Issuu on Google+

b ul l e t in m un i ci p al n ov em b r e 2 0 13

l’ de Repas du CCAS

«Le temps d’une parenthèse» p. 16 Passeurs de mémoire p. 8

n° 54

L’atelier mosaïque avec Laure Mémin (page 13)


vie sociale et économique vie municipale

Sommaire

2 3 et 4

En bref…

Les échos du conseil

associations sports - culture

Le nouveau terrain de foot Bruits de voisinage

4

95e anniversaire de l’Armistice de la 1re Guerre Mondiale Foulées Bourgbarréennes

5

Au fil et à mesure “USB puissance 200”

6

Médiathèque municipale Passeurs de mémoire

Lauréats du concours de maisons fleuries

7 8 et 9

Amicale Laïque Théâtre Jeunes Judo-club intercommunal Basket

10

enfance - jeunesse

Belle rentrée à Saint-Joseph Journée de la communauté éducative

11

École publique Françoise Dolto Festival des Sciences 2013

12 13

Les copains d’abord Bourgbarré : des cours de français pour les demandeurs d’asile

14/15

vie sociale et économique environnement - cadre de vie

Un nouveau permis de conduire sécurisé… Repas de quartier du Rocher

15

Location accession Soutien aux tuteurs familiaux Le temps d’une ”parenthèse”

16

Point sur les travaux Permis de construire

17

Campagne DISPLAY dans le Pays de Rennes Permanences - Pour vos démarches

18

Alcool Assistance / Don du sang Vie pratique

19

L’agenda

20

La remise des prix aux lauréats du concours des maisons fleuries s’est déroulée le vendredi 13 septembre 2013 :

1er prix Maisons fleuries, bourg : M. et Mme Robino 1er prix Aménagement extérieur, bourg : M. et Mme Méril 1er prix Maisons fleuries, campagne : M. et Mme Chouan 1er prix Aménagement extérieur, campagne : M. et Mme Pouille

Directeur de publication : Didier Nouyou, Maire Comité de rédaction : les membres de la commission Information/Communication Responsable de la communication : Catherine Dénès Conception/Impression : Imprimerie Fertard Crédits photos 1re de couverture : Mairie Tirage : 1500 exemplaires sur papier 100% recyclé - Dépôt légal : 10/04/2007

l’écho…

Le prochain Écho paraîtra courant de la 4e semaine du mois de novembre.

communication@bourgbarre.fr

Articles à déposer en Mairie au plus tard le mardi 6 novembre 2013.

vie pratique

2

l’Écho de Bourgbarré


Le syndicat intercommunal du Bassin Versant de la Seiche réalise des travaux de restauration de la morphologie des cours d’eau pour rétablir la qualité des cours d’eau du bassin versant de la Seiche. 16 ouvrages sur la Seiche et l’Ise, dont 2 à Bourgbarré (moulin de Mesneuf et clapet du Pont du Gué), devront se mettre en conformité vis-à-vis de la continuité écologique avant 2017. Le Conseil municipal a opté pour le choix de l’étude du scénario n°1 en matière d’aménagement pour le moulin de Mesneuf. Il n’a pas été précisé de scénario pour le clapet du Pont du Gué. Il est décidé  d’opter pour le scénario n°1 qui correspond à un dérasement complet du génie civil existant. De plus, un ouvrage hydraulique situé à l’aval du clapet du Pont du Gué avait été construit dans le cadre de la gestion des rejets de l’ancienne station d’épuration des eaux de la commune. Cet ouvrage a perdu son usage premier et n’est aujourd’hui plus fonctionnel. Le Syndicat propose donc de déraser le seuil en béton dans le cadre de ses travaux de restauration des milieux aquatiques.

Intercommunalité. Syndicat intercommunal pour la restauration Rapport d’activités 2012. Il regroupe les communes de Bourgbarré, Chartres-de-Bretagne, Pont-Péan et Saint-Erblon. La cuisine centrale, prépare et livre quotidiennement des repas en liaison chaude sur 8 sites différents.

Bourgbarré 

20.001,18 €

- Mise en place de la facturation des professionnels en déchèteries basée sur le volume et le nombre de bacs levés ; - Sur 350 emplois en lien avec les activités du service Déchets, 60 postes environ sont des postes d’insertion.

Chartres-de-Bretagne  42.574,78 €

Indicateurs techniques et financiers.

Pont-Péan 

22.384,80 €

Saint-Erblon 

15.039,24 €

- Quantité totale de déchets ménagers et assimilés, collectés et traités ou valorisés : 192 464 tonnes soit 470 Kg par habitant ; - 4,3 % par rapport à 2011

Tarifs 2012 Enfants des écoles  et centres de loisirs : 3,39 € Activités de la cuisine 262 688 repas préparés en 2012 (252 179 en 2011) Bourgbarré : - enfants (écoles et centre de loisirs) : 54 341 (50 176 en 2011) - adultes : 373

- Ordures ménagères résiduelles : +1,18 % par rapport à 2011, soit 84 993 tonnes, 208 kg/habitant (213 kg/habitant en 2011). - Déchets verts : 29 454 tonnes (+1,87 % par rapport à 2011). - Déchets recyclables : 17 387 tonnes soit 42.5 kg/hab.

Quelques faits marquants pour 2012 Réflexion sur le fonctionnement de la cuisine centrale et prévision d’extension Réflexion sur la clé de répartition de la participation des communes

- Apports en déchèteries (hors déchets verts)  : 99 kg/habitant (au lieu de 109 kg/habitant en 2011).

Bilan financier année 2012 Section de fonctionnement - recettes de fonctionnement : 1.183.409,23 € - dépenses : 906.638,00 € soit un excédent de fonctionnement de 276 771,23 €. Section d’investissement recettes : 159.605,11 € dépenses  : 63.504,55 €. L’excédent d’investissement est de 96.100,56 €. Le rapport est consultable en mairie.

- Ordures ménagères : 35,5 € (51 € en national).

Déchets - rapport annuel Événements marquants de l’année 2012 : - 38 communes au 1er juillet 2012 avec l’arrivée de la commune de Laillé - Baisse de plus de 15 % de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères ;

Coût de revient de gestion par habitant et par an :

- Déchets recyclables (hors verres) : 7,8 € (10 € en national). - Verres : 1,8 € (1,3 € en national) - Déchèteries : 13,7 € (18 € en national). Chiffres de la collecte de Bourgbarré : - Ordures ménagères : 611 tonnes soit 174 kg/habitant (Total RM 208 kg/ habitant) - Déchets recyclables : 182 tonnes soit 52 kg/habitant (Total RM 52 kg/habitant) - Verres : 106 tonnes soit 33 kg/habitant (Total RM 32 kg/habitant)

associations sports - culture

Travaux d’entretien et de restauration des cours d’eau - avis.

Données financières et budgétaires La participation des communes est fixée à 100 000 €. Elle est proportionnelle au nombre d’habitants et s’établit ainsi :

enfance - jeunesse

Environnement

vie sociale et économique

L’intégralité des délibérations du conseil municipal peut être consultée en Mairie (Compte-rendu affiché le 16 septembre 2013) ou sur le site internet : www.bourgbarre.fr - Présents : 16 - Absents excusés : 3 - Procuration de votes : 3. Toutes les décisions sont prises à l’unanimité sauf mention contraire.

environnement - cadre de vie

Quelques extraits de notre conseil municipal du mardi 10 septembre 2013.

vie pratique

Les échos du conseil

vie municipale

vie municipale

Rapport consultable en Mairie, en ligne et téléchargeable sur : www.rennesmetropole.fr (à suivre p. 4)

l’Écho de Bourgbarré

3


vie municipale vie municipale associations sports - culture enfance - jeunesse vie sociale et économique environnement - cadre de vie vie pratique

Les échos du conseil

(suite)

Urbanisme

œuvre fin 2012 à la demande de l’Architecte des Bâtiments de France.

ticipent à l’environnement du monument historique (la croix du cimetière).

