Page 1

Numéro 80 Septembre 2009

Journal municipal d’informations

P. 3 > Dossier

Le Centre culturel et sportif Saint-Ayoul : la saison de toutes les passions

Culture P. 2 >

Des chercheurs américains au Fonds ancien de Provins

www.mairie-provins.fr

Au quotidien P. 4 >

La TNT hertzienne à Provins

Sport P. 7 >

Les collégiens de Marie Curie champions de France d’athlétisme


Le 11e Forum des associations

À l’initiative de la Ville de Provins, plus d’une centaine d’associations participeront à la 11e édition de cette manifestation. Un forum qui invite le public provinois à venir découvrir tout le panel de l’offre associative, dans des domaines aussi variés que le sport, la culture, les loisirs, le social… Les provinois peuvent ainsi y découvrir, et pourquoi pas choisir l’activité qui sera la leur pour la saison qui démarre.

Dimanche 6 septembre

> Place du 29e Dragons Rens. : 01 60 52 20 10

« François d’Assise », lauréat du Prix Provins Moyen-Âge 2009

Le Jury s’est réuni à l’Institut de France le 22 juin dernier afin d’élire le nouveau lauréat du Prix Provins Moyen Âge 2009. Après avoir étudié et parcouru les 12 ouvrages en lisse, les 11 membres du jury ont retenu l’ouvrage de André Vauchez : François d’Assise. Tout le monde a entendu parler, un jour ou l’autre, de François d’Assise, ce saint italien du xiiie siècle qui aimait la pauvreté prêchait aux oiseaux et serait le premier stigmatisé de l’histoire. D’innombrables biographies et ouvrages lui ont été consacrés depuis le Moyen-Âge et, de nos jours, sa réputation dépasse largement les frontières du catholicisme, puisque des croyants de toutes les confessions et beaucoup de non-croyants s’intéressent à lui et au franciscanisme qui a profondément marqué le christianisme occidental. Malgré la sympathie générale qui entoure sa figure, le « Pauvre d’Assise » reste cependant mal connu du public, car son image a parfois été brouillée par des interprétations édifiantes ou fantaisistes qui ont affadi ou dénaturé son message. Depuis un demi-siècle, les recherches qui lui ont été consacrées, en Italie et dans le monde entier, ont profondément modifié la connaissance et la compréhension que l’on pouvait avoir du Poverello. Le Prix Provins Moyen Âge 2009 sera remis à André Vauchez le 13 septembre au Couvent des Cordelières et sera suivi d’une séance de dédicaces par l’auteur sur la Place du Châtel à 15 h 30.

Culture Des chercheurs de l’Université de Columbia au Fonds ancien de Provins Depuis 2008, la Ville de Provins souhaite ouvrir plus largement encore son patrimoine écrit aux chercheurs étrangers et c’est dans ce contexte que vient d’être signée une importante convention de partenariat avec l’Université de Columbia à New York. La Ville de Provins a accueilli du 15 juillet au 1er août deux chercheurs de la prestigieuse université Columbia : M. Robert Somerville, Professeur d’histoire religieuse, grand spécialiste du droit canon et de la papauté au Moyen-Âge et son épouse, Mme Beatrice Terrien-Somerville, Doyenne de la Faculté des Arts et des Sciences de Columbia. Afin de mieux faire connaître les richesses culturelles de la Ville de Provins et ainsi contribuer à son rayonnement dans le monde à travers l’étude de son exceptionnel patrimoine écrit, les deux chercheurs ont investi le Fonds ancien de la Villa Garnier pour y étudier des manuscrits du XIIe siècle dont plusieurs bulles du pape Alexandre III. Ces documents parmi de nombreux autres ont justifié que le Fonds ancien soit déclaré par l’État « établissement de premier niveau documentaire » et inscrit au Plan d’Action pour le Patrimoine Écrit du Ministère de la Culture depuis 2008.

Les Journées du patrimoine La 26e édition des Journées européennes du patrimoine se déroulera les samedi 19 et dimanche 20 septembre à Provins.

le programme

Samedi 19 septembre

• Absides et transept de Saint-Ayoul * • Le caveau du Saint-Esprit * • La Grange aux dîmes * • La collégiale Saint-Quiriace * • Le Musée de Provins & du Provinois * • Les visites guidées de l’Office de Tourisme * • Les spectacles en ville haute • La Tour César • Les souterrains • Le Musée de l’Ajecta

Dimanche 20 septembre

Les Journées du patrimoine permettent chaque année au plus large public d’aller à la rencontre d’aspects souvent méconnus de notre patrimoine. Dans le cadre de ces nouvelles Journées du patrimoine, les visiteurs pourront découvrir ou redécouvrir des lieux chargés d’histoire tels que le Caveau du Saint-Esprit, la Grange aux dîmes, le Couvent des Cordelières, l’église Saint-Quiriace ou encore les absides et le transept de Saint-Ayoul. Le mobilier funéraire de la ville haute pourra être découvert ou redécouvert sous la conduite d’un guide-conférencier de l’Office de Tourisme. Une visite commentée du chantier de restauration du bas-côté nord de l’église et une conférence intitulée « Saint-Ayoul de Provins : un prieuré bénédictin au cœur de la ville » auront lieu le dimanche.



Demandez...

• Absides, transept et bas-côté Nord de Saint-Ayoul * • Le caveau du Saint-Esprit * • La Grange aux dîmes * • La collégiale Saint-Quiriace * • Le Musée de Provins & du Provinois * • Le Couvent des Cordelières * • Les visites guidées de l’Office de Tourisme * • Les spectacles en ville haute • La Tour César • Les souterrains • Les baptêmes vapeur de l’Ajecta

Renseignements

Office de Tourisme : 01 64 60 26 26 * Activités gratuites

Pour plus de renseignements et pour obtenir le programme détaillé, vous pouvez contacter l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26.


