Le Mensuel. Revues d'informations municipales. Septembre 2012

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I PA L E S | N ° 1 6 0 | S E P T E M B R E 2 0 1 2 | W W W.VA I S O N - L A - R O M A I N E . C O M

lemensuel

RENAISSANCE DU FESTIVAL BD AOC le dossier pages 4-6

↑ Collégiens et lycéens ont retrouvé le chemin de la Cité scolaire, avec pour certains d’entre eux, l’objectif d’obtenir le baccalauréat en juin 2013.

Pierre Meffre Maire de Vaison-la-Romaine Conseiller régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

··························································· En couverture : Béatrice Tillier a réalisé l’affiche du festival BD AOC 2012.

···········································

4-6 DOSSIER ··········································· 8-9 CULTURE ··········································· vIE DES ASSOCIATIONS 10 ··········································· JEUNESSE ET SPORTS 11 ··········································· AGENDA, 13 CITOyENNETé

···········································

INFOS PRATIqUES 14 ··········································· PORTRAIT 16 ···········································

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 - 84 110 Vaison-la-Romaine : 0490365000 Courriel: mairie@vaison-la-romaine.com Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal : septembre 2012 • Maquette : Atelier Nomades • Impression : Rimbaud • Régie : Éditions Municipales de France • Diffusion 5000 exemplaires • Crédit photos: Ville de Vaison-la-Romaine, Philippe Abel, Dominique

Desserrer l’étau Cette année, la rentrée ne sera plus marquée par l’annonce de suppressions de postes dans l’Éducation nationale. C’est une bonne nouvelle, à la fois pour nos jeunes, pour leurs parents et pour les enseignants. À Vaison-la-Romaine, tous peuvent compter sur le soutien sans faille de la municipalité. Je tiens ici à leur réitérer toute ma confiance en leur souhaitant une excellente rentrée, ainsi qu’à tous les personnels associés à la vie des établissements scolaires.

Pour autant, si l’Éducation nationale est enfin épargnée, les difficultés que la crise économique nous impose appellent encore des mesures fortes pour affronter les problèmes de l’emploi, de la croissance et de la justice sociale.

Les collectivités locales - notre Ville, comme les autres - auront leur rôle à jouer, tant dans la relance de l’économie pour permettre un nouveau souffle à nos entreprises, nos commerces, notre agriculture et nos services publics, que dans l’accompagnement et le soutien aux plus fragiles.

Une rentrée festive À la lecture de ce magazine, vous constaterez que les rendez-vous de la rentrée sont légion. Entre la journée Sports Découvertes du 8 septembre ; les journées européennes du patrimoine, le week-end des 15 et 16 septembre ; le festival BD AOC, les 29 et 30 septembre… on ne verra pas le mois passer !

Juste un petit mot pour saluer toutes celles et tous ceux qui, avec le concours de la municipalité, ont permis de relancer le festival BD, notamment Alain Germaine, président de « BD AOC » : association dont l’appellation rappelle que la viticulture participe à la renommée de notre cité. Je profite d’ailleurs de cet aparté pour souhaiter de très bonnes vendanges 2012 à nos viticulteurs.

Mazuy-Cordier, Adrien Hyppolyte, THV, Copavo, BD AOC. • Document conçu et imprimé dans un souci de préservation de l’environnement: utilisation d’encres végétales, impression par un imprimeur éco-responsable, sur papier 100 % recyclé, fabriqué sans azurants optiques (adjuvants blanchissants), ni chlore.

Commémoration Samedi 22 septembre, avec l’ensemble du Conseil municipal, je vous convie aux cérémonies de commémoration du vingtième anniversaire de la catastrophe de l’Ouvèze. Ces moments de recueillement et d’hommage aux disparus ainsi qu’aux familles des victimes, nous avons tous à cœur de les conduire avec dignité et retenue, dans le respect de la mémoire de chacun.

04

DOSSIER FESTIVAL BD AOC ←

························································

Alain Germaine. Un terroir, une région, un climat encore clément à la fin du mois de septembre, autant d’atouts parmi d’autres, qui sont susceptibles d’attirer les auteurs au-delà du projet artistique du festival.

Renaissance du Festival BD AOC L’été culturel joue les prolongations à vaison-la-Romaine. Car les 29 et 30 septembre, dans un Espace rénové, le festival BD AOC revient après une trop longue absence de quatre années. Un nouveau départ, une renaissance (il s’agit d’ailleurs du thème de cette édition 2012), qui réunit comme aux plus beaux jours, un plateau d’auteurs exceptionnels, parmi ce qui se fait de mieux dans la bande dessinée franco-belge.

Au commencement était le bleu « schtroumpf » Alain Germaine, qui reste le grand chef d’orchestre de cette manifestation, se souvient de la naissance de ce festival : « L’an 2000 était une année olympique et j’avais eu l’idée d’organiser des JO autour de la BD, auxquels auraient participé les associations vaisonnaises. Or, au cours d’une discussion avec le patron de la SEVEG, une société vaisonnaise, j’évoque ma volonté de partager ma passion pour le neuvième art.

Mon interlocuteur, qui est belge, me dit qu’il connaît bien Nine Culliford et qu’il peut me la présenter. » Nine n’est autre que l’épouse du créateur des Schtroumpfs. « C’est elle qui a inventé le bleu « schtroumpf »,

puisqu’elle était coloriste dans les albums de Peyo. D’ailleurs nombre de femmes étaient les coloristes de leur compagnon auteur », explique Alain, qui venait de trouver la marraine de son futur festival. Grâce à elle, il fait venir dès la première édition en 2002, 24 dessinateurs, essentiellement belges. Et l’affiche de la manifestation, mettant en scène un schtroumpf déguisé en romain, posté en haut du théâtre antique, est aujourd’hui un vrai « collector ».

C’est donc sous un ciel bleu « schtroumpf » qu’a le privilège de naître le festival BD AOC. « AOC, car je souhaitais que cette manifestation culturelle soit également associée à une mise en avant des produits du terroir », précise

Le festival devient biennal « Très rapidement, notre rendez-vous s’est installé parmi le top 5 en France, poursuit le président de BD AOC. Et jusqu’en 2008, on a vécu des moments extraordinaires avec les auteurs, le public… On n’a jamais eu de problème – et c’est encore le cas cette année – pour trouver des artistes participants. Car ils savent qu’ils sont très bien accueillis grâce au travail extraordinaire de tous les bénévoles de l’association. Mais le plus difficile, c’est d’avoir les moyens de les faire venir » souligne Alain.