Périmètre de protection des bâtiments de France

Cette étude propose d’adapter le périmètre des 500 mètres, s’appliquant sur la commune, en désignant des ensembles d’immeubles et d’espaces qui par-

Le nouveau périmètre concernerait une surface d’environ 17 hectares au lieu de 78 actuellement.

Une étude sur l’évolution du périmètre des bâtiments de France a été mise en

Le nouveau terrain de foot I Quelques chiffres… l n’aura fallu que trois mois pour transformer le terrain B en herbe en un terrain avec gazon synthétique. La première phase des travaux a débuté par le terrassement où 5 000 m3 de terre ont été déplacés. Ensuite, 5000 tonnes de graves (pierre taille 0,20) ont été nécessaires pour assurer le drainage. La deuxième phase des travaux a consisté en la pose du gazon synthéti-

- Sol sportif : 504 406 € - L’éclairage : 68 070 € - La maîtrise d’œuvre et les études : 41 265 € - Le coût total (hors étude et maîtrise d’œuvre) : 572 476 € - Le prix initialement prévu (hors étude et maîtrise d’œuvre) : 635 000 € - Subvention de la Ligue du Football Amateur :15 000 €.

que sur une surface de 7 000 m², 100 tonnes de sable et 28 tonnes de granu-

lats à base de pneus recyclés ont été utilisées pour le remplissage des fibres. Quatre pylônes de 18 mètres de hauteur avec 3 projecteurs par mât de 150 lux ont été installés, car nécessaire à un éclairage adapté et de qualité. Aujourd’hui, Bourgbarré dispose d’un terrain très qualitatif, où les 223 licenciés peuvent s’entraîner et jouer dans de très bonnes conditions. Il sera aussi utilisé pour les activités des écoles et du centre de loisirs sans contrainte de météo.

Entraînement sur le nouveau terrain de foot

La réception de chantier a eu lieu vendredi 20 septembre dernier. Dès le lendemain, les U9 pouvaient fouler le nouveau terrain. Jean-Paul SORAIS Adjoint à la vie associative et sportive

Bruits de voisinage Extrait de l’arrêté du maire en date du 27/04/2006

L

es travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par les particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore ou des vibrations transmises tels que tondeuse à gazon, tronçonneuse, perceuse, raboteuse, scie mécanique, outil de percussion … sont interdits les dimanches et jours fériés et du lundi au samedi de 12 h à 14 h et de 20 h à 8 h. Merci de votre compréhension

4

l’Écho de Bourgbarré


95e anniversaire de l’Armistice de la 1re Guerre Mondiale E

- 12 h : Vin d’honneur salle des Anciens Combattants, offert par la municipalité.

Élection

Cérémonie du 11 novembre 2012

Le devoir de mémoire doit se poursuivre auprès des jeunes générations. Pour ce faire il nous paraît très important que les jeunes participent activement à cette commémoration.

Les Bourgbarréens et Bourgbarréennes sont cordialement invités à cette manifestation qui va revêtir un aspect particulier avec la remise du drapeau aux Citoyens de la Paix. Alfred Samson

Exposition : “La résistance en Ille-et-Vilaine” Du 9 au 23 novembre, la municipalité en partenariat avec l’ACPG-CATM et Les Citoyens de la Paix accueille dans la salle du conseil municipal l’exposition « La Résistance en Ille-et-Vilaine » créée par l’ANACR (Association Nationale des Anciens combattants et Amis de la Résistance) et l’ADIRP (Association départementale des Déportés et Internés, Résistants et Patriotes) Nous vous invitons à venir nombreux découvrir cette exposition aux horaires d’ouverture de la mairie.

Exceptionnellement, cette exposition sera visible le lundi 11 novembre, de 10 h à 13 h.

TREE

GR

ITE

ATU

Mairie de BOURGBARRÉ

samedi 16 novembre Visite commentée par Mme Renée Thouanel-Drouillas

à 10h

Le samedi 16 novembre une visite commentée est proposée à 10 h par Mme Renée Thouanel-Drouillas, initiatrice et coréalisatrice de cette exposition. Plus d’informations pages 8 et 9. Entree libre

A.N.A.C.R. 35

Foulées Bourgbarréennes

vie pratique

• Président : Henri Menant • Trésorière : Marie Jo Chauvière

Sortie décontractée Les Foulées Bourgbarréennes vous proposent de se retrouver à l’étang de Bourgbarré le dimanche 17 Novembre 2013 à 10 heures afin de courir ensemble dans une ambiance décontractée. Rendez vous aux Dômes de l’Ise pour une sortie de 45 minutes à 1 heure (sortie accessible à tous).

l’Écho de Bourgbarré

O EXP

EN

DU 9 AU 23 NOVEMBRE

- à partir de  11 h 15 : Remise d’une carte de citoyen de la paix à une nouvelle adhérente ; Remise du drapeau aux citoyens de la paix ; Exécution de chants, de marches et d’hymne ; Lecture de poèmes, témoignages ou tout autre message de paix par les jeunes ; Lecture du message de la Fédération Nationale des Anciens Combattants ; Lecture du message du Ministre auprès des Anciens Combattants ; Appel des morts ; Dépôt de gerbe ; Sonnerie aux morts ; Minute de silence ; La Marseillaise (premier couplet chanté par les enfants des écoles primaires de la commune), reprise en chœur par l’ensemble de l’assistance.

vie sociale et économique

- 10 h 45 : Rendez-vous à  la mairie avec les drapeaux, suivi du défilé au monument aux morts.

environnement - cadre de vie

Programme :

enfance - jeunesse

associations sports - culture

n collaboration avec la municipalité, l’association des Anciens Combattants et des Citoyens de la Paix organise le 95e anniversaire de l’armistice de la 1re guerre mondiale le lundi 11 novembre.

vie municipale

associations sports - culture

Assemblée générale

5


associations sports - culture vie municipale associations sports - culture enfance - jeunesse vie sociale et économique environnement - cadre de vie vie pratique

6

Au fil & à mesure Cours de couture Vous souhaitez vous initier à la couture ou vous perfectionner, alors venez nous rejoindre ! Ce sont des ateliers en petits groupes (maximum 8) et ils sont animés par une couturière. Les réalisations sont multiples  : sacs et pochettes, ameublement, vêtements… Vous apportez votre matériel et Véronique notre animatrice vous aide à réaliser ce que vous souhaitez dans une ambiance très conviviale. Nous avons encore quelques places le vendredi aprèsmidi (à Corps-Nuds) et le samedi matin (à Bourgbarré). Pour tous renseignements, vous pouvez contacter : Patricia 02 99 44 15 33, patricia.bras@ voila.fr ou Véronique 02 99 44 10 16.

En plein travail.

“USB Foot puissance 200” Très forte progression du nombre de licenciés à l’USB Foot cette année, les 200 licences devraient être atteintes pour l’exercice 2013-2014. L’augmentation du nombre d’habitants sur notre commune et la construction du terrain synthétique ont attiré une quarantaine de joueurs supplémentaires. Si la rentrée de septembre est pour certains l’heure de l’ouverture de la chasse, l’USB Foot doit quant à lui gérer son plus gros chantier de l’année, à savoir la chasse aux licences. A la fin de la saison passée le bureau, avec l’aide des dirigeants, s’est mobilisé pour assurer la distribution de toutes les licences à nos joueurs. Chacun est parti avec ses papiers et a eu tout l’été pour se mettre en conformité avec le nouveau règlement du club. «Les joueurs ne peuvent participer ni aux matchs, ni même aux entraînements s’ils n’ont pas rendu leur licence dûment complétée avec leur cotisation». Ceci nous a permis de commencer la saison plus sereinement au plus grand bonheur de notre trésorier Bertrand Berthelot. P. Jouault

Information de dernière minute : Un coup de théâtre nous oblige à reporter le repas du club qui devait avoir lieu le 16 Novembre au 22 Mars 2014.

