Issuu on Google+

1

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

SOMMER 2011


2

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

“Lasitunturi” (Glassfjellet) – en interiør- og gavebutikk i Ivalo Bedriften “Lasituntu­ ri” har åpnet en ny interiør- og gavebu­ tikk i april i Ivalo sentrum. Bedriften har spesialisert seg på bygging av hus & hjem og tilbyr et bredt spekter av tjenester; fra byggrenovering til siste finish på innred­ ning. Selve bedriften “Lasi­tun­tu­ ri”ble startet opp i Hallitie i oktober i fjor, derfra selges også kjøkkeninnredninger. Denne nye butikken har spesialisert i interiør- og gaveartikler. Der selges det blant annet ulike stoffer, som kan bestilles etter mål. Vareutvalget inkluderer småmøbler og kjente designprodukter. Man har fått plass til et utstillingskjøkken i butikken for å vise bedriftens andre produkter og tjenester. Gründeren Jukka Kosonen forteller at det er stadig flere kunder utenfra og spesielt etter åpningen av spesialbutikken innen interiør- og ga-

veartikler. Han har tro på at også norske kunder vil handle i nybutikken, personalet har nødvendig erfaring og språkkompetanse.

www.mainoslinja.fi


3

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Ivalo Water Cross i juli

Snøskuterforeningen i NordLappland, Ylä-Lapin Moottorikelkkailijat, arrangerer igjen det populære Water Cross stevnet på elvebredden ved Hotelli Ivalo den 30.7. Stevnet pågår den siste lørdagen i

juli. Deltakere i Snowmobile Water Cross kommer fra hele Finland og Nord-Norge. Arrangøren lover publikum både fart og spenning. Det konkurreres både i vanndrag og ovalbane (rundbanekjø-

ring). Strandboden serverer forfriskninger og snacks. Etter stevnet fortsetter festlighetene på hotellet, både inne i restauranten og puben samt på uterestauranten.

Gullvaskekonkurranser i Tankavaara Finlands gullsommer toppes 28.-30.7. i Tankavaara med Finlandsmesterskap i Gullvasking. Det tevles i flere klasser; kvinner, menn og amatører. Finlandsmesterskapet arrangeres for 38. gang, den første konkurransen om finsk mesterskap i gullvasking var i 1974. Gullvaskekonkurransene ønsker alle velkommen som publikum, uavhengig av alderen. I tillegg til selve konkurransen i gullvasking blir det et variert program for publikum.

Nå i Ivalo!


4

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Inari-ukene i juli Feiringen av Sommeruka i Inari starter 19. juli med offisiell åpning i Ivalo. Tømmerrennefest arrangeres i Nellim 22. juli. fra kl 12:00. Dette arrangementet handler om overføring av tra­disjoner i Nellim; gamle markeds- og tømmerhogger­ tradisjoner gjenskapes ved tøm­m erfløting i tømmerrenna. Under Spellemannsdagene er det dans og konserter på mange steder i hele kommunen. Spellemannsdans arrangeres også fredag og lørdag 22.-23. juli på Hotell Ivalo. Hovedmarkering av Spellemannsdagene er søndag 18. juli kl 13.00 i festsalen på Ivalo gymnas.

I år som foregående år står Inari Water Cross- konkurransen på programmet under Sommeruka i Inari. Water Cross- konkurransen kjøres med snøskutere den 30.juli på elva ved Hotelli Ivalo. Hotellet arrangerer danseaftener under Inari-ukene. Den 19. juli med et åpent familiearrangement på tunet til Tømmerhoggerkafeen Savottakahvila i Saariselkä. På programmet er blant annet gullvasking, golfkonkurranse, hestesko-kasting, allsang, osv.

Inari-ukene har på programmet også marked på Ivalo tor-

Tømmerhoggerkonkurranse i Inari i fjor.

get (21.-22. juli), Skogs- og villmarksdager & familiens fiskekonkurranse (23. juli), sommerteater (Vodkaturister, 25. og 27. juli), Frisbeegolf-

konkurranse (28. juli), dansekonkurranse (29. juli) og Rock@Ivalo-Sity (29.-30. ju­li). Under Inari-ukene Art’ Inari –kunstutstilling i Kul-

tapiisku og kunstforeningen Kiisa har utstilling på biblioteket i Iva­lo. Mer informasjon: www.inariviikko.fi

Åpent familiearrangement den 19. juli på tunet til Savottakahvila i Saariselkä.