C’est donc pour cela, après une parenthèse de quatre ans, que le festival BD AOC renaît sous la forme d’une biennale. « Cette renaissance était une nécessité, conclut le président, car le 9e art et l’art de vivre vaisonnais, sont faits pour se rencontrer ».•

INFOS PRATIqUES le festival Bd aOc a lieu les samedi 29 et dimanche 30 septembre, à l’espace culturel et à la ferme des arts.

Horaires d’ouverture pour les deux jours : de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. entrée : 3 €. les visiteurs « cosplayés » (déguisés en personnages de Bd) ne paieront que 1,50 €. Gratuit jusqu’à 12 ans.

Rens. contact@bdaoc-vaison.net

05 hommage à Gilles Chaillet, un amoureux de la Rome antique

············································································································

UNE ChARTE DE LA DÉDICACE dans tous les festivals de bande dessinée, le public qui va à la rencontre de ses auteurs favoris adore repartir, non seulement avec un autographe de l’artiste, mais également un dessin qui rendra un album unique. « sauf que certains, abusent de la bienveillance des illustrateurs, à des fins strictement mercantiles, précise alain Germaine. ce genre de comportement peut menacer la pérennité d’une manifestation.» Bd aOc a donc édicté une charte de la dédicace, qui rap-

pelle notamment que cette dernière n’est pas un dû, que les auteurs ne signeront qu’un album par personne, histoire de fluidifier les files d’attente, que les sacs à dos (si si, cela s’est déjà vu) n’auront plus le droit de faire la queue pendant que leur propriétaire la font ailleurs, etc. Quelques règles du « mieux vivre un festival Bd », qui se veulent amicales mais fermes, car « tout contrevenant à ces règles sera emmené au cirque manu militari par la garde prétorienne ».

Il ne pouvait avoir meilleur lieu que Vaison-la-Romaine, pour rendre un hommage à l’amoureux de l’Antiquité, qu’était Gilles Chaillet. Les plus fidèles amis du dessinateur et scénariste (Dans la Rome des Césars, La Dernière prophétie, Vinci, Vasco...) disparu il y a tout juste un an, se réuniront autour de son épouse, Chantal Defachelle, pour évoquer sa mémoire et leur passion commune pour cette période de l’histoire. Seront donc présents : les auteurs Didier Convard, Patrick Jusseaume, Christian Gine, Dominique Rousseau, ainsi qu’Alain Charron, conservateur en chef au musée départemental Arles antique, Alain Genot, archéologue au même musée et scénariste de la BD Arelate, et enfin Laurent Sieurac et Jean-Claude Golvin, spécialistes de la restitution de monuments et sites antiques, par le dessin aquarellé. Au programme de cet hommage : rétrospective sur le travail de Gilles Chaillet avec présentation des planches du dernier tome de La Dernière prophétie, exposition des aquarelles de Jean-Claude Golvin restituant Vasio et conférences au musée archéologique Théo Desplans (lire encadré), etc. •

LES CONFéRENCES AU MUSÉE Samedi 29 septembre, à 17h : « la restitution de cités et monuments antiques » par Jeanclaude Golvin, architecte et urbaniste, dont les aquarelles sont connues dans le monde entier.

Dimanche 30 septembre, à 11h : « les gladiateurs » par alain Genot, archéologue au musée départemental arles antique et laurent sieurac, tous deux respectivement co-scénariste et dessinateur de la série Arelate. les deux conférences seront suivies de la projection du film restituant la maison au dauphin.

←

06

DOSSIER Interview Béatrice Tillier, présidente du festival BD AOC 2012, dessinatrice de la série le Bois des vierges, co-réalisée avec le scénariste Jean Dufaux.

En tant qu’ancienne participante au festival BD de vaison-la-Romaine, que pensez-vous du retour de cette manifestation ?

Je m’en réjouis évidemment, car ce rendez-vous faisait partie des festivals « quatre étoiles ». Tant au niveau de la qualité du plateau d’auteurs invités, que de l’organisation, de l’accueil, de l’ambiance qui y régnait pendant tout le week-end. D’autant plus que la date des éditions précédentes qui se déroulaient en même temps que les journées du patrimoine, coïncidait avec celle de mon anniversaire. Ce ne sera malheureusement pas le cas cette année, mais être présidente de ce festival de la « renaissance », cela reste tout de même un beau cadeau.

Puisque vous l’avez réalisée vous-même, pouvez nous donner quelques précisions sur l’affiche du festival qui figure en couverture de ce Mensuel ?

J’ai dû répondre à un cahier des charges assez précis selon lequel, on devait comprendre que sur l’affiche, on se trouvait bien à Vaison-la-Romaine. Je me suis appuyée sur des photographies des vestiges que j’avais prises il y a quelques années. J’ai tout de même pris la liberté de créer un bassin devant la porte des Thermes, car je voulais faire appel à l’eau et ses reflets, pour assurer une ambiance mystérieuse et romantique.

Le premier plan rappelle évidemment la Naissance de Vénus de Botticelli, qui est un tableau emblématique de la Renaissance.

La jeune femme, qui est l’héroïne de ma série Le Bois des vierges, s’appelle Aube. Ce qui colle également très bien avec le thème de l’année !

Et les lucioles qui chapeautent les colonnes, rappellent les dix bougies que va souffler le festival cette année.

Sur quoi travaillez-vous actuellement ?

Nous sommes en train de conclure le troisième tome du Bois des vierges et ensuite je travaillerai sur le troisième cycle de La Complainte des landes perdues, toujours avec le scénariste Jean Dufaux, qui sera lui aussi présent les 29 et 30 septembre à Vaisonla-Romaine, pour ce magnifique festival.

