Issuu on Google+

F E R I E I FINLAND SOMMER 2012

1

SOMMER 2012

Badeferie akkurat som du vil

21.07.2012

maraton

Holiday Club Saariselkä fra € 39/person, ferieleilighet for 4 fra € 210/3 netter Nyt sommeren i Saariselkä og slapp av i badehotellet eller i en romslig leilighet. Badeferien inkl. overnatting i dobbeltrom, frokost og fri bruk a badeland. Be om pris på familierom! Sommerprisen for leiligheter inkluderer overnatting for 4–8 personer, sengetøy, håndklær og sluttrengjøring. Reserveres på nettet: www.holidayclub.fi Saariseläntie 7, 99830 Saariselkä tel. +358 30 686 6000 hotelsales.saariselka@holidayclub.fi

Ferie i Finland 125x281.indd 1

26.4.2012 15.44


FERIE I FINLAND SOMMER 2012

2

Hotell Kultahippu er fornyet Hotell Kultahippu fikk nye eiere ved årskiftet og hotellet er blitt oppgradert i stor tempo på vårvinteren. Hotellet, som ligger helt ved breddene til Ivalo-elven, har allerede byttet ut alle møblene i hotellrommene og både restauranten og nattklubben skal få nytt utseende. I løpet av våren skal det også bli endringer i fasaden: -Vi bygger en stor terrasse rundt den ene enden av bygget og terrassen skal forlenges til baksiden, slik at man kan nyte utsikten over elven og elvebredden. På denne uteserveringen skal det blant annet bli grillfester, forteller hotelldirektør Ismo Mäkinen Mäkinen forteller videre at de har også forbedret servicen og satser på et godt mattilbud. I tillegg er både lunsjbordet og Á la Carte fornyet. Den nye kjøkkensjefen, Mauri Sydänmetsä, har flyttet til Hotell Kultahippu etter 15 år i Saariselkä. -Vi har inngått avtaler med lokale fiskere om levering av fersk fisk til restauranten hver dag, forteller Mäkinen. I løpet av våren og sommeren skal hotellet satse aktivt på ulike events og festivaler, alt fra ølfester til isfiskekonkurranser. Finske toppartister er booket for underholdning. Ismo Mäkinen, som grunnla restauranten Staalonpesä  på

Hotell Kultahippu har gjennomført store utbedringer innvendig i løpet av våren.Hotellets eksteriør er neste post i ombygning, når det nå skal bygges en ny uteservering. 90-tallet i Nuorgam, håper også å få norske artister til å opptre i Hotell Kultahippu i fremtiden. Kulturutveksling over grenser er mer enn velkomment og jeg håper at norske artister og musikere tar kontakt med oss. -Til våren er det planlagt en russisk matuke, vi henter en kjøkkensjef fra Russland til kjøkkenet til denne uken, sier Mäkinen. -Vi utvider vårt hotelltilbud med ulike aktiviteter, for eksempel fiske-, kano- og skuterturer som vil gi særdeles fine opplevelser i den flotte naturen i Inari, forteller ho-

telldirektøren Mäkinen. Hotell Kultahippu er samtidig et utmerket stoppested på tur sørover i Finland for reisende fra Norge eller Russ-

land. -Hotellet har transport for sine gjester til flyplassen i Ivalo, forteller han til slutt.    Kati-Susanna

Lunsjtilbudet på Kultahippu består av buffét med varme og kalde retter, og man kan forsyne seg så mye man bare orker.

Ivalo Water Cross i juli Snøskuterforeningen i NordLappland, Ylä-Lapin Moottorikelkkailijat, arrangerer igjen det populære Water Cross - stevnet på elvebredden ved Hotelli Ivalo den 28.7. Stevnet pågår den siste lørdagen i juli. Deltakere i Snowmobile Water Cross kommer fra hele Finland og Nord-Norge.

