Page 1

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

‫• شامره ‪26۷‬‬

‫• سال ‪23‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫• سپتامرب ‪2015‬‬

‫‪ PARSIAN  ‬‬

‫‪DENTAL ‬‬

‫‪Specialty Group  Prac8ce      ‬‬ ‫‪hairtrans.com‬‬

‫‪ 949-219-0027‬دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬ ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ ‪  ‬‬

‫ﺘﺮ ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬

‫‪2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫جعفری‬ ‫نینا‬ ‫ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‪ ‬‬ ‫در‬ ‫‪Irvine:  (949)  333-­‐  714‬‬ ‫‪3333  ‬‬ ‫‪  ‬‬ ‫‪.546.4600‬‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪  ‬‬

‫ﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‪1‬ﻤﻠﻨﺖ‪ ‬‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫‪na: ‬و‪A‬ثبت‬ ‫جتاری‪7،‬تشکیل‬ ‫امور‬ ‫شرکتها‪Orange:  714-­‐282-­‐9966                                                S‬‬ ‫‪anta  ‬‬ ‫‪14-­‐547-­‐444‬‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

‫‪J‬‬

‫‪afari‬‬ ‫‪& Jafari Law‬‬ ‫‪A Professional Corporation‬‬

‫‪ATTORNEYS AT LAW‬‬

‫‪www. jafarilawapc.com‬‬

‫دندانپرشکی پارسیان‬

‫دکتر فرناز امینی‬

‫‪Parsian Dental‬‬

‫دکتر محمد امینی‬ ‫جراح دندانپزشک‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫‪Orange: 714-282-9966‬‬

‫‪Santa Ana:714-547-4444‬‬

‫دکتر فرهاد امینی‬ ‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫‪Irvine: 949-333-3333‬‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

‫‪30 YEARS OF EXPERIENCE‬‬ ‫‪in Residential Real Estate‬‬ ‫‪& Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫با ‪ 30‬سال جتربه در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫پنه‌لوپه کروز در فیلم اصغر فرهادی بازی می‌کند‬

‫‪CONNECT IRANIAN AMERICAN.COM‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪A new Social Portal for The IRANIAN-AMERICAN Professionals‬‬

‫‪LIC#: 00915729• vidasheybani@aol.com‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

‫و صدمات شدید بدنى‬

‫دارای ‪ 3‬بورد ختصصی‬

‫جراحی پالستیک ‪،‬‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪www.tasadof.com‬‬

‫‪Afsaneh:‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪3 6 3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8 2‬‬

‫‪949-515-0550‬‬ ‫‪www.drsajjadian.com‬‬

‫رئیس کنگره آموزش جراحی بینی‬ ‫برای انجمن جراحان زیبایی امریکا‬ ‫رئیس پیشین انجمن جراحان‬ ‫زیبایی اورنج کانتی‬


‫داروخانه رازى‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬ ‫حتویل رایگان دارو در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬ ‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬

‫برچسب دارو های شما‬ ‫به زبان شیرین فارسی‬ ‫تایپ میشود‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫ سال سابقه کار‬20 ‫با بیش از‬

Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.

‫• ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬

.‫• داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‬ :‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‬ ,Medicare, MediCal, CalOptima

OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea

RX

With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS) to Razi Pharmacy, You will receive a $30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.*

23162 Los Alisos Blvd., # 102 A• Mission Viejo, CA 92691

949-583-7294 Located next to mission Ranch Market as Mission Ranch Market

Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm • Saturday 9:00 am- 5:00 pm

GIFT CARD

$

30

00 * ‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه‬ ‫داروخانه رازى‬ ‫ برای خريد در‬$30.00 ‫یک کوپن به مبلغ‬

.‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‬

*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 12-30-2014

CONNECT IRANIAN AMERICAN.COM Social Portal for The IRANIAN-AMERICAN Professionals

CONNECT IRANIAN AMERICAN.COM


‫پيام شايانى‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury

Payam Mark Shayani, Esq. Accident Attorney

(714) 777-777-9 19800 MacArthur Blvd. Suite 300 Irvine, CA 92612

TASADOFAT.com (800) 261-1314


‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬


J

afari & Jafari Law A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫ قراردادهای‬،‫ امور خانوادگى‬r ‫قبل و بعد از ازدواج‬ ‫ تشکیل و ثبت شرکتها‬،‫ امور جتاری‬r ‫ تنظیم قراردادهای جتاری‬r ‫ تنظیم تراست و وصیت نامه‬r ‫ امور کپی رایت و قوانین مربوط به اینترنت‬r ‫ امور مهاجرت‬r r Family Law r Civil Litigation r Immigration r Business Law r Business Contracts r Estate Planning r Intellectual Property r Entertainment

Nina Jafari

Attorney at Law

714 .546.4600 www. jafarilawapc.com


‫ماهنامه‬

‫جامعه ایران‬

‫مترو‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫برای جوانان ایرانی ثروت مهم‌تر از آزادی است‬ ‫رقابت ایران‪ ،‬عربستان و کویت در تخفیف به خریداران نفت‬ ‫باید مراقب باشیم اتفاقی برای بابک زنجانی نیفتد‬ ‫توافق هسته‌ای چه انتظاراتی را برآورده خواهد کرد؟‬ ‫نوار غزه به زودی غیرقابل سکونت می‌شود‬ ‫بحران پناه‌جویان؛ مونیخ در آستانه درهم‌پاشی‬ ‫یکی از شدیدترین ال نینیوها در راه است‬ ‫نگاهی به صنعت داروسازی ایران‬ ‫شامر بیامران مبتال به دمانس افزایش می‌یابد‬

‫چرت نیم‌روزی می‌تواند فشار خون را کاهش دهد‬

‫پنه‌لوپه کروز در فیلم اصغر فرهادی بازی می‌کند‬ ‫یادی از مهدی اخوان ثالث‪« ،‬امید» شعر معارص‬ ‫باباجون"‪ ٬‬نخستین فیلم به زبان فارسی‌ سینامی ارسائیل روی پرده می‌رود‬ ‫پرویز ناتل خانلری؛ از ادبیات تا موسیقی‬ ‫روایت هرنمندان معارص و جوان از صمد بهرنگی‬

‫جدول و سودوکو‬

‫گلچین رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری‬

‫"برای جوانان ایرانی‬ ‫ثروت مهم‌تر از آزادی است"‬

‫استیک دانشجوی آملانی در رشته علوم سیاسی برای‬ ‫آشنایی با ایران به این کشور سفر کرده است‪ .‬او در‬ ‫گفتگو با دویچه‌ وله از تجربیات این سفر می‌گوید‪ .‬او‬ ‫معتقد است نسل جوان ایران متایلی به ایجاد تغییری‬ ‫اساسی در این کشور ندارد‪.‬‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipgaes.com‬‬

‫مطالب این شامره ماهنامه مرتو‬

‫یک دانشجوی آملانی در رشته علوم سیاسی ‪:‬‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫صفحه‬ ‫‪6‬‬ ‫‪۸‬‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪۵۰‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪۵۸‬‬ ‫‪۵۹‬‬ ‫‪۶۰‬‬ ‫‪۶۴‬‬

‫رابرت فوکس‪ ،‬دانشجوی رشته علوم سیاسی و جامعه شناسی در‬ ‫دانشگاه کلن آملان است‪ .‬او به عنوان خربنگار آزاد در حوزه سیاست‬ ‫برای چند بنیاد سیاسی مطلب تهیه می‌کند‪ .‬رابرت فوکس مرداد ماه همراه دوستش به ایران سفر کرد تا با این کشور‬ ‫بیشرت آشنا شود‪ .‬او در گفتگو با دویچه‌وله‌ از تجربیات این سفر می‌گوید‪.‬‬

‫دویچه‌وله‪ :‬آقای فوکس چرا ایران؟‬

‫خوب من به سیاست خارجی عالقمند هستم و دوست داشتم با کشوری آشنا شوم که اطالع بسیار اندکی از آن داشتم‪.‬‬ ‫من و دوستم که او هم خربنگار سیاسی است برای سفر به ایران درخواست ویزا کردیم و هر دو هم به رسعت ویزا‬ ‫گرفتیم‪.‬‬

‫چه مدت در ایران بودید و به چه شهرهایی سفر کردید؟‬

‫دو هفته در ایران بودیم بیش از دو هزار کیلومرت سفر کردیم‪ .‬بیش از صد استکان چای میهامن شدیم و ‪ ۲۵‬قلیان‬ ‫کشیدیم‪ .‬تهران‪ ،‬اصفهان‪ ،‬یزد‪ ،‬شیراز و قشم را دیدیم‪ .‬چند شب رایگان میهامن بودیم و چند شبی هم در هتل‬ ‫گذراندیم‪.‬‬

‫چطور شد که به فکر پیدا کردن جای خواب رایگان افتادید و آن را چطور پیدا کردید؟‬

‫از راه «کوچ‌رسفینگ» یا شبکه «مهامن‌نوازی رایگان» در اینرتنت که به نظر من بهرتین راه برای شناخت یک کشور‬ ‫است‪ .‬با استفاده از این شبکه‪ ،‬یعنی گشنت در اینرتنت و پیدا کردن کسانی که حارضند یک تخت یا یک تشک برای‬ ‫خوابیدن در منزلشان به رایگان به توریست‌های خارجی بدهند‪ ،‬بهرتین راه برای وارد شدن به بطن یک جامعه است‪.‬‬ ‫ما با جوانان بسیاری آشنا شدیم که از قرشهای مختلف جامعه بودند‪ .‬به عنوان مثال با یک جوان که تازه خدمت‬ ‫رسبازی‌اش متام شده بود و دنبال کار می‌گشت یا صاحب یک رشکت فروش پارکت یا جوانی که خیلی زود ازدواج‬ ‫کرده بود و چندی پیش پدر شده بود و هم‌چنین با دوستان آنها آشنا شدیم‪.‬‬ ‫البته جنبه منفی استفاده از این شبکه این بود که ما از این طریق تنها با کسانی آشنا شدیم که با فرهنگ غرب آشنا‬ ‫بودند‪ ،‬همه انگلیسی صحبت می‌کردند‪ ،‬دیدی مثبت نسبت به غرب داشتند و مشتاق ارتباط بودند‪.‬‬

‫دكتر محمود احمدى‬ ‫جراح و متخصص بیامريهاى پا و مچ پا بزرگساالن و اطفال‬

‫مطب مجهز به جدیدترین دستگاهای لیزر تراپی برای درمان‬ ‫درد پا‪ ،‬مچ پا‪ ،‬درد آرتروز و بی حسی پا‬ ‫تشخيص و درمان‪:‬‬

‫• بانيون ‪Bunion/Hammertoe‬‬ ‫• دردهاى نرو (عصبى) ‪Nerve‬‬

‫• صافى پا و كجى پا‬

‫• صدمات ناشى از ورزش‬

‫• بى حسى پا • ميخچه و زگيل‬ ‫• فرورفتگى ناخن در انگشت‬

‫• كفى هاى مخصوص ساخته شده با جديدترين تكنولوژى پس از قالبگيرى از پاى شما‬ ‫• عوارض ناشى از بیماريهاى قند و راه هاى جلوگيرى از آن‬

‫‪Matt Ahmadi D.P.M., F.A.C.F.A.S.‬‬ ‫‪Foot and Ankle Surgery Child and Adult‬‬

‫‪www.orangecountyfootandankle.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬

‫‪| Mahnameh Metro‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪(949) 276-8900‬‬ ‫‪29809 Santa Margarita Pkwy‬‬ ‫‪Suite # 300‬‬ ‫‪Rancho Santa Margarita, Ca 92688‬‬ ‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪26800 Crown Valley Pkwy‬‬ ‫‪Suite 320‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫از این راه با ایرانی‌های محافظه‌کار آشنا منی‌شوید و باید خودتان تالش کنید در ایران با مردم وارد‬ ‫صحبت شوید‪ ،‬مثأل در بازار‪ ،‬مغازه‌ها یا چای‌خانه‌ها رس حرف را باز کنید و امیدوار باشید که کسی را‬ ‫پیدا کنید که بتواند خوب انگلیسی صحبت کند‪.‬‬

‫چه انتظاری از فرهنگ ایرانی داشتید؟‬

‫من یادم می‌آید که مجله تایمز سال ‪ ۲۰۰۹‬مطلبی در مورد «دو ایران» نوشته بود؛ یکی ایران مذهبی‬ ‫و محافظه‌کار شهرهای کوچک یا روستاها و دیگر ایران شهری‪ .‬در این سفر برداشت من در کل این‬ ‫بود آشنایی و نزدیکی با فرهنگ غربی همه جا به چشم می‌خورد‪ .‬ما حتی در شهرهای کوچک یا‬ ‫قهوه‌خانه‌های رس راهی هم با افرادی آشنا شدیم که «هری پاتر» یا رسیال‌های آمریکایی دیده بودند‪،‬‬ ‫حتی برخی از آنها انجیل خواند‌ه بودند‪.‬‬ ‫نیکوالس لیوز رئیس سابق کنفدراسیون فوتبال آمریکای جنوبی‬ ‫خیلی‬ ‫صادقانه بگویم به نظر من فرهنگ غربی در ایران حاکم است‪ .‬به نظر من‬ ‫از مردم ایران غربی فکر می‌کنند مثل ما‪ .‬ایران در خاورمیانه نه مثل عربستان‬ ‫است و نه پاکستان‪ .‬این کشور تعریفی مستقل برای خود دارد‪.‬‬

‫برای من بسیار جالب بود که مردم ایران اسالم و دین را از زندگی اجتامعی خود جدا می‌کنند و به‬ ‫نظر من خط روشنی میان دین خود به عنوان موضوعی شخصی و زندگی اجتامعی‌شان دارند‪ .‬من‬ ‫انتظار نداشتم که پایه و شیوه استدالل آنها در این زمینه اینقدر شبیه ما باشد‪ .‬از آن گذشته جدایی‬ ‫میان جامعه و حکومت هم برای من بسیار جالب بود‪ ،‬اینکه اغلب می‌شنوی «ما» مردم و «آنها» که‬ ‫منظور حکومت است‪.‬‬

‫از چه چیزی بیشرت از همه غافلگیر شدید؟‬

‫از اینکه مردم ایران ما را به خوبی می‌شناسند درحالیکه ما اطالعات بسیار اندکی از این کشور و مردم‬ ‫آن داریم‪ .‬ایرانی‌ها اطالعات عمومی زیادی در مورد غرب دارند‪ .‬مثأل در یکی از شهرهای مسیرمان با‬ ‫یک طالساز آشنا شدیم که با فراماسونری آشنا بود و به آن باور داشت‪ .‬یا با افرادی آشنا شدیم که با‬ ‫تاریخ بریتانیای کبیر و مستعمرات آن آشنا بودند و به همین علت آملان را به انگلیس ترجیح می‌دادند‪.‬‬ ‫من از میهامن‌نوازی مردم ایران هم بسیار غافلگیر شدم‪ .‬باید بگویم تقریبأ در متام مقاله‌هایی که در‬ ‫امن‌نوازی اما بسیار‬ ‫مورد ایران خوانده بودم ذکر شده بود که ایران مردم میهامن‌نوازی دارد‪ .‬این میه ‌‬ ‫فراتر از متام آن چیزی بود که من در سفر به کشورهای مختلف دور دنیا تجربه کرده بودم‪.‬‬ ‫اصأل منی‌د‌انم چند بار به غذا دعوت شدم آنهم از سوی کسانی که مرا به هیچ‌وجه منی‌شناختند و‬ ‫مثأل در یک اتوبوس چند ساعتی با هم بودیم‪ ،‬یا کسانی به رسعت پول غذای ما را پرداخت می‌کردند‪.‬‬ ‫ایرانی‌ها در مهامن نوازی بی‌نظیر هستند‪.‬‬

‫زندگی در ایران را چطور تجربه کردید؟‬

‫زندگی در تهران بسیار آزاد و مدرن بود‪ .‬مثأل حجابی که زنان بر رس داشتند هر لحظه امکان داشت از‬ ‫رسشان بیفتد‪ .‬اغلب جوانان موزیک پاپ گوش می‌کردند و حتی در رستوران‌ها هم بسیار آزاد بودند‪.‬‬ ‫از آن گذشته مردم در چهاردیواری خانه‌شان هر طور که دوست داشتند زندگی‌می‌کردند و حتی الکل‬

‫دكتر فرنوش طينوش‬

‫می‌نوشیدند‪.‬‬ ‫می‌توان گفت که حکومت هیچ تأثیری در زندگی روزمره‌شان ندارد‪ .‬اما برایم بسیار جالب بود ترس‬ ‫پنهان از سپاه پاسداران یا بسیج همه جا محسوس است اینکه هر لحظه ممکن است آنها از راه برسند‪.‬‬ ‫اما این ترس تعریف خاصی ندارد منی‌توان به روشنی توضیح داد که ترس از چه چیزی است‪.‬‬ ‫اما جوانان ایرانی با این رشایط کنار آماد‌ه‌اند و زندگی‌شان را می‌کنند‪ .‬البته در تهران زندگی به مراتب‬ ‫مدرن‌تر از شهرهای دیگر بود‪.‬‬ ‫در اصفهان جوانان کمی‌بیشرت محتاط بودند و در یزد خوب بازهم بیشرت‪ .‬شیراز آزادتر بود اما در قشم‬ ‫مردم خیلی محتاط‌ بودند‪ .‬زندگی در قشم بسیار ساده و ابتدایی بود‪ .‬اگر مکان‌های توریستی را کنار‬ ‫بگذاریم‪ ،‬باید بگویم که احساس می‌کردم در افغانستان هستم‪.‬‬

‫شام دانشجوی علوم سیاسی هستید و تصمیم داشتید با بطن جامعه ایران آشنا‬ ‫شوید‪ .‬این جامعه را از نظر سیاسی چطور ارزیابی می‌کنید؟‬ ‫آنچه من تجربه کردم توجه صد در صد جوان ایرانی به مادیات بود‪ .‬ظاهر زندگی برای آنها‬ ‫بسیار بسیار مهم است‪ .‬از جراحی زیبایی بینی گرفته تا ثروت و دارایی‪ .‬کمرت کسی در میان‬ ‫جوانانی من دیدم که به ارزش‌های غیرمادی مثل آزادی‪ ،‬یا امکان رشد فردی فکر می‌کرد‪.‬‬ ‫به نظر من می‌توان گفت آنها به نوعی در برابر رشایط تسلیم شده‌اند و حال متام توجه خود را معطوف‬ ‫مادیات کرده‌اند‪ .‬برداشت کلی من از متام صحبت‌هایی که با جوانان ایرانی داشتم این است که نسل‬ ‫جوان بلندپروازی کمرتی برای ایجاد تغییر دارد‪ .‬حوصله نربد و جدل ندارد بلکه تالش می‌کند با رشایط‬ ‫به تعامل برسد‪.‬‬ ‫البته ما به هیچ منی‌‌توانیم به آنها خرده بگیریم که چرا برای آزادی تالش منی‌کنند‌‪ ،‬چون آنها هستند که‬ ‫باید آماده فداکاری و از خودگذشتگی زیاد باشند و شهامت بسیار داشته باشند تا برای ایجاد تغییری‬ ‫اساسی در این کشور تالش کنند‪ .‬چنین تغییری نیازمند برنامه و سازماندهی است و با یک حرکت ناگهانی‬ ‫منی‌توان به نتیجه رسید‪.‬‬

‫آیا دوست دارید فارسی یاد بگیرید و باز هم به ایران سفر‌کنید؟‬

‫من غیر از آملانی و انگلیسی به فرانسوی و ایتالیایی هم به خوبی مسلط هستم و به عنوان دانشجوی‬ ‫سیاست تصمیم دارم عربی یاد بگیرم چون با این زبان می‌توان با مردم ‪ ۲۷‬کشور دنیا ارتباط برقرار کرد‪.‬‬ ‫اما دوست دارم فارسی هم یاد بگیرم چون فرهنگی که پشت این زبان نهفته است بسیار کهن و برای من‬ ‫جذاب است‪ .‬من چند جمله یاد گرفته بودم و در ایران از آنها استفاده می‌کردم مثأل هر جا که آدرسی را‬ ‫پیدا منی‌کردم به فارسی می‌‌گفتم «من گم شدم» همه کلی می‌خندیدند و فورأ کمکم می‌کردند‪.‬‬ ‫دوست دارم حتأم دوباره به ایران سفر کنم‪ ،‬البته اگر ویزا بگیرم‪ .‬اما دفعه بعد سعی می‌کنم برنامه‌ریزی‬ ‫بهرتی داشته باشم چون سفر به ایران با سفر به یک کشور توریستی مثأل مراکش که زیرساخت‌های آماده‬ ‫و مناسب برای سفر توریست‌های خارجی دارد‪ ،‬فرق می‌کند‪.‬‬ ‫البته به نظر من ایران می‌تواند آینده روشنی در زمینه پذیرش توریست داشته باشد چون غیر از اردن‬ ‫و ارسائيل تنها کشور با ثبات و امن خاورمیانه است‪ .‬اما سفر به ایران برای من برای تفریح نخواهد بود‬ ‫بلکه سفری خواهد بود برای یادگیری و آشنایی یا یک دنیای تازه‪.‬‬

‫دفاتر حقوقى‬

‫دكتر كورش جعفرى‬

‫وكيل رسمى دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫امور خانواده ‪Family Law‬‬

‫داراى برد ختصصى از آمريكا‬ ‫متخصص و جراح چشم‬ ‫متخصص جراحى هاى ليسيک با ليزر‬ ‫و آب مرواريد‬

‫طالق ‪،‬حفظ حقوق و سرپرستى فرزندان‬ ‫گرفنت حكم نفقه و اصالح آن‬ ‫تنظیم قراردادهاى پيش و مربوط به ازدواج‬ ‫تقسیم اموال‬

‫‪America’s Top Ophthalmologists 2002-2012‬‬

‫با ده ها هزار عمل موفقيت آميز‬ ‫‪www.doctorTinoosh.com‬‬

‫• جراحى آب مرواريد‪ ،‬آب سياه و ديابت چشم‬ ‫• جراحى نزديک بينى‪ ،‬دوربينى و پريچشمى و آستيگامتيسم با ليزر‬ ‫• جراحى آب مرواريد با روش جديد بدون سوزن و بخيه و عدسيهاى چند ديد‬ ‫• قبول اكرث بیمه ها مديكر و مديكل‬ ‫‪Costa Mesa • Beverly Hills • Pasadena‬‬

‫‪(800) 699-2802‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫امور جنائى ‪Criminal Law‬‬ ‫مواد مخدر‪ ،‬رانندگى در حال مستى‪،‬‬ ‫سرقت و ديگر امور جنائى‬

‫امور تجارى ‪Business law‬‬ ‫و بازرگانى‬

‫دعاوى تجارى‪ ،‬تهيه و تنظيم قراردادهاى‬ ‫تجارى ثبت شركتها‪ ،‬ثبت عالئم تجارى‪،‬‬ ‫امور ورشكستگى‪،‬دعاوى مالياتى با ‪IRS‬‬

‫‪(949)852-4454‬‬ ‫‪Main Office: 1 Park Plaza 6th Floor • Irvine, CA 92614‬‬ ‫‪www.jafarilaw.net‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫)‪(Corner of Jamboree & Main‬‬

‫‪Email: chrisjafari@gmail.com‬‬

‫‪Fax: (949) 852-4453‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪7‬‬


‫ایران‬

‫ عربستان و کویت‬،‫رقابت ایران‬ ‫در ختفیف به خریداران نفت‬

‫ ایران و کویت بر‬،‫خربگزاری رویرتز گزارش داده که عربستان‬ ‫ با یکدیگر در دادن‬،‫رس افزایش سهم خود در بازارهای آسیایی‬ ‫تخفیف به مشرتیان رقابت افتاده‌اند‬ ‫با این حساب قیمت‬ ۱۵ ‫نفت خام سبک ایران‬ ‫سنت باالتر از نفت سبک‬ ‫عربستان در سه ماهه‬ ‫پایانی سال جاری میالدی‬ ‫ که پایین‌ترین رقم‬،‫است‬ ‫از سه ماهه پایانی سال‬ .‫ تاکنون است‬۲۰۱۲

ze ‫قیمت نفت سبک ایران برای ماه اکترب در راستای حفظ سهم ایران در‬ .‫است‬ ‫ بازار انجام شده‬1 CLC-May-2105.pdf

‫ «زمانی که عربستان اقدام به کاهش قیمت‬:‫محسن قمرصی گفت‬ ‫ قیمت‬،‫نفت می‌کند طبیعی است که ایران نیز با حفظ فاصله کیفی‬ minimum ‫نفت خود را کاهش دهد چون در غیر این صورت بازار را از دست‬ ‫زیاد است و‬ not reduce any‫ هم اکنون رقابت در بازار آسیا بسیار‬.‫خواهد داد‬ ‫ ونزوئال و حتی روسیه در بازار‬،‫ آمریکای جنوبی‬،‫کشورهای آمریکا‬ numbers beneath ‫منطقی‬ ‫ رقابت در این بازار زیاد است و‬،‫ بنابراین‬،‫آسیا حضور دارند‬ ‫به نظر می آید که تولید کنندگان نفت در بازار آسیا برای گرفنت سهم‬ .»‫خود اقدام به کاهش قیمت نفت خود کنند‬ ‫ عضو اوپک به رغم درخواست برخی از اعضا مانند ونزوئال برای‬۱۲ ‫ تولید نفت خود را برای حفظ سهم‬،‫کاهش سطح تولید این سازمان‬

‫برپایه این گزارش واقعیت کنونی بازار نشان می‌دهد‬ ‫که رقابت برای حذف رقبا تنها میان کشورهای عضو‬ ‫ بلکه در داخل این سازمان‬،‫اوپک و غیر اوپک نیست‬ ‫نیز رقابت سختی برای حفظ سهم خود در بازارهای‬ .‫نفت در جریان است‬ 7/16/15

3:17 AM

‫قیمتهای جهانی نفت از نیمه سال گذشته تاکنون‬ ‫تا نصف کاهش یافته و این میزان از بحران مالی‬ .‫ بی‌سابقه است‬۲۰۰۹-۲۰۰۸ ‫جهانی در سال‌های‬

‫ شهریور طی گزارشی با استناد به‬۲۳ ‫خربگزاری رویرتز دوشنبه‬ ‫منابع تجاری و پاالیشگاهی نوشت که کویت و ایران قیمت‬ ‫نفت خام خود را به کمرتین میزان طی سال‌های گذشته نسبت‬ .‫به قیمت نفت عربستان سعودی پایین کشیده‌اند‬ ‫ سنت نسبت‬۶۰ ‫کویت قیمت نفت تحویلی خود در ماه آینده را‬ ‫به ماه گذشته پایین کشید که این رقم بیشرت از میزان تخفیفی‬ ‫هست که عربستان برای نفت تحویلی در ماه اکترب در نظر‬ CLC-May-2105.pdf 1 7/16/15 3:17 AM .‫گرفته است‬ ‫ سنت نسبت به نفت‬۶۵ ‫ قیمت نفت کویت را‬،‫این میزان تخفیف‬ .‫عربستان ارزان‌تر کرده است که طی یک دهه گذشته بی سابقه است‬ ‫این گزارش می‌افزاید که روز جمعه ایران نیز قیمت نفت سبک خود را‬ ‫به پایین‌ترین میزان طی سه سال گذشته نسبت به نفت سبک عربستان‬ .‫کاهش داد‬ ‫ایران قیمت رسمی فروش نفت خام سبک خود را که هر سه ماه یکبار‬

Cosmetic Laser Center Irvine ‫باالتر از‬of‫سنت‬ ۲۵ ‫ روز جمعه برای تحویل در ماه اکترب‬،‫تعیین می‌کند‬ 1 7/16/15 AM ‫محسن قمرصی مدیر امور بین‌امللل رشکت ملی‬ ‫سید‬ ‫زمینه‬ ‫همین‬3:17‫در‬Canyon 15775 Laguna Rd. #270 ‫قبل‬ ‫ماه‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫ سنت‬۳۵ ‫دوبی تعیین کرد که‬-‫شاخص نفت عامن‬ Irvine, CA 92618 ‫با خربگزاری شانا کفت که کاهش‬CLC-May-2105.pdf ‫دوشنبه در گفت‌وگو‬ ‫نفت ایران‬ 1 7/16/15 3:17 AM CLC-May-2105.pdf

.‫کاهش داشته است‬

(c orner of Irvine Center Drive)

949.679.8679

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

ww w.IrvineLaserCenter.com

SILK PEEL MICRODERM ABRASION

79

$

1

A ll injectables are performed by Morris Ahdoot, MD

SILK PEEL MICRODERM ABRASION Reg. Cosmetic Laser Center of Irvine $ Cosmetic Laser Center of Irvine 15775 Laguna Canyon Rd. #270$199 15775 Laguna Canyon Rd. #270 Irvine, CA 92618

79

Reg. $199

Irvine, CA 92618

(c orner of Irvine Center Drive)

(c orner of Irvine Center Drive)

DUAL FRAXEL LASER

C

C

M

Tighten &resurface with imp rovedresultsfor wrinkle s, scars, stretch marks & pigme nt M

$350 O

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

www. bimehOC .com www. bimehLA .com Y

MY

79 79

$110

‫ بیمه طرح اوباما‬$1750 ‫طبق قانون جدید متام افراد باید از تاریخ اول ژانویه‬

CMY

Longe r, Fuller, Darker Lashes g.Re$149

C

High-intensity ultrasound energy focused on unwanted fat, fat tissue permanently destroyed and body naturally removes the treated fat.

K

C

K New clients Must present coupon. New clients only. only. Must present coupon. Not to Not be to be combined other discounts. Exp. 12/30/15 combined with with other discounts. Exp. 12/30/15

M

M

1 HOUR 1 TREATMENT 1 SIZE SMALLER

Y

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

Y

CM

CM

MY

MY

CY

Do you have stubborn unwanted fat around your

won’t gounwanted away with died and exercise? Dowaistline you havethat stubborn fat around your Skinwon’t Tightenin g, Wrinkl , Celluli and Fight waistline that go away withedied andteexercise?

Reg. $3000

CMY New clients only. Must present coupon. Not to be CY combined with other discounts. Exp. 12/30/15

. ‫ بیمه درمانی داشته باشند‬2۰ 14

CMY

EXPERT LASER HAIR REMOVAL

‫براى اطالعات بيشرت با من‬ )Morey($99

K

‫مغزى‬

$1750

unwanted fat, fat tissue permanently destroyed and New clients only. Must present coupon. Not to be body naturallywith removes the treated 1 TREATMENT combined other discounts. Exp.fat. 12/30/15 Reg. $3000 1 SIZE SMALLER 1 HOUR

for Five Laser Treatments on New clients only. Must present coupon. Not to be Upper Lip or Chin combined with other discounts. Exp. 12/30/15 1 TREATMENT

‫مرتىض‬

$199 .‫متاس بگرييد‬714-744-3300

$1750 $9

Reg. per $3000 unit 1 SIZE SMALLER EXPERT LASER HAIR REMOVAL New clients only. Must present coupon. Not to be Lightsheer Duet.with Getother rid ofdiscounts. your hairExp. without any pain. combined 12/30/15

for Five Lase Treatments on Underarm or Bikini Line 50 on Five Laser Treatments ‫با تلفن‬ per unit LASER for HAIR REMOVAL Full Back $199 Full Arm $150 EXPERT Upper Lip or Chin any New clients coupon. Not pain. to be Lightsheer Duet. Getonly. rid ofMust yourpresent hair without Lic:coupon. # 0A98885 New clients only. Must present Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15 combined with other discounts. Exp. 12/30/15

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

with Ci rcumferential Redu ction

Fight After 7 SpecialO er Before Treatments with High-intensity ultrasound energy focused on unwanted fat, fat tissue permanently destroyed and body naturally removesenergy the treated fat. on High-intensity ultrasound focused Reg. $300 1 HOUR

$125

K

Lightsheer Duet. Get rid of your hair without any pain.

$

Connect Iranian American.com |

$3 $99 Treatments on $199 forUpperFiveLipLaseror Chin $99

$199

DUAL FRAXEL LASER

DUAL FRAXEL LASER

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

Underarm or Bikini Line

Lon

Tighten &resurface with imp rovedresultsfor High-intensity ultrasound energy wrinkle s, scars, marks & pigme ntresults Tighten &resustretch rface with imp roved forfocused on

$350

O

New co

unwanted fat,stretch fat tissue permanently wrinkle s, scars, marks & pigme nt destroyed and body naturally removes the treated fat. Reg. $1000

$350 O $110

$1750

clients only. Must present coupon. Not to be 1Newcombined HOUR with other discounts. Exp. Reg.12/30/15 $1000 New clients only. Must present coupon. Not to be 1 TREATMENT combined with other discounts. Exp. 12/30/15 1 SIZE SMALLER

Reg. $3000

$110 EXPERT LASER HAIR REMOVAL New clients only. Must present coupon. Not to be

Ski Before

Longe r, Fullecombined r, Darker Lashes g.Re$149 with other discounts. Exp. 12/30/15 New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

Longe r, Fuller, Darker Lashes g.Re$149

New clients only. Must present coupon. Not to be

combined Duet. with other Exp. 12/30/15 Lightsheer Getdiscounts. rid of your hair without any pain.

$99 $199$125

New co

SkinTightening, Wrinkle, Cellulite and for Five Laser Treatments on Circumferential Redu ction

After 7 SpecialO er Before Skin Treatments Tightening, Wrinkle, Cellulite and

Upper Lip or Chin

Circumferential Redu ction

for Five Lase Treatments on Underarm or Bikini Line Full Back $199Reg. $300 Full Arm $150

After 7 Before Treatments

SpecialO er Reg. $300

$125

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

$9 50 $3 SEPTEMBER 2015 | $9Mahnameh Metro for Five Lase Treatments on

for Five Lase Treatments on Underarm or Bikini Line Full Back $199 Full Arm $150 Metroipages.com

New co

Fight with

CY

CMY

Tighte wri

llclients injectables are performed byto be A New llAinjectables performed by Not only.are Must present coupon. Morris Ahdoot, MD MDExp. 12/30/15 Morris Ahdoot, combined with other discounts.

CM

Fight with

CY

DU

ww w.IrvineLaserCenter.com ww w.IrvineLaserCenter.com

SILK PEEL SILK PEEL MICRODERM Reg. MICRODERM $1000 digital Do you135 havePXstubborn unwanted fat around your ABRASION New clients only. Must present coupon. Not to be ABRASION Reg. waistline that won’t go away with died and exercise? $ Reg. combined with other discounts. Exp. $ 12/30/15 $199 MY $199 Y

Do you have stubborn unwanted fat around your Print 1.25” waistline that won’t go away with died and exercise?

CM

949.679.8679 949.679.8679

New co

New clients only. Must present coupon. Not to be New clients only. Must present coupon. perdiscounts. unitNot to be combined other Exp. 12/30/15 combined with otherwith discounts. Exp. 12/30/15

per unit

New clients only. Must present coupon. Not toper be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

50

unit

8


‫نسبت به سال قبل از آن کاهشی ‪۱۱‬‬ ‫درصدی را نشان می‌دهد‪.‬‬

‫خود در بازارهای جهانی افزایش داده اند‪ ،‬با این حال رویرتز‬ ‫می‌نویسد که اخیرا افزایش صادرات نفت روسیه به چین‪ ،‬جا را‬ ‫برای نفت کشورهای عرب خلیج فارس در بازارهای رشقی تنگ تر‬ ‫کرده است‪.‬‬

‫بر اساس این گزارش‪ ،‬درآمد نفتی‬ ‫اوپکی‌ها در سال ‪ ۲۰۱۰‬میالدی‪۷۴۵ ،‬‬ ‫میلیارد دالر گزارش‌ شده بود‪.‬‬

‫از طرفی انتظار می‌رود که سهم کشورهای اوپک در بازارهای نفت‬ ‫آسیایی از ‪ ۶۵‬درصد در سال ‪ ۲۰۱۱‬به حدود ‪ ۶۰‬درصد در پنج سال‬ ‫آینده برسد‪.‬‬

‫به گزارش روزنامه آمریکایی وال‌ اسرتیت‬ ‫جورنال‪ ،‬ارزش صادرات نفت اوپک در‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۳‬میالدی‪ ،‬یک هزار و ‪۱۱۲‬‬ ‫میلیارد دالر گزارش‌ شده بود که با‬ ‫افت سطح قیمت نفت در سال گذشته‬ ‫میالدی به کمرت از یک هزار میلیارد دالر‬ ‫در سال ‪ ۲۰۱۴‬میالدی کاهش یافت‪.‬‬

‫در همین زمینه اوپک طی گزارش ماهانه خود که‬ ‫‪ ۲۳‬شهریورماه منترش کرد‪ ،‬که برپایه آن کشورهای‬ ‫عضو اوپک در ماه اوت تولید نفت خود را به ‪۳۱‬‬ ‫میلیون و ‪ ۵۴۴‬هزار بشکه در روز رساندند‪ ،‬در حالی‬ ‫که نیاز به نفت اوپک تنها ‪ ۲۹‬میلیون و ‪ ۳۰۰‬هزار‬ ‫بشکه است‪.‬‬

‫در حالی‌که سطح قیمت سبد نفتی‬ ‫اوپک در تابستان سال گذشته میالدی‬ ‫در حدود ‪ ۱۱۵‬دالر در نوسان بود با‬ ‫افتی دامنه‌دار‪ ،‬سطح قیمت سبد نفت اوپک تا کمرت از ‪ ۶۰‬دالر‬ ‫پایین آمد‪.‬‬

‫به عبارتی اعضای اوپک روزانه حدود دو میلیون و‬ ‫‪ ۲۵۰‬هزار بشکه نفت مازاد تولید می کنند‪.‬‬

‫مازاد عرضه‪ ،‬افزایش تولید نفت‌های غیرمتعارف شیل در آمریکا و‬ ‫کانادا‪ ،‬افت کاهش تقاضا در میان مرصف‌کنندگان و همچنین نرخ‬ ‫رشد اقتصادی پایین در کشورهایی مانند چین و هند از عمده دالیل‬ ‫افت قیمت نفت اعالم‌ شده‌اند‪.‬‬

‫تولید نفت ایران در ماه گذشته به ‪ ۲‬میلیون و ‪ ۸۵۷‬هزار بشکه در‬ ‫روز رسیده است که نسبت به سال ‪ ۲۰۱۳‬روزانه تا ‪ ۱۸۴‬هزار بشکه‬ ‫افزایش یافته است‪ .‬تولید نفت ایران قبل از تحریم‌ها ‪ ۳.۶‬میلیون‬ ‫بشکه در روز بود‪.‬‬

‫شامری دیگر از تحلیل‌گران بازار نفت و سیاستمداران ایرانی‪،‬‬ ‫سیاست عربستان سعودی در ارزان‌فروشی و عرضه مازاد با هدف‬ ‫کاهش درآمدهای نفتی ایران را از دیگر عوامل کاهش قیمت نفت‬ ‫به شامر می‌‌آورند‪.‬‬ ‫بر اساس این گزارش‪ ،‬سهم اوپک از بازار جهانی نفت از ‪ ۳۳.۵‬درصد‬ ‫در سال ‪ ۲۰۱۳‬میالدی در سال گذشته میالدی به ‪ ۳۲.۶‬درصد کاهش‬ ‫یافت‪.‬‬

‫درآمد نفتی اوپک در سال ‪ ۲۰۱۴‬به‬ ‫کمرت از هزار میلیارد دالر کاهش یافت‬ ‫درآمد نفتی کشورهای عضو اوپک در سال گذشته میالدی با ثبت‬ ‫رقمی کمرت از یک هزار میلیارد دالر به پایین‌ترین رقم از سال‬ ‫‪ ۲۰۱۰‬میالدی به بعد رسید‪.‬‬

‫چندی پیش‪ ،‬ایگور سچین‪ ،‬رئیس بزرگ‌ترین تولیدکننده نفت‬ ‫روسیه‪ ،‬روس‌نفت‪ ،‬به استناد همین آمار به رویرتز گفته بود که با‬ ‫کاهش تأثیرگذاری اوپک‪ ،‬آمریکا به بازیگر اصلی بازار نفت جهان‬

‫به گزارش خربگزاری بلومربگ‪ ،‬درآمد نفتی کشورهای عضو اوپک در‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۴‬میالدی به رقم ‪ ۹۹۳‬میلیارد و ‪ ۳۰۰‬میلیون دالر رسید که‬

‫تبدیل‌ شده است‪.‬‬ ‫به گفته رئیس بزرگ‌ترین تولیدکننده نفت روسیه‪ ،‬آمریکا به‬ ‫تعیین‌کننده کلیدی نفت در بازار بدل شده است و سیر حرکت‬ ‫صنعت جهانی نفت را این کشور جهت‌دهی می‌کند‪.‬‬ ‫گزارش ساالنه سازمان کشورهای صادرکننده نفت‪ ،‬اوپک‪ ،‬حاکی‬ ‫است‪ ،‬تولید نفت این سازمان در سال ‪ ۲۰۱۴‬میالدی به‌ طور متوسط‬ ‫اندکی بیش از ‪ ۳۰‬میلیون بشکه در روز بوده است‪ ،‬میزان تولید‬ ‫نفت اوپک در سال ‪ ۲۰۱۵‬میالدی‪ ،‬به‌ طور متوسط‪ ،‬روزانه حدود‬ ‫‪ ۳۱‬میلیون بشکه ثبت شد‪.‬‬ ‫به‌رغم وجود مازاد عرضه نفت در بازار‪ ،‬کشورهای عضو اوپک در‬ ‫آخرین نشست این سازمان سقف تولید خود را برای یک دوره شش‬ ‫ماهه دیگر تثبیت کردند‪ .‬سقف تولید اوپک در سه سال و نیم‬ ‫گذشته در حد تولید روزانه ‪ ۳۰‬میلیون بشکه ثابت مانده است‪.‬‬ ‫پیش‌ از این بلومربگ با انتشار گزارشی که بر اساس داده‌های آماری‬ ‫آژانس بین‌املللی انرژی تدوین‌ شده بود‪ ،‬تأکید کرده بود که جهان‬ ‫با طوالنی‌ترین دوره اشباع بازارهای نفت در دست‌کم سه دهه‬ ‫گذشته روبه‌روست‪.‬‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫فريبا بقراطى‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫ورشكستگى‬ ‫امور كارمند و كارفرما‬

