Le Provinois n°210 / décembre 2022

Page 1

JOURNAL Le #210 DÉCEMBRE 2022 www.mairie-provins.fr www.mairie-provins.fr P. 4 > PATRIMOINE LA RESTAURATION DE L’EGLISE SAINTE-CROIX P. 6 > OCTOBRE ROSE GROS SUCCÈS DE LA PROVINOISE P. 6 > ANIMATION 11 NOVEMBRE : LA 4E ÉDITION DE LA FÊTE DE LA NIFLETTE P. 7 > MÉMOIRE LE CENTENAIRE DU MONUMENT AUX MORTS P.2 - LE DOSSIER DU MOIS Noël à Provins

Plus que jamais, ambiances et illuminations de Noël seront présentes dans notre cité médiévale, classée au Patrimoine Mondial de l’Unesco depuis 20 ans ! Participez aux nombreuses animations proposées ce mois de décembre en ville haute et en ville basse.

Noël à Provins

DU 2 DECEMBRE AU 1ER JANVIER

Patinoire

Patinoire en glace naturelle de 420 m2 Chaussez vos patins et venez glisser sur la patinoire en plein air installée sur le parvis du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.

• Dates et horaires : tous les jours du 2 décembre au 1er janvier. Horaires à consulter sur www.provins.net. Nocturnes jusqu’à 21h les samedis soirs.

• Tarifs : 6 € ad. / 5 € pour les -12 ans / 2 € scolaires.

Location des patins incluse.

DU 23 NOV. AU 18 DECEMBRE

Exposition Crèches du monde

Découvrez une magnifique collection de crèches du monde, organisée et animée par un groupe de bénévoles.

• Dates : du 26 novembre au 18 décembre.

• Lieu : Hôtel de Savigny, place du Châtel.

• Entrée gratuite.

DU 1ER AU 17

DECEMBRE

Tombola, calendrier de l’avent, boîte aux lettre du Père Noël

Grande tombola du Père Noël. Tickets disponibles chez les commerçants partenaires.

Tirage au sort autour de la patinoire le samedi 17 décembre à 17h00.

1er lot : 2 places pour assister à un match de l’équipe de France de hockey sur glace ! De nombreux autres lots à gagner ! Calendrier de l’Avent pour tous les enfants les 9, 10, 14, 17 déc. à 17h30, et le 11 déc. à 16h, ambiance musicale avec Renaud BERNAL. Venez déposer votre courrier dans la boîte aux lettres du Père Noël, du 1er au 17 décembre.

• Lieux : Hall du Centre Culturel et Mairie de Provins.

INAUGURATION DE LA PATINOIRE AVEC UN SPECTACLE DE PHILIPPE CANDELORO SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 19H00

Découvrez le spectacle CANDELORO SHOW, une magnifique prestation d’une dizaine de tableaux sur glace !

Le tout orchestré par le duo Candeloro : la direction artistique par Olivia Candeloro, et l’animation par Philippe Candeloro, double médaillé olympique et, surtout, le patineur préféré des français !

• Durée : environ 1 heure.

• Spectacle gratuit

Marché médiéval

Gentes dames et damoiseaux, l’association les Gardes-Foires de Champagne vous invite à son onzième marché médiéval en ville haute. Vous rencontrerez une soixantaine d’artisans démonstrateurs qui vous feront voyager à travers le temps.

Ludique et authentique, ce marché sera animé par des troubadours et des jongleurs de feu, pour le bonheur de toute la famille.

• Lieux : place du Châtel et place St Quiriace.

• Dates et horaires : sam. 10 déc. de 11h à 22h / dim. 11 déc. de 10h à 18h.

• Entrée gratuite

Bal médiéval

Les Danceries Thibaud de Champagne vous initieront aux pas de danses médiévales.

• Lieux : Cour de l’école, rue du Palais.

• Horaires : sam. 10 déc. et dim. 11 déc. à 16h00.

Spectacle de feu

Emerveillez-vous devant les saynètes de feu avec les R’mon temps, accompagnées par les airs enjoués de troubadours et ménestrels.