Le dossier du mois

La saison de toutes les passions La nouvelle saison culturelle en avant-première

À nouvelle saison, nouveau programme ! Pour 2009-2010, la Ville de Provins vous propose une programmation aussi riche qu’éclectique au sein du Centre Culturel et Sportif Saint-Ayoul ! À l’honneur, théâtre, conférences, musique, cabaret, humour et danse. Une nouvelle saison qui sera lancée avec « Piaf, une vie en rose et noir », une biographie musicale sur Piaf avec une mise en scène qui se fonde sur l’interaction entre conteur, chanteuse-comédienne, musicien et public. Mais on y retrouvera aussi une belle programmation théâtrale avec entre autres la fabuleuse Marie Laforêt qui mène avec brio cette « Master Class ». Sans oublier la musique avec notamment Grand Corps Malade, dont la renommée n’est plus à faire, mais aussi la nouvelle scène française avec Yves Jamait ou encore la musique du monde de Trio Lélé. Enfin, viendront accompagner cette programmation, la danse avec « Le Poids du ciel » et l’humour grâce aux « Bonimenteurs ». Vous pouvez d’ores et déjà réserver vos spectacles par téléphone au 08 200 77 160 ou sur Internet : www.mairieprovins.fr soit à l’unité ou bien sous forme d’abonnements : 4 spectacles (96 €), 6 spectacles (132 €) ou 8 spectacles (160 €).

Demandez le programme ! Septembre

25, 26 > Piaf, Une vie en rose et noir – Music-hall

Octobre

16 > Le Jazz fait son cirque – Clown-jazz 22 > Le Bonhomme de paille – Jeune public

Novembre

6 > Tchekhov a dit adieu à Tolstoï – Théâtre 13 > Oscar et la dame rose – Théâtre 14 > A l’est l’eden – Musique de chambre 20 > Concert de la Sainte-Cécile – Musique Classique 27 > Le Poids du ciel – Danse Hip-Hop, classique

Décembre

15 > Capitaine Fracasse – Théâtre Comédia dell’ Arte 18 > Grosse Légume ! – Jeune public

Janvier

16 > Grand Corps Malade – Slam 19 > Master Class – Théâtre 29 > Chez Boris – Cabaret musical

Février

5 > Girardot De Nozeroy – Théâtre classique 12 > Eaux-les-Bains – Théâtre visuel comique 16 > Yves Jamait – Nouvelle scène

Mars

12 > Jazzing Flamenco – Danse 16 > Trio Lele – Musique du monde 23 > Antigone – Théâtre Classique

Une nouvelle saison s’ouvre au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul et avec elle, une programmation qui promet d’être riche et variée et qui s’adresse à tous les âges et à tous les publics. La nouvelle saison culturelle a été présentée en juin à un public venu en nombre au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.

Les conférences « Développement durable » Du 5 au 13 octobre 2009 Rens. : 06 28 64 56 46 Transport contemporain 10 octobre, 7 novembre, 5 décembre 2009 et 9 janvier, 6 février, 13 mars, 3 avril, 29 mai 2010 Un cycle de 8 conférences sur l’art contemporain dans divers musées européens. 26 > Le Bœuf sur le toit – Musique Classique 30 > Imagine-toi Julien Cottereau – Mime

Avril

6 > Concert Alta – Musique et danse Renaissance 9 > Piano Vivace, Orchestre National d’Ilede-France – Musique Classique 13 > Les Bonimenteurs – Improvisations comiques

Mai

5 > Enfin Libre, Michel Boujenah – One Man Show 22 > Hommage symphonique   à Pink Floyd – Musique




Protégez-vous contre la Grippe A/H1N1

Au quotidien La TNT hertzienne à Provins Depuis le début du mois d’août, les provinois peuvent bénéficier gratuitement des 18 chaînes en qualité numérique que propose la Télévision Numérique Terrestre (TNT).