•

UN CONTE AVEC DES MARIONNETTES à L’ESPACE CULTUREL dans le cadre du festival, la bibliothèque propose un spectacle conte et marionnettes, samedi 29 septembre à 10h30, à l’espace culturel. dans cette représentation pour le jeune public, à partir de 5-6 ans, il s’agira, avec l’artiste Yann degruel, accompagné du musicien iko madengar, de suivre “l’enfant d’éléphant” qui, poussé par une insatiable curiosité, part à la recherche d’un crocodile… et revient avec une nouvelle trompe.

Entrée libre ········································

festation), loïc Godart, sébastien Goethals, Graza, virginie Greiner et christelle pecout, Bruno Heitz, andré Houot, Job, patrick Jusseaume, viktor Kalvatchev, Kas, Klem, Guillaume lapeyre, christian lax, Jeanmarie minguez, Jean-david morvan, ruben pellejero, claude pellet, isabelle rabarot, reno, dominique rousseau, rosinski, nathalie sergeef, laurent sieurac, alain sirvent, Béatrice tillier (présidente du festival) et bien sûr, Jean marcellin (lire p.16). ········································

ESPACE MINOTS

ILS SERONT PRéSENTS alexe, aouamri, Boschi, elsa les enfants auront leur espace, Brants, Olivier Brazao, Jocelyne à la bibliothèque et à la ferme charrance, cine, clarke, didier des arts. avec des auteurs en convard, chantal defachelle, dédicace (elsa Brants, clarke, Yann degruel, pierre duba, Yann degruel, Bruno Heitz, Job Jean dufaux, marianne duvi- et sirvent) et de nombreuses anivier, erbetta, patricia faucon, mations : créations de planches michel faure, riccardo federici, « schtroumpfs », moulage, peinalain Genot, florent Germaine, ture sur carton, etc. tous les christian Gine, frank Giroud enfants repartiront avec leurs (inamovible parrain de la mani- réalisations. ·····································································································

ET AUSSI… espace Japon à la ferme des arts, espace comics, exposition sur Béatrice tillier, remise des prix du concours Yellow Kid, organisé en partenariat avec les bibliothèques de la copavo, causeries, artistes en direct (sculpteur et graveur sur cuivre), actions solidaires avec les associations solidarité Japon 84, rêves de bulles, enfance et santé… animations et spectacles (tours de cartes de pat poker, culte impérial…), bouquinistes, etc. consultez le programme complet sur bdaoc-vaison.net.

← La cathédrale et son cloître feront l’objet de visites guidées. ··················································

↓ Le sanctuaire à portiques sur le site de Puymin.

08

CULTURE Journées européennes du patrimoine les 15 et 16 septembre Pour cette édition 2012 des Journées européennes du patrimoine, la ville de vaison-la-Romaine a retenu le thème suivant : « patrimoine caché, patrimoine retrouvé ». Avec en fil rouge, tout au long de ce week-end culturel, la diffusion permanente au musée archéologique, du film sur la Maison au Dauphin.

Ce documentaire entraîne le public, des vestiges de la Maison au Dauphin, construite il y a plus de 2000 ans, à sa renaissance à travers des images de synthèse.

Car, si la période antique nous a légué des habitations, des voies dallées, des édifices publics, ces témoins sont fragiles et incomplets. Ils sont formés de structures architecturales, de murs, de pavements, d’enduits peints, qui révèlent par petites touches des plans d’édifices, des élévations impressionnantes et des décors bimillénaires.

Bien que présent, ce patrimoine est difficile à percevoir dans sa globalité. Mais à travers ce film et tous les rendez-vous gratuits qui vous sont proposés lors de ce week-end des 15 et 16 septembre, ce patrimoine caché devient patrimoine vivant. visite guidée du site de Puymin pour les sourds et malentendants,

Samedi 15 septembre, à 14h et dimanche 16, à 11h. Rendez-vous à l’entrée du site de la Villasse.

et 14h15. Rendez-vous sous le porche d’entrée de la cathédrale. visite guidée du théâtre antique.

visite guidée pour les personnes malvoyantes.

Samedi 15 septembre, à 14h30.

Rendez-vous à l’entrée du site de Puymin.

Animation théâtrale.

Ce sont pierre vives, par Hadrien 2000. Samedi 15 septembre, à 17h, au Mas Saint-Quenin. visite guidée de la haute-ville

(patrimoine caché : calades et ravelin du château).

Dimanche 16 septembre, à 11h et à 16h30. Rendez-vous à la place du Poids (à 11h) et à l’entrée du site de Puymin (à 16h30). visite du chantier de la Maison du Paon, par Joël-Claude Meffre,

par un conférencier de la Ville et un interprète en langue des signes, de l’association des sourds et interprètes de Provence 84. La projection du film sur la Maison au Dauphin qui suivra la visite, sera accompagné d’une traduction en langue des signes.

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, à 11h. Rendez-vous devant le site de Puymin.

archéologue.

Dimanche 16 septembre, à 11h30.

Rendez-vous à l’entrée du site de Puymin.

visite guidée de la rue des boutiques et de la Maison au Dauphin (patrimoine

visite guidée de la cathédrale NotreDame de Nazareth et de son cloître.

caché : les égouts).

Dimanche 16 septembre, à 14h

visite guidée de la Maison à l’Apollon lauré et du sanctuaire à portiques.

Dimanche 16 septembre, à 14h et 16h30. Rendez-vous à l’entrée du site de Puymin.

Dimanche 16 septembre, à 14h15.

Rendez-vous devant le musée archéologique, site de Puymin.

Tour de ville « Le patrimoine caché de vaison-la-Romaine » par Jean-Marc

Mignon, archéologue.

Dimanche 16 septembre, à 15h.

Rendez-vous à l’entrée du site de Puymin.

Conférence : « De Burrhus, préfet du prétoire, à Burrus mécène de Vasio »,

par Hadrien 2000 et Burrus jardin mémoire.

Dimanche 16 septembre, à 16h.

Rendez-vous au jardin Burrus, chemin du Courradou.

•

DES DOCUMENTS EN BRAILLE AU MUSÉE le musée archéologique théo desplans met à disposition le temps d’une visite, des brochures en braille à l’attention des personnes malvoyantes. la réalisation et l’impression de ces documents, financées par le lions club de vaison-la-romaine, sont assurées par l’association valentin Haüy. ························································

INFOS PRATIqUES pendant toute la durée de la manifestation, l’entrée dans les sites antiques, le musée archéologique et le cloître de la cathédrale est gratuite. Horaires d’ouverture : 9h30 - 18h30.