‫امور تصادفات‬ ‫امور جنايى‬

‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫ ‪o Criminal Defense‬‬ ‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬ ‫ ‪o Employment‬‬ ‫‪o‬‬

‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Will & Trust‬‬

‫‪o‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬

‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫عمر‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪M Y VA K I L‬‬

‫‪www.myvakil.org‬‬

‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪License#0764838‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪9‬‬


‫ایران‬

‫ترکان‪ :‬باید مراقب باشیم‬ ‫اتفاقی برای بابک‬ ‫زجنانی نیفتد‬

‫هشدارترکان درباره رسنوشت بابک زنجانی؛ «باید مراقب باشیم اتفاقی‬ ‫برای او نیفتد»‬

‫در آستانه برگزاری دادگاه بابک زنجانی متهم به فساد‬ ‫‪ ۲.۵‬میلیارد دالری در دولت سابق‪ ،‬اکرب ترکان مشاور و‬ ‫دستیار حسن روحانی در گفت‌و‌گویی با روزنامه رشق‬ ‫درباره رسنوشت این متهم در زندان هشدار داده و‬ ‫گفته است‪« :‬باید مراقب باشیم اتفاقی برای او نیفتد‪».‬‬

‫اکرب ترکان همچنین با هشدار نسبت به وقوع «اتفاقی» برای بابک‬ ‫زنجانی در زندان‪ ،‬گفته است‪« :‬به نظر من بابک زنجانی به یک‬ ‫مافیای فساد وصل است‪ .‬باید مراقب باشیم که برای او اتفاقی‬ ‫نیفتد یا خرب ناپدید‌شدن او را به ما ندهند‪ .‬چون زنجانی آدمی‬ ‫یک‌القبا نیست که دو میلیارد دالر پول نفت در اختیار او قرار‬ ‫بگیرد‪».‬‬

‫به گزارش روزنامه رشق‪ ،‬هشدار مشاور رئیس جمهور پس از آن ابراز‬ ‫شده است که روز یکشنبه رسول کوهپایه وکیل بابک زنجانی در‬ ‫مصاحبه‌ای با خربگزاری تسنیم گفته بود‪« :‬چندین ماه پیش در پرواز‬ ‫تهران ‪ -‬قشم‪ ،‬آقای ترکان را در هواپیام دیدم‪ .‬خدمت وی رسیدم و‬ ‫نامه‌ای را به او تقدیم کردم مبنی بر اینکه راهکاری برای ترسیع در‬ ‫بازپرداخت بدهی‌های موکلم وجود دارد‪ .‬در این دیدار کوتاه‪ ،‬برای‬ ‫تبیین جزییات این مسئله‪ ،‬از آقای ترکان درخواست مالقات حضوری‬ ‫کردم که متأسفانه تا این لحظه این امکان فراهم نشده است‪».‬‬

‫مشاور حسن روحانی با تاکید براینکه بابک زنجانی‬ ‫«صد‌درصد پشتیبان مالی و از جنس از‌ما‌بهرتان‬ ‫دارد»‪ ،‬با «تاکید مجدد بر مراقبت از زنجانی» در‬ ‫زندان‪ ،‬به روزنامه رشق گفته است‪« :‬باید مواظب‬ ‫باشیم که اتفاقی برای او نیفتد و اموال دولتی را‬ ‫پس بگیریم‪».‬‬

‫اکرب ترکان مشاور ارشد حسن روحانی اما در گفت‌و‌گوی خود با‬ ‫روزنامه رشق‪ ،‬اظهارات وکیل بابک زنجانی را تکذیب کرده و گفته‬ ‫است‪« :‬نه ایشان را دیده‌ام و نه ایشان را می‌شناسم و هیچ ارتباطی‬ ‫نداشتم و قرار مالقاتی هم نگذاشته‌ام» و «هیچ قولی به هیچ‌کس و‬ ‫هیچ واسطه‌ای نداده‌ام» چرا که «مسئول پیگیری پرونده‌های فساد‪،‬‬ ‫آقای جهانگیری است» و «اینکه من یا مقام دولتی قول دهد که پرونده‬ ‫را حل یا پیگیری کند‪ ،‬کذب محض است‪».‬‬

‫مرجان توحیدی و سعید سیف نویسندگان گزارش روزنامه رشق با‬ ‫اشاره وعده مقام‌های قضایی برای برگزاری نخستین جلسه دادگاه‬ ‫بابک زنجانی در یازدهم مهر ماه و اینکه «فقط ‪ ٢٠‬روز به روز‬ ‫موعود مانده است»‪ ،‬نوشته‌اند‪ ۲۰« :‬روز دیگر بابک زنجانی باید‬ ‫در دادگاه حارض شود تا درباره بازپس‌ندادن دو‌و‌نیم میلیارد دالر‬ ‫بدهی به وزارت نفت محاکمه شود؛ بدهی‌ای که البته مرجع آن‪،‬‬ ‫وزارت نفت است؛ اما درواقع پول فروش نفتی است که به کشور‬ ‫عودت داده نشده است‪».‬‬

‫‪Nahid Birjandi, D.P.M.‬‬

‫دكتر ناهيد بيرجندى‬

‫از سالها جتربه خامن انسیه‬

‫با ارائه جديدترين‬ ‫دستگاه ليزر براى‬ ‫قارچ ناخن پا‬

‫در امر انتخاب بیمه مناسب برای خود و‬ ‫خانواده تان بهره بگیرید‬

‫‪.‬بیمه سالمتی ‪. Obama Care‬بیمه مدیکل و مدیکر‬ ‫‪.‬بیمه اتومبیل ‪.‬بیمه عمر ‪.‬بیمه منزل‬ ‫‪.‬بیمه آپارمتان های مسکونی و جتاری‬ ‫‪•MEDICARE SUPPLEMENT PLANS •PRESCRIPTION DRUG PLANS‬‬ ‫‪•MEDICARE ADVANTAGE PLANS •PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE‬‬

‫’‪‘Pre-op‬‬

‫‪Surgical Procedures Performed in Office & Hospital‬‬

‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى مديكر ومديكال (‪)Cal Optima, Prospect & CHOC‬‬

‫‪www. elitefootcare. com‬‬

‫‪27871 Medical Center Rd., Suite #130 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪5S‬‬

‫‪erite‬‬

‫‪rgu‬‬

‫‪Crown Valley‬‬

‫‪5N‬‬

‫‪Ma‬‬

‫‪Medical Center Rd.‬‬

‫‪(949) 365-1700‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 10‬‬

‫به نوشته این روزنامه‪ ،‬اکرب ترکان در‌‌ هامن مصاحبه گفته بود‪« :‬بابک‬ ‫زنجانی یک آدم نیست‪ ،‬یک جریان است‪ .‬مگر به قول آقای زنگنه‬ ‫ممکن است میلیارد‌ها دالر نفت خام را تحویل یک آدم یک‌القبا‬ ‫بدهند!؟ این زنجیره‌ای است که از داخل کشور ما رشوع می‌شود و تا‬ ‫خارج امتداد می‌یابد‪ .‬این زنجیره کشف نشده است؛ یعنی فردی به نام‬ ‫بابک زنجانی همه‌چیز نیست؛ شاید دستگاه‌های اطالعاتی‌‪‌-‬امنیتی ما‬ ‫بیشرتین کوشش خود را می‌کنند تا مبادا آن زنجیره‌ای که بابک زنجانی‬ ‫به آن وصل است‪ ،‬او را در زندان بزند زیرا ما یک نقطه از این زنجیره‬ ‫را داریم و اگر آنها این یک نقطه را بزنند همه زنجیره گم‌و‌گور و باعث‬ ‫می‌شود دیگر به جایی دسرتسی نداشته باشیم و پوملان گم‌و‌گور شود‪.‬‬ ‫حلقه‌های این زنجیره به هم متصل است؛ مگر می‌شود ‪ ۲.۶‬میلیارد دالر‬ ‫به یک فرد یک‌القبا داده شود‪».‬‬

‫‪ENSIIEH FARVARD‬‬ ‫‪LIC# 0C05053‬‬

‫متخصص و جراح بیمارى هاى پا و مچ پا‬ ‫با بيش از ‪ 21‬سال سابقه در جراحى پا و مچ پا‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫تو‌گو با‬ ‫روزنامه رشق یادآوری کرده است که اکرب ترکان قبال هم در گف ‌‬ ‫سایت جامران درباره «زنجیره‌ای» صحبت کرده بود که «بابک زنجانی‬ ‫یک نقطه آن است»‪ ،‬و «حتی از احتامل حذف زنجانی به‌وسیله این‬ ‫زنجیره خرب داده بود‪».‬‬

‫‪ENSI Insurance Services‬‬

‫‪Foot & Ankle Specialist‬‬ ‫‪Podiatric Medicine For Childern & Adults‬‬

‫’‪‘Post-op‬‬

‫به نوشته این روزنامه‪ ،‬حاال با آغاز روزشامر حضور بابک زنجانی در‬ ‫دادگاه‪ ،‬وکیل او یعنی رسول کوهپایه از مواجهه چند ماه پیش خود با‬ ‫اکرب ترکان در هواپیام خرب داده و در مقابل اکرب ترکان مشاور حسن‬ ‫روحانی «هرگونه دیدار با وکیل بابک زنجانی را تکذیب می‌کند هم‬ ‫هشدار می‌دهد که باید مراقب بود تا اتفاقی برای بابک نیفتد‪».‬‬

‫‪Cell: 949-502-1811‬‬

‫‪Fax: 949-861-6077 • Email: Ensiifar@Gmail.com‬‬ ‫‪www.ensiinsuranceservices.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


Bankruptcy Attorney Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬ Secured/Unsecured ‫وام های‬ ۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com Member

NACBA

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 ‫با بيش از‬

Rachelle Shakoori Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 • Santa Ana, CA 92707

‫دکتر هومن فخیمی‬ Trial Attorney ‫ سال جتربه‬15 ‫با بيش از‬

‫کلیه امور جنایی‬

Criminal Defense Attorney

‫ دزدى‬،‫قتل‬، ‫حمل اسلحه‬، ‫رانندگى در حال مستى‬ ‫وارد كردن مواد مخدر به امريكا يا كاليفرنيا‬ •Domestic Violence •Sex Crimes•Drug Crimes •Murder •Robbery •Driving Under the Influence (DUI) •Theft • Burglary •Assault & Battery

714-542-2188 www.law2188.com

Houman Fakhimi Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 •Santa Ana, CA 92707


‫اقتصاد ایران‬

‫اقتصاد برجام‪ :‬توافق‬ ‫هسته‌ای چه انتظاراتی را‬ ‫برآورده خواهد کرد؟‬ ‫حمید کیهان‪ ،‬بی بی سی فارسی‬

‫چشم انداز کاهش و لغو تحریم‌های تجاری و مالی‬ ‫در نتیجه توافق هسته‌ای ‪ -‬برجام ‪ -‬انتظاراتی را در‬ ‫مورد تغییر رشایط اقتصادی در مردم و مقامات پدید‬ ‫آورده و این سئوال اساسی را مطرح کرده است که در‬ ‫رشایط کنونی‪ ،‬انتظارات تا چه اندازه واقع‌بینانه و قابل‬ ‫دستیابی است؟‬ ‫تحریم ایران که در ابتدا به شکل هشدار بین‌املللی مالیمی برای وادار کردن‬ ‫حکومت به تغییر در برنامه‌های امتی به اجرا در آمد به تدریج به یکی از‬ ‫شدیدترین منونه‌های تحریم اقتصادی تبدیل شد تا جایی که یک دولت مستقل‬ ‫را در زمان صلح از حق تجارت آزادانه و حتی دخل و ترصف در دارایی خارجی‬ ‫خود محروم کرد‪.‬‬ ‫از آنجا که تحریم تجاری و مالی باعث رشد منفی اقتصاد‪ ،‬تضعیف موقعیت‬ ‫تجاری بین‌املللی‪ ،‬توقف رسمایه‌گذاری خارجی و سقوط ارزش پول ملی و تورم‬ ‫لجام گسیخته شد طبیعی است که مهمرتین سئواالتی که در مورد لغو تحریم‬ ‫مطرح می‌شود تاثیر آن بر این جنبه ها از اقتصاد ملی است‪.‬‬

‫رشد و اشتغال‬ ‫ساختار خاص قدرت سیاسی و تسلط بخش توزیع و تجارت سنتی بر اقتصاد‬ ‫ایران طی سه دهه اخیر مانع از گسرتش بخش نوین تولیدی و در نتیجه‪،‬‬ ‫باعث تعمیق توسعه نیافتگی ساختار اقتصادی شده و همزمان‪ ،‬عواید نفتی‬ ‫را به منبع اصلی رشد اقتصادی تبدیل کرده و نتایجی نامطلوب را در پی‬ ‫آورده است‪.‬‬ ‫در یک اقتصاد پیرشفته‪ ،‬افزایش متغیرهایی شامل صادرات‪ ،‬رسمایه‌گذاری‬ ‫و هزینه دولتی ماهیت محرکه‌هایی را دارند که باعث افزایشی بیشرت در‬ ‫درآمدهای پولی همراه با افزایشی کامبیش معادل آن در درآمد حقیقی‪ ،‬یعنی‬ ‫تولید و عرضه کاال و خدمات می‌شود‪ .‬اقتصاددانان این افزایش را ناشی از‬ ‫عملکرد عاملی به نام «رضیب افزایش» می‌دانند که البته در مورد کاهش‬

‫متغیرهای اقتصادی نتیجه معکوس دارد و به کاهش درآمدهای پولی و‬ ‫حقیقی منجر می‌شود‪.‬‬ ‫پژوهشگران توسعه نشان داده‌اند که در یک اقتصاد توسعه نیافته‌‪ ،‬تاثیر‬ ‫«رضیب افزایش» بر متغیرهای «پولی و حقیقی» متفاوت و نامتقارن‬ ‫است‪ .‬به عبارت دیگر‪ ،‬اگر افزایش عواید نفتی را در نظر بگیریم‪ ،‬نتیجه‬ ‫آن افزایش درآمدهای پولی به مقداری بیش از فازیش درآمدهای حقیقی‬ ‫است که فشار تورمی را در پی دارد‪ .‬و برعکس‪ ،‬کاهش عواید نفتی باعث‬ ‫می‌شود درآمدهای پولی به میزانی کمرت از درآمدهای واقعی کاهش یابد‬ ‫و بازهم فشار تورمی را احتامال با شدت بیشرتی در پی آورد‪ .‬و البته‬ ‫هرچه ساختار اقتصادی توسعه نیافته‌تر باشد‪ ،‬آثار تورمی افزایش یا کاهش‬ ‫متغیرهای اقتصادی بیشرت است‪.‬‬ ‫به همین دلیل‪ ،‬طی دهه‪‎‬های اخیر‪ ،‬وابستگی اقتصاد ایران به عواید نفتی‬ ‫و نوسانات آن به معنی بروز دوره‪‌‎‬های متناوت رشد همراه با تورم و رکود‬ ‫تورمی بوده است‪.‬‬ ‫اگر لغو تحریم‌ها با رشایط مساعد بازار نفت و افزایش قابل توجه در‬ ‫عواید نفتی همراه باشد‪ ،‬ایرانیان باید در انتظار یک دوره رشد مثبت‬ ‫اقتصادی همراه با تورم باشند که با کاهش این عواید‪ ،‬به رکود تورمی‬ ‫تغییر شکل خواهد یافت‪ .‬در نتیجه‪ ،‬بیشرتین انتظاری که می‌توان از لغو‬ ‫تحریم‌ها داشت به جریان افتادن یک دوره رشد همراه با تورم است که‬ ‫زمینه ساز رشد پایدار و بهبود رشایط بلند مدت اقتصادی‪ ،‬مثال ایجاد‬ ‫اشتغال مفید‪ ،‬نخواهد شد مگر اینکه دولت بتواند از فرصتی که به دست‬ ‫می‌آید برای رفع موانع نهادی توسعه استفاده کند‪.‬‬

‫ارز مبهم‬ ‫روند سقوط نرخ برابری ریال که از اواخر سال ‪ ١٣٩٠‬آغاز شده بود با‬ ‫گسرتش تحریم مالی و نفتی همراه با مدیریت نامناسب پولی و مالی‬ ‫دولت وقت شدت گرفت و اقتصاد ایران را به رشایطی دچار کرد که در‬ ‫زمان صلح کمرت دیده می‌شود‪.‬‬ ‫در این میان‪ ،‬دولت به جای مقابله با سقوط غیراختیاری ارزش پول ملی‪،‬‬ ‫این فرصت را برای کسب درآمد ریالی از طریق چاپ پول بیشرت در برابر‬ ‫ارز کمرت مغتنم شمرد و به گفته منتقدان‪ ،‬حتی به روند تضعیف ریال‬ ‫کمک کرد‪.‬‬ ‫چنین برخوردی با یک بحران عمیق اقتصادی نتیجه نگرشی است که طی‬ ‫دو سه دهه اخیر گریبانگیر برخی محافل تصمیم گیری در ایران بوده‬ ‫و این اعتقاد نادرست را به همراه آورده که ارز خارجی دارای قدرتی‬ ‫جادویی است و هنگام کمبود درآمد بودجه‪ ،‬کافی است دولت نرخ ارز را‬ ‫افزایش دهد و پول بیشرتی را در برابر مقدار ثابتی ارز به جریان اندازد‪.‬‬ ‫طبق این نظر‪،‬برخالف افزایش نقدینگی از طریق استقراض بانکی و چاپ‬ ‫پول‪ ،‬کاهش ارزش پول ملی به وسیله افزایش نرخ برابری ارز باعث تورم‬

‫منی‌شود‪.‬‬ ‫با اعالم توافق هسته‌ای‪ ،‬انتظار می‌رفت دولت ضمن اعالم موجودی ارزی‪،‬‬ ‫به منظور کاهش فشار تورمی و ایجاد احساس تحول مثبت و امید در‬ ‫کارگزاران اقتصادی‪ ،‬دست کم به طور منادین در نرخ ارز تجدید نظر کند و‬ ‫ارز آزاد شده را نیز عمدتا برای حامیت از واردات اقالم رسمایه‌ای و واسطه‬ ‫جهت ایجاد تحرک در بخش تولید به کار گیرد‪.‬‬ ‫در عمل‪ ،‬آنچه که روی داده اظهارات ابهام آور و متناقض در مورد میزان‬ ‫ارز مسدود شده و نحوه استفاده از آن بوده است‪ .‬به گفته بعضی مقامات‬ ‫دولتی‪ ،‬میزان ارز مسدود شده که پیشرت حدود یکصد میلیارد دالر اعالم‬ ‫شده بود‪ ،‬از بیست و چند میلیارد دالر تجاوز منی‌کند‪ .‬آنان در اظهاراتی‬ ‫که همچنان محتاج توجیه اقتصادی است‪ ،‬این نظر را هم مطرح کرده‌اند‬ ‫که چون دولت پیشاپیش معادل ریالی ارز مسدود شده را هزینه کرده‪،‬‬ ‫بخش عمده این ارز متعلق به بانک مرکزی است و دولت که مطابق‬ ‫معمول گرفتار کمبود درآمد ریالی است‪ ،‬قاعدتا باید پول مورد نیاز خود را‬ ‫به هر میزان که الزم است با چاپ پول در ازاء سهم اندکی که از ارز آزاد‬ ‫شده دارد تامین کند‪.‬‬ ‫این سخنان به جای ایجاد فضای امیدبخش اقتصادی‪ ،‬رصفا بر ابهامات‬ ‫موجود افزوده و سئواالتی را مطرح کرده که رصفا به جو بی اعتامدی‬ ‫دامن می‌زند‪ .‬آیا ارز مسدود شده در برابر تایید عمل ایران به تعهدات‬ ‫خود به شکل مرحله به مرحله آزاد خواهد شد‪ ،‬آیا در مورد دارایی مسدود‬ ‫شده از ابتدا اغراق شده بود‪ ،‬یا مبالغی از آن به نحوی از میان رفته‪ ،‬یا‬ ‫محل‌های نامشخص دیگری در داخل و خارج برای مصارف آن پیش بینی‬ ‫شده و یا دالیل دیگری وجود داشته است؟ پاسخ به این سئواالت می‌تواند‬ ‫نشانه آغاز اصالحات در رویکرد اقتصادی دولت و شفافیت بیشرت در‬ ‫سیاست اقتصادی باشد‪.‬‬

‫بازار نفت‬ ‫یکی از مخرب‌ترین جنبه‌های تحریم هسته‌ای ایران‪ ،‬محدود کردن فروش‬ ‫نفت و دسرتسی به ارز حاصله از آن بوده است‪.‬‬ ‫این تحریم‌ها عالوه بر قطع منبع اصلی درآمد دولت و البته عامل عمده‬ ‫رشد اقتصاد کشور‪ ،‬از رسمایه‌گذاری خارجی در طرح‌های اکتشاف‪،‬‬ ‫استخراج و نوین‌سازی صنعت نفت هم جلوگیری کرد و به ظرفیت تولید‬ ‫آسیب رساند‪ .‬مهمرت اینکه‪ ،‬رشایط دشوار واردات نفت از ایران باعث شد‬ ‫تا مشرتیان سنتی این کشور در جستجوی صادرکنندگان کم دردرستری‬ ‫برای جایگزینی ایران برآیند و موقعیت صادراتی کشور را تضعیف کنند‪.‬‬ ‫تحریم نفتی در رشایطی لغو می‌شود که بازار نفت رونقی ندارد و رقابت‬ ‫صادرکنندگان اوپک و غیراوپک بر رس مشرتی و اختالف سیاسی درون‬ ‫اوپک این سئوال را پیش آورده که آیا ایران برای کسب موقعیت سابق‬

‫ادامه مطلب در صفحه ‪44‬‬

‫مهندس على رازانى‬ ‫!‪88 Keys, 10 Fingers, No Problem‬‬ ‫‪Yegi’s Piano Classes‬‬ ‫‪25 Years of Experience‬‬ ‫‪Tehran Music Conservatory‬‬ ‫‪Vienna Music Academy‬‬

‫?‪• Do you want to avoid years of boring, traditional lessons‬‬ ‫?‪• Do you regret that you never learned piano‬‬ ‫!‪It is never too late to start‬‬ ‫‪My students range in age from 5-75 years old.‬‬ ‫‪Teaching is truly my passion and it shows in my students.‬‬ ‫‪My teaching philosophy is to make the lessons fun and‬‬ ‫‪exciting.‬‬

‫‪Alan Razani‬‬ ‫‪Realtors‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@kw.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪www.facebook.com/yegispianoclasses‬‬ ‫‪yeganeh4piano@yahoo.com‬‬

‫‪(949) 280-9914‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 12‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫دکتر علی سجادیان‬ ، ‫ بورد ختصصی جراحی پالستیک‬3 ‫دارای‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

Ali Sajjadian, M.D. Triple Board Certified Plastic Surgeon American Board of Plastic Surgery American Board of Otolaryngology. Head and Neck Surgery American Board of Facial Plastic and Reconstructive Surgery

Sajjadian Plastic Surgery 496 Old Newport Blvd. #3 Newport Beach, CA 92663

‫ جتدید سطح پوست با لیزر‬p ‫ الیپوساکشن‬p ‫ کوچک سازی و زیبا سازی شکم‬p p Rhinoplasty p Eyelid Surgery p Cheek & Chin Implants

Before

p Botox

After

‫ زیبا سازی سینه‬p ‫ کوچک یا بزرگ سازی سینه‬p ‫ جراحی ثانوی و احنراف بینی‬p p Breast Augmentation p Breast Lift p Breast Reduction

Before

‫ زیبا سازی و بازسازی بینی‬p ‫ جوان سازی چهره و پلک ها‬p ‫ بازسازی گونه و چانه‬p p Liposuction p Tummy Tuck p Facelift

Before

After

Skin Resurfacing p Photo Facial p Microdermabrasion p Photoderm p Chemical Peels p Laser Hair Removal p Restylane/ Juvéderm®

p Latisse

p Laser

After

949-515-0550

www.drsajjadian.com


‫جهان‬

‫سازمان ملل‪:‬‬ ‫نوار غزه به زودی‬ ‫غیرقابل سکونت می‌شود‬ ‫بی بی سی فارسی‬

‫وخامت اوضاع اقتصادی و انسانی ممکن است‬ ‫نوار غزه را غیرقابل سکونت کند‪.‬‬ ‫کنفرانس تجارت و توسعه سازمان ملل در گزارش ساالنه خود‬ ‫هشدار داده است که حدود یک دهه محارصه اقتصادی نوار‬ ‫غزه توسط ارسائیل‪ ،‬جنگ‌های ویرانگر و تراکم جمعیت ممکن‬ ‫است باعث شود تا سال ‪ ۲۰۲۰‬میالدی ‪ -‬پنج سال دیگر ‪ -‬این‬ ‫بخش از رسزمین‌های فلسطنی رشایط مناسب برای زندگی را از و مرص‪ ،‬با نظارت اتحادیه اروپا‪ ،‬برای نحوه رفت و آمد به‬ ‫دست بدهد‪.‬‬ ‫غزه منعقد شد‪.‬‬ ‫این گزارش خواستار توقف «روند اقتصادی جاری» در غزه شده‬ ‫و افزوده است که الزم است سیاست اقتصادی ارسائیل در قبال‬ ‫غزه تغییر کند و کشورهای کمک کننده به سیاست تعلیق کمک‬ ‫اقتصادی به غزه خامته دهند‪ .‬به گفته نویسندگان گزارش‪ ،‬از زمان‬ ‫جنگ شش روزه اعراب و ارسائیل در سال ‪ ۱۹۶۷‬تا کنون‪ ،‬وضعیت‬ ‫اقتصادی و اجتامعی غزه هرگز چنین وخیم نبوده است‪.‬‬ ‫نوار غزه‪ ،‬بخشی از رسزمین‌های فلسطینی به وسعت حدود ‪۳۶۰‬‬ ‫کیلومرت مربع با جمعیتی حدود یک میلیون و هشتصد هزار نفر‬ ‫است که در باریکه‌ای بین ارسائیل‪ ،‬مرص و دریای مدیرتانه واقع‬ ‫شده است‪ .‬این رسزمین در جریان جنگ شش روزه به ترصف‬ ‫ارسائیل درآمد اما بعدا براساس توافقنامه صلح بین ارسائیل و‬ ‫فلسطینیان‪ ،‬تحت اداره تشکیالت خودگردان فلسطینی قرار‬ ‫گرفت تا همراه کرانه باخرتی رود اردن‪ ،‬کشور مستقل فلسطینی‬ ‫را تشکیل دهد‪ .‬غزه دارای فرودگاه فعال نیست و نیروی دریایی‬ ‫ارسائیل آب‌های ساحلی آن را زیر نظر دارد و در نتیجه‪ ،‬دسرتسی‬ ‫به این بخش از اراضی فلسطینی تنها از طریق خاک ارسائیل و‬ ‫گذرگاه مرزی با مرص ممکن است‪.‬‬ ‫در سال ‪ ،۲۰۰۵‬دولت وقت ارسائیل شهرک‌های یهودی‌نشین واقع‬ ‫در نوار غزه را برچید و واحدهای ارتش خود را که برای حفاظت‬ ‫از شهرک‌نشینان در غزه مستقر بودند‪ ،‬به ارسائیل بازگرداند‪.‬‬ ‫در آن زمان قرار شد امنیت غزه بر عهده تشکیالت خودگردان‬ ‫فلسطینی باشد و توافقنامه‌ای بین ارسائیل‪ ،‬تشکیالت خودگردان‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 14‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫در سال ‪ ،۲۰۰۶‬شبه‌نظامیان گروه اسالمگرای حامس پس از یک‬ ‫دوره درگیری خونین با ماموران تشکیالت خودگردان‪ ،‬آنان را از‬ ‫غزه اخراج و این رسزمین را عمال از حوزه اختیارات تشکیالت‬ ‫خودگردان خارج کردند‪ .‬از آنجا که حامس موجودیت ارسائیل‬ ‫را قبول ندارد و خود را به مبارزه مسلحانه برای از میان بردن‬ ‫این کشور متعهد می‌داند‪ ،‬با خروج تشکیالت خودگردان از‬ ‫غزه‪ ،‬ارسائیل اعالم کرد که در واکنش به حمالت شبه‌نظامیان‬ ‫فلسطینی و اعزام مبب گذار از غزه‪ ،‬این رسزمین را تحت‬ ‫محارصه اقتصادی قرار می‌دهد‪.‬‬ ‫ارسائیل گفته است که محارصه اقتصادی غزه به منظور‬ ‫جلوگیری از دسرتسی شبه‌نظامیان فلسطینی به امکانات الزم‬ ‫برای حمله به آن کشور صورت گرفته اما به گفته نهادهای‬ ‫مدافع حقوق برش‪ ،‬این وضعیت باعث کمبود شدید انواع کاال‬ ‫در غزه شده و رشایط اقتصادی وخیمی را برای ساکنان این‬ ‫رسزمین ایجاد کرده است‪.‬‬ ‫عالوه بر این‪ ،‬در سال‌های اخیر بین ارتش ارسائیل و گروه‌های‬ ‫مسلح مستقر در غزه سه مورد درگیری وسیع روی داده‬ ‫و تلفات سنگین و ویرانی گسرتده‌ای را بر این بخش از‬ ‫رسزمین‌های فلسطینی وارد کرده است‪ .‬در آخرین مورد از‬ ‫این درگیری که در تابستان سال گذشته میالدی روی داد‪ ،‬بیش‬ ‫از ‪ ۲۲۰۰‬فلسسطینی کشته و نیم میلیون نفر بی خامنان شدند‬ ‫و به گزارش کنفرانس تجارت و توسعه سازمان ملل‪ ،‬حدود‬

‫بیست هزار خانه مسکونی‪ ،‬حدود ‪ ۱۵۰‬مدرسه‪ ۱۵ ،‬بیامرستان و‬ ‫‪ ۴۵‬مرکز درمانی آسیب دید یا ویران شد‪.‬‬ ‫همچنین حدود ‪ ۲۵۰‬کارگاه و ‪ ۳۰۰‬فروشگاه هم از میان رفت‪.‬‬ ‫در این درگیری‪ ۷۳ ،‬نظامی و غیرنظامی ارسائیلی هم کشته‬ ‫شدند و اصابت موشک‌های پرتاب شده از داخل غزه باعث‬ ‫خساراتی در داخل خاک ارسائیل شد‪.‬‬ ‫در حالیکه بازسازی غزه به دریافت کمک‌های گسرتده خارجی‬ ‫و واردات اقالم مختلف به ویژه مصالح ساختامنی نیاز دارد‪،‬‬ ‫کشورهای غربی در واکنش به موضعگیری حامس از دادن‬ ‫کمک الزم به این رسزمین خودداری می‌ورزند و ارسائیل نیز‬ ‫تاکید دارد که مصالح ساختامن به جای آبادانی غزه‪ ،‬برای ایجاد‬ ‫تونل‌های مرزی به منظور اعزام افراد مسلح به داخل ارسائیل به‬ ‫کار خواهد رفت و در نتیجه‪ ،‬ورود این اقالم به غزه را به شدت‬ ‫محدود کرده است‪.‬‬ ‫در حال حارض‪ ،‬غزه با کمبود برق‪ ،‬کمبود آب آشامیدنی سامل‪،‬‬ ‫بیکاری وسیع و ناامنی غذایی مواجه است به نحوی که براساس‬ ‫آمار سازمان ملل‪ ،‬حدود نهصد هزار نفر از ساکنان این رسزمین‬ ‫به نحوی محتاج کمک غذایی این سازمان هستند‪ .‬در هامنحال‪،‬‬ ‫صادرات کاال از غزه عمال ناممکن است و محارصه اقتصادی‬ ‫این رسزمین باعث شده تا واردات کاال به اقالم اساسی و اولیه‬ ‫منحرص شود‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


Ahmed O. Khalil Attorney at Law

‫احمد خلیل‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• تصادفات اتومبیل‬

‫• صدمات شدید بدنی‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• امور جنائى‬

‫• رانندگى در حال مستى‬ ‫• دزدی و سرقت‬

• Workers’ Compensation • Work Injury • Auto Accident • Truck Accident • Motorcycle Accident • Drunk Driver Accident • Personal Injury • Slip and Fall

(714) 546-4600 www. jafarilawapc.com

J

afari & Jafari Law A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW


‫جهان‬

‫بحران پناه‌جویان؛‬ ‫مونیخ در آستانه درهم‌پاشی‬

‫بحران پناه‌جویان‪ ٬‬مرزهای خود را تحت کنرتل در آورده است‪.‬‬ ‫از دیروز‪ ٬‬در مرز میان اتریش و آملان‪ ٬‬قطارهای حامل پناه‬ ‫جویان‪ ٬‬اجازه ی ورود به آملان را نداشته اند‪ ٬‬و در مرزهای‬ ‫جاده ای‪ ٬‬اتومبیل ها بازرسی می شوند‪ .‬این تغییرات درست‬ ‫یک روز قبل از اجالس وزرای کشورهای اروپایی در بروکسل‬ ‫صورت گرفته‪ ٬‬که در آن قرار است بر رس طرحی گفت و گو‬ ‫شود که ده ها هزار پناه جو‪ ٬‬میان کشورهای مختلف اروپا‬ ‫بخصوص اروپای رشقی‪ -‬تقسیم شوند و دولت های آن ها‬‫پناه جو های بیشرتی را نسبت به آن‌چه مایل به داشنت آن‬ ‫هستند بپذیرند‪.‬‬

‫موج عظیم پناه جویان کامکان‪ ٬‬به طرف اروپای غربی در حال‬ ‫حرکت است‪ .‬در کشورهای میانه ی راه‪ ٬‬آشوب بزرگی بر پاست‪.‬‬ ‫مرد‪ ٬‬زن‪ ٬‬کودک‪ ٬‬پیر و جوان‪ ٬‬رسگردان در مرزها‪ ٬‬در انتظار‬ ‫رسیدن به کشوری هستند که آرامشی نسبی در آن جا فراهم‬ ‫باشد‪ .‬برخی کشورها مانند دامنارک‪ ٬‬مرزهای خود را بسته و به‬ ‫شدت مانع از ورود پناه جوها می شوند‪ .‬برخی دیگر مانند آملان‪٬‬‬ ‫ظرفیت پذیرش پناه جوی بیشرتی ندارند‪ ٬‬و در بعضی از شهرها‪ ٬‬روزنامه ی آملانی زبان «بیلد»‪ ٬‬امروز در تیرت اول خود چنین‬ ‫جمعیت پناه‌ جو آن قدر زیاد شده است که مسووالن کامال می نویسد‪ :‬آملان مرزهای خود را نفوذناپذیر می کند‪ .‬حرکت‬ ‫درمانده شده اند و راهی برای بیرون رفنت از بحران منی یابند‪ .‬قطارها میان آملان و اتریش متوقف می شود‪ .‬بعد از هجوم‬ ‫ده ها هزار پناه جو به آملان‪ ٬‬این کشور ترمز اضطراری را می‬ ‫«نیویورک تایمز» امروز تصویری را منترش کرده است که گروهی کشد‪ .‬از دیروز بعد از ظهر‪ ٬‬پلیس‪ ٬‬مرزهای آملان با اتریش و‬ ‫سوری و افغان‪ ٬‬بعد از خالی شدن باد قایق شان‪ ٬‬با شنا در دریا اروپای رشقی را کنرتل می کند تا مانع از ورود مهاجران از‬ ‫تالش می کنند خود را به خاک یونان برسانند‪ .‬آملان به دنبال طریق بالکان شود‪ .‬همین روزنامه در شامره ی دیروز خود‬ ‫نوشت که مونیخ در آستانه‬ ‫در هم پاشی است‪ .‬تنها‬ ‫روز شنبه‪ ۱۳۰۰۰ ٬‬فراری‬ ‫وارد مونیخ شده اند‪.‬‬ ‫مونیخ دیگر منی تواند‪.‬‬ ‫هر دو ساعت یک بار‪ ٬‬در‬ ‫ایستگاه راه آهن مونیخ‬ ‫‪ ۵۰۰‬پناه جو از قطار پیاده‬ ‫می شوند‪ .‬کمک کنندگان‪٬‬‬ ‫با ماسک بهداشتی و‬ ‫دستکش‪ ٬‬آب و بیسکوییت‬ ‫به آن ها می دهند‪ .‬بعد‪٬‬‬ ‫چک پزشکی از پناه جویان‬ ‫صورت می پذیرد‪ .‬اگر‬ ‫کسی به بیامرستان نباید‬ ‫برود‪ ٬‬او را با اتوبوس های‬ ‫مخصوص‪ ٬‬به یکی از محل‬ ‫های اسکان موقت برای‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ ٢5‬سال جتربه‬

‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬

‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» (‪)Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Serving: • Orange County • Los Angeles‬‬ ‫‪• San Diego • San Bernardino • Riverside‬‬

‫‪(714) 220-1170‬‬ ‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 16‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫مجله ی «تایم» روی جلد نسخه ی دیجیتالی این هفته ی خود‬ ‫را‪ ٬‬به فرار پناه جویان با قایق اختصاص داده و این عناوین را‬ ‫درج کرده‪ :‬به اروپا خوش آمدید‪ .‬چرا هزاران پناه جو هر روز‬ ‫جان خود را به خطر می اندازند؟ عکسی که روی جلد مشاهده‬ ‫می شود تصویر قایق پناه جویان است که میان کشورهای یونان‬ ‫و ترکیه توسط گارد ساحلی یونان نجات داده شده اند‪ .‬این‬ ‫عکس روز ‪ ۶‬سپتامرب ساعت یازده و بیست و یک دقیقه ی‬ ‫شب گرفته شده است‪ .‬در این شامره از مجله‪ ٬‬از قول عبدالله‬ ‫کردی‪ ٬‬پدر دو پرس بچه ی غرق شده که یکی از آن ها آیالن سه‬ ‫ساله بود می خوانیم‪ :‬تنها چیزی که می خواهم این است که‬ ‫در کنار فرزندانم باشم‪ .‬تایم می نویسد موج آوارگی جهانی‪ ٬‬بر‬ ‫ساحل اروپا فرو نشست‪ .‬پاسخ برخی از ملت ها به پذیرش پناه‬ ‫جویان‪ ٬‬قیاس با تیره ترین رویدادهای زمان جنگ دوم جهانی را‬ ‫باعث می شود‪ :‬مجارستان پناه جویان را پشت سیم های خاردار‬ ‫متوقف می کند؛ ماموران چک‪ ٬‬با مرکب پاک نشدنی بر دستان‬ ‫پناه جویان شامره می زنند؛ اسلواکی‪ ٬‬فرامینی بر ضد مسلامنان‬ ‫صادر می کند؛ اما آملان و اتریش از گذشته های خود عبور می‬ ‫کنند و اجازه ی دسرتسی به ایستگاه های قطار و مرزهای شان‬ ‫را از طریق اروپای مرکزی می دهند‪.‬‬

‫‪PRIVILEGE INSURANCE SERV­IC​ES, INC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫خواب و اسرتاحت اعزام می کنند‪ .‬پیش بینی می شود که در‬ ‫طول آخر هفته‪ ٬‬فقط از مسیر بالکان ‪ ۴۰۰۰۰‬نفر وارد آملان‬ ‫شوند‪« .‬کریستف هیلن براند» رییس منطقه ی علیای بایرن‪٬‬‬ ‫دیگر منی داند که چگونه باید از عهده ی کار بر آید‪ .‬اکنون‬ ‫دیگر منی توان حتی برای پناه جویان‪ ٬‬محل اسکان موقت برای‬ ‫خواب و اسرتاحت در نظر گرفت‪.‬‬

‫رسيع ترين بیمه با بهرتين رسويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ 65‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ 65‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬ ‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫آيا درد گردن‬ ‫و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد‬ !‫رجن ببريد‬ )‫(بدون جراحى‬

‫درمان دردهاى مزمن ديسک كمر و گردن‬

‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬ ‫قبول اكثر بیمه هاى‬ ‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ ‫مديكر‬-‫درمانى‬ Shiao-Lan Li, P.T. Airport Business Center

18102 Sky Park Circle South, Suite D Irvine 92614 ‫ كايروپراكتيک‬- ‫دكتر جعفر شجره‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص‬ )Orthopedics( ‫در استخوان پزشكى‬

26921 Crown Valley Parkway Suite 203 Mission Viejo , CA 92691

949-333-2224 www.southcountyspinecare.com

Irvine ‫مطب در شهر هاى‬ Mission Viejo ‫و‬

‫مرکز متخصصین جراحی‬

‫زیر نظر جراحان متخصص در میشن ویهو‬

‫• جراحی عمومی‬

‫• جراحی زیبایی‬

p General Surgery p Plastic Surgery p Pain Management p Foot & Ankle Surgery p Surgical Weight Loss Program (Lap-Band) p Spine Procedure (Minimally Invasive • Breast Augmentation and lifts • Liposuction • Tummy Tucks • Facelifts • Eyelid Surgery • Browlifts • Body Contouring and lifts • Rhinoplasty

(949) 367-1006

‫• جراحی ارتوپدیک‬ ‫• جراحی ستون فقرات و کمر‬

Lap-Band Surgery ‫• جراحی کوچک کردن معده‬

‫ بانيون صافى و كجى پا‬، ‫• جراحی پا‬ Pain Management ‫• درمان دردهای مزمن‬ Crown Valley Outpatient Surgical Center

26921 Crown Valley Parkway, Suite 110 Mission Viejo , CA 92691.

www.crownvalleysurgicalcenter.com


Vida Sheybani LIC#: 00915729 • vidasheybani@aol.com

949-230-4495

‫ويدا شيبانى‬

‫• ساختمان تجارى • ساختمان پزشكى‬ ‫• ساختمان ادارى • شاپينگ سنتر‬ ‫• زمين تجارى • زمين ساختمانى‬ ‫• آپارتمان های مسکونی‬

RETAIL PROPERTY FOR SALE

Tower Plaza Retail Property $2,460,000

$3,400,000

newer 2007 construction multi-tenant strip retail center ideal for Owner/Users or Investors in the City of Westminster at the Gateway to Huntington Beach. The property totals approximately 6,818 square feet of which 70% are vacant and ready for occupancy.