• Lieux, dates et horaires : sam. 10 déc. 20h30 - place St Quiriace, 21h30 place du Châtel / dim. 11 déc. 16h30 - place St-Quiriace et 17h30 - place du Châtel.

Campements

Le campement des Gentes de Comitis vous plongera dans la vie civile et militaire du XIIIe siècle. Démonstrations par La Forge médiévale du Berry.

• Lieu : à Bourgneuf (à côté du lavoir).

• Horaires : sam. 10 déc. et dim. 11 déc. en continu.

Jeux et initiations

Campement de jeux en bois avec la Récré à Jeux, fa- brication de bourses en cuir, initiations au combat pour les enfants avec la Compagnie Médiévale de Saint Ouen, tir-à-l’arc et maquillage pour enfants.

• Lieu : dans la cour de l’école.

• Wam. 10 déc. et dim. 11 déc. en continu.

• Tarifs : activités payantes, sauf le campement de jeux et les initiations au combat.

2 | LE PROVINOIS #210 DÉCEMBRE 2022
SAM. 10 & DIM. 11 DECEMBRE
D é c e m b r e 2 02 2 N o ë l P r o v i n s S E I N E E T M A R N E Î L E D E F R A N C E O f f i ce de To u r i s m e 0 1 6 4 6 0 2 6 2 6 w w w.p r o v i n s n e t Grande patinoire à Provins du 2 décembre au 1 janvier gura io de a pat ire e 3 décembr à 9h ave Ph l pp CANDELORO G ra nd we e ke nd d a n i m at i o n s le s 1 0 & 1 1 dé ce m b re Marché médiéval e Ma hé trad tionne s de Noël lumina ons et sap de Noë géan s Crèche v vante de St Franç i A el gourmands e contes V s tes gu dées e héâ al sées et de nombreuses autres an matio à s UL on

Spectacle «crèche vivante de Saint-François»

Elle retrace la vie de Saint-François d’Assise qui accompagnait son père, riche drapier italien, aux célèbres Foires de Provins et qui fut le premier à reconstituer une représentation de la nativité en 1223 près de Greccio. Pas moins de 50 acteurs, le boeuf, l’âne, le loup, les moutons, les chiens de berger, les chameaux des rois mages et les chants de Noël vous feront revivre l’histoire de la nativité. Boissons chaudes et crêpes proposées sur la place Saint-Quiriace.

• Lieu : Collégiale St Quiriace.

• Dates et horaires : sam. 10 déc. à 14h, 15h15, 16h30 et 17h45 / dim. 11 déc. à 14h30, 16h et 17h30.

• Entrée gratuite. Placement libre. Nombre de places limité.

Visite théatralisée

« Dames et chevaliers »

• Lieu : Porte St Jean.

• Dates et horaires : sam. 10 déc. à 14h, 15h30 et 17h / dim. 11 déc. à 11h, 14h et 15h30 (Durée : 1h)

• Tarifs : 9,90 € ad. / 6,90 € enf. (4-12 ans).

Gratuit -4 ans • Nombre de places limité.

• Réservation obligatoire sur www.provins.net

Marché des producteurs à la ferme

• Lieu : Ferme du Châtel, 5 rue de la Chapelle Saint Jean.

• Dates et horaires : sam. 10 déc. de 10h à 20h / dim. 11 déc. de 10h à 18h.

• Tarif : gratuit sauf pour le lancer de haches.

Atelier culinaire

Bonhomme de neige

• Lieu : Biscuiterie Médiévale – 12b rue de Jouy.

• Dates et horaires : sam. 10 et dim. 11 déc. à 11h et 15h. (Durée : 30 min)

• Tarifs : enfants à partir de 3 ans : 10 € /enf.

• Réservation obligatoire sur lestabliersgourmands.com ou tél. au 06 23 63 86 84

Atelier culinaire Gateaux de Noël

• Lieu : Biscuiterie Médiévale – 12b rue de Jouy.

• Dates et horaires : sam. 10 et dim. 11 déc. à 14h. Durée : 45 min.

(adultes et enfants) pour le banquet : 5 €.

• Réservation sur www.provins-banquet-medieval.com

Noël au Centre Aquatique du

Provinois

Le Père Noël fera également escale au Centre Aquatique et proposera aux enfants sages une photo et un chocolat.