Rens. 04 90 36 50 48 ; provenceromaine.com

↓ Alexandra David-Néel, mon Tibet… évoquera la vie d’une femme exceptionnelle.

↓ Le théâtre de la haute-ville et le village vacances accueillent le festival du Thv.

← Les rues en calade de la haute-ville sont au programme des Journées européennes du patrimoine. ········································

←

09 Le festival du Thv rend hommage au mime Marceau Le festival d’automne du Théâtre de la haute-ville se tient du 21 septembre au 28 octobre. Cette année, la manifestation rend hommage à Marcel Marceau - disparu il y a tout juste cinq ans notamment à travers les représentations que donnera un de ses anciens élèves, Patrick Loriot. Ce dernier proposera trois spectacles du 21 au 23 septembre : Les quatre saisons de Vivaldi, Face à face et Le Petit prince, avec Patricia Giannico. À ne pas manquer également, le destin d’une femme exceptionnelle, la première européenne à avoir pénétré dans Lhassa, ville interdite et capitale du Tibet.

La compagnie du THV jouera donc Alexandra DavidNéel, mon Tibet… de Michel Lengliney, mis en scène et adapté par Bernard Jancou, vendredi 19 et samedi 20 octobre. Également au programme, une représentation en hommage à Pierre-Henri Cami, un des humoristes français les plus populaires dans la première moitié du XXe siècle. Charlie Chaplin a dit de lui « qu’il était le plus grand humoriste in the world ». Cami était également célèbre pour son pastiche du héros de Conan Doyle, que l’on retrouve dans Les Aventures de Loufock-Holmès. Ce spectacle intitulé Cami, se déroulera en deux parties jouées au théâtre de la Haute-Ville, samedi 27 octobre, à 21h et dimanche 28, à 17h. Pour cette édition 2012, tous les spectacles auront lieu soit au théâtre de la Haute-Ville, soit au village-vacances. Aux côtés de la compagnie de théâtre vaisonnaise, celles du théâtre du Rond-Point (Valréas) et de l’Étincelle (Sorgues) se produiront également lors de ce festival d’automne. Des ateliers ouverts à tous, à partir de 16 ans, sont proposés pendant toute la durée de la manifestation.

•

INFOS PRATIqUES Tarifs : 12 € par représentation ; réduit : 8 € ; gratuit pour les moins de 12 ans ; abonnement trois spectacles : 25 €.

Rens. 04 90 28 89 69. retrouvez le programme complet sur www.vaison-la-romaine.com.

DES TRAvAUx à L’éGLISE hAUTE UNE ÉTAPE IMPORTANTE VERS LA RÉOUVERTURE l’ancienne cathédrale de la Haute-ville fait actuellement l’objet d’un important chantier, qui débute ce mois-ci pour s’achever avant la fin de l’année. après une première phase de mise hors d’eau de l’édifice, qui est intervenue en juin 2011 et qui était la condition sine qua non à tout chantier de restauration, puis l’établissement d’un diagnostic soumis à la direction régionale des affaires culturelles (drac), cette dernière a autorisé la ville à effectuer les travaux nécessaires à la réouverture du monument. les principales opérations concerneront à l’extérieur : le rejointoiement des deux chapelles situées de part et d'autre de la façade, le scellement des corniches et la restauration de la toiture d'une des chapelles; à l'intérieur : la réparation de la tribune située au-dessus de l'entrée, le recollement des nervures de la nef et la mise aux normes de l'électricité. ce chantier qui s’ouvre et dont la ville est le maître d’ouvrage, est évidemment un motif de satisfaction pour paul meierhans,

le président des amis de l’Église et de la cité médiévale (aecm). l’association qu’il dirige et qui compte à ce jour plus de 245 membres, est très active sur ce dossier depuis plusieurs années et travaille en étroite collaboration avec les élus et le service patrimoine de la ville de vaisonla-romaine. les adhérents de l’aecm espèrent être récompensés de leur détermination, en assistant prochainement à la réouverture au public de ce magnifique édifice, qui reste pour tous les citoyens de cette ville, ainsi que pour ses nombreux visiteurs, emblématique du patrimoine vaisonnais. ce chantier, d’un montant de 120 000 €, est financé par la drac, la ville de vaison-la-romaine, le conseil général de vaucluse et l’aecm. ········································

INFOS PRATIqUES le planet de l’église est inaccessible durant toute la durée du chantier. la rue Blégier qui longe l’édifice, sera également fermée du 3 au 28 septembre, pendant la réfection de la toiture d’une chapelle.

←

10

VIE DES ASSOCIATIONS Les joueurs de bridge sont sur le pont Le saviez-vous ? Le Bridge club vaisonnais, un trentenaire fringant, compte 120 membres ! Avec à sa tête Claudette Mitjavile, présidente depuis deux années maintenant, l’association souhaite attirer davantage de joueurs et notamment faire de nouvelles recrues chez les jeunes.

D’autant qu’apprendre le bridge tôt à vaison-la-Romaine, peut mener à de grandes carrières. C’est le cas de Jonathan Bernard, qui a fait ses premières armes au Bridge club il y a 5 ans et qui aujourd’hui fait partie de l’équipe de France junior.

