6 juillet 2017 au lundi 4 septembre 2017) les permanences ne seront assurées que le LUNDI aux horaires habituels (18h-20h), excepté le lundi 21 août pour cause de Kaawe.

17


Séances du Conseil Municipal

Délibérations

du Conseil Municipal Toutes les délibérations dans leur intégralité sont affichées à l'extérieur de la Mairie et à la « Wacht ».

Séance du 17 janvier 2017 Communauté de Communes de la Plaine du Rhin : Refus du transfert de la compétence « Plan Local d'Urbanisme (PLU) » Vu l'article 136 de la loi n°2014-366 du 24 mars 2014 de la loi ALUR instaurant le transfert automatique de la compétence Plan Local d'Urbanisme (PLU) aux communautés de communes et d'agglomération à l'issue d'un délai de trois ans à partir de sa publication, soit le 27/03/17, Vu les dispositions permettant aux communes, dans les trois mois précédant ce délai (c'est-à-dire entre le 26 décembre 2016 et le 26 mars 18 2017), de s'opposer à ce transfert de compétences à savoir au moins 25% des communes représentant au moins 20% de la population au sein de la communauté de communes,

Le Conseil Municipal : - décide de soumettre l'édification des clôtures à une procédure de déclaration préalable sur l'ensemble du territoire communal, en application de l'article R 421-12 du code de l'urbanisme. Rue du Stade : Eclairage public et mise en souterrain du réseau téléphonique dans le cadre des travaux de voirie Mme le Maire informe le Conseil Municipal que des travaux de voirie de la Rue du Stade sont inscrits en 2017 au programme de voirie pluriannuel de la Communauté de Communes de la Plaine du Rhin et qu'il y aurait lieu de programmer parallèlement le renouvellement de l'éclairage public ainsi que des travaux de génie civil pour la mise en souterrain du réseau téléphonique.

Le Conseil Municipal :

Le Conseil Municipal :

- décide de s'opposer au transfert de la compétence Plan Local d'Urbanisme à la Communauté de Communes de la Plaine du Rhin prévu par la loi ALUR.

- décide d'émettre un avis favorable aux travaux de renouvellement de l'éclairage public et de génie civil pour la mise en souterrain du réseau téléphonique de la Rue du Stade.

Urbanisme : Instauration de la déclaration préalable à l'édification d'une clôture

- décide de confier la mission de maîtrise d'œuvre de cette opération à la société BEREST, BP 30012, 8, Rue du Girlenhirsch 67401 ILLKIRCH GRAFFENSTADEN pour un montant de 2 980 € HT.

CONSIDERANT l'intérêt de s'assurer du respect des règles fixées par le Plan Local d'Urbanisme préalablement à l'édification de la clôture et d'éviter ainsi les projets non conformes et le développement éventuel de contentieux,

- autorise Mme le Maire à signer la convention avec ORANGE pour les frais d'ingénierie génie-civil relatifs au réseau téléphonique pour un montant estimé à 2 662 € net.

Office National des Forêts : Programme des travaux et état de prévision des coupes 2017 Mme le Maire présente au Conseil Municipal le programme des travaux d'exploitation avec l'état de prévision des coupes ainsi que le programme des travaux patrimoniaux, relatif à l'accueil du public pour l'exercice 2017. Le bilan prévisionnel se présente comme suit : Recette brute Frais d'exploitation Travaux patrimoniaux Bilan prévisionnel

42 700 € -26 755 € -7 530 € ¯¯¯¯¯¯¯ 8 415 €

Le Conseil Municipal : - approuve ces états - autorise Mme le Maire à les signer ainsi que les conventions et devis y afférents. Office National des Forêts (ONF): Etat d'assiette des coupes 2017 Mme le Maire informe les membres du Conseil Municipal que l'Office National des Forêts a transmis l'état d'assiette des coupes à réaliser en 2018 ; cet état comporte notamment le martelage à effectuer pendant l'hiver 2016/2017. Ces coupes seront inscrites à l'Etat Prévisionnel des Coupes de l'exercice 2018 qui sera soumis à l'approbation du Conseil Municipal fin 2017, début 2018.


Séances du Conseil Municipal Le Conseil Municipal : - approuve l'état d'assiette des coupes à réaliser en 2018 proposé par l'Of fice National des Forêts. Comité des fêtes : Demande de subvention pour la prise en charge de bonbons et la participation au n e tto ya g e d es rues aprè s l a cavalcade Considérant qu'il y a lieu de soutenir le Comité des Fêtes pour l'organisation de cette manifestation et après en avoir délibéré, le Conseil Municipal décide : - d'octroyer une subvention de 750 € pour l'achat d'au moins 350 kg de bonbons à distribuer lors de la cavalcade du dimanche 26 février 2017. - d'octroyer une subvention de 250 € sur présentation de la facture pour couvrir une par tie des frais de ne ttoya g e des r u es ap r ès la cavalcade.

Séance du 9 février 2017 Comptes de gestion 2016 Le Conseil Municipal approuve les comptes de gestion 2016 du budget principal de M. Francis MENRATH, Trésorier de SELTZ ainsi que ceux des budgets annexes. Approbation des comptes administratifs 2016 Le Conseil Municipal réuni sous la présidence de M. Bernard KAPPS, 1er Adjoint au Maire et après s'être fait présenter par Mme le Maire les comptes administratifs de l'exercice considéré, vote les dits comptes, à savoir : Commune Fonctionnement Recettes : 1 250 307,25 € Dépenses : 871 903,63 € Investissement Recettes : 1 607 746,15 € Dépenses : 601 003,12 € Zone d'activités Langenteile Fonctionnement Recettes : 223 433,08 € Dépenses : 176 461,79 €

Investissement Recettes : 134 835,14 € Dépenses : 137 510,74 €

Dotation Globale de Fonctionnement : recensement de la voirie communale

Illingen /Allemagne Fonctionnement Recettes : 145 280,35 € Dépenses : 23 548,78 € Investissement Recettes : 0,00 € Dépenses : 0,00 €

Le Conseil Municipal décide :

Vote des taux des taxes communales 2017 Le Conseil Municipal : - décide de ne pas augmenter les taux des taxes communales en 2017,