Arrangøren lover publikum både fart og spenning. Det konkurreres både i vanndrag og ovalbane (rundbanekjøring). Strandboden serverer forfriskninger og snacks. Etter stevnet fortsetter festlighetene på hotellet, både inne i restauranten og puben samt på uterestauranten.

aa a

a a a

a a a

kk kk kk

ak ak a aaaak

aaa aa

a ak a ka ak

aak a a k

aa a

aa a

kk k

k

www.littlefinland.fi www.littlefinland.fi www.littlefinland.fi

a aa a aa


F E R I E I FINLAND SOMMER 2012

3

Inari-ukene i juli

Marco Bjurström kommer til InariUker, danskonkurransen arrangeres den 20. juli. Feiringen av Sommeruka i Inari starter 19. juli med offisiell åpning i Ivalo. InariUker arrangerer mange forskjellige sommeraktiviteter og events i Inari kommune til glede for både egne innbyggere og turister. Ukeprogrammene inneholder både nye og gamle innslag. I fjor var det tredje gangen InariUker ble arrangert og de samlet over 9 000 besøkende. Det var flest publikum på Watercross – skuterkonkurranse, Rock @ Ivaløo-Sity samt Nordkalottens Skog- og Villmarksdag. Under InariUker er det dansetilstelninger flere kvelder på ulike plasser. Tømmerrennefest arrangeres i Nellim 21. juli. fra kl 12:00. Dette arrangementet

handler om overføring av tra­disjoner i Nellim; gamle markeds- og tømmerhogger­ tradisjoner gjenskapes ved tøm­merfløting i tømmerrenna. Samtidig feires 10-års jubileum for Nellim’s  bygdelag. Under Spellemannsdagene er det dans og konserter på mange steder i hele kommunen. Spellemannsdans arrangeres også fredag og lørdag 20.-21. juli på Hotell Ivalo. Hovedmarkering av Spellemannsdagene er søndag 22. juli kl 13.00 i festsalen på Ivalo gymnas. I år som foregående år står Inari Water Cross- konkurransen på programmet under Sommeruka i Inari. Water Cross- konkurransen kjøres med snøskutere den 27. juli

på elva ved Hotelli Ivalo. Hotellet arrangerer danseaftener under Inari-ukene. Barnas Dag under InaruUker arrangeres tirsdag 24.7. Den 25. juli med et åpent familiearrangement på tunet til Tømmerhoggerkafeen Savottakahvila i Saariselkä. Inari-ukene har på programmet også marked på Ivalo torget (19.-20. juli), som­ merteater (Tukkijoella 19.7.), Skogs- og villmarksdager (27. juli), dansekonkurranse (20. juli) og Rock@IvaloSity (27.-28. ju­li). Ansvarlig arrangør er Kulturavdelingen i Inari kommune sammen med bedrifter, lag og foreninger. InariUker arrangeres i år 19. – 29. juli. Mer informasjon: www.inariviikot.fi


FERIE I FINLAND SOMMER 2012

4

MC- og AmCar-treffet i august Det største MC-treffet i Nord-Finland, “Jänkhällä Jytisee”, arrangeres 16.-19. august. Fjorårets treff samlet 2043 MC-entusiaster til Saariselkä, også i år forventer man minst 2000 deltakere. TMC-treffet vil gå over fire dager. På programmet i år er det MC-parade til Inari og og det samiske kultursenteret Sajos. EU’s nordligste AmCartreff, ”Rautaa Rajalle” samler pasjonerte AmCar-entusiaster fra Norge og Finland til Saariselkä fra 24. til 26. august. Årets program følger i stort sett fjorårets program og det innebærer en aktiv helg med uhøytidelige konkurranser, bilpresentasjoner, musikk og bilparade. www.tunturihotelli.fi www.saariselka.fi

EU’s nordligste AmCar-treff, ”Rautaa Rajalle” samler pasjonerte AmCar-entusiaster fra Norge og Finland til Saariselkä fra 24. til 26. august.

Sommerferien starter i Saariselkä Feriesentret Saariselkä finner du i Inari kommune, langs E4 ved UKK-nasjonalparken, ca 220 km sør for Utsjok. Saariselkä er en internasjonal og lapplandsk bygd midt i flott landskap. Saariselkä er bygget tett og har et all-

Høsten 2012 kommer ut i september VELKOMMEN TIL FINLAND PÅ FERIE- OG HANDLETUR!

sidig servicetilbud, feriesenteret er blant Finlands eldste skisentre. Der finner du et godt servicetilbud, hoteller og restaurant-

er med høy standard, spa & badeland samt mangfoldige aktiviteter i tillegg til mange godt merkede ski- og vandreløyper i naturen. Mange

besøkende er fascinert av områdets fargrike gullgraverhistorie.