IN

INE NTA

DE

DES CHEM

TE

FER

TS

MER LO

DES

AS

CHEMIN

SYLL SAIN T

JUBE RT

RAMP E

MONT SENTIER

N D E

SENTIER

LZ IE

VO U LA

G EN ERA

L

BAI NS

DES

RUE

ER I TZ

WE

CH

SENTI ER D E BE LLE CRO IX

RUE SEN

DU

S BA

S O N N ES SENTIER DES MA S

OT

/ CHEM IN

CH E

N

ROUTE

ENTALE DEPARTEM

619

Limitation à 70 km/h sur la RD 619 au droit du carrefour

RD1d G

TTO RA

DE

CHAL AUTRE

S A PIN

vers

Itinéraires de déviation VL Itinéraires de déviation PL Zone des travaux

BREBIS LA km/h LimitationYERà A70 NO DU en amont du carrefour IN CHEM

NS

DE S

CH EM IN

DES P

DE

DU

ENOIST RU E

GE ROU

L EO

RUE DE LʼEGL A NTIER

DE

PRE

PRES

LA T UL O RG O

BINET

MA R R N N I E R S O

RUE

A

DES

E COMTESS

VO U LZIE

LIN MO U DU

DE

IN

RU EC HA

ND ES

X

S

RDUN

BELLES DES

CHEM IN

FONTA INE

AU X

E CU

S

AVE NUE

FOR GES DES

BO T

RU E

L

DIEU

SOU

VERGES

SENTIE DU R PARAD IS

ENG O MAR

IE R

DES B ELLES VERGES

DE DU

AVE NUE

LA

R SSOI RE

BELL ES V IG N ES

IN BERQU

COMTESSE

CIE N

DE

T SEN

619

/

U

N

AN

DE HAUT

TEMEN TALE

RO U TE

CHE MI

I

IO FAR

DES

E R DU

CHEMI

TIER

1

RUE

MIN

UIN RQ BE

RD

RUE

BO

E RU

LA

CHE

DE

/

IN CHAUV

1 RD

UE

A RNE FOU

PRES DE

EY

DU

DU

RUE

vers POIGNY

DES

N AVE

RU E

R UE

EL RD

NY

UE EN AV

BEU

PLACE DU PRE BOTIN

RUE DU PON T

AUGES DES

CHEVAUX AUX E

F O IR LA

DE RUE R

RE

CHALA UT

DE R O U TE

L

RUE

E JEANN

SENTI

DEPAR

ES QU

DE

DʼE STE RN AY

ISON

COURLO

RUE

DELORT

GENERAL

DU

RUE

BOR DES

AUX E

FO NTAI N LA DE

CHEMIN

ECUS

JAC

E

SAINT

RAMP E

PINTES DES

DE B

DU

DES

ECUS

CAN AL DU IN CHEM

LA

AUX

E RU

AVE NU

71

SYLL AS

IN

SEN TI

RIANTE

F ONTAINE

EAU ARR RUE

REBAIS

DE

REBA IS

DE

RUE

MINAGE

DU

RUE

RUE PU

RUE GUYOT

NT DUPO

PIERRE

COMM ANDA

RUE

RUE DU

RUE CHAEP AU

RUESAIN TE LU CENCE

DE ROUT E

NY MIG DRO RGES GEO RUE

TTE M UCE

NT GE NNEA U

DIEU

NEU VE RUE

LOUIS E

DU

ZIE LA VOUL

RUE

X ALRA U DRE M

RUE NOTRE DAME

AVENUE

GARNIE R

RUE VI CTOR

RUE

NT

AVEN UE A N

DE PR OVIN S

RUE AUX

BRIAND

ARISTIDE

RE AN D

E NU VE

DE

RUE

AUX

UE

TIER SEN

BELLEVUES

AL

LEV

Y

CROIX

Mise en sens unique de la rue d’Esternay en direction de Troyes

US

CAN

DE

BE L

X EC

LA V OU LZI E

T

VEAU NOU

SENTIER DES GLAISES

BELL E

74A

PAR ADIS

DE

DE

DU

PETIT

AU INE NTA LA FO

OT

CHEM IN

R DE GRAVISSO

RD 74 vers CHALAUTRE-LA-GRANDE

74

AL DE L ATTR E D E T ASSIG N

ALE ENT EM ART DEP

ROUTE

DE

HAUTS

RUELLE

GRAND SENTIE

MARE CH

RO U TE

ULS

EL VAT

L E D URTEINT

CHEMIN

NE S

PARACLET

RU E

I SEJOUR

DES

DE

L ARCE NE TAI FON

A

E

V IG

ACACIA S

EM

E LZI V OU

R

DEPARTEMENTALE

IN

TILLE

HETRES

DES

T IE

IER RIV

SS E FAU

IN CHEM

MIN CHE

CHENES

ROUTE D E BRAY

DU G A IMPASSE

ROUTE

AVENU E D U

EM CH

DES

S FUTAIE

DES

RUE

RU

PRIE URE

JAURES

LA

IE

CROIX

YER RA IS CO AN FR

ROU TE

DU

RUE DES COUDRES

CARNOT

R UA

Q S Mise enGRplace AND BATAILLE R DU TEU d’un ARD stop DOC BOULEV DU rue des Bordes RUE

RAMPE

CHEMIN

RUE

SSIGNY DE TA LATTRE HAL DE

BELLE

RUE RUE

E RU

RUELLE AUX BAINS

ULZIE

SENTIER

ROMI GNY

LA VO

IST PBENO CHAM

DES

G ES D

CHANGIS

DE

VO UL Z

LA

CL AIRIN

DE

RUE

ULZIE L A VO

DE

E EUGEN

QUAI

REC DU MA AVENUE

INS PROV

R TE

AIN ES

DES

DU

SR

JEAN

E IVIER SSE R

RUE

SENTE

DE

GRAND

ES RILL COC

RUE

ALAIN

TE

SA IN

OIGNON S

RUE

AUX

AUL X

RUE DE S CORD ELIERS HONO PL ACE RE DE BALZ AC

RUE E YP RES

RE NIE

RU EP IER R

F

LA FAU

UE AVEN

L CANA

OU R

RUELLE DE LA PORTE AU PAIN

RD B OULEVA

SQUARE

DES

CHEMIN

PEYREFITTE

AMBERT

RUISSEAU L

RUE VALE NTIN ABE ILLE

RUE DU MOULIN DE LA RUELLE

RUE CH RISTOP H

E OPOI RUE X DES PO RCELETS

AP UC INS EIN T

VE FAR AB EU

MA LRA UX

RU E

BUAT

LE D URT

DE

JOLY

BOURGEOISE

C ARNOT

OR RUE GE

LEONARD

DE

LʼERM ITAGE

DE

RUE

A PORTE NEUVE

CHAUSS E E DE L

CROIX

RUE

RONDE

RUE DE L A TABLE

RONDE

JACOBINS

MANTEAUX

DES

IS UB

DU BOURRE AU SENTIER

RUE

LA

RUE RATEAU RUE

DU F

UL

CE

SENTIER

I

IS

T E MU

LA

LA

U VEA

PS

LE D U

PAR ACLE T

MARA

MUNAUT

IMPASSE HUGUES LE GRAND

RUE G RAND E PUT

BENEDICTINS

NOU

AL I

SAINT

DE

ER

FONT AINE RIANT E

DU H

SENTIER

DE

RUE

IDOU

POM P

GEO RGES

AVEN UE

HOLL AN DE

PRES

DES

DE

RUE

S

BEAUX ART

RUE DES

A UX

RUE

PIERRE

LA

S

RUE

DE

RUELLE AUX CHEV AUX RUE DE L A PETITE TANNER IE

RUE DES BL ANCS

BILLOTE

S EE

ROC HE

DU

JEA N

RUE COCRILLES

SEN TIE R

CHRE TIEN

RUE DE

GUST AVE

LA MO NTAGN E

COUDOU X

DES

PO TERN E

L DE

SENTE

UPS

RUE DELA BUSSESSE

E MAUFR RU ANC

RUE

AIN T

EINE

ADEL

LA M

RUE DE

A CH AUX FOUR

DE LʼH OPITA L

COURTILS

DES

SENTIER

RUE

RUE

LENIENT

RD

MIN CHE

BRA Y

RUELLE DU PORT

DE

LLES

DES

D ES

LA RUE ABEI

RD 236 vers SAINT-BRICE VILLENAUXE-LA-GRANDE SEZANNE

ATION LIBER

CROIX

CHEMIN

LA V OUL ZIE

DAME

AYOUL

MI N

TE PON

CHEMIN D U

SSO N

AR D

A

NOTRE

E

BELLE

LE V ARD

VIEILL

E

UE

PLACE DE LA RESISTANCE ET DE LA DEPORTATION

DE

UE AVEN

BOURQUELOT

RUE FELIX PLACE SAINTE MARGUERITE

NT RGE DʼA

BARL AY

IN DE CHEM

PO RT

SS

S AUGES

TEMPLE

PLACE DU CLOITRE

OREAU SIPPE M

Y GU

DU

IG PO



MA

DU

NE

RTIE R

RUISSEAU D E

vers RD 403

DE

PLESSIER

F OU

RUE FROSSARD

RU NT PLACE SAI RUE DE L A CORD ONNERIE DU MARECH PLACE R RUE UE RUE DU PONCELOT AL LECLERC DE LA CAGE RUE RUE DE LA DE L VALLOU TERRASSE A FR DE IPE VILLENEUVE RUE DE LA CHARBONNERIE R IE RUE GA RUE COUR RNIER PA HUG GE S PERNELLE UES LE PLACE G R A ND CHARLES