- d'intégrer à la voirie communale existante d'une longueur de 13 145 ml la Rue des Artisans d'une longueur de 120 mètres linéaires et d'arrêter la n ou vell e l on g u eur de l a v oi rie com m unale à 13 26 5 m è tres linéaires. Te n n i s C l u b d e M o t h e r n : participation aux frais d'électricité pour l'organisation de cours de tennis à la salle polyvalente Le Conseil Municipal :

- maintient les taux des taxes communales pour l'exercice 2017, comme suit : •14,66% pour la Taxe d'Habitation •8,69% pour la Taxe Foncière sur les Propriétés Bâties •43,02% pour la Taxe Foncière sur les Propriétés Non Bâties •14,16% pour la Cotisation Foncière des Entreprises Zone d'activités « Die Langenteile » : Classement d'une parcelle communale dans le domaine public communal CONSI DE R AN T que la parce lle cadastrée section 29 n° 200/1 d'une contenance de 29,82 ares fait partie du domaine privé communal, CONSIDERANT que cette parcelle est affectée à la circulation de la Rue des Ar tisans et qu'il convient de la classer dans le domaine public communal, CONSIDERANT que les conditions liées au principe de classement sont remplies, Le Conseil Municipal : - approuve le classement de la parcelle cadastrée section 29 n° 200/1 dans le domaine public communal - charge Mme le Maire d'entreprendre auprès des a d m in istr a tio n s co nc e r né e s le s déma rche s e t f orma li t é s qu i s'imposent en vue de la prise en compte de ces mesures.

- décide de fixer à 60 € (soixante euros) le forfait de participation du Tennis Club de Mothern aux frais d'électricité de la salle polyvalente pour une occupation d'une durée de 6 mois pendant la période hivernale et à raison d'1 heure par semaine. - dit qu'un titre de recette sera émis à échéance semestrielle - précise que la Commune se réserve le droit de disposer de la salle polyvalente en cas de besoin. M. Alain JOERGER, membre du Tennis Club de Mothern, a quitté la salle et n'a pas pris part au vote. Ecole élémentaire : demande de subvention pour un projet de classe découverte Mada m e l e M ai re inform e l es membres du Conseil Municipal que l'école élémentaire sollicite une participation financière pour tous les élèves de l'école (actuellement 104) afin de contribuer aux frais pour l'organisation d'une « classe de découver te » au centre Clairsapin à Arrentes de Corcieux dans les Vosges, du 26/06/2017 au 30/06/2017. Le Conseil Municipal décide : - d'octroyer une subvention s'élevant à 10 € par élève, - dit que le montant total de la subvention sera versé en fonction du nombre d'enfants participant au séjour.

19


Séances du Conseil Municipal Séance du 16 mars 2017 Dénomination de la nouvelle école élémentaire Les élèves des classes de CM1 et CM2 ont réfléchi à la proposition du nom de la nouvelle école élémentaire. A l'issue de cette réflexion, deux noms ont été proposés et soumis à l'avis consultatif du conseil d'école, à savoir : - Ecole Les Bateliers - Ecole des Deux Tilleuls Le Conseil Municipal décide : - de nommer la nouvelle école élémentaire : « Ecole Les Bateliers ». Caisse d'Assurance Accidents Agricoles : cotisations foncières 2017 Le Conseil Municipal : - décide d'affecter en 2017, mille cinq cents euros (1 500,00 €) du produit de la location de la chasse au paiement de la cotisation foncière de la C.A.A.A..

20

Approbation des budgets primitifs 2017 : Budget principal et ses annexes Les budgets primitifs pour 2017 proposés au vote du Conseil Municipal s'équilibrent en dépenses et en recettes aux sommes de :

Le Conseil Municipal, considérant que l'organisation d'une soirée théâtrale ayant eu lieu le 11 mars 2017 au profit de la mission de Sœur Maria ENGLENDER au Cameroun est réalisée dans un but humanitaire, - décide d'accorder une remise de 50 % sur le tarif de location de la salle. Les frais d'électricité et de matériel cassé et manquant restent à la charge du locataire ainsi que les frais de nettoyage. Agence Territoriale d'Ingénierie P u b l i q u e : M i s s i o n d'accompagnement pour la mise en place de ser vitudes d'utilité publique (canalisations de transport de gaz) dans le Plan Local d'Urbanisme suite à l'arrêté préfectoral du 24 novembre 2016 Le Conseil Municipal : - approuve la convention relative à la mission d'accompagnement technique en urbanisme concernant : la procédure de mise à jour de l'annexe relative aux Servitudes d'Utilité Publique (SUP) du plan local d'urbanisme de MOTHERN, relative à la maîtrise des risques autour des canalisations de transport de gaz naturel exploitées par la Société GRTgaz SA sur le territoire du dépar tement du Bas-Rhin et correspondant à trois demi-journées d'intervention

Commune Fonctionnement : 2 324 025,23 € Investissement : 4 953 850,23 €

- prend acte que par décision du comité syndical de l'ATIP, la contribution à la demi-journée s'établit actuellement à 300 €.

Illingen/Allemagne Fonctionnement : 710 800,00 € Investissement : 25 000,00 €

Bâtiments communaux : Demande d e s u bve n t i o n p o u r t r ava u x d'accessibilité

Le Conseil Municipal :

En septembre 2015, une demande d'approbation d'un Agenda d'accessibilité programmée (Ad'ap) portant sur l'ensemble des établissements recevant du public appartenant à la Commune a été approuvé par un arrêté préfectoral en date du 07 décembre 2015 selon un programme de travaux déterminés sur la période de 2016 à 2021.

- décide d'adopter les budgets primitifs 2017 tels que proposés cidessus. Demande de mise à disposition gratuite de la salle polyvalente dans le cadre d'une représentation théâtrale

Conformément au programme d'actions figurant dans l'Ad'ap, des travaux ont déjà été réalisés en 2016 et devront se poursuivre en 2017. Le Conseil Municipal : - décide de réaliser les travaux de mises aux normes des bâtiments communaux pour l'accessibilité des personnes handicapées dans le cadre de l'Ad'ap. - autorise Mme le Maire à solliciter la Réserve Parlementaire ainsi que toute subvention ou participation concernant ces travaux.