F E R I E I FINLAND SOMMER 2012

5

Nuorgam – bygda på toppen av Finland Nuorgam er Finlands og samtidig EU’s nordligste bygd og ligger ved Europas beste lakseelv, Tanaelvas bredder. Bygda har knappe 200 fastboende, som har hovedsaklig reindrift og reiseliv som hovednæring. Etterhvert har bygda blitt et viktig handelssted i nordområdene først og fremst på grunn av sin geografiske beliggenhet, og grensehandelen svingernaturligvis i takt med endringer i valutakurser mellom norske kroner og euro. Grensehandelen styrer delvis produkt- og tjenestetilbud i bygdas forretninger og bedrifter. -Naturligvis forsøker vi å tilby våre kunder nettopp de produkter og tjenester som de etterspør, og derfor må vi lytte nøye på kundenes ønsker, sier en lokal kjøpmann. I Nuorgam finnes det to dagligvarebutikker med stort og godt vareutvalg, og deres fiske- og kjøttdisker er viden kjent i Finnmark. I tillegg finnes det flere spesialforretninger, for eksempel Finlands nordligste vinmonopol

EU’s nordligste punkt i Nuorgam. ALKO, som har hovedsaklig norske kunder. Om sommeren blir innbyggerantallet i Nuorgam mangedoblet både på grunn av laksen i Tanaelva og Eu-

ropaveien som går gjennom bygda. For mange turister er Nuorgam et obligatorisk stoppested på tur til Ishavet eller Nordkapp og på tilbaketuren fra Norge. Hva kun-

Badehotellet Holiday Club Saariselkä tilbyr flotte opplevelser Holiday Club Saariselkä er Europas, kanskje verdens, nordligste badehotell. Inne i badelandet er det både varmt og behagelig, og nok aktiviteter for hele familjen, også i tilfellet det skulle være dårlig vær. I velværeavdelingen kan man skjemme bort seg selv med ulike urtebad og massasjeterapi. Badelandets badstuavdeling har egne vanlige badstuer både for damer og herrer, i tillegg til tyrkisk dampbad og familiebadstue. Det finnes også en egen VIPbadstue. Badehotellet har også to mø-

telokaler, en for 20 personer og en som egner seg for arrangementer opptil 300-700 personer. Rakka-restauranten er kjernen for hele restaurantavdelin-

gen på Holiday Club Saariselkä. Rakka har 150 sitteplasser. Raiku bar&karaoke er en kombinasjonen av pub og nattklubb.

ne være mer hyggelig enn å slappe av en stund med kaffekopp eller spise middag eller overnatte før man fortsetter den lange turen. Det nordligste punktet i den Europeiske Unionen er merket av på riksgrensen mellom Finland og Norge i Nuorgam; slik at Vieno og Nils Länsman, som bor i det gråblåe huset like ved, er Unionens nordligste innbyggere. Fra soveromshjørnet deres er det knapt 100 meter til riksgrensen, men nærheten til grensen merkes ikke i det daglige hos pensjonistekteparet. - Denne grensen har alltid vært en fredelig grense, konstaterer Vieno og Nils mens de følger med biltrafikken til og fra reinkjøttbutikken på gårdsplassen. Fra Nuorgam er det 47 km til Utsjok kirkested, 210 km til Ivalo og 510 km til Rovaniemi, Lapplands hovedstad. Avstanden til hovedstaden i EU, Brüssel, er på over 2600 km og til Ishavets strender i Norge er det bare rundt 30 km.