Ambiance musicale et décoration festive !

• Dimanche de 14h00 à 17h30.

• Rdv au 51 route de Nanteuil.

• Tarifs du Centre Aquatique : résidents adulte 4,75 € - enfant (3-14 ans) 3,40 € -- extérieurs adulte 6,10 € - enfant (3-14 ans) 4,75 €

Concours de vitrines de Noël

Participez au concours de vitrines proposé par l’UCP au mois de décembre. Règlement et bulletin de participation chez les commerçants participants.

• Lieu : Commerces du centre-ville.

SAM. 17 & DIM. 18 DECEMBRE

Le train à vapeur du Père Noël

Marché

de

Noël traditionnel et animations au centre-ville

Marché artisanal proposant spécialités gastronomiques, vin chaud, bijoux et objets de décoration.

• Dates et horaires : sam. 10 déc. de 9h30 à 22h / dim. 11 déc. de 9h30 à 18h.

• Lieux : place du Maréchal Leclerc (Mairie) et rue du Val.

• Entrée gratuite.

Ambiance musicale et présence du père Noël.

Visite guidée

« La fête au Moyen Âge »

• Lieu : départ de l’Office de Tourisme.

• Dates et horaires : sam. 10 déc. à 15h30 / dim. 11 déc. à 14h30

• Durée : env. 1h30.

• Tarifs : 8 € ad. /5 € enf. (4-12 ans) / gratuit -4 ans

• Nombre de places limité.

• Réservation obligatoire sur www.provins.net

• Tarifs : enfants à partir de 3 ans : 10 € /enf.

• Réservation obligatoire sur lestabliersgourmands.com ou par tél. au 06 23 63 86 84

Visite théatralisée

« Légendes

et croyances

»

• Lieu : les Souterrains, 3 rue St Thibault.

• Dates et horaires : sam. 10 déc. à 14h, 15h, 16h, 17h et 18h / dim. 11 déc. à 11h, 12h, 14h, 15h, 16h • Durée : 45 mn.

• Tarifs : 9,90 € ad. / 6,90 € enf. (4-12 ans). Gratuit - 4 ans

• Nombre de places limité.

• Réservation obligatoire sur www.provins.net

Banquet des troubadours

Repas spectacle avec saltimbanques et musiciens dans une salle voûtée du XIIe siècle.

• Lieu : 14, rue Saint-Thibault.

• Dates et horaires : sam. 10 déc. à 12h et à 20h, dim. 11 déc. à 12h.

• Tarifs : 40 € ad. / 20 € enf. de 6 à 12 ans

/ 10 € enf. (de 3 à 5 ans) / gratuit -3 ans (chaise haute).

Possibilité de location de costumes

Laissez-vous embarquer par le Père Noël en locomotive à vapeur suivie de sa rame historique (1910-1930) pour un véritable voyage dans le temps ! Vente de crêpes et boissons chaudes dans le train.

• Lieu : Gare SNCF de Longueville.

• Dates et horaires : le sam. 17 et le dim. 18 déc. Départ à 13h / retour vers 16h30.

• Tarifs : aller-retour Longueville / Romilly-sur-Seine / Longueville : ad. 40 € / enf. 20 € (6-11 ans) / gratuit -de 6 ans dans la limite de 1 place gratuite pour un plein tarif.

• Réservation obligatoire : bulletin d’inscriptionsur ajecta.fr

La Roseraie de Provins

Visiteurs ou habitués de ces lieux remarquables pourront s’y réchauffer autour d’un feu de cheminée, déguster des boissons chaudes, choisir les premières roses de Noël ainsi que les cadeaux de fin d’année.

• Lieu : 11 rue des Prés.

• Dates et horaires : en décembredu mardi au vendredi de 14h à 18h, du samedi au lundi de 10h à 18h.

Fermé le 25 déc.

• Tarif : entrée jardin 4,5 € ad. / gratuit pour les – 12 ans.