Séance du 26 avril 2017 Fondation du patrimoine : Présentation du fonctionnement et des moyens d'actions par un intervenant de la Fondation en vue du projet des travaux au clocher de l'église La Commune de Mothern adhère depuis 2009 à la Fondation du Patrimoine, organisme national reconnu d'utilité publique, ayant pour mission de promouvoir la connaissance, la conservation et la mise en valeur du patrimoine non protégé par l'Etat. Monsieur ESCHENLAUER, délégué technique à la Fondation du Patrimoine Délégation Régionale Alsace, spécialement invité à cette occasion présente le fonctionnement et les moyens d'actions de la Fondation. Dans le cadre de sa mission, la Fondation du Patrimoine peut accorder une participation au financement d'un projet de mise en valeur du patrimoine bâti non protégé par l'Etat par le biais d'une souscription publique visant à encourager le mécénat populaire et le mécénat d'entreprise. La Fondation du patrimoine assure le traitement de la collecte et s'engage à reverser les fonds recueillis nets de frais de gestion évalués forfaitairement à 6% du montant des dons reçus. Les dons perçus donnent lieu à des déductions fiscales.


Séances du Conseil Municipal Par ailleurs, la Fondation du Patrimoine verse une subvention par le biais d'un abondement du montant récolté. Le Conseil Municipal : - approuve le principe d'organisation d'une souscription publique par le biais de la Fondation du Patrimoine, à destination des entreprises et des particuliers pour le financement du projet de restauration de l'église de Mothern dont la nature des travaux reste à définir. Construction d'une salle de musique intercommunale en extension de la salle polyvalente : At t r i b u t i o n d u l o t n ° 17 « revêtement extérieur crépis » suite à la relance du lot déclaré infructueux

Vu la délibération en date du 06 juillet 2016 por tant attribution des marchés pour la construction de la salle de musique intercommunale et déclarant le lot n°17- « Revêtement extérieur Crépis » infructueux, Vu l'Avis d'Appel Public à la Concurrence concernant la relance du lot précité et envoyé à la publication le 21 mars 2017, Vu le Procès-Verbal d'ouverture des plis, Vu le rapport d'analyse des offres, Le Conseil Municipal :

Rapport annuel sur le Prix et la Qualité du Service public d'eau potable 2016 Considérant que le Syndicat des Eaux de Lauterbourg et Environs a élaboré le rapport 2016 sur le prix et la qualité du service de l'eau ; Le Conseil Municipal : - n'émet pas d'obser vations particulières au rapport annuel 2016 sur le prix et la qualité du service de l'eau potable.

- prend acte du déroulement de la consultation des entreprises, - retient l'offre de l'entreprise KAAN, 2 rue Denis Papin, 67400 ILLKIRCHGRAFFENSTADEN qui s'élève à 5 000,00 € HT sur laquelle s'appliquera le taux de TVA en vigueur.

Comptes administratifs 2016 Recettes

Dépenses

Section de fonctionnement 21

Recettes

Dépenses

Section d’investissement

Poursuite des investissements et stabilité de la fiscalité Le budget communal voté par le Conseil Municipal le 16 mars 2017, s'élève pour l'année 2017, en fonctionnement et en investissement, à 7 277 875,46 €. Malgré la baisse des dotations de l'Etat, de nouveaux projets ont pu être engagés, en particulier la construction de l'école élémentaire ainsi qu'une salle de musique en extension de la salle polyvalente. Ces efforts traduisent la volonté de la Commune de continuer à améliorer la qualité des équipements et d'investir pour l'avenir.


Vie communale

Arrivée des rois mages Première rencontre des aînés autour de la " Galette des Rois ". Il est de tradition que les aînés se retrouvent en début d'année pour un bon moment de convivialité. A nouveau, trois collégiennes sont venues rejoindre nos aînés. Et cette année, elles ont raconté une belle histoire locale, celle autour de notre fameux " Bretzel du Nouvel An " et ses coutumes. L'après-midi a également été agrémentée par la surprise de petits écoliers qui, sur un air de musique, ont tapé le tambour ! Petits et grands, en présence du Maire et d'élues, ont partagé la galette avant de se séparer !

Conseil municipal : visite des chantiers Samedi le 28 janvier 2017, le Maire, les Adjoints et membres du conseil municipal ont effectué leur sortie annuelle pour visiter les chantiers achevés, en cours ou programmés dans un proche avenir. Cette sortie qui d'habitude se fait à vélo, a été effectuée en voiture au vu des conditions météorologiques hivernales. La matinée débute par la visite du chantier de la construction de la nouvelle école élémentaire dont les travaux de gros-oeuvre viennent de commencer suivie d'une halte au cimetière près du clocher ; c'est là que le Maire explique que 22 des travaux s'avèrent nécessaires : le remplacement de la pièce en bois qui supporte la croix et le coq sur la partie sommitale du clocher devenue vétuste suite à des infiltrations d'eau. D'autres travaux pourraient suivre si l'on veut profiter de la mise en place de l'échafaudage, notamment la remise en place d'ardoises manquantes, la réfection des façades du clocher exposées aux intempéries et imprégnées de moisissures ou encore la réfection de la toiture du chœur où un nouveau lattage est préconisé. La visite se poursuit dans l'atelier des ouvriers communaux où un nouveau local de chaufferie a été construit pour l'alimentation des radiateurs de l'atelier et de l'ancienne école maternelle où fonctionnent 3 salles de classe depuis la rentrée (les deux structures étant auparavant raccordées à la chaufferie de l'école avant sa démolition). Les élus se rendent ensuite à la salle polyvalente pour visualiser la mise en chantier de la nouvelle salle de musique. C'est au bord du Rhin, sur la plate-bande engazonnée que les élus choisissent l'emplacement adéquat pour l'installation d'une table et bancs en béton pour rendre cette aire de repos plus agréable aux visiteurs au retour des beaux jours. Les participants se sont ensuite rendus dans la Rue des Artisans de la zone d'activités où quatre nouvelles entreprises se sont installées. La visite se termine au club-house de l'Amicale de la Marche et de la Pétanque où après la visite des terrains de pétanque et aire de stationnement nouvellement clôturés, quelques membres du Comité (en l'absence du Président excusé) nous ont invités au verre de l'amitié. Mme le Maire, au nom du conseil municipal, remercie les membres du club pour leur accueil et d'avoir bien voulu accepter cette rencontre.