FERIE I FINLAND SOMMER 2012

6

Det er såre enkelt å komme til Utsjok Det er lett å finne veien til Utsjok uansett hvilken himmelretning man kommer fra, siden kirkebygda Utsjok er endepunktet for den finske riksveien nr. 4. Veien fortsetter direkte over Samelandsbrua til norsk side under navnet E75 og blir etterhvert en del av den norske hovedveien E6. Men dersom du ønsker å nyte det vakre landskapet i Tanadalen i ro og fred, så kan du velge de mindre rutene langs elva enten nordover til Nuorgam eller sørover til Karigasniemi. Det bor vel femti personer i selve kommunesenteret i Utsjok, mens det er totalt rundt 1 300 innbyggere i hele kommunen. Utsjok er Finlands tredje minst bebodde kommune med en befolkningstetthet på kun 0.25 innbyggere/km². Antall reins-

I år arrangeres Utsjoen Lohirieha for 32. gang. dyr er ti ganger høyere enn innbyggere i kommunens to reindriftssiidaer og denne tettheten er på rundt 2.5 reinsdyr/km². Selv om man legger sammen både folk og reinsdyr, blir det uansett ikke rush-tilstander i Utsjok. Om sommeren er det derimot skikkelig liv og røre i kommunesenteret. Midt i bygda finnes spisestedet Rastigaisa og det tradisjonsrike Hotel Utsjok tilbyr overnatting. Det er helt vanlig at størstedelen av de besøkende i kommunesenteret er fra utlandet, og da spesielt medregnet de hundretalls laksefiskere som kommer år etter år. Høydepunktet for deres opphold i Utsjok er uten tvil fiskekon-

Hotelli - Ravintola

kurransen ”Laksekongen” i juli. Laksekongen 2012 Tanaelva er Europas beste lakseelv. Den frie Tanaelva er fødeelva til den ville Atlanterhavslaksen, og hvor sportsfiskere får hvert år flere

laks på over 20 kg. I Utsjok har man arrangert fiskekonkurranser for robåter fra år 1981 og i år arrangeres Utsjoen Lohirieha for 32. gang. Den kommende Laksekongekonkurransen i sommer har to klasser slik som tidligere; en klasse for robåter og en familie-junior-klasse, hvor man kaster fra elvebredden. Konkurransen Laksekonge 2012 arrangeres den 14. juli. Konkurransearenaen er, slik som før, på Onnela-brinken, som i år bygges ut som samisk siida. Samiskinspirerte gapahuker tilbys som salgsboder for markedsselgere. Mens fiskekonkurransen pågår på Tanaelva, serveres det på konkurransearenaen Onnela-brinken næring både for kropp og sjel; laksedelikatesser og kulturelle smakebiter i form av levende musikk. Alle kan teste sine treffevner i de tradisjonsrike presisjonskonkurranser; pilkasting (darts) og kasting av otring. I tillegg kan man gjette på vekta til vinnerfisken. Sommerteatret Pensas (=busk) opptrer i Utsjok under Lohiriehatkonkurransen.


F E R I E I FINLAND SOMMER 2012

7

MARKET

t er regne PS. kurs 7,80 NOK. r 1 euro e n går ned e Om kurs også r priser bli gere! li enda bil

Tenomaraton 21. juli Den tredje Teno Maraton arrangeres langs Tanaelvas bredder 21. juli 2012. Helmaraton starter fra Nuorgam kl 15:00 og dette gjelder og alle andre distanser, starten er samtidig. Målgangen er på Idrettsplassen i Utsjok.  Det er tre distanser: helmaraton, halvmaraton og kvartmaraton. Helmaraton er 42,195 km lang, halvmaraton 21,1 km og kvartmaraton: 10,5 km. Det er to deltakerklasser i alle distanser; åpen kvinneklasse og åpen herreklasse.  Teno Maraton tiltrekker seg deltakere fra hele Finland og forhåpentligvis óg fra Norge. Alle som løper inn i målgangen får diplom og en medalje.  www.utsjoki.fi

Sarre Oy Sarre Oy

Helmaraton starter fra Nuorgam. Sarre Oy, Karigasniemi, Finland

Tlf. 00 358 16 676 111

www.sarres.fi - usko@sarres.fi

Sarre Oy, Karigasniemi, Finland SarreTlf. Oy,00 Karigasniemi, 358 16 676 Finland 111 Tlf. 00 358-16 676 111 www.sarres.fi usko@sarres.fi www.sarres.fi -- usko@sarres.fi www.sarres.fi usko@sarres.fi