Mais Claudette Mitjavile veut combattre l’image de jeu complexe qui colle à la peau du bridge : « On peut apprendre à jouer dès la 6e, explique-t-elle. Certes, on n’assimile pas les règles instantanément, mais au bout de quelques semaines on peut déjà disputer de vraies parties. Le bridge est vraiment accessible à tous. Il suffit juste d’aimer jouer aux cartes et la compétition. » Pour ceux qui seraient tentés par l’expérience, sachez que pour les débutants, la fédération française de bridge prend la licence à sa charge. Donc la première année en club est gratuite. « Quoiqu’il en soit c’est un loisir peu coûteux, poursuit la présidente. Car avec 65 euros par an, on s’acquitte de la licence fédérale, de la cotisation au club et de la participation à douze tournois dans l’année. Et pour ce prix-là, on a droit à des moments d’émotions, des montées d’adrénaline sans oublier le plaisir de la victoire, et celui de se retrouver régulièrement entre joueurs. » Et le bridge club ne fait jamais relâche, puisqu’au cœur de cet été 2012, ils étaient près d’une cinquantaine à se retrouver autour des tables de jeu. « Les bridgeurs vaisonnais se mobilisent également pour le Téléthon, puisque l’an passé grâce à un tournoi organisé pour l’occasion, 1200 € ont été récoltés », rappelle fièrement Claudette Mitjavile. Qui espère également, comme en septembre 2011, enregistrer de nouvelles adhésions autour de cette discipline qui stimule l’éveil des plus jeunes, assure une gymnastique intellectuelle aux seniors et permet aux adultes d’évacuer le stress tout en s’amusant. •

INFOS PRATIqUES découvrez toutes les actualités du club sur www.bridgevaison.com. les cours reprendront au début du mois d’octobre. en attendant, vous pouvez découvrir le bridge samedi 8 septembre, de 10h à 17h, sur la place montfort. rens.06 50 20 50 02. découvrez ou testez vos connaissances : www.ffbridge.asso.fr

L’ESPLANADE DE SAINT-qUENIN RESTAURÉE PAR ACARE de juin à début août, les équipes d'acare environnement ont mené un important chantier de nettoyage et de restauration sur l'imposant mur de soutènement de l'esplanade de la chapelle saint-Quenin : nettoyage du lierre, rejointoiement au mortier de chaux et pose de pierres de couvrement. enfin, le personnel du chantier d'insertion a taillé sur place les pierres qui ont servi à bâtir un muret en maçonnerie traditionnelle (voir photo), en bordure de l'avenue Jules mazen. ·····································································································

vAISON ACCUEIL Scrabble : reprise mercredi 12/09.

Français pratique: reprise vendredi 21/09.

Anglais : reprise lundi 01/10.

Randonnée : inscription pour la sortie du 4 octobre, lors de la permanence du 22 septembre.

Rens. 04 90 36 20 27 ········································

LA BOULE AMICALE PÉTANQUE Mêlée à 2 : les mercredis 5, 12, 19 et 26/09, les samedis 8, 15 et 22/09 et vendredi 07/09.

vIDE-GRENIER DU COMITÉ DES FÊTES dimanche 30 septembre, de 8h à 18h, le comité des fêtes de vaison-la-romaine organise son vide-grenier, sur la place de la poste et l’allée de la villasse. les inscriptions sont enregistrées tous les mardis et vendredis de 10h à 11h, à compter du 7 septembre, en salle du conseil municipal. les exposants devront présenter aux organisateurs, leur carte d’identité et le numéro d’immatriculation de leur véhicule.

Infos pratiques tarif : 10 € les 3 mètres linéaires. rens. 06 07 16 53 28

↓

←

JEUNESSE ET SPORTS Le sport à l’honneur samedi 8 septembre Les clubs sportifs font leur rentrée samedi 8 septembre, à l’occasion de la journée Sports Découvertes, organisée par la ville, place Montfort, de 10h à 17h. Une vingtaine d’associations sportives présenteront leurs activités.

Boxe, arts martiaux, rugby, football, hand-ball, équitation, badminton mais aussi gymnastique, sports mécaniques ou randonnée pédestre sont quelques-unes des disciplines représentées lors de cette journée de découverte, au cours de laquelle les futurs pratiquants pourront s’informer, se documenter, échanger et s’inscrire.

Des démonstrations seront également programmées dans l’après-midi. À l’issue de ce forum consacré au sport, à 17h30, la cérémonie des Trophées des champions récompensera les sportifs qui se sont illustrés dans les championnats départementaux, régionaux et nationaux, au cours de la saison écoulée, toutes disciplines confondues.

24 associations et clubs sportifs pour vous informer Aïki club de la rivière, Avenir cycliste Roaix Ventoux, Badminton club de Vaison-la-Romaine, Boule amicale, Bridge club, Cavaliers du Palis, Cimes et sentiers, Club jeunes, Cœur énergie, École de boxe du Haut-Vaucluse et des Baronnies, École de cirque Badaboum, La Foulée romaine, Gymnastique volontaire, Voconces hand-ball, Judo kodokan vaisonnais, Karaté club Vaison-laRomaine, Maema, Olympique vaisonnais de football, Randosacado, Rugby club vaisonnais, Olympique vaisonnais de taekwondo, Union sportive cycliste vaisonnaise, Vaison à cheval, Vaison cyclo nature. •

INFOS PRATIqUES la journée sports découvertes est ouverte à tous, de 10h à 17h, place montfort. en cas d’intempéries, la manifestation se déroulera en salle du conseil municipal. rens. 04 90 36 50 04

FAITES DU SPORT AU CLUB JEUNES escalade, natation et course d’orientation sont au programme des activités sportives 2012/13 du club jeunes. nouveauté de la rentrée, la section escalade accueille les participants tous les samedis après-midi, au gymnase de la cité scolaire. des sorties sur sites naturels complèteront l’apprentissage. les cours de natation (niveaux « débutant », « nageurs » et « perfectionnement »), pour les enfants à partir de 6 ans, se dérouleront le mercredi de 14h à 17h30, à la piscine de Bollène, par cycle de 10 séances : 1er cycle, du 19 septembre au 5 décembre ; 2e cycle, du 12 décembre au 13 mars ; 3e cycle, du 20 mars au 19 juin. enfin, des initiations à la course d’orientation seront organisées les mercredis après-midi, sur le parcours de vaison, lorsque celui-ci sera opérationnel dans le courant de l’automne. lieu d’accueil et d’écoute, le club encourage les initiatives des jeunes et leur propose également de s’impliquer dans l’organisation de séjours collectifs de vacances, à travers deux ateliers : « tes vacances au club jeunes » et le programme européen d’échanges, en partenariat avec l’association Junior.

ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE une aide aux devoirs, gratuite est proposée aux collégiens, les mardis et vendredis soir, au club jeunes : conseils méthodologiques, suivi d’ateliers culturels et d’informatique. les élèves sont pris en charge dès leur sortie du collège et accompagnés au club jeunes en mini-bus.