5

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Sommerferien starter i Saariselkä

Familiepakke 89 eur / natt / familie! Overnatting for familie 2 voksne max 2 barn inntil 16år. Leiglihet med egen sauna. Redusert prisen inkluderer overnatting og frokost.

Stoppikisura 59.50 eur / natt / dobbeltrom!

Ved minimum 2 overnattinger i løpet av 2 uker. Prisen inkluderer overnatting, frokost og kveldsbadstu. Pakkeprisene gjelder uker 22 - 35, men ikke under arrangementshelger. EU’s nordligste AmCar-treff, ”Rautaa Rajalle” samler pasjonerte AmCar-entusiaster fra Norge og Finland til Saariselkä fra 19. til 21. august. Feriesentret Saariselkä finner du i Inari kommune, langs E4 ved UKK-nasjonalparken, ca 220 km sør for Utsjok. Saariselkä er en internasjonal og lapplandsk bygd midt i flott landskap. Saariselkä er bygget tett og har et allsidig

servicetilbud, feriesenteret er blant Finlands eldste skisentre. Der finner du et godt servicetilbud, hoteller og restauranter med høy standard, spa & badeland samt mangfoldige

MC- og AmCar-treffet i Saariselkä i august Tunturihotelli er tradisjonen tro vertskap for det største MC-treffet i Nord-Finland, “Jänkhällä Jytisee”. MC- treffet arrangeres 11. – 14. august. Fjorårets treff samlet over 2000 MC-entusiaster, også i år forventer man minst 2000 deltakere. Treffet gikk over fire dager i fjor og tilbakemeldinger fra deltakerne var så positive, at man gjør det samme i år; MC-treffet vil gå over fire dager om ikke enda flere. På

programmet i år er det MCparade til Fjellsenter Kiilopää. Det arrangeres også en tur til Murmansk MC-treff. EU’s nordligste AmCar-treff, ”Rautaa Rajalle” samler pasjonerte AmCar-entusiaster fra Norge og Finland til Saariselkä fra 19. til 21. august. Årets program følger i stort sett fjorårets program og det innebærer en aktiv helg med uhøytidelige konkurranser, bilpresentasjoner, musikk og bilparade.

aktiviteter i tillegg til mange godt merkede ski- og vandreløyper i naturen. Mange besøkende er fascinert av områdets fargrike gullgraverhistorie.

XIII Jänkhällä Jytisee MC treff 11.-14.8.2011 VI Rautaa Rajalle AmCar treff 19.-21.8.2011 Mer info om arrangementshelger: www.tunturihotelli.fi Hotel Tunturi PL 4 | Lutontie 3 FI-99800 Saariselkä Finland

Tel. +358 (0)16 681 11 Fax. +358 (0)16 668 771 saariselka@santashotels.fi www.tunturihotelli.fi

Åtte trinn fra gaten til nyrenoverte Restaurant Kieppi. A´LA CARTE

Hver dag fra kl. 11.00, starte 01.06.2011. Ny terrasse!

Slapp  av på turen din og ny måltidene dine på Restaurant Kieppi

Taste the Spirit of Lapland Kelotähti tarjoaa uusia, tasokkaita loma-asuntoja Saariselän keskustassa

Skanska tilbyr nye ferieleiligheter i Saariselkä Kelotähti on ylellinen tapa nauttia Saariselän rauhasta Saariselän keskustaan nousevaan hulppeaan Kelotähteen tulee 74 uutta asuntoa, joista löytyy mm. terasseja, poreammeita, takkoja ja viihtyisiä saunaosastoja. Huoneistokoot ovat välillä 52,5 m2 - 137 m2. Yhtiöön tulee nykyaikaista tekniikkaa, jonka ansiosta asukkaiden elämässä nautinnot ovat aina käden ulottuvilla. Kiinteistöön tulee mm. talonmiespalvelu. Kylän keskustasta pääsee ajamaan sisään lämpimään parkkihalliin, josta on hissiyhteys huoneistoihin. Kelotähdessä tietää olevansa maailman huipulla - oman loma-asunnon yksityisyys Lapin puhtaan luonnon kämmenellä ja keskellä Saariselän iltamenoja.

Kiinteistömaailma Rovaniemen Kotipesä Oy Rovakatu 36-38, 96200 Rovaniemi Puh. 050 566 2820, www.kiinteistomaailma.fi

R E S TA U R A N T

®

Kieppi Restaurant Saariselkä Raitopolku 1. Tel: +358 (0)16 55 44 944 • reservations@ravintolakieppi.fi Open during the summer from 11 a.m. to 8 p.m. or later, in september 7 a.m. to 10 p.m.