LE PROVINOIS #210 DÉCEMBRE 2022 | 3

LE CHANTIER DE RESTAURATION DE L’EGLISE SAINTE-CROIX A DÉBUTÉ

Une exposition a remis en perspective ce qui a été entrepris et réalisé depuis un peu plus de 30 ans à Provins en matière de patrimoine. L’exposition a été présentée 3 week-ends successifs dans l’écrin de l’église, exceptionnellement ouverte au public.

L’Eglise Sainte-Croix a 900 ans. A l’aube des années 80, après plusieurs siècles de négligence, la situation devenait préoccupante. Ce ce monument était devenu un chef d’œuvre en péril. Depuis son édification à compter de 1154, la Chapelle des Ponts est devenue Eglise Sainte-Croix en lien avec le retour des croisades d’un éclat de la Croix.

Du temps de son édification au XIe et XIIe siècles, en passant par le temps de son agrandissement au XVIe siècle, l’histoire de cette église est l’histoire d’une lutte incessante contre l’instabilité des sols, l’eau et le feu. Une lutte dont elle semblait être sortie victorieuse.

Plus de 5 000 personnes ont visité l’exposition sur les grands chantiers du patrimoine organisée 3 week-ends durant. Cette ouverture exceptionnelle de l’église Sainte-Croix s’est déroulée avant l’ouverture du chantier de restauration.

Pourtant, en 1983, l’église fut fermée au public pour entreprendre une campagne de consolidation et de stabilisation du sol avec la pose de micro-pieux.

C’était indispensable pour combattre les désordres de structure, l’instabilité du clocher et le risque de basculement définitif du chevet. Mais cela n’a pas suffit à la maintenir ouverte au public. Les verrières monumentales avaient été déposées en 1979 et les derniers offices ont eu lieu au début des années 1980. Depuis lors, les Provinois attendent sa réouverture.

Il aura fallu attendre que la politique patrimoniale produise patiemment ses effets. Il aura fallu s’attaquer aux Remparts, à la Tour Notre Dame du Val, à la Tour César, au Caveau du Saint-Esprit, à la Grange aux Dîmes, à l’Eglise Saint-Ayoul et son Prieuré et à la Collégiale Saint-Quiriace.

Aujourd’hui, l’Eglise Sainte-Croix est le dernier grand monument historique appartenant à la Ville de Provins qu’il reste à conforter, à sauver.

Cette ouverture exceptionnelle de l’église a ouvert une phase de plusieurs années de travaux. Il faudra la même constance pour parvenir à achever ce chantier. La convention cadre signée en 2019 en fait la priorité des priorités. Les subventions des partenaires de la Ville de Provins, Etat, Région et Département, sont notifiées pour les 3 premières tranches de travaux qui s’étaleront de 2022 à 2025.

On ne peut se lancer dans des chantiers titanesques de cette nature que si on a de la visibilité, de la profondeur et du temps.

Les circonstances et les hasards ont abouti à ce que ce chantier s’ouvre l’année du 20e anniversaire de l’inscription de Provins au Patrimoine mondial de l’Unesco.

Toutes celles et ceux qui sont atachés à cette église ont pu redécouvrir ou découvrir, quelques jours durant, à quel point cette église est impressionnante par ses volumes, sa lumière, par ce que l’on voit et ce que l’on ne voit pas encore.

Les 3 tranches de travaux qui débutent permettront : de restaurer le bas-côté Nord dans sa totalité, de restaurer le vaisseau central de la Nef, de restaurer le bas-côté Sud. La partie occidentale de l’église sera restaurée et dès 2025, une partie de l’église sera rouverte au

4 | LE PROVINOIS #210 DÉCEMBRE 2022
# PATRIMOINE

public.

Dès à présent, la Ville de Provins travaille sur la seconde phase du programme qui concernera la suite de la nef, le chœur, ceinturé d’un double déambulatoire.

La suppression de la voûte en carreau de plâtres du XIXe siècle qui s’est effondrée permettra à terme de retrouver la beauté des trois berceaux en bois peint du XVIe siècle, en particulier, celui qui porte les armoiries d’Henri IV peintes au moment de son décès.

Un jour, aussi, les 4 verrières du XVIe siècle, déposées en 1979, entreposées au laboratoire de recherche des Monuments Historiques de Champs-sur-Marne seront reposées.