Rare Orange County Shopping Strip Investment - Excellent opportunity for a 1031 exchange buyer who wants to keep equity in Orange County - Attractive parking ratio of 5.15:1,000 square feet - Newer construction- property was built in 1990

Freestanding Single Tenant Valero Gas Station, C-Store & Hand Car Wash, located in the heart of Orange, California.

$3,640,000

Retail Building

$6,670,000

*Investment* Rite Aid building. Cap Rate: 4.25%. Tenant is investment grade Rite Aid Corporation.

Medical Office Building Price Reduced

$1,500,000

4,308 sf. ft of medical Anaheim

‫ويدا شيبانى‬

‫براى فروش امالک تجارى خود و مشورت لطفا با‬ ‫تيم تجارى ما با تلفن‬ .‫) متاس حاصل منائيد‬949(230-4495

RETAIL CENTER- PALMDALE

$6,500,000

Single story retail multi-tenant strip center located within a Walmart anchored shopping center. Other National tenants within the center include: Sam’s Club, Office Depot, Sonic Drive-In, Souplantation, Wells Fargo, and Starbuck’s Coffee.


‫ويدا شيبانى‬ ،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬،‫زمني‬

‫براى فروش سريع منزل خود با باالترين قیمت‬ .‫با من متاس بگيريد‬ Before Buying your brand new home, Please contact me to let you know how to save and earn money at your closing of your Escrow. ‫ ريورسايد و سن ديه گو‬،‫ لوس آجنلس‬،‫در متام مناطق اورجن كانتى‬ .‫جوابگوی احتياجات شما را در متام امور مسکونی و جتارى مى باشيم‬

Lake Forest

$799,995 Lake Forest

Irvine

$777,000 Irvine

Beautiful Zion floor plan in Baker Ranch under construction. 4 bedrooms, 3 baths, granite kitchen countertops, stainless steel appliances, maple cabinetry and so much more!

Innovative research-driven design in this new construction home by Irvine Pacific. Located in the Jasmine neighborhood in Cypress Village, this high quality energy efficient Green Point Rated sustainable home offers close proximity to award-winning Irvine Unified

$864,995 Lake Forest

Brand new under construction Redwood floor plan at Parkview in Baker Ranch. 4 bedrooms, loft and 3 bathrooms in approximately 2196 square feet of living space - numerous luxury features included.

LIC#: 00915729 • vidasheybani@aol.com

$652,385 Irvine

$1,618,407

$610,460 Irvine

$525,000

Rich Mediterranean-influenced architecture and a thoughtful layout highlight this 3 Bedroom/2.5 Bath detached home. This 1,778 sq ft Residence 1 situated is within a gated community and a serene, walkable location that’s close to shopping

$945,932 Irvine

Innovative research-driven design in this new construction detached home by Irvine Pacific. Located in the Terrazza neighborhood in the new Village of Orchard Hills, close proximity to award-winning schools.

Vida Sheybani

‫قبل از خرید منزل نو با من متاس بگیرد تا شام را در‬ ‫ قبل از بسته شدن اسکورو کمک کنم‬bulider ‫دریافت بیشرتین مزایا از‬

Brand new CORNER unit condo available in the beautiful area of Portola Springs. Live here and have access to 6 pools, multiple parks, tennis courts, basketball courts, toddler playgrounds and BBQ grills.

Highly upgraded just completed NEW HOME. Private rear yard with no rear neighbor. Waterfall island in kitchen, marble master bath, downstairs master, and second bedroom. Very Private.

Upper end unit with 2 attached garage under the unit. spacious Living room with fireplace and dining area. Open floor plan with large kitchen with white cabinets and granite counters.

949-230-4495

30 YEARS OF EXPERIENCE in Residential Real Estate & Commercial Properties


‫دانش و فناوری‬

‫یکی از شدیدترین‬ ‫ال نینیوها در راه است‬

‫دبلیو ام او می گوید که الگوهای هوای ابری و بارندگی در نزدیکی خط روزگردان زمین (آی‬ ‫دی ال ‪ -‬که ‪ ۱۲‬ساعت زمانی از گرینویچ فاصله دارد) از فصل دوم سال رشوع شد و این الگو‬ ‫به خوبی حفظ شده است‪.‬‬

‫مت مکگرت‪ ,‬بی بی سی فارسی‬

‫سازمان هواشناسی جهانی (دبلیو ام او) می گوید که پدیده ال نینیوی امسال‬ ‫شاید یکی از قوی ترین ها از زمان ثبت رکوردها باشد‪.‬‬ ‫این رویداد زمانی اتفاق می افتد که آب های اقیانوس آرام به طور غیرعادی گرم می شوند و‬ ‫الگوهای جوی در اطراف جهان را به هم می زنند‪.‬‬ ‫محققان می گویند بخش هایی از اقیانوس آرام احتامال دو درجه گرمرت از معمول است‪.‬‬ ‫سازمان هواشناسی جهانی می گوید رویداد امسال درحال شدیدتر شدن است و تا پایان سال‬ ‫به اوج می رسد‪.‬‬ ‫قوی ترین ال نینیوی ثبت شده در سال‬ ‫‪ ۱۹۹۷-۹۸‬بود‪ ،‬اما در سال های ‪-۷۳‬‬ ‫‪ ۱۹۷۲‬و ده سال بعد در ‪ ۱۹۸۲-۸۳‬هم‬ ‫ال نینیوهایی خیلی شدیدتر از معمول‬ ‫رخ داد‪.‬‬ ‫دانشمندان می گویند که رویداد کنونی‬ ‫باعث افزایش دمای اقیانوس آرام به‬ ‫اندازه ای شده که از اواخر دهه ‪۱۹۹۰‬‬ ‫تاکنون دیده نشده است‪.‬‬ ‫این سازمان در بیانیه ای گفت‪« ‌:‬مدل‬ ‫ها و نظرات کارشناسی حاکیست که‬ ‫دمای سطح آب در بخش رشق مرکزی‬ ‫نواحی استوایی اقیانوس آرام احتامال ‪۲‬‬ ‫درجه سانتیگراد از میانگین آن فراتر خواهد رفت‪ ،‬که به طور بالقوه این ال نینیو را در میان‬ ‫چهار رویداد قوی از سال ‪ ۱۹۵۰‬به این سو قرار می دهد‪».‬‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬ ‫آژانس مسافرتى‬ ‫بِ ست تراول و تورز‬

‫این الگوها برای منایان شدن آثار جهانی ال نینیو که احتامال در شش تا هشت ماه آینده‬ ‫خودمنایی خواهد کرد رضوری است‪.‬‬ ‫مکس دیلی از سازمان هواشناسی جهانی گفت‪« ‌:‬در مقایسه با آخرین رویداد بزرگ ال نینیو‬ ‫در سال ‪ ،۱۹۹۷-۱۹۹۸‬اطالعات خیلی بیشرتی موجود است‪ .‬ما مدل های بهرت و آمادگی خیلی‬ ‫بیشرتی داریم‪».‬‬ ‫«این یک مورد آزمایشی برای سیستم های اخطار زودهنگام و سیستم های اطالعات آب و‬ ‫هوایی اعضای دبلیو ام او است و ما امیدواریم بتوانیم به بعضی از کشورهای دستخوش ال‬ ‫نینیو کمک کنیم‪».‬‬ ‫این پدیده می تواند الگوهای ثابت آب و هوایی در بخش های مختلف جهان را به هم بزند‪،‬‬ ‫مثال موجب خشکسالی شدید در بخش هایی از آسیا شود درحالی که گاه در بخش هایی از‬ ‫آمریکای شاملی سیل های سنگین جاری می کند؛ یا می تواند باعث افزایش سیل در شاخ آفریقا‬ ‫شود و همزمان جنوب آفریقا را خشک تر کند‪.‬‬ ‫این رویدادها احتامال موجب کاهش توفان ها در اقیانوس اطلس و خلیج مکزیک می شود و‬ ‫هوای توفانی در رشق اقیانوس آرام را تشدید می کند‪.‬‬ ‫یکی از نشانه های ال نینیوی امسال تاثیر آن بر توفان های استوایی جنوب آسیاست که نسبت‬ ‫به سال های قبل کاهش یافته‪.‬‬ ‫از طرف دیگر اقیانوس آرام شاهد افزایش توفان های استوایی است و سه توفان قوی در اطراف‬ ‫جزایر هاوایی در گردش هستند‪.‬‬ ‫علیرغم اینها‪ ،‬محققان می گویند که پیش بینی ابعاد این پدیده به خصوص در نیمکره شاملی‬ ‫دشوار است‪ ،‬زیرا همزمان یک پدیده گرمازای قطبی در جت اسرتیم در اطلس دیده می شود‪.‬‬ ‫دیود کارلسون‪ ،‬مدیر برنامه تحقیقات آب و هوای جهانی‪ ،‬گفت‪« :‬واقعیت این است که منی‬ ‫دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد‪ .‬آیا این دو پدیده همدیگر را تقویت خواهند کرد؟‌ آیا همدیگر‬ ‫را خنثی خواهند کرد؟ آیا یکی پس از دیگری وارد عمل خواهند شد؟ آیا منطقه ای خواهند‬ ‫بود؟ واقعا منی دانیم‪».‬‬

‫‪EZ Run Satellite‬‬ ‫به مديريت على زاده‬

‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪۱۶‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫)‪•Last Minute Ticket (Urgent Ticket‬‬

‫ارائه دهنده بهترين‬ ‫و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران‬ ‫و ساير نقاط جهان‬ ‫• فروش کلیه خطوط مسافرتی جهان‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪TURKISH‬‬

‫‪WINTER SPECIAL‬‬ ‫‪to Tehran, Shiraz, Mashhad‬‬ ‫‪& Kermanshah only $970‬‬

‫• انواع تورهای زمینی‌ و دریائی (مکزیکو‪،‬هاوایی‪)..‬‬

‫• بلیت ارزان از ایران به آمریکا و کانادا‬ ‫• خدمات گمرکی و بیمه‌ مسافرتی‌‬

‫‪CALL FOR SPECIALS‬‬ ‫‪on EMIRATES‬‬ ‫‪and LUFTHANSA‬‬

‫‪Web:‬‬

‫‪Email: besttravel.tours@yahoo.com‬‬ ‫‪5001 Birch St., Suite 27 • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 20‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪$ 169.00‬‬ ‫‪+‬‬

‫انگلستان فساد‬ ‫‪Tax and installation‬‬

‫بدون در‬ ‫را اشرتاک كانال هاى تلويزيوىن و راديوىئ مجاىن به زبانهاى‬ ‫فیفاحق‬ ‫پرداخت‬ ‫نشانه گرفت‬ ‫فارىس و انگليىس‪ ،‬ترىك ‪ ،‬هندى و ارمنى با كيفيت و رسويس عاىل و خدمات‬ ‫بعد از فروش جهت سفارش خريد و دريافت اطالعات و سفارش نصب و‬

‫‪(949) 419-4709 •(858) 255-1777‬‬ ‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪Free to Air‬‬ ‫‪100% Digital‬‬

‫حتى بازسازى ‪ Upgrade‬منودن سيستم موجود با وارانتى دستگاه با شامره‬ ‫هاى ذيل متاس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫‪(949) 735-5767‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫دانش و فناوری‬

‫نگاهی به صنعت‬ ‫داروسازی ایران‬ ‫بی بی سی فارسی‬

‫ایران یکی از کشورهایی است که توانایی تولید دارو را دارد‪.‬‬ ‫به گفته مسئوالن ایرانی داروهای نیازمند تکنولوژی‌های پیرشفته (های‪-‬تک) و‬ ‫داروهای نوترکیب ایران «در منطقه رتبه سوم و در دنیا رتبه دوازدهم را دارا‬ ‫است»‪ ،‬با این‌حال نارضایتی مشرتیان ایرانی از تولیدات داخلی و متایل ایرانیان‬ ‫به مرصف داروهای غیرایرانی همواره یکی از موضوعات قابل بحث است‪.‬‬ ‫در حال حارض بیش از ‪ ۹۵‬درصد داروی مورد نیاز کشور در کارخانجات داخل کشور تولید و مابقی از‬ ‫بازارهای بین‌املللی تأمین می‌شود که از این میان ‪ ۵۰‬درصد مواد اولیه دارویی کشور وارداتی است و‬ ‫کارخانجات فقط ماده دارویی را به اشکال دارویی (مثل قرص‪ ،‬رشبت یا آمپول و غیره) تبدیل می‌کنند‪.‬‬ ‫بزرگی بازار دارویی ایران با تولید حدود یک هزار و ‪ ۸۵۰‬قلم از سه هزار قلم داروی مرصفی در کشور‪،‬‬ ‫در سال ‪ ۹۳‬به یازده میلیارد تومان رسید‪.‬‬ ‫هرچند داروهای ایرانی هنوز راه ورود به بازارهای پیرشفته‌تر بین‌املللی را نیافته‌اند‪ ،‬ولی صادرات این‬ ‫محصوالت به کشورهایی مثل عراق و سوریه می‌تواند درآمد قابل توجهی را نصیب این صنعت کند‪.‬‬ ‫هویت مالی کارخانجات داروسازی‬ ‫بزرگرتین رسمایه‌گذار دارویی کشور‪ ،‬سازمان تأمین اجتامعی است‪ .‬یازده رشکت عمده تولیدکننده‬ ‫داروهای انسانی و دامی زیر مجموعه رشکت رسمایه‌گذاری دارویی تأمین هستند‪.‬‬ ‫تیپیکو با پنجاه و چهار رشیک تجاری بین‌املللی از جمله فایزر‪ ،‬روش و ساندوز و همچنین در اختیار‬ ‫داشنت داروپخش (هولدینگ مادر تخصصی)‪ ،‬که ‪ ،‬بزرگرتین سهم را از بازار دارویی (‪ ۱۸‬درصد) را در‬ ‫متلک دارد‪.‬‬ ‫بزرگرتین داروسازی‌های کشور از جمله فارابی‪ ،‬اکسیر‪ ،‬داروپخش و رازک زیر مجموعه رشکت رسمایه‬ ‫گذاری دارویی تامین هستند‪.‬‬ ‫رشکت رسمایه‌گذاری الربز که بعنوان اولین رشکت رسمایه‌گذار در بورس تهران شناخته می‌شود‪ ،‬دومین‬ ‫رسمایه‌گذار بازار دارویی ایران است‪.‬‬ ‫رسمایه‌گذاری الربز نیز با نظارت بر تعدادی از داروسازی‌های بزرگ کشور همچون تولید دارو‪ ،‬الربز‬ ‫دارو و سبحان آنکولوژی تحت نظارت هولدینگ دارویی برکت وابسته به ستاد اجرایی فرمان امام‬

‫اوکازیون بی نظیر برای خرید‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫در سواحل زیبای کالیفرنیا‪ ،‬در قلب الگونابیچ‬

‫خمینی‪ ،‬حدود پانزده درصد بازار دارویی کشور را در اختیار دارد‪.‬‬ ‫رشکت رسمایه‌گذاری بانک ملی به همراه هولدینگ شفا‪ ،‬سومین رسمایه‌گذار و سهام‌دار بازار دارویی ایران‬ ‫است‪.‬‬

‫رشکت‌های دانش‌بنیان‬ ‫در کنار رشکت‌های داروسازی مختلفی که در ایران وجود دارند‪ ،‬رشکت‌های دانش‌بنیان نیز با بودجه‌های‬ ‫حامیتی دولتی مشغول به کار هستند‪.‬‬ ‫در این رشکت‌ها داروسازان و محققان ایرانی با رعایت کلیه قوانین و ضوابط سازمان غذا و داروی آمریکا‬ ‫(‪ ،)FDA‬در زمینه مهندسی دارو و فرموالسیون‌های نوین کار و تحقیق می‌کنند‪.‬‬ ‫این داروهای نوترکیب پس از تأیید وزارت بهداشت ایران در سطح عمده تولید و وارد بازار دارویی کشور‬ ‫می‌شوند‪.‬‬

‫داروهای انحصاری‬ ‫نانوکورکومین اولین نانوداروی گیاهی ایران است که ماده مؤثر آن از زردچوبه گرفته شده‪ ،‬برای کاهش‬ ‫رشد و تکثیر رشد سلول‌های رسطانی تولید می‌شود‪.‬‬ ‫تحقیقات بین‌املللی تاثیر کورکومین را در درمان رسطان نشان داده‌اند اما هنوز محصولی در سطح‬ ‫بین‌املللی عرضه نشده است‪.‬‬ ‫اما پژوهشگران ایرانی در رشکت دانش‪ -‬بنیان اکسیر نانو سینا فرمول این دارو را به همراه سینا دوکسوزوم‬ ‫که نانودارویی جهت درمان رسطان سینه پیرشفته است‪ ،‬به بازار عرضه کرده‌اند‪.‬‬ ‫حصا آ از جمله داروهای ایرانی است که مشابه خارجی نداشته و برای کاهش درد و افزایش اشتها در‬ ‫بیامران رسطانی و ‪ -‬همچنین تقویت سیستم ایمنی بدن استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫رشکت داروسازی اسوه این دارو را تولید و عرضه کرده و محققان ایرانی معتقدند این دارو با منشأ کامال‬ ‫گیاهی (زیره‪ ،‬کرفس و شاه‌میگو) فاقد هرگونه عوارض جانبی است‪.‬‬ ‫داروی ایرانی آیمود که برای تقویت سیستم ایمنی بدن در مبتالیان به ایدز در کشور تولید می‌شود‪ ،‬از‬ ‫جمله داروهای انحصاری ایران است که به ثبت جهانی نیز رسیده‌ است‪ .‬این دارو در مقاطع زمانی مختلف‬ ‫بین این دسته مبتالیان بصورت رایگان توزیع می‌شود‪.‬‬ ‫این هامن دارویی است که در زمان دولت محمود احمدی‌نژاد «سیاسی» شد که به گفته دکرت رسول‬ ‫دیناروند رییس سازمان غذا و دارو دلیل آن «تبلیغ افراطی» بود و آیمود «واقعا داروی سیاسی نبود‪».‬‬ ‫به گفته دکرت دیناروند ثبت دارو این دارو در کشورهای دیگر هزینه‌بر است و به مطالعات بالینی نیاز دارد‬ ‫که «بسیار گران است و ظاهرا رشکت داروساز تولید کننده متکن مالی ندارد و به همین دلیل است که‬ ‫هنوز در کشور دیگری ثبت نشده است‪».‬‬ ‫همچنین در میان موفقیت‌های دارویی ایران می‌توان به کوپامر اشاره کرد که در درمان بیامران ام‌اس مورد‬ ‫استفاده می‌شود‪ .‬این دارو با تالش و رسمایه‌گذاری محققان ایرانی تولید شده و به گفته امیرعباس حکمت‪،‬‬ ‫مدیر بازاریابی رشکت دارو‌سازی زهراوی‪« ،‬تولید و عرضه این دارو ‪ ۱۸‬سال در اختیار ارسائیل بوده و ایران‬ ‫با تالش‌های فراوان توانسته است‪ ،‬ترکیبات این دارو را کشف و دومین تولید‌کننده این دارو در دنیا باشد‪».‬‬ ‫رادیوداروهایی که از زمان بهره‌مندی از انرژی هسته‌ای در ایران تولید شدند نیز ایران را در زمره معدود‬ ‫کشورهایی قرار داد که توانایی تولید این داروها را دارند‪.‬‬ ‫با اینکه تحقیقات داخلی کارآیی و بی‌خطر بودن این داروها را نشان داده‌اند اما متاسفانه در سطح‬ ‫بین‌املللی نه تحقیق قابل اعتنایی درباره آنها انجام شده و نه این داروها ثبت شده‌اند بنابراین فقط در‬ ‫داخل ایران تجویز می‌شوند و به فروش می‌روند‪.‬‬

‫داروسازی ایران پس از تحریم‬ ‫‪if you are considering in buying, selling or renting in‬‬ ‫‪Coastal Area, please don’t hesitate to contact me‬‬

‫اگر قصد خرید‪ ،‬فروش و یا اجاره ملک دارید‬ ‫‪--------‬‬

‫فضایی رویایی و بی نظیر‪ ،‬پالژ خصوصی‪ ،‬متام مبله‬ ‫و بازسازی شده‪ ،‬دو خوابه و با دو رسویس‪ ،‬مرشف‬ ‫بر اقیانوس‪ ،‬باشگاه وسیع‪ ،‬سونا‪ ،‬استخر آب منک‪،‬‬ ‫دوش بارانی‪ ،‬سالن بازی‪ ،‬الکر و دوش کنار ساحل و‬ ‫بسیاری دیگر‪...‬‬

‫‪ocean front resort style, living‬‬ ‫‪with the private beach below with‬‬ ‫‪no public access!!.‬‬ ‫‪This fully furnished, remodeled‬‬ ‫‪unit with 2 bedrooms, 2 bath,‬‬ ‫‪perched right on top of the ocean.‬‬

‫برای اطالعات بیشرت همین امروز با من متاس بگیرید‪ :‬رابرت نجفی نیا در خدمت شام‬

‫‪www.homesbyrobertnajafinia.com‬‬

‫‪robertnajafinia@gmail.com‬‬

‫هرچند مقامات وزارت بهداشت بارها در صحبتهای خود تأکید داشتند که دارو تحریم نیست ولی مشکالت‬ ‫انتقال ارز و بازگشایی ال‪.‬سی برای واردات دارو همواره یکی از دغدغه‌های این وزارتخانه در دوران تحریم‬ ‫بود‪.‬‬ ‫دکرت مرضیه وحید دستجردی وزیر اسبق بهداشت ایران تأمین نشدن ارز الزم برای واردات و ترخیص‬ ‫داروهای مورد نیاز را عامل اصلی کمبود دارویی در ایران می‌دانست‪ .‬مشکلی که بعدها با وزارت دکرت‬ ‫حسن قاض ‌یزاده هاشمی‪ ،‬برطرف و داروهای دپو شده در گمرک با تخصیص ارز‪ ،‬وارد بازار داروی ایران‬ ‫شدند‪.‬‬ ‫در این دوران‪ ،‬کمبود مواد اولیه دارو منجر به تعطیلی برخی خطوط تولید نیز شدند‪ .‬بعنوان مثال تولید‬ ‫هورمون رشد در داروسازی ثامن مشهد‪ ،‬با خودداری رشکت اسرتالیایی از تحویل مواد اولیه‪ ،‬متوقف شد‪.‬‬ ‫قدر مسلم آن است که پس از برداشته‌شدن تحریم‌ها و تسهیل انتقال ارز‪ ،‬وضعیت دارویی کشور با بیم‬ ‫و امید فراوانی همراه خواهد شد‪.‬‬ ‫با وجود وعده وزارت بهداشت به عدم تخصیص ارز مازاد برای واردات دارو و ادامه حامیت از صنایع‬ ‫داخلی‪ ،‬برداشته‌شدن تحریم‌ها می‌تواند سهم صنایع دارویی داخل کشور را در بازار ‪-‬که در سال ‪ ۹۳‬به ‪۶۷‬‬ ‫درصد رسید‪ -‬کاهش دهد‪.‬‬ ‫با این وجود‪ ،‬کاهش قیمت داروهای وارداتی‪ ،‬تسهیل واردات مواد اولیه از کشورهای پیرشفته و افزایش‬ ‫کیفیت داروهای ایرانی را می‌توان از تأثیرات مثبت برداشته‌شدن تحریم‌ها در صنعت داروسازی ایران به‬ ‫شامر آورد‪.‬‬


‫داروخانه رازى‬

‫‪RX‬‬

‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬ ‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬

‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،Flu‬زونا ‪Shingles‬‬

‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬

‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬

‫• صندلى چرخ دار • عصا • جورابهاى واريس • كرستهاى طبى‬ ‫• كمربندهاى طبى • صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare,‬‬ ‫‪Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬

‫کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬

‫‪Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫برچسب دارو های شما به زبان شیرین‬ ‫فارسی تایپ میشود‬

‫• ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫• با بیش از ‪ 20‬سال سابقه کار‬

‫ارسال رايگان دارو بہ متام نقاط آمريكا و ايران‬ ‫مشاوره رايگان در امور داروئى برای هموطنان عزیز‬

‫داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‪.‬‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬

‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬

‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬ ‫ساعات کار‬

‫)‪With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS‬‬ ‫‪to Razi Pharmacy, You will receive a‬‬ ‫*‪$30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫* ‪00‬‬ ‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه‬

‫حتویل رایگان دارو‬

‫‪$‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫‪Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm‬‬ ‫‪Saturday 9:00 am- 5:00 pm‬‬ ‫‪Sunday Closed‬‬

‫‪23162 Los Alisos Blvd., # 102 A‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫‪Located next to mission Ranch Market‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government.‬‬ ‫‪limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 3-30-2015‬‬

‫‪Fax: 949-583-7291‬‬

‫جنب ميشن رنچ ماركت در شهر ميشن ويهو‬

‫‪Razi‬‬

‫‪Pharmacy‬‬

‫‪Mission Ranch Market‬‬

‫‪Jeronimo Rd‬‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-583-7292‬‬

‫‪Los Alisos Blvd‬‬

‫‪Alicia Pkwy‬‬

‫‪www.razipharmacyinc.com‬‬


‫میش ن‬ ‫ک‬ ‫ن ر چ مار ت‬

‫عرضه کننده بهترین‬ ‫مواد غذائی‪،‬‬ ‫تازه ترین میوه و سبزی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬

‫‪EVERYDAY GROCERY,‬‬ ‫!‪WE HAVE IT ALL‬‬ ‫‪• PRODUCE‬‬ ‫‪• MEAT, POULTRY‬‬ ‫‪• SEAFOOD‬‬ ‫‪• DELI‬‬ ‫‪• DAIRY‬‬ ‫‪• BAKED GOODS‬‬

‫نان تازه سنگگ‪،‬بربری‬ ‫و تافتون داغ تنوری‬ ‫شیرینی و انواع کیک‬

‫رستوران میشن رنچ مارکت‬ ‫عرضه کننده غذاهای لذیذ‬ ‫ایرانی با کیفیت برتر‬ ‫می ن‬ ‫کیترینگ شن ر چ با بهترین کیفیت‬

‫یس‬ ‫و سرو ی ربرت رد خدمت میهمانی اهی شما میباشد‬

‫‪949-707-5879‬‬

‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691 • www.missionranchmarkets.com‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬


‫دانش و فناوری‬

‫شروع مترین یک ساله برای‬ ‫شبیه سازی زندگی در مریخ‬ ‫بی بی سی فارسی‬

‫ناسا‪ :‬احتمال دارد‬ ‫توکیو و سنگاپور غرق شوند‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫تیمی از افراد استخدام شده توسط ناسا‪ ،‬زندگی در نزدیکی یک آتشفشان‬ ‫غیرفعال در هاوایی را برای شبیه سازی زندگی در مریخ آغاز کرده است‪.‬‬ ‫تجربه زندگی در انزوا‪ ،‬که از روز جمعه رشوع شد و یک سال طول می کشد‪،‬‬ ‫طوالنی ترین تالش در نوع خود خواهد بود‪.‬‬ ‫کارشناسان تخمین می زنند که یک ماموریت انسانی به سیاره رسخ می تواند یک تا سه سال‬ ‫وقت بربد‪.‬‬

‫گرم شدن کره زمین‬ ‫پیامدهای ویرانگری‬ ‫دارد‪ .‬سطح آب‌های‬ ‫آزاد یک تا سه مرت‬ ‫افزایش خواهد یافت‪.‬‬ ‫و‬ ‫زمین‌شناسان‬ ‫زیست‌شناسان هشدار‬ ‫می‌دهند که احتامل‬ ‫دارد شهرهای بزرگی‬ ‫مانند توکیو و سنگاپور‬ ‫ناپدید شوند‪.‬‬ ‫با توجه به تحقیقات اخیر‪،‬‬ ‫افزایش بیش از یک مرت سطح آب‌های آزاد در فاصله ‪ ۱۰۰‬تا ‪ ۲۰۰‬سال آینده اجتناب‌ناپذیر‬ ‫است‪ .‬میشائل فرایلیش‪ ،‬رئیس بخش تحقیقاتی زمین‌شناسی در آژانس فضایی ناسا ادامه این‬ ‫روند را تهدیدی می‌داند برای زیر آب رفنت مناطق کم‌ارتفاعی مانند ایالت فلوریدای آمریکا‪،‬‬ ‫شهرهای جزیره‌ای و بزرگی مانند توکیو و سنگاپور‪.‬‬

‫این تیم شش نفره زیر گنبدی در فضای محدود بدون دسرتسی به هوای بیرون‪ ،‬غذای تازه یا‬ ‫داشنت حریم خصوصی زندگی خواهد کرد‪.‬‬ ‫این گنبد ‪ ۱۱‬مرت قطر و ‪ ۶‬مرت ارتفاع دارد‪ .‬سفر به بیرون گنبد فقط با لباس های مخصوص‬ ‫فضایی انجام خواهد شد‪.‬‬ ‫یک اخرتزیست شناس فرانسوی‪ ،‬یک فیزیکدان آملانی و چهار آمریکایی ‪ -‬یک خلبان‪ ،‬یک‬ ‫معامر‪ ،‬یک خربنگار و یک دانشمند خاک شناسی ‪ -‬اعضای این تیم هستند‪.‬‬ ‫این مردان و زنان هر کدام یک تخت کوچک و یک میز در داخل اتاق های خود خواهند‬ ‫داشت‪ .‬آذوقه آنها شامل پودر پنیر و کنرسو تن خواهد بود‪.‬‬ ‫ماموریت ها به ایستگاه بین املللی فضایی در مدار زمین شش ماه طول می کشد‪ .‬آژانس‬ ‫فضایی آمریکا اخیرا زندگی در انزوا ‪ -‬در دو دوره چهار ماهه و هشت ماهه ‪ -‬را آزمایش‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫درحالی که سایرین بر مشکالت تکنیکی و علمی سفر مریخ مترکز دارند‪ ،‬تجربه زندگی در انزوا‬ ‫به عنرص انسانی آن و مشکالت ناشی از زندگی در فضای تنگ می پردازد‪.‬‬ ‫کیم بینستد از محققان ناسا گفت‪« ‌:‬فکر می کنم یک درس این است که واقعا منی شود از‬ ‫تنش میان افراد پرهیز کرد‪ .‬این اتفاقی است که در این ماموریت های طوالنی اتفاق خواهد‬ ‫افتاد‪ ،‬حتی وقتی بهرتین افراد کنار هم باشند‪».‬‬

‫تهدیدی برای ‪ ۱۵۰‬میلیون انسان‬ ‫داشمندان بر اساس داده‌های جدید ماهواره‌ای از توسعه سطح آب‌های آزاد می‌گویند‪« :‬بیش‬ ‫از ‪ ۱۵۰‬میلیون انسان که بخش بزرگی از آنها در آسیا هستند‪ ،‬هم اکنون در ارتفاعی کمرت از‬ ‫یک مرت باالی سطح آب‌های آزاد زندگی می کنند»‪.‬‬ ‫سال ‪ ۱۹۹۲‬ناسا و آژانس فضایی «سی‌ان‌‌ای‌اس» فرانسه رشوع به اندازه‌گیری سطح آب‌های‬ ‫آزاد کردند‪ .‬از آن زمان سطح آب اقیانوس‌ها به‌طور متوسط تا ‪ ۶/۷‬سانتی مرت باال آمده‌اند و‬ ‫در بعضی نقاط این افزایش حتی بیش از ‪ ۲۳‬سانتی مرت بوده‌است‪.‬‬ ‫دلیل اصلی این روند آب شدن یخچال‌های طبیعی و همچنین گرم‌شدن اقیانوس‌ها هستند که‬ ‫باعث گسرتش آب دریاها می‌شوند‪.‬‬ ‫محققان به خصوص نگران ذوب شدن یخ‌های گرینلند هستند‪ .‬در طول دهه گذشته ساالنه‬ ‫به طور متوسط ‪ ۳۰۳‬گیگا تن یخ ذوب شده‌اند‪ .‬این به معنای آن است که از یخ‌های قطب‬ ‫جنوب ساالنه به طور متوسط ‪ ۱۱۸‬گیگا تن از دست رفته است‪.‬‬

‫خطر گسرتش سطح آب اقیانوس‌ها‬ ‫اقیانوس‌شناس ناسا «جاش ویلیس» اشاره‬ ‫کرده‌است‪« :‬یخ‌‌ها رسیع‌تر از آنچه پیش‌بینی‬ ‫می‌شده ذوب می‌شوند‪ ».‬حتی این خطر وجود‬ ‫دارد که این رسعت ذوب افزایش پیدا کند‪.‬‬ ‫ویلیس همچنین هشدار می‌دهد‪« :‬باید آمادگی‬ ‫الزم را داشته باشیم‪ ،‬چراکه احتامال در ‪ ۲۰‬سال‬ ‫آینده رسعت متوسط افزایش سطح آب‌های آزاد‬ ‫شدت خواهد گرفت»‪.‬‬ ‫با توجه به گفته‌های دانشمندان یک فرآیند‬ ‫ناشناخته در این جریان‪ ،‬پیامدهای خطیر فروپاشی کوه‌های یخ هستند‪« .‬تام واگرن» محقق‬ ‫ناسا معتقد است اگراین توده‌های یخی فرو بریزند‪ ،‬ارتفاع آب‌های آزاد می‌تواند در ‪ ۱۰۰‬تا‬ ‫‪ ۲۰۰‬سال آینده تا سه مرت افزایش یابند‪.‬‬ ‫به طوری که کارشناسان تاکید می‌کنند حتی ذوب یخچال‌های طبیعی با رسعتی که تا امروز‬ ‫داشته ‌است‪ ،‬چالش بزرگی برای برشیت به وجود می‌آورد‪ .‬دانشمندان حتی گامی فراتر‬ ‫رفته‌اند؛ «استیو نرم»‪ ،‬دانشمند ناسا عواقب ناشی از گرمایش جهانی را چنین پیشگویی‬ ‫می‌کند‪« :‬احتامال این وضعیت در آینده بحرانی‌تر خواهد شد»‪.‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 24‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫• وام برای صاحبان مشاغل با فقط استیتمنت بانکی‬ Bank Statement Loans for Self Employed Borrowers

Jumbo Loan ‫• وامهای ویژه برای‬ ‫• وام های دولتی و غیردولتی‬

‫• وام بدون نیاز به ارائه درآمد و کردیت‬ ‫ فروش و تعمیرات‬،‫• وام برای خرید‬

)No PMI( ‫ درصد بدون بیمه مورگج‬۹۵ ‫• وام تا‬

‫• وام با درآمد خارج از امریکا‬

Brand New Construction

Beverly Hills $3,999,000 Location,Location

4100sft, 5Bed,5Bath with Gorgeous View

www.TeamBinesh.com

Location ... Location

Beverly Hills $3,995,000

Brand New Construction. Stunning 4000sft, 4Bed,5Bath, Pool/Spa and Many Upgrades in Flats of BH

Bank Owned

Irvine

$477,000

2Bed,2Bath and 2 Car Garage, OakCreek, Low HOA

Nick Payam Binesh Bank Owned

Lake Forest

$620,000

4Bed,3Bath, 1846sft on 7405sft Lot, Pool/Spa

714-361-4174 • 949-545-8458 www.rohanilawgroup.com


BRE # 01454386 fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

yourtoprealestateagent.com

Call me today for a complimentary

‫مليحه سالوت‬

Molly Salout consulting! (714) 813-0856

‫مشاور صديق شما در‬ ‫ زمني‬،‫ جتارى‬،‫امور امالک مسكونى‬

Office 714-524-4100

949.355.9955

www.mollysalout.listingbook.com msalout@yahoo.com

NO COST SHORT SALE

Coldwell Banker  Residential  Brokerage  

4 San  Juaquin  Plaza,  Suite  250,  Newport  Beach,  CA  92660  

This gorgeous home features 4 bedrooms, 4.5 baths with sweeping hillside panoramas

$1,545,000

REMODELED HUNTINGTON COLLECTION BEAUTY.

Enjoy resort-style living in this exquisite view estate in sought after Anaheim Hills with sweeping hillside panoramas. This is your opportunity to obtain a designer turnkey home of exceptional quality set on a large 24,394 SF lot nestled at the end of a quiet, scenic cul-de-sac.