Kelotähti – keskellä tunturikylää, kuin herran kukkarossa

Ennakkomarkkinointi

www.santashotels.fi

-Vi starter opp med bygge- boblebad, peis og trivelige sau­ arbeid i mai i Saariselkä, for- naavdelinger. ”Kelotähti” har eget parteller avdelingsdirektør Vesa keringshus med direkte heis Mattanen i Skanska. ”Kelotähti” bygges ved til leilighetene. Størrelsen på Saariselkä – kansallispuiston sydämessä leilighetene varierer Saariseläntie i sentrum. Saariselkä (saameksi midt Suolocielgi) on Urho Kekkosen Kansallispuiston alueella sijaitsevafra tun- 52 turijono ja erämaa-alue. Sen luonnonrauha on rikkumaton ja teollisen maailman hälinät m2 til 137 m2. ”Kelotähti” Bygningen inneholder 74 fetuntuvat olevan ikuisuuksien päässä. Kelotähti rakennetaan Saariselän keskustaan paikalle, jossa kunnioitettavaan kelovanhus aiemmin kurotti kohti revontulia. blir ferdigstilt etter planer i rieleiligheter avikään høyehtinyt standard Tervetuloa viihtymään! med blant annet terrasser, årsskiftet 2012/13.

Skanska Kodit Oy, Myyntipäällikkö Maarit Nevalainenp, puh. 0800 140 150, GSM +358 40 828 0063 Kansankatu 50 A, 90700 Oulu, puh. 020 7195 211, fax. 020 7185 250 Lisätietoja osoitteesta www.skanska.fi ja 24 h palvelustamme, puh. 0203 44 242


6

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Det nordligste badelandet:

Holiday Club Saariselkä

nen for hele restaurantavdelingen på Holiday Club Saariselkä. Restauranten er åpent daglig hele året fra lunsj til sene kveldstimer. Avhengig av tidspunktet på dagen, skal Rakka fungere som lunsj-restaurant, café og a la carte –restaurant om kvelden. Rakka har 150 sitteplasser. Restaurant Rakka har både tradisjonelle lapplandske spesialiteter og kjente internasjonale retter på a la carte- menyen. Du kan også meske deg med pizza eller hamburgere. Raiku er en kombinasjonen av pub og nattklubb og har tilsammen 600 sitteplasser. I tillegg er det mulig å åpne nattklubbdelen mot storhallen Areena, slik at kjempestore arrangementer med mer enn 1300 deltakere kan arrangeres. Sjekk aktivitetskalenderen og tilleggsinformasjon på nettsidene www.holidayclubhotels.fi /saariselka og www.saariselka.fi.

Badelandet er populært hos nordmenn med sine mange tilbud fra bassengavdelingen til ulike badstuer og velværebehandlinger. Inne i badelandet er det både varmt og behagelig, og nok aktiviteter for hele familjen, også i tilfellet det skulle være dårlig vær. Du kan nyte avslappende behandlinger og helhetlig velvære i hotellets spa-avdeling Kapri My Spa. Hudpleiesalongen var tidligere mest kjent blant det kvinnelige publikum. Dette har endret seg, menn bestiller mer og mer behandlinger i spa-avdelingen. De mest populære behandlingstilbudene hos menn er klassisk massasje og fotpleie. Badelandets badstuavdeling har egne vanlige badstuer både for damer og herrer, i tillegg til tyrkisk dampbad og familiebadstue. Det finnes også en egen VIP-badstue. Hotellet har 139 trivelige og romslige rom, hvorav fem suiter med sauna. Suitene pas-

ser ypperlig for familie. Noen av rommene er blitt pusset opp i høst og disse rommene har fått helt ny innredning. Rakka-restauranten er kjer-


7

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Holiday Club Oulun Eden: +

o 32

Spahotellet Holiday Club Oulun Eden og den kilometer lange sandstranden er bare fire kilometer fra Oulu sentrum. Byen har et flott nett-

Finlands nyeste innendørsbane for gokart:

Oulu Sports & Karting Center Det er et moderne og spennende opplevelsessenter, som tilbyr mange ulike aktivitetstilbud og møtefasiliteter for bedrifter og private. Kundene har til disposisjon 20 stk ”RIMO EVO 5” – gokarter av toppkvalitet. Disse gokarter kombinerer de siste finessene fra den nyeste teknologien og mangeårige produksjonserfaring. På denne måten skapes det en unik og ekte billøpatmosfære. Sesongens nyheter på Karting Center er tandemgokart, som kan brukes til kjøring av småbarn samt en gokart med håndgass, slik at kjøringen er uavhengig av beina. Karting

Center helse og miljø på alvor, i gokartene brukes renset drivstoff, som er giftfri, miljøvennlig og helt luktfri.