Le projet Sainte-Croix conjuguera la sacralisation de cette église et un projet culturel, artistique et muséographique.

L’Eglise Sainte-Croix a désormais refermé ses portes au public pour quelques années, pour mieux les rouvrir et redevenir un des monuments provinois les plus emblématiques.

LES 3 PREMIÈRES TRANCHES

LA 1RE TRANCHE des travaux, qui vient de débuter et doit s’échelonner sur toute l’année 2023, concernera la restauration du bas-côté nord :

• la restauration des têtes de contrefort, du portail, des vantaux et des vitraux du XIXe siècle du portail et de la charpente,

• la réfection de la couverture en tuiles plates, des descentes d’eau en cuivre, des noues et du chéneau,

• la remise en état des parements intérieurs, des chaperons des pignons et des fleurons sommitaux, des parements extérieurs, de la vis d’escalier d’accès aux combles, des réseaux des fenêtres.

LA 2E TRANCHE, qui devrait débuter en 2024, concernera en particulier :

• la restauration des maçonneries, des baies, du portail, de la croix du pignon, des chapiteaux, des clefs de voûtes, du bénitier, de la charpente, des voûtes lambrissées, des vantaux du portail et des vitraux,

• la réfection des couvertures, des enduits intérieurs et extérieurs, des sols et du système d’évacuation d’eau.

LA 3E TRANCHE, qui devrait s’achever fin 2025, portera notamment sur :

• la restauration des maçonneries, des baies, du portail, des maçonneries intérieures et extérieures, des têtes de contreforts, des chaperons, des fleurons, du portail, du bas-relief sculpté et de la charpente,

• la réfection des enduits intérieurs et extérieurs, des sols, des couvertures et du système d’évacuation d’eau,

• la création de vitraux colorés.

Chaque tranche devrait coûter 1 140 000 €.

LE PROVINOIS #210 DÉCEMBRE 2022 | 5

LE FORUM BIODIVERSITÉ

A l’initiative de l’association

Terre avenir s’est déroulé la 19e édition du Forum environnement.

Proposé en 2020, ce Forum avait été annulé pour des raisons sanitaires. Décliné cette année sous le terme de la biodiversité, il a connu un grand succès en accueillant notamment 2300 écoliers, collègiens et lycéens.

Augmentation démographique, diminution des milieux naturels au profit de l’urbanisation, développement des activités industrielles, réchauffement climatiques… autant de facteurs à l’origine de la fragilisation des écosystèmes et de la disparition d’espèces Faune, flore, microbes… tout le vivant semble touché. Au-delà du constat, quelles solutions apportent les acteurs : particuliers, entreprises, associations, collectivités mais aussi la recherche ?

Restaurer l’équilibre semble indispensable. Les services rendus à l’homme par la nature sont bien réels et il est question de la survie de l’espèce humaine lorsque l’on parle de biodiversité.

Au-delà de l’exposition qui a eu lieu tout une semaine durant, de nombreuses animations étaient au programme : ateliers, animations, conférences visites… Un programme varié, ludique et pédagogique pour un sujet au cœur de nos préoccupations.

L’an prochain, le Forum Environnement de Provins fêtera ses 20 ans.

NOUVEAU SUCCÈS POUR LA 4E FÊTE

Rappelons que la spécialité pâtissière provinoise puiserait ses origines au Moyen Age où, à la Toussaint, elles étaient distribuées aux orphelins à la sortie des cimetières. Niflette trouvant son origine dans l’injonction latine ne flete, c’est-à-dire, ne pleure pas.

Le village de la Niflette dans lequel les enfants purent confectionner les fameuses pâtisseries provinoises, le marché gourmand où chacun pu découvrir de nombreux produits de terroir, l’accrovoile où tous purent s’initier à la grimpe dans les mâts, le tout dans une ambiance jazzie firent le bonheur des petits et des grands au cours d’une belle journée automnale.

Plus de 50 000 niflettes ont été vendues par les boulangers provinois sans qui, avec la Chambre des métiers et de l’artisanat, l’organisation de cette manifestation ne pourrait être possible.