Vie communale

Sortie annuelle des aînés C'est à Kutzenhausen, à la Maison Rurale de l'Outre Forêt, que les aînés se sont retrouvés pour une visite guidée des lieux. De belles traditions et coutumes ont fait écho à leur enfance. Que de souvenirs ! Une redécouverte pour tous les visiteurs ! Le musée a fait revivre aux aînés leurs jeunes années et toute l'architecture de nos aïeux a retracé la vie paysanne de notre village dans tous les détails. Ce retour dans le passé les a remplis d'émotion, comme s'asseoir sur un banc d'écolier et retrouver une plume avec son encrier... Ce fut une après-midi appréciée en présence du Maire Marie-Bernadette Butzerin et des Adjointes Isabelle Schmaltz et Nicole Joerger. C'est autour d'un goûter collectif que l'après-midi s'est clôturée. L’occasion s'est présentée pour entonner " Joyeux Anniversaire " et ainsi honorer la doyenne du groupe, Marguerite Fettig, qui venait de fêter ses 95 ans !

Quel nom pour la nouvelle école ? Afin de marquer cet événement fort que représente la construction d'une nouvelle école pour la Commune, les élèves des classes de CM1 et CM2 ont réfléchi à la proposition du nom de cette nouvelle école. A l'issue de cette réflexion, deux noms ont été proposés et le conseil municipal a retenu celui-ci :

ECOLE ELEMENTAIRE “LES BATELIERS”

La fresque qui était située devant l’ancien bâtiment sera restaurée.

23


Vie communale

Travaux et réalisations Salle de musique en extension de la salle polyvalente Les travaux de gros-oeuvre, charpente, couverture, étanchéité, bardage et menuiserie extérieure sont terminés. Les travaux d'isolation, faux-plafonds, électricité, chauffage, sanitaire sont en cours. Selon le planning et sauf imprévus, la fin des travaux est planifiée en novembre et l'inauguration des locaux se fera alors samedi le 18 novembre 2017 suivie d'un weekend musical avec « Portes ouvertes » au public.

Nouvelle école élémentaire Les travaux de gros-oeuvre, de charpente et d'étanchéité sont terminés et ceux de l'isolation extérieure, menuiserie extérieure, électricité, chauffage, assainissement, sanitaire sont en cours. Les travaux se termineront fin de cette année sauf imprévus, et les élèves pourront aller dans la nouvelle école au courant du 1er trimestre 2018. Une journée “Portes ouvertes” au public sera organisée et la date sera précisée dans le prochain bulletin municipal.

Aire de jeux Neuwies Plantation de végétaux sur plates-bandes dégradées et mise en place de mulch ou d'écorces de résineux (7 000 € H.T.)

24

Un espace sans tabac avec La Ligue Contre le Cancer

Aménagement de sécurité Eclairage façade entrée principale de l'église : remplacement des 2 appliques avec ampoules LED et du projecteur pour mise en valeur de la statue (760 € H.T.)

Travaux en forêt communale Suite à un affaissement prononcé du chemin entre les parcelles forestières 1 et 2 de la forêt communale, la circulation a dû être interrompue durant quelques semaines. En effet, la buse en tôle qui fait fonction d'évacuer les eaux d'une ancienne dépression du Rhin vers le « Grosse Breitlacher Rhein », affaiblie par la rouille a été remplacée par des buses de récupération en béton. Coût des travaux : 836 € H.T.

Remplacement de plusieurs miroirs d'intersection (1 700 € H.T)


Vie communale

Stade municipal de la Neuwies En raison d’un système de drainage devenu vétuste au fil du temps, les eaux de pluie s'écoulent difficilement et rendent le terrain de football fréquemment impraticable. C’est pourquoi il a fallu curer le fossé et recourir à la mise en place d'un nouveau drainage afin de pouvoir maintenir la pelouse dans un bon état et de pouvoir jouer les matchs dans des conditions optimales. 420 mètres linéaires de drains microporeux ont été posés ; 6000 ml de fentes drainantes ont été pratiquées sur une profondeur de 18 cm puis rechargées en gravillons et recouvertes d'un mélange de terre et de sable et ensemencées. - Coût du drainage et du curage payé par la commune : 35 920 € H.T. Ces travaux de drainage ont été complétés par un système d'arrosage dont les dépenses ont été prises en charge par le football club. Les travaux ont été réalisés durant la 1ère quinzaine de mai et nécessitent quelques semaines de repos avant toute reprise d'activités sur le terrain. Tout sera prêt pour le Festifoot du 26 au 30 juillet !

Aménagement Espace Rhin Le samedi 17 juin, des élus et des bénévoles ont installé une nouvelle table et des bancs au bord du Rhin. Vous pouvez profiter de cet espace dès à présent. Merci de respecter ce nouvel aménagement et de veiller à la propreté des lieux.

Aménagement parkings salle polyvalente La consultation des entreprises est en cours et les travaux sont prévus cet automne. Dans le cadre de cet aménagement, le conteneur à verre près du cimetière sera déplacé et rejoindra ceux déjà en place près de la salle polyvalente.

Zone d’activités Les anciens gravats ont été évacués et le terrain a été nivelé ; il est strictement interdit d'y déposer des déchets. Une zone sera aménagée pour les poids lourds dont les chauffeurs habitent la localité.

Eclairage public Rue du Stade La Communauté de Communes de la Plaine du Rhin prévoit cet automne des travaux de voirie dans la rue du Stade ; la commune programme en parallèle le renouvellement de l’éclairage public ainsi que la mise en souterrain du réseau téléphonique.

25


Vie communale

Accessibilité Pour rappel, en 2015, la commune a déposé en Préfecture un Agenda d'accessibilité programmé (Ad'ap) portant sur l'ensemble des bâtiments recevant du public. Cet Ad'ap a été approuvé par arrêté préfectoral le 7 décembre 2015. Un certain nombre de travaux ont été réalisés depuis ; et cette année, un montant de 8 200 € H.T sera consacré pour la suite des mises en conformité, entre autres le rajout d'une main courante supplémentaire à l'escalier d'accès à la bibliothèque, la mise en place de nez de marche contrastés à l'escalier du musée. Nous détaillerons les travaux dans notre prochain bulletin. Monsieur le Sénateur André Reichardt nous soutient par l'octroi d'une subvention de 2 800 € dans le cadre de sa réserve parlementaire. MERCI.