Let’s go to Frampton ! Bourgbarré a une ville jumelle en Angleterre : FRAMPTON ON SEVERN L’idée de renouer des liens avec Frampton a germé dans l’esprit de parents de jeunes footballeurs. Créer un échange à la fois sportif, culturel et éducatif semble intéressant pour nos jeunes. Après quelques contacts téléphoniques, nos amis d’Outre Manche sont favorables à cet échange. Les parents des jeunes footballeurs âgés de 11 à 15 ans ont été conviés à une réunion d’information sur ce projet le 21 septembre dernier.   40 jeunes et 10 accompagnateurs sont

concernés par ce voyage qui se déroulera le dernier week-end de mai avec au programme : - la visite de Londres et d’un des temples du football le vendredi ; - accueil dans les familles à Frampton le vendredi et samedi soir, rencontres sportives le samedi ; - retour à Bourgbarré le dimanche. Financer le projet reste maintenant le défi à relever. Les parents bénévoles sont sur le pont, comme les enfants qui apporteront leur pierre à l’édifice. Le souhait est de pouvoir pérenniser cet échange avec Frampton. Les parents organisateurs

Frampton on Severn

l’Écho de Bourgbarré


de Pierre Lemaitre On connait Pierre Lemaitre comme auteur de polar (Alex, Sacrifice, Robe de Mariée) on le découvre là auteur d’un roman historique époustouflant. L’action se passe à la fin de la première guerre mondiale. Le 11 novembre 1918 des soldats sont encore envoyés au front. Pourquoi y aller puisque la guerre est terminée ? Mourir le 11 novembre ? Quelle idiotie! Et pourtant en suivant deux soldats nous allons découvrir jusqu’où peut aller l’ambition et la bêtise des hommes! C’est un roman facile à lire, avec un style très direct où l’auteur interpelle très souvent le lecteur.

Bjarni est veuf depuis peu et il écrit à Helga, celle pour qui son cœur a battu toute sa vie. Dans cette lettre, il résume sa vie avec beaucoup de tendresse, de nostalgie et de regrets. Il parle des choses simples de la vie: la nature, son métier... Petit livre que l’on lit d’une traite tant l’écriture est fluide et attachante.

Charlotte Delbo

Esprit d’hiver de Laura Kasischke Voici un roman qui vous happe. Dès les premières lignes on sent l’angoisse de cette mère de famille. C’est le matin de Noël et Holly sent que quelque chose ne va pas. D’ailleurs cela fait plusieurs mois qu’une menace plane au dessus de sa famille. Mais d’où vient cette menace ? De Russie, comme sa fille ? Un huis clos angoissant.

Rappel des horaires l’Écho de Bourgbarré

Cinéma d’animation : Jury le temps d’un soir

enfance - jeunesse

Au revoir là haut !

Charlotte Delbo

La municipalité de Bourgbarré organise en novembre une exposition sur la résistance en Ille et Vilaine. La médiathèque met une sélection d’ouvrages à disposition du public et notamment les livres de Charlotte DELBO, résistante déportée à Auschwitz en 1943. Elle est considérée aujourd’hui comme la femme ayant le mieux écrit sur les camps de concentration et surtout sur l’après camp. Voici les titres disponibles : - La trilogie «  Auschwitz et après  » : Aucun de nous ne reviendra, Une

Le 19 novembre la bibliothèque organise avec le Festival National du Film d’Animation une soirée découverte. Participez à un jury le temps d’un soir et venez visionner une dizaine de courtsmétrages. Après chaque diffusion, une discussion s’engage et à la fin 4 courts métrages devront être choisis. Une petite collation vous sera offerte au cours de la soirée. Rendez vous le mardi 19 novembre à partir de 19 h à la salle de la Flume.

PRATIQUE

Inscriptions auprès d’Anne-Marie à la médiathèque. Il faut être âgé de plus de 16 ans. Tél. 02 99 57 62 54. Anne-Marie Colleu

vie sociale et économique

de Bergsvein Birgisson

connaissance inutile, Mesure de nos jours. - Le convoi du 24 janvier - Qui rapportera ces paroles ? (théâtre) - Ceux qui avaient choisi (théâtre) - Et pour mieux connaître Charlotte Delbo : Charlotte Delbo de Violaine Gelly et Paul Gradhovl (Lire aussi pages 8 et 9)

environnement - cadre de vie

La lettre à Helga

vie pratique

La rentrée littéraire à la médiathèque :

associations sports - culture

Médiathèque municipale

vie municipale

associations sports - culture

Mardi : 16 h 30 à 18 h 00 - Mercredi : 10 h 30 à 12 h 00 et 14 h 30 à 18 h 00 Vendredi : 16 h 30 à 19 h 00 - Samedi : 10 h 00 à 12 h 15

7


associations sports - culture vie municipale associations sports - culture enfance - jeunesse vie sociale et économique environnement - cadre de vie vie pratique

8

Passeurs de mémoire E

n novembre, deux manifestations communales réactivent la mémoire d’une période tragique de notre histoire : la seconde guerre mondiale. Une exposition et une pièce de théâtre nous permettent de mieux comprendre le passé pour vivre mieux le présent et préparer l’avenir.

L’exposition Du 9 au 23 novembre, la municipalité en partenariat avec l’ACPG-CATM et Les Citoyens de la Paix accueille dans la salle du conseil municipal l’exposition « La Résistance en Ille-et-Vilaine » créée par l’ANACR (Association Nationale des Anciens combattants et Amis de la Résistance) et l’ADIRP (Association départementale des Déportés et Internés, Résistants et Patriotes) En 14 panneaux très bien illustrés, cette exposition permet de mieux connaître l’action et le courage des hommes et des femmes qui, dans notre région, ont refusé de se soumettre à l’occupant et au nazisme par patriotisme et/ou par antifascisme. Des premiers gestes d’opposition individuels qui apparaissent dès l’été 1940, jusqu’à la participation à la libération du département au côté des troupes américaines en août 44, cette exposition témoigne du combat de ces résistants qui ont souvent payé de leur vie leur engagement. En présentant cette histoire locale dans laquelle nos parents, nos grands-parents, nos familles ont vécu, l’ANACR et l’ADIRP souhaitent donner au public

et plus particulièrement aux plus jeunes, l’envie d’en savoir plus, de continuer les recherches, de comprendre par exemple la signification des monuments, stèles ou plaques de rue qui émaillent nos rues.

O EXP

Nous nous associons à cette démarche et vous invitons à venir nombreux découvrir cette exposition aux horaires d’ouverture de la mairie. Exceptionnellement, cette exposition sera visible le lundi 11 novembre de 10 h à 13 h. Le samedi 16 novembre une visite comEntree libre mentée est proposée à 10 h (sur inscription à la mairie).

ANACR A.N.A.C.R. 35

Mme Renée Thouanel-Drouillas, initiatrice et co-réalisatrice de cette exposition, guidera le public et apportera des informations complémentaires. Renée Thoua-

nel-Drouillas est la fille d’Emile Drouillas, militant ouvrier, résistant, mort en déportation en 1942. Elle milite au sein de l’ANACR et de l’ADIRP pour porter la mémoire des combattants de l’ombre.