GROS SUCCÈS DE LA

Après le succès de la première édition, la Provinoise était de retour à Provins à l’occasion d’Octobre rose. Samedi 15, dans le cadre du Centre culturel et sportif SaintAyoul, plus de 200 personnes ont assisté au spectacle donné par les associations de Provins et des alentours. Une soirée tournée vers la danse hiphop, moderne et de cabaret, avec des intermédes théâtraux. Le lendemain, La Provinoise a réuni près de 1 200 personnes, sur la course et sur la randonnée

PROVINOISE

Les 15 et 16 octobre, l’association

La Provinoise a organisé plusieurs animations au profit de la lutte contre le cancer.

Au total, l’événement a permis de recueillir 14 500 euros, soit plus du double de l’an dernier. La totalité des dons a été reversée à la Ligue contre le cancer, au profit de la recherche pour le cancer du sein.

6 | LE PROVINOIS #210 DÉCEMBRE 2022
# ANIMATION
Plusieurs milliers de personnes ont, de nouveau, participé à la 4e Fête de la Niflette.
DE LA NIFLETTE
#
OCTOBRE ROSE

LE CENTENAIRE DU MONUMENT AUX MORTS

La Grande Guerre fut une hécatombe. La France a payé très cher la victoire que ses soldats lui ont offerte. Le pays, meurtri, fait face à un nombre terrifiant de morts, de disparus, de mutilés et de jeunes hommes traumatisés pour toutes les années qu’il leur reste à vivre alors qu’ils sont dans la force de l’âge. Le deuil, national et personnel, est une préoccupation de tous les instants. Pour le pays luimême, pour les familles, pour les veuves et les orphelins également. À Provins, comme dans toutes les communes de France, on fait face à ce deuil collectif aux dimensions humaine et symbolique hors du commun.

A l’occasion de la commémoration des 104 ans de l’armistice du 11 novembre 1918, le centenaire du monument aux morts a été évoqué.

Ce monument sera inauguré il y a 1 siècle, très exactement le 5 novembre 1922. Un poilu au repos regarde vers l’Est. Droit et érigé sur un socle sacré où sont inscrits les noms et prénoms des 331 Provinois tombés au combat. Sur les marches, une femme de France tient un enfant qui offre une Rose au Poilu.

L’ordonnancement des cérémonies du souvenirla première aura lieu le 14 juillet 1919 entre Ville Haute et Allée d’Aligre - a été figé à ce moment.

C’est le Monument de 1870 qui accueille alors le cérémonial en hommage à nos héros.

En 1920, le 11 novembre, jour de l’Armistice de Rethondes, deviendra le moment de la Nation réunie autour de ses soldats.

C’est en 1921 que la Ville de Provins étudie le projet monumental en hommage aux enfants de Provins morts pour la France. Un concours est lancé. Il est remporté parmi 23 projets, par le sculpteur Ernest Diosi

# DISPARITION

CHRISTIAN PICQUE

N’EST PLUS

Ce monument sera financé essentiellement par une souscription qui a rapporté 34 000 Francs, près des ¾ du financement.

En 1940, les occupants allemands, ne reculant devant rien, ont brisé le pied du soldat et déposé la statue dont le destin, comme la plupart des œuvres du Jardin Garnier, aurait dû être la fonderie. C’est sans compter sur le courage des jardiniers qui l’ont subtilisée et cachée jusqu’en 1944.

Restaurée par son créateur, elle retrouvera sa place en 1949, intacte. Pour toute une génération d’hommes et de femmes qui ont connu 2 guerres mondiales successives, ce fut évidement un grand moment d’émotions. Les noms de ces fils de France, sont ceux de nos héros.

santÉ UNE TOVERTAFEL POUR L’EHPAD ROSA GALLICA

L’ancien chirurgien-dentiste provinois Christian Picque est décédé à l’âge de 70 ans à Royan, sa nouvelle résidence depuis quelques années.

Adjoint au Maire de Provins auprès de Christian Jacob de 2001 à 2008 il était en charge des sports.

La Ville de Provins, ses élus et ses agents présentent leurs plus sincères condoléances à son épouse et sa famille.