Pour participer aux ateliers : inscription auprès du Club jeunes ou lors de la journée Sports Découvertes (lire ci-contre).

Rens. 04 90 28 76 66. ···········································

HORAIRES DES COURS DE JUDO le Judo Kodokan vaisonnais reprend ses activités le 10 septembre. les cours ont lieu dans la salle de sport Jules ferry, avenue rené cassin.

Baby-judo-gym (5-6 ans et débutants 1re année) : lundi et jeudi de 17h à 18h ; Baby-judo (2e année et 6-9 ans) : mardi et vendredi de 17h à 18h ; Judo enfants (9-11 ans) ; mardi et vendredi 18h à 19h ; Judo-jujitsu (12-16 ans) : lundi et jeudi de 18h à 19h ; Judo-jujitsu (cours adulte et les plus de 14 ans) : mardi et vendredi de 19h15 à 20h45 ; Taïso gymnastique d’entretien : lundi et jeudi de 19h à 20h ; Kata et préparation aux tests techniques : lundi et jeudi de 20h à 21h. sur présentation d’un certificat médical, deux séances d’essais sont possibles.

Rens. 06 10 64 00 56 et www.judo-vaison.com ···········································

REPRISE DES COURS DE TAEKwONDO les cours adultes et enfants à partir de 6 ans, dispensés par maître el fahassi, ceinture noire 5e dan, vice-champion de france technique, débutent le 6 septembre, salle de sport Jules ferry, avenue rené cassin.

Rens. 06 70 45 51 73 ou http://olympiquevaisonnais detaekwondo.e-monsite.com

11

EXPRESSION LIBRE

AGENDA SEPTEMBRE Lundi 3 Don du sang, collecte de 15h à 19h30, en salle du conseil municipal. ········································ Samedi 8 Journée Sports Découvertes, de 10h à 17h, sur la place montfort. lire p. 11. ········································ Les 15 et 16 Journées européennes du patrimoine, lire le programme complet en page 8. ········································ Lundi 17 Commémoration des événements du 22 septembre 1992, projection d’un film au théâtre du nymphée, à 20h. lire p. 14. ········································ Jeudi 20 école des consommateurs, première réunion, en salle du conseil municipal, à 18h. lire p. 14. ········································ vendredi 21 Festival du Thv, Les quatre saisons de Vivaldi, au village vacances, à 21h. lire p. 9. ········································ Samedi 22 Commémoration des événements du 22 septembre 1992, lire le programme complet des cérémonies en page 14.

Dimanche 23 Festival du Thv, Le Petit prince, au tHv, à 17h. lire p. 9. ········································ Samedi 29 Festival du Thv, L’hiver sous la table de Topor, au tHv, à 21h. lire p. 9. ········································ Les 29 et 30 Festival BD AOC, à l’espace culturel, de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. lire p. 4, 5 et 6. ········································ Dimanche 30 vide-grenier,du comité des fêtes, place de la poste. lire p.10.

Festival du Thv, L’hiver sous la table de Topor, au tHv, à 17h. lire p. 9. ········································ ATELIERS MULTIMéDIA la copavo propose dès ce mois de septembre, dans le cadre de ses ateliers multimédia, des stages mensuels sur des thèmes spécifiques, qui sont les suivants : tenir ses comptes sur un tableur (septembre) ; création d’un bulletin avec un logiciel de traitement de texte (octobre) ; montages et retouches de photographies (novembre) et s’exprimer sur les blogs et réseaux sociaux (décembre). pour les habitants de vaison, les créneaux sont les suivants : les lundis de 14h à 15h45 et les mardis de 14h Festival du Thv, à 15h30. tarifs : 5 € par stage Face à face, au tHv, à 21h.

(10 € hors copavo). lire p. 9.

Inscriptions : 04 90 36 16 29. ············································································ Dimanche 23 Concert : duo violon et violoncelle, à la chapelle saint-Quenin, à 18h. les amis de la musique invitent liana Gourdjia au violon et marc coppey au violoncelle, qui interprèteront Partita en si mineur pour violon seul de Bach, Duo en sol majeur de mozart, Suite pour violoncelle seul de cassado et Sonate pour violon et violoncelle de ravel. tarifs : 15 € ; 11 € pour les adhérents ; gratuit pour les moins de 18 ans.

Conformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil municipal prend place dans chaque mensuel.

DE LA CRèChE AU BACCALAURéAT avec la rentrée des lycéens de terminale à la cité scolaire, notre ville se prépare à fêter ses premiers bacheliers en juin prochain. souhaitonsleur autant de réussite que celle remportée cette année par leurs cadets. les élèves de troisième ont obtenu, avant l’été, d’excellents résultats au brevet des collèges : 95 % de réussite pour la série générale, 93% pour la série professionnelle. un score d’ensemble exceptionnel qui mérite toutes nos félicitations : aux lauréats, bien sûr, mais aussi à leurs enseignants et à toute l’équipe de la cité scolaire, seul établissement de vaucluse à avoir été choisi pour accueillir une 3e « prépa-pro ». cette nouvelle classe permettra aux élèves de bénéficier d’un emploi du temps spécifique et, en partenariat avec le comité de bassin d’emploi du Haut-vaucluse, d’un parcours individualisé. la différenciation des parcours pour la réussite du plus grand nombre, à vaison-la-romaine, concerne aussi le lycée agricole acaf-msa qui permet d’offrir une alternative aux formations générales. Outre la classe de 4e -3e du capa « services en milieu rural », cet établissement propose désormais un bac professionnel « aide à la personne ». de nouveaux débouchés en perspective pour nos jeunes ! si on ajoute les 550 écoliers de la maternelle et du primaire, des groupes scolaires Jules ferry et emile Zola, on obtient un panorama assez complet des offres éducatives de notre commune, auquel il convient d’ajouter la nouvelle crèche en construction, quartier de l’ayguette, et le centre de loisirs qui vient de fêter ses 20 ans. ces deux structures sont portées par la communauté de communes du pays vaison ventoux (copavo). ainsi, à vaison-la-romaine, de la crèche au lycée, il n’y a finalement qu’un pas. nos enfants peuvent désormais le faire dans les meilleures conditions possibles.