VAL

RU E FO

IX

PASSAGE MARIE MADELEINE

E

619

RUE

RD 403 vers MONTEREAU SENS FONTAINEBLEAU

SAINTE CRO

RUE

PR E

DU

N

L GENERA

RU E

MAISO

403

DU

E

CIMETIERE

E RUE HEG

CHO MTO N

DU

BO U

PECHEURS

N CHEMI

RU

RUE DU PETIT

VAIS

RU E

ROUG E

CHEMI N

BOU LEVARD

PONT IGER

RU

NTA LE

RUE JUL ES VER

IG Y

DU

AY

PASTEUR

RUE

DU

BAR L

E IE R RIV

E

BO ULE VAR D

Y BR A

CE RAN EF

DE P

RUE

O

NU AVE

TOL ANA

PON T

SAINT R OSE

DE

BO UL EVA RD

COUR DʼAR IDON RUELLE ORIENTE

CLER CS

ARN

RUE PON TIGERVAIS

INTUR IERS

RUE

COUR DE LʼISLE

AUX

T OR VIC

LIN

E DE S TE

PRE

RUE

USE RE

CLEMENCEAU

TE ROU

DE

RUE D U

C RUELL

S DE

E RU

RUE TOUS

CHEM IN

R UE

MICHE

CR OIX

TE

E NTAL T EM E

Canal, la rue Georges Dromigny, l’avenue André Malraux pour rejoindre la RD 619. Les poids lourds, après la route de Chalautre, devront passer par la route de Champbenoist, l’avenue de la Voulzie, l’avenue de Poigny, l’avenue du Prieuré, la route de Bray pour rejoindre la RD 619.

TEU IL

DʼALIGRE

DʼALIGRE

COUR DES

B

C

NS

SL IONS

DU

ALLEE

C AR D RUE EDMOND NO

DU

LAS NICO

ACQUES

MAXIMILIEN

GAM BETT A

R NFE DʼE

PETIT

R

SENTE

LEV ARD

RU E

RUE DES VIEUX BAINS

DES RUE

NT SAI

IER D U RU BIS

UIFS

NAN

CONTRE

SE US FA

A

E RU

T

E RIVIER E

BOULEVA RD

DE

LA

RUELLE DʼENFER

RU E SENT

LE D UR TE IN

UX J

THIB AUL T

DU

RUE PIERRE YTHIER

SAIN PL AC T QU E IRIA CE

TS MOR

PLACE SERGE LANGER

LA

HAU

LA

DEPAR

TE

PIE

R U E LLE

GRIMPON DU PORC EPIC

RUE

S

RUE DES CULS TOUT NUS

RUE A

FE R

PAL AI

LA FAUSS

RUE

RUE AUX JUIFS

E LEG COL

DES M

TS

OU

B LO

RUE CH AROSE

ROU TE

PLACE DU 29E DRAGONS

DʼALIGRE

NOZA IE

S AI N T

S

DE RUE S S A

LA

RUE DES FORGERONS

RUE

GEORGES

DES

DE

DU

LA

GAULLE

RUE

DEP ART EM E

RE

T

DE S

E

RUE PIERRE LEBRUN

D ES

ROU TE

CHEMIN

IE

J EA N

ON MAC

SE RIVIE

IN DE

E AV

RME R

RUE MAUFRANC

DU CLOS SAINT J

DE

E

REAU

LA

E LʼO

URT EIN

RUE

RE

UES JACQ

GENERAL

RUE

RUEL L

RUE DE

AN

DU

LA FAUS

SENTIER DU BAR

TE UI L

DE

E

U BARREA

ELET CHAP

Y SAVIGN

LE D

RUE

ORP HELI NE S

SAINT

SAINT JE

CHEMIN DU FOUR A CHAUX

RD

RUISSEA U LAMBER T

DE

VALLEES

N AN

BOULEVA RD

RUE

RUE D

NU

DE

DU RUE

DU MARCHE AU BLE DE

RUE

DU PL AC CHA E TEL

IER SENT

DES

DE

DURTEINT

JEAN

S RUE RUE

VERTE

PON CET

COIS BOULAN RUE DES

F NEU

RUE C OU

IE

CH A U S

RUE DE S

Y

DAS

CHEM

DU

G

RUE DE LʼEPERONNERIE UX LO S UE A LOUP RU R AUX E DU FOUR RUE GAIL LARD

JOU T CA

COIS

DU

BOU R

FRAN

RUE

DU

ANDR E

DE

RIVIE RE

RUE

ES

SSE NA

DE

LA

U FOR ED RU

NO ZA

RUELLE DU PUITS

FEVR

E RU

OR ES ED RU

LLE

ES BET

CHEMIN

A CROIX

DE

AN

ROUTE

LA

DE

AT

ILLON DU GR

AVENUE

X

DE S

OU

RUE

CH

PAIN

DE

JEAN

T S A IN

ANT

UX

DʼALIGR

CHEMIN

LA

E ETIT AP

AU

AU

LA

A CITADE E DE L RUELL

AUX

CR

IN DE L CHEM

AVENUE

TE

RS COU

PARIS

N CHEMI

T SAIN

LON

DE

GE NA MI

RIL TOU

URY FLE

D

CHEMIN

SA

RUE

E EL L CITAD

RUE

AR REN

VIEUX

E LE D RUEL CHA PELL E

ELLE

RUE

N INT JEA

S ER PLI TEM

DE

DU

S PART

DE

HAP LA C

TROU

S DE

UX VIE

A

DU

REM

TR OU

LE VIL

RD 619 vers NANGIS MELUN PARIS PARIS

LA

SENTIER DE LA TOUR DU GOUVERNEUR

PO R

DU

RUE

TE SEN

DES

PART

DU

ES

AIN

UY JO

ES ELL HAP

EAN TJ

E RU

DU

DE RUE

C LA

REM

IN

LA

DE

E RU

E ALLE

DU

CHAMP

CH EM

BE T

AU

RD 231 vers CHENOISE JOUY-LE-CHATEL MEAUX PARIS

DE

RU E

DU

TES X BE

SEN TE

COU R S

UX

SENTIER

EE ALL

AU URS DU CO

RUE

CHEM IN

DE LA BOUT EILLE

SENTIE R DES BO URGOGNES

la rue Georges Dromigny, la rue du Canal, l’avenue Jean Jaurès puis la rue d’Esternay pour ensuite aller rejoindre la RD 619. Les poids lourds devront eux suivre la route de Bray, puis l’avenue du Prieuré, l’avenue de Poigny, l’avenue de la Voulzie, la route de Champbenoist et enfin la route d’Esternay. Les voitures venant de Troyes en direction de Paris devront emprunter la RD 1d, puis la route de Chalautre, l’avenue Jean Jaurès, la rue du BOULEVA