Tennis-Club Le Tennis Club de Mothern, qui compte actuellement 30 licenciés, a réalisé cette année la réfection complète du grillage autour des courts de tennis. Ces travaux ont été subventionnés par la commune à hauteur de 2 832 €. Nous attirons l’attention sur le fait que les courts du club sont uniquement ouverts aux licenciés et aux personnes ayant une carte de membre du club. Nous espérons pouvoir compter sur le soutien de tous afin que ces courts et le nouveau grillage ne fassent l’objet d’aucune détérioration. Tout acte de vandalisme est signalé à la gendarmerie et peut faire l’objet de poursuites.

Travaux sur l’autoroute A35 Une déviation par Mothern sera mise en place par la DIREst (Direction interdépartementale des routes de l’Est) du 17 au 22 juillet 2017 et du 24 au 29 juillet 2017. Il y aura forcément recrudescence du trafic mais restons compréhensifs et prudents !

26


Vie communale

Projet travaux église 1778 - 2018 Notre église paroissiale consacrée à Notre-Dame de la Visitation dont le chœur et la nef ont été reconstruits en 1778 fêtera ses 240 ans l'année prochaine ! Le clocher, comme vous le savez, est en partie d'origine et a traversé plus de dix siècles d'existence. Même si les travaux intérieurs et extérieurs ont été nombreux au fil du temps afin de maintenir ce patrimoine cultuel dans un bon état, il reste toujours des travaux indispensables afin que cet édifice garde sa beauté et continue à être un lieu de prière, de partage, de pèlerinage et de découverte. Il en va tout spécialement du clocher où des travaux s'avèrent nécessaires notamment le remplacement de la pièce en bois se trouvant à l'intérieur de la partie sommitale du clocher et supportant la croix extérieure, la révision de la couverture du clocher et le ravalement des façades. La toiture du chœur mériterait également d'être refaite mais la question est la suivante ; à quels travaux nous limiteronsnous ou jusqu'où irons-nous dans la restauration de notre église ? Cela dépendra bien entendu du coût des travaux et des aides financières ; nous avons donc fait appel à un architecte pour chiffrer les divers travaux de restauration et des démarches ont déjà été entreprises pour l'obtention éventuelle de subventions. La Fondation du Patrimoine, reconnue d'utilité publique, sera un interlocuteur important car elle peut d'une part, recueillir des dons pour financer un projet de sauvegarde du patrimoine et d'autre part, attribuer des subventions aux collectivités qui sont parvenues à susciter un engouement populaire autour de ce projet. C'est la raison pour laquelle, la commune en partenariat avec le Conseil de Fabrique, va signer prochainement une convention de souscription avec la Fondation du Patrimoine qui va gérer la collecte des dons pouvant provenir des particuliers et des entreprises ; un reçu fiscal sera délivré par la Fondation et les dons ouvrent droit à une réduction de l'impôt sur le revenu ou est déductible de l'impôt sur les sociétés. Dès que nous aurons des éléments chiffrés et que le conseil municipal se sera prononcé sur l'engagement des travaux, nous communiquerons plus largement sur cette souscription publique qui fera appel à votre générosité pour laquelle nous vous remercions par avance. En unissant nos efforts autour d'une œuvre commune, nous préservons et sauvegardons notre église pour la transmettre à notre tour aux générations futures.

27


Etat civil

Le carnet

ILS NOUS ONT REJOINTS... Rose SCHOEFOLT Le 18 novembre 2016 Fille de Loïc SCHOEFOLT et de Stella KITTEL

Ezéchiel KOEBEL Le 6 avril 2017 Fils de Samuel KOEBEL et de Orancie ELBERTSE

Louisa KLEIN Le 10 avril 2017 Fille de Sébastien KLEIN et de Marie-Andrée MEYER

Elina PAUTLER Le 18 juin 2017 Fille de Yves PAUTLER et de Cindy DACHER

Tous nos voeux de bonheur aux heureux parents

ILS SE SONT UNIS... Yves BAUMANN et Christine EISELE Le 29 avril 2017 à Mothern

Victor KOESSLER et Marielle LITT Le 20 mai 2017 à Mothern

Toutes nos félicitations aux époux 28

ILS NOUS ONT QUITTÉS... Gérard SENGER Le 18 décembre 2016 à Haguenau Gilbert STIEBER Le 6 janvier 2017 à Strasbourg

Gino GIULIATO Le 21 janvier 2017 à Wissembourg

Valentin KNAUB Le 11 janvier 2017 à Wissembourg

Abilio ALVES PEDROSO Le 25 janvier 2017 à Scheibenhard

Carmen BECHTEL née GILBERT Le 4 mars 2017 à Mothern

Otto-Dieter Hans STROBEL Le 7 février 2017 à Ludwigshafen

Christiane HEIL née SCHALLER Le 21 mars 2017 à Haguenau Sophie DECK née NEICHEL Le 24 avril 2017 à Wissembourg

Nos plus sincères condoléances aux familles en deuil


Etat civil ANNIVERSAIRES 3ème TRIMESTRE 2017 97 ans 94 ans 90 ans 90 ans 89 ans 88 ans 88 ans 88 ans 88 ans 87 ans 87 ans 85 ans 84 ans 83 ans 83 ans 82 ans 82 ans 81 ans 81 ans 81 ans 80 ans 80 ans 80 ans 80 ans 80 ans 80 ans 80 ans

le 05 septembre le 28 août le 03 juillet le 25 juillet le 04 septembre le 02 juillet le 09 juillet le 22 juillet le 11 septembre le 21 août le 22 août le 06 juillet le 30 juillet le 10 septembre le 19 septembre le 15 juillet le 19 septembre le 26 juillet le 22 août le 27 septembre le 06 juillet le 09 juillet le 28 juillet le 06 août le 13 août le 21 août le 07 septembre

RUCK née MEYER Joséphine LOEFFLER née MEYER Catherine WEISSENBURGER née FRITZ Emma BENDER née STOLTZ Madeleine MEYER née SCHMALTZ Lucie JOERGER née MEYER Sophie JOERGER Auguste MEYER née HEINTZELMANN Madeleine SCHAUINGER née KOEBEL Mathilde RUCK Edmond HOCHMUTH née WEISS Marguerite HEINTZELMANN née FRITZ Léonie GIULIATO née HEINTZELMANN Berthe BENDER Albert KNAUB née FRITZ Anne WEISSENBURGER née SCHREINER Emma FAUTH Heinz SCHILLING née ZINCK Marie Joséphine KOLHEB née HEINTZELMANN Hélène SCHALLER André IMBERY Roger VOGEL née SCHEURER Madeleine JOOS Raymond GABEL née CLAUSSMANN Madeleine GERHARD née MEYER Marie-Hélène HEMBERGER Charles KNOERR Xavier

Une Centenaire à Mothern

Catherine HAESSLER née SCHEHR native de Mothern a fêté ses 100 ans le 24 octobre 2016 à Berck (Pas de Calais). Lors d’un passage à Mothern le 24 mai 2017 elle a accueilli Mme le Maire qui l’a félicitée pour ce bel âge et qui lui a remis un bouquet de fleurs.