L’auteur de la pièce : Charlotte DELBO Charlotte Delbo est née en août 1913 à Vigneux sur Seine (Seine et Oise). Elle est l’aînée des quatre enfants d’une famille d’immigrés italiens. Son père, Charles, est chef monteur, spécialisé dans les ouvrages en fer. Sténo-dactylo bilingue en anglais, dans le Paris des années 30, elle s’initie à la philosophie auprès du philosophe Henri Lefebvre et adhère aux jeunesses communistes. C’est dans ce mouvement qu’elle rencontre Marcel Dudach, qu’elle épouse en 1936. En 1937 elle devient une proche collaboratrice de Louis Jouvet, célèbre acteur et metteur en scène. En 1941, elle le suit en Amérique du Sud pour une tournée. En septembre de la même année, à Buenos Aires, elle apprend l’exécution d’un de ses amis et décide de rentrer malgré l’opposition de Louis Jouvet. De retour à Paris, elle rejoint son mari dans la résistance. Le 2 mars 1942, ils sont arrêtés et incarcérés. Georges Dudach est fusillé au Mont Valérien le 23 mai. Le 24 août, Charlotte Delbo est transférée au fort de Romainville puis déportée à Auschwitz-Birkenau, dans un convoi de 230 femmes, le 24 janvier 1943.

Charlo l’Écho de Bourgbarré


et c’est en silence que les spectatrices prennent leur place… Dans ce texte, porté avec une grande sensibilité par la troupe de l’Ephéméride Théâtre, Charlotte Delbo nous fait partager l’émotion et la peur comme les rires, sans jamais tomber dans le pathos. Venez nombreux, à partir de 10 ans, découvrir cette pièce.

PRATIQUE Samedi 23 novembre, 20h30 Salle polyvalente Tarifs : - 5 € adultes - 3 € enfants (jusqu’à 18 ans, étudiants et demandeurs d’emploi) - Carte sortir : 1,50 € - Réservation à la Mairie : 02 99 57 66 96

Libérée le 23 avril 1945 par la Croix-Rouge, elle revient en France en mai 1945. Elle est l’une des 49 femmes rescapées de ce convoi et portera, le reste de sa vie, le numéro 31661 tatoué sur le bras. Jusqu’en 1947, elle travaille à l’Athénée aux côtés de Jouvet, ensuite pour l’ONU et, plus tard jusqu’en 1960, elle est collaboratrice d’Henri Lefebvre au CNRS. Depuis son retour des camps, jusqu’à sa mort le 1er mars 1985, Charlotte Delbo ne cesse d’écrire et de publier des ouvrages et des pièces de théâtre sur son expérience. A travers son œuvre, elle parvient à nous faire ressentir avec justesse ce qui a été vécu et éveille chez ses lecteurs le sens de l’engagement, car comme elle l’écrit dans « Une connaissance inutile » : « Ce serait trop bête à la fin que tant soient morts et que vous viviez sans rien faire de votre vie « Plusieurs de ses ouvrages sont disponibles à la médiathèque municipale (cf page 7).

ote Delbo l’Écho de Bourgbarré

associations sports - culture

d’Alfred de Musset. Toutes s’y mettent dans une joyeuse effervescence créative et la vie reprend le dessus face à la barbarie. Arrive le jour de la représentation, tout est prêt, mais certaines d’entre elles sont invitées à descendre dans la cour. Rien n’est dit, mais toutes comprennent. Quand elles reviennent, la représentation reprend mais le cœur n’y est plus

enfance - jeunesse

Pour les distraire de ce danger, Françoise (dont le mari a déjà été fusillé) va mettre en scène «  Un caprice  », une charmante et innocente comédie

“Les hommes”

vie sociale et économique

L’Ephéméride théâtre, troupe amateur de Chanteloup, a créé au théâtre « Les hommes » une pièce inédite de Charlotte Delbo, sous la direction d’Alain Serve, comédien et metteur en scène. Écrite au cours de l’été 1978, cette pièce met en scène un épisode de la vie carcérale de Charlotte Delbo qui se situe avant sa déportation. Entre août 42 et janvier 43, incarcérés au fort de Romainville, des hommes et des femmes, séparés les uns des autres, sont en attente d’être déportés. L’angoisse des prisonnières est décuplée à la pensée que leurs compagnons pourraient être, du jour au lendemain, fusillés comme otages.

environnement - cadre de vie

La pièce “LES HOMMES”

vie pratique

Passeurs de mémoire

vie municipale

associations sports - culture

Jean-Michel Fourage, adjoint à la Culture

9


associations sports - culture vie municipale

Amicale Laïque Théâtre jeunes L

associations sports - culture

es enfants et les jeunes peuvent pratiquer le théâtre dans le cadre de la section Théâtre de l’amicale Laïque. Ils sont encadrés par une comédienne et metteur en scène, avec qui ils préparent un spectacle présenté en juin. Il est toujours possible d’intégrer ces groupes. L’association accepte la carte Sortir. Les séances ont lieu le mercredi après-midi, salle des anciens combattants. Pour tous renseignements complémentaires, contacter le 02 99 57 20 90.

Spectacle de juin 2013

enfance - jeunesse

Judo-Club intercommunal A vos agendas !

vie sociale et économique

débutera samedi matin par notre tournoi annuel labellisé pour les poussins. Les horaires seront communiqués par affiches. Rendez-vous donc salle Colette Besson à Noyal-Châtillon samedi 23 novembre 2013. Venez nombreux  encourager nos judokas pour ces deux jours de rencontre sportive intense.

Le Judo Club Intercommunal reçoit samedi 23 et dimanche 24 novembre 2013 les Championnats Départementaux Equipes Cadets MF et le Championnat de Bretagne Equipes Seniors N1. Ce week-end entièrement dédié au judo

Basket A

environnement - cadre de vie

près une très belle saison 2012-2013, où nous avons eu 4 équipes de jeunes - 2 U9 et 2 U11- à finir premières de leur championnat, et une équipe – U11 élite garçons – à terminer 3e sur 16 équipes engagées au plus haut niveau du département, une nouvelle saison commence pour le club de basket.

Présentation : Du baby basket, 1 équipe U9 Filles,

1 équipe U9 Garçons, 1 équipe U11 Garçons, 2 équipes U11 Filles, 1 équipe U11 Mixte, 2 équipes U13 Garçons, 1 équipe U13 Filles en entente avec Orgerblon/Chanteloup, 1 équipe U15 Filles, 1 équipe Seniors Femmes et 1 équipe Seniors Hommes.

Horaires des entraînements de basket : - Baby basket le mercredi de 14 h 00

vie pratique

à 15 h 00. - U9 (Mini-Poussins/Poussines) le mardi de 17 h 00 à 18 h 30. - U11 (Poussins/Poussines) le mardi de 18 h 30 à 20 h 00. - U13 (Benjamins) et U15 (Minimes) le jeudi de 18h30 à 20h00. - Seniors Femmes le mardi de 2 0h 00 à 22 h 00. - Seniors Hommes le jeudi de 20 h 00 à 22 h 00. Le nouvel entraîneur est Fanny Bervas. N’hésitez pas à venir nombreux, parents, amis, voisins, etc., pour les encourager. Il y a toujours une très bonne ambiance dans la salle des sports de Bourgbarré ! Pour toute information concernant les horaires de matchs, visitez notre site http://bourgbarr.usbb.free.fr

Les jeunes basketteurs…

10

l’Écho de Bourgbarré


mieux chaque élève, en privilégiant le partenariat avec les familles, le lien avec les écoles et le suivi de chacun par la mise en place de dispositifs de soutien, d'aide méthodologique et orgaAutour du jeu ! Les élèves de 6ème à la Roche du Theil

élèves vont vivre une initiation à l'espagnol et à l'allemand. Beaucoup de projets se dessinent déjà pour les différents niveaux, année que nous souhaitons à chaque élève riche et passionnante pour grandir intellectuellement, culturellement et socialement !

Information :

Portes ouvertes collège le 8 février 2014, de 9 h à 12 h.