I tillegg er det spillehall, hvor kan man spille ulike bordspill, som bordtennis, bordfotball eller biljard.

Utgiver: Mainoslinja, Rantatie, 99800 Ivalo Finland Vastaava toimittaja: Heikki Orava. heikki.orava@mainoslinja.fi Lehden kaikkien aineistojen copyright (ellei niiden yhteydessä ole toisin mainittu): MainosLinja, Ivalo. Lehdessä olevien ilmoitusten, kuvien tai tekstien osittainen­kin lainaaminen ilman kus­tantajan lupaa on kielletty.

Lehden vastuu ilmoitusvirheistä rajoittuu lehdessä julkaistun ilmoituksen hintaan. Seuraavan kerran Ferie i Finland ilmestyy syksyllä 2011

Oulun Sports & Karting Center Tapsitie 5 90620 Oulu info@sportskartingcenter.fi

hver dag!

verk av gang- og sykkelstier og turveien fra sentrum til Oulun Eden går over mange gangbruer og gjennom den idylliske øya Pikisaari. På

regnværsdagene kan barnefamiliene besøke Vitenskapssenteret Tietomaa. I tillegg til det hektiske by­livet tilbyr Oulu samtidig kystbyens behagelige og rolige tempo, fra Salutorget kan man dra ut på en kveldstur med båt på Bottenvika eller nyte god mat i sjøkanten. Dersom du ønsker å være i det grønne, kan du spasere til Ainola-parken på få minutter, hvor kafeens delikatesser og veksthusene venter. Vil du se mer av byen, kan du hoppe på en gratis buss for sightseeing, turene starter både fra Nallikari og fra Rådhuset. Mer info på nettsidene www.visitoulu.fi.


8

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Bjørnesimulatoren ”KoneKarhu”, Nordkalottmesterskap i motorsaging.....

Nordkalottens skogsog villmarksdager i Ivalo

Vi leverer ferdigbetong, grus og pukk til byggeplasser i hele Norden. Kukkola-konsernet har sin egen sertifiserte betongstasjon med sandtak i Ivalo.

Nordkalottens skogs- og villmarksdager, er for deg som er interessert i villmarksliv og i et tradisjonelt, moderne skogbruk. Programmet er innholdsrikt med foredrag og konkurranser. Nordkalottens skogs- og villmarksdager arrangeres i Ivalo den 23. juli. I helgen kåres det Nordkalottmestre blant annet i motorsaging og andre konkurranser. Det er også deltakere fra Nord-Norge. Under skogs- og villmarksdagene er det flere demonstrasjoner og utstillinger, blant annet; fluefiske, jakt på rovdyr, jakthunder, turmat, vedklyvere, motorsag, ATV osv. Til testing og opplæring av bjørnehunder kommer bjørnesimulatoren ”KoneKarhu” under skogs- og villmarksdagene. Bjeffer din hund på bjørn? Dette kan du teste på ”KoneKarhu” under disse dagene. Andre aktiviteter er blant annet innføring i registrering av rovdyrbestanden og beregning av viltbestanden.

Det blir også demonstrasjon av vedklyvere, ATV, motorsag samt fluefiske og annen fiske. Nordkalottens skogsog vill­marksdager foregår på Torget i Ivalo sentrum. Mer informasjon: telefon + 358 – 700 – 8146 eller e-post: wesslin.lauri@gmail. com.

Bjørnesimulatoren ”KoneKarhu”.

Reklameprodukter fra Saariselkä Mainoslinja Oy produserer ulike type merker, skilt og trafikkskilter på aluminiums- eller finerplater av ulike tykkelser. Skilting for løypeinformasjon produseres nes-ten utelukkende av finerplater. Skiltfinerplater leveres fra trafikk-skiltprodusenten og i Ivalo påmonteres tekst og symboler. Disse skiltene har en

levetid ute i naturen; mellom seks og åtte år til tross for strenge værforhold. Aluminiumplater brukes mest til trafikkskilt og til ulike informasjons- og kartskilt for reiselivsbedrifter. Største delen av produksjonen går til reiselivsnæringen i Saariselkä. www.mainoslinja.fi.