PRIME CORNER LOT LOCATION $1,498,000

The 24 Hour guard gated community. Italian wood flooring, Berber carpet, Laminated floor upstairs, Eight inch crown molding throughout, Custom paint interior and exterior, Custom cabinet and bookshelves at Library office, Built in Desk in office, Entertainment built in center

Condominium

‫كاندومينيوم‬

$ 299.000 – ‫ طبقه دوم‬-Scholarship-‫ اسکوئرفیت‬600 ‫ با مساحت‬- ‫ حمام‬1 ‫ اتاق خواب و‬1 -Irvine •

$ 295.000 -‫ رنگ جدید‬-‫آشپزخانه گرانیت‬- washer + Dryer- Tile - ‫ اسکوئرفیت‬950 ‫با مساحت‬- ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 - Lake Forest •

No Down Payment with (government asistance Loan up to $417,000)

$ 289.000 -‫ نزدیک فروشگاه و رستوران‬-‫کارپت جدید‬-‫ طبقه‬1 -‫ بالکنی‬- ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 – Mission Viejo •

$ 399.000 - ‫ روشن و متیز‬- ‫ بالکنی‬- ‫ گاراژ‬2-‫ طبقه دوم‬-1997 ‫ساخته شده‬- ‫ اسکوئرفیت‬1000 ‫ با مساحت‬-‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 – Anaheim Hills • $ 375.000 - patio- view-‫ طبقه‬2 -‫ اسکوئرفیت‬1125 ‫با مساحت‬- ‫ حمام‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬2 -‫تاون هاوس‬- Cinnemon Teal • $ 389.000 – patio -‫روشن و آفتاب گیر‬-‫ گاراژ‬1 -‫ آشپزخانه گرانیت‬-‫ یک طبقه‬- ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 - Mission Viejo •

$ 374.000 -Hardwood Floor- upgraded bathrooms -‫ اسکوئرفیت‬1200 ‫با مساحت‬-Loft - ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 - Laguna Niguel • $ 339.900 -‫ کارپت و رنگ جدید‬- ‫ طبقه دوم‬-‫ طبقه‬2 – ‫ حمام‬1/5 ‫ اتاق خواب و‬2 –Irvine •

Single Family Home -‫خانه هاى مسكونى‬

$ 589.000 – 7500SQFT =LOT -1990 ‫ساخته شده‬- ‫ اسکوئرفیت‬1600 ‫ حمام – با مساحت‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬3 – Anaheim Hills •

$ 575.000- ‫ گاراژ‬2 -upgraded applkiances- wood flooring- 1976 ‫ ساخته شده‬-‫ اسکوئرفیت‬1642 ‫ با مساحت‬-‫ حمام‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬3 – Irvine • $ 569.000 - ‫ طبقه‬2-‫ اسکوئرفیت‬1673 ‫ حمام – با مساحت‬2 ‫ اتاق خواب و‬4 – Lake Forest • $ 549.000 -city view- ‫ گاراژ‬2 -‫ طبقه‬1 - ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 -Mission Viejo •

$ 645.000 - ‫ گاراژ‬2 -‫ درختان میوه‬-BBQ-‫حیاط بزرگ‬-‫ اسکوئرفیت‬2000 ‫ با مساحت‬- 6534=LOT -‫ حمام‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬4 –Tustin •

$ 700.000 -10/890 =LOT -‫یک اتاق خواب در طبقه اول‬- ‫ اسکوئرفیت‬2700 ‫با مساحت‬- ‫ طبقه‬1 – ‫ حمام‬3/5 ‫ اتاق خواب و‬4 –Anaheim Hills •

$ 675.000 - ‫ گاراژ‬2 - 241 Toll road ‫ نزدیک پارک و‬- 1995 ‫ ساخته شده‬-‫ اسکوئرفیت‬1900 ‫ حمام – با مساحت‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬4 – Lake Forest •

$ 665.000 - ‫ یک اتاق خواب و حمام در طبقه اول‬-corner Lot -6098 =LOT -‫ اسکوئرفیت‬2363 ‫ با مساحت‬- ‫ حمام‬3 ‫ اتاق خواب و‬4 – Laguna Niguel •

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

SEPTEMBER 2015

| Mahnameh Metro 26


‫دانش و فناوری‬

‫زرى حاجيان‬

‫ناسا به کمک پهپاد گوگل می‌رود‬

‫گوگل بی رس و صدا برنامه تحویل کاال با پهپاد (هواپیامی بی‌رسنشین) را در محدوده‬ ‫هوایی ایاالت متحده آمریکا امتحان می‌کند و در نظر دارد که با بسنت قراردادی با ناسا‬ ‫(سازمان فضایی آمریکا) این آزمایش‌ها را در مناطق غیر شهری کالیفرنیا گسرتش دهد‪.‬‬ ‫روزنامه گاردین فاش کرد که شواهدی از جزییات فنی این پهپادها به‌دست آورده که نشان می‌دهد آنها‬ ‫قادرند تا صد مایل در ساعت رسعت بگیرند و وزنشان کمی کمرت از ‪ ۲۵‬کیلوگرم است‪ .‬مدارک همچنین‬ ‫برنامه ایمنی گوگل را در صورت قطع ارتباط درون‌ با متصدی‌شان در برج مراقبت را هم برمال می‌کند‪.‬‬ ‫ایاالت متحده در حال حارض پروازهای تجاری هواپیامهای بدون رسنشین را ممنوع کرده است‪ .‬گوگل سال‬ ‫گذشته از برنامه آزمایشی‌اش در این خصوص ‪-‬با نام رمز پروژه بال (‪ )Project Wing‬پرده برداشت‪ .‬در‬ ‫این برنامه یک ویدوی تبلیغاتی یک مرزعه‌دار را در اسرتالیا نشان می‌داد که پهپاد گوگل برای سگش‬ ‫بسته‌ای خوراکی می‌آورد‪.‬‬ ‫رشکت‌هایی که می خواهند در محدوده هوایی آمریکا فعالیت کنند باید اجازه مخصوصی را از اداره‬ ‫حمل و نقل هوایی (‪ )FAA‬داشته باشند ‪ .‬هرچند شواهد تازه به‌دست آمده نشان می‌دهد که گوگل با‬ ‫همکاری ناسا و با پرواز دادن پهپادهایش در زمین‌های خصوصی به نوعی این قوانین را دور زده است‪.‬‬ ‫ناسا از آزادی‌هایی در پروازهایش در محدوده هوایی آمریکا برخوردار است که رشکت‌های خصوصی فاقد‬ ‫آن هستند‪.‬‬ ‫گاردین می‌گوید که مسئوالن گوگل و ناسا به سئواالت آنها در خصوص جزیات این همکاری پاسخ ندادند‌‪،‬‬ ‫اما گاردین مدرکی به‌دست آورده که در آن قید شده است «گوگل و ناسا آزمون مشرتکی را در خاک ایاالت‬ ‫متحده انجام خواهند داد ‪...‬و ناسا ممکن است مدرکی را برای اجازه این آزمایش صادر کند‪».‬‬ ‫آخرین پروژه‌ای‪-‬که گاردین از آن باخرب شده است‪ -‬آزمایش‌هایی برای یافنت امکان استفاده از رسویس های‬ ‫تلفن در ارتفاعات پایین برای کنرتل خودکار ترافیک است‪ .‬هنوز مشخص نشده است که آیا رشکت‌های‬ ‫خدمات تلفنی هم از این آزمایش‌ها سودی می برند یا نه‪.‬‬ ‫در حالی‌که رشکت‌های رقیب گوگل مانند تسال و فیس‌بوک هم در پی استفاده از هواپیامهای بدون رسنشین‬ ‫در پیش‌برد فعالیت‌هایشان هستند گوگل‌ (و حاال زیر نام رشکت الفابت) پروژه‌های متفاوتی را همزمان به‬ ‫جلو می‌برد که در آنها می‌تواند از کارایی پهپادها استفاده کند‪ :‬پروژه فای‪ ،‬قرار است سیستم ارائه خدمات‬ ‫تلفن همراه باشد و پروژه‌های تایتان و لون‪ ،‬در راه ارائه اینرتنت توسط این هواپیامها در نقاط دور افتاده‬ ‫فعالیت می‌کند‪ .‬باید دید که آیا درز این خرب دردرسهایی را برای گوگل به دنبال خواهد داشت یا نه‪.‬‬ ‫لی هوآنگ یکی دیگر از نویسندگان این پژوهش می‌گوید‪« :‬برای اینکه بفهمیم لحن و محتوای طعنه در‬ ‫رشایط مختلف از جمله انتقاد‪ ،‬ستایش و متجید و شوخی‌های کنایه‌آمیز چه اثری روی رابطه‌ها و همین‬ ‫طور در فرآیند ادراک درک می‌گذارند‪ ،‬به پژوهش‌های بیشرتی نیاز است‪».‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫وكيل رسمى دادگسرتى آمريكا‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬ ‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬ ‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬

‫‪e Uncontesed Divorce only $1000.00‬‬ ‫‪e Mediation‬‬ ‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬ ‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪27‬‬


‫مهاجرت‬

‫راه سرمایه گذاری‬ ‫برای دستیابی‬ ‫به گرین کارت‬

‫دکرت علیرضا عابدی‬ ‫وان د کربی‬ ‫و کنتون د کربی‬ ‫به عنوان یک تاریخدان تصور می کنم رفتار ما با ساملندان نحیف در این خانه های ساملندان قرن بیست و یکمی‪ ،‬در یکی دو قرن آینده در ردیف دیوانه خانه ها و تیامرستان های قرن هیجدهمی ارزیابی شود‪ .‬رساله های دکرتا و کتابهای زیادی در باره دالیل و چگونگی این رفتار نادرست ما نوشته خواهد شد‪ .‬با این تفاوت که هدف این بررسی ها‪ ،‬تنها پرستاران و مراقبان از ساملندان که بعضی فوق العاده‪ ،‬بعضی بی اطالع و برخی بیرحم هستند‪ ،‬نخواهد بود‪ ،‬بلکه ما خوانندگان روزنامه و بینندگان تلویزیون که این برنامه ها را دیدیم و اظهار تاسف کردیم زیر ذره بین قرار خواهیم گرفت‪.‬‬

‫ویزاهای " توانایی فوق العاده ‪/‬استثنایی"‬

‫‪ EB-1‬و ‪EB-2‬‬

‫دولت آمریکا به منظور جذب افراد "دارای توانایی های‬ ‫فوق العاده" زیرگروه ویزای ‪ EB-1‬را ایجاد کرده است‪.‬‬ ‫بر اساس ‪ ،USCIS‬متقاضیان واجد رشایط داراي توانایی‬ ‫ویژهای در علوم‪ ،‬هرن‪ ،‬تحصیل‪ ،‬تجارت یا ورزش هستند‬ ‫که با تحسني و تجليل هاي ملی یا بین املللی آشکار شده‬ ‫و موفقیت های آنان در زمینه های مورد نظر با اسناد و‬ ‫مدارک تاييدكننده محرز شده است‪ .‬شام باید جزئی از‬ ‫آن درصد کوچک باشید که به درجات بسیار باالیی از‬ ‫موفقيت در زمینه مورد نظر رسیده باشید تا در زمره این‬ ‫گروه قرار بگیرید‪ USCIS .‬برنده جایزه نوبل به عنوان‬ ‫شخصی که آشکارا واجد رشایط است را به عنوان مثال‬ ‫ذكر مي كند‪ .‬اگر شام فکر می کنید طبق این تعریف‪،‬‬ ‫شخص دارای "توانایی ویژه " هستید‪ EB-1 ،‬می تواند راه‬ ‫مناسبی براي برای رسیدن به گرین کارت باشد‪ .‬باجود این‪،‬‬ ‫از شام تقاضا می شود اسناد کافی ارائه دهید و موفقیت‬ ‫شام در اين راه نيز غیرقابل پیشبینی است‪ .‬حقیقتي که‬ ‫‪ USCIS‬آن را تایید می کند این است که فقط تعداد‬ ‫بسیار کمی از افراد طبق این برنامه واجد رشایط هستند‪.‬‬ ‫با توجه به این استاندارد باال‪ USCIS ،‬به متقاضیان اجازه‬ ‫می دهد مدارک زیر را ارائه دهند‪:‬‬ ‫‪ .1‬گواهی جوایز یا لوح تقدیرهای دریافتي مورد تایید در‬ ‫سطوح ملی یا بین املللی برای ویژگی های برجسته‬ ‫‪ .2‬عضویت در انجمن هایی که اعضاي آنها داراي‬ ‫ويژگيهاي برجسته هستند‪.‬‬ ‫‪ .3‬مطالب منترششده در باره تبعه خارجی در نرشیات‬ ‫حرفه ای یا تجاری یا رسانه ای بزرگ‪.‬‬

‫‪ .4‬مدارکی دال بر اینکه شخص خارجی در خصوص نحوه رشایط ویزای ‪ ،EB-2‬شخص مهاجر باید حداقل سه مورد از‬ ‫کار دیگران‪ ،‬خواه به طور انفرادی یا گروهی‪ ،‬قضاوت و شش مورد فرم های اسناد زیر را ارایه دهد‪:‬‬ ‫داوری کرده است‪.‬‬ ‫‪ .1‬مدرک دانشگاهی رسمی که نشان دهد تبعه خارجی‬ ‫‪ .5‬مدارکی دال بر مشارکت علمی‪ ،‬تحصیلی‪ ،‬هرنی‪ ،‬ورزشی دارای مدرک‪ ،‬دانشنامه‪ ،‬گواهینامه یا تقدیرنامه های‬ ‫مشابهی از دانشکده‪ ،‬دانشگاه‪ ،‬مدرسه یا موسسه های‬ ‫یا تجاری دارای اهمیت بسیار باال در زمینه مورد نظر‪.‬‬ ‫آموزشی مربوط به توانایی استثنایی خود است‪.‬‬ ‫‪ .6‬مدارکی دال بر نقش پدیدآورندگی تبعه خارجی در‬ ‫مقاالت علمي نرشیات حرفه ای یا تجاری عظیم یا رسانهاي ‪ .2‬معريف نامه هایی که نشان دهد شخص متقايض دارای‬ ‫حداقل ده سال تجربه متام وقت در حرفه مورد نظر است‪.‬‬ ‫بزرگ دیگر‪.‬‬ ‫‪ .7‬مدارکی دال بر اینکه کار تبعه خارجی در منایشگاه ها یا ‪ .3‬جواز فعالیت در یک حرفه یا گواهی حرفه یا شغل‬ ‫خاص‪.‬‬ ‫مجامع هرنی به منایش گذاشته شده است‪.‬‬ ‫‪ .8‬اجرای نقش رهربی یا حساس در سازمانهای کلیدی و ‪.4‬مدارکی که نشان دهد تبعه خارجی دستور پرداخت‬ ‫حقوق و دستمزد خدماتی را صادر کرده که نشانگر توانایی‬ ‫مهم‪.‬‬ ‫استثنایی وي است‪.‬‬ ‫‪ .9‬مدارکی دال بر اینکه تبعه خارجی دستور پرداخت‬ ‫حقوق باال یا دستمزد های چشمگیر برای دیگران در زمینه ‪ .5‬عضویت در انجمن های حرفه ای‪.‬‬ ‫‪ .6‬شناخت موفقیت ها و کمک های مهم به اصناف حرفه‬ ‫فعالیت خود را صادر می کند‪.‬‬ ‫اي توسط گروه های همسان‪ ،‬واحدهای دولتی‪ ،‬سازمانهای‬ ‫‪ .10‬مدارکی دال بر موفقیت های تجاری در اجرای کارهای حرفه ای یا تجاری‪.‬‬ ‫هرنی‪.‬‬ ‫عالوه بر موارد فوق‪ ،‬تقاضانامه های ‪ EB-2‬باید عموما‬ ‫‪[ EB-2‬یا طبقه بندی "توانایی استثنایی"] از بسیاری همراه با فرم گواهی کار تایید شده توسط اداره کار ارائه‬ ‫جهات مانند ‪ EB-1‬است‪ .‬برای شخص ‪ EB-2‬نیز مبتنی بر شوند‪.‬‬ ‫استعداد و موفقیت است‪ .‬متقاضیان ماهر "اعضای حرفه‬ ‫اي داراي مدارج پیرشفته یا افراد همسان آنها یا خارجیانی دسته هاي ديگري از ‪ EB‬نيز وجود دارد اما مدت زمانی‬ ‫که به دلیل توانایی استثنایی شان در علوم‪ ،‬هرن‪ ،‬یا تجارت که حتی متقاضیان موفق باید منتظر دریافت گرین کارت‬ ‫منفعت زیادی برای اقتصاد‪ ،‬فرهنگ ملی و یا منافع باشند – که اغلب چند سال به طول می انجامد – استفاده‬ ‫از بسياري از اين برنامه هاي ‪ EB‬برای اکرث افراد جویای‬ ‫تحصیلی یا رفاهی ایاالت متحده دارند‪.‬‬ ‫مشابهت دوم بین ‪ EB-1‬و ‪ EB-2‬این است که هر دوی اقامت در آمریکا را ناممكن مي سازد‪ .‬البته برنامه ‪EB-5‬‬ ‫برنامه اخذ ویزا نیازمند اسناد کامل هستند‪ .‬برای داشنت جزء آنها نیست‪.‬‬

‫دكتر بيژن اسحاق زاده‬

‫با بيش از ‪ 22‬سال جتربه در رشته جراحى فک و دهان‪ ،‬اميپلنت‬ ‫و تدريس در رشته جراحى فک و دهان در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫دكتر داليا نيكنام‬

‫با بيش از ‪ 16‬سال جتربه علمى و تدريس در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫‪ n‬جراحى دندانهاى عقل و نهفته ‪ n‬بازسازى دندانها بوسيله‬ ‫‪ n‬زيبا سازى لبخند بدون تراش با ‪ n Lumineer‬رديف كردن دندانها به طريقه ‪Invisalign‬‬ ‫‪ n‬ثابت كردن دست دندان مصنوعى توسط ‪ Implant‬در يک جلسه‬ ‫‪ n‬درمان سردردهاى مكرر ميگرنى مربوط به مفصل گيجگاهى فكى ‪T.M.J‬‬ ‫‪Implant‬‬

‫* اكثر بیمه هاى ‪P.P.O‬و ‪ Medi-Cal‬پذيرفته مى شود‪ * .‬يكشنبه ها با تعيني وقت قبلى‬

‫‪www.losalamitosfamilydentist.com‬‬

‫‪(714) 717-1686 • (562) 799-9535‬‬ ‫)‪3662 Katella Ave., Suite 202 • Los Alamitos, CA 90720 (Fwy 605, Exite Katella‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 28‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫دفرت حقوقی‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬

‫و همکاران‬

‫خدمات مهاجرت به آمریکا‬ ‫‪ r‬گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬

‫‪ r‬ویزای مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬

‫‪ r‬مزایای اخذ گرین کارت برای حتصیل فرزندان‬

‫‪ r‬ویزای مخصوص پژوهشگران‪ ,‬ویزای نامزدی‬

‫پس از اخذ گرین کارت فرزندان دانشجوی شام از تسهیالت بهرتی برای ادامه‬ ‫تحصیالت در دانشگاهای معترب امریکا برخوردار خواهند شد‪.‬‬

‫با تضمین ‪ ٪100‬در امور مهاجرت‬ ‫ما گارانتی میکنیم کارت سبز شام را اخذ منوده‪،‬‬

‫*‬

‫*‬

‫در صورت عدم موفقیت هزینه وکالت شام را برمیگردانیم‪.‬‬

‫‪We promise results or we will refund all our legal fees.‬‬

‫‪*For foreign investors seeking visas and “Green Cards” for permanent U.S. residency for themselves, their spouses, and their children‬‬ ‫‪under 21 years of age. Investing at least $500,000 USD through USCIS designated regional center or approved EB-5 investment.‬‬

‫* برای افراد با رسمایه ‪ 500/000‬دالر ‪ ،‬دانش پژوهان ‪ ،‬خانواده های که دارای حرفه ‪ ،‬مشاغل و تجربیات هستند که قصد مهاجرت به ایاالت متحده آمریکا را دارند‪.‬‬

‫تلفن دفتر تهران‬

‫‪USA Office‬‬

‫‪415-398-4504‬‬

‫‪22380107‬‬

‫آدرس تهران‪ :‬سعادت اباد ‪ -‬میدان فرهنگ ‪-‬‬ ‫نبش بلوار بیست و چهار مرتی و کوچه پنجم رشقی ‪ -‬پالک ‪- ۲۷‬‬ ‫ساختامن پاسارگاد ‪ -‬طبقه دوم ‪ -‬واحد ‪۹‬‬ ‫سایت فارسی زبان‬

‫‪We will succeed in obtaining your Green Card‬‬ ‫‪or we will refund all money paid to us.‬‬

‫‪TM‬‬

‫‪www.iran2usa.com‬‬

‫•‬

‫‪www.lawabedi.com‬‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq.‬‬


‫دانش و فناوری‬

‫شمار بیماران مبتال‬ ‫به دمانس افزایش می‌یابد‬

‫حتقیقی جدید‪:‬‬ ‫نقش مؤثر مادربزرگ‌ها‬ ‫در استحکام روابط زناشویی‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫در آملان ‪۱ /۵‬میلیون نفر به بیامری دمانس مبتال هستند‪ .‬بیشرت این افراد آلزایمر‬ ‫دارند‪ .‬گزارش سازمان جهانی آلزایمر شامر کل بیامران دمانس را در رسارس جهان‬ ‫‪ ۴۷‬میلیون نفر اعالم کرده‪ .‬تعداد این بیامران به‌رسعت افزایش می‌یابد‪.‬‬

‫پژوهشگران آمریکایی به این نتیجه رسیده‌اند که مادربزرگ‌ها نقشی بسیار تأثیرگذار در‬ ‫تکامل انسان و دوام روابط زناشویی در هزاران سال گذشته داشته‌اند‪ .‬به گفته آنان حامیت‬ ‫مادربزرگ‌ها شانس زنده‌ماندن نوه‌ها را افزایش داده است‪.‬‬

‫بیامری دمانس به بیامری عمومی بزرگی تبدیل شده است‪ .‬شامر بیامران مبتال به دمانس به‬ ‫شدت افزایش می‌یابد‪ .‬در حال حارض در هر ‪ ۳ /۲‬ثانیه یک‌نفر در نقطه‌ای از جهان به این‬ ‫بیامری مبتال می‌شود‪.‬‬ ‫محققان سازمان جهانی آلزایمر (‪ )ADI‬در گزارش سال ‪ ۲۰۱۵‬خود در لندن به این نکته اشاره‬ ‫کرده‌اند که شامر بیامران مبتال به دمانس تا سال ‪ ۲۰۵۰‬میالدی سه برابر می‌شود‪ .‬آنها از‬ ‫دولت‌های جهان خواسته‌اند پیشگیری‌های الزم را برای مبتال نشدن مردم به این بیامری انجام‬ ‫دهند‪.‬‬ ‫کنفرانس جهانی آلزایمر در لندن اعالم کرده که در حال حارض ‪ ۴۶ /۸‬میلیون نفر در رسارس‬ ‫جهان به دمانس مبتال هستند‪ .‬پیش‌بینی می‌شود که شامر این مبتالیان در سال ‪ ۲۰۳۰‬به ‪۷۴ /۱‬‬ ‫میلیون نفر و در سال ‪ ۲۰۵۰‬به ‪ ۱۳۱ /۵‬میلیون نفر برسد‪.‬‬ ‫‪۶۰‬درصد مبتالیان به دمانس در کشورهای فقیر دنیا زندگی می‌کنند‪ .‬شامر بیامران دمانس در‬ ‫آسیا بیشرت از قاره‌های دیگر جهان است‪ .‬متخصصان مخارج اجتامعی و اقتصادی این بیامری را‬ ‫بیش از ‪ ۷۰۰‬میلیارد یورو در سال برآورد می‌کنند‪.‬‬ ‫مارک وارمتن‪ ،‬رئیس سازمان جهانی آلزایمر در باره گزارش این سازمان گفت دولت‌های جهان‬ ‫باید رشایط بهرتی را برای مبتالیان به بیامری دمانس مهیا سازند‪ .‬او در ادامه گفت‪« :‬افزایش‬ ‫مخارج بیامران دمانس چالشی جدی برای سیستم بهداشتی و اجتاعی در رسارس جهان است‪».‬‬

‫دمانس هنوز جدی گرفته منی‌شود‬ ‫محققان بر این نظرند که گرچه مخارج بیامری دمانس بیشرت از شامر مبتالیان افزایش می‌یابد‪،‬‬ ‫اما این بیامری هنوز جدی گرفته منی‌شود‪ .‬مارتین پرینس‪ ،‬یکی از نویسندگان گزارش سازمان‬ ‫جهانی آلزایمر در این باره می‌گوید‪« :‬ما در حال حارض معتقدیم که در آخرین گزارش سازمان‬ ‫جهانی آلزایمر در سال ‪ ۲۰۰۹‬توسعه این بیامری را به اشتباه حدود ‪ ۱۲‬تا ‪ ۱۳‬درصد کمرت از حد‬ ‫واقعی برآورد کرده بودیم‪».‬‬ ‫در حال حارض حدود یک‌و‌نیم میلیون نفر در آملان به بیامری دمانس دچار هستند‪ .‬بیشرت این‬ ‫افراد به شایع‌ترین نوع دمانس‪ ،‬آلزیمر یا زوال عقل سالخوردگی مبتال هستند‪.‬‬ ‫دمانس به مجموعه‌ای از بیامری‌ها می‌گویند که به‌طور عمده در میان افراد مسن رواج دارد‪.‬‬ ‫در همه این بیامری‌ها تخریب پیش‌رونده سلول‌های عصبی مغز مشاهده می‌شود و اختالالتی‬ ‫در حافظه و زبان بروز می‌کند‪.‬‬ ‫تغییرات روان‌شناختی و مختل شدن فعالیت‌های روزمره فرد از دیگر نشانه‌های این بیامری‬ ‫است‪ .‬دلیل این بیامری هنوز به طور دقیق مشخص نشده است‪.‬‬

‫‪Ramin Ghazi‬‬

‫رامني قاضى‬

‫‪Do not wait to buy Real Estate,‬‬ ‫!!! "‪Buy Real Estate and "Wait‬‬ ‫‪Your Trusted Real Estate Consultant‬‬

‫‪(949)257-8489‬‬

‫‪www.raminghazi.com • Email: raminre@gmail.com‬‬ ‫‪23811 Aliso Creek Rd. # 181 • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 30‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫آنهایی که از نعمت داشنت مادربزرگ بهره‌مندند و خاطرات خوش دوران‬ ‫کودکی‌شان با محبت آنان پیوند محکمی خورده‪ ،‬می‌دانند که زندگی بدون‬ ‫گرمای حضور مادربزرگ چیزی بس بزرگ کم دارد‪ .‬حال پژوهشی جدید نشان‬ ‫می‌دهد که مادربزرگ‌ها احتامال نقشی بسیار مؤثر در استحکام روابط زناشویی‬ ‫یا عاشقانه زوج‌ها ایفا کرده‌اند‪.‬‬ ‫پژوهشگران آکادمی علوم امریکا (‪ )PNAS‬در گزارشی که بر پایه نتایج این‬ ‫پژوهش تنظیم شده‪ ،‬با اشاره به تأثیر پررنگ مادربزرگ‌ها نوشته‌اند که این‬ ‫تأثیر توضیح‌دهنده این موضوع بوده است که چرا زنان پس از پایان دوران‬ ‫باروری خود همچنان طول عمر زیادی دارند‪.‬‬ ‫این مسئله البته از نظر بیولوژیکی شاید چندان معنایی نداشته باشد اما حامیت‬ ‫مادربزرگ‌ها در مراقبت از نوه‌ها به ویژه پس از تولد آنان همواره اهمیتی‬ ‫فوق‌العاده داشته و شانس زنده‌ماندن نوه‌ها را به طرز چشمگیری افزایش‬ ‫داده است‪ .‬به نوشته پژوهشگران نتیجه این حضور مؤثر این بوده است که‬ ‫در طول دوران تکامل‪ ،‬ژن خانواده‌هایی بقا یافته که در آنها مادربزرگان عمر‬ ‫طوالنی داشته‌اند‪.‬‬ ‫این پژوهشگران در گزارش خود همچنین نتیجه‌گیری کرده‌اند که مادربزرگان یاری‌رسان‪ ،‬عاملی‬ ‫بوده‌اند که موجب شده‌اند تا مردان به زنان زندگی‌‌شان پای‌‌بند مبانند‪.‬‬ ‫دکرت پیرت کیم‪ ،‬یکی از نویسندگان این گزارش می‌گوید‪ ،‬نقش پررنگ مادربزرگان در حامیت از‬ ‫خانواده و پای‌بند کردن مردان به زندگی موجب شده تا در طول هزاران سال گذشته مردان‬ ‫بارور به جای تعویض دائم‪ ،‬غالبا با یک زن بارور باقی مانده و از وی دارای فرزند شوند‪.‬‬ ‫به گفته کریسنت هاوک‪ ،‬پژوهشگر دیگر این گروه تحقیقاتی دلیل اینکه زنان به رسعت یکی پس‬ ‫از دیگری بچه‌دار می‌شوند‪ ،‬نه به خاطر نان‌آور بودن مرد خانواده بلکه به دلیل حامیتی بوده‬ ‫است که از جانب مادربزرگان دریافت کرده‌اند‪.‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬ ‫به مديريت آرمني انورى پور‬

‫• عاقد‪ ،‬مرتجم‪ ،‬تصدیق امضاء (‪)Notary Public‬‬

‫• انجام مراسم عقد و طالق ایرانی تا مرحله ثبت در شناسنامه و اخذ گواهی از دفرت کنسولی واشنگنت‬

‫• انجام خدمات کنسولی (درخواست شناسنامه‪ ،‬گذرنامه و کارت ملی) بار اول یا مفقوده‬

‫• اخذ شناسنامه و گذرنامه برای همرس (زن) غیر ایرانی و فرزندان پس از ثبت ازدواج‬ ‫• عکس پاسپورت برای هر کشور (با توجه به مشخصات کشور مورد نیاز)‬ ‫• تجدید پاسپورت آمریکایی در ارسع وقت‪ ،‬دریافت پاسپورت سفید‬ ‫• تبدیل نوارهای صوتی و تصویری قدیمی شام به ‪ DVD‬و ‪ CD‬با قیمت مناسب‬ ‫• ارسال پاکت های مدارک و یا نامه به ایران در حداقل زمان‬

‫• این دفرت درمورد تهیه و تنظیم هرگونه وکالت برای ایران اقدامی منیکند و شام میتوانید فقط ازطریق سایت ‪daftar.org‬‬ ‫نسبت به دریافت هرگونه وکالت نامه پس از متاس با دفرت حفاظت منافع ایران در واشنگنت اقدام فرمایید‪.‬‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬

‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫سوپر مارکت کروان ولی‬

‫ در خدمت جامعه ایرانی‬2000 ‫کامل ترین سوپر مارکت ایرانی از سال‬

The only and most complete Supermarket with :

Your local Market online

FREE SHIPPING!! On all orders of $100 and more Free Shipping is only valid for shipping addresses in the United States excluding Alaska, Hawaii

Online Ordering

‫قنادی بهار‬

for

‫رطبستوران ب‬ ‫هار‬ ‫سنت ن‬

take-out & dine in ‫باالرتین نوع خ غذا اهی ی اریان ی‬

949.340.1011 844.BY BAHAR www.baharbakery.com

www.baharcuisineofpersia.com

Online Prices are same as in store Low Prices including advertised items will be shipped free to your home or office.

844.746.7994 844.SHOP WWG www.wholeworldgrocery.com


‫دانش و فناوری‬

‫تبدیل بافت سرطانی‬ ‫به بافت سالم در آزمایشگاه‬

‫در باره رشد سلول در آزمایشگاه به درمان رسطان کمک می کند یا نه زمان خیلی زیادی مانده است‪ .‬اما‬ ‫این قدم مهمی برای درک عملکرد سلول‌های بخصوصی در بدن است‪ ،‬اینکه کی رشد می‌کنند و کی رشد‬ ‫را متوقف می‌کنند‪».‬‬

‫بی بی سی فارسی‬

‫دانشمندان آمریکایی می‌گویند که راهی را یافته‌اند که ممکن است با آن بتوان رشد ناهنجار‬ ‫سلول‌های رسطانی را متوقف و بافت مبتال را به بافت سامل تبدیل کرد‪.‬‬ ‫به گفته آنان نتایج اولیه در مورد بکارگیری این شیوه در آزمایشگاه برای برخی از تهاجمی‌ترین انواع‬ ‫رسطان «بسیار امیدوارکننده» بوده است‪.‬‬ ‫دانشمندان مایوکلینیک در این تحقیق‪ ،‬متوجه ارتباط چسبیدن سلولی (‪ )Cell adhesion‬با ریز‬ ‫آر‌ان‌ای‌ها (‪ )microRNA‬شدند در حالیکه تا به حال تصور می‌شد این دو ربطی به هم ندارند‪ .‬در‬ ‫چسبیدن سلولی‪ ،‬سلول با استفاده از پروتئین‌هایی که نقش چسب را بازی می‌کنند به یک ماده یا‬ ‫سلول دیگر می‌چسبد‪.‬‬ ‫ریز آر‌ان‌ای‌‪ ،‬مولکول‌های کوچک آران‌ای‌ (با حدود ‪ ۲۲‬نوکلئوتید) در سلول‌های گیاهی‪ ،‬جانوری و‬ ‫ویروس‌ها هستند که در کدگذاری نقش ندارند و می توانند ژن ها را فعال یا غیر فعال کنند‪.‬‬ ‫در ابتدا دانشمندان تصور می‌کردند پروتئین‌هایی که نقش چسب را بازی می‌کنند فعالیت دیگری‬ ‫ندارند‪ ،‬اما بعدا متوجه شدند که با چسباندن سلول‌هایی خاص به یکدیگر‪ ،‬در واقع پیغام توقف رشد‬ ‫سلول را صادر می کنند‪.‬‬ ‫عالوه بر این‪ ،‬دانشمندان منی‌دانستند که چرا دو پروتئین (‪ E-cadherin‬و ‪ )catenin p120‬که نقش‬ ‫چسب سلول را بازی می‌کنند و به عنوان متوقف‌کننده رشد تومور شناخته می‌شوند‪ ،‬در تومورها هم‬ ‫وجود دارند و برای رشد تومور اهمیت دارند‪ .‬دانشمندان که علت این تناقض را منی‌دانستند تصور‬ ‫می‌کردند که این پروتئین‌ها دو رو هستند‪ ،‬گاهی خوبند و باعث عملکرد طبیعی سلول می‌شوند و‬ ‫گاهی هم بد می‌شوند و به رشد تومور کمک می‌کنند‪.‬‬ ‫اما این تحقیق روشن کرد که پروتئینی به نام ‪ PLEKHA7‬بین چسب سلولی و ریز آر‌ان‌ای‌ها ارتباط‬ ‫برقرار می‌کند‪ .‬وقتی سلول‌ها به هم می‌چسبند ریز آر‌ان‌ای‌ها پیغام توقف رشد را می دهند‪ ،‬اما وقتی‬ ‫سلول‌ها رسطانی هستند و چسبیدن سلولی مختل شده‪ ،‬ریز آر‌ان‌ای‌ها هم دچار بی‌نظمی می شوند‬ ‫و دیگر منی‌توانند ژن‌ها را خاموش کنند‪.‬‬ ‫هرنی اسکوکرافت از مرکز تحقیقات رسطان بریتانیا می گوید که این تحقیق مهم یکی از «ارسار»‬ ‫قدیمی زیست شناسی را روشن کرده‪ ،‬اما در قضاوت نباید عجله کرد‪« :‬تا اینکه بفهمیم آیا این یافته‌ها‬

‫ميک آپ دائمى‬

‫مهرانگيز‬

‫با بيش از ‪ 24‬سال سابقه كار‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 32‬‬

‫یکی از عوارض معمول دیابتی که کنرتل نشده باشد‪ ،‬مشکالت قلبی است‪ ،‬اما بیامرانی که عمل کرده‬ ‫بودند به احتامل کمرت با خطر مشکالت قلبی روبرو بودند و از افزایش کیفیت زندگی خرب دادند‪.‬‬ ‫پروفسور روبینو گفت‪« ‌:‬به نظر می رسد که درمان با عمل جراحی‪ ،‬مقرون به رصفه تر باشد و با مرصف‬ ‫داروی کمرت همراه است‪».‬‬ ‫نتایج دو سال بعد از عمل بهرت بود‪ .‬با این حال عالئم بیامری بعضی از آنها در سه سال آخر دوباره ظاهر‬ ‫شد‪ .‬پزشکان جراح می گویند حتی پس از عمل هم بیامران باید برای میزان قند خون به طور مستمر تحت‬ ‫نظر باشند‪ .‬دکرت دیمیرتی پورناراس و کارل لی روکس از امپریال کالج لندن گفتند که دیابت «طاعون قرن‬ ‫‪ »۲۱‬است و نتایج را «چشمگیر» خواندند‪.‬‬ ‫آنها گفتند‪« ‌:‬به نظر می رسد که عمل جراحی برای دیابت‪ ،‬ایمن‪ ،‬و از نظر کنرتل قند خون موثر باشد و‬ ‫حاال به کاهش عوارض دیابت هم ارتباط داده شده است‪ ».‬به گفته آنها «سوال نهایی این است که آیا‬ ‫عمل جراحی برای درمان دیابت باعث کاهش مرگ می شود یا نه‪».‬‬

‫درمان‪:‬‬

‫آرايش عروس بطور كامل‬

‫•كوتاه كردن مو • رنگ • مش • فر • بند ابرو و صورت‬ ‫• اپيالسيون • فيشال • رنگ مژه و فرمژه‬ ‫• صاف كردن مو به سبک ژاپنى و برزيىل‬

‫الكتروليز‬

‫متخصص از بني بردن موهاى زايد بدن و صورت‬ ‫با متد مدرن با سوزن هاى يكبار مرصف و ليزر‬

‫‪(949) 300-4371‬‬ ‫‪www.elegantlooks.com‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫پروفسور فرانچسکو روبینو که بیامران را عمل کرده به بی بی سی گفت‪« :‬عمل جراحی می تواند در ‪۵۰‬‬ ‫درصد موارد باعث عقب نشینی بیامری شود‪ ،‬یعنی میزان قند خون بیامران برای پنج سال به حدی می‬ ‫رسد که دیگر دیابت به حساب منی آید‪ ».‬او افزود‪« :‬به عالوه ‪ ۸۰‬درصد کسانی که عمل شدند توانستند‬ ‫میزان قند خون خود را به خوبی کنرتل کنند که فقط با مرصف یک دارو یا بدون مرصف دارو بود‪».‬‬ ‫با اینکه که بعضی از این بیامران هنوز دیابت نوع دو داشتند‪ ،‬اما به راحتی توانستند قند خود را در‬ ‫سطح توصیه شده نگه دارند‪.‬‬

‫‪Dr. Setareh (Cici) Salehi, D.P.T‬‬

‫‪Permanent Make-Up‬‬

‫• تصحيح كردن رنگهاى قرمز و آىب‬ ‫ابرو به رنگ طبيعى‬

‫تیم محققان در کینگز کالج لندن و دانشگاه کاتولیکا در رم‪ ،‬درمان های استاندارد با دارو را با عمل‬ ‫جراحی کاهش وزن و اصالح دستگاه گوارش مقایسه کردند‪ .‬این عمل ها اندازه معده را کم کرد و بخش‬ ‫کمرتی از روده ها را در معرض مواد غذایی قرار داد‪.‬‬

‫فیزیوتراپی دکتر ستاره صاحلی‬

‫‪Wake Up With Make Up‬‬

‫• خط چشم بطور دائم • شكل دادن به ابروهاى‬ ‫كم پشت و ىب مو بطور دائم‬ ‫• خط دور لب و فرم دادن به لبهاى ىب شكل‪ ،‬نازك و ىب رنگ‬ ‫• گذاشنت خال • ترميم ‪Scar‬‬ ‫• ترميم لک هاى سفيد در بدن (صورت‪ ،‬دست‪ ،‬پا و‪)...‬‬ ‫• ترميم دور سينه براى بيامران رسطاىن‬

‫یک مطالعه نشان می دهد که عمل جراحی کاهش وزن‪ ،‬نیمی از بیامران مبتال به دیابت نوع ‪ ۲‬را برای‬ ‫حداقل پنج سال درمان می کند‪ .‬براساس این مطالعه به روی ‪ ۶۰‬نفر که نتایج آن در نرشیه لنست چاپ‬ ‫شده‪ ،‬هیچ کدام از کسانی که دیابت نوع داشتند فقط با تکیه بر دارو یا رژیم غذایی درمان نشده بودند‪.‬‬ ‫این مطالعه نشان داد که عمل جراحی‪ ،‬عالئم دیابت دو را‪ ،‬از طریق کاهش وزن و تغییر شیوه عملکرد‬ ‫دستگاه گوارش تخفیف می دهد‪ .‬کارشناسان این نتایج را بسیار قابل توجه دانسته اند‪.‬‬

‫‪South Coast Physical Therapy‬‬

‫‪ELEGANT LOOKS‬‬

‫ميک آپ دائم و آموزش آن‬

‫عمل جراحی کاهش وزن‬ ‫«به درمان دیابت کمک می کند»‬

‫‪ .۱‬دردهای سر‪ ،‬گردن ‪ ,‬پشت و ستون فقرات‬ ‫‪ .۲‬دردهای مفاصل‬ ‫‪ .۳‬دردهای عصبی‬ ‫‪ .۴‬صدمات ورزشی‬ ‫‪ .۵‬توانبخشی بعد از عمل جراحی‬ ‫‪ .۶‬توانبخشی عصبی و ماهیچه ای‬ ‫قبول اکثر بیمه های درمانی‬ ‫سرویس رفت آمد رایگان برای بیمارانی‬ ‫که مدیکر دارند‬

‫‪(949) 855-3926‬‬

‫‪23221 So. Pointe Dr., Ste. 101, Laguna Hills, CA 92653‬‬ ‫‪www.cicisouthcoastpt.wordpress.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫‪www.jbesharati.com‬‬ ‫جوزف بشارتی با بیش از ‪ ۲۵‬سال تجربه در طراحی و مدیریت مجالس زیبا و مجلل عروسی قادر است لحظاتی خوش و خاطره انگیز را برای شام و‬ ‫عزیزانتان خلق منایید‪ .‬ارائه منوهای غذا لذیذ استثنایی‪،‬ایرانی‪ ،‬فرانسوی و امریکایی با طراحی به یاد ماندی سالن مجلس عروسی‪ ،‬پیش غذاهای خوشمزه‬ ‫و شیک‪ ،‬میز میوه زیبا با دکور متفاوت و استثنایی و درس های خوشمزه ایرانی فرانسوی با چایخانه سنتی از ابتکارات آقای بشارتی میباشد‪.‬‬ ‫ژوزف بشارتی از نزدیک با شام کار می کند و با اطمینان خاطر خدمات پذیرایی ایده آل برای جشن شام را از جمله مراسم اصیل و سنتی ‪،‬گل ‪ ،‬عاقد‪،‬‬ ‫دکور‪ ،‬انتخاب غذا‪ ،‬انتخاب هتل ‪ ،‬عکاسی‪ ،‬سفره عقد را فراهم منوده و شبی ایده آل و عاشقانه را به شام و عزیزانتان تقدیم میکند‪.‬‬

‫جوزف بشارتی‬ ‫متخصص پر سابقه جشن های با شکوه‬ ‫در هتل های لوکس اورجن کانتی‬ ‫لوس آجنلس و جنوب کالیفرنیا‬

‫‪www.facebook.com/PersiaInc‬‬

‫‪The Island Hotel‬‬

‫‪The St. Regis‬‬

‫‪The Resort at Pelican Hill‬‬

‫‪Newport Beach‬‬ ‫‪Newport Coast‬‬ ‫‪Monarch Beach‬‬ ‫‪Hotel IRVINE, Wyndham Hotel، Hilton Hotel, Marriott Irvine Hotel‬‬ ‫‪NEWPORT BEACH-TBalboa Bay Club & Resort ، Fairmont Hotel، Hyatt Regency Hotel، Newport Marriott Hotel‬‬ ‫‪HUNTINGTON BEACH-Hyatt Regency Hotel،Hilton Waterfront Beach Resort • COSTA MESA-Hilton Hotel،Wyndham Hotel‬‬

‫‪949-474-7777‬‬ ‫‪949-922-8584‬‬

‫‪Office:‬‬ ‫‪Cell:‬‬

‫‪:30-3:00‬‬

‫‪iday 11‬‬ ‫‪Mon-Fr‬‬

‫‪Let Us Cater‬‬ ‫‪Your Next‬‬ ‫‪Special Event.‬‬

‫‪www.ochouseofkabob.com‬‬ ‫‪Mon- Sun: 10:30 am- 10:00 pm‬‬

‫‪House of Kabob‬‬

‫‪92 Corporate Park • Irvine, CA 92606‬‬

‫‪House of Kabob offers an exclusive catering service & delivery.‬‬


‫دانش و فناوری‬

‫چرت نیم‌روزی می‌تواند‬

‫فشار خون را کاهش دهد‬

‫بی بی سی فارسی‬

‫نتیجه یک تحقیق نشان می‌دهد که چرت نیم‌روزی می‌تواند فشار خون و خطر‬ ‫حمله یا سکته قلبی را کاهش دهد‪.‬‬ ‫بر اساس این تحقیق که نتیجه‌‌اش در کنگره انجمن اروپایی متخصصان قلب (کاردیولوژی) ارائه‬ ‫شده‪ ،‬خوابیدن به مدت نیم ساعت یا کمی بیشرت در میانه روز خطر حمله قلبی را تا ده درصد‬ ‫کاهش می‌دهد‪.‬‬ ‫این تحقیق در بیامرستان اسکلپیه‌یون ووال در آتن‪ ،‬پایتخت یونان انجام شده و در آن پژوهشگران‬ ‫حدود ‪ ۴۰۰‬فرد میان‌سال با فشار خون باال را مورد مطالعه قرار داده‌اند‪.‬‬

‫پژوهشگران این تحقیق که توسط کالج اروپایی نورو‪-‬سایکو‪-‬فارموکولوژی انجام شده‪ ،‬ابتدا‬ ‫ویژگی‌ها و رفتارهای غالب افراد گروهی را بررسی و بازبینی کرده که اقدام به خودکشی‬ ‫کرده‌اند‪.‬‬ ‫سپس الگوی رفتاری این افراد را با بیامران افرسده‌ای مقایسه کرده که هرگز دست به خودکشی‬ ‫نزده‌اند‪ .‬پژوهشگران می‌گویند اگر فردی که دچار افرسدگی است نشانه‌هایی از قبیل رانندگی‬ ‫بی‌پروا‪ ،‬بی‌بندوباری غیرمعمول یا قدم زدن مدام در اتاق از خود نشان داد‪ ،‬پنجاه درصد بیشرت‬ ‫در معرض خطر خودکشی قرار دارد‪.‬‬ ‫بروز رفتارهای ویری و دفعی بدون توجه به پیامدهای آن از دیگر نشانه‌های احتاملی در رفتار‬ ‫افراد در معرض خطر خودکشی عنوان شده است‪ .‬دانشمندان امیدوارند با شناسایی چنین‬ ‫رفتارهایی پیرشفت‌هایی در زمینه درمان بالینی افراد مبتال به افرسدگی و کم کردن احتامل‬ ‫خودکشی در این افراد به دست آورند‪.‬‬ ‫برآوردهای سازمان بهداشت جهانی نشان می‌دهد که ساالنه ‪ ۸۰۰‬هزار نفر با قصد قبلی به‬ ‫زندگی خود خامته می‌دهند و ‪ ۲۰‬برابر این تعداد اقدام به خودکشی می‌کنند‪ ،‬اما زنده می‌مانند‪.‬‬