FERIE I FINLAND SOMMER 2012

8

I rødrevens spor i Hetta Fjell-Lappland Natursenter i Hetta, Enontekiö har en utstilling om rødrev, utstilling er åpen hele sommeren. Utstillingen er produsert av det finske jaktmuseet og den tar for seg rødrevens spor fra historie til dagen i dag. Hvordan ble det vel ansette og verdifulle pelsdyret i villmarken til en cityrev og skadedyr for viltforvaltningen? Utstillingen ser også på rødrevens betydning og

fotavtrykk i den finske nasjonalhistorien og – kulturen. Den sentrale delen av utstilingen består av fotoutstillingen til naturfotografen Juha Mälkönen, fotoene viser hverdagslivet til en cityrevefamilien rundt deres revehi i byen. Juha Mälkönen (f.1953) er både tannlege og naturfotograf, han bor i Riihimäki. Andre deler av utstillingen vektlegger rødrevens rolle som et historisk viktig viltdyr.

St.Hans i Kilpisjärvi med masse mosjon Kilpisjärvi i Enontekiö kommune arrangerer igjen en gøyal og svett St.Hans-feiring med fokus på helse, når Kilpisjärvi St.Hans-renn går av stabelen for 66. gang. St.Hans-rennet i Kilpisjärvi er arrangert uavbrutt siden år 1946, og rennet består av skirenn, løp og orientering. St.Hans-rennet starter fredag 22. juni med skirenn, lengden på løypa er 250 meter. Skirennet er delt opp i flere klasser og påmeldingen foregår i Retkeilykeskus i Kilpisjärvi kl 15-16 (finsk tid). Deretter er det ca en times tur opp til ”skistadion” på fjellet. På lørdagen er det tid for Saana-orienteringsløp med maksimumstid på to eller tre timer, avhengig av føreforhold og konkurranseklasse. Løypetraseen i villmark favoriserer nok lag med 2 – 4 deltakere, men det er også individuelle klasser for menn og kvinner. Påmeldingen til Saana-orineteringsløpet gjøres på e-post innen 14. juni til:

Du kan like oss på facebook: www.facebook.com/SportButikk

SPORTBUTIKK

Kilpisjärvi arrangerer en gøyal og svett St.Hans-feiring med fokus på helse antti.honkonen@ehyt.fi. Mulige påmeldinger til orienteringsløpet etter fristen kan gjøres på fredagskvelden i Retkeilykeskus i Kilpisjärvi. På søndag har St.Hans-rennet

Saana-motbakkeløp på programmet, fra foten av Saanafjell til toppen. Løypa er på fire kilomter og stigningen 500 meter. Påmeldingen til dette motbakkeløpet foregår

i Retkeilykeskus i Kilpisjärvi. Før Saana-motbakkeløpet avvikles Saana Støvelheltkonkurranse. Dette dreier seg om støvelkasting uten fart.


F E R I E I FINLAND SOMMER 2012

9

Nasjonalparken PallasYllästunturi er mest populær Nasjonalparken Pallas-Yllästunturi er Finlands mest populære nasjonalpark. Metsähallitus (tilsv. Statsskog) registrer kontinuerlig alle besøkende i nasjonalparker og i andre tilrettelagte friluftsområder ved hjel av tellere. Registreringene i 2011 viste at det var hele 435 000 besøkende i PallasYllästunturi nasjonalparken. Pallas-Ounastunturi nasjonal-

park ble grunnlagt i 1938 og den ble slått sammen med Ylläs-Aakenustunturi parken i 2005, og nasjonalparken fikk navnet Pallas-Yllästunturi. Fra da av har nasjonalparken Pallas-Yllästunturi vært den mest populære i Finland med over 400 000 besøkende årlig. Alle de finske nasjonalparkene er populære og besøkstallene er stabile, for eksem-

pel var det totalt nesten to millioner besøkende i alle nasjonalparker. Blant de mest populære nasjonalparker er det i tillegg til Pallas-Yllästunturi, Urho Kekkonen – park, Nuuksio, Oulanka og Pyhä-Luosto. Besøkstellere er plassert ved inngangen i alle nasjonalparker. Disse telleapparatene skiller mellom dem som går inn i parken og dem som

kommer ut derfra, til og med helt ned til en time. I tillegg utfører Metsähallitus brukerundersøkelser hvert femte år. Brukerundersøkelsene gir data om ulike brukergrupper, deres interessefelt og hobbier, bruken av områder og kundetilfredshet.