L’Arche de Noé

Journée de la communauté éducative

A

Nous avons organisé cette sortie le mardi 1er octobre sur le site de Keriadenn à côté de Saint-Malo. Keriadenn est un lieu d’accueil appartenant au diocèse de Rennes, Dol et Saint-Malo et géré par Silo, l’association de la Pastorale des jeunes. Les thèmes de notre journée ont été  : «  L’Arche de Noé  » et «  la Création de la Terre ». Nous étions accompagnés par le Père Hervé Huet, curé de la paroisse. Au programme : des ateliers sportifs, culturels et ludiques. Nous avons terminé notre journée par une célébration de rentrée.

l’Écho de Bourgbarré

vie pratique

fin de prendre un nouvel élan pour cette année scolaire 2013-2014, nous avons décidé de rassembler les enfants de l’école pour prendre le temps de se connaître et apprendre à « Vivre Ensemble ».

associations sports - culture

… à l’ombre des arbres !

enfance - jeunesse

nisationnelle. Les élèves peuvent également s'épanouir à travers différentes activités  : chorale, théâtre, sports... Trois sections sportives existent à St Joseph : football, danse et basket-ball. D'autre part, en 6ème, les

vie sociale et économique

e 2 septembre, 261 élèves et leurs parents ont pu découvrir la 6ème, le fonctionnement du collège, les emplois du temps et les professeurs. Malgré certaines craintes, ils ont très vite pris leurs marques, notamment dans la cour et le self réservés uniquement à leur niveau. Ils ont, dès la 1re semaine, vécu une journée très appréciée à la Roche du Theil, pour apprendre à connaître le collège et vivre des moments conviviaux avec les nouveaux camarades et les professeurs. Notre objectif est d'accompagner au

environnement - cadre de vie

Belle rentrée au collège St-Joseph - Bruz L

vie municipale

enfance - jeunesse

Le Cœur des enfants

11


enfance - jeunesse vie municipale

École publique Françoise Dolto

associations sports - culture

Les CM2 participent au cross…

enfance - jeunesse vie sociale et économique environnement - cadre de vie vie pratique

12

Les projets du début d’année

pratique du violon et de se familiariser avec l’instrument.

L’échauffement

Les élèves mémorisent des chansons puis apprennent au violon l’accompagnement de celles-ci afin de présenter au mois de décembre leur production finale (chant + violon) à travers une représentation publique aux Dômes de l’Ise.

L

es CM2 de l’école publique participeront le mardi 5 novembre au cross organisé par le collège.

Les CE2… visitent les Champs Libres : Dans le cadre de l’étude du vivant et de la définition d’une espèce, les CE2 sont allés au mois d’octobre à l’espace des Une mangrove

sciences des Champs Libres à Rennes voir l’exposition « le bal des espèces ». L’animateur leur a montré la diversité de la nature et des milieux, en particulier celui de la mangrove. Les élèves ont découvert la vie insoupçonnée qu’abrite ce milieu.

Violon à l’école Cette année une classe de CE2 participe en partenariat avec l’école de musique intercommunale Rive Sud, au projet « violon à l’école ». Il s’agit pour les élèves de découvrir la

En pizzicato…

Échauffement avant le chant collectif Chacun son violon  : les élèves jouent en « pizzicato » ou avec l’archet, cela dépend des mélodies.... En tous cas les enfants sont ravis !! ÉVÉNEMENT

Festival des Sciences 2013

www.espace-sciences.org

>

RENNES MÉTROPOLE / ILLE-ET-VILAINE

du 6 au 20 octobre 2013

Animation sur le tri des déchets

Jeudi 17 octobre, l’école publique Françoise Dolto a accueilli une animation organisée dans le cadre du Festival des Sciences sur le tri des déchets. Une classe de CM2 de l’école publi-

que et une classe de CE1 de l’école “L’arche de Noé” ont pu en profiter. L’animation s’est déroulée en 2 temps :

Avant le tri, la prévention : attention ça déborde !

Un diaporama interactif et ludique a permis aux étudiants de l’Ecole des Métiers de l’Environnement d’échanger et de faire réfléchir sur des exemples du quotidien. Chacun a pu comprendre que la réduction des déchets est l’affaire de tous et que chaque geste compte.

Bilouli le prince du tri, vous explique comment trier vos déchets :

Au cours d’une petite scénette, Bilouli a expliqué aux enfants comment bien trier ses déchets. Un concours de bowling a été proposé pour s’entrainer à trier. Une réussite pour tout le monde !

l’Écho de Bourgbarré


La nouvelle équipe de l’A.L.S.H.

’atelier mosaïque fait partie intégrante du projet de l’agrandissement des locaux. Les enfants réalisent un panneau de 12 têtes différentes qui identifiera l’accueil de loisirs. Le message véhiculé est : « Ensemble et tous différents ». L’œuvre produite sera visible de la rue aux abords du centre de loisirs. Deux fois par semaine, le mardi soir et le vendredi soir, la mosaïste plasticienne Laure MEMIN anime l’atelier mosaïque. Les enfants prennent beaucoup de plaisir à tailler les tesselles et à créer les personnages.

Laure Mémin

l’Écho de Bourgbarré

A NOTER

vie sociale et économique

L

Née en 1966 à Bergerac, Laure Mémin suit des études de peinture à l’école des Beaux-Arts de  Rennes. Mais il lui manque quelque chose, elle a besoin d’intégrer d’autres éléments, de nouveaux matériaux et d’envahir davantage l’espace. Elle se met donc à la sculpture. Le lien qu’elle découvre entre la peinture et la sculpture l’amène à s’intéresser à la mosaïque, en suivant un stage de restauration de pavements portugais à Lisbonne et en allant dans le berceau de la mosaïque byzantine à Ravenne en Italie. Elle y appréhende les techniques à l’ancienne par la copie : taille de marbre suivie de la taille de pâte de verre. Elle découvre également la taille en volume. C’est de là que lui vient ses assemblages et montage d’éléments (cf photo ci-contre). « Les byzantins ont un rapport particulier à la lumière. En inclinant les tesselles, la lumière passe dans les interstices et la renvoie de manière surnaturelle … C’est presque divin ! » dit-elle en souriant. « La mosaïque a quelque chose de magique. Le matériau irradie. » Depuis 1991, elle a des commandes privées et publiques avec notamment des acquisitions par la ville de Rennes et de Vern-sur-Seiche. Depuis 1996, Laure anime également des ateliers de

Une des œuvres de Laure Mémin

mosaïque et d’art plastique en milieu scolaire, associatif et hospitalier. «  Je participe aussi à des évènements collectifs et propose régulièrement des expositions personnelles. » « Le projet que j’ai avec le centre de loisirs de Bourgbarré est la création d’une œuvre collective, réalisée sur le temps périscolaire avec des enfants de 3 à 11 ans. Elle représentera 12 visages, des personnages stylisés. Nous le faisons pas à pas. C’est important de montrer toutes les étapes. Cette œuvre sera installée près de l’extension du bâtiment actuellement en travaux.» Catherine Dénès

environnement - cadre de vie

Artistes en herbe…

Laure Mémin, Plasticienne-mosaïste

vie pratique

L’atelier mosaïque

associations sports - culture

Les enfants, Aurore, Anita, Amandine, Babeth, Gwennaëlle, Gwénola, Nicolas, Thomas, Stéphanie et Sophie souhaitent la bienvenue à Adam, Laëtitia et Sharon dans l’équipe.

enfance - jeunesse

Les copains d’abord

vie municipale

enfance - jeunesse

Laure Mémin participera aux portes-ouvertes d’ateliers d’artistes en décembre à Rennes - Contact : laure.memin@free.fr

13


vie sociale et économique vie municipale associations sports - culture enfance - jeunesse vie sociale et économique environnement - cadre de vie vie pratique

14

Bourgbarré : des cours de français pour les demandeurs d’asile Dans la commune, des personnes demandeurs d’asile sont hébergées dans un logement collectif par l’intermédiaire de l’association Coallia. Nous vous proposons de faire connaissance avec cette association et avec les bénévoles qui leur donnent toutes les semaines des cours de français.