‫ابداع تست پیری؛‬ ‫بدن شما واقعا چقدر پیر است‬ ‫دانشمندان در بریتانیا می‌گویند راهی را یافته‌اند که نشان می‌دهد بدن هر فرد‬ ‫با چه رسعتی پیر می‌شود‪ .‬ممکن است در آینده با استفاده از این تست بتوان‬ ‫زمان مرگ یا احتامل ابتال به آلزایمر را پیش‌بینی و برای دوران بازنشستگی یا پایان‬ ‫عمر برنامه‌ریزی کرد‪.‬‬ ‫این تحقیق که در نرشیه زیست شناسی ژنوم منترش شده‪ ،‬در باره اینکه چطور‬ ‫می توان روند پیری را کند کرد توصیه‌ای ارائه نکرده است‪.‬‬ ‫دکرت مانولیس کالیسرتاتوس‪ ،‬در هنگام ارائه این تحقیق گفت که ساعات کار اداری و فرهنگ‬ ‫کاری مدرن‪ ،‬اسرتاحت نیم‌روزی را تقریبا از دور خارج کرده است‪ .‬او این سوال را مطرح کرد که‬ ‫آیا خواب قیلوله تنها یک رسم سنتی است یا واقعا برای بدن سودمند است‪.‬‬ ‫او گفت‪« :‬دو نخست‌وزیر مشهور بریتانیا از طرفداران چرت نیم‌روزی بودند‪ .‬وینستون چرچیل‬ ‫می‌گفت باید زمانی برای خواب بین ناهار و شام اختصاص داد و مارگارت تاچر هم دوست‬ ‫نداشت کسی حول و حوش ساعت ‪ ۳‬بعد از ظهر مزاحمش شود‪ ...‬تحقیق ما نشان می‌دهد که‬ ‫آنها حق داشتند‪».‬‬ ‫دکرت کالیسرتاتوس با اشاره به روند تحقیق و نتیجه آن گفت هر چند میزان کاهش فشار خون‬ ‫در میان کسانی که در میانه روز می‌خوابند‪ ،‬اندک است‪ ،‬اما همین مقدار کم هم می‌تواند ‪۱۰‬‬ ‫درصد خطر بروز عوارض قلبی و وریدی را کاهش دهد‪.‬‬ ‫پژوهشگران این تحقیق همچنین دریافته‌اند که خواب نیم‌روزی رسعت رضبان قلب را تا ‪۱۱‬‬ ‫درصد و همین طور قطر دهلیز چپ قلب را تا پنج درصد کاهش می‌دهد‪.‬‬ ‫به گقته دکرت کالیسرتاتوس یافته‌های تحقیق نشان داده است که نه تنها چرت کوتاه نیم‌روزی‬ ‫می‌تواند به کاهش فشار خون منجر شود‪ ،‬بلکه خواب طوالنی‌تر حتی می‌تواند مفیدتر باشد‪.‬‬

‫مبتالیان به افسردگی در‬

‫آستانه خودکشی چطور رفتار می‌کنند؟‬

‫نتیجه یک تحقیق بین‌املللی درباره خودکشی‪ ،‬مجموعه‌ای از رفتارها را شناسایی‬ ‫کرده که به گفته محققان‪ ،‬در بسیاری موارد از کسانی رس می‌زند که در آستانه‬ ‫خودکشی هستند‪.‬‬ ‫در این تحقیق ‪ ۲۸۱۱‬فرد مبتال به افرسدگی مورد مطالعه قرار گرفته‌اند که ‪ ۶۲۸‬نفر از آنها‬ ‫دست کم یک بار اقدام به خودکشی کرده‌اند‪.‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 34‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫در این روش‪ ،‬دانشمندان برای تعیین سن واقعی (بیولوژیک)‪ ،‬به جای سن‬ ‫تقویمی‪« ،‬ردپای پیری» را ارزیابی می‌کنند‪ ،‬یعنی عملکرد ‪ ۱۵۰‬ژن را در بدن‬ ‫می سنجند‪ .‬این ‪ ۱۵۰‬ژن پس از بررسی فعالیت ‪ ۵۴‬هزار ژن در افراد سامل ‪ ۲۵‬و‬ ‫‪ ۶۵‬ساله که زندگی کم‌تحرکی داشتند‪ ،‬به عنوان نشانگرهای اصلی در نظر گرفته‬ ‫شدند‪.‬‬ ‫بین سن تقویمی و سن زیستی ممکن است تفاوت زیادی وجود داشته باشد‬ ‫محققان سپس این شیوه را برای پیش بنی پیری گروهی مرد هفتاد ساله سوئدی به آزمایش‬ ‫گذاشتند و توانستند پیش بینی کنند چه کسانی به رسعت دارند پیر می‌شوند و چه کسانی در‬ ‫چند سال آینده خواهند مرد‪ .‬محققان می‌گویند دو مفهوم سالمت و پیری را نباید با هم اشتباه‬ ‫گرفت و روند پیری می‌تواند روند ساملی باشد و جوانی را هم نباید مرتادف با سالمتی در نظر‬ ‫گرفت‪.‬‬ ‫پروفسور جیمی تیمونز از دانشگاه کینگز کالج در لندن به بی‌بی‌سی گفت‪« :‬ردپای پیر شدن‬ ‫سامل در متام بافت‌های بدن ما هست که به نظر می‌رسد می‌تواند از طول عمر و سالمت ذهنی‬ ‫و شناختی به ما پیش آگهی بدهد‪« ».‬به نظر می رسد بعد از چهل سالگی‪ ،‬شام می‌توانید افراد‬ ‫را از نظر اینکه روند پیری‌شان چقدر خوب پیش می رود راهنامیی کنید‪».‬‬

‫پژوهشگران می گویند که ترکیب سن واقعی و سبک زندگی تخمین بسیار‬ ‫دقیقرتی از سالمت ارائه می‌دهد تا سن تقویمی‪ .‬قرار است از این شیوه به صورت‬ ‫آزمایشی در پیوند عضو استفاده شود تا بفهمند آیا کسانی که از نظر تقویمی پیر‬ ‫هستند‪ ،‬اما سن بدنی آنها جوان است می‌توانند عضو اهدا کنند یا نه‪.‬‬ ‫از این تست همچنین می‌توان برای پیش بینی احتامل ابتال به دمانس و آلزایمر یا‬ ‫بیامریابی رسطان استفاده کرد‪.‬‬ ‫پروفسور تیمونز می گوید‪« :‬شناسایی افرادی که در ده تا بیست سال آینده به‬ ‫شدت در معرض خطر هستند نیازی جدی است و ما فکر می‌کنیم تحقیق ما در‬ ‫این زمینه اثرگذار بوده است‪».‬‬ ‫حدود شش ماه پیش‪ ،‬نظام بهداشت و درمان بریتانیا (‪ )NHS‬یک محاسبه‌گر‬ ‫اینرتنتی را راه اندازی کرد که به افراد امکان می‌دهد احتامل ابتالی خود به سکته‬ ‫قلبی یا مغزی را در ده سال آینده ارزیابی کنند‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


For The Personal Touch In Considering Buying Or Selling A Home, Call Us For A

Free In-Person Consultation

Knowledge, Skill, and Passion TODD WALSH Realtor

For Real Estate

‫ مهارت و جتربه‬،‫ما با دانش‬ ‫در امور امالک‬ ‫در خدمت شما خواهیم بود‬

ALI MALAKOOTI Realtor

Real Estate Specialists on: 949.735.2277 toddwalsh2277@gmail.com toddwalsh.kwrealty.com CalBRE # 01954993

Farms & Land, Estate Property Short Sales, REO Bank Owned and Fixer Upper all over Southern California

We provide expert representation for all your

818.636.1961 malakootiakbar@gmail.com alihomesales.kwrealty.com CalBRE # 1975271

SO LD

Commercial and Residential Lease

‫علی ملکوتی‬

Corona

$629,900

PRICE REDUCTION!!! This beautifully upgraded 6 bedroom, 4 bath home is located in one of the few gated communities in South Corona. It features 2 master suites, 5 bedrooms, upstairs laundry room, granite counter tops in the kitchen, crown molding, built in cabinets

Placentia

$829,999

Spectacular golf course view home located at the 18th tee of prestigious Alta Vista. So many features and upgrades. Eat in kitchen is a chefs delight with granite counters, glass tile backsplash, all stainless appliances and butlers pantry.

Mission Viejo

$710,000

Stunning Pool Home in a highly sought after neighborhood in Mission Viejo. 3 bedrooms, 2 bathrooms and a large loft high vaulted ceilings, gourmet kitchen with granite counters and stainless steel appliances.

Aliso Viejo

$890,000

Canyon front living in Aliso Viejo’s best location is now available.The delightful details of this stunning home will be all you need to call it yours. Beautiful European White Oak floors - formal dining - stunning canyon views

Fixer ‫ باغ وخانه های‬،‫ زمین‬،‫مشاورین متخصص در امالک بانکی‬ ‫مشاوره رایگان حضوری در منزل یا محل کار شما برای ارزیابی امالک مسکونی و جتاری‬


‫دانش و فناوری‬

‫نتیجه یک حتقیق‪:‬‬ ‫مشارکت مردان در بچه‌داری رابطه‬ ‫جنسی و عاطفی را بهتر می‌کند‬

‫گروهی از دانشمندان آمریکایی می‌گوید که همکاری زوج‌ها در مراقبت و‬ ‫نگهداری از بچه‌ها رابطه جنسی و عاطفی آن‌ها را بهرت می‌کند‪.‬‬ ‫مطالعه بر روی ‪ ۴۸۷‬خانواده به محققان نشان داد که زوج‌هایی که به تساوی نگهداری و مراقبت‬ ‫از بچه‪‎‬ها را عهده‌دار می‌شوند از رابطه خود هم از نظر عاطفی و هم از نظر جنسی بیشرت رضایت‬ ‫دارند تا زوج‌هایی که این وظایف بیشرت به عهده یک نفر است‪.‬‬ ‫بر اساس این تحقیق‬ ‫که در نشست انجمن‬ ‫جامعه‌شناسی آمریکا ارائه‬ ‫شد‪ ،‬خانواده‌هایی که بیش‬ ‫از ‪ ۶۰‬درصد مسئولیت های‬ ‫بچه‌داری ‪-‬از جمله تربیت‪،‬‬ ‫تشویق و بازی‪ -‬به عهده‬ ‫زنان است از نظر رضایت‬ ‫از رابطه و تنش بین زوج‌ها‬ ‫در وضعیت نامطلوبرتی قرار‬ ‫دارند‪.‬‬ ‫رضایت زوج‌ها از رابطه‬ ‫جنسی و عاطفی در خانواده‌هایی که این وظیفه بیشرت به دوش زن بود به نسبت خانواده‌های‬ ‫دیگر در پایین‌ترین حد قرار داشت‪ .‬اما این تاثیر منفی در خانواده‌هایی که پدران بیشرت یا متام کار‬ ‫بچه‌داری را انجام می دادند دیده نشد‪ .‬به گفته رسپرست این تحقیق دکرت دنیل کارلسون‪ ،‬استاد‬ ‫دانشگاه ایالتی جورجیا‪ ،‬در بچه‌داری هیچ چیز به اندازه اینکه «زن متام یا بخش اعظم مراقبت‬ ‫از بچه را بر عهده داشته باشد در کیفیت رابطه و رابطه جنسی زوج‌ها اشکال ایجاد منی‌کند‪».‬‬ ‫پروفسور رس کری کوپر‪ ،‬متخصص روانشناسی سازمانی در دانشکده اقتصاد منچسرت می‌گوید که‬ ‫این تحقیق نکاتی را در باره زوجهایی که وظایف را تقسیم می کنند روشن می‌کند‪« :‬اگر مرد‬ ‫‹امروزی› با رضایت در بچه داری مشارکت می‌کند‪ ،‬به نحوی در رابطه با رشیکش رسمایه‌گذاری‬ ‫می‌کند‪».‬‬ ‫پروفسور کوپر معتقد است اینکه مردان به شکلی کار کنند که بتوانند مسئولیت بیشرتی در امور‬ ‫خانه و زندگی بر عهده بگیرند روز به روز بیشرت پذیرفته می شود‪« :‬فشار بر مردانی که به طور‬ ‫طبیعی این کار را منی کنند در حال افزایش است‪ ،‬سوال این است که آیا این کار بر رابطه تاثیر‬ ‫می‌گذارد؟ من معتقدم که می گذارد‪ ».‬محققان درصدد تحقیقات بیشرت هستند و می خواهند‬ ‫بدانند چرا تقسیم وظایف در بچه‌داری چنین تاثیر مثبتی دارد‪.‬‬

‫سگ‌ها برای تشخیص سرطان به کمک می آیند‬ ‫دیزی‪ ،‬سگ یازده ساله در بریتانیا‪ ،‬قادر است نشانه‌های اولیه بروز رسطان پروستات‬ ‫را تشخیص دهد‪ .‬دیزی یکی از سگ‌هایی است که مشارکت آن‌ها در طرح آزمایشی‬ ‫تشخیص رسطان پروستات توسط اداره بهداشت عمومی بریتانیا تایید شده است‪.‬‬ ‫آن‌ها می‌توانند موادی را که همراه با رسطان پروستات رشد می‌کنند در بدن بیامران‬ ‫کشف کنند‪.‬‬ ‫دکرت کلیرگست بنیاد خیریه سگ‌های تجسس پزشکی را در بریتانیا تاسیس کرده تا سگ‌های‬ ‫ویژه‌ای را برای تشخیص امراض در بدن انسان آموزش دهند‪.‬‬ ‫دیزی یکی از سگ‌هایی‬ ‫است که مشارکت‬ ‫آن‌ها در طرح آزمایشی‬ ‫رسطان‬ ‫تشخیص‬ ‫پروستات توسط اداره‬ ‫عمومی‬ ‫بهداشت‬ ‫بریتانیا تایید شده‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 36‬‬

‫است‪ .‬آن‌ها می‌توانند موادی را که همراه با رسطان پروستات رشد می‌کنند در بدن بیامران‬ ‫کشف کنند‪​​ .‬او می‌گوید در ناحیه بینی سگ‌ها سیصد میلیون گیرنده بویایی وجود دارد در‬ ‫صورتیکه انسان فقط پنج میلیون از این گیرنده‌ها دارد‪.‬‬ ‫دکرت کلیرگست به رویرتز می‌گوید‪« :‬امروزه ما می‌دانیم که نحوه تقسیم و تکثیر سلولهای‬ ‫رسطانی متفاوت است و معموال موادی که بوی بسیار شدیدی دارند همراه با این سلول‌ها‬ ‫رشد می‌کنند‪ .‬سگ‌ها با اتکا به حس بویایی قوی خود در برخی موارد از طریق بو کردن ادرار‬ ‫و یا نفس افراد می‌توانند وجود این مواد را تشخیص دهند‪».‬‬ ‫در دوره‌های آموزشی این سگ‌ها در محیط آزمایشگاه به دور وسیله ویژه‌ای می‌چرخند که‬ ‫در بشقابک‌های آن منونه ادرار افراد مختلف قرار داده شده است‪ .‬سگ‌ها هنگام استشامم‬ ‫منونه ادرار آلوده به رسطان تفاوت آن را تشخیص داده و در مقابل بشقابک آن توقف کرده‬ ‫و روی زمین می‌نشینند‪ .‬دکرت کلیر گیست می‌گوید‪« :‬سگ‌ها قادرند هر روز صد‌ها و هزار‌ها‬ ‫چیز مختلف را بو بکشند‪ ،‬برای آن‌ها کار ساده‌ای است و از آن لذت می‌برند‪ .‬اما نکته مهم در‬ ‫کار آن‌ها تشخیص بوی مواد مربوطبه رسطان است‪».‬‬ ‫آزمایش‌های اولیه نشان داده که این سگ‌ها می‌توانند حدود ‪ ۹۰‬درصد از موارد را به درستی‬ ‫تشخیص دهند‪ .‬پژوهشگران امیدوارند که شامه سگ‌های آموزش دیده در آینده بتواند به‬ ‫عنوان ابزار دیگری برای آزمایش رسطان پروستات مورد استفاده قرار بگیرد‪ .‬روش فعلی‬ ‫آزمایش برای تشخیص رسطان پروستات درصد اشتباه بسیار باالیی دارد‪.‬‬ ‫اما آیا این سگ‌ها فقط می‌توانند بوی مربوط به رسطان پروستات را تشخیص دهند؟‬ ‫دکرت روئنا فلچر از بیامرستان دانشگاهی می‌لتون کین در انگلستان می‌گوید‪« :‬بسیاری از‬ ‫بیامری هاعالئم شیمیایی ویژه خود را در بدن بیامر به جا می‌گذارند‪ .‬بنابراین در آینده شاید‬ ‫بتوان سگ‌ها را برای تشخیص بوی مواد شیمیایی وابسته به بیامریهای دیگر آموزش داد‪».‬‬ ‫گام بعدی و هدف نهایی دانشمندان در این طرح تولید یک بینی الکرتونیکی است که به‬ ‫اندازه حس بویایی سگ‌ها توانا باشد‪ .‬دکرت روئنا فلچر به رویرتز می‌گوید‪« :‬در‌‌نهایت نتیجه‬ ‫این تحقیقات به ساخت یک وسیله کوچک منجر خواهد شد که پزشکان متخصص در دفرت کار‬ ‫خود با استفاده از آن می‌توانند از روی منونه ادرار‪ ،‬هوای بازدم و سایر شناسه‌های شیمیایی‬ ‫بدن وجود بیامری را تشخیص دهند‪».‬‬ ‫هنوز تا رسیدن به آن مرحله راه طوالنی در پیش است اما پیرشفت‌های فناوری می‌تواند خلق‬ ‫وسیله‌ای با قدرت بویایی سگ‌ها را ساده کند‪ .‬تا زمانیکه پیرشفت‌های علمی به نتیجه برسند‬ ‫سگ‌ها‪ ،‬یاران قدیمی انسان‪ ،‬می‌توانند در تشخیص رسطان پروستات نقش مهمی ایفا کنند‪.‬‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬ ‫‪FINANCIAL & TAX SERVICES, INC‬‬

‫‪Jam Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬

‫شرکت خدمات حسابداری و مالیاتی‬

‫جمشید مظفری فوق لیسانس حسابداری و حسابدار رسمی با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫ژیال نوید بخش لیسانس حسابداری و حسابدار رسمی با بیش از ‪ 15‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا جهت انجام هرگونه امورمالیاتی برای رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫تهیه وتنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل و مالیات برفروش‬ ‫تهیه و تنظیم صورتهای مالی و لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬

‫با بهترین سرویس و ارزانترین قیمت در اورجن کانتی‬

‫‪Tax preparing‬‬

‫‪Income Tax Preparation‬‬ ‫‪as low as‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪• Book keeping‬‬ ‫‪• Payroll‬‬ ‫‪• Consulting‬‬ ‫‪• Sales Tax problems‬‬ ‫‪• Audit‬‬ ‫‪• Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫‪149‬‬ ‫‪(949) 253-5758‬‬ ‫‪2102 Business Center Drive , Irvine, CA 92612‬‬ ‫‪Fax : (949) 253 5759 • Email : info@actacc.com‬‬

‫‪www.actacc.com‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‬


‫فرزانه حریت‬

‫جتربه ما و اعتبار کمپانی باالترین قیمت را‬ ‫در زمان فروش به شما تضمین میکند‬

‫مشاور و راهنامی آگاه و قابل اعتامد‬ ‫و اطمینان در امور خرید و فروش امالک‬

‫• مسکونی • جتاری‬ ‫• زمین • آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬ 10 MidSummer, Crystal Cove -Newport Coast • Sold above asking price. • On the market for less time then prior representation. Farzaneh Horiat • Closed in 20 days. All cash. Realtor • Multiple offers. (949) 355-9955 • If you want this type of representation and international Tools & STRATEGIES to exposure for your property call or text me today. fhoriat@hotmail.com Make Your Dream Become

Tools & STRATEGIES to REALITY!

Make Your Dream Become

Let's get you moving in the right REALITY! direction! Let's get you moving in the right direction! Fara (Farzaneh) Horiat

Just Sold

Realtor

BRE # 01454386

Irvine

fhoriat@hotmail.com Fara (Farzaneh) Horiat farahoriat.com Realtor

BRE # 01454386

Sold for $6,250,000 105% of List Price

yourtoprealestateagent.com

LIKE NEW Townhome

fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

Lease $3300/month

yourtoprealestateagent.com

2 Master Bed - 2.5 Bath, 1,844 SqFt Call today for aPlan complimentary 2 Car Garage - Buildme in 2014Beautiful Floor Resort-Style Community of Central Park West

consulting! Call me today for a complimentary

949.355.9955 Call me if you have a

consulting!

Coldwell Banker  Residential  Brokerage  

949.355.9955 & Convenience Store to sell! 4  San  Juaquin  Plaza,  Suite  250,  Newport  Beach,  CA  92660  

Gas Station With Car Wash

Coldwell Banker  Residential  Brokerage  

4 San  Juaquin  Plaza,  Suite  250,  Newport  Beach,  CA  92660  

CA DRE# 01454386

Have a Buyer for it.


‫دانش و فناوری‬

‫خماری پس از‬

‫مستی درمان ندارد‪.‬‬ ‫بی بی سی فارسی‬

‫تحقیقات هلندی‌ها نشان می‌دهد رس زدن به یخچال و خوردن غذاهای چرب و یا نوشیدن چند‬ ‫لیوان آب پس از یک شب میخوارگی‪ ،‬باعث از میان رفنت رسدرد روز بعد منی‌شود‪.‬‬ ‫این تحقیق می‌گوید تنها راه حل برای جلوگیری از خامری پس از مستی‪ ،‬مرصف کمرت نوشیدنی‌های‬ ‫الکلی است‪ .‬در این تحقیق‪ ،‬از بیش از ‪ ۸۰۰‬دانشجو پرسیده شد که چگونه با خامری پس از‬ ‫مستی مقابله می‌کنند‪ .‬مواد غذایی و آب تاثیر مثبتی در خالصی از رش خامری پس از مستی‬ ‫نداشته‌اند‪.‬‬ ‫یافته‌های این تحقیق قرار است در یک نشست علمی در آمسرتدام‪ ،‬پایتخت هلند ارائه شوند‪.‬‬ ‫گروهی از محققان از هلند و کانادا در این تحقیق‪ ،‬عادات نوشیدن دانشجویان را بررسی کردند‪.‬‬ ‫هدف این بوده که مشخص شود آیا خامری پس از مستی قابل رفع است و آیا برخی مردم نسبت‬ ‫به خامری پس از مستی مصونیت دارند یا نه‪.‬‬ ‫از ‪ ۸۲۶‬دانشجوی هلندی که در این تحقیق مشارکت داشتند‪ ۵۴ ،‬درصد پس از مرصف‬ ‫نوشیدنی‌های الکلی به امید رفع خامری ناشی از آن‪ ،‬غذاهای پرچرب یا صبحانه‌های سنگین‬ ‫خوردند‪ .‬محققان می‌گویند تنها راه حل برای مقابله با خامری پس از مستی‪ ،‬مرصف کمرت‬ ‫نوشیدنی‌های الکلی است‪ .‬بیش از دو سوم این دانشجویان به همین منظور‪ ،‬همزمان با مرصف‬ ‫الکل‪ ،‬آب هم نوشیدند و نیمی از این افراد هم پیش از خوابیدن‪ ،‬برای رفع خامری روز بعد‪،‬‬ ‫آب خوردند‪.‬‬ ‫اگرچه این دسته افراد‪ ،‬وضعیت بهرتی نسبت به افرادی که آب ننوشیده بودند‪ ،‬داشتند اما در‬ ‫نهایت‪ ،‬تاثیری در شدت خامری روز بعد آنها نداشت‪ .‬در تحقیقات قبلی ‪ ۲۵‬درصد مرصف‌کنندگان‬ ‫نوشیدنی‌های الکلی ادعا کرده بودند که هیچ‌گاه خامری بعد مستی را نداشتند‪ .‬محققان از ‪۷۸۹‬‬ ‫دانشجوی کانادایی در باره مرصف الکل در ماه قبل و خامری ناشی از آن سئوال کردند و متوجه‬ ‫شدند دلیل افرادی که می‌گویند روز بعد دچار خامری نشده‌اند‪ ،‬این بوده که الکل خیلی کمرتی‬ ‫مرصف کرده‌اند‪.‬‬ ‫هیچ یک از دانشجویانی که مرصف الکل آنها باال بوده‪ ،‬از خامری پس از مستی مصون مناندند‪.‬‬ ‫دکرت جوریس ورسرت از دانشگاه اوترخت هلند می‌گوید میان خامری پس از مستی و نوشیدن‬ ‫مرشوبات الکلی‪ ،‬رابطه مستقیمی وجود دارد‪ .‬او می‌گوید هر چه فردی بیشرت نوشابه‌های الکلی‬ ‫بنوشد‪ ،‬امکان خامری ناشی از این مستی در روز بعد بیشرت می‌شود‪ .‬به گفته محققان‪ ،‬نوشیدن‬ ‫آب شاید به رفع عطش کمک کند اما باعث از میان رفنت رسدرد و احساس تهوع نخواهد شد‪.‬‬

‫‹درمانی وجود ندارد›‬ ‫دکرت ورسرت می‌گوید بخشی از مشکل این است که دانشمندان هنوز منی‌دانند دلیل این خامری‬ ‫پس از مستی چیست‪ .‬او می‌گوید تحقیقات نشان داده که کم‌آبی بدن تنها دلیل نیست‪.‬‬ ‫«می‌دانیم که سیستم ایمنی بدن هم در این مساله دخیل است اما پیش از این که دلیل آن را‬ ‫بفهمیم‪ ،‬نخواهیم توانست راه‌های موثر درمان آن را پیدا کنیم‪».‬‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 38‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫دکرت مایکل بلومفیلد از یونیورسیتی کالج لندن می‌گوید هزینه‌های اقتصادی ناشی از مرصف سوء‬ ‫الکل‪ ،‬هر ساله به صدها میلیارد یورو می‌رسد‪ .‬او می‌گوید به همین خاطر مهم است که به این‬ ‫سئوال ساده که چطور می‌شود از خامری ناشی از مستی پرهیز کرد‪ ،‬جوابی پیدا کرد‪.‬‬ ‫دکرت بلومفیلد می‌گوید اگرچه به تحقیقات بیشرتی نیازمند است‪ ،‬اما این تحقیق جدید به ما‬ ‫جواب رسراست و ساده‌ای می‌دهد‪( ،‬برای پرهیز از خامری ناشی از مستی)‪« ،‬کم‌تر الکل مرصف‬ ‫کنید‪».‬‬

‫کشف راهی برای دوام‬ ‫بیشتر بستنی در گرما‬ ‫پژوهشگران بریتانیایی می‌گویند‬ ‫راز دوام بستنی در هوای گرم را‬ ‫کشف کرده‌اند‪.‬‬ ‫گروهی از محققان دانشگاه‌های‬ ‫ادینبورگ و داندی اسکاتلند‬ ‫نوعی پروتئین موجود در طبیعت‬ ‫را یافته‌اند که نه‌تنها روند آب‬ ‫شدن بستنی را کند می‌کند‪ ،‬بلکه‬ ‫ترکیب نرم‌تر و خوشایندتری به‬ ‫آن می‌دهد‪ .‬آنها برآورد کرده‌اند‬ ‫که می‌توان بین ‪ ۳‬تا ‪ ۵‬سال دیگر‬ ‫بستنی‌های با دوام بیشرت را به‬ ‫بازار عرضه کرد‪.‬‬ ‫پروتینئ کلیدی در این فرآیند که با عنوان ‪ BsIA‬شناخته می‌شود‪ ،‬باعث پیوند قوی‌تر هوا‪،‬‬ ‫چربی و آب در بستنی می‌شود‪ .‬پروفسور کیت مک‌فی‪ ،‬مسئول این پروژه از دانشگاه ادینبورگ‬ ‫می‌گوید‪« :‬این طور نیست که محصول نهایی کامال در برابر آب شدن مقاوم باشد‪ ...‬اما امیدواریم‬ ‫دوام آن بیشرت و از قطره قطره ریخنت آن جلوگیری شود»‪ .‬تیم تحقیقاتی برای تولید پروتئین مورد‬ ‫نظر هم که به طور طبیعی در بعضی مواد غذایی و باکرتی‌های مفید وجود دارد‪ ،‬شیوه‌ای را‬ ‫ارائه کرده است‪.‬‬ ‫به گفته خانم مک‌فی این پروتئین آب و روغن را در کنار هم نگه می‌دارد و با جلوگیری از خروج‬ ‫هوا‪ ،‬بلورهای یخ را در بستنی حفظ می‌کند که این مانع از آب شدن رسیع آن می‌شود‪.‬‬ ‫او می‌گوید‪« :‬این پروتئین جایگزین مولکول‌های چربی می‌شود که در حال حارض برای ثبات‬ ‫مخلوط آب و روغن به کار می‌رود‪ .‬به این ترتیب چربی بستنی هم کاهش پیدا می‌کند‪ ،‬بدون‬ ‫آن که طعم آن عوض شود‪ ».‬پژوهشگران می‌گویند استفاده از این شیوه برای تولیدکنندگان هم‬ ‫مقرون به رصفه است چرا که می‌توان این پروتئین را از مواد خام طبیعی به دست آورد‪.‬‬

‫سرویس رفت و برگشت به فرودگاه‬

‫قابل توجه هموطنان اورجن کانتی‬ ‫برای رفنت به فرودگاه ‪ LAX‬از سرویس و قیمت های ارزان‬

‫استفاده منایید‪$89 ، $75 ، $70 ، $65 .‬‬

‫سرویس برای سایر خطوط مسافری و همچنین مسیرهای دور و‬ ‫نزدیک موجود میباشد‪.‬‬ ‫برای رزرو با شماره متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪(949) 722-1000‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


Hatam Restaurant

Anaheim A

Fine Persian Cuisine

2SHQGD\VDZHHN SP  SP

â€ŤŘąŘłŘŞŮˆŘąŘ§Ů† حاتم‏

‍دع شڞع آناڞايم‏

a/XQFK6SHFLDOV a 0RQGD\WR)ULGD\SP

&HOHEUDWLQJRXU WK <HDU$QQLYHUVDU\ LQ$QDKHLP :HSURYLGH FDWHULQJIRUDOOHYHQWV %XVLQHVV0HHWLQJVâ&#x2014;? +RPH(YHQWVâ&#x2014;? : GGL G K :HGGLQJVDQGPXFKPRUH

1RUWK%URRNKXUVW6W $QDKHLP&$

KDWDPUHVWDXUDQWQHW 39

Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER


‫دانش و فناوری‬

‫تولید گوشت تنها به زندگی‬ ‫یک گاو پایان منی‌دهد‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫تولید گوشت گاو ده برابر تولید دیگر انواع گوشت به محیط زیست زیان‬ ‫می‌رساند‪ .‬برای تولید یک کیلو گوشت گاو حدود ‪ ۱۵‬هزار و ‪ ۵۰۰‬لیرت آب مرصف‬ ‫و ‪ ۳۵‬کیلوگرم دی‌اکسید کربن تولید می‌شود‪.‬‬ ‫شیوه تغذیه ما تنها موضوعی خصوصی نیست‪ ،‬بلکه هر وعده غذایی که انتخاب می‌کنیم تاثیر بسیاری‬ ‫در زندگی مردم رسارس جهان‪ ،‬محیط زیست‪ ،‬تنوع زیستی و وضعیت آب و هوایی می‌گذارد‪.‬‬ ‫مرصف کمرت گوشت می‌‌تواند به راحتی به حفاظت از ذخایر آبی‪ ،‬جنگل‌ها‪ ،‬زمین‌های زراعی‪ ،‬وضعیت‬ ‫آب و هوا و تنوع زیستی کمک کند‪ .‬در برابر‪ ،‬مرصف باالی گوشت موجب می‌شود که تولید صنعتی آن‬ ‫نیز در مقیاس باال انجام گیرد‪.‬‬ ‫گوشت‌هایی که در مقیاس باال تولید می‌شوند نه تنها به دلیل آنتی‌بیوتیک و هورمونی که در تولیدشان‬ ‫‌استفاده می‌شود‪ ،‬برای بدن انسان سامل نیستند‪ ،‬بلکه به محیط زیست نیز صدمات فراوانی وارد می‌کنند‪.‬‬ ‫همچنین برای سیر کردن شامر زیادی از دام‌ها‪ ،‬در علوفه آن‌ها از مواد شیمیایی استفاده می‌شود که برای‬ ‫محیط زیست و سالمت انسان زیان‌آور هستند‪.‬‬

‫افزایش بی‌رویه مرصف گوشت و آسیب‌های زیست محیطی‬ ‫مرصف گوشت در جهان از سال ‪ ۱۹۶۰‬تا کنون ‪ ۲۴‬درصد افزایش یافته است و عمدتا تقاضای باالی‬ ‫کشورهای ثرومتند مانند آمریکا به این مرصف دامن زده است‪ .‬به گزارش سازمان کشاورزی و تغذیه‬ ‫وابسته به سازمان ملل متحد‪ ۳۰۸ ،‬میلیون تن گوشت در سال ‪ ۲۰۱۳‬در سطح جهان تولید شده است که‬ ‫این میزان در مقایسه با تولید پنج دهه گذشته چهار برابر افزایش یافته است‪.‬‬ ‫بنابر تحقیقات مؤسسه «ورلد واچ» در واشنگنت‪ ،‬رشد مداوم تولید گوشت در رسارس جهان هزینه‌های‬ ‫جربان‌ناپذیری برای محیط زیست دربردارد‪ .‬بر اساس گزارش این مؤسسه‪ ۷۰ ،‬درصد زمین‌های کشاورزی‬ ‫در دنیا تبدیل به مرتع شده‌اند و ده درصد دیگر این زمین‌ها برای کشت غذای دام استفاده می‌شوند‪.‬‬ ‫از آنجایی که مرصف گوشت در سال‌های اخیر رشد صعودی داشته است‪ ،‬دیگر شیوه‌های طبیعی و سنتی‬ ‫پاسخگوی نیازهای موجود نیستند‪ .‬امروزه از شیوه‌های نوین صنعتی برای تولید انبوه گوشت استفاده‬ ‫می‌کنند اما این شیوه‌ها به بخش‌ بزرگی از طبیعت آسیب رسانده‌اند‪ ،‬زیرا با قطع بسیاری از درختان‪،‬‬

‫جنگل‌ها به مراتع تبدیل شده‌اند‪ .‬همچنین برای آبیاری این مراتع به حجم باالیی از آب نیاز است‪.‬‬

‫تشدید بحران کم‌آبی و تولید گازهای گلخانه‌ای‬ ‫یکی دیگر از مشکالت اساسی در صنعت تولید گوشت مسئله آب است‪ .‬سازمان ملل در گزارشی در رابطه‬ ‫با بحران آب هشدار داده و اعالم کرده است که اگر مرصف آب به صورت فعلی ادامه پیدا کند‪ ،‬کره زمین‬ ‫در سال ‪ ۲۰۳۰‬با بحران جدی کم‌آبی مواجه خواهد شد‪ .‬این در حالی است که برای تولید هر یک کیلو‬ ‫گوشت گاو حدود ‪ ۱۵‬هزار و ‪ ۵۰۰‬لیرت آب مرصف می‌شود‪.‬‬ ‫تولید گوشت قرمز افزون بر آنکه به بحران آب دامن می‌زند‪ ،‬باعث می‌شود گازهای گلخانه‌ای پنج برابر‬ ‫بیش از مورد تولید دیگر گونه‌های گوشت آزاد شوند‪ .‬خسارات ناشی از تولید گوشت قرمز زیاد است به‬ ‫طوری که حجم دی اکسید کربن آزاد شده برای تولید یک کیلو گوشت قرمز را با طی مسافت ‪ ۲۵۰‬کیلومرت‬ ‫با یک خودرو مقایسه می‌کنند‪.‬‬ ‫دانشمندان ژاپنی نحوه تولید گازهای گلخانه‌ای در جریان تولید گوشت را مورد مطالعه قرار داده‌اند‪ .‬بر‬ ‫اساس پژوهش آنان‪ ،‬تنها یک گاو از بدو تولد تا روزی که کشته می‌شود حدود ‪ ۳۵‬کیلوگرم دی‌اکسید کربن‬ ‫تولید می‌کند‪.‬‬ ‫محاسبه‌گر دی‌اکسید کربن که وزارت محیط زیست بایرن آملان طراحی کرده نشان داده است که‬ ‫گوشت‌خوارها ساالنه ‪ ۸۲/۱‬تن دی‌اکسید کربن تولید می‌کنند‪ .‬این در حالی است که سهم گیاه‌خواران در‬ ‫تولید این گاز کمرت از یک تن در سال است‪.‬‬ ‫شایان ذکر است که بسیاری از پژوهشگران در زمینه تغذیه و حفاظت از محیط زیست نه به نفس تغذیه‬ ‫از گوشت قرمز بلکه به تولید انبوه آن انتقاد می‌کنند‪ .‬برای منونه «اطلس گوشت» که مجموعه‌ای از‬ ‫تحقیقات دانشمندان در رابطه با تولید و مرصف گوشت است به این مسئله اشاره می‌کند که مرصف بهینه‬ ‫گوشت نه تنها برای محیط زیست زیان آور نیست بلکه فوایدی هم دارد‪.‬‬ ‫فعاالن محیط زیست معتقدند اگر به گوشت به عنوان یک کاالی لوکس نگاه کنیم که لزومی ندارد هر روز‬ ‫بر رس سفره‌مان باشد‪ ،‬و اگر مرصف آن را به هفته‌ای دو یا سه بار کاهش دهیم‪ ،‬می‌توانیم قدمی در جهت‬ ‫حفاظت از محیط زیست و در نتیجه سالمت شخصی‌مان برداریم‪.‬‬

‫‪Order Online @ metrodigitalinc.com‬‬ ‫‪or Call 714-545-8400‬‬ ‫‪BROCHURES‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 40‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪POSTCARDS‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪FLYER‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫دانش و فناوری‬

‫فیس‌بوک‪:‬‬ ‫یک میلیارد کاربر دریک روز‬

‫‪Navid Studio‬‬ ‫‪photography‬‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫برای نخستین بار دست‌کم یک‬ ‫میلیارد کاربر فیس‌بوک هم‌زمان‬ ‫از این شبکه اجتامعی استفاده‬ ‫کردند‪ .‬مارک زاکربرگ اما قصد‬ ‫دارد که شامر کاربران فیس‌بوک‬ ‫خود را به چند میلیارد برساند‪.‬‬ ‫او برای این منظور برنامه‌های‬ ‫مشخصی در نظر دارد‪.‬‬

‫‪r‬‬

‫روز ‪ ۲۴‬اوت (‪ ۲‬شهریور) برای مارک‬ ‫زاکربرگ و همکاران او در فیس‌بوک‬ ‫روز ویژه‌ای بود‪ .‬در ماه‌های گذشته‬ ‫بارها شامر کاربرانی که هم‌زمان در فیس‌بوک وارد می‌شدند‪ ،‬به حدود ‪ ۹۷۰‬میلیون نفر رسیده‬ ‫بود‪ ،‬اما در این روز رکورد یک میلیارد کاربر شکسته شد‪.‬‬

‫‪1, featuring‬‬

‫‪e is preparing‬‬ ‫& ‪l Show‬‬ ‫‪att Regency‬‬

‫بر اساس آماری که فیس‌بوک منترش کرده‪ ،‬بیشرتین تعداد کاربران از طریق تلفن‌های همراه‬ ‫وارد این شبکه اجتامعی می‌شوند‪ .‬به عنوان منونه در ماه ژوئن سال جاری به طور متوسط‬ ‫روزانه ‪ ۹۶۸‬میلیون نفر وارد فیس‌بوک شده‌اند‪ .‬حدود ‪ ۸۴۴‬میلیون تن از این افراد از تلفن‬ ‫همراه استفاده کرده‌اند‪.‬‬

‫‪and high-end‬‬ ‫‪le in the‬‬

‫مارک زاکربرگ‪ ،‬بنیان‌گذار فیس‌بوک بارها به این نکته اشاره کرده است که تقریبا دوسوم‬ ‫جمعیت جهان هنوز به اینرتنت دسرتسی ندارند‪ .‬او مایل است که امکانات دسرتسی به اینرتنت‬ ‫را برای این افراد را فراهم کند و از این طریق شامر کاربران فیس‌بوک را افزایش دهد‪.‬‬

‫‪nction with‬‬ ‫‪ia Planners,‬‬

‫گزارش ویدئویی‪ :‬فیس بوک با ما چه کرد؟‬ ‫زاکربرگ برای این منظور اقدامات گوناگونی را در نظر گرفته است‪ ،‬از جمله استفاده از‬ ‫پهپادهایی مجهز به آنتنی که می‌توانند ساکنان مناطق محروم و دورافتاده را به شبکه جهانی‬ ‫اینرتنت وصل کنند‪.‬‬

‫افزایش انتقاد به فیس‌بوک‬

‫‪Navid‬‬ ‫‪Navid‬‬ ‫سه‬ ‫یل‬ ‫نوید یان‬

‫‪Photography‬‬ ‫‪Navid So‬‬ ‫‪h Photography‬‬ ‫‪e i l iby:a nby:‬‬

‫شبکه اجتامعی فیس‌بوک که حدود یک میلیارد و ‪ ۵۰۰‬میلیون عضو دارد‪ ،‬در کنار خدمات‬ ‫پرارزشی که به کاربران خود عرضه می‌کند جوالنگاه افراد و گروه‌هایی شده است که با تبلیغات‬ ‫نژادپرستانه یا ضدبرشی خود اعرتاض شامر زیادی از کاربران فیس‌بوک را برانگیخته‌اند‪.‬‬ ‫آخرین منونه آن اعرتاض وزیر دادگسرتی آملان به فیس‌بوک است‪ .‬هایکو ماس در نامه‌ای از‬ ‫مسئوالن این شبکه اجتامعی خواسته است‪ ،‬پیام‌ها و کامنت‌های ضدخارجی و نژادپرستانه را‬ ‫حذف کنند‪.‬‬ ‫‪S T S U T DU I DO I O‬‬ ‫این روزها با باالرفنت شامر پناهجویان در کشورهای اروپایی‪ ،‬شامر پیام‌ها و کامنت‌های‬ ‫نژادپرستانه و ضد پناهجویان در اینرتنت باال رفته است‪.‬‬ ‫‪949.529.7922‬‬ ‫‪949.529.7922‬‬ ‫‪310.753.9622‬‬ ‫‪310.753.9622‬‬