Bonne rentrée à tous !

Les élus de la majorité ············································································

LA vARIéTé, C’EST FINI ??!! depuis plusieurs années, nous regrettons l’insuffisance d’efforts communaux en faveur de la mise en valeur de notre patrimoine. force est de constater que nos diverses propositions n’ont absolument jamais été suivies. concernant le théâtre antique, par exemple, les spectacles proposés sont de haut niveau et nous en félicitons les organisateurs. nous émettons cependant plusieurs réserves, particulièrement perceptibles lors de la saison estivale 2012 : · le nombre de dates de spectacles au théâtre antique est en chute libre. seulement 10 dates de spectacles (et uniquement 8 spectacles différents) dont une seule de variété ! force est de constater qu’il n’y a presque plus de spectacles de variété à vaison-la-romaine ! finis les représentations de théâtre, les concerts de chanteurs célèbres, les spectacles de comiques/imitateurs, le Jazz, etc. de même, la venue du groupe de rappeurs marseillais iam, qui semblait imminente à écouter la municipalité au début du printemps dernier, est complètement tombée à l’eau ! il est vrai que nous étions alors en période électorale… · les représentations sont de plus en plus confidentielles, parce qu’elles attirent numériquement de moins en moins de spectateurs mais aussi parce qu’elles sont de plus en plus réservées à des spécialistes. ainsi, le théâtre antique se coupe chaque année davantage du grand public et, donc, des vaisonnais lesquels ne doivent pas représenter plus de 5% (en comptant les invitations) de l’affluence relevée pour l’année 2012. les vaisonnais sont d’autant plus coupés de leur théâtre antique qu’ils ne peuvent même plus le voir de l’extérieur depuis que ce fameux « mur » de planches en bois le rend totalement invisible. en conclusion, le festival de danse demeure une réussite mais jusqu’à quand suffira-t-il à masquer les régressions déjà enregistrées en matière de calendrier culturel à vaison-la-romaine ?!

Le Groupe d’opposition

13

durant les week-ends et jours fériés, il convient désormais de composer le 15. ···········································

PhARMACIENS DE GARDE

14

le service de garde unique prévu la nuit (à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés s’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, malaucène, sablet et vaison-la-romaine. n° d’appel : le 04 90 41 73 32. pour la pharmacie ouverte les lundis, voir notre supplément « les permanences ». ···········································

INFOS PRATIQUES Création d’une école des consommateurs Partant du constat, que le phénomène de surendettement qui frappe certains foyers, relève plus des accidents de la vie que d’un usage inconsidéré du crédit, le Centre communal d’action sociale (CCAS) de vaison-la-Romaine s’est engagé dans la création d’une « école des consommateurs ».

Ce dispositif est le fruit d’une convention entre le CCAS et l’Union départementale des associations familiales de Vaucluse (Udaf). Le but est d’assurer un soutien aux familles qui se retrouvent dans un cercle vicieux, où l’endettement croissant et la perte de revenus qui en découle, débouchent souvent sur une dégradation des relations au sein même de la famille ou une désocialisation de ses membres, vis-à-vis de la communauté.

Cette école des consommateurs a pour objectifs : - de permettre aux bénéficiaires de mieux gérer leur vie au quotidien ; - de réfléchir en commun à la « société de consommation » et au statut de consommateur ; - d’apprendre à repérer les bons interlocuteurs, les services compétents pour régler ses problèmes ; - d’échanger les expériences ; - d’aider les bénéficiaires à communiquer afin qu’ils s’intègrent au sein du quartier, de la ville ; - de leur permettre d’exploiter au mieux les possibilités offertes par une meilleure gestion. • MODE D’EMPLOI L’école de consommateurs n’est pas une école au sens scolaire du terme. Il s’agit de réunions en petit comité (8 à 10 personnes) où il n’y a ni enseignants, ni élèves.

Ces rencontres se déroulent dans une ambiance informelle autour d’une animatrice socio-culturelle mise à la disposition du groupe par l’Udaf. La Ville de Vaisonla-Romaine, quant à elle, s’engage à fournir un local permettant le bon déroulement du projet.

Pour les personnes qui souhaitent s’informer et échanger sur les moyens d’optimiser la gestion du budget familial, une réunion ouverte à tous, est prévue jeudi 20 septembre, à 18 heures, en salle du conseil municipal.

Rens. 04 90 36 50 08

22 SEPTEMBRE 1992 VAISON-LA-ROMAINE SE SOUVIENT

ÉTAT CIVIL JUIN - JUILLET 2012 ILS NOUS ONT QUITTÉS

les cérémonies de commémoration du vingtième anniversaire de la catastrophe de l’Ouvèze se dérouleront samedi 22 septembre, lors desquelles des gerbes seront déposées à : - 10h30, à l’ancien camping À cœur joie ; - 11h, au pont romain, Quai de verdun ; - 11h30, à la stèle du souvenir, à l’ancien lotissement théos, près du parcours santé, avenue alexandre Blanc ; ensuite à 12h30, en clôture de la commémoration, les participants se retrouveront pour un moment d’échanges, en salle d’honneur de l’hôtel de ville.

Rens. 04 90 36 50 04

Henri mourgand ; Joëlle monier ; paule Bonfils, née milon ; Émilienne lega, née Barthalot ; ahmed en-nhili ; raymonde clabaut , née litot ; Gaston arnaud ; prospérine leclerc, née coppeaux ; lucienne sébrier, née mondot ; ramon Gil ; micheline saillard, née siebman ; lucien Baud ; isabelle Bouquet ; monique roubaix, née lehembre ; solange ferretti, née teyssier. ···········································

AUTOUR DES CéRéMONIES lundi 17 septembre, à partir de 20h, au théâtre du nymphée, l’association mémoire présentera un film réalisé à partir de documents d’archives. après la projection, un « café de la mémoire », installé sur place, permettra au public d’échanger et de consigner un souvenir ou une réflexion, dans des cahiers mis à disposition. en cas d’intempéries, la soirée sera reportée au 21 septembre, toujours au théâtre du nymphée. ···········································