Coallia anciennement l’Aftam, a été fondée en 1962. Cette association nationale intervient dans quatre grands secteurs d’activité : l’habitat social adapté, l’hébergement social, la promotion sociale et le médico-social. Le service d’hébergement temporaire de l’association, comptant trois travailleurs sociaux à Rennes, accueille et accompagne les demandeurs d’asile le temps de la procédure administrative, mais les suivent également dans le domaine de la santé, de la scolarité des enfants,… Sur le département, Coallia suit 162 demandeurs d’asile de différents pays dont principalement le Congo, l’Angola, la Somalie, l’Erythrée, la Mongolie, l’Arménie, la Géorgie et l’Albanie. L’hébergement situé à Bourgbarré est loué à un privé par Coallia et peut accueillir 25 à 30 demandeurs d’asile. Ils sont hébergés en moyenne pendant 1 à 2 ans dans cette maison.

Les bénévoles Dans plusieurs villes, des bénévoles proposent à ces personnes originaires de pays non-francophones des cours de français. A Bourgbarré, la bonne volonté de quelques personnes, initiée entre autres par Madame Adam, permet de leur en proposer plusieurs fois par semaine. Nous les avons rencontré : Catherine, 58 ans, encore en activité donne des cours depuis 2 ans à Bourgbarré après l’avoir fait pendant 2 années à Bain-deBretagne et à Ercé-en-Lamée. Patricia entame sa 3e année. Jeannick a com-

mencé il y a une dizaine d’années à Bain-de-Bretagne et Ercé-en-Lamée. Marie-Paule, en retraite anticipée, les a rejointe en février dernier. Elles ont choisi d’aider ces personnes. Pour Catherine, « Il est toujours très difficile de ne pas comprendre la langue d’un pays dans lequel on se trouve, d’autant plus dans la situation de ces personnes qui ont tout quitté parce qu’elles étaient en danger dans leur pays d’origine, pour des raisons politiques ou économiques. » Marie-Paule, qui n’avait jamais donné

de cours sous cette forme a choisi de se lancer, sur proposition d’une des intervenantes, parce qu’elle était disponible, que le bénévolat en lui-même l’intéressait et d’aider à l’intégration des étrangers par l’acquisition de notre langue lui importe réellement. Patricia, quant à elle, a commencé à donner ces cours pour répondre à la demande d’une éducatrice. Étant déjà professeur de langue étrangère, elle souhaitait aider ces personnes en situation difficile qui ont besoin de connaître la langue du pays d’accueil.

Paroles de bénévoles… Catherine : “On est dans l’humain et les échanges sont d’une grande richesse. Quand on voit arriver nos amis étrangers accablés par leur situation, dont l’avenir est totalement incertain et repartir détendus, avec un sourire parce que pendant 1h30 on a ri, on a échangé et qu’ils ont pu un peu s’échapper ; quand on mesure qu’ils font des progrès en français qui les aideront dans leurs démarches, on est reconnaissant d’avoir pu être un peu utile. C’est une goutte d’eau, c’est la part du colibri.”

Marie-Paule : “Je suis contente de participer à la hauteur de mes moyens à l’effort de ces personnes pour s’intégrer, d’utiliser un peu de mon temps libre en me sentant utile à d’autres, de faire partie d’un groupe d’intervenants ayant les mêmes motivations. Le plus difficile est d’éviter d’y mettre trop d’affect, car leurs situations sont tellement fragiles ! J’espère en tout cas que les cours de français leur permettent de «s’échapper» aussi un peu de leurs soucis pendant les cours.”

Patricia : “Le sentiment

d’être utile. On relativise les petits soucis en comparaison de ce que vivent ces personnes. Cela permet également des échanges très riches, culturels et humains. Pour ces personnes c’est aussi un moyen de sortir de leur isolement. Venir au cours de français les oblige à sortir de leur résidence autrement que pour des rendez-vous à la préfecture ou avec les travailleurs sociaux.”

Jeannick : “Nous apportons une petite aide, car elle est minime, mais nous recevons aussi énormément. C’est un temps d’échange pendant lequel nous apprenons aussi des différentes cultures et nous nous enrichissons. J’ai réalisé qu’en tant que citoyenne, je devais militer pour un meilleur accueil dans notre pays. Ces personnes viennent chez nous mais ce n’est pas par plaisir. Je pense qu’il faudrait que notre Etat prenne plus en considération leurs problèmes.”

l’Écho de Bourgbarré


Un nouveau permis de conduire D

epuis le 16 septembre, un nouveau permis de conduire sécurisé au format « carte de crédit » est mis en circulation.

Le nouveau permis de conduire sécurisé

Unifié, sécurisé, pratique et renouvelable. Les formats de permis de conduire et les catégories de permis sont unifiés au sein de l’Union européenne. Le nouveau permis de conduire sécurisé contient une puce électronique et une bande MRZ qui permettront de mieux lutter contre la fraude. La puce contient les seules et uniques informations visibles sur le titre. La France a choisi la période de validité maximale du titre, la plus favorable aux usagers, soit 15 ans pour les catégories A et B. Les permis de conduire des catégories dites « lourdes » (C et D)

seront échangés en 2014. La reprise des titres à l’ancien format n’interviendra pas avant 2015 et se poursuivra jusqu’au 19 janvier 2033. Tous les permis de conduire délivrés avant le 19 janvier 2013 sont valables jusqu’au 19 janvier 2033.

Avantages pour les usagers

ou soumises à un avis médical devront être renouvelés tous les 5 ans sans visite médicale ou examen pratique associé.

Le passage progressif Seuls les permis délivrés entre le 19 janvier 2013 et le 16 septembre 2013

Avant fin 2013, avec l’envoi par voie postale de leur nouveau permis de conduire, les titulaires recevront le code de consultation de leur solde de points, sur le site Télépoints sans en faire la demande auprès de la préfecture (https:// tele7.interieur.gouv.fr)

Pour en savoir plus : Consultez le site suivant : www.interieur.gouv.fr

Repas de quartier du Rocher L

e samedi 14 septembre 2013, nous avons accueilli le repas de quartier annuel du Rocher et alentour. Au menu : Apéritif, buffet de salades composées et crudités, agneau rôti au feu de bois et flageolets, tartes aux fruits, café et tisanes. Nous étions 53 à table, heureux de nous retrouver dans la joie et la bonne humeur.  Chants bretons et à boire ont égaillé cette soirée. Repus, chacun est retourné chez soi en attendant l’année prochaine pour de nouvelles festivités. Anthony et Magali Sertin Christian et Valérie Nieps

l’Écho de Bourgbarré

Photo-souvenir des habitants du quartier du Rocher

associations sports - culture

Catherine Dénès

enfance - jeunesse

y participent depuis plus de 2 ans, certaines sont parties au bout de plusieurs mois et d’autres de quelques semaines.

vie sociale et économique

Fonctionnement des cours

Les bénévoles voient régulièrement les demandeurs d’asile mais la durée reste très variable. Il n’y a pas de règle, chaque situation est différente et évolue avec le dossier de chacun. Certaines personnes

environnement - cadre de vie

Plusieurs créneaux d’1h30 sont proposés pendant la semaine à l’ancienne mairie, aux demandeurs d’asile résidant actuellement à Bourgbarré. Ils ont entre 22 et 81 ans.