REMPART DES GRANDES PLANCHES

N T DE LA PORTE AU PAI PAR REM

TS PAR

ART REMP

CHEMIN

MIN CHE

REM

INS X FO

AC OU L EU VR E

DO

I DUN

SE N T I E R

D COU

FLEIGNY

RUE

DES

LE DU RTEI NT

DES

L E AU RUEL

SENTIER

ND EL

DES

CH EM IN

CO U

RUE

La première phase de travaux, qui concernait les ouvrages d’art enjambant la route de Bray et le Durteint, est en voie d’achèvement et va engendrer la réouverture d’une partie de la RD 619 et un changement partiel des itinéraires de déviation. Les voitures venant de Paris en direction de Troyes pourront suivre la RD 619 jusqu’à la sortie en direction de la RD 403, emprunter la route de Bray pour rejoindre la rue Guy Alips, vers RD 231 CHENOISE JOUY-LE-CHATEL MEAUX CH PARIS EM I

RUE H ENR

CHEM IN

SENTIER DU JARDIN CERTEAU

FON TAINE

EE

IN

AIM

CHEM

RIAN TE

OIX CR

LʼH OP ITA L

OGNES

SENTIER DE LʼHOPITAL A FONTAINE RIANTE

AUT D E

C H EMI N

SENTIER DE LA CRO IX

VIEU X

LA

RU

DE

DE

DE

IN C H EM

N

C HEMIN

GEOFFROY

DANIEL

E

SENTIER DES BO UR G

RUE D E L A FRELONNE

S

SENTIER DE LʼAR PENT

NE

CHEM IN

MI

FRELON

HAUT E

LA

INE

DE

CH E

CHEMIN

DE

E

ENOT

RUE

Depuis le mois de juin, la rénovation des ponts de la RD 619 a démarré. Il s’agit d’un long chantier qui devrait durer jusqu’à la fin de l’année et qui a entraîné la mise en place d’un plan de circulation temporaire. DES

LLE RUE

NTA LE

P INTES

SENTIER DES CORTES

ONNE

DE L A BA RD

UG

DE LA FREL

DIN E

CHEMIN

SAVIGNY

RO

MOUG

DES

A

EL MARC

SENTI ER

Y

AIMEE

RUE

TEAU

VIGNY

X DOU COU

NS FOI

IGN

R O U TE

BA R

TE RIAN

PO

FLE

RTE ME

LA

S

FO

DU

PAUL

TILS

DES

COUR

TILS

DEP A

DE

ER

RUE

E DES CHAUSS

RUE

NE ANCIEN

COUR

RD 403 vers VILLIERS-SAINT-GEORGES RN 4 SEZANNE ESTERNAY

ROUT E

CHE M

HAUTE

DE

Les travaux sur la RD 619 continuent ENNE ANCI

LA

R

T S ENTI

SEN TIE

PETI

DE

E

TIER DE GRA VISS

GN NTA MO

LA

MESL IERS

DE

IN

SEN

EM

RIA NTE

CH

FON TAIN E

NY

DES

FLEIG

IN

S DE

CHEM

IER

SENTIE

DIN S JAR R DE

GRA ND

S DE F L E I G N Y AISON

SENT

55

E RU

SS E

M DES

IER SENT

GRA VISS OT

IER

Y

204

IR PO DU

GN FLEI

Y VIGN DE S A VIEUX CHEMIN

CO UR T I L S

vers RD 204

Y

DE

I GN FLE

DE

UT HA

Y IGN FLE

T X COUDO U URTEIN LE D

CHAU

NTALE TEME

DES

R DEPA

EE

D

DU

TIER

RD 71 vers VOULTON AUGERS-EN-BRIE RN 4

NTALE DEPARTEME

IN EM

CH

SEN

ES

RD 204 vers COURCHAMPS RN 4 LA FERTE-GAUCHER ROUTE

CH

TE ROU AU SS

une antenne intérieure à brancher sur votre téléviseur. Pour plus de précision sur votre réception, vous pouvez vous adresser à votre antennisteinstallateur. vers ROUILLY MORTERY SAINT-HILLIERS RD 231

vers ROUILLY MORTERY SAINT-HILLIERS RD 231

DE

Avec l’installation de ce nouvel émetteur, toutes les communes du provinois peuvent désormais recevoir dans les meilleures conditions de qualité les 18 chaînes que propose la TNT. Le bouquet de chaînes comprend TF1, France 2, France 3, Canal +, France 5, M6 et Arte, auxquelles s’ajoutent les nouvelles chaînes suivantes : Direct 8, W9, TMC, NT1, NRJ12, LCPAssemblée Nationale et Public Sénat, France 4, BFM TV, I>télé, Europe 2 TV et Gulli. Si votre maison ou votre immeuble est équipé d’une antenne-râteau, il suffit de s’équiper d’un adaptateur ou d’un téléviseur TNT intégrée. L’adaptateur se branche sur votre téléviseur actuel et votre antenne-râteau. La recherche des chaînes se fait automatiquement. Pour le téléviseur TNT intégrée, il suffit de faire une recherche automatique. Si votre maison ou votre immeuble n’a pas d’antenne-râteau et que vous êtes proche de l’émetteur, vous pouvez la remplacer par