Développée aux Pays-Bas, la Tovertafel, « table magique » en néerlandais, est un dispositif permettant à des personnes atteintes de troubles cognitifs de jouer, par le toucher, avec des images lumineuses projetées sur une table.

Elle est un procédé très simple : un vidéoprojecteur fixé au plafond qui diffuse des jeux, sous formes d’images mobiles, sur une table placée en-dessous.

Les résidents peuvent ainsi interagir avec les animations lumineuses (éclater des bulles de savon ou encore jouer avec un ballon de plage), grâce à des capteurs infrarouges réagissant aux mouvements lents.

Des haut-parleurs complètent le tout pour une expérience immersive du point

de vue sonore. Il a vocation à stimuler les personnes atteintes de troubles cognitifs et est particulièrement indiqué pour les personnes âgées atteintes de la maladie d’Alzheimer. On note des bénéfices sur les plans cognitif, émotionnel, relationnel et enfin physique et moteur.

Cette acquisition d’un coût de 10 000 euros a été permise grâce aux financements de 4 associations provinoises.

LE PROVINOIS #210 DÉCEMBRE 2022 | 7
# mémOire
L’Etablissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes Rosa Gallica a investi dans de nouvelles animations lumineuses sur table.

Automne > 31 décembre Prieuré Saint-Ayoul EXPOSITION : LA CITADELLE DE THANG LONG AU VIETNAM Entrée libre Rens. : 01 64 60 26 26

pour briser l’« Enigma », à sa course irrépressible pour comprendre le « code » de la nature, nous découvrons un homme atypique et attachant, inventeur d’une « machine pensante », véritable genèse de l’intelligence artificielle et des ordinateurs…

PT : 28 € TR : 22 € - 12 ans : 10 € Grand Théâtre / 20h30 Rens. : 01 60 52 20 00

Samedi 10 décembre Église Saint-Ayoul CONCERT CLAVECIN VIOLON

Oeuvres de Bach. À 18h00 Claveciniste : Bertrand Cuiller. Violoniste : Vadym Makarenko.

Jeudi 1er décembre Cinéma Le Rexy SOIRÉE OPÉRA (à 19H30) LA BOHÈME PT : 12 € TR : 10 €

Samedi 3 décembre Parvis de l’Hôtel de Ville LANCEMENT DES ILLUMINATIONS DE NOEL à 18h00

2022

Mardi 13 décembre Cinéma Le Rexy SOIRÉE THÉATRE (à 19h30) LA PUCE Â L’OREILLE PT : 13 € TR : 11 €

Mercredi 7 décembre E.H.P.A.D. Rosa Gallica MARCHÉ DE NOËL organisé par l’association « Bien viellir en Brie De 10h00 à 17h00. Rens. : 07 68 00 53 69

Cinéma Centre culturel et SaintsportifAyoul

à

N o ë l P r o v i n s

Samedi 3 décembre Centre culturel Saint-Ayoul LA MACHINE DE TURING

Manchester. Hiver 1952. Suite au cambriolage de son domicile, le professeur Turing porte plainte au commissariat. Sa présence n’échappe pas aux services secrets britanniques, pour lesquels il a travaillé durant la guerre. Son interrogatoire va alors prendre une autre tournure… De son incroyable acharnement

GARE SNCF

Du 8 au 12 décembre Cinéma Le Rexy SOIRÉE CINÉ-CLUB JEREMIAH JOHNSON v.o./stf Tarif unique de 6€ la place. Jeudi 8 déc. : 19h00 Dimanche 11 déc. : 17h00 Lundi 12 déc. : 13h30

Patinoire T

16, 17 & 18 décembre Centre culturel Saint-Ayoul SLAVA’S SNOWSHOW

Il est à l’art du clown ce que le Cirque du soleil est à l’art du cirque. Slava’s Snowshow, la référence du monde de l’art clownesque, fera étape dans notre ville pour la première fois à la mi-décembre 2022. C’est un spectacle théâtral avec des dimensions universelles, poétiques et intemporelles qui a unanimement enchanté et dynamisé l’imagination des spectateurs et des critiques depuis 1993 dans des dizaines de pays, des centaines de villes au cours de milliers de représentations, enthousiasmant des millions de spectateurs de nationalités , croyances, caractères et âges différents comme nul autre show. C’est simplement l’une des expériences théâtrales des plus