GamiTex Ferie i Finland

Reklame- og trykkeriprodukter?

Høsten 2011 kommer ut i september VELKOMMEN TIL FINLAND PÅ FERIE- OG HANDLETUR!

www.mainoslinja.fi


9

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Hotell Levitunturi: Nytt opplevelses-badeland, aktiv ferie delandet. Hotell Levitunturi har totalt 220 hotellrom etter utvidelsen. Aktiv sommerferie i Levi Levi har flotte rammer for aktiv ferie og stedets allsidige servicetilbud er åpent hele sommeren. Levi’s spennende ukeprogram tilbyr hele familien opplevelser og guidede turer alle dager i uken. De omliggende elver og innsjøer muliggjør uforglemmelige

Utbygging av Hotelli Levi­ tunturi omfatter en større utvidelse av badelandets badstu- og bassengavdelinger, ny bowlinghall og Barnas Verden samt nytt hotellbygg. Det nye badelandet har fått til sammen 17 inne- og utebassenger. Noen av innebassengene går over to etasjer og tre er utebassenger. Vannarealet er mer enn tre-

doblet i forhold til dagens badeland. På saunafronten er til sammen 9 badstuer og i badelandet vannsklie, vannjoggebane, osv. I badelandets nye underetasje er en 8-baners bowlinghall, Barnas Verden og spilleavdeling. Den nye bassengeavdelingen er særpreget og fullt av overraskende motsetninger: bassenger med forskjellige

temperaturer fra hett til helt iskaldt vann, vinterlandskap med snøvær, skumringstime eller oppfriskende fjellbekk ved siden av det hete bassenget og utebassenger. Stemningen i bassengavdelingen endres lett ved hjelp av lyssetting og lydeffekter. Det nye hotellbygget med tre etasjer bygges like ved bakken. Fra hotellbygget har man direkte inngang til ba-

båt- og kanoturer og fisken kan fanges med not, makk, sluk, oter og fluestang. Nordic Walking Park har i alt 113 km godt merkede turstier i variert fjellandskap. Du kan bruke stavene i bakker, stier og klopper mens du nyter det vakre landskapet. Du kan velge den løypa som passer best for deg blant de 13 forskjellige løyper med ulike lengder og vanskelighetsgrad. Dersom du er allerede godt

kjent med turløypene på Levitunturi, kan du hente ny inspirasjon til turgåing fra nærliggende fjell. Sykkel eller terrengsykkel er utmerkede fremkomstmidler når du vil lenger ut i Levis naturskjønne omgivelser. Du kan også bli kjent med fjellandskapet fra hesteryggen på guidede rideturer. Informasjon: www.levi.fi

Levi har 18-hulls golfbane.

SOMMERENS

BESTE BADEFERIE NyTT Og

FANTASTISk OpplEvElSES-

BADElAND! 88 € 98 €

dobbELTRom FAmILIERom FoR 2 VoKSNE og 2 bARN (uNdER 15 åR) 138 € juNIoRSuITE FoR 2 pERSoNER Prisen per natt inkluderer frokost, morgensvømming, én inngang/dag til det nye opplevelsesbadeland, fri inngang til David Treningssenter og danserestauranten. Barna har fri inngang til badelandets nye Barnas Verden. De nye juniorsuitene har badstue og balkong. Prisen gjelder til 31.8.

17 større & mindre bassenger fra varmt til kaldt! Flere utebasseng, joggebasseng, vannsklie, osv. Lapplands natur og flotte effekter! åpen alle dag kl 10 – 22 SpA BOwlINg Ny bowlinghall med 8 baner . åpen kl 10 – 24

LEVINTIE 1590 99130 SIRKKA TLF. +358 16 646 301 hotelli@hotellilevitunturi.fi www.hotellilevitunturi.fi


10

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

MARKET

t er regne K. s r u k . S P O r 8,00 N 1 euro e n går ned e Om kurs også r li priser b gere! li enda bil

Gamitex har åpnet:

Ny klesbutikk i Nuorgam egen bedrift. Størsteparten av kunder kommer fra nærområde på norsk side, blant annet fra Tana og Vadsø, men også helt fra Kirkenes. Butikken i de nyoppussede lokalerhar fått positive tilbakemeldinger fra kunder helt fra oppstarten. Denne nye butikken lover å holde et rimelig og konkurransedyktig prisnivå i fortsettelsen. Butikken holder åpent fra mandag til lørdag. Åpningstider er 10-18 mandag-fredag og 10-16 på lørdager, finsk tid.