ANNIVERSAIRES 4ème TRIMESTRE 2017

Tous nos voeux de bonne santé à nos aînés

95 ans 94 ans 93 ans 90 ans 89 ans 87 ans 87 ans 87 ans 86 ans 86 ans 86 ans 85 ans 85 ans 84 ans 83 ans 83 ans 82 ans 82 ans 82 ans 82 ans 82 ans 81 ans 81 ans 81 ans 81 ans 81 ans 80 ans 80 ans 80 ans 80 ans

le 16 novembre le 04 décembre le 08 novembre le 23 octobre le 13 novembre le 22 octobre le 07 novembre le 19 novembre le 24 novembre le 30 novembre le 23 décembre le 08 décembre le 24 décembre le 27 novembre le 18 novembre le 10 décembre le 03 octobre le 04 novembre le 06 novembre le 18 novembre le 29 décembre le 21 octobre le 24 octobre le 25 octobre le 28 octobre le 30 novembre le 01 novembre le 01 novembre le 08 décembre le 08 décembre

HAGER née BLATT Madeleine GERHARD née KLOTZ Elise WEISSENBURGER née SCHWARTZ Hortense WEISS Joseph WEISS née BECHTEL Marie Madeleine SCHEHR née BUHLER Georgette MEYER née HAGER Mathilde MEYER née HAGER Marie SCHALLER née SEITHER Elise DECK André MEYER Eugène SCHWARTZ née BORD Marie SENGER née WEISS Emilie ULM née HOCHMUTH Sophie FETTIG née MEYER Elise SCHMALTZ née WAHL Léonie ENGLENDER Roger BOCK Charles SCHREINER née MOOSMANN Alma ENGLENDER née SCHAUINGER Marie Rose ZALEWSKI née POTSCHKA Ernestine HEINTZELMANN Joseph FRITZ Antoine BAUMANN Théodore SCHMITT née HOLTZER Marguerite WEISSENBURGER née BORD Louise SCHMITT Raymond JOERGER née MEYER Rose Marie BORD Robert GABEL Alfred

29


Vie associative INITIATION A L'AEROMODELISME Vous avez été nombreux à nous soutenir lors de notre présentation publique d'aéromodélisme qui a eu lieu les 13 et 14 mai dernier. Les pilotes présents ont été heureux de pouvoir partager leur passion et de vous faire part de leur savoir faire en matière de pilotage. Nous vous proposons d'essayer vous même de piloter un modèle, le 14 juillet entre 10h et 17h. Nos moniteurs seront à votre disposition pour vous expliquer le fonctionnement d'un avion, et vous donneront les commandes pour un vol d'initiation. Le club dispose d'avions école qui permettent de faire voler un débutant sans risque de casse, en toute sécurité, pour l'avion et pour le pilote. Profitez en, une séance de vol dure entre 15 et 20 minutes, elle est gratuite ce jour là et peut convenir à des pilotes masculins ou féminins entre 8 et 80 ans. A bientôt sur la piste de décollage de l’Aéro Modèle Club Clément Ader

30

Le Comité des Fêtes de Mothern organise un marché aux puces le dimanche 6 août 2017 à partir de 6h. Vous trouverez le formulaire d’inscription sur le site www.mothern-en-fete.fr

Vos bulletins d’inscriptions sont à déposer dans la boîte aux lettres de la Maison de la Wacht avant le 30 juillet 2017


Vie associative

31 L’association Mother’n Dancers organisera son 2 ème téléthon le dimanche 26 novembre 2017 à la salle polyvalente de Mothern. Tout au long de cette journée, les animations seront nombreuses et les défis fédérateurs. La grande famille du Téléthon compte sur vous. Nous espérons que la population se déplacera et que les générations se confondent. Le programme détaillé sera distribué dans vos boîtes aux lettres fin octobre. Mais dès à présent, réservez-vous le 26 novembre. Une “batribox” pour collecter vos piles usagées est à votre disposition à l’atelier communal tous les 1ers samedis du mois entre 9h et 11h. Restauration sur place : Matin : petit déjeuner Midi : formule “Beaujolais nouveau et planchette paysanne” (sur réservation) Soir : tartes flambées


Vie associative L'Association des Pêcheurs de Mothern affiliée à la Fédération du Bas-Rhin pour la Pêche et la Protection du M i l i e u Aqu a t i qu e par l'intermédiaire de l'AAPPMA R o h r w i l l e r- L e u t e n h e i m Mothern envisage la création d'une école de pêche pour les jeunes de notre village (garçons et filles à partir de 6 ans).

La pêche pour les débutants

Des stages d'initiation à la pêche seraient dispensés dans notre club-house, Route du Rhin ainsi qu'à l'étang à proximité pour la partie pratique selon un calendrier restant à définir en fonction du nombre d'inscrits. Après avoir suivi des stages confirmés par le certificat de compétences de citoyen de sécurité civile (PSC1) et le certificat de formation Initiation à la Réduction des Risques, l'animateur local, M. Thomas Schörgendorfer, également viceprésident de notre association possède toutes les aptitudes pour apprendre les rudiments de la pêche et ses techniques et partager ses connaissances dans ce domaine aux intéressés. Les jeunes pourront s'inscrire par l'intermédiaire de leurs parents chez : Thomas Schörgendorfer, Tél : 06 36 69 16 77 Jean-Marie Schmitt, Président, Tél : 03 88 72 73 01 Site Facebook AAPPMA Mothern

Tournoi de foot international du 17 avril 2017 Cette année encore le FC Mothern accueillait plus de 350 jeunes joueurs de foot représentants les plus grands clubs du bas-rhin.