Pallastunturit hører til Finlands nasjonalfjell Nasjonalparken Pallas-Yllästunturit i Enontekiö, Kittilä, Muonio og Kolari kommuner er dominert av fjellene og urørte skogs- og myrområder. Nasjonalparken gir utmerkede muligheter for friluftsliv og naturopplevelser, omgitt av fjellenes silhuett og opp-

merkede stier leder til flotte utsiktspunkter. De vakre Pallas-fjellene er valgt til et av nasjonale landskap i Finland. Nasjonalparken Pallas-Yllästunturit er Finlands tredje største nasjonalpark. Den høyeste toppen i nasjonalparken er 807 meter høy Tai-

vaskero i Pallas-fjellkjeden. Nasjonalparken PallasYl­lästunturit ligger i de landskapsmessige grenseområder til Bottenviken/ Tornedalen, Skogs-Lappland og Fjell-Lappland, og dermed har nasjonalparken mangfoldige og spennen-

de miljøer. De nordlige og sørlige artene møtes både i fjellene og i skogene. Den tradisjonsrike bondekulturen i Bottenviken har i sin tid endret seg til reindrift lenger nord.

Velkommen til Urho Kekkonen-nasjonalpark

Urho Kek­konens nasjonalpark er en kollossal villmark som turistene kan bruke. Ved natursenteret i Tankavaara i Saariselkä kan man se bilder og film fra Saariselkäområdet; dyr fra parken og natur samt utmarks- og primærnæringer blir vist fram. Enda nærmere kjennskap til parkens natur og næringsaktiviteter i området får man gjennom aktiv bruk av parkens turløypenett med ødemarkskoier. Idéen om å opprette parken går helt bake til 1950-årene. Det ble planlagt at skogen i Saariselkä skulle hugges etter sagverket i Kirkenes sitt

behov. Etterhver begynte likevel enkeltpersoner og organisasjoner å kreve at området som kalles for Koilliskaira skulle vernes. Forslaget om å opprette nasjonalpark i området kom i 1961, og i1983 ble parken grunnlagt. Parkens areal er på 2250 km2, og den er den nest største i Finland. Natur- og infosenteret i Tankavaara har tre virksomhetsområder: presentere naturen i området og Lappland forøvrig, gi nødvendige oppysninger og informasjon for turgåere og dessuten formid-

le kunnskap samt gi opplæring i og om naturen. I tilleg formidler senteret områdets kulturhistorie og forteller om de funn som dukket opp ved parkens grunnlegging. Urho Kekkonen – nasjonalpark er et av de sentrale hekkeområder for kongeørn. Natursenterets Rovfuglutstilling viser kongeørns levesett og typiske særtrekk i tillegg til ni andre rovfuglarter i Lappland. Natursenteret selger også fiskekort samt løypekort for snøscooter for hele området.

Puthaanrannantie 18, 99300 Muonio Tel. +358 16 532 532 • Fax +358 16 532 881


FERIE I FINLAND SOMMER 2012

10

Hotell Levitunturi: Nytt opplevelses-badeland, aktiv ferie Levi har flotte rammer for aktiv ferie og stedets allsidige servicetilbud er åpent hele sommeren. Levi’s spennende ukeprogram tilbyr hele familien opplevelser og guidede turer alle dager i uken. De omliggende elver og innsjøer muliggjør uforglemmelige båt- og kanoturer og fisken kan fanges med not, makk, sluk, oter og fluestang. Nordic Walking Park har i alt 113 km godt merkede turstier i variert fjellandskap. Du kan bruke stavene i bakker, stier og klopper mens du nyter det vakre landskapet. Du kan velge den løypa som passer best for deg blant de 13 forskjellige løyper med ulike lengder og vanskelighetsgrad. Dersom du er allerede godt kjent med turløypene på Levitunturi, kan du hente ny inspirasjon til turgåing fra nærliggende fjell. Sykkel eller terrengsykkel er utmerkede fremkomstmidler når du vil lenger ut i Levis naturskjønne omgivelser. på guidede rideturer. Badelandet av Hotelli Levi­

tunturi omfatter en større utvidelse av badstu- og bassengavdelinger, ny bowlinghall og Barnas Verden samt nytt hotellbygg. Det nye badelandet har fått til sammen 17 inne- og utebassenger. Noen av innebassengene går over to etasjer og tre er utebassenger. Vannarealet er mer enn tredoblet i forhold til dagens badeland. På saunafronten er til sammen 9 badstuer og i badelandet vannsklie, vannjoggebane, osv. I badelandets nye underetasje er en 8-baners bowlinghall, Barnas Verden og spilleavdeling.