Mira Länsman og Johanna Saija fra Gamitex. Nuorgam har fått en ny klesbutikk, når Johanna Saija åpnet Gamitex i april helt ved grensen. Forretninegn fører stilfulle kær til mange formål og skotøy for voksne og barn. Utvalget vil bli utvidet etter-

hvert med turklær. I tillegg til klær og skog selges butikken også garn og matter og tepper. Butikken har en ansatt i tillegg til eieren. Johanna har mange års erfaring fra butikk, men Gamitex er hennes første

Midt i bygda i Utsjok

Annukka's

grill

Kjent for sine STORE hamburgere Åpent 13.6–13.8 kl. 11– 03 finsk tid Tel. +358 40 760 2260 / +358 44 384 7564


FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Alle besøker Rastigaisa

Sarre Sarre Oy Oy Sarre Oy

Sarre Oy, Karigasniemi, Finland

Tlf. 00 358 16 676 111

www.sarres.fi - usko@sarres.fi

Vuokko Mikkola er kjent som en driftig næringsdrivende. Restaurant / Pub Rastigaisa har i løpet av få år blitt til insted, alle som kommer nordover stikker innom der eller blir for lengre tid. -Å komme til Utsjok og ikke besøke Rastigaisa er som en tur til Paris uten Eiffel-tårn, sier eieren Vuokko Mikkola. Vuokko Mikkola er kjent som en driftig næringsdrivende, hun er for tiden også leder av Næringsforeningen på den finske siden av Tanadalen. Rastigaisa tilbyr en ukomplisert og hyggelig atmosfære fra morgen til langt ut i de sene nattetimer. På dagtid serveres rimelig lunsjbuffet og a la carte. Pub Rastigaisa er kjent for gode pizza-størrelser. Rastigaisa er det rette sted

for hyggelig danse- eller karaokekveld. Disse aftnene arrangeres innimellom, følg med annonser. Både danse- og karaokekvelder er populære blant publikum fra begge sider av

grensen i tillegg til turister. Rastigaisa tilbyr også lokaler for private arrangementer, som møter, julebord, utdrikningslag og bursdager.

Rajamarket Suomenrinne:

Flott kjøpesenter bygges i Nuorgam Finlands største handelssenter bygget i tre ferdigstilles i slutten av året i Nuorgam. Kjøpmann Jari Suomenrinne utvider sin virksomhet med blant annet overnatting og restaurant i forbindelse med nybygget. I tillegg bli det flere småbedrifter fra ulike bransjer i kjøpesenteret. Grunnarealet til senteret blir på drøye 3000 kvadratmeter. I den nåværende butikken selges dagligvarer, skotøy, turutstyr, påhengsmotorer, jernvare og drivstoff. I tillegg har Alko, det finske vinmonopolet, etablert seg i lokalene til kjøpmann Suomenrinne. Nåværende virksomhet flyt-

tes over til de nye lokalene og der vil det bli restaurant og overnatting. Nordmennenes handleturer varer ofte en hel dag og vi ønsker derfor tilby bespisning, sier Jari Suomenrinne. Overnattingstilbud er etterspurt blant langveisfarende turister og andre reisende. De nåværende lokaler skal huse ulike typer forretninger.

Det er planlagt blant annet gullsmed og optiker, skomaker, klesbutikk og tannlege. Det nye kjøpesenteret er allerede under oppføring og åpningen skal etter planen feires i siste halvdel av november. Senterets byggebudsjett er på knappe fire miljoner euro (vel 30 milj kroner).

Sarre SarreOy, Oy,Karigasniemi, Karigasniemi, Finland Finland Sarre Oy, Karigasniemi, Finland Tlf. Tlf.00 00358 358 16 16 676 676 111 Tlf. 00 358--16 676 111 www.sarres.fi usko@sarres.fi www.sarres.fi usko@sarres.fi www.sarres.fi - usko@sarres.fi

11


12

FERIE I FINLAND - SOMMER 2011

Alti i reklame! T L I K S T L I K S FOLIETEKSTER, KLISTREMERKER REKLAMESEIL, BILDEKOR BESTILL OG INFO:

tuotanto@mainoslinja.fi www.mainoslinja.fi

MainosLinja Saariselk채, Ivalo


Ferie i Finland 2/11