32

Nos frontaliers allemands mais également des voisins belges ont participé à ce tournoi. La journée s'est déroulée avec une phase de poule, matchs de qualifications et phases finales. Les joueurs ont également fait des séries de tests individuels. Le FC Mothern remercie ses partenaires et sponsors, les clubs de l'AMP et le TCM pour la mise à disposition de leurs locaux, la commune, ainsi que tous les bénévoles qui ont fait de cette journée une grande réussite,

Toutes nos félicitations ! Mahmoud Ajour, membre de l'Amicale Cynophile de Mothern, sacré champion de France le 16 avril 2017 à Merten et qualifié pour le championnat du monde.


Vie quotidienne Information, NOUVEAU !

Préfecture du Bas-Rhin

Cours de country pour les enfants de 6 à 11 ans tous les mercredis de 17h30 à 18h30. Cours de débutants adultes tous les mercredis de 19h à 21h00. 1ère rencontre le 4 octobre 2017 à la salle polyvalente de Mothern. Deux cours d’essais offerts Cotisation annuelle : Enfant : 35 € Adulte : 65 € Contact : 06 85 29 88 47 jeanlouis.briffault@gmail.com

Vélo : port du casque obligatoire pour les moins de 12 ans En application de la mesure n°16 du Comité interministériel de la sécurité routière du 2 octobre 2015 visant à réduire la gravité des blessures au visage et les risques de traumatismes crâniens des enfants pratiquant le vélo, le port du 33 casque à vélo est obligatoire pour les enfants (conducteurs ou passagers) de moins de 12 ans depuis le 12 mars 2017. Le casque : une protection des risques de blessure à la tête en cas de chute. Les chocs à la tête chez les jeunes enfants peuvent causer des traumatismes plus graves que chez les adultes ou chez les adolescents. Le casque diminue le risque de blessure sérieuse à la tête de 70 %, le risque de blessure mineure de 31 % et le risque de blessure au visage de 28%. Une étude récente confirme et quantifie le risque de lésions neurologiques dans la tête d’enfants de 6 ans casquée et non casquée. Le por t du casque diminue drastiquement le risque de perte de connaissance ; à plus de 10km/H, il passe de 98 % dans le cas d’une tête non casquée à 0,1% pour une tête casquée. La responsabilité de l’adulte est engagée. Si un adulte transporte à vélo un enfant passager non casqué ou accompagne un groupe d’enfants non protégés, il risque une amende de quatrième classe (90 €).


Vie quotidienne

Carte Nationale d’Identité : de nouvelles modalités de délivrance depuis le 28 mars 2017 Les demandes de cartes nationales d’identité sont désormais effectuées selon les mêmes modalités que les demandes de passeports biométriques, pour une instruction totalement sécurisée, dématérialisée et avec des délais réduits. Ces nouvelles modalités permettront de sécuriser la carte nationale d’identité, un titre valable 15 ans et qui reste gratuit, sauf en cas de perte ou de vol. Depuis le 28 mars, vous pouvez effectuer vos démarches pour l’obtention de votre carte nationale d’identité dans n’importe quelle commune équipée d’un dispositif de recueil d’empreintes digitales, 32 communes dans le Bas-Rhin dont Lauterbourg, Wissembourg, Haguenau, Bischwiller... Pièces à fournir : • l’ancienne carte nationale d’identité, en cas de renouvellement • un acte de naissance de moins de trois mois (en cas de 1ère demande, de perte ou de vol) • un timbre fiscal de 25 euros, en cas de perte ou de vol • une photo d’identité récente • un justificatif de domicile de moins de trois mois Présence obligatoire de l’intéressé pour la prise d’empreintes digitales. Présence obligatoire du mineur lors du dépôt de la demande. Prise d’empreinte à partir de 12 ans

34

Autorisation de sortie du territoire Depuis le 15 janvier 2017, un enfant mineur qui vit en France et voyage seul ou sans être accompagné de l’un de ses parents doit être muni d’une autorisation de sortie du territoire. Il s’agit d’un formulaire établi et signé par l’un des parents (ou du responsable légal). L’enfant qui voyage seul à l’étranger doit être muni : •de l’original du formulaire d’autorisation de sortie du territoire, rempli et signé par l’un des parents •de sa pièce d’identité : carte d’identité ou passeport •de la photocopie du titre d’identité du parent signataire. Retrouvez le formulaire d’autorisation de sortie du territoire sur le site : www.service-public.fr CERFA N°15646*01


Vie quotidienne

En cas de canicule...

Opération tranquilité vacances 35


 'DWHV 0DQLIHVWDWLRQV

/LHX5HQGH]YRXV

+RUDLUHV

7DULIV

7pOpSKRQH



)rWH1DWLRQDOH1DWLRQDOIHLHUWDJ5HWUDLWHDX[IODPEHDX[jODWRPEpH 0RWKHUQ GHODQXLWUHVWDXUDWLRQVXUSODFH 3ODFHGHOD:DFKW

$SDUWLUGHK

$FFqVOLEUH





-RXUQpH3RUWHV2XYHUWHVjO $pURPRGpOLVPH/HFOXE 0RWKHUQ G·DpURPRGpOLVPHRUJDQLVHXQH-RXUQpH3RUWHV2XYHUWHVDYHFSRVVLELOLWp 7HUUDLQGXFOXE&OpPHQW GHYROG LQLWLDWLRQDYHFXQDYLRQpFROH $GHU

GHKjK

$FFqVOLEUH



XQSDVVSRXU MRXUVj½



$FFqVOLEUH



 )HVWLIRRWSHWLWHUHVWDXUDWLRQVXUSODFHGXUDQWOHVUHQFRQWUHV GLPDQFKHUHSDVGHPLGL

0RWKHUQ 7HUUDLQGHOD1HXZLHV



0DUFKpDX[SXFHV)ORKPDUNW)OHD0DUNHW5HVWDXUDWLRQVXUSODFH 0RWKHUQ LQVFULSWLRQREOLJDWRLUH 3ODFHGHOD:DFKW



6RLUpH3DsOOD6RLUpHSDsOODHWJULOODGHVDQLPpHSDU'pGp8QLTXHPHQW 0RWKHUQ VXUUpVHUYDWLRQ &OXEKRXVHGX)&0



0HVVWLGHV6DSHXUVSRPSLHUV5HVWDXUDWLRQVXUSODFHSHQGDQWOHV 0RWKHUQ MRXUV &DVHUQHGHVSRPSLHUV

 0HVVWL'RUIIHVWPHVVWLUHVWDXUDWLRQVGLYHUVHVVRXVOHFKDSLWHDX



0RWKHUQ 3ODFHGHOD:DFKW

0DUFKpHWEUDGHULH0DUNWXQG6WUD‰HQYHUNDXI0DUNHWDQGFOHDUDQFH 0RWKHUQ VDOH0DUFKpDQQXHOIrWHIRUDLQH 5RXWHGX5KLQ

K

½VDQJULD  JUDWXLWH 6DPjSDUWLUGH K'LPj SDUWLUGHK



6DPGqVK 'LPjSDUWLUGH K/XQj $FFqVOLEUH SDUWLUGHK 0DUjSDUWLUGH K



K

$FFqVOLEUH

 