‫‪Photography by:‬‬

‫شبکه‌های اجتامعی همچنین برای برنامه‌ریزی حرکات اعرتاضی خشونت‌‌‌آمیز گروه‌های‬ ‫راست‌گرای افراطی و نژادپرست به‌کار می‌روند‪ .‬وزیر دادگسرتی آملان مصمم است با این پدیده‬ ‫مبارزه کند‪.‬‬

‫‪Navidstudio.com‬‬ ‫‪Navidstudio.com‬‬

‫‪Navidstudio.com‬‬ ‫‪949.529.7922 | 310.753.9622‬‬

‫‪949.529.7922‬‬ ‫‪Navidstudio.com‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Photography by:‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪41‬‬


‫دانش و فناوری‬

‫دانشمندان در آزمایشگاه‬

‫سخت‌گیری والدین می‌تواند‬

‫یک مغز انسان پرورش دادند‬

‫به سالمت روان کودک"آسیب دائمی" بزند‬

‫دانشمندان دانشگاه اوهایو‪ ،‬در آمریکا‪ ،‬موفق شده‌اند مغز انسان را در آزمایشگاه‬ ‫پرورش دهند‪ .‬این مغز با بلوغی به اندازه یک جنین پنج هفته‌ای‪ ،‬از سلول‌های‬ ‫پوست انسان ساخته شده است‪.‬‬

‫سخت‌گیری پدر و مادر احتامل مشکالت روانشناختی را در بزرگسالی افزایش‬ ‫می دهد‪ .‬به گفته پژوهشگران دانشگاه یوسی‌ال لندن‪ ،‬تاثیر سخت‌گیری پدر و‬ ‫مادر بر فرزند می‌تواند مانند تاثیر منفی مرگ یکی از نزدیکان یا دوستان باشد‪.‬‬ ‫برای این تحقیق ‪ ۲۰۰۰‬نفر که در سال ‪ ۱۹۴۶‬در بریتانیا به دنیا آمده بودند زیر‬ ‫نظر قرار گرفتند‪ .‬سالمت آنها در نوجوانی‪ ،‬در دهه سی‪ ،‬دهه چهل و بین ‪۶۰‬‬ ‫تا ‪ ۶۴‬سالگی بررسی و از آنها خواسته شد تا رابطه خود با والدین‌شان را در ‪۱۶‬‬ ‫سال اول زندگی ارزیابی کنند‪.‬‬ ‫برای مثال از آنها درباره محبت و گرمی و درک پدر و مادر سوال شد و اینکه چقدر آزادی عمل‬ ‫داشتند یا اینکه پدر و مادر چقدر محدودکننده و سخت‌گیر بودند‪.‬‬ ‫اهمیت دوران کودکی در رشد و تکامل مغز موضوعی کامال شناخته شده است‪ ،‬اما این‬ ‫نخستین بار است که تاثیر عملکرد پدر و مادر در دوران کودکی‪ ،‬در طول زمانی چنین طوالنی‬ ‫ارزیابی می شود‪.‬‬

‫سبک‌های بزرگ‌کردن کودک‬

‫قاطع‪ :‬به کودک یاد می‌دهد که مسئولیت پذیر باشد‪ ،‬خودش فکر کند و بداند چرا برایش‬ ‫قاعده و قانون گذاشته و چرا باید آنها را رعایت کند‪.‬‬ ‫سلطه‌گر‪ :‬انتظار اطاعت و فرمانربداری دارد و از تنبیه یا تهدید به تنبیه برای کنرتل کودک‬ ‫استفاده می‌کند‪.‬‬ ‫منفعل‪ :‬این پدر و مادرها گرما و محبت به کودکشان می‌دهند‪ ،‬اما منی‌توانند قاعده و قانون‬ ‫بگذارند یا قاطعیت آن را ندارند که کودک این قواعد را رعایت کند‪.‬‬

‫این مغز که اندازه‌ای پاک کن رس یک مداد است‪ ،‬حاوی ‪ ۹۹‬درصد ژن‌های موجود در مغز یک‬ ‫جنین پنج هفته‌ای است‪ .‬این دست‌آورد بسیار باارزش دانشمندان را قادر می‌سازد که به عنوان‬ ‫مثال اثر داروها را بر مغز انسان آزمایش کنند یا بر روی بیامری‌هایی که به طور خاص به‬ ‫عصب‌های مغز مربوط است (مثل آلزایمر) تحقیقات بیشرتی داشته باشند‪.‬‬ ‫روزنلمه ایندیپندنت‪ ،‬از قول رنه آناند‪ ،‬استاد متخصص مغز و شیمی بیولوژی در دانشگاه‬ ‫اوهایو نقل کرده که «این (مغز) نه تنها شبیه یک مغز پیرشفته انسانی است بلکه انواع‬ ‫سلول‌های متنوع آن تقریبا متام ژن‌های مغز را داراست‪».‬‬ ‫او ادامه می‌دهد‪« :‬برای مدتی بسیار طوالنی ما تالش می‌کردیم که مشکل بیامری‌های پیچیده‬ ‫مغزی که باعث درد و رنج‌های بسیاری می‌شوند را حل کنیم‪ .‬قدرت این مدل مغزی ساخته‬ ‫شده از این جهت است که به ما این توانایی را می‌دهد‪ ،‬روش‌های بیشرتی را برای درمان‌‬ ‫بیامری‌ها آزمایش کنیم‪».‬‬ ‫با آنکه سیستم گردش خون در این مغز کوچک وجود ندارد‪ ،‬اما سیستم عصبی‪ ،‬متام بخش‌های‬ ‫مغز‪ ،‬انواع مختلف سلول‌های تشکیل‌دهنده مغز و حتی عصب‌های دریافت کننده بینایی را‬ ‫داراست‪ .‬وجود این بخش ها به تحقیقات علمی بر روی مغز و اعصاب رسعت بسیار زیادی‬ ‫می‌بخشند‪.‬‬ ‫دکرت آناند (و تیم تحقیقاتی‌ دانشگاه اوهایو) بعد از آنکه تحقیقاتشان در خصوص بیامری‬ ‫آوتیسم بر روی مغز جوندگان کوچک با شکست رو‌به‌رو شد‪ ،‬به تالش برای پرورش مغز انسانی‬ ‫در آزمایشگاه پرداختند؛ «علم ژنتیک می‌گوید که در حدود ششصد ژن هستند که می‌توانند‬ ‫باعث بیامری آتیسم شوند‪ .‬اما ما در هامنجا مانده بودیم‪ .‬از نظر ریاضی ما داده‌های کافی‬ ‫نداشتیم که بتوانیم آزمایش‌های خود را جلو بربیم‪ .‬ما به یک مغز انسانی احتیاج داشتیم‪».‬‬ ‫آناند موفق شد سلول‌های پوست انسان را به سلول‌های پر توان (سلول‌های بنیادی قوی) تبدیل‬ ‫کند که قابل تبدیل شدن به هر گونه بافت زنده هستند‪.‬‬ ‫پرورش این مغز پنج‌هفته‌ای‪ ،‬پانزده هفته طول کشیده است‪ .‬آناند و همکارانش امیدوارند‬ ‫بتوانند این مغز را به اندازه مغز یک جنین دوازده هفته‌ای رشد دهند‪ .‬آناند می‌گوید که اگر‬ ‫بتوانیم تا هفته شانزده تا بیستم برویم‪ ،‬آن وقت احتامال آن یک درصد باقیامنده ژن‌ها هم‬ ‫رشد خواهند کرد‪.‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 42‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫منفک‪ :‬این پدر و‬ ‫مادرها حامیت عاطفی‬ ‫کافی از کودکشان‬ ‫منی‌کنند و منی‌توانند‬ ‫رفتار مناسب را مشخص‬ ‫کرده و این رفتارها را در‬ ‫آنها تثبیت کنند‪.‬‬ ‫با اینکه معموال بر نقش‬ ‫مادر در بزرگ کردن‬ ‫کودک تاکید می‌شود اما‬ ‫تحقیقات مختلف نشان‬ ‫می‌دهند نباید اهمیت‬ ‫نقش پدر را نادیده‬ ‫گرفت‬ ‫دکرت می استفورد نویسنده ارشد این تحقیق می‌گوید‪« :‬متام پدر و مادرها به درجاتی فرزندشان‬ ‫را کنرتل می کنند‪».‬‬ ‫اما مسئله این است که «آیا کودک احساس می‌کند به حریم خصوصی‌اش تعرض شده یا‬ ‫احساس می‌کند که از او مراقبت می‌شود‪».‬‬ ‫«هر چه پدر و مادر درک بیشرتی داشته و دلسوزتر باشند‪ ،‬به آنچه فرزندشان می‌گوید بیشرت‬ ‫گوش می‌دهند و بیشرت با آنها گرم و دوستانه صحبت می‌کنند‪».‬‬ ‫«پدر و مادرهایی که بسرتی با ثبات برای کودکانشان فراهم می‌کنند تا در محیطی گرم و‬ ‫پاسخگو‪ ،‬دنیا را تجربه کنند باعث رشد و ارتقاء عاطفی آنها می شوند‪».‬‬ ‫به گفته محققان‪ ،‬کنرتل و نظارت شدید بر کودکان‪ ،‬خودمختاری آنها را سلب می کند و مانع از‬ ‫شکل‌گیری یک هویت مستقل و قوی در آنها می‌شود‪ ،‬چون این کودکان منی‌توانند از رویارویی‬ ‫با مسائل و از اشتباه کردن یاد بگیرند و این تاثیر منفی تا سال‌های طوالنی باقی خواهد ماند‪.‬‬ ‫دکرت استفورد می‌گوید‪« :‬ما متوجه شدیم بچه هایی که پدر و مادرهایی گرم و پاسخگو دارند‬ ‫در اوایل‪ ،‬اواسط و اواخر بزرگسالی از نظر روانی ساملرتند و بیشرت از زندگی رضایت دارند‪».‬‬ ‫«اما برعکس‪ ،‬کنرتل روانشناختی با مشکالت روانی و رضایت کمرت از زندگی ربط دارد‪ .‬برای‬ ‫مثال کنرتل روانشناختی یعنی به کودک اجازه داده نشود خودش تصمیم بگیرد‪ ،‬به حریم‬ ‫خصوصی‌اش تعرض و وابسته بودن در او تقویت شود‪».‬‬ ‫این تحقیق همچنین نشان داد کسانی که در کودکی با سخت‌گیری پدر و مادر روبرو بوده‌اند‪،‬‬ ‫در روابط خود در آینده بیشرت دچار مشکل شده بودند‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫گالری فروش فرش و قالیشویی‬

‫رین‬ ‫منئت یس‬ ‫مط رسو‬ ‫مت‬ ‫ن قی‬ ‫هرتی‬ ‫ب‬

‫ جنب میشن رنچ مارکت‬، ‫ سال سابقه‬۲۵ ‫با‬

‫شستشوی فرش های نفیس و ارزشمند‬ ‫شام با نازلرتین قیمت‬

‫متیز‬،‫ تعمیر پارگی‬،‫ بید خوردگی‬،‫ لکه برداری‬،‫سفارشات شام برای رفوگری‬ ‫ لکه های چای و قهوه وغذا‬،‫کردن‬ ‫قیمت گذاری فرش های نفیس‬

Sky

Gallery

Persian & Oriental RUGS SALES Wash, Repair & Restoration, Appraisal ‫کامران اشراقی‬

Showroom: 949-328-9202 • Cell :949-302-2194 23162 Los Alisos Blvd., Suite. 106 • Mission Viejo, CA 92691 (Located next to Mission Ranch Market) 43

Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER


‫اقتصاد‬

‫اعتراض به "برداشت ‪ ۱۲‬میلیارد‬

‫دالری دولت" از صندوق توسعه ملی‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫رئیس هیئت عامل صندوق توسعه ملی به خاطر «برداشت غیرقانونی» از منابع‬ ‫این صندوق از بانک مرکزی و دولت به شدت انتقاد کرد‪ .‬او می‌گوید دولت از‬ ‫ابتدای امسال تاکنون ‪ ۱۲‬میلیارد دالر از این صندوق برداشت کرده است‪.‬‬

‫و‬ ‫ج‬

‫ک‬ ‫گ‬

‫ح‬ ‫ل‬ ‫د‬

‫ط‬ ‫خ‬

‫ت‬

‫د‬ ‫د‬

‫ه‬

‫قرار گرفت و تنها ‪ ۲۰‬درصد به بخش خصوصی تعلق گرفت که البته این ‪ ۲۰‬درصد هم به دلیل مشکالت‬ ‫ارزی با مسئله‌ی بازگشت مواجه شد‪».‬‬ ‫سال ‪ ۸۹‬و در قانون برنامه پنجم توسعه‪ ،‬صندوق توسعه ملی جای حساب ذخیره ارزی را گرفت اما‬ ‫مهم‌ترین معضل ذخیره‌های ارزی‪ ،‬که مرصف آن برای جربان کرسی بودجه است همچنان برجا ماند‪.‬‬ ‫در دوران ریاست جمهوری محمود احمدی‌نژاد بارها برداشت‌های غیرقانونی از منابع صندوق توسعه ملی‬ ‫توسط شامری از منایندگان مجلس مطرح شد‪ ،‬با این همه استفاده از این منابع برای مرصف‌های بودجه‌ای‬ ‫همچنان ادامه دارد‪.‬‬

‫صفدر حسینی در نشست روز سه‌شنبه (‪ ۱۰‬شهریور‪ ۱ /‬سپتامرب) هیئت منایندگان اتاق بازرگانی تهران‪،‬‬ ‫دولت و بانک مرکزی را متهم کرد که در استفاده از منابع صندوق توسعه ملی قانون را رعایت منی‌کنند‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری ایسنا‪ ،‬رئیس هیئت عامل صندوق توسعه ملی گفت‪« :‬یکی از چالش‌های صندوق‬ ‫توسعه ملی این است که بانک مرکزی برخالف قانون بر منابع این صندوق مدیریت می‌کند‪».‬‬ ‫حسینی با انتقاد از این که بانک مرکزی در مورد موجودی این صندوق تصمیم‌گیری می‌کند افزود‪ ،‬زمانی‬ ‫که قرار است بخش خصوصی از این منابع استفاده کند‪« ،‬با کارشکنی بانک مرکزی مواجه می‌شود»‪.‬‬

‫خربگزاری مهر در گزارشی از نشست یاد شده به نقل از حسینی نوشت‪« :‬صندوق یک ثروت ملی است‪،‬‬ ‫این در رشایطی است که امسال در بودجه سال ‪ ،۹۴‬ورودی این صندوق به دلیل کاهش درآمدهای نفتی ‪۵‬‬ ‫میلیارد دالر پیش‌بینی شد و سال قبل هم ورودی ‪ ۱۲‬میلیارد دالر بود اما با همین رقم اندک ورودی‪ ،‬امسال‬ ‫تاکنون ‪ ۱۲‬میلیارد دالر حکم بودجه‌ای برای مرصف این منابع داده شده است‪».‬‬

‫ذخیره ارزی برای روزهای سخت‬

‫برداشت با موافقت خامنه‌ای‬

‫صندوق توسعه ملی‪ ،‬شکل تغییر یافته‌ی حساب ذخیره ارزی است که در سال ‪ ،۱۳۷۹‬در دوران ریاست‬ ‫جمهوری محمد خامتی و در قالب یکی از ماده‌های قانون برنامه سوم توسعه تاسیس شده بود‪.‬‬ ‫هدف از ایجاد این حساب‪ ،‬که باید پس از تغییر به صندوق توسعه ملی ادامه می‌یافت‪ ،‬ذخیره‌سازی‬ ‫بخشی از درآمدهای ارزی حاصل از صادرات نفت و گاز تعیین شده است‪.‬‬ ‫بر این اساس قرار است درصدی از درآمد ارزی فروش نفت و گاز‪ ،‬که در بودجه هر سال مرصفی برای‬ ‫آن پیش‌بینی نشده‪ ،‬ذخیره و رصف حامیت از فعالیت‌های تولیدی بخش خصوصی و صادرات شود‪.‬‬ ‫یکی دیگر از انگیزه‌های ذخیره‌سازی بخشی از درآمدهای نفتی‪ ،‬مقابله با نوسان‌های بهای جهانی نفت‬ ‫و کاهش فشار تحریم‌ها عنوان شده است‪.‬‬ ‫به گفته‌ی حسینی‪ ،‬در دوران فعالیت حساب ذخیره ارزی قرار بود نیمی از منابع این حساب به ارائه‬ ‫تسهیالت به بخش خصوصی و واردات تجهیزات و تکنولوژی‌های مورد نیاز اختصاص یابد‪.‬‬

‫چنان‌که حسینی گفته‪ ،‬در سیاست‌های کلی برنامه ششم توسعه که توسط رهرب جمهوری اسالمی‪ ،‬علی‬ ‫خامنه‌ای‪ ،‬ابالغ شد‪ ،‬راهکارهایی پیش‌بینی شده که اگر به اجرا درآید مانع دست‌اندازی دولت به منابع‬ ‫صندوق می‌شود‪.‬‬ ‫بر این اساس‪ ،‬مدیریت حساب‌های صندوق توسعه ملی از بانک مرکزی مستقل خواهد بود‪ ،‬مجلس حق‬ ‫قانون‌گذاری درباره صندوق را ندارد و «مصارف صندوق از قوانین و تکالیف بودجه‌ای مستقل است»‪.‬‬ ‫به گزارش مهر‪ ،‬حسینی روز سه‌شنبه با اشاره به تدوین یک اساس‌نامه دامئی برای صندوق گفت‪« :‬رئیس‬ ‫جمهور و رییس مجلس شورای اسالمی به این روند اعرتاض کرده‌اند و البته ما نیز دفاع کرده‌ایم و امیدواریم‬ ‫که این چالش با تدبیر مقام معظم رهربی حل شود‪».‬‬ ‫پس از تشدید تحریم‌ها‪ ،‬به ویژه تحریم‌های یک‌جانبه آمریکا و اتحادیه اروپا علیه جمهوری اسالمی‪،‬‬ ‫صادرات نفت ایران به شدت کاهش یافت و انتقال درآمدهای ارزی به کشور با مشکل روبرو شد‪.‬‬ ‫در چند سال گذشته‪ ،‬به ویژه با سقوط بهای نفت از سال ‪ ،۹۲‬دولت برای تامین منابع مورد نیاز‪ ،‬از جمله‬ ‫برای پرداخت یارانه‌های نقدی‪ ،‬با دشواری‌های زیادی روبرو بوده است‪.‬‬ ‫بخشی از کرسی بودجه دولت با کاهش سهم صندوق توسعه ملی از درآمدهای نفتی یا برداشت از این‬ ‫صندوق جربان شده که گرچه خالف قانون بوده‪ ،‬اما اغلب با تائید و موافقت رهرب جمهوری اسالمی انجام‬ ‫شده است‪.‬‬

‫منابع صندوق برای جربان کرسی بودجه‬ ‫رئیس هیئت عامل صندوق توسعه ملی در این نشست گفته است‪« :‬ما باید پولی را که در این حساب‬ ‫وارد می‌شد ذخیره می‌کردیم‪ ،‬اما آن را وارد بودجه کردیم و عمال ‪ ۸۰‬درصد این ذخیره مورد استفاده‬

‫اقتصاد برجام‪ :‬توافق هسته ای‪...‬‬ ‫خود در بازار نفت‪ ،‬ناگزیر از دادن امتیازاتی استثنایی خواهد بود؟ و‬ ‫در چنین صورتی‪ ،‬عواید مورد انتظار از صادرات نفت و توقعی که از‬ ‫رسمایه‌گذاری خارجی در صنعت نفت می‌رود تا چه اندازه تحقق خواهد‬ ‫یافت؟ و آیا ممکن است بازگشت ایران به بازار نفت‪ ،‬به تشدید رقابت‬ ‫صادرکنندگان بر رس مشرتی و افزایش فشار بر بازار منجر شود؟‬

‫رسمایه‌گذاری خارجی‬ ‫از نظر برخی مقامات دولتی و رسانه‌های طرفدار آنان‪ ،‬یکی از مهمرتین نتایج لغو‬ ‫تحریم و خروج ایران از انزوای سیاسی و اقتصادی‪« ،‬هجوم» رسمایه‌گذاران خارجی‬ ‫است که نتایج چشمگیر اقتصادی و سیاسی را برای جمهوری اسالمی در پی خواهد‬ ‫آورد‪ .‬چنین انتظاراتی از رسمایه خارجی یادآور دیدگاه مقامات اقتصادی در اوایل‬ ‫دهه ‪ ۱۳۷۰‬شمسی است‪.‬‬ ‫با استقرار جمهوری اسالمی و گنجاندن اصل ممنوعیت «اعطای امتیاز خارجی» در‬ ‫قانون اساسی‪ ،‬برای یک دهه رسمایه‌گذاری خارجی در ایران نه تنها ممنوع‪ ،‬بلکه‬ ‫حامیت از آن اقدامی ضدانقالبی محسوب می‌شد تا جایی که نخستین مطلب در‬ ‫حامیت از «مشارکت خارجی» از بیم «مدافعان نظام»‪ ،‬در یک نرشیه انگلیسی‬ ‫زبان داخل ایران منترش شد‪.‬‬ ‫تنها از اواخر دهه ‪ ۱۳۶۹‬و اوایل دهه ‪ ۱۳۷۰‬بود که دولت وقت در پیگیری آنچه‬ ‫که سیاست «آزادسازی اقتصادی» می‌خواند‪ ،‬محتاطانه جلب رسمایه خارجی را در‬ ‫دستور کار قرار داد و طرفداران این سیاست هم توجیهات و تفاسیری از «منظور‬ ‫واقعی» قانون اساسی ارائه دادند و راه‌های مختلفی مانند بای بک و فاینانس را‬ ‫برای پذیرش رسمایه خارجی ابداع کردند‪.‬‬ ‫اگرچه در ابتدا انتظاراتی که در مورد اصالحات سیاسی و اقتصادی در داخل و‬ ‫خارج پدید آمده بود باعث جلب توجه خارجیان به رسمایه‌گذاری در ایران شد اما‬ ‫با گذشت زمان و برآورده نشدن این انتظارات‪ ،‬این رسمایه‌گذاری‌ها از حد فعالیت‬ ‫در بخش اکتشاف و استخراج منابع نفت و گاز و مشارکت با چند واحد صنعتی‬ ‫متعلق به دولت و نهادهای دولتی فراتر نرفت و حجم و کیفیت آنها به حدی‬ ‫نرسید که تحرک اقتصادی قابل توجهی را در پی آورد یا انتظارات سیاسی دولت‬ ‫وقت برای «احیای جاده ابریشم» و شکل‌گیری یک ابر قدرت جهانی به مرکزیت‬ ‫جمهوری اسالمی را برآورده سازد‪.‬‬ ‫در آن زمان‪ ،‬دولت بر این باور بود که «رشایط مطلوب ایران» و آزمندی‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 44‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫رسمایه‌گذاران غربی برای کسب درآمدهای رویایی نهفته در منابع طبیعی و بازار‬ ‫مرصفی ایران عالوه بر ایجاد رفاه و اقتدار اقتصادی در کشور بدون نیاز به فعالیت‬ ‫نهادهای داخلی‪ ،‬باعث خواهد شد دولت‌های خارجی به جمهوری اسالمی وابسته‬ ‫شوند و هرنوع اقدام آن را تحمل کنند‪ .‬آنچه در عمل روی داد نادرست بودن این‬ ‫دیدگاه را ثابت کرد و سیاست داخلی و خارجی حکومت ایران به زودی باعث‬ ‫شد مقامات ارشد دولت به جای هدایت امور منطقه و مشارکت در مدیریت‬ ‫امور جهان‪ ،‬به ظن تخطی از ضوابط بین‌املللی تحت پیگرد قضایی چند کشور‬ ‫خارجی قرار گیرند‪.‬‬ ‫اظهارات کنونی برخی مقامات و رسانه‌های ایران یادآور هامن دیدگاه و حاکی از‬ ‫هامن برداشت معکوس از رابطه بین رسمایه‌گذاری خارجی از یکطرف‪ ،‬و رشایط‬ ‫سیاسی کشور دریافت کننده یا میزبان از طرف دیگر است‪.‬‬ ‫طرفداران این نظر به جای اینکه بپذیرند که ثبات‪ ،‬سالمت و امنیت سیاسی پیش‬ ‫رشط ورود رسمایه گذار خارجی است‪ ،‬از رسمایه گذاری خارجی انتظار دارند به‬ ‫عنوان عامل ایجاد ثبات و امنیت و حتی مصونیت کشور میزبان در برابر برخورد‬ ‫غیردوستانه دولت‌های خارجی عمل کند‪ .‬آنان چنین این استدالل می‌کنند که‬ ‫دولت‌های خارجی برای حفاظت از رسمایه اتباع خود‪ ،‬هرگونه اقدام کشور میزبان‬ ‫را تحمل می‌کنند‪ ،‬نظری که با واقعیات جهان امروز انطباق ندارد‪.‬‬ ‫امروزه‪ ،‬تصمیم‌گیری در مورد رسمایه‌گذاری در خارج عمدتا در دست مدیران‬ ‫رشکت‌های بزرگ است که برای حفظ موقعیت شغلی خود رصفا در صدد کسب‬ ‫سود «مناسب» نه لزوما سود رسشار‪ ،‬همراه با اطمینان از امنیت رسمایه و دفاع‬ ‫از شهرت اجتامعی و سیاسی رشکت‌های تحت مدیریت خود هستند‪ .‬این مدیران‬ ‫به ندرت حارض می‌شوند حتی در برابر احتامل سوددهی رسشار‪ ،‬رسمایه رشکت‬ ‫را درگیر مخاطرات نابجا کنند یا با اتهام کمک به دولتی مواجه شوند که از نظر‬ ‫افکارعمومی کشورهای غربی‪ ،‬رفتاری مناسب در داخل و خارج ندارند‪.‬‬ ‫به همین دلیل است که بخش عمده رسمایه‌گذاری خارجی راهی کشورهای‬ ‫پیرشفته و برخوردار از نظام سیاسی دموکراتیک و رشایط اجتامعی آزاد می‌شود‪.‬‬ ‫در چنین کشورهایی‪ ،‬تصمیم‌گیری و سیاستگزاری حاصل وفاق عمومی و خرد‬ ‫جمعی‪ ،‬و نه خواست فردی و محفلی است و در نتیجه‪ ،‬اوضاع چنین کشوری‬ ‫باثبات و قابل پیش بینی است‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬در یک نظام دموکراتیک‪ ،‬نظارت‬ ‫مستمر مردم‪ ،‬رسانه‌ها و جامعه مدنی بر حکومت مانعی عمده در برابر فساد‬ ‫اداری و مالی است و رسمایه‌گذار خارجی را درگیر قوانین سختگیرانه مبارزه با‬ ‫فساد منی‌کند و در مظان اتهام مشارکت در فساد و همکاری با یک نظام فاسد‬ ‫قرار منی‌دهد‪.‬‬ ‫این نظر هم که رسمایه‌گذاری خارجی باعث می‌شود دولت‌های دیگر به خاطر‬ ‫امنیت رسمایه اتباع خود در خارج‪ ،‬اقدامات «نامطلوب» دولت میزبان را نادیده‬ ‫بگیرند هم به هامن میزان ساده‌نگرانه و بی‌اساس است‪.‬‬ ‫بی شک رشکت‌های بزرگ نفوذ قابل توجهی در تشکیالت حکومتی کشورهای‬

‫رسمایه‌داری دارند‪ ،‬اما رهربان این کشورها موقعیت خود را در نهایت مدیون‬ ‫رای مردم هستند و برای حفظ مقام مجبورند «امنیت و منافع ملی» و همسویی‬ ‫با دیدگاه مردم را در سیاست داخلی و خارجی در نظر بگیرند ولو اینکه به این‬ ‫ترتیب‪ ،‬رسمایه برخی اتباع خود در خارج را به مخاطره اندازند‪.‬‬ ‫با وجود مشکالت سیاسی‪ ،‬حقوقی و اجتامعی که در راه ورود رسمایه خارجی به‬ ‫ایران وجود دارد‪ ،‬نیت دولت در بهره‌برداری از جو مساعد بین‌املللی برای جلب‬ ‫رسمایه‌گذاری مستقیم خارجی‪ ،‬یعنی رسمایه‌گذاری در ظرفیت تولیدی‪ ،‬اقدامی‬ ‫مثبت است‪.‬‬ ‫با توجه به ضعف بخش نوین تولیدی ایران و فقدان ابتکار و انگیزه رسمایه‌گذار‬ ‫داخلی‪ ،‬جذب رسمایه خارجی و هدایت آن به این بخش می‌تواند در راه‌اندازی‬ ‫روند توسعه و رشد پایدار این کشور موثر باشد مرشوط به اینکه رسمایه خارجی‬ ‫رصفا به منبعی برای تامین نیاز ارزی بودجه دولت و فراهم آوردن زمینه جدیدی‬ ‫برای سودبری قرشهای غیرمولد و گسرتش فساد تبدیل نشود‪.‬‬ ‫برای تشویق رسمایه‌گذاری خارجی هم به جای تکرار شعارهایی مانند بازار چند‬ ‫میلیونی و منابع طبیعی فراوان‪ ،‬که در بسیاری کشورهای توسعه نیافته دیگر هم‬ ‫یافت می‌شود‪ ،‬الزم است زمینه مساعد از لحاظ اصالح و توسعه نهادهای مالی و‬ ‫پولی‪ ،‬شفافیت قوانین و مقررات‪ ،‬مبارزه موثر با فساد اداری و مالی و تعقلگرایی‬ ‫سیاسی فراهم شود‪ .‬در غیر اینصورت‪ ،‬اگر هم رسمایه‌ای به ایران برسد‪ ،‬از نوع‬ ‫هامن «امتیازدهی به بیگانه» خواهد بود که گفته می‌شود منظور نظر نویسندگان‬ ‫قانون اساسی بوده و نتیجه‌ای جز استثامر منابع و تعمیق توسعه نیافتگی در پی‬ ‫نخواهد داشت‪.‬‬

‫برجام و چشم‌انداز اقتصادی‬ ‫تحریم هسته‌ای ایران همراه با سیاست‌های نامناسب اقتصادی در گذشته نه تنها‬ ‫خسارات عمده‌ای به ایرانیان نسل حارض وارد کرده بلکه فرصت مناسب دیگری را‬ ‫برای پیرشفت این کشور و رفاه و اقتدار جهانی نسل‌های آتی از میان برد‪.‬‬ ‫حل مساله هسته‌ای از راه مذاکره و مصالحه عالوه بر کاهش فشار بر اقتصاد‬ ‫ایران‪ ،‬انعکاس سیاسی مثبتی در صحنه داخلی و بین املللی داشته که همراه با‬ ‫خردورزی سیاسی‪ ،‬واقع‌نگری اقتصادی و تفوق منافع بلند مدت ملی بر مالحظات‬ ‫و عالیق محدود و موقتی می‌تواند فرصت را برای جربان گذشته ایجاد کند‪ .‬به‬ ‫خصوص اینکه این توافق در آستانه تدوین برنامه توسعه ششم جمهوری اسالمی‬ ‫به دست آمده و نتایج آن می‌تواند در چارچوب یک برنامه توسعه واقعی و سازنده‬ ‫به کار گرفته شود‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫آموزش رانندگى‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫‪We Serve All Orange County and Los Angeles County‬‬

‫با یک تلفن به محمد خشنود‬ ‫در کمترین مدت گواهینامه رانندگی خود را دریافت کنید‪.‬‬ ‫محمد خشنود ممتحن سابق ‪ D.M.V‬با ‪ 20‬سال جتربه در آموزش رانندگی ضامن قبولی شما خواهد بود‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫• آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬ ‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬ ‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪45‬‬


‫اقتصاد‬

‫ایجاد اشتغال در ایران نیازمند صدها‬ ‫هزار میلیارد تومان است‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫به گفته وزیر کار‪ ،‬شامر شاغالن در ایران باید تا ‪ ۹‬میلیون نفر افزایش پیدا کند‬ ‫و الزمه این افزایش صدها هزار میلیارد تومان رسمایه گذاری است و بیرون آمدن‬ ‫از چنربه فساد اقتصادی است‪.‬‬ ‫علی ربیعی‪ ،‬وزیر کار جمهوری اسالمی‪ ،‬در پاسخ به پرسش منایندگان مجلس درباره علل و آمار‬ ‫بیکاری گفت که تعداد شاغالن کشور ‪ ۲۲‬میلیون نفر است که باید به ‪ ۳۱‬میلیون برسد و تازه‬ ‫بخش بزرگی از انبوه جوانانی که از در دانشگاه‌ها بیرون می‌آیند‪ ،‬جایی در بازار کار ندارند‪.‬‬ ‫ربیعی گفت‪« :‬در سال‌های اخیر بیش از ‪ ۴‬میلیون و ‪ ۶۰۰‬هزار نیروی تحصیل کرده که تناسبی‬ ‫هم با شغل‌های موجود بازار کار ندارند‪ ،‬وارد این حوزه شده‌اند‪».‬‬

‫وزیر کار با اشاره به سیاست‌های دولت قبلی تاکید کرد که برای حل معضل‬ ‫اشتغال راهی بسیار طوالنی‪ ،‬پیچیده و به گفته او « ُپرمخاطره» پیش روست‪.‬‬ ‫او گفت که در دولت فعلی تالش‌هایی برای «کاهش فضای بی‌ثباتی و سفته‌بازی‬ ‫در بازار کار‪ ،‬افزایش امنیت و جذب رسمایه‌گذاری و بهبود فضای رسمایه‌گذاری‪،‬‬ ‫جلوگیری از تنزل ارزش پول ملی و افزایش اعتبارات رسمایه ای» شده است‪ .‬با‬ ‫این حال با «کرسی تجمعی رشد ‪ ۵۶‬درصدی و رشد منفی در سال‌های ‪ »۹۰‬حل‬ ‫معضل بیکاری مستلزم فائق آمدن بر مشکالت بسیار است‪ ،‬زیرا به گفته وزیر‬ ‫کار‪ ،‬برای پاسخگویی به بحران بیکاری ایران نیازمند نرخ تولید ناخالص ‪ ۸‬درصد‬ ‫است‪.‬‬ ‫وزیر کار برای روشن شدن معنای این حجم از رشد در آمار و ارقام‪ ،‬اضافه کرد‪ « :‬به ازای هر یک‬ ‫درصد رشد تولید ناخالص داخلی ‪ ۱۰۰‬هزار شغل ایجاد شده است که ما برای هر یک درصد رشد‬

‫‪PARS‬‬

‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 46‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫انتظارات پساتحریم‬ ‫سعید لیالز‪ ،‬کارشناس اقتصاد و رئيس كميته اقتصادی حزب كارگزاران سازندگی‪ ،‬در جلسه‌ای به‬ ‫نام «چشم‌انداز رشد اقتصادي در پساتحريم» که اوائل مرداد ‪ ۱۳۹۴‬برگزار شد در مقایسه‌ آن‌چه‬ ‫در سال‌های گذشته در اقتصاد ایران رخ داده گفت‪« :‬اطالعات نشان می‌دهد كه از اواخر سال‬ ‫‪ ،۸۶‬رشد اقتصادی از نفس افتاد‪ ،‬در سال ‪ ۸۷‬تقريبا برای نخستني بار بعد از ‪ ۱۱‬سال و حتی بعد‬ ‫از جنگ تحميلی‪ ،‬رشد اقتصادی ايران تقريبا صفر شد‪».‬‬

‫این «از نفس افتادن» در حالی بود که در دو ساله آخر دولت محمود احمدی‌نژاد‬ ‫ایران به باالترین درآمدهای ارزی خود دست یافت‪ .‬به گفته سعید لیالز در سال‬ ‫‪ ۹۰‬که درآمد ایران از صادرات نفت «حدود ‪ ۱۲۰‬میلیارد دالر بود‪ ،‬رشد اقتصادی‬ ‫ايران تنها به ‪ ۴‬درصد می‌رسد»‪.‬‬ ‫او اضافه کرد‪« :‬يعنی ما در دولت آقای خامتی در سال ‪‌ ،۸۱‬اگر به ازای هر يك‌درصد رشد‬ ‫اقتصادی ناچار بوديم ‪ ۵/۲‬میلیارد دالر كاال و خدمات وارد كنيم‪ ،‬اين عدد تا سال ‪ ،۹۰‬به ازای‬ ‫هر يك‌درصد رشد اقتصادی نياز به ‪ ۲۵‬میلیارد دالر واردات كاال و خدمات داشتيم‪ ،‬يعنی چيزی‬ ‫حدود ‪ ۱۰‬برابر‪».‬‬

‫انتظارات اقتصادی مردم‬ ‫بسیاری از کارشناسان تاکید می‌کنند که تحریم‌ها تنها اوضاع اقتصادی وخیم ایران را بدتر کرده‬ ‫است‪ ،‬ولی عامل اصلی در این وخامت سیاست‌های ناکارآمد اقتصادی و فساد بسیار گسرتده‬ ‫است؛ فسادی که به گفته بسیاری اقتصاددانان در ايران سيستامتيك شده است‪ .‬به گفته سعید‬ ‫لیالز‪ ،‬مشکل فساد اقتصادی ایران نه تنها در تاریخ این کشور بی‌سابقه است‪ ،‬بلکه «در متام‬ ‫خاورميانه بی‌همتاست»‪.‬‬ ‫در چنین رشایطی است که مردم چشم به برداشته شدن تحریم‌ها دوخته‌اند تا کسب‌و کار راه‬ ‫بیافتد‪ ،‬رسمایه‌های خارجی به ایران رسازیر شوند‪ ،‬رشکت‌های بزرگ و کوچک خصوصی دوباره‬ ‫نفسی بکشند و در نهایت افراد بیشرتی جذب بازار کار شوند‪.‬‬

‫موکت شوئی پارس‬ ‫‪RUG Cleaning‬‬

‫به حدود ‪ ۱۲۰‬هزار میلیارد تومان رسمایه گذاری نیاز داریم که نیازمند رشد حداقل ‪ ۲۰‬درصدی‬ ‫در رسمایه گذاری هستیم‪».‬‬

‫به گفته کارشناسان‪ ،‬دولت حسن روحانی افراد کارکشته‌ای را در تیم اقتصادی خود‬ ‫جای داده است و به همین دلیل هم توانسته علیرغم خرابی‌های بجا مانده از‬ ‫دولت‌‌های قبلی و یک خزانه خالی‪ ،‬تا حدودی بر تورم فائق آید و رشد اقتصادی‬ ‫منفی را پشت رس بگذارد‪ .‬به گفته وزیر کار‪ ،‬رشد اقتصادی در سال ‪ ۹۲‬منفی بود‬ ‫و در سال جاری به ‪ ۵/۳‬درصد رسیده است‪ .‬رتبه کسب و کار در ایران از ‪۱۵۲‬‬ ‫به ‪ ۱۳۰‬بهبود یافته و نرخ بیکاری از ‪ ۲/۱۲‬درصد در سال ‪ ۹۱‬به ‪ ۶/۱۰‬درصد در‬ ‫سال ‪ ۹۳‬رسیده است‪.‬‬ ‫اعضای کابینه روحانی همچنین از کاهش فضای بی‌ثباتی و سفته‌بازی در بازار کار به عنوان‬ ‫عملکرد مثبت این دوره نام می‌برند‪ .‬با این حال حتی اگر دولت حسن روحانی اراده‌ای قاطع در‬ ‫جلوگیری از فساد و اختالس داشته باشد و همه انرژی خود را رصف رفت و روب سیاست‌های‬ ‫قبلی و بازگشت به دوره قبل از محمود احمدی‌نژاد کند‪ ،‬باز راه ساده‌ای جلوی پای دولت نیست‪،‬‬ ‫زیرا‪ ،‬به گفته وزیر کار‪ ،‬در سال‌های گذشته آن‌چه بهایی بدان داده نشده‪« ،‬آموزش‪ ،‬مهارت‪،‬‬ ‫تخصص در حوزه رسمایه‌گذاری و تولید‪ ،‬ایجاد محیط مناسب برای کسب و کار و فراهم آمدن‬ ‫زیرساخت‌های مناسب بازار کار و نظام اداری مناسب» بوده است‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫اروپا در صدد وارد کردن گاز از ایران است‬

‫اقتصاد‬

:‫وال استریت ژورنال‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫یک روزنامه آمریکایی از متایل اتحادیه اروپا به استفاده از گاز ایران برای‬ ‫ مذاکرات متفاوتی در این رابطه‬.‫کاهش وابستگی به گاز روسیه خرب داده است‬ .‫ تردیدهایی درباره توان صادراتی ایران وجود دارد‬،‫ با این همه‬.‫در جریان است‬ ‫روزنامه آمریکایی «وال اسرتیت ژورنال» در گزارش تازه خود می‌گوید که طبق ارزیابی بروکسل‬ ‫ایران می‌تواند تا پایان دهه آینده به یکی از اصلی‌ترین منابع صدور گاز به کشورهای اروپا‬ ‫‌ این ارزیابی پس از برآوردهای جدید اتحادیه اروپا و توافق هسته‌ای حاصل شده‬.‫تبدیل شود‬ .‫ قوت بیشرتی گرفته است‬،‫با تهران در تابستان امسال‬ ‫گرچه روسیه در اختالفات سیاسی و ژئوپلتیک خود با اروپا کمرت از سالح گاز استفاده کرده‬ ‫ اما در مناسبات با جمهوری‌های سابق شوروی پیوسته بازی با قیمت گاز یا کاهش‬،‫است‬ ‫صدور آن را به عنوان سالحی برای تاثیرگذاری بر رفتار و سمت‌گیری خارجی این جمهوری‌ها‬ .‫به کار گرفته است‬