vie pratique

Bourgbarré : des cours de français pour les demandeurs d’asile

vie municipale

vie sociale et économique

15


vie sociale et économique vie municipale

Location accession “

associations sports - culture

 Couleur Ouessant ” est un programme en location accession (TVA à 7 % et exonération de taxe foncière pendant 15 ans, sous conditions), de 24 logements BBC, du T2 au T4. Chaque appartement dispose d’un jardin, d’un balcon ou d’une terrasse. Il est situé dans la ZAC de la Grée et

réalisé par « Habitation Familiale » et sa livraison est prévue 1er trimestre 2015. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter Habitation Familiale au 02 23 30 50 50 ou vous rendre sur le site : www.habitation-familiale.coop

Soutien aux tuteurs familiaux U

enfance - jeunesse

ne permanence mensuelle d’information ouvrira au CLIC Alli’âges à compter du 6 novembre 2013. Vous êtes confronté(e) a la nécessité de protéger un proche, âgé, handicapé, ou vous êtes désigné(e) pour exercer la tutelle ou la curatelle d’un membre de la famille : « Comment procéder ? Quelles sont les

limites de cette mesure de protection ? Quelles démarches effectuer ? Quelles sont les responsabilités, obligations et pouvoirs du tuteur familial ? » Le dispositif de soutien aux tuteurs familiaux vous propose un accueil personnalisé à CHANTEPIE à compter du 6 novembre 2013 dans les locaux du CLIC Alli’âges.

Un professionnel qualifié vous recevra sur rendez-vous tous les 1er mercredi du mois de 9 h 00 à 12 h 00 au 1 Bis rue de Provence à Chantepie. Pour prendre rendez-vous ou toute précision, contactez le numéro suivant, 02 23 48 25 55 www.tuteursfamiliaux35.org

vie sociale et économique

Le temps d’une ”parenthèse”

environnement - cadre de vie

Magali Donio, orgéroise, a ouvert le mardi 15 octobre son salon de coiffure «  Le temps d’une parenthèse  », situé rue Frédéric Lanne. Nous l’avons rencontrée. Après l’obtention de son CAP coiffure suivi du Brevet de maîtrise, Magali Donio s’est installée en tant que coiffeuse, en reprenant un salon déjà existant, à Nouvoitou. Après 11 années passées dans ce salon, elle devient professeur de pratique à l’école de coiffure de Ker

Lann. Suite à la fermeture de cette école en 2011, Magali choisit de découvrir un autre métier dans le social et devient, suite à une formation, mandataire judiciaire à la protection des majeurs. Métier qu’elle a exercé pendant un an, le temps de découvrir qu’il était difficile par le manque de distance qu’elle prenait, et le côté trop administratif pour elle. Elle décide donc de revenir aux sources, dans la coiffure, dans un premier temps par le biais des remplacements. Puis

elle se lance dans un projet de création d’entreprise. Le choix du lieu s’est fait facilement : dans la ville dans laquelle elle a habité pendant 14 ans, où son fils est encore scolarisé : Bourgbarré. Une cellule commerciale de la rue Frédéric Lanne lui convient. C’est décidé, elle y installera son salon de coiffure. Le nom de son salon reflète sa parenthèse professionnelle et le temps particulièrement reposant d’un moment au salon de coiffure.

Le petit plus de son salon ?

vie pratique

Tous les produits qu’elle utilise sont faits à partir de substances naturelles, sans paraben ni ammoniaque. Afin d’être dans l’air du temps et de proposer un service en plus dans son salon, le wifi est gratuit pour ses clients. Catherine Dénès

Pratique

Magali Donio dans son nouveau salon de coiffure

16

(Voir conditions d’éligibilié dans l’Écho n° 50 de juin 2013.

Du mardi au jeudi : 8 h 30 - 12 h / 13 h 30 - 19 h et journée continue le vendredi et le samedi. Téléphone : 02 99 01 03 30

l’Écho de Bourgbarré


Point sur les travaux Extension du centre de loisirs

Visite de chantier du centre de loisirs

Travaux de la piste cyclable

Permis de construire et déclarations préalables NOM

GAULAY Anthony COLLEU Jean-Yves JULOU Georges PENQUERCH Caroline BEQUET Philippe PROD’HOMME Sophie GESTIN Hervé SAVINEL Marika BERGEON Bruno

ADRESSE des Travaux

NATURE DES TRAVAUX

DATE DE L’ARRÊTÉ

7 rue de l’Alouette Rochechaude

Abri de jardin* Habillage zinc sur bordure toiture*

24/09/2013 09/10/2013

8 route de Briant

Maison individuelle

12/09/2013

14 rue du Midi

Extension maison

27/09/2013

26 chemin des Janiques

Extension maison

26/09/2013

ZAC de la Grée

Maison individuelle

enfance - jeunesse vie sociale et économique

Le sentier piétonnier qui relie la cantine à l’école maternelle vient d’être refait en enrobé. La voie communale (VC 8) allant du

Cormier aux Sept fours a également été refaite en enrobé. L’éclairage public du sentier piétonnier débouchant derrière les terrains de tennis est en cours. 5 lampadaires seront installés. Ils favoriseront la circulation des enfants qui se rendent à l’Ilot sur les temps d’accueil périscolaires. Les travaux de la piste cyclable rue des sports ont commencé le 7 octobre. Doublée d’un sentier piétonnier, elle sera aménagée entre l’intersection de la rue Frédéric Lanne et l’intersection de la route de Briant. Le sentier longeant les Dômes de l’Ise sera également prolongé et éclairé jusqu’au plateau surélevé du Douet Pérou. Ces aménagements faciliteront et sécuriseront les déplacements des piétons et des cyclistes de ce secteur. La fin des travaux est prévue début novembre. Véronique Le Chêne

environnement - cadre de vie

Voirie et sentiers

vie pratique

ette extension permettra la création de 2 nouvelles salles d’activités de 55 m² chacune, d’un local ménage, de nouveaux sanitaires, d’un accueil et d’un bureau. Le bardage bois devant être posé pendant les vacances scolaires, les travaux se feront ensuite à l’intérieur du bâtiment. Les chapes ont été coulées courant octobre. La pose des revêtements de sols et la réalisation des peintures débuteront en novembre. En ce qui concerne les aménagements extérieurs, un trottoir en enrobé sera réalisé le long du pignon est de l’extension. Il sera prolongé par un sentier piétonnier en sable pour rejoindre l’arrêt de bus « Centre de loisirs ». La réception du chantier est prévue deuxième quinzaine de décembre.

associations sports - culture

C

vie municipale

environnement - cadre de vie

26/09/2013 * déclaration préalable

l’Écho de Bourgbarré

17


environnement - cadre de vie vie municipale associations sports - culture enfance - jeunesse vie sociale et économique environnement - cadre de vie vie pratique

18

Campagne DISPLAY dans le Pays de Rennes Depuis 3 ans, 19 communes du Pays de Rennes sont accompagnées par l’Agence Locale de l’Energie et du Climat du Pays de Rennes, dans une démarche de sensibilisation auprès des usagers des bâtiments communaux aux consommations d’énergie et d’eau de ces bâtiments. Cette sensibilisation fait partie d’un projet européen appelé DISPLAY (qui veut dire affichage en anglais), basé sur la visualisation par tous les utilisateurs, des consommations d’énergie et d’eau du bâtiment. Sur le Pays de Rennes, l’ALEC a proposé aux communes de les aider dans cette sensibilisation en réalisant des campagnes de mesures des consommations et en s’appuyant sur des personnes relais, « les ambassadeurs », qui informent les usagers sur l’évolution de ces consommations. Une campagne de mesures DISPLAY pour tous du 25 novembre au 1er décembre 2013. Cette année, pour soutenir ce projet et les communes dans leur démarche,

Réunion d’information Display

l’ALEC propose l’organisation d’une campagne de mesures des consommations pour toutes les communes du Pays de Rennes avec une semaine « display » collective qui aura lieu du 25 novembre au 1er décembre 2013. Cette semaine sera ainsi l’occasion pour les communes de communiquer auprès

des usagers (agents municipaux, professionnels et habitants) sur : - Les consommations des bâtiments, leur évolution et les coûts ; - L’importance des comportements économes des utilisateurs ; - Le rôle des ambassadeurs des bâtiments de la commune.