0HVVWLGHVIRRWEDOOHXUV'RUIIHVW5HVWDXUDWLRQVGLYHUVHV

0RWKHUQ 7HUUDLQGHOD1HXZLHV

$SDUWLUGHK

$FFqVOLEUH



0DUFKHGHOD5HQWUpH9RONVZDQGHUXQJ3HRSOH VZDON5DQGRQQpH SpGHVWUH5HVWDXUDWLRQVXUSODFH

0RWKHUQ 'pSDUWDXFOXEKRXVHGH O $03

K

SDUWLFLSDWLRQ½ 



-RXUQpHGX3DWULPRLQH(XURSlLVFKHU7DJGHV'HQNPDOV+HULWDJH 0RWKHUQ 'D\8QHH[SRVLWLRQGHSKRWRVDQFLHQQHVGDQVOHFDGUHGHVMRXUQpHVGX 0XVpHGHOD:DFKW SDWULPRLQH

'HKjK

(QWUpHOLEUH



0DUFKHJRXUPDQGHHWPXVLFDOH0XVLNDOLVFKH )HLQVFKPHFNHUZDQGHUXQJ)RRGLHDQGPXVLFDORXWLQJ3DUFRXUVSpGHVWUH 0RWKHUQ DJUpPHQWpGHGLIIpUHQWHVpWDSHVJRXUPDQGHVGHO DSpULWLIDXFDIpJkWHDX +DOOGHO KDUPRQLH5RXWH $SDUWLUGHK GX5KLQ FKDTXHpWDSHpWDQWDQLPpHSDUXQJURXSHGHPXVLFLHQV,QVFULSWLRQ REOLJDWRLUH



&RQFRXUV,32+XQGHZHWWEHZHUE&RQFRXUVGHSLVWDJHREpLVVDQFH 0RWKHUQ GpIHQVHGHVFKLHQVWRXWHVUDFHV3HWLWHUHVWDXUDWLRQVXUSODFH 7HUUDLQGHO $&'0



½$GXOWH ½(QIDQW j  DQV UHSDV ERLVVRQV

K

 



&RQFRXUVGHSrFKH,QWHUVRFLpWp5HVWDXUDWLRQHWEXYHWWHDVVXUpHV

0RWKHUQ (WDQJGX1HXEUXFK

$SDUWLUGHK



)rWHGHOD%LqUH'vQHUGDQVDQWVXUUpVHUYDWLRQ2UFKHVWUH

OHV =LQVHOWDOHU



0RWKHUQ 6DOOHSRO\YDOHQWH 0XQFKKDXVHQ

K



$SUqVPLGL%DHFNHRIIH6XUUpVHUYDWLRQ

0RWKHUQ (WDQJGX1HXEUXFK

:HHNHQGLQDXJXUDOLQDXJXUDWLRQRIILFLHOOHGHODQRXYHOOHVDOOHGH PXVLTXH-RXUQpH3RUWHV2XYHUWHVVDPHGLjSDUWLUGHKjK 0RWKHUQ  FRQFHUWGH*DODDYHFOD%ODVNDSHOOH*ORULDDYHFSL]]DWDUWHVIODPEpHV 6DOOHSRO\YDOHQWH /HGLPDQFKHjKFRQFHUWGHO +DUPRQLH6WH&pFLOHDYHFSHWLWH UHVWDXUDWLRQ

1&



1&



VDPVRLU½  GLP½



-RXUQpHG DQLPDWLRQVHWEHDXMRODLVQRXYHDX'DQVOHFDGUHGX 0RWKHUQ WpOpWKRQXQHMRXUQpHDQLPDWLRQVHWEHDXMRODLVQRXYHDXVRXVODKRXOHWWH 6DOOHSRO\YDOHQWH GHVPRWKHU QGDQFHUV5HVWDXUDWLRQVXUSODFH

KjK

(QWUpHOLEUH





/DERvWHDX[OHWWUHVGX3qUH1RsO'HUKLPPOLVFKHQ%ULHINDVWHQ $PELDQFHGH1RsODYHFODSUpVHQFHGX6W1LFRODVFRQWHGH1RsODYHFOH 0RWKHUQ &KULVWNLQGHODXPXVpHGHOD:DFKWGHVJRXUPDQGLVHVDX[VHQWHXUVGH 3ODFHGHOD:DFKW FDQQHOOHG·DQLVODERvWHDX[OHWWUHVGX3qUH1RsOVHUDjGLVSRVLWLRQSRXU UHFXHLOOLUOHVVRXKDLWVGHVWRXWSHWLWV3HWLWHUHVWDXUDWLRQVXUSODFH

K

$FFqVOLEUH





)rWHGH1RsOGHV$vQpV



5DQGRQQpHGH1RsO:HLKQDFKWVZDQGHUXQJ2SHQKLNH5DQGRQQpH 0RWKHUQ GHNP8QHVRXSH*RXODVFKIDoRQ+HOJDVHUDVHUYLHVXUUpVHUYDWLRQ 'pSDUWDXFOXEKRXVHGH 3ODFHVOLPLWpHV O $03

0RWKHUQ 6DOOHSRO\YDOHQWH

$SDUWLUGHK K

 $FFqVOLEUHSRXU  ODPDUFKH

Responsable de publication : Marie-Bernadette BUTZERIN, Maire de Mothern Comité de rédaction : M.B. BUTZERIN, B.KAPPS, I. SCHMALTZ, F.FETTIG, N.JOERGER, A.STRIEBIG, T.THOMAS, A.BREYER, N.KOEBEL, A. FABACHER Mise en page : Comité de rédaction - Crédit photos : Mairie de Mothern - Impression : Impressions François - Haguenau

Profile for Mairie Mothern

Bm juin 2017  

Bm juin 2017  

Advertisement