‫«وال اسرتیت ژورنال» از قول کمیسیون اتحادیه اروپا نوشته است که اروپا‬ .‫ میلیارد مرت مکعب گاز از ایران وارد کند‬۳۵ ‫ تا‬۲۵ ‫ بین‬۲۰۳۰ ‫می‌تواند از سال‬ .‫رشکت‌های انرژی اروپایی نیز این میزان را تایید کرده‌اند‬

‫ روند عادی صدور گاز‬،‫اقدام مسکو به‌ویژه در به‌کارگیری این اهرم در مناقشه با اوکراین‬ ‫ هنوز هم بخش عمده خط لوله‌های صدور گاز‬.‫به اروپا را هم تا حدودی مختل کرده است‬ ‫روسیه به اروپا از اوکراین رد می‌شود و خود این کشور نیز همچنان در وابستگی شدید به‬ .‫گاز روسیه است‬

‫این میزان می‌تواند ایران را تا یک دهه آینده در جایگاهی قرار دهد که اکنون کشورهای شامل‬ ‫ میلیارد مرت مکعب گاز مهم‌ترین‬۱۳۰ ‫ در حال حارض روسیه با صدور ساالنه‬.‫آفریقا قرار دارند‬ ‫ دسرتسی اروپا به گاز ایران وابستگی انرژیایی آن به روسیه را بیش‬.‫تامین‌کننده گاز اروپاست‬ .‫از پیش کاهش خواهد داد‬

hausofmercedes.com

Your One Stop Shop in OC for

MBZ & BMW Repair 30 years of Experience

Mercedes & BMW Service

Mercedes & BMW Service

Check Engine Light Diagnosis

$

79

00

+ Tax

Save $4000

Perform Basic Initial System Diagnosis as applicable, visual inspection, function test, retrieve diagnostic codes, test drive vehicle. Note: Additional diagnostic tests & time may be required Offer Expires. 12-30-15

Hand Car Wash with every service Service "A" Free -Synthetic Motor Oil Replacement,

89

$

00

Save $7000

Transmission Service

Offer Expires. 12-30-15

47

29900

$

Save $8000

Service "B" $ 00

189

+ Tax

Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015

Fuel Injection Service

99

$

00

Save $5000

Special Price on Fuel Injection Cleaning Service

+ Tax

Save $10000

Offer Expires. 12-30-15

Mercedes & BMW Service

Mercedes & BMW Service

Service performed with approved Mercedes-Benz or BMW transmission fluid, filter and gasket

+ Tax

Oil Filter Replacement -All fluid level check -Tire inflation check -Brake component inspection -Reset maintenance counter Offer Expires. 12-30-15

Mercedes & BMW Service Synthetic Motor Oil Replacement Oil Filter Replacement Cabin Dust/Combination Filter Replacement Brake Fluid Exchange All fluid level checks and corrections are dependent on factory-recommended service intervals for your vehicle’s year and model. Tire Inflation Check and Correction Brake Component Inspection Reset Maintenance Counter

Mercedes & BMW Service

7000

$

Offer Expires. 12-30-15

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

Break Special + Tax

Labor Only

Special Price on all On all Brake Service and Brake Repair work. Offer Expires. 12-30-15

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER


‫اروپا در صدد وارد کردن ‪...‬‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫افزایش دیدارها و مذاکرات‬ ‫«وال اسرتیت ژورنال» در ادامه با اشاره به افزایش تحرکات رشکت‌های اروپایی فعال در‬ ‫حوزه انرژی برای گسرتش همکاری‌ها با ایران می‌نویسد‪« :‬لغو تحریم‌ها در اوایل سال جاری‬ ‫میالدی [‪ ]۲۰۱۵‬پس از اولین زمزمه‌های توافق هسته‌ای سبب شد میگوئل آریاس کانته‪،‬‬ ‫مسئول امور انرژی و تغییرات اقلیمی اتحادیه اروپا‪ ،‬دیداری کاری با روسای رشکت‌های‬ ‫بزرگ نفتی و گازی اروپایی از جمله رویال داچ شل‪ ،‬توتال و استات اویل ترتیب دهد‪».‬‬

‫در ماه‌های اخیر‪ ،‬به ویژه پس از حصول توافق امتی وین در اواخر تیرماه‪ ،‬رفت‌وآمدهای‬ ‫محافل و منایندگان سیاسی و اقتصادی غرب به ایران شدت کم‌‌سابقه‌ای گرفته است‪ .‬تنها در‬ ‫هفته پیش هیأت‌هایی بزرگ از اتریش و اسپانیا به ایران رفتند‪.‬‬ ‫در هیأت اسپانیایی وزیر انرژی این کشور و نیز منایندگان «رپسول»‪ ،‬بزرگرتین رشکت نفتی‬ ‫اسپانیا‪ ،‬حضور داشتند که مذاکراتی را برای انتقال صادرات گاز پارس جنوبی از طریق‬ ‫محموله‌های ال‪ .‬ان‪ .‬جی به جنوب اروپا انجام دادند‪.‬‬

‫این روزنامه آمریکایی به نقل از مقامی اروپایی که در حوزه انرژی فعال‬ ‫است می‌نویسد‪« :‬به دنبال این دیدار متاس‌هایی میان کمیسیون انرژی‬ ‫اتحادیه اروپا و مقام‌های ایران صورت گرفته است‪ .‬اتحادیه اروپا در تالش‬ ‫است رشکت‌های انرژی اروپایی از این فرصت بزرگ استفاده کنند و قبل از‬ ‫رسیدن آمریکایی‌ها و چینی‌ها به ایران‌‌‌‌‌‌‌‌‪ ،‬برای رسمایه‌گذاری پیش‌دستی کنند‪».‬‬ ‫«وال اسرتیت ژورنال» سپس به دیدار مقام‌های اتحادیه اروپا با منایندگان‬ ‫رشکت‌های اروپایی در ‪ ۴‬سپتامرب (‪ ۱۳‬شهریور) اشاره می‌کند که در آن این‬ ‫رشکت‌ها به گسرتش رابطه با ایران تشویق شده‌اند‪.‬‬

‫بیژن زنگنه در نشست مشرتک با خوزه مانوئل سوریا لوپز‪ ،‬وزیر صنعت انرژی و گردشگری‬ ‫اسپانیا‪ ،‬از اعالم آمادگی این کشور اروپایی برای استفاده از پایانه‌های واردات گاز (ال‪ .‬ان‪ .‬جی)‬ ‫اسپانیا برای ورود ایران به بازار گاز اروپا خرب داد و گفت که مذاکرات ایران و اسپانیا در این‬ ‫زمینه ادامه خواهد داشت‪.‬‬

‫فدریکا موگرینی‪ ،‬هامهنگ‌کننده سیاست خارجی اتحادیه اروپا نیز به نوشته «وال اسرتیت‬ ‫ژورنال» نقشی مهم در این ماجرا دارد و احتامال در دیدارهایی که در اواخر ماه سپتامرب در‬ ‫نیویورک با مقام‌های ایران خواهد داشت گسرتش رابطه گازی و نفتی بین ایران و اتحادیه‬ ‫اروپا هم از موضوع‌های محوری گفت‌وگوهای او خواهد بود‪.‬‬

‫روسیه با ایجاد خط لوله‌های تازه در دریای بالتیک در صدد تقویت حضور خود در بازارهای‬ ‫اروپایی و دور نگهداشنت رقبایی مانند ایران است‬ ‫با این همه‪ ،‬رشکت بزرگ «ام او وی» اتریش که قبال در پروژه‌های گازی ایران فعال بوده‬ ‫نگاهی تردیدآمیز به توان ایران در کوتاه‌مدت و میان‌مدت برای صدور گاز به اروپا دارد و‬ ‫همچنان بر لزوم همکاری با روسیه در این زمینه تاکید می‌کند‪.‬‬ ‫رایرن سیله‪ ،‬رئیس گروه انرژی «او ام وی» اتریش چند هفته پیش با رد احتامل جایگزینی گاز‬ ‫ایران به جای گاز روسیه در اروپا‪ ،‬اعالم کرد که در همکاری با رشکت‌های دیگر قصد دارد‬ ‫شاخه دیگری از خط لوله گاز «نورد اسرتیم» (جریان شامل) را زیر دریای بالتیک برای انتقال‬ ‫گاز روسیه به اروپا احداث کند تا در انتقال گاز روسیه به اروپا‪ ،‬باز هم نیاز کمرتی به مسیر‬ ‫اوکراین وجود داشته باشد‪.‬‬ ‫این خط لوله ظرفیت انتقال ساالنه ‪ ۵۵‬میلیارد مکعب گاز را خواهد داشت که درعمل خط‬ ‫لوله‌های انتقال گاز اوکراین را بی‌استفاده و حضور گازی روسیه در بازار اروپا را قوی‌تری‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫سیله افزود که به علت نبود زیربناهای اساسی برای انتقال گاز ایران و افزایش تقاضا برای‬ ‫گاز ایران در داخل این کشور و کشورهای همسایه آن در آسیا بعید می‌داند که گاز ایران به‬ ‫رسعت به اروپا بیاید‪.‬‬ ‫با این همه‪ ،‬مقام‌های اتحادیه اروپا نه تنها در مورد انتقال گاز ایران به اروپا خوش‌بین هستند‪،‬‬ ‫بلکه روی این کشور به عنوان گزینه‌ای بالقوه برای کریدور انتقال گاز ترکمنستان به اروپا هم‬ ‫حساب می‌کنند‪.‬‬ ‫آمارهای رسمی ایران که در گزارش‌های بین‌املللی تائید شده‌اند‪ ،‬می‌گویند این کشور ‪۱۵۸‬‬ ‫میلیارد بشکه نفت خام و ‪ ۳۴‬تریلیون مرت مکعب ذخایر گازی دارد که خود این میزان گاز برابر‬ ‫است با بیش از ‪ ۲۴۰‬میلیارد بشکه نفت خام‪.‬‬

‫دفتر سندیه گو‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 48‬‬

‫دفتر ایران‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫با این همه ایران هم به دلیل سوءمدیریت و هم به دلیل تحریم‌ها در بهره‌برداری از گاز خود‬ ‫تاخیر اساسی دارد و در حال حارض زمانی که تقاضا برای گاز در زمستان‌ها در داخل افزایش‬ ‫یابد‪ ،‬صدور گاز به ترکیه که تنها صادرات گازی ایران به خارج است با اختالل مواجه می‌شود‪.‬‬ ‫تاخیر یادشده سبب شده که میدان نفت پارس جنوبی که بخشی از یک میدان گازی مشرتک‬ ‫با قطر است توسط این کشور به رسعت و شدت بهره‌برداری شود و قطر به عنوان یک‬ ‫تامین‌کننده گاز مایع جهان برآمد کند‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫محیط زیست‬

‫وضعیت ختت‌جمشید به دلیل‬ ‫فرونشست زمین"بحرانی"است‪.‬‬

‫مقامات مسئول در استان فارس در ایران درباره وضعیت فرونشست زمین در دشت مرودشت‬ ‫هشدار داده‌اند و آن را «بحرانی» و «نگران‌کننده» خوانده‌اند‪.‬‬ ‫مسعود رضایی منفرد‪ ،‬مدیر پایگاه میراث جهانی تخت جمشید می‌گوید که در چند سال گذشته‬ ‫فرونشست زمین در «اکرث نقاط ایران»‪ ،‬از جمله در اطراف مجموعه جهانی تخت جمشید‪ ،‬نقش‬ ‫رستم و برخی از روستاهای دشت مرودشت رخ داده است‪:‬‬ ‫«این پدیده ناشی از وقوع خشکسالی‌های پی‌درپی و برداشت بی‌رویه از منابع آب زیرزمینی است‬ ‫و متأسفانه شدت این بحران به حدی است که عالوه بر آسیب به طبیعت منطقه‪ ،‬ممکن است به‬ ‫زیرساخت‌ها و تأسیسات زیربنایی فارس نیز آسیب برساند‪».‬‬ ‫«این فرو چاله‌ها می‌تواند برای مجموعه جهانی تخت جمشید‪ ،‬نقش رستم و برخی روستاهای‬ ‫مجاور این یادمان‌های تاریخی عواقبی داشته باشد از این‌ رو باید هرچه رسیع‌تر تدابیر الزم اتخاذ‬ ‫شود‪».‬‬

‫به گفته آقای رضایی منفرد «تغییر و اصالح الگوی کشت در این منطقه رضوری ترین اقدام» برای‬ ‫توقف فرونشست زمین در منطقه است و باید با همکاری متام نهادها‪« ،‬تغییر الگوی کشت‪ ،‬کنتور‬ ‫گذاری‪ ،‬عدم کاشت برنج در منطقه و پرداخت هزینه‌های کشت به کشاورزان صورت بگیرد»‪ .‬شهرام‬ ‫رهرب‪ ،‬مدیر داخلی مجموعه جهانی تخت جمشید می‌گوید که فرونشست زمین‌های اطراف مجموعه‬ ‫جهانی تخت جمشید و نقش رستم از حدود سال ‪ ۸۷‬مشاهده شده و از آن زمان تا به حال به سمت‬ ‫روستاهای اطراف گسرتش پیدا کرده است‪:‬‬ ‫«کارشناسان زمین‌شناسی بر این باور هستند که علت وجود این موضوع برداشت بی‌رویه آب از منابع‬ ‫زیرزمینی است‪ ،‬درحالی‌که درگذشته عمق چاه‌ها در این منطقه شش مرت بوده اما هم‌اکنون عمق‬ ‫چاه‌های این منطقه به ‪ ۲۹۰‬مرت رسیده است‪».‬‬ ‫سازمان زمین‌شناسی و اکتشافات معدنی منطقه جنوب (مرکز شیراز) هم تحقیقاتی را در این زمینه‬ ‫آغاز کرده است که نشان داده «برداشت بی‌رویه» از آبهای زیر زمینی علت این فرونشست است‪.‬‬ ‫طهمورث یوسفی رئیس این سازمان‪ ،‬وضعیت را «نگران‌کننده» خوانده است و خواستار اقدام «هر‬ ‫چه رسیع‌تر» شده است‪ .‬بحران آب یکی از جدی‌ترین مسائل زیست‌محیطی ایران است و کارشناسان‪،‬‬ ‫کشاورزی سنتی و ناکارآمد را یکی از مهمرتین علل بحران می‌دانند‪.‬‬ ‫بیش از ‪ ۵۰‬درصد از آب شیرین مورد نیاز ایران از منابع زیر زمینی تامین می‌شود‪ ،‬به همین دلیل‬ ‫سفره‌های آب زیرزمینی در ایران به رسعت در حال تخلیه شدن است و کاهش میزان بارندگی در چند‬ ‫سال اخیر هم مزید بر علت شده است‪.‬‬ ‫به گفته عیسی کالنرتی‪ ،‬وزیر پیشین کشاورزی ایران‪ ،‬در این کشور ساالنه ‪ ۵۸‬میلیارد مرت مکعب از‬ ‫آب‌های زیرزمینی تجدیدناپذیر برداشت می‌شود‪ .‬در بیست سال گذشته سطح آب در سفره‌های آب‬ ‫زیر زمینی بطور متوسط ساالنه نیم مرت کاهش یافته است‬ ‫سازمان محیط زیست رسعت برداشت آب از زمین را در ایران‪ ،‬سه برابر استاندارد جهانی تخمین‬ ‫می‌زند و گزارش کرده که این برداشت بی‌رویه باعث شده ‪ ۲۹۷‬دشت از ‪ ۶۰۰‬دشت ایران خشک‬ ‫شوند‪ .‬بیشرت منابع زیرزمینی آب را کشاورزی مرصف می‌کند (‪ ۹۰‬درصد) در حالیکه مرصف خانگی‬ ‫هشت و مرصف صنعتی فقط دو درصد است‪ .‬این در حالیست که فقط ده درصد تولید ناخالص ملی‬ ‫ایران را کشاورزی تشکیل می‌دهد و حدود ‪ ۱۷‬درصد نیروی کار کشور در این بخش اشتغال دارند‪.‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫پلوپیج مترو منتشر شد‬ ‫و در مراکز ایرانی‬ ‫موجود میباشد‬

‫‪CONNECT IRANIAN AMERICAN.COM‬‬ ‫‪Social Portal for The IRANIAN-AMERICAN Professionals‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪49‬‬


‫اقتصاد‬

‫چرا هیئت اقتصادی آملان‬ ‫با شتاب به ایران رفت؟‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫آملان بنا را بر این می‌گذارد که می‌تواند پس از توافقنامه وین حجم صادرات خود به‬ ‫ایران را در عرض چهار سال چهار برابر کند‪ .‬دانیل برن‌بک‪ ،‬رئیس اتاق بازرگانی آملان و‬ ‫ایران در گفت‌وگو با دویچه وله این موضوع را شکافته است‪.‬‬ ‫دویچه‌وله‪ :‬هنوز توافقی بین ایران و قدرت‌های جهانی امضا نشده‪ ،‬زیگامر گابریل‪ ،‬معاون صدراعظم‬ ‫و وزیر اقتصاد آملان با هیأتی اقتصادی در تهران است‪ .‬آیا این مراجعه کمی شتابزده نیست؟‬ ‫برن‌بک‪ :‬چیزی که هم‌اکنون دارد روی می‌دهد‪ ،‬یک "مراجعه" نیست‪ .‬رشکت‌های آملانی اکیدا ضوابط‬ ‫سیاست خارجی اتحادیه اروپا را مراعات کرده‌ و به هیچ وجه از خط مشی مذاکرات تخطی نکرده‌اند‪.‬‬ ‫مادامی که مذاکرات در وین و لوزان یا جایی دیگر در جریان بود‪ ،‬هیچ هیأت اقتصادی یا دولتی آملان‬ ‫در ایران نبود و حداکرث دیدارهایی توسط اتاق صنایع و بازرگانی انجام می‌گرفت‪ .‬باید این را بگویم که‬ ‫کشورهای دیگری بودند که فعال‌تر بودند و مذاکرات خود را "پیرشفته‌تر" تعبیر می‌کردند‪.‬‬ ‫در مقایسه با آنها آملانی‌ها خیلی خویشتندار بودند و اولویت امر سیاسی را فراتر از تعهدات اکیدا‬ ‫رعایت کردند‪ .‬از این رو کامال درست است که وقتی پرده فرو می‌افتد و توافقنامه امضا می‌شود‪ ،‬نباید‬ ‫بیشرت منتظر شد‪ ،‬بلکه باید رسیعا وارد عمل شد و میدان را به دیگران واگذار نکرد‪.‬‬ ‫افزون بر آن‪ ،‬در هر گردهامیی اینجا این توافق میان طرف آملانی و ایرانی وجود دارد که در جریان این‬ ‫دیدار‪ ،‬هنوز معامله‌ای انجام منی‌گیرد‪ ،‬بلکه این سفر جنبه مقدماتی دارد و تا اندازه‌ای گونه‌ای سفر‬ ‫منادین است تا نشان دهد که موفقیت در مذاکرات فقط روی کاغذ نبوده است‪ ،‬بلکه همچنین بیان خود‬ ‫را در دیدارهای مشخص شخصی هم می‌یابد‪.‬‬ ‫دویچه وله‪ :‬کدام حوزه‌ها از رفع تحریم‌ها بیشرتین سود را خواهند برد؟‬ ‫برن‌بک‪ :‬ساختارهای قدیمی مناسبات آملان و ایران احیا می‌شوند‪ :‬یعنی پیش از هر چیز ماشین‌سازی و‬ ‫احداث تاسیسات‪ ،‬صادرات قطعاتی برای صنایع خودروسازی‪ ،‬در حجم معینی مواد خام برای شیمی‪،‬‬ ‫داروسازی و نیز فن‌آوری پزشکی و همچنین همه صادرات ممکن دیگر برای صنایع چاپ و دیگر حوزه‌ها‪.‬‬ ‫ولی ماشین‌سازی و احداث تاسیسات در کانون قرار دارد و این بخش بیش از همه از عقب‌ماندگی آسیب‬ ‫دیده است و بنابراین بیش از همه نیز سود خواهد برد‪.‬‬ ‫دویچه وله‪ :‬مشخصا چه باید روی دهد تا مناسبات اقتصادی دوباره اعتال یابند؟‬

‫برن‌بک‪ :‬در این باره باید گفت که بزرگ‌ترین بخش توان صادراتی آملان اصال مستقیام مشمول‬ ‫تحریم‌ها نبود‪ ،‬بلکه بیشرت از گذرگاه تصمیم‌های غیرقضایی‪ ،‬موسسه‌ای و سیاسی محدود شده‬ ‫بود‪ .‬برای منونه بانک‌ها بودند که برای آنها عمال فقط بخش کوچکی مانند پرداخت‌ها به ایران‬ ‫ممنوع شده بود‪ .‬ولی آنها بعضا بطور صد در صد از انتقال پول یا پرداخت‌ها در رابطه با ایران‬ ‫خودداری می‌کردند‪ .‬دیگر موضوع ابدا بر رس آن نبود که کاالهای تخصصی مشخصی ممنوع‬ ‫هستند‪ ،‬بلکه از ترس مجازات‌های ایاالت متحده آمریکا هرگونه پرداختی در رابطه با ایران رد‬ ‫می‌شد؛ رصفنظر از اینکه معامالت در زمینه کاالهای برشدوستانه باشند‪ ،‬یا پول‌های خصوصی‬ ‫باشند یا اینکه واقعا کاالهایی باشند که در معامالت نگاهی انتقادی به آنها وجود داشت‪.‬‬ ‫بنابراین مساله اصلی که باید حل شود این است که مناسبات عادی بانکی و امکان انتقال پول‬ ‫دوباره برقرار گردد و در گام دوم تامین مالی از طریق اوراق اعتباری و در گام سوم «بیمه‬ ‫هرمس»‪ .‬در پایان این زنجیره‪ ،‬بانک‌های هم‌فرجام (کنرسسیال) قرار دارند که برای پروژه‌های‬ ‫بزرگ با هم همکاری می‌کنند تا متحدا از پروژه‌های باالتر از یک یا دو یا سه میلیاردی‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 50‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫پشتیبانی کنند‪ .‬ولی این امر قطعا یک یا دو سال طول خواهد کشید تا خود را تثبیت کند‪.‬‬ ‫دویچه‌وله‪ :‬ایران باید چه کار کند تا بتواند از گشایش اقتصادی به روی غرب برای خود‬ ‫میوه‌چینی کند؟‬ ‫برن‌بک‪ :‬اقتصاد ملی ایران تا اندازه زیادی به درآمدهای حاصل از صادرات نفت و گاز و‬ ‫محصوالت پرتوشیمی وابسته است تا از جمله بتواند ارز مورد نیاز خود را تامین کند‪ .‬برای ایران‬ ‫کاهش بهای نفت وقتی بخواهد دوباره به بازار جهانی بازگردد طبعا یک تنگناست‪ .‬بنابراین ایران‬ ‫می‌باید دو برابر نفتی را در مقایسه با زمانی بفروشد که بهای نفت بشکه‌ای ‪ ۱۰۰‬دالر آمریکایی‬ ‫یا بیشرت بود‪ ،‬تا بتواند به سطح درآمدهای آن زمان خود برسد‪.‬‬

‫اما ایران در حال حارض منی‌تواند از این تنگنا رهایی یابد مگر از طریق افزایش‬ ‫صادرات نفت‪ ،‬اکتشافات و مدرنیزه کردن و نوسازی پاالیشگاه‌ها‪ .‬ایران همزمان‬ ‫می‌خواهد از وابستگی یکجانبه به صادرات مواد خام فاصله بگیرد و نیرومندتر‬ ‫به پهنه پردازش موادخام و فروش فرآورده‌های آن روی آورد‪ .‬اما این کار نیز‬ ‫مستلزم پول است و رسمایه‌گذاری در پرتوشیمی‪ ،‬وقتی کسی بخواهد تجهیزات آن‬ ‫را در غرب بخرد‪ ،‬نیازمند دالرها و یوروهای فراوانی است‪ .‬از چین هم منی‌توان‬ ‫آن کیفیتی را به دست آورد که ایران خواهان آن است‪ .‬بنابراین این مشکل را‬ ‫نهایتا فقط می‌توان از طریق پیرشوی‌های دلیرانه و طبعا همچنین از طریق بهبود‬ ‫مناسبات با کشورهای صادرکننده مانند آملان حل کرد‪.‬‬ ‫دویچه وله‪ :‬حاال مشخصا پس از سفر «منادین» هیأت آملانی به ایران چه اتفاقی خواهد افتاد؟‬ ‫برن‌بک‪ :‬ایران بنا را بر این گذاشته است که دیگر نباید به زمان پیش از کسب موفقیت اخیر‬ ‫بازگشت و تحریم‌ها هم بازنخواهند گشت‪ ،‬به گونه‌ای که شالوده رسمایه‌گذاری‌های آینده فراهم‬ ‫است‪ .‬از این حیث در نیمه دوم سال جاری شاهد افزایش آشکار ارقام صادرات آملان خواهیم بود‪.‬‬ ‫تجارت رسیعا صورت می‌گیرد‪ .‬معنای آن اینست که باید به خرید رفت‪ ،‬سفارش‌ها را فعال کرد‪،‬‬ ‫قراردادهای مقدماتی را به قراردادهای نهایی تبدیل کرد و سپس باید پرداخت بانکی را از طریق‬ ‫کشور ثالث یا بانکی در خارج انجام داد‪ ،‬یا باید در صورت لزوم با یک چمدان پول پرداخت‌ها را‬ ‫انجام داد تا کاالی سفارشی تحویل داده شود‪.‬‬ ‫رشکت‌های حمل و نقل و باربری در حال حارض ـ و این برای دو سال آینده نیز اعتبار دارد ـ‬ ‫منی‌توانند از اوضاع بد سفارش‌ها با ایران گله کنند‪ .‬آنها مشغولیت زیادی دارند تا کل محموله‌ها‬ ‫را تا تهران حمل کنند‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


HOME LOANS

REALTOR

‫کامران و کامران‬

!‫زمان عمل اکنون است‬

!‫فرصت را از دست ندهید‬ FHA ‫وام های‬

٪3،5 ‫فقط‬

Kamran Khosravi

‫پیش پرداخت برای‬ .‫آنها که خانه اول می خرند‬

NMLS # 240339

800-339-9856 949-648-7575

Kami Khorouzan

Real Estate Broker, DRE# 01251012

949-290-2900

‫متخصص وام‬ FHA, Conventional, Jumbo

‫ با فقط‬FHA ‫وام های‬ ‫ پیش پرداخت‬٪ 3،5

‫مشاور با جتربه در امور خرید و فروش‬ ،‫ جتاری‬،‫امالک مسکونی‬ ‫ آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬،‫زمین‬

Am/Pm ‫پمپ بنزین آرکو‬

Moreno Valley ‫ طوالنی مدت در شهر‬Lease ‫دالر بیزینس با‬1,150,000 :‫بیزینس‬

، ‫ گالن‬1۵0,000-1۸0,000 ‫با فروش ماهانه‬ ‫ مارکت‬Am/Pm‫دالر در‬1۰0,000 ‫و فروش بیشرت از‬

Stated Income Program Available

Great Business Opportunity

‫برنامه های وام برای کسانی‬ ‫ است‬600 ‫که کردیت شان تا‬

FICO as low as 600 ‫مدارک کامل ضروری است‬

Fallbrook

Single Story Custom home 3900 sqft ‫ حامم‬۳ ‫ اطاق خواب و‬4

OCMBC, Inc. 14351 Myford Road, Ste. 200, Tustin, CA 92780 • Toll Free: 1-800-760-1833, Fax: (714) 619-0116.

Licensed by the Department of Corporations under the California Residential Mortgage Lending Act #4130724 and Department of Real Estate #01317091 NMLS# 2125

51

Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

$1,100,000

Owner financing available BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER


‫اجتامعی‬

‫مشکالت جنسی عامل ‪ ۲۰‬تا ‪۷۰‬‬ ‫درصد طالق‌ها در ایران‬

‫سهم مشکالت جنسی در آمار گوناگون‬ ‫از سوی دیگر طالق در میان زوج‌های جوان رو به افزایش است و نارضایتی جنسی در میان‬ ‫این گروه نیز چنان رواج دارد که مسئوالن دولتی نیز از چند سال پیش از آن صحبت می‌کنند‪.‬‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫معاون دفرت سالمت وزارت بهداشت می‌گوید مشکالت جنسی مهم‌ترین علت طالق در‬ ‫ایران است‪ .‬از چند سال پیش در گزارش‌های رسمی نیز ناآگاهی و اختالل در روابط جنسی‬ ‫یکی از عوامل اصلی طالق معرفی می‌شود‪.‬‬ ‫محمد اسالمی‪ ،‬معاون دفرت سالمت جمعیت‪ ،‬خانواده و مدارس وزارت بهداشت با استناد به بررسی‌های‬ ‫مختلف‪ ،‬سهم مشکالت جنسی در فروپاشی روابط زناشویی را ‪ ۲۰‬تا ‪ ۷۰‬درصد اعالم کرد‪.‬‬

‫وزارت بهداشت با توجه به روند رو به افزایش طالق و کاهش ازدواج در یک دهه گذشته‬ ‫برنامه‌هایی در دستور کار دارد که یکی از آنها راه‌اندازی کلینیک‌های مشاوره جنسی با‬ ‫همکاری ‪ ۱۲‬دانشگاه در رسارس کشور است‪.‬‬ ‫محمداسامعیل مطلق‪ ،‬مدیرکل دفرت سالمت وزارت بهداشت روز گذشته (‪ ۹‬شهریور) ابراز‬ ‫امیدواری کرد راه‌اندازی این کلینیک‌ها از مهرماه امسال اجرایی شود و تعداد آنها در‬ ‫سال‌های آینده افزایش یابد‪.‬‬ ‫معاون دفرت سالمت روز سه‌شنبه‪ ۱۰ ،‬شهریور به خربگزاری "تسنیم" گفت‪« :‬در برخی مواقع زوج‌هایی که‬ ‫از زمان ازدواج‌شان مدت بیشرتی گذشته است‪ ،‬بیشرت برای دریافت خدمات مشاوره به کلینیک‌های جنسی‬ ‫مراجعه می‌کنند‪».‬‬

‫مشکل جنسی عامل هزاران طالق‬ ‫بنابر این گزارش‪ ،‬اسالمی درباره نقش نارضایتی جنسی در طالق می‌گوید اگر سهم حداقلی ‪ ۲۰‬درصدی‬ ‫را هم در نظر بگیریم از مجموع طالق‌های سال گذشته حدود ‪ ۳۳‬هزار زوج به‌دلیل مشکالت جنسی از‬ ‫هم جدا شدند‪.‬‬ ‫مقام‌های مسئول‪ ،‬مراکز مشاوره و کارشناسان درباره علت‌های طالق در ایران دیدگاه‌های مختلفی دارند‬ ‫و آمار گوناگونی ارائه می‌کنند‪ .‬مدیر دفرت سالمت وزارت بهداشت درباره آمار مشکالت جنسی در جامعه‬ ‫ایران گفت‪« :‬واقعیت این است که یکی از جاهایی که می‌شود این سؤال‌ها را از آنها پرسید‪ ،‬دادگاه‌های‬ ‫خانواده است‪ ،‬که زیر نظر قوه قضاییه کار می‌کنند‪ ،‬و همچنین افرادی که در زمینه مشاوره مباحث جنسی‬ ‫فعالیت می‌کنند‪ ».‬افزون بر این در جمهوری اسالمی سخن گفنت از روابط و مشکالت جنسی به‌ویژه در‬ ‫میان خانواده‌های سنتی تابو محسوب می‌شود‪.‬‬ ‫شاید یکی از علت‌های آشکارتر شدن نقش این مشکالت در اختالل‌ها و تنش‌هایی که به جدایی منجر‬ ‫می‌شود‪ ،‬تشکیل خانواده از سوی نسل جوان و تحصیل‌کرده باشد که درباره چنین مسائلی به نسبت بازتر‬ ‫از پیشینیان حرف می‌زند‪.‬‬

‫اجتامعی‬

‫"در ایران نرخ بیکاری تا‬ ‫‪ ۶‬سال دیگر به حدود ‪۱۶‬‬ ‫درصد می‌رسد"‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫بر اساس نتایج پژوهشی که در مجلس شورای اسالمی ایران‬ ‫انجام شده‪ ،‬نرخ بیکاری در سال ‪ ۱۴۰۰‬به ‪ ۱۵ / ۹‬خواهد‬ ‫رسید‪ .‬این در صورتی است که رشد اقتصادی تا آن زمان‬ ‫ساالنه ‪ ۵‬درصد افزایش پیدا کند‪.‬‬ ‫خربگزاری مهر نتایج پژوهشی را درباره نرخ بیکاری در ایران منترش کرده‬ ‫که مجلس شورای اسالمی انجام داده است‪.‬‬ ‫این پژوهش نشان می‌دهد که در دوره ‪ ۱۳۹۴‬تا ‪ ۱۴۰۰‬در خوش‌بینانه‌ترین‬ ‫حالت یعنی باال رفنت ‪ ۵‬درصدی سالیانه رشد اقتصادی‪ ،‬در سال ‪،۱۴۰۰‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 52‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫مجید امیدی‪ ،‬مدیر كل فرهنگی وقت سازمان ملی جوانان چند سال پیش اعالم کرد که پنجاه‬ ‫درصد از طالق‌های ثبت شده در سال ‪ ۸۸‬مربوط به زوج‌هایی هستند که زندگی مشرتک‌شان‬ ‫کمرت از پنج سال بوده است‪.‬‬ ‫به گزارش سایت خربی «آفتاب»‪ ،‬امیدی فروردین ‪ ۸۹‬با بیان این‌که سهم مشکالت جنسی در‬ ‫طالق ‪ ۶۰‬درصد است گفته بود‪« :‬اینكه مسائل جنسی ‪ ۶۰‬درصد یا باالتر در برخی از طالق‌ها‬ ‫سهیم هستند باید فصل‌بندی شود و می‌توان با ایجاد فضای آموزشی بخشی از مشكالت را در‬ ‫این زمینه حل كرد‪».‬‬ ‫نرسین تهرانی‪ ،‬مدیر مرکز سالمت خانواده اسفند ماه هامن سال نقش مشکالت مرتبط با‬ ‫مسائل جنسی در افزایش طالق را بسیار بیشرت از آمار رسمی برآورد کرده است‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری فارس تهرانی گفته است‪« :‬براساس آمارهای رسمی پژوهش‌ها نشان‬ ‫می‌دهند ‪ ۵۰‬درصد علت طالق مشكالت جنسی است اما بر اساس آمارهای این پژوهشكده‬ ‫باالی ‪ ۷۸‬درصد علت طالق به مسائل جنسی مربوط می‌شود‪».‬‬ ‫کنگره خانواده و سالمت جنسی‬ ‫بدون وجود آمار و اطالعات دقیق از اختالل در روابط جنسی میان زوج‌ها یافنت راهکار موثر‬ ‫برای کاهش این معضل‪ ،‬ساده به نظر منی‌رسد‪.‬‬ ‫غیبت آموزش‌های علمی مسائل جنسی در کتاب‌های آموزشی و غلبه رویکرد مردساالرانه‬ ‫مذهبی بر روابط جنسی کار را دشوارتر می‌کند‪.‬‬ ‫قوانین متاثر از آموزه‌های مذهبی در دادگاه‌های خانواده نیز معضلی دیگر است‪ .‬در این‬ ‫دادگاه‌ها درخواست طالق از سوی زنان به دلیل مشکالت و نارضایتی جنسی پذیرفته منی‌شود‪.‬‬ ‫با این همه ابعاد مشکالت جنسی در جامعه چنان گسرتده شده که از سال ‪ ۸۲‬کنگره‌ای زیر‬ ‫عنوان «خانواده و سالمت جنسی» در تهران برگزار می‌شود‪.‬‬ ‫این کنگره توسط انجمن علمی سالمت خانواده و با همکاری اداره کل سالمت شهرداری‪،‬‬ ‫شامری از دانشگاه‌ها و وزارت‌خانه‌های بهداشت‪ ،‬آموزش و پرورش سازماندهی می‌شود و‬ ‫ششمین دوره آن دی ماه امسال خواهد بود‪.‬‬

‫چهار میلیون و ‪ ۱۷۰‬هزار نفر بیکار خواهند بود و نرخ بیکاری نیز‬ ‫به ‪ ۱۵ / ۹‬می‌رسد‪ .‬نرخ بیکاری در سال گذشته ‪ ۱۱‬درصد بوده است‪.‬‬ ‫سناریوی بدبینانه نیز این خواهد بود که رشد اقتصادی سالیانه تنها‬ ‫یک درصد افزایش داشته باشد که در این صورت در سال ‪ ،۱۴۰۰‬چهار‬ ‫میلیون و ‪ ۷۸۰‬هزار نفر بیکار خواهند بود و نرخ بیکاری به ‪۱۸ / ۲‬‬ ‫درصد خواهد رسید‪.‬‬ ‫بر اساس این تحقیق برای آنکه نرخ بیکاری به کمرت از ‪ ۱۰‬درصد‬ ‫برسد‪ ،‬رشد اقتصادی باید سالیانه بیش از پنج درصد افزایش داشته‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫تهیه‌کنندگان این تحقیق با بررسی یک دوره ‪ ۹‬ساله از ‪ ۱۳۸۴‬تا ‪۱۳۹۳‬‬ ‫دریافته‌اند که سال ‪ ۱۳۸۹‬بدترین سال از نظر وضعیت بیکاری بوده‬ ‫است‪.‬‬ ‫در این سال ‪ ۳‬میلیون و ‪ ۲۲۰‬هزار نفر بیکار بوده‌اند و نرخ بیکاری‬ ‫‪ ۱۳‬و نیم درصد بوده است‪ .‬این در حالی است که نرخ رشد اقتصادی‬ ‫در این سال باالترین رقم را در سال‌های مورد پژوهش داشته و ‪ ۶‬و‬ ‫نیم درصد بوده است‪.‬‬ ‫در سال‌های ‪ ۱۳۹۱‬و ‪ ۹۲‬نرخ رشد اقتصادی به ترتیب منفی ‪ ۶ / ۸‬و‬ ‫منفی ‪ ۱ / ۹‬بوده و نرخ بیکاری نیز در این دو سال به ترتیب ‪۱۲ / ۱‬‬

‫و ‪ ۱۰ / ۴‬درصد بوده است‪.‬‬ ‫بر اساس قانون معروف به "اوکان" رشد اقتصادی و نرخ بیکاری باید‬ ‫نسبت معکوس داشته باشند اما اینکه چرا در ایران رشد اقتصادی باعث‬ ‫پایین رفنت نرخ بیکاری منی‌شود از دید پژوهشگران این تحقیق در این‬ ‫نکته است که در سال‌های اخیر رشد تشکیل رسمایه و تکنولوژی تولید‬ ‫با اتکا به درآمدهای نفتی و واردات تغییر کرده است‪.‬‬ ‫در این تحقیق آمده است‪« :‬در سال‌های اخیر به دلیل حجم باالی‬ ‫تشکیل رسمایه و نیز تغییر تکنولوژی تولید عمدتا به دلیل اتکا به‬ ‫واردات ناشی از رشد درآمدهای نفتی‪ ،‬بهره‌وری نیروی کار روند‬ ‫افزایشی داشته و در مقابل اشتغال‌زایی کاهش یافته است‪».‬‬

‫افزایش شامر جوانان تحصیل‌کرده‬ ‫بخش دیگری از این پژوهش به روند افزایش جمعیت‬ ‫فارغ‌التحصیالن متقاضی کار پرداخته است‪ .‬بر اساس این‬ ‫تحقیقات‪ ،‬این روند از سال ‪ ۱۳۸۴‬تا ‪ ۱۳۹۲‬مرتبا افزایش داشته‬ ‫و احتامل می‌رود که این افزایش همچنان ادامه داشته باشد‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫دنباله مطلب صفحه ‪۶۶‬‬ ‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫سینام‬

‫پنه‌لوپه کروز در فیلم‬ ‫اصغر فرهادی بازی می‌کند‬

‫‪J‬‬

‫‪afari‬‬ ‫‪& Jafari Law‬‬ ‫‪A Professional Corporation‬‬

‫‪ATTORNEYS AT LAW‬‬

‫‪(714) 546-4600‬‬ ‫‪www. jafarilawapc.com‬‬

‫• تنظیم تراست و وصیت نامه‬ ‫• احنصاروراثت‬ ‫‪• Living Trusts‬‬ ‫‪• Wills‬‬ ‫‪• Powers of Attorney‬‬ ‫‪• Advanced Healthcare Directives‬‬ ‫‪• Reducing Estate Taxes‬‬ ‫اصغر فرهادی‪ ،‬کارگردان ایرانی برنده اسکار در گفت‌وگو با روزنامه رشق‬ ‫تایید کرده است که فیلم بعدی‌اش را با رشکت پنه‌لوپه کروز‪ ،‬ستاره اسپانیایی‬ ‫هالیوود می‌سازد‪ .‬پیشرت رسانه‌های فرانسوی و اسپانیایی از ساخت این فیلم‬ ‫خرب داده بودند‪.‬‬ ‫هنوز نامی برای این فیلم انتخاب نشده‪ ،‬اما گفته می‌شود فیلم‌برداری آن پاییز امسال در‬ ‫اسپانیا آغاز خواهد شد‪.‬‬ ‫تهیه‌کنندگی این فیلم سینامیی را رشکت اسپانیایی ال دسئو‪ ،‬متعلق به برادران آملودوار و‬ ‫رشکت فرانسوی ممنتو به عهده خواهد داشت‪.‬‬ ‫پدرو آملودوار کارگردان مشهور اسپانیایی و از تهیه‌کنندگان فیلم در سال‌های گذشته با‬ ‫فرهادی در ارتباط بوده و رشکت ممنتو تهیه‌کننده گذشته‪ ،‬فیلم آخر اصغر فرهادی است‪.‬‬ ‫آقای فرهادی به روزنامه رشق گفته است که همیشه بازی پنه‌لوپه کروز را «مخصوصا در‬ ‫فیلم‌های اسپانیایی‌اش مثل وولور (بازگشت) ساخته پدرو آملادوار» دوست داشته است‪.‬‬ ‫به گفته آقای فرهادی او حدود یک سال پیش درباره داستان فیلم با خانم کروز صحبت کرده‬ ‫و از «شوق و اشتیاقی» که در او دیده مطمنئ شده است که برای نقش مورد نظر او انتخاب‬ ‫درستی است‪.‬‬ ‫آقای فرهادی به روزنامه رشق گفت‪« :‬بعدتر با خلق و خو و روحیات شخصی‪ ،‬انگیزه باال و‬ ‫عشقی که به‌ کارش دارد مطمنئ‌تر شدم او هامن کسی است که باید این نقش را بازی کند‪.‬‬ ‫در این یک سال با هر دیدار این اطمینان در من بیشرت شد‪».‬‬ ‫اصغر فرهادی‪ ،‬کارگردان ‪ ۴۳‬ساله‪ ،‬تنها فیلم‌ساز سینامی ایران است که جوایز اسکار و گلدن‬ ‫گلوب بهرتین فیلم خارجی را برای فیلم تحسین‌شده جدایی نادر از سیمین برده است‪.‬‬ ‫رقص در غبار‪ ،‬شهر زیبا‪ ،‬چهارشنبه‌سوری و درباره الی از دیگر آثار اصغر فرهادی است‪.‬‬ ‫پنه‌لوپه کروز که برای بازی در فیلم ویکی کریستینا بارسلونا‪ ،‬اسکار بهرتین هرنپیشه نقش‬ ‫مکمل را گرفته‪ ،‬عالوه بر فیلم‌های هالیوودی در بسیاری از آثار پدرو آملودوار ‪ -‬یکی از‬ ‫تهیه‌کنندگان فیلم بعدی اصغر فرهادی ‪ -‬هم نقش‌آفرینی کرده است‪.‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫نینا جعفری‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪53‬‬