Permanences - Pour vos démarches • Permanences du service instructeur de Rennes Métropole

L

e 2e vendredi matin de chaque mois Sonia FÉLIX-VIGUEUR, du service Droit des sols de Rennes Métropole, assure une permanence en mairie de 9 h à 12 h sur rendez-vous pour l’instruction des dossiers d’urbanisme.

Prochaines permanences en Mairie : vendredis 15 novembre et 13 décembre 2013

Merci de contacter la Mairie pour prendre rendez-vous 02 99 57 66 96.

• Renseignements d’urbanisme et consultation du PLU Permanences : mardi de 16 h à 17 h 30 - jeudi de 10 h à 12 h - vendredi de 10 h à 12 h. Uniquement sur rendez-vous

Permanences architecte-conseil Lors de la réalisation de vos projets de construction, d’extension ou de rénovation vous pouvez bénéficier des services d’un architecte-conseil. Que votre projet se situe dans le secteur des bâtiments de France ou dans tout autre secteur de la commune, qu’il concerne une habitation référencée au patrimoine local ou tout autre type d’habitation. La commune ayant adhéré au Conseil en architec-

ture et urbanisme (CAU), ces services sont gratuits. Ils peuvent aller du conseil pour les choix de matériaux, aux règles thermiques, en passant par les techniques de rénovation. Pour répondre à vos questions des permanences sont assurées dans les mairies du département. Les plus proches de notre commune sont tenues dans les mairies de Corps-Nuds, de Noyal Châtillon, de Vern-sur-Seiche,

de Nouvoitou et de Cesson-Sévigné. La liste complète des permanences est affichée en Mairie. Les rendez-vous sont à prendre auprès des mairies où les permanences ont lieu. M. Yves-Michel Fresneau est aujourd’hui le nouvel architecte-conseil de notre secteur. Permanences à la Mairie de CorpsNuds. Prendre rendez-vous au : 02 99 44 00 11.

l’Écho de Bourgbarré


02 99 92 89 58 ou 06 33 37 44 00. 

Planning des messes en novembre

1er novembre : Toussaint 10 h 30 à Orgères, Saint-Erblon et Noyal-Châtillon 15 h à Bourgbarré Samedi 2 novembre, 18 h 30 à Bourgbarré Dimanche 3 novembre, 10 h 30 à Saint-Erblon Samedi 9 novembre, 18 h 30 à Pont-Péan Dimanche 10 novembre, 10 h 30 à Saint-Erblon Samedi 16 novembre, 18 h 30 à Noyal-Châtillon Dimanche 17 novembre, 10 h 30 à Saint-Erblon Samedi 23 novembre, 18 h 30 à Orgères Dimanche 24 novembre, 10 h 30 à Saint-Erblon Samedi 30 novembre, 18 h 30 à Pont-Péan Dimanche 1er décembre, 10 h 30 à Saint-Erblon Le téléphone fixe de la salle paroissiale a été remplacé par le portable : 07 81 08 76 99. Dorénavant vous pouvez appeler sur ce numéro pour toutes vos démarches : mariage, baptême, catéchisme etc... même pendant les vacances. Pour les obsèques, le numéro de téléphone est inchangé 06 31 86 27 81. Une personne est à votre écoute tous les jours de 9 h à 20 h. Ouverture de l’église tous les vendredis de 17 h à 18 h.

Permanence de l’assistante sociale

Des permanences auront lieu à la mairie sur rendez-vous. Vous pouvez prendre rendez-vous au C.D.A.S. de Chartres-de-Bretagne au 02 99 41 19 19.

Mission Locale Permanence pour les jeunes de 16 à 25 ans - sans qualification ni emploi tous les lundis et mardis : Point Accueil Emploi de Noyal-Châtillon-sur-Seiche au 3, rue de la mairie. Prendre rendez-vous avec votre conseiller M. Nicolas SALIOU au 02.99.05.15.41.

La Santé

Don du sang

Pharmacies de garde

Partout en Bretagne, pour connaître le pharmacien de garde : Composez le 32 37 (0,34 € la minute depuis un poste fixe).

Garde dominicale des médecins :

Appelez le centre 15 pour connaître le nom du médecin de garde ou appelez la maison médicale de garde de Retiers au 02 99 43 44 45.

Conciliateur de Justice

M. Marchand tient des permanences une fois par mois à la mairie de Noyal-Châtillon. Les rendez-vous sont à prendre à la mairie de Noyal-Châtillon : 02 99 05 20 00.

Divers

Recensement militaire

Désormais le recensement est fixé à l’âge de 16 ans. Tous les jeunes français (garçons et filles) doivent effectuer cette démarche à partir du jour de l’anniversaire de leur 16 ans et jusqu’à la fin du mois suivant. Ils doivent se présenter à la mairie de leur domicile munis du livret de famille et de la Carte Nationale d’Identité. Les jeunes qui n’auraient pas effectué cette démarche dans les délais, doivent se présenter à la Mairie au plus vite afin de régulariser leur situation.

Emploi

Permanence du Point Accueil Emploi

Pour vous aider dans votre recherche d’emploi ou dans vos recrutements, Séverine LE CAM, conseillère en emploi peut vous recevoir au Point Accueil Emploi de Noyal-Châtillonsur-Seiche. Prendre rendez-vous au 02 99 05 15 41 ou pae.noyal@wanadoo.fr

associations sports - culture

Contacts : 

sociation pour le Don de Sang Bénévole, aura lieu le lundi 4 novembre de 14h30 à 19h à la salle polyvalente.

La Paroisse

l’Écho de Bourgbarré

les 4 et 18 octobre, les 15 et 29 novembre et les 13 et 27 décembre.

enfance - jeunesse

Une collecte de sang, organisée par le site de Rennes de l’Etablissement Français du Sang avec le soutien de l’As-

Permanences pour 2013 :

vie sociale et économique

Les permanences de la Section Alcool Assistance de Chartres de Bretagne auront lieu à la Maison des Associations, rue de la Croix aux Potiers, 1 vendredi sur 2, de 20 à 22 heures, à Chartres de Bretagne.

environnement - cadre de vie

L’association a pour but de grouper toutes les personnes désirant, par leur engagement personnel, œuvrer efficacement pour la prévention et le traitement de l’alcoolisme, maladie physique, psychologique, sociale et culturel.

vie pratique

Alcool Assistance

vie municipale

vie pratique

Retrouvez toutes les infos pratiques sur internet sur www.bourgbarre.fr 19


l’agenda du mois lundi 4 novembre

Don du sang h, salle polyvalente de 14 h 30 à 19 ent Organisé par l’Établissem Français du Sang

mardi 19 novembre

Devenez juré ! Festival national du film d’animation e à 19 h aux Dômes de l’Is que thè dia mé la r pa Organisée

lundi 11 novembre

Cérémonie du 11 novembrlae mairie

Du 9 au 23 novembre

à 10 h 45, devant TM et la Organisée par l’ACPG-CA municipalité

Exposition

samedi 23 novembre

mmes” Théâtre “LeslyvHo alente à 20h30, salle po lité. Organisé par la municipa

du 25 novembre au 1er décembre

Campagne Display Organisée par l’ALEC

Exposition «La résistanilaine» ce en Ille-et-V raires d’ouverture.

à la mairie aux ho TM et la Organisée par l’ACPG-CA municipalité le 11 Ouverture exceptionnelle h et visite novembre, de 10 h à 13 à 10 h. bre commentée le 16 novem

O P X E

Entree libre

ANACR

A.N.A.C.R. 35


Echo novembre 2013