SANTÉ DON DU SANG collecte lundi 3 septembre de 15h à 19h30, à l’hôtel de ville, salle du conseil municipal. ···········································

MéDECINS DE GARDE urgence téléphonique : pour joindre le médecin de garde

ILS SONT NÉS malak Bouziane ; libertad malliar ; Jean Begouaussel; anissa el Yousfi ; rachel Beaugé ; iklass rezgui ; alicya Bervelay Burghraeve ; raphaël aventure ; Jeanne lemoine. ···········································

ILS SE SONT MARIÉS naoufel Ounalli et annissa ladaycia ;Yannick pizzo et priscilla pouschat ; tayeb el Haouari et agnès chauvin ; Olivier augier et nathalie pepe ; emmanuel petit et carole malezieux ; Guillaume dupont et laurène vincent ; Olivier meffre et magali Jouffre. ···········································

MAIRIE Ouverture du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. tél. 0490365000 www.vaison-la-romaine.com numéro d’urgence services techniques (nuits, week-end et jours fériés) : 06 68 15 31 82. ···········································

BIBLIOTHÈQUE Ouverture les mardi, mercredi & jeudi de 10h à 12h et de 15h à 18h. vendredi de 17h à 20h. samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h.

≥ Jean Marcellin, dont les dessins ont été publiés dans Pilote, Le Journal de Mickey, Pif Gadget, Le Journal de Tintin... a débuté sa vie professionnelle dans une fabrique de cycles, sur la place Montfort.

Photo : Philippe Abel

16

PORTRAIT

Planète Marcellin Alors que s’annonce la renaissance du festival BD AOC de vaison-laRomaine pour les 29 et 30 septembre prochains, avec son cortège de scénaristes, illustrateurs, coloristes… parmi les plus prestigieux du moment, il en est un qui cristallisera respect et admiration de ses collègues. Et ce, eu égard à son parcours qui aura vu ses dessins paraître dans les revues les plus populaires. Cet auteur est vaisonnais.

Il s’agit de Jean Marcellin.

Né dans une famille où l’on fabriquait des galoches, le dessinateur n’a pas nécessairement grandi dans un environnement propice à l’éclosion d’une vie d’artiste. Néanmoins, très rapidement son coup de crayon ne passe pas inaperçu. « En classe, les enseignants accrochaient souvent mes dessins, se souvient-il. Un jour, j’avais dessiné au tableau, en son absence, une caricature de l’instituteur qui s’appelait Auguste Gras. Lorsqu’à son retour il découvrit mon œuvre, à la surprise générale, je n’ai pas eu droit à une engueulade. Je serais même tenté de croire qu’il a effacé mon dessin avec regret », s’en amuse encore Jean.

Adolescent, il entre dans la vie active à la fabrique de cycles Daniel (qui avait sa propre marque de vélo, L'Impeccable ), sur la place Montfort.

Dire qu’il s’y ennuyait est un doux euphémisme. Les choses ne s’arrangent guère sur ce plan, lorsqu’ensuite il travaille chez le photographe Bodot, près du pont romain, où il retouche les photos à l’encre de chine. Mais pendant tout ce temps, sa passion pour le dessin ne le quitte pas et sa

Le succès viendra, mais par le dessin. réputation à Vaison-la-Romaine n’est plus à faire sur ce sujet. C’est d’ailleurs Jean Marcellin sera notamment connu et reconnu, pour ses nombreux « pilopour cela, qu’il sera sollicité ainsi que torama » : une double page pédagoson ami Jean Bouchet, pour illustrer gique encartée dans l’hebdomadaire L’Histoire du Maquis Vasio.

Pilote. Il en signera plus d’une trenLes deux jeunes dessinateurs sont taine de 1966 à 1970. Ses planches encore adolescents lorsque paraît cet côtoieront alors celles de Gotlib, Cabu, ouvrage peu après la fin de la guerre, Uderzo, Mandryka… Jean Marcellin en 1945. Mais leur histoire commune avait un thème de prédilection : le far ne s’arrête pas là, car Jean et Jean west. Il conserve encore quelques réussissent le concours d’entrée de la planches originales sur le Nouveau prestigieuse École des Métiers d’Art Monde : du steamboat descendant le (école Olivier de Serres). Ils gagnent Mississipi, au défilé d’une cavalerie donc la capitale en septembre 1946. devant une tribune merveilleusement « J’avais choisi la spécialité pavoisée, en passant par de superbes « film d’animation », diligences, dessiexplique Jean nées avec la plus Marcellin. Mais en grande rigueur. cours d’année, on Dans mes dessins, « Si la charrette est venu nous extout doit marcher ! ” que vous voyez là, pliquer qu’il n’y dit-il en pointant avait plus aucun l’un de ses dessins, débouché dans ce prenait vie subitement, elle pourrait domaine et que par conséquent la rouler telle que je l’ai dessinée. Dans filière était supprimée. » Il a donc fallu mes dessins, tout doit marcher ! », quitter l’école, mais pas pour autant précise-t-il. C’est cela la patte l’animation. D’ailleurs, Jean réalisera quelques court-métrages publicitaires, « Marcellin » : même dans ses dessins humoristiques que les Vaisonnais mettant en scène des marionnettes, connaissent bien, rien n’est laissé au qu'il créait et fabriquait lui-même. hasard et tout se veut être conforme Au grand dam des autres occupants au réel ; surtout s’il s’agit de raconter de l'hôtel où il s'était installé, aux l’Histoire. Mais de cela, vous pourrez premières loges pour entendre les en discuter avec lui lors du festival coups de marteaux de l’artiste. Les BD AOC et peut-être vous décocherapantins étaient habillés par sa mère t-il l’un de ses rires hautement comqui leur confectionnait des costumes. municatifs, qui illuminent la planète « Elle m’a toujours soutenu dans mon Marcellin. • désir de vivre de mes compétences artistiques. Lorsque je suis monté à Paris, elle était avec moi dans le train.

Retrouvez l’univers de Jean Marcellin, Et sur place, elle a rapidement récupéré dans les ouvrages suivants : Foire et la gérance d'un hôtel, où nous nous marché, Voyage à Vasio, Tartarin de étions installés tous deux », révèle-t-il.

Tarascon, etc.

“