Les autorités sanitaires restent mobilisées et tiennent à rappeler l’importance du respect dans son cadre quotidien des mesures d’hygiène ainsi que des consignes de protection visant à limiter le risque de transmission du virus : • Lavez-vous régulièrement (plusieurs fois par jour) les mains avec du savon ou désinfectez-les avec une solution hydroalcoolique (en vente en pharmacies et grandes surfaces) pendant au moins 30 secondes ; • Evitez tout contact avec une personne malade et, si vous êtes malade, limitez les contacts avec les personnes de votre entourage, en particulier avec les personnes âgées, fragiles ou les nourrissons ; • Lorsque vous éternuez ou toussez, couvrez-vous la bouche et le nez avec un mouchoir à usage unique (que vous devez jeter dans une poubelle fermée); • Mouchez-vous avec un mouchoir à usage unique (que vous devez jeter dans une poubelle fermée); • Aérez quotidiennement votre maison et votre bureau; • Les objets et le linge touchés et utilisés par le malade doivent subir un nettoyage rigoureux et régulier (au moins une fois par jour); • Portez si possible un masque chirurgical en présence de personnes malades (disponible en pharmacie, gratuit sur ordonnance). Les symptômes de la nouvelle grippe A/ H1N1 chez l’homme sont, dans la majeure partie des cas, les mêmes que ceux de la grippe saisonnière. Si vous présentez un ou plusieurs des symptômes de la grippe, ne vous rendez pas directement aux urgences : il faudra d’abord contacter un médecin.

RD 1 vers CHALAUTRE-LA-PETITE

RD 619 vers SOURDUN NOGENT-SUR-SEINE TROYES


Au quotidien Rénovation de la place Serge Langer et de la rue aux Juifs Lors du vote du budget 2009, l’assemblée municipale a décidé de consacrer 500 000 € aux travaux de voiries, poursuivant ainsi son plan pluriannuel de rénovation décidé en 2002. La Ville de Provins a mis à profit les vacances scolaires d’été pour programmer la réfection de la chaussée et des trottoirs de la place Serge Langer et de la rue aux juifs, pour sa partie comprise entre cette place et la rue des Jacobins. Les travaux entrepris consistent en un reprofilage des trottoirs avec la mise en place de bordures en pierre naturelle et d’un revêtement pavé du côté de la place Serge Langer et des bordures en béton et un revêtement d’enrobé rue aux Juifs, les entrées étant elles revêtues de béton désactivé. Après la rénovation des trottoirs, la chaussée de la place Serge Langer, de la rue aux juifs, mais également une partie de la rue Hollande seront revêtues d’un nouveau tapis d’enrobé. Il s’agit là du premier chantier du programme de rénovation de voirie 2009 qui représente un coût de 58 776,70 € (TTC).

Le renouvellement de l’éclairage public La Ville de Provins poursuit la modernisation et le renouvellement de son éclairage public avec la mise en place d’une 5e tranche. L’avenue de la Voulzie bénéficie en partie à son tour de ce plan pluriannuel avec le changement de ses candélabres en attendant que la rue des Charabeaux et les espaces piétons reliant la rue du Terrier Rouge à la rue de Champbenoist connaissent les mêmes travaux dès la rentrée de septembre. Ces travaux représentent un coût de 270 000 € bénéficiant d’une subvention de l’Etat au titre de l’Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine à hauteur de 20 %. D’autre part, dans le cadre de la rénovation de la voirie de la place du Châtel et de la rue couverte, la Ville de Provins a procédé à la mise en place d’un balisage lumineux des trottoirs.

La vidéosurveillance bientôt mise en place

Décidée par l’assemblée municipale lors du vote du budget 2009, la mise en place d’un système de vidéosurveillance a reçu un avis favorable du Préfet par arrêté en date du 24 juillet 2009. Le système sera mis en place sur le stade Démosthène Bobe dès la rentrée de septembre et celui concernant le quartier de Champbenoist devrait être opérationnel avant la fin de l’année. La réalisation de ce projet représente un coût de 260 000 € et bénéficiera d’une aide de l’Etat au titre de l’Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances.

Avenue de la Voulzie : les anciens candélabres sont en cours de dépose




Un nouveau cygne au Jardin Garnier

Le 16 juillet dernier, trois individus, rapidement interpellés, ont lâchement lapidé un des cygnes du Jardin Garnier, prénommé « Hervé » ainsi qu’un pulli qui était né en mai. Les deux anatidés n’ont pas survécu aux attaques. Le lendemain de ces événements malheureux, la Ville a porté plainte contre les trois malfaiteurs qui seront jugés le 20 octobre pour « acte de cruauté et atteinte volontaire à la vie ». Un nouveau cygne est arrivé dans le bassin du jardin le 28 juillet et tient désormais compagnie à Isabeau, baptisée en 2006 par les élèves de l’école Désiré Laurent.

Le SDIS recrute des pompiers volontaires

Le Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS) recrute des SapeursPompiers Volontaires. En France, 85 % des sapeurs-pompiers sont volontaires, 10 % sont des femmes. Ils se sont engagés dans un esprit citoyen à secourir leur prochain. Motivation, investissement et disponibilité sont des facteurs importants pour tous ceux qui désirent renforcer les effectifs. Conditions d’engagement • être âgé de 17 ans au moins, • jouir de ses droits civiques, • être apte physiquement, Le recrutement des Sapeurs-Pompiers Volontaires, qu’ils soient professionnels ou volontaires, est soumis à des conditions d’aptitude physique et médicale. La formation de base, en cas de recrutement, sera consacrée à : • la lutte contre l’incendie, • le secours à personnes, • la protection des biens et de l’environnement soit environ 30 journées de formation. Le recrutement par équivalence • Vous êtes déjà sapeur-pompier à la BSPP, aux ADP, dans un établissement d’état ou privé. • Vous pouvez être dispensés d’une partie des tests et de tout ou partie de la formation. • Vous pouvez conserver votre grade. Pour tous renseignements, n’hésitez pas à rencontrer : Le capitaine José MARTIN Centre d’Incendie et de Secours de Provins Tél. : 01 60 52 88 00 E-mail : chef-ci-provins@sdis77.fr