De omliggende elver og innsjøer i Levi muliggjør båt-, kanoturer og fisketurer.

Levi har 18-hulls golfbane.

! ELAND SESBAjoD L E ng, V se E as L eb P gg P ISK O kaldt! Flere utebasseng, FANTAgeSrT r. fra varmt til NYTT OG en alle dage en ss ba effekter! Åp indre 17 større & m Lapplands natur og flotte v. vannsklie, os

WLING SPA BO baner. ghall med 8 Ny bowlin

S N E R E SOMM FERIE E D A B E T S E B

M O R T L E B B € 92 DO nder 15 år) G 2 BARN (u O E N S K O V OR 2 NER ILIEROM F opp€ 103 FAM RSUITE FOR 2 PERSO ang pr. dag på ten. IO N ing, én inng an € 150 JU orgensvømm danserestaur senter og ifrokost, m nye juniorsu tt inkluderer avid Trenings anlegget. De Prisen per na legget, fri inngang på D de ba i en rd Ve an levelsesbade ngang på det nye Barnas r til 28.8. de i in fra 15.6. g. Prisen gjel Barna har fr olheis. Gyldig tue og balkon tur med gond nd Ru tene har bads : R E T ime & -sko MMERNET UD VED 2 SO MERNETTER: Bowlingt a til hele gjengen; over 5 år zz M BONUSTILB Pi SO ns 3 ge D Da UD VE NETTER: BONUSTILB 4 SOMMER D E V UD B BONUSTIL

LEVINTIE 1590 99130 SIRKKA TLF. +358 16 646 301 hotelli@hotellilevitunturi.fi

www.hotellilevitunturi.fi

Badelandet av Hotelli Levi­tunturi.

Den nye bassengeavdelingen er særpreget og fullt av overraskende motsetninger: bassenger med forskjellige temperaturer fra hett til helt iskaldt vann, vinterlandskap med snøvær, skumringstime eller oppfriskende fjellbekk ved siden av det hete bassenget og utebassenger. Stemningen i bassengavdelingen endres lett ved hjelp av lyssetting og lydeffekter. Det nye hotellbygget med tre etasjer bygges like ved bakken. Fra hotellbygget har man direkte inngang til badelandet. Hotell Levitunturi har totalt 220 hotellrom etter utvidelsen.


F E R I E I FINLAND SOMMER 2012

11

Badestranden i Nallikari utbedres Badestranden i Nallikari like ved Oulu sentrum mudres i vår. 25 000 kubikk med sand graves opp fra fjæra og legges på som toppdekk på stranda. Samtidig blir det litt dypere fra vannkanten og utover, men badestranda blir allikevel fortsatt veldig barnevennlig. Mudringen gjør at strømningen i fjæra blir bedre og det medfører naturligvis enda bedre vannkvalitet. Den nye badestranden på en kilometer tas i bruk i begynnelsen av juni. Spahotellet Holiday Club Oulun Eden og Nallikari Camping er i Hietasaari, ca fire kilometer fra Oulu sentrum. Spahotellet Holiday Club Oulun Eden har 170

Oulu har et flott nettverk av gang- og sykkelstier og turveien fra sentrum til Hietasaari går over mange gangbruer og gjennom den idylliske øya Pikisaari. På regnværsdagene kan barnefamiliene besøke Vitenskapssenteret Tietomaa. I tillegg til det hektiske by­livet tilbyr Oulu samtidig kystbyens behagelige og rolige tempo, fra Salutorget kan man dra ut på en kveldstur med båt på

Rent vann, masse sand: badestranden tas i bruk i begynnelsen av juni. rom med god standard. Alle rom har blant annet trådløs

Oulu Sports&Karting Center er et moderne og spennende opplevelsessenter. Kundene har til disposisjon f. eks. gokarter av toppkvalitet. I tillegg er det spillehall, hvor kan man spille ulike bordspill, som bordtennis, bordfotball eller biljard.