Olivier LAVENKA Impression Imprimerie RAS Grande patinoire à Provins du 2 décembre au 1 janvier Inaug rat on de pat noire l 3 décemb à 19h ave Phi ipp CANDELORO

G ra n d we e ke n d d a n i m a t i o n s l e s 1 0 & 1 1 d é ce m b re M a rch é m é d i éva l e t M a rch é s ra d it i o n n e s de No ë l I u m i n at i o n s e t s ap i n s de No ë gé a nt s C rè ch e v iva n e de S t F ra n ço i s At e l e rs go u r m a n d s e t co n e s Vi s it e s g u idé e s e t t h é â ra s é e s e de n o m b re u s e s aut re s a n m at i o n s

8 | LE PROVINOIS #210 DÉCEMBRE 2022
D é c e m b r e 2 0 2 2
puissantes, innocentes et belles, accessibles à tout le monde. Joyeusement ludique, le spectacle titille nos souvenirs d’enfance. Cette tragi-comédie visuelle a gagné les prix les plus prestigieux à Londres, à New York, en Australie, au Mexique, à Paris et à Moscou… y compris le Laurence Olivier Award en Angleterre. PT : 28 € TR : 14 € - 12 ans : 10 € Grand Théâtre Ven. 16 déc. : 20h30 n° 210 / décembre 2022 édité en 7 000 exemplaires par la Ville de Provins BP 200 – 77487 PROVINS S E I N E E T M A R N E Î L E D E F R A N C E O f f i c e d e To u r i s m e : 0 1 6 4 6 0 2 6 2 6 w w w. p r o v i n s . n e t
è Ville Basse Bureau d’Information Touristique Plan des animations Noël à Provins décembre Marché de Noël traditionnel et animations au centre ville L aux lettres ël Visites guidées « La Fête au Moyen Âge » G Roseraie de Provins R 3 n m C m © Pour se rendre à Provins (à 80 km au sud est de Paris) PAR LA ROUTE : A4 Pa s Me Na cy so t e 13 Se s P o i s pu s D231 N4 d ect o Na cy so t e P o s pu s D231 N19 sor e Prov ns A5 : d rect on Par s T oyes sort e 16 Châ l on a Borde pu s D408 e D619 (ex N19) d rect on Troyes Par s sor e 17 Fo ges pu s D210 et D403 v a Donnemar e Dont ly d rect on Prov ns A6 dans e sens Lyon Pa s échangeur A19 d t S N6 P Y D976 B y S d t P Coordonnées GPS Chem n de V ecran 77 160 Prov ns La i ude 48 5604069 Long tude 3 2806952 EN TRA N : Gare de Es à Par s ve s gare de Prov ns Hora res e ta fs su www trans l en com Cartes SNCF Pass Na igo Mob is 5 ones Office de Tourisme : 01 64 60 26 26 www.provins.net VISITEZ LES MONUMENTS DE PROVINS ie en ligne sur www provins net RÉSERVATION EN LIGNE sur www provins net I Retrouvez nous sur : Visite théâtralisée « Dames et Chevaliers » H K ANGE AUx dîMES LE PRIEURé ST AyOUL 3 T LES SOUTERRAINS 5 PRATIQUES PORT DE TOUTE ARME OU RÉPLIQUE D ARME EST ue so ent les matériaux qu a composent ns de votre compréhens on ne seront pas admis sur le lieu de la man festation Distributeur de billets La vil e haute ne dispose que d un seul d stributeur Pour év ter les f les d attente anticipez et préparez votre venue ! Prof tez également des nombreux d stributeurs présents en centre v l e ! Q T R Programm Marché des producteurs à la ferme I Du 2 décembre au 1er janvier Parvis du Centre culturel et sportif St-Ayoul PATINOIRE cf. page 2 > Samedi 3 décembre à 19h00 INAUGURATION DE LA PATINOIRE + SPECTACLE CANDELORO SHOW Programme complet pages 2 et 3 Atelier culinaire Bonhomme de neige Atelier culinaire Gâteaux de Noël J alendrier de oîte