Au quotidien Une nouvelle restauration scolaire pour les élèves des écoles primaires provinoises Pour cette rentrée scolaire, un nouveau mode de restauration scolaire est mis en service pour les élèves des écoles primaires provinoises dans les locaux de l’Établissement Public Médico Social du provinois. Après une période d’expérimentation concluante, tout au long du mois de juin, au cours de laquelle les élèves des écoles primaires des Marais et du Terrier Rouge, mais aussi les représentants de parents d’élèves, ont pu testé ce nouveau dispositif, celui-ci est être élargi à toutes les écoles primaires provinoises dès cette rentrée de septembre. Cette nouvelle formule de restauration scolaire repose sur 3 principes : • des menus élaborés à partir de fruits et légumes frais et de saison, de viandes et poissons frais et non reconstitués, dans le respect des règles diététiques et nutritionnelles, • l’apprentissage d’un passage au self-service pour l’éducation au choix d’un repas équilibré, • des plats confectionnés le jour même par une équipe de professionnels. Ce projet est innovant car il répond à l’objectif d’amélioration de la qualité de restauration scolaire et se veut au cœur d’une démarche citoyenne où les travailleurs handicapés trouvent toute leur place. Un chef cuisinier et deux employés de cuisine professionnels encadrent en effet vingt travailleurs handicapés jeunes et adultes en voie d’insertion

Les écoliers du Terrier Rouge et de la Voulzie à la mer

professionnelle et sociale dans les métiers de la restauration et du service. Cette nouvelle prestation de qualité est mise en place sans augmentation du prix des repas. Les personnels affectés habituellement dans les cantines accompagnent les enfants dans les bus qui les transportent vers l’EPMS, sont chargés de leur surveillance et aident au service du repas.

Les enseignants sur le départ La Ville de Provins a tenu à rendre hommage aux enseignants faisant valoir leurs droits à la retraite comme elle le fait chaque année.

Après les Marais et les Coudoux en début d’année, c’était au tour des écoliers du Terrier Rouge et de la Voulzie de partir pour une Classe d’environnement d’une douzaine de jours. Si les 2 premières avaient choisi Méribel et les joies de la neige, les écoles du Terrier Rouge et de la Voulzie avaient jeté leur dévolu sur Saint-Michel Chef-Chef et l’environnement maritime. 41 élèves des classes de CM2 des 2 établissements provinois ont ainsi pu découvrir les joies de la mer. La pratique du catamaran et du char à voile ainsi que la découverte de la faune et de la flore étaient au programme de leurs activités. L’enveloppe budgétaire consacrée par la Ville de Provins à cette classe environnement représente un montant de 23 837,17 € pour un coût total de 27 265 €. Au total, pour ces 3 séjours, la collectivité aura consacré une enveloppe de 46 852,34 € pour un coût total de 63 985,50 €. 107 écoliers provinois en ont bénéficié.

Ils étaient 9, ce jour-là, réunis autour des élus provinois et des chefs d’établissements scolaires : • Marie Thérèse Lambert, psychologue au RASED, • Michèle Viez, professeur de technologie au collège Jules Verne, • Dominique Douillet, professeur d’arts plastiques au collège Jules Vernes, • Christiane Bordes, professeur d’anglais au collège Lelorgne de Savigny, • Monique Levêque, professeur d’anglais à l’institution Sainte-Croix, • Antoinette Feral, professeur de lettre, d’histoire et de géographie au lycée des Pannevelles, • Marie-Catherine Palanchini, professeur d’histoire et de géographie au lycée Thibaut de Champagne, • Alain Bitch professeur des écoles à l’école maternelle des Coudoux, • Michel Bichard, professeur de français au collège Jules vernes, • Claude Bodot, professeur d’éducation physique et sportive au collège Jules Verne.


Le marcheur provinois Bertrand Labarre remporte Paris-Colmar

Sport Les collégiens de Marie Curie champions de France d’athlétisme Après une deuxième place aux Championnats de France de cross-country au mois de janvier dernier à Belfort, les collégiens provinois sont montés sur la plus haute marche du podium du 4 x 1000 m aux nationaux de Lyon.

Benoît Samut (2’53), Kevin Garino (2’56), Victorien De Faria (2’55), Morgan Roge (2’49) ont réalisé un temps total équipe de 11’36 et ont ainsi écrit la plus belle page de l’histoire sportive du Collège Marie Curie. On associera à cette victoire finale, le jeune Alexis Andréoli qui a réussi un excellent 3’01 en qualification la veille. La performance est de taille pour ces 5 coureurs qui sont aussi des joueurs de la Section sportive football de l’établissement provinois et qui concrétisent ainsi les excellents résultats que

Un nouveau terrain pour les rugbymen provinois Lors du vote de son budget 2009, la Ville de Provins a décidé la construction de 2 terrains de sport supplémentaires dans le cadre de l’ensemble sportif Raymond Vitte. Cet important investissement se concrétisera sur deux ans avec, pour cette année une enveloppe budgétaire de 1M€. Les travaux sont aujourd’hui en bonne voie et le premier terrain consacré à la pratique du rugby devrait être praticable dès la fin du mois d’octobre. Un 2e terrain d’entraînement polyvalent verra le jour dès l’an prochain. Au total, la réalisation de ces 2 nouveaux terrains représente un coût de 2 M€ co-financés par l’état, la Région, le Département, la Fédération Française de Rugby et la Ville de Provins.

réalise l’Association sportive du collège Marie Curie depuis quelques années : 8e, 7e puis 2e aux Nationaux de cross-country UNSS et 10e, 4e et 1er aux Nationaux sur 4 x 1000 m. Un titre national qui vient s’ajouter aux bons résultats des sports collectifs de l’établissement qui sont très encourageants avec l’accession à la finale du Championnat d’Académie pour les footballeurs et une troisième finale académique consécutive pour les handballeuses.

Bertrand Labarre, sociétaire du Club sportif Provins Athlétisme, vient de réussir l’exploit de remporter le ParisColmar Promotion 2009 à la marche. Le marcheur provinois s’est aligné au départ de cette épreuve mythique avec pour principale ambition de terminer une épreuve longue de près de 320 km. Dans les années 80, d’autres provinois comme Robert Devoucoux ou Jacky Laval avaient déjà tenté une aventure demandant autant de qualités morales que physiques. Bertrand Labarre, après avoir pris la tête de l’épreuve au 126e kilomètre, ne la lâchera plus pour passer la ligne d’arrivée en vainqueur à Colmar en effectuant les 316,8 km en 46 h 39, soit une moyenne de 6,79 km/h et avec 1 h 32 d’avance sur son second. Peut-être verons-nous Bertrand Labarre s’attaquer dans les prochaines années de nouveau à cette épreuve de ParisColmar, mais cette fois-ci sur 470 km. La Ville de Provins a accompagné cette performance par l’attribution d’une subvention exceptionnelle dans le cadre du « sport de haut niveau ».