FARTSPAKKE

• Overnatting i hytte (2 voksne + 2 barn) • 2 stk Huba-inngang (armbånd) for 2 dager til Fartsparken (Vauhtipuisto)

VITENPAKKE

• Overnatting i hytte (2+2 eller 1+3) • To dagers familiebillett til Vitensenteret Tietomaa

fra

105 /familie fra

116,50 € /familie

nett og fri bruk av badeland og trimrom er alltid inkludert i prisen. Hotellet har en restaurant med veldig bra standard. I tillegg finnes det massasjeterapi, frisør, hudpleie og fysioterapi i velværeavdelingen. Nallikari Camping er åpent hele året. Der finnes det 69 hytter, vognplasser, moderne service- og sanitærbygg, sauna og møtelokaler samt kafeteria. Nallikari er en firestjerners campingplass.

Bottenvika eller nyte god mat i sjøkanten. Dersom du ønsker å være i det grønne, kan du spasere til Ainola-parken på få minutter, hvor kafeens delikatesser og veksthusene venter. Vil du se mer av byen, kan du hoppe på en gratis buss for sightseeing, turene starter både fra Nallikari og fra Rådhuset. Mer info på nettsidene www.visitoulu.fi.


FERIE I FINLAND SOMMER 2012

12

Aktivitetskalender 2012

Velkommen til nyoppusset Hotell Kultahippu! Hotellet har 30 rom med 2-5 senger og noen med sauna. Gratis trådløs internett i hele hotellet. Vårt berømte kjøkken serverer lunsjbord hverdager kl 11–15, pris € 9,50. Á la carte daglig. Karaoke i restauranten onsdag-lørdag. På spillelister tusenvis av internasjonale låter. Nattklubb i kjelleren - Night Club Hipun Kellari Nattklubben med internasjonal standard har topp DJ's og stadig nye artister opptrer der. Åpent til kl 04.00. Nytt møtelokale med alt av teknisk utstyr for 30 personer. Vi skreddersyr aktiviteter og safaris til deres møte- og bedriftspakker.

Lapplands Tangokarneval Yamaha-Dagen Åpning av uteservering. Grillen er varm! Åpning av uteservering. ANKA Cover Band Fiskekonkurranse for kasting fra stranda Tedans – Ivalo Spellemenn Bikiniparty – Erotic Show Erotikkfestival - Naughty Nurses Erotikkfestival – Fantasies Countryfestival Jim Lanier / USA & Country Dancers 4.8. Countryfestival Jim Lanier / USA & Country Dancers 31.8. Erotikkfestival 1.9. Erotikkfestival 20.10. Octoberfest - Ølfest 1.12. Åpent Julebord 19.5. 8.6. 15.6. 16.6. 14.7. 21.7. 26.7. 27.7. 28.7. 3.8.

Vår aktivitetskalender fylles opp ukentlig. Du finner siste nytt på våre nettsider. Velkommen til fornyet Hotell Kultahippu!

Egen Caravan Park for bobiler og campingvogner. Reserver rom på nettet:www.hotellikultahippu.fi

SOMMER 2012

Kulta-Lapin ..

KESA

2012

VELKOMMEN PÅ FERIE- OG HANDLETUR!

Nedslagsfeltet for tjenester fra denne avisen finner du i de oppmerkede kommuner. FERIE I FINLAND Utgiver: UM-Medianord PL 145 99801 Ivalo Finland Vastaava toimittaja: Heikki Orava. heikki.orava@ saariselka.fi Lehden kaikkien aineistojen copyright (ellei niiden yhteydessä ole toisin mainittu): UM-Medianord, Ivalo

Lehdessä olevien ilmoitusten, kuvien tai tekstien osittainen­kin lainaaminen ilman kus­tantajan lupaa on kielletty. Lehden vastuu ilmoitusvirheistä rajoittuu lehdessä julkaistun ilmoituksen hintaan. Seuraavan kerran Ferie i Finland ilmestyy syksyllä 2012

SOMMERAVIS


Ferie i Finland 1 /12