Le Provins Rugby Club fête ses 40 ans

Le club de rugby de Gouaix, devenu aujourd’hui le « Provins Rugby Club » fête, cette année, ses 40 ans d’existence. Le samedi 12 septembre, à partir de 14 h et durant tout l’après-midi, plusieurs matches seront proposés dans le cadre du Stade municipal Démosthène Bobe, avec le secret espoir, pour les organisateurs, de voir ressurgir un certain nombre de vieilles gloires de l’ovalie provinoise. En fin d’après-midi, un pot précédera une grande soirée dînatoire, dansante et festive au Gymnase Raymond Vitte (sur inscription).

 D’ores et déjà vous pouvez consulter le blog spécial 40e anniversaire du Provins Rugby Club : gouaix-provinsrugby-40-ans.over-blog.com/ où vous pourrez découvrir des archives du club, des photos d’équipes, des souvenirs… de 40 ans de rugby dans le Provinois.




4 > 20 septembre

14 septembre > 13 h 30

> Hôtel de Savigny Exposition Artisis Rens. : 01 60 52 20 10

> Gymnase Raymond Vitte Concert du groupe Push par la pastorale Sainte-Croix

6 septembre

16 septembre

> Place du 29e Dragons Forum des associations Rens. : 01 60 52 20 10 Cf. article p. 2

> Stade Demosthène Bobe Athlétisme Indoor organisé par l’Unss

19 & 20 septembre

Journées du Patrimoine Rens. : 01 64 60 26 26 www.provins.net Cf. article p. 2

26 septembre > 16 h

> Bibliothèque A. Peyrefitte Merlin l’enchanteur Pour les enfants à partir de 4 ans Entrée gratuite. Réservation obligatoire Rens. : 01 64 00 29 37

8 septembre > 18 h

> Gymnase Raymond Vitte Inscriptions à l’école multisport

20 septembre > 9 h & 10 h

> Place du 29e Dragons 31e Course des Remparts 6 km et 16,761 km Bulletin d’inscription sur   www.coursedesremparts.fr Rens. : 01 64 00 24 26 ou 06 86 89 14 84

11 & 12 septembre

> Verger du Couvent des Cordelières Journées jus de pomme Organisées par la Société d’horticulture. Rens. : 01 64 00 61 35

13 septembre

Prix national du livre médiéval de la ville de Provins Cf. article p. 2

Zoom sur...

25 & 26 septembre > 20 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul Piaf une vie en rose et noir Music-hall Rens. : 08 200 77 160

Exposition de Mérona

Du 26 septembre au 11 octobre Hôtel de Savigny

Depuis plusieurs années maintenant, Merona nous offre l’occasion de découvrir ses œuvres les plus récentes. A la rentrée, elle expose de nouveau à l’Hôtel de Savigny ses peintures. Au diapason de son jardin d’où elle puise l’essentiel de son inspiration, sa palette de couleur s’est considérablement enrichie. Ses nues aussi évoluent et se livrent un peu plus encore. A la solitude de ces premières femmes lascives succèdent aujourd’hui des duos endormis, plein de sensualité. On peut retrouver une partie des œuvres de Merona, tout au long de l’année dans le cadre de l’atelier de poterie de la Maison du terroir et de l’artisanat, place du Châtel. Entrée libre

26 septembre > 11 octobre

> Hôtel de Savigny Exposition de MERONA Rens. : 01 60 52 20 10 Cf. encadré ci-contre

3 octobre > 18 h

> Centre culturel Saint-Ayoul Transport contemporain L’Art contemporain dans les musées européens. Rens. : 08 200 77 160

5 > 13 octobre

> Centre culturel Saint-Ayoul Forum « Développement durable » Rens. : 06 28 64 56 46

Nous n’héritons pas de la terre, nous l’empruntons à nos enfants.

Antoine de Saint-Exupéry

Forum du développement durable de Provins 2009 ctobre 5 - 13lturoel & sportif cu Centre oul Saint-Ay — tion exposi ces en confér ns io animat

Piaf, Une vie en rose et noir

Music-hall Vendredi 25 septembre Samedi 26 septembre 20 h 30 Le concept de ce spectacle est inédit et novateur : il s’agit d’une biographie musicale. Jacques Pessis évoque la carrière de l’artiste au travers d’anecdotes et de dates clés de sa vie. Nathalie Lhermitte jalonne le récit avec des chansons immortelles, accompagnée en direct par Aurélien Noël à l’accordéon. La mise en scène vivante de Rubia Matignon souligne l’interaction entre conteur, chanteuse-comédienne et musicien, et fait intervenir le public. « Chacun de nous a son Edith Piaf, qui sont, vous pouvez m’en croire, toutes authentiques. Suivez Jacques Pessis, Nathalie Lhermitte et Aurélien Noël, et voyez si leur Edith ressemble à la vôtre » Charles Aznavour Notre avis Une voix exceptionnelle pour un moment d’émotions intenses

3 octobre

> Gymnase Raymond Vitte Loto organisé par le Comité de quartier   Coudoux-Warnery-Ermitage Rens. : 01 64 00 51 94

3 octobre > 20 h 30

> Centre culturel Saint-Ayoul Récital de piano (Reinecke, Chopin, Liszt) par Héribert Koch Rens. : 01 64 01 48 22 Les Orgues de Provins



4 octobre

> Allées d’Aligre Brocante d’automne Particuliers : 3 € pour les   Provinois et les habitants de la CCDP et 4 € pour les extérieurs. Professionnels : 6 €. Rens. : 01 60 52 20 10

10 & 11 octobre

> Hôtel-Dieu Colloque « Claude Haton en son temps » Organisé par la Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de Provins Rens. : 06 71 00 90 91

11 octobre

> Place du 29e Dragons 6e Vetathlon de Provins Rens. : 06 61 92 21 79

Directeur de la publication Christian JACOB Directeur de la rédaction Olivier LAVENKA Graphisme Céline Lefranc Impression Jean-Pierre BEAUCE N° 80 – Septembre 2009   édité en 6 500 exemplaires par la Ville de Provins  BP 200 – 77487 Provins

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations : 08 200 77 160

L’agenda

Le Provinois ­ 80 / Septembre 2009  

Journal municipal d'informations de la Ville de Provins