‫فرهنگ و هرن‬

‫یادی از مهدی اخوان ثالث‪« ،‬امید»‬ ‫شعر معاصر‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫اربع قرن از مرگ مهدی اخوان ثالث گذشت؛ شاعری که خود را "ناامیدی به میم امید‬ ‫مشهور" می‌خواند‪ .‬او در مرز میان مرثیه و حامسه شعرهای ماندگاری رسود و یکی‬ ‫از تاثیرگذارترین شاعران معارص ایران به شامر می‌رود‪.‬‬ ‫"هوا بس ناجوامنردانه رسد است"؛ کمرت ایرانی اهل شعر و ادبیات است که با این عبارت آشنا‬ ‫نباشد؛ گرچه کم نیستند کسانی که با تکرار این عبارت واقعا از سوز و رسمای سخت زمستانی گالیه‬ ‫می‌کنند و منی‌دانند مهدی اخوان ثالث (م‪ .‬امید) فضای پرخفقان ایران پس از کودتای تابستان ‪۱۳۳۲‬‬ ‫را مد نظر داشته‪ .‬این سطری از شعر "زمستان" است که اخوان را در جایگاه مهمرتین شاعران پس‬ ‫از نیام تثبیت کرد‪.‬‬ ‫همین واقعیت که عبارتی از شاعر‪ ،‬حتا خارج از منظور او‪ ،‬به زبان روز و روزمرگی‌های چند نسل‬ ‫راه یافته‪ ،‬نشان می‌دهد که مهدی اخوان ثالث از نیم قرن پیش به حافظه‌ی مشرتک ایرانیان رخنه‬ ‫کرده است‪ .‬اکنون نزدیک به پنج دهه از رسودن "زمستان" و امروز‪ ،‬چهارم شهریور ‪ ،۱۳۹۴‬ربع قرن‬ ‫از مرگ رساینده‌ی آن می‌گذرد‪.‬‬ ‫از نسل بالفصل شاعران پس از نیام دو نفر‪ ،‬با متام تفاوت‌ها میان کار و شخصیت‌شان‪ ،‬گردن‌فرازترین‬ ‫منایندگان شعر نو فارسی به شامر می‌روند؛ احمد شاملو و مهدی اخوان‌ثالث‪ .‬با اینان نام‌های بزرگ‬ ‫دیگری چون یدالله رویایی‪ ،‬فروغ فرخزاد‪ ،‬م‪ .‬آزاد‪ ،‬اسامعیل شاهرودی و بسیار کسان دیگر آمدند‬ ‫و بودند و شعر معارص را به صداهای تازه آمیختند‪ .‬اما هیچ یک به عنوان راهگشایان شعر امروز‬ ‫فارسی جایگاه شاملو و اخوان ثالث را نیافتند‪.‬‬ ‫در حالی که شاملو خیلی زود توشه‌ی خود از شعر نیامیی را برداشت و در راهی که او گشوده بود‬ ‫مسیری دیگر برگزید‪ ،‬مهدی اخوان ثالث همواره یکی از "نیامیی"‌ترین شاعران معارص باقی ماند‪.‬‬ ‫کتاب "بدعت‌ها و بدایع" (‪ )۱۳۵۷‬و "عطا و لقای نیام یوشیج" (‪ )۱۳۶۱‬حاصل سال‌ها بررسی‬ ‫ویژگی‌های کار نیام و تالش برای شناساندن آن به فارسی‌زبانان است‪ .‬گرچه برخی منتقدان متأخر‬ ‫به اخوان‌ثالث خرده می‌گیرند که خود را در "قالب" کار نیام محصور کرده و از "نگاه" و فکر او‬ ‫غافل شده است‪.‬‬

‫"شعر بی‌وزن کامل نیست"‬

‫از قول اخوان درباره شعر سپید می‌نویسد‪« :‬در این‌ها شعر‪ ،‬به معنای کلی و عامش وجود دارد‪،‬‬ ‫اما شعر به معنی خاص نه‪ .‬شعر به معنی خاص‪ ،‬خالی از وزن نیست‪ ... .‬وزن‪ ،‬فصل ذاتی و حد‬ ‫فاصل شعر خاص است از شعر به معنی عام‪».‬‬ ‫اخوان نه تنها با وزن شعر کهن آشنا بود و آن را غیرقابل چشم پوشی می‌دانست که با موسیقی‬ ‫سنتی و دستگاه‌ها و گوشه‌های آن نیز مانوس بود‪ .‬او خود دستی در این کار داشت و تار می‌نواخت‪.‬‬ ‫این شیفتگی و اعتقاد به وزن باعث شد اخوان هیچ‌گاه از رسودن شعرهایی در قالب‌های کالسیک‬ ‫دست برندارد و در سال‌های پایانی عمرش بیش از گذشته به این قالب‌ها رو آورد‪.‬‬

‫«آشتی‌دهنده» مزدک و زرتشت‬ ‫نخستین مجموعه از شعرهای اخوان‌ثالث‪« ،‬ارغنون» در سال ‪ ۱۳۳۰‬منترش شد‪ .‬آغاز نام‌آور شدن‬ ‫شاعر اما مدیون انتشار مجموعه‌ی «زمستان» است که پنج سال بعد اتفاق افتاد‪.‬‬ ‫مهمرتین آثار م‪ .‬امید‪ ،‬از جمله «آخر شاهنامه»‪« ،‬از این اوستا»‪« ،‬پاییز در زندان»‪« ،‬عاشقانه‌ها و‬ ‫کبود» و «بهرتین امید» در نیمه‌ی دوم دهه‌ی سی و دهه‌ی چهل خورشیدی منترش شده است‪.‬‬ ‫پس از انقالب یک مجموعه شعر بیشرت از اخوان به چاپ نرسیده که عنوانش برگرفته از یکی از‬ ‫مشهورترین رسوده‌های متاخر اوست‪« :‬ترا ای کهن مرز و بوم دوست‌دارم‪».‬‬

‫اخوان‌ثالث بر ادبیات کالسیک ایران تسلط داشت و شعر کهن و قواعد آن را خوب می‌شناخت‪.‬‬ ‫او برخالف شاملو که وزن را به سود "اهنگ درونی کالم" کنار گذاشت و به شعر سپید روی آورد‪،‬‬ ‫معتقد بود شعر بدون وزن کامل نیست و "منی‌توان جانشینی بهرت و عالی‌تر از وزن برای شعر پیدا‬ ‫کرد"‪.‬‬

‫اخوان ثالث چند بار در زمان شاه به زندان افتاد و یکی دوبار آن دلیل سیاسی داشت‪ .‬با این حال‬ ‫او را به معنای متعارف کلمه منی‌توان فعال سیاسی دانست‪.‬‬

‫سیروس طاهباز در «دیدار و شناخت م‪.‬امید» که سال ‪ ۴۷‬در «دفرتهای زمانه» منترش شد‪،‬‬

‫جهان‌بینی شاعر بر پایه‌ی معجونی خودساخته از تفکرات مذهبی و غیرمذهبی ایران باستان شکل‬

‫?‪NEED A HARD MONEY LENDER‬‬ ‫وام فوری ‪ Hard Money‬در اسرع وقت‬

‫‪949-228-0660‬‬

‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 37 years,‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO THE‬‬ ‫!‪CLOSING TABLE‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 54‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪Result Property Mortgage‬‬ ‫‪DRE#00889456‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫گرفته بود که مانند سلوک او ویژگی‌های خاص خودش را داشت‪ .‬او در موخره‌ی «از این اوستا»‬ ‫می‌نویسد‪« :‬من زرتشت و مزدک را در دل و دنیای خویش آشتی دادم‪».‬‬

‫کشاندن گذشته به امروز‬ ‫اخوان در شعر به جای گذشنت از نیام سعی کرد آنگونه که خود می‌گوید‪« :‬از خراسان دیروز به‬ ‫مازندران امروز» برسد‪.‬‬ ‫او در مقدمه‌ی دومین مجموعه شعرش می‌نویسد‪« :‬می‌کوشم اعصاب و رگ و ریشه‌های سامل و‬ ‫درست زبانی پاکیزه و مجهز به امکانات قدیم و آنچه مربوط به هرن کالمی است را به احساسات‬ ‫و عواطف و افکار امروز پیوند بدهم‪».‬‬ ‫رویکرد فکری و فلسفی اخوان‌ثالث نیز شباهتی به کار شاعرانه‌اش دارد؛ او می‌کوشد فکرها و‬ ‫ایده‌های برگرفته از آیین‌های کهن و تاریخ ایرانی را در هم بیامیزد و از آن گذشته‌های دور و‬ ‫افسانه‌ای به امروز برسد‪.‬‬ ‫اخوان در این راه خانه‌ی فکر خود را بر تصوری شخصی از افرادی چون زرتشت‪ ،‬مزدک‪ ،‬مانی و‬ ‫بودا بنا می‌کند؛ شیوه‌ای که در مورد نگاه او به آفرینش ادبی نیز به کار گرفته شده است‪.‬‬ ‫رساینده‌ی زمستان می‌گوید‪« :‬شعر محصول بیتابی انسان در لحظاتی است که در پرتو شعور نبوت‬ ‫قرار می‌گیرد‪».‬‬

‫مغضوب حکومت‬ ‫مهدی اخوان ثالث پیش از انقالب با رهرب کنونی جمهوری اسالمی‪ ،‬آیت‌الله علی خامنه‌ای آشنا بود‬ ‫و در جمعی که اغلب از شاعران کهن‌رسای خراسان بودند با او نشست و برخاست داشت‪ .‬به رغم‬ ‫این آشنایی و ارادت خامنه‌ای به همشهری شاعرش‪ ،‬بی‌اعتنایی اخوان به دعوت برای شعرخوانی‬ ‫به نفع «انقالب» او را در شامر مغضوبان قرار داد‪.‬‬ ‫با این همه برخی از اخوان انتقاد می‌کنند که یک ماه پیش از مرگش در مصاحبه‌ای که در مجله‌ی‬ ‫دنیای سخن منترش شد گفته بود‪ ،‬حارض است برای بازگشت چند شاعر مقیم خارج‪ ،‬از جمله‬ ‫اسامعیل خویی پیش خامنه‌ای برود و «روبیندازد‪ ».‬اخوان که چند ماه پیش از مرگش به دعوت‬ ‫«خانه‌ی فرهنگ‌های جهان» به آملان آمده بود‪ ،‬این صحبت را در جمع‌های خصوصی نیز تکرار‬ ‫می‌کرد‪.‬‬

‫‪Accelerate Your Marketing‬‬ ‫‪Strategy with Social Media‬‬

‫متـــــرو‬

‫با ‪ 35‬سال تجربه‬ ‫بهرتین مشاور شام در امور تبلیغات‬

‫با این همه بی‌انصافی است اگر فراموش کنیم او پس از رد کردن دعوت خامنه‌ای از دریافت‬ ‫حقوق بازنشستگی محروم شده بود و در هامن مصاحبه نیز می‌گوید‪« :‬من به اسامعیل خوئی‬ ‫گفتم‪ ...:‬اگر بخواهی من می‌روم رو می‌اندازم پیش آقای خامنه‌ای‪ ،‬من برای خودم رو نینداخته‌ام‬ ‫برای تو و امثال تو می‌روم رو می‌اندازم‪».‬‬ ‫اخوان هنگام رد دعوت خامنه‌ای به او گفته بود‪« :‬ما همیشه بر سلطه بوده‌ایم نه با سلطه‪ ».‬م‪.‬‬ ‫امید به رغم لحن محافظه‌کارانه‌ای که به ویژه در سال‌های پایانی عمر در مورد حکومت داشت‪،‬‬ ‫از نزدیک شدن به صاحبان قدرت به هامن اندازه پرهیز داشت که از پیوسنت به صف «انقالبیان»‪.‬‬

‫شاعری بدون آرامگاهی شایسته‬ ‫مهدی اخوان ثالث سال ‪ ۱۳۰۷‬در نزدیکی مشهد به دنیا آمد و ‪ ۶۲‬سال بعد در تهران درگذشت‪.‬‬ ‫او را به رغم مخالفت‌هایی که وجود داشت بنابر وصیت‌ش در توس‪ ،‬کنار آرامگاه فردوسی به‬ ‫خاک سپرده‌اند‪.‬‬ ‫ماجرای گور او در توس و سنگ‌اندازی‌های مسئوالن حکومت در راه بنای آرامگاهی درخور نام‬ ‫این شاعر نشانه‌ی دیگری بر این واقعیت است که جمهوری اسالمی اخوان را که به قول هوشنگ‬ ‫گلشیری رندی از تبار خیام است‪« ،‬خودی» منی‌داند‪.‬‬

‫‪Social Media Managment‬‬ ‫‪for Small Businesses‬‬

‫‪We manage your Facebook, Twitter,‬‬ ‫‪Google+, linkedin & AD Campaigns‬‬

‫چهار سال پس از درگذشت «امید» شعر معارص‪ ،‬فرزند او زرتشت با دلگیری اعالم کرد که متام‬ ‫تالش‌هایش برای دریافت مجوز ساخت آرامگاه شاعر بی‌نتیجه مانده و از ادامه‌ی تالش دست‬ ‫می‌کشد‪.‬‬ ‫خربگزاری میراث فرهنگی ‪ ۲۸‬شهریور ‪ ۱۳۸۳‬از قول زرتشت اخوان نوشت‪« :‬در طی سال‌های‬ ‫گذشته بارها پیشنهاد و طرح ساخت آرامگاه ایشان را به ادارات مختلف بردم‪ ،‬اما نه تنها به هیچ‬ ‫نتیجه‌ای نرسیدم بلكه هر روز نیز از این اداره به آن اداره پاس داده شدم‪ .‬به همین دلیل رها‬ ‫كردم‪».‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫‪Metro Digital Inc.‬‬ ‫‪714-545-8400‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪www.metrodigitalinc.com‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪55‬‬


‫سینام‬

‫"باباجون"‪ ٬‬خنستین فیلم به زبان‬ ‫فارسی‌ سینمای اسرائیل روی‬ ‫پرده می‌رود‬ ‫مهدیس امیری‬

‫فیلم «بابا جون» اثر کارگردان ایرانی‌االصل ارسائیلی‪ ،‬یووال دلشاد ماه آینده در‬ ‫جشنواره فیلم تورنتو رومنایی خواهد شد‪.‬‬ ‫کارگردان این فیلم آن را برداشتی آزاد از تجربیات دوران کودکی خود به عنوان فرزند یک‬ ‫خانواده مهاجر ایرانی ساکن ارسائیل معرفی می‌کند‪ .‬اما یدک کشیدن لقب «نخستین فیلم‬ ‫فارسی زبانِ سینامی ارسائیل» باعث شده بعضی از رسانه‌ها در ایران به ساخت این فیلم‬ ‫واکنش نشان بدهند‪.‬‬ ‫آقای دلشاد در گفتگو با بی‌بی‌سی فارسی می‌گوید که به حساسیت‌هایی که کنار هم قرار‬ ‫گرفنت نام ایران و ارسائیل در نخستین فیلم بلند او ایجاد می‌‌کند آگاه است اما «بابا جون» را‬ ‫اثری کامال شخصی به شامر می‌آورد‪.‬‬ ‫«من سیاست را به این ماجرا راه منی‌دهم‪ .‬برای من این فیلم‪ ‌،‬فیلمی‌ است در مورد ریشه‌‌های‬ ‫خانوادگی‌ام‪ ،‬فیلم ‌ی است به زبان پدر و مادرم و پدربزرگ‌هایم‪ .‬من این فرهنگ را خیلی بهرت‬ ‫از فرهنگ ارسائیلی‌ام می‌شناسم و به پیشینه‌ام افتخار می‌کنم‪ ،‬در نتیجه طبیعی‌ است که در‬ ‫مورد آن فیلم بسازم‪».‬‬ ‫ماجرای این فیلم در روستایی به نام «زراهیا» در جنوب ارسائیل اتفاق می‌افتد که تعداد‬ ‫زیادی از ساکنان آن ‪ -‬از جمله خانواده خود کارگردان‪ -‬سال‌ها پیش از ایران به آن مهاجرت‬ ‫کرده‌اند‪.‬‬ ‫شخصیت نخست این فیلم‪« ،‬موتی» ‪-‬با بازی «آرش آوارهامی»‪ -‬پرسی‌ است ‪ ۱۴‬ساله که از او‬ ‫انتظار می‌رود به حرفه خانوادگی بپیوندد و در مزرعه‌ پرورش بوقلمونی که پدر بزرگش سالها‬ ‫پیش و در بدو مهاجرت بنیان گذاشته‪ ٬‬کار کند‪.‬‬ ‫اما موتی شیفته رس هم کردن قطعات اوراق شده ماشین‌ها و به راه‌ انداخنت آنهاست و‬ ‫عالقه‌ای به کسب و کار موروثی نشان منی‌دهد‪ .‬برای پدر و پدربزرگ‪ ،‬این رسکشی حکم اعالم‬ ‫جنگ را دارد‪.‬‬ ‫نقش پدر فیلم را نوید نگهبان و نقش «داریوش»‪ ،‬عموی موتی را دیوید دیان (فریربز‬ ‫داودیان) ایفا کرده‌اند‪ .‬این دو بازیگر ایرانی‪-‬آمریکایی پیشرت در رسیال ‪ Homeland‬و فیلم‬ ‫«سنگسار ثریا» نیز در کنار هم ظاهر شده‌ بودند‪ .‬نگهبان برای شخصیت «ابونظیر» در این‬ ‫رسیال پرطرفدار شناخته می‌شود‪.‬‬ ‫کارگردان «باباجون» می‌گوید که ترجیح داده به جز این دو بازیگر و ویس الیوت صفوی ‪-‬‬ ‫بازیگر نقش مادر موتی‪ -‬برای بقیه نقش‌ها نابازیگرانی از منطقه روستای پدری خودش را‬ ‫به کار بگیرد‪.‬‬ ‫«ترجیح می‌دهم به جای انتخاب بهرتین بازیگر‪ ،‬کسی را انتخاب کنم که حس و تجربه‬ ‫زندگی‌اش به شخصیت مورد نظرم نزدیک باشد‪ .‬پرسکی که نقش اول فیلم را بازی می‌کند در‬ ‫واقع در خانه‌ای در همسایگی خانه پدری‌ام به دنیا آمده و در هامن محله کودکی‌ام بزرگ‬ ‫شده است‪ .‬بازیگر نقش پدربزرگ [رافائل فرج الیاسی] هم اهل هامن منطقه است و پیش‬ ‫از این هیچ تجربه‌ای در بازیگری نداشته‪ .‬وقتی من نوید [نگهبان]‪ ‌،‬پدربزرگ یا پرسک فیلم‬ ‫را در موقعیتی قرار می‌دادم‪ ،‬این موقعیت آنقدر به تجربه فرهنگی و شخصی آنها‪ ،‬آنچه در‬ ‫رفتار پدرانشان دیده‌ بودند نزدیک بود که حتی الزم نبود کالمی حرف بزنند‪ ‌،‬همه چیز خودبه‬ ‫خود رس جایش قرار می‌گرفت‪».‬‬ ‫«بابا جون» لقبی‌ است که پدربزرگ موتی با آن شناخته می‌شود؛ کسی که بیش از هرکسی به‬ ‫پرسش فشار می‌آورد تا فرزند نوجوانش را وادار به آموخ ِنت حرفه خانوادگی کند‪.‬‬ ‫اگرچه پدر و پدربزرگ با تحکم و خشونت‌ عرصه را به قهرمان فیلم تنگ می‌کنند اما کارگردان‬ ‫می‌گوید این شخصیت‌ها را سیاه و تک‌بعدی منی‌بیند و به خوبی می‌تواند دلیل رفتار آنها‬ ‫را بفهمد‪.‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 56‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫«موقع نوشنت فیلمنامه‪ ،‬دمل منی‌خواست بیننده‌ از هیچ‌کدام از شخصیت‌های فیلمم متنفر شود‪.‬‬ ‫دوست داشتم بینند ‌ه شخصیت‌ها را درک کند طوری که حتی بتواند خودش را جای پدربزرگ‬ ‫فیلم بگذارد؛ کسی که در ایران سال‌ها در یک مزرعه بوقلمون کار کرده و عزت و احرتامی برای‬ ‫خودش داشته و بعد با دست خالی به کشوری بیگانه مهاجرت کرده است‪».‬‬ ‫«در آن دوران ایرانی بودن در ارسائیل ‪-‬برخالف مثال اروپایی بودن‪ -‬چندان باعث افتخار و شان‬ ‫اجتامعی به شامر منی‌آمد‪ .‬در چنین رشایط سختی بابا جون از هیچ رشوع کرد به ساخنت تنها‬ ‫چیزی که بلد بود‪ :‬یک مزرعه بوقلمون‪ .‬این اتفاقی‌ است که برای هر مهاجری از هر ملیتی‬ ‫می‌تواند بیافتد‪ .‬بچه‌ها زبان کشور مقصد را یاد می‌گیرند‪ ،‬دوستان جدید پیدا می‌کنند و جلو‬ ‫می‌روند اما خیلی وقت‌ها والدین به گذشته چنگ می‌زنند زیرا حس می‌کنند چیزی جز آن‬ ‫برایشان باقی منانده است»‪.‬‬ ‫تهیه‌کنندگی این فیلم و پخش آن را به ترتیب دو رشکت ارسائیلی ‪Metro Communications‬‬ ‫و ‪ United King Films‬برعهده دارند‪ .‬یکی از مدیران رشکت تهیه‌کننده چند ماه پیش در‬ ‫مصاحبه‌ای ابراز امیدواری کرده بود مردم ایران هم بتوانند «بابا جون» را ببینند و با آن ارتباط‬ ‫برقرار کنند؛ حتی اگر مقامات تصمیم بگیرند آن را «ممنوع کنند»‪.‬‬ ‫آقای دلشاد می‌گوید تا اینجای کار واکنش ایرانی‌های ساکن ارسائیل برای او بسیار دلگرم کننده‬ ‫بوده است‪« :‬چند نفر از آنها که فیلم را دیده بودند به رساغم آمدند و با چشم‌های منناک گفتند‬ ‫در یکی دو دهه‌ای که در این کشور زندگی می‌کنیم‪ ،‬این اولین باری است که فرهنگ ما به شکلی‬ ‫محرتمانه به تصویر کشیده می‌شود‪ .‬خب‪ ،‬اینجا خیلی وقت‌ها در رسانه ها لهجه فارسی‪-‬عربی‬ ‫برای خنده و متسخر بکار می‌رود‪ .‬وقتی من ساخت فیلمم را رشوع می‌کردم به بازیگرانم گفتم‬ ‫ابدا منی‌خواهم با لهجه فارسی‪-‬عربی صحبت کنند‪ ‌،‬بلکه یک فارسی درست و متیز می‌خواهم‪.‬‬ ‫من می‌خواهم فرهنگ بی‌نظیر ایران را نشان بدهم‪ ،‬قطعا هیچ دوست ندارم به نظر برسد دارم‬ ‫شخصیت‌های فیلمم را دست می‌اندازم»‪.‬‬ ‫بر اساس تخمین‌ها بیش از ‪ ۳۵۰‬هزار یهودی ایرانی‌االصل در ارسائیل زندگی‌ می‌کنند که عمدتا‬ ‫در سال‌های پیش از انقالب ایران و یا در آستانه انقالب مهاجرت کرده‌اند‪.‬‬ ‫کارگردان «بابا جون» انتظار دارد موضوع فیلمش کنجکاوی مردم ارسائیل را برانگیزد و آنها را به‬ ‫دیدن فیلم ترغیب کند اما می گوید بیش و پیش از هرچیز مشتاق است بداند مردم در ایران در‬ ‫مورد فیلمش چه فکر می‌کنند‪.‬‬ ‫«این فیلم نه از یک زاویه دید ارسائیلی‪ ،‬که از نگاه یک خانواده ایرانی در ارسائیل روایت می‌شود‬ ‫در نتیجه نگاهی همدالنه به فرهنگ ایرانی دارد‪ .‬به همین خاطر فکر می‌‌کنم مخاطبان ایرانی‬ ‫بتوانند تصویر خود را در آن ببیند‪ ،‬در واقع در متام فیلم نشانه‌هایی از ساختار و دینامیک‬ ‫خانواده‌های ایرانی مخفی شده که بیننده وقت متاشا آنها را خواهد شناخت و امیدوارم که با‬ ‫آنها ارتباط برقرار کند‪».‬‬ ‫جشنواره بین‌املللی فیلم تورنتو از ده تا بیست سپتامرب در شهر تورنتو برگزار خواهد شد‪ .‬درکنار‬ ‫«بابا جون» در بخش سینامی جهان ‪ ۵۹‬فیلم دیگر نیز به منایش در می‌آید که متاشاگران از میان‬ ‫آنها بهرتین‌ها را انتخاب خواهند کرد‪.‬‬ ‫جشنواره تورنتو جزو معتربترین رویدادهای سینامیی بین‌املللی‌ است و معموال نام آثار راه یافته‬ ‫به آن را می‌توان در لیست فیلم‌های منتخب سایر جشنواره‌های معترب بین‌املللی نیز دید‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


Real Estate Printing

Whether you have a new home listening, open house or need to market your real estate services.

We will assist you through the whole process!

Order Online metrodigitalinc.com or Call 714-545-8400 Integrated Marketing Solutions Print Marketing Web Development Mobile Apps www.metrodigitalinc.com

57

Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER


‫هرن‬

‫پرویز ناتل خانلری؛‬ ‫از ادبیات تا موسیقی‬ ‫محمود خوشنام پژوهشگر موسیقی‬

‫نخستین روز شهریور ماه امسال‪،‬‬ ‫‪ ۲۵‬سال از درگذشت مردی گذشت‬ ‫که تاثیر بسزایی در فرهنگ و‬ ‫ادبیات معارص ایران داشت‪.‬‬ ‫نادر نادرپور شاعر معارص می‌گوید‪« :‬در‬ ‫تاریخ هفت قرن اخیر ادبیات فارسی‬ ‫کسی را منی‌توان یافت که چون پرویز‬ ‫ناتل خانلری در زمینه‌های مختلف گفنت‬ ‫و نوشنت آثاری چنین فراوان و سودمند‬ ‫پدید آورده باشد‪».‬‬ ‫وزن شعر فارسی و تاریخ زبان فارسی‪،‬‬ ‫برجسته‌ترین زمینه‌هایی‌ است که‬ ‫پژوهش‌های خانلری در آن جریان یافته‬ ‫است‪ .‬وزن شعر فارسی که در سال ‪۱۳۲۲‬‬ ‫تالیف شده و در جمع هفتاد سالی از‬ ‫عمرش می‌گذرد هنوز اعتبار مرجعیت‬ ‫خود را حفظ کرده است‪.‬‬

‫سمک عیار در زمینه ادبیات‬ ‫عامیانه را باید شاهکاری به‌شامر آورد که به تصحیح ناتل خانلری پیش از‬ ‫انقالب ایران منترش شد‪ .‬همچنین ویرایش حافظ او که از معتربترین حافظ‌ها‬ ‫است‪.‬‬ ‫در کارنامه ادبی خانلری با دستاوردهای دیگری نیز روبرو می‌شویم‪ .‬بسیاری‬ ‫از کتاب های درسی دبیرستان‌ها بازده همت واالی اوست‪ .‬از آن گذشته‬ ‫تالیف و ترجمه و ویرایش آثار ادبی ایران و جهان چون گزینه‌هایی از رستم و‬ ‫سهراب‪ ،‬سفرنامه نارص خرسو‪ ،‬تریستیان و ایزولد (آملانی)‪ ،‬چند نامه به شاعری‬ ‫جوان از ماریا ریلکه (شاعر آملانی) که تاثیرگذارترین دستور شاعری است‪ ،‬نیز‬ ‫از ِ‬ ‫آن اوست‪.‬‬ ‫خانلری از آغاز جوانی به عرصه شعر روی آورد و شعرهای دلپذیری رسود که بیشرت آن‌ها در‬ ‫مجموعه ماه در مرداب انتشار یافته است‪.‬‬ ‫در میان شعرهای خانلری‪ ،‬منظومه عقاب برای خود شاهکاری‌است‪ .‬عقاب بازتاب زندگی‬ ‫پاکیزه و انسانی خود اوست‪ .‬ولی مهم‌تر از همه این‌ها خانلری با انتشار مجله سخن جایگاهی‬ ‫برای عرضه آثار شاعران و نویسندگان ایران فراهم آورد‪.‬‬ ‫سخن به همت و نظارت خانلری از زمان انتشار (‪ )۱۳۲۲‬تا برپایی انقالب ایران‪ ،‬شاعرانی‬ ‫را در عرصه نوآورانه اعتدالی پرورش داد‪ .‬اعتدالی‌ها سخن را جایگاهی برای رشد و پرورش‬ ‫ادبیات نوآورانه تلقی می‌کردند‪ .‬هر چند شاعران پیشتاز و مدرن آن‌را عقب مانده و کهن‌گرا‬ ‫معرفی می‌کردند‪.‬‬

‫خانلری در همه زمینه‌های فرهنگی و اجتامعی فعالیت کرده است‪ .‬بنیاد‬ ‫فرهنگ ایران را پدید آورد که طی سی سال سیصد کتاب پژوهشی دستاورد آن‬ ‫بوده است‪ .‬پژوهشکده فرهنگ ایران و کتابخانه مرجع از دیگر بنیادهای ساخته‬ ‫و پرداخته خانلری بوده و او هم‌چنان مبدع طرح تاسیس سپاه دانش در ایران‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 58‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫بود که شاید شهرتش بیشرت نصیب شاه ایران شد‪.‬‬ ‫خانلری در جایی گفته است که مهم نیست که چه کسی طرح سپاه دانش را تنظیم کرده‪ .‬مهم‬ ‫این است که روستائیان ایران باسواد شوند‪.‬‬ ‫نکته جالبی که در زندگی فرهنگی خانلری به چشم می‌خورد‪ ،‬گرایش و روی آوری او از دوره‬ ‫جوانی به سوی موسیقی است‪ .‬در دبیرستان های سن لوئی و دارالفنون گوشش با موسیقی‬ ‫کالسیک آشنا شد و حتی نواخنت ویولن را آغاز کرد‪.‬‬ ‫دوستی با روح‌الله خالقی از هامن مدارس این گرایش را تقویت کرد‪ .‬خالقی که به مدرسه‬ ‫موسیقی وزیری می رفت و تازه آهنگسازی را آغاز کرده بود‪ ،‬از خانلری خواست که بر روی‬ ‫چند آهنگ او شعر بگذارد‪ .‬ترانه‌ها و رسودها چفت و بست مناسبی هم پیدا کرده بود و بعدها‬ ‫خالقی یکی دو تا از آن‌ها را در کتاب خود‪ ،‬رسگذشت موسیقی ایران انتشار داد‪.‬‬ ‫همین آشنایی اولیه با موسیقی و پیوند آن با شعر‪ ،‬خانلری را به پژوهش در صدا و کالم متامیل‬ ‫ساخت‪ .‬او چندی بعد که به پاریس رفت در انستیتوی صدا شناسی وابسته به دانشگاه سوربن‬ ‫نام نوشت و رساله خود را نیز در همین زمینه تنظیم کرد‪.‬‬

‫خودش گفته است که پس از امتام تحصیل گرفتاری مسئولیت های دولتی و‬ ‫دانشگاهی او را از ادامه تحصیل موسیقی بازداشته است‪ .‬خانلری زیبایی شعر‬ ‫ایران را ناشی از ظرافت‌های موزیکال آن می‌دانست‪ .‬زبان آهنگین شعر فارسی‬ ‫است که همه را بدون آن‌که شعرها را بفهمند مجذوب آن می‌سازد‪.‬‬ ‫خانلری در این مورد خاطره جالبی در حافظه داشت‪ .‬در پاریس خطابه‌ای نوشته درباره حافظ‬ ‫و در این خطابه یکی از غزلیات او را برای دانشگاهیان خوانده است‪ .‬غزل که متام می‌شود یکی‬ ‫از استادان کنرسواتوار پاریس از او می پرسد این چه ترانه‌ای بود که زمزمه می‌کردید؟ و وقتی‬ ‫جواب می‌شنود که این ترانه نیست‪ ،‬شعر حافظ است‪ ،‬با شگفتی می گوید‪ ،‬مگر می‌شود شعری‬ ‫تا این حد آهنگین باشد‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫هرن‬

‫عصیان علیه فراموشی؛‬ ‫روایت هنرمندان معاصر و جوان‬ ‫از صمد بهرنگی‬ ‫کیانوش فرید‬

‫همزمان با چهل و هفتمین سالگرد درگذشت صمد بهرنگی‪ ،‬منایشگاهی‬ ‫با عنوان «چند روایت از یک انسان که با امواج ارس به دریا پیوست»‬ ‫جمعه ‪ ۶‬شهریورماه در گالری دنا افتتاح شد‪.‬‬ ‫این منایشگاه که به همت آرش تنهایی‪ ،‬هرنمند و منایش‌گردان‪ ،‬برپا شده شامل ده اثر‬ ‫تجسمی و مجموعه ای از طرح جلد کتابهای صمد بهرنگی‪ ،‬پوسرتها‪ ،‬عکس ها‪ ،‬نامه‬ ‫ها و اسناد مربوط به زندگی او ست‪.‬‬ ‫در این منایشگاه در کنار کارهایی از هرنمندان بنامی چون آیدین آغداشلو‪ ،‬مرتضی‬ ‫ممیز‪ ،‬اردشیر محصص‪ ،‬ضیاء الدین جاوید‪ ،‬فرشید مثقالی و امیر اثباتی‪ ،‬آثار فرشاد آل‬ ‫خمیس‪ ،‬صالحی تسبیحی‪ ،‬مرتضی خرسوی‪ ،‬یحیی رویدل‪ ،‬کیانوش غریب‌پور‪ ،‬زرتشت‬ ‫رحیمی‪ ،‬شواتیر‪ ،‬نفیر‪ ،‬اسامعیل قنربی و گلرخ نفیسی نیز به منایش در آمده است‪.‬‬

‫کارت آموزگاری‌اش به منایش گذاشته شده است‪.‬‬

‫آرش تنهایی در باره انگیزه برپایی این منایشگاه می گوید‪« :‬من در جامعه ای‬ ‫زندگی می کنم که دچار فراموشی‪ ،‬افرسدگی و روزمرگی شده و در این میان‬ ‫صمد یک عصیان است و من هدفم این بود که توجه مخاطب را به صمد بهرنگی صمد بهرنگی در یک نگاه‬ ‫جلب کنم‪ .‬آدمی که می‌رود توی یک روستا معلمی می کند و کاری به شهر و‬ ‫شعبده هایش ندارد و تبدیل به یک الگو و اسطوره می شود که می تواند روی صمـد بهرنگـی تیرمـاه ‪ ۱۳۱۸‬در تربیـز بـه دنیـا آمـد و بعد از امتام تحصیالت ابتدایی به‬ ‫دانشسـرای مقدماتـی رفـت و پـس از آن در مـدارس شـهرها و روسـتاهای آذربایجـان بـه‬ ‫زندگی اطرافیانش تاثیر گذار باشد‪».‬‬ ‫تدریـس پرداخت‪.‬‬ ‫آقای تنهایی تاکید می کند که هدفش جلب توجه دوباره به صمد بهرنگی بوده‬ ‫است و به همین دلیل‪ ،‬هرن تجسمی در این کار اهمیت ثانوی داشته است‪.‬‬

‫صمد بهرنگی فارغ التحصیل رشته ادبیات انگلیسی از دانشگاه تربیز در اواخر دهه سی قصه‬ ‫نویسی و ترجمه برای کودکان را رشوع کرد‪.‬‬

‫او می گوید‪« :‬من در این مجموعه و دو مجموعه قبلی در باره غالمرضا تختی و فروغ فرخزاد‬ ‫سعی کردم که یک شناخت‌نامه تصویری و غیر رسمی از این شخصیت ها جمع کنم و امیدوارم‬ ‫چنین منایشگاه هایی باعث شود که نسل امروز اندکی از توانایی های فکری و فرهنگی جامعه‬ ‫خود را بشناسد و قدمی از آنها فراتر رود‪».‬‬

‫اولین داستان او با نام تلخون در سال ‪ ۱۳۴۲‬در کتاب هفته منترش شد و پس از آن با انتشار چند‬ ‫داستان دیگر از جمله الدوز و کالغ ها آثارش مورد توجه قرار گرفت‪ .‬در مردادماه سال ‪۱۳۴۷‬‬ ‫کتاب ماهی سیاه کوچولو از سوی انتشارت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان با تصویرگری‬ ‫فرشید مثقالی منترش شد‪.‬‬

‫در این منایشگاه‪ ،‬در کنار نقاشی‌های هرنمندان‪ ،‬برخی طراحی‌های جلد کتاب‌های‬ ‫صمد بهرنگی از جمله طراحی جلد آیدین آغداشلو برای کتاب مجموعه‬ ‫داستان‌های بهرنگی‪ ،‬پوسرتهای تئاترهایی که با اقتباس از آثار بهرنگی به صحنه‬ ‫رفته‌اند و همچنین اسنادی چون نامه‌دست‌نویس این نویسنده به عزیز نسین و‬

‫ماهی سیاه کوچولو قصه ماهی کوچکی است که به عشق دیدن دریا خطر می کند و سفری‬ ‫دور و دراز را با تجربه های متفاوت برای رسیدن به رهایی آغاز می کند‪ .‬این داستان در اواخر‬ ‫دهه چهل و سال‌های قبل از انقالب به عنوان یک داستان علیه حاکمیت معرفی شد و بسیاری‬ ‫ماهی سیاه کوچولو را مناد نسل جوان انقالبی و روشفنکر می دانستند‪.‬‬ ‫صمد بهرنگی که یکی از دغدغه هایش جمع آوری افسانه ها و داستان های‬ ‫محلی در آذربایجان بود‪ ،‬پس از انتشار کتاب ماهی سیاه کوچولو در مرداد‬ ‫‪ ،۴۷‬در شهریور هامن سال‪ ،‬در منطقه خدا آفرین نزدیک مرز شوروی سابق‬ ‫در رود ارس غرق شد‪.‬‬ ‫مرگ او در منطقه ای دوره افتاده این گامن را ایجاد کرد که اتفاقی نبوده و‬ ‫منی‌توانسته با نقدهای اجتامعی و تفکر سیاسی او بی ارتباط باشد‪ .‬تا مدت‬ ‫ها‪ ،‬گامن می رفت که صمد بهرنگی توسط حکومت وقت کشته شده است‪.‬‬ ‫تنها در اواسط دهه هفتاد بود که روشن شد صمد بهرنگی‪ ،‬در یک حادثه‬ ‫هنگام شنا در رود ارس غرق شده‪ .‬جالل آل احمد از جمله کسانی بوده که در‬ ‫تثبیت این نکته که او نه در یک حادثه‪ ،‬بلکه توسط ماموران امنیتی حکومت‬ ‫شاه به قتل رسیده نقشی پررنگ داشته است‪.‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪59‬‬


‫افقى‪:‬‬

‫جدول و سودوكو‬

‫‪ -1‬وام بی بهره‪ -‬رباط عضله‬ ‫‪ -2‬منشی قدیم‪ -‬چوب سوزاندنی‪ -‬همدست و انباز‬ ‫‪-3‬هامنندی‪ -‬دانش آموز مدرسه‪ -‬بدی و فتنه‬ ‫‪-4‬خانه کوچک و محقر‪ -‬بلیغ و شیوا‪ -‬پسوند نگهداری‬ ‫‪-5‬ویژگی های شناختی‪ -‬شامره خانه‪ -‬اروپای قدیم‬ ‫‪-6‬عرض و گسرته‪ -‬چشمک ستارگان‪ -‬زبان قرآنی‬ ‫‪-7‬ساز کلیسا‪ -‬میانه بدن‪ -‬شاداب و تر و تازه‬ ‫‪-8‬رطوبت‪ -‬دریاچه ترکیه‪ -‬زیانکاری‪ -‬آغوش‬ ‫‪-9‬مهربان و دارای عالقه عاطفی‪ -‬زندان مسعود سعد سلامن‪ -‬واژه آرزو‬ ‫‪-10‬مضمون باریک‪ -‬دست افزار‪ -‬ورزیده و چاالک‬ ‫‪-11‬ورزش رزمی منایشی‪ -‬نی لبک‪ -‬بچه پلنگ‬ ‫‪-12‬مفتول کشسان فلزی‪ -‬موسیقی سیاهان‪ -‬مجبور شده‬ ‫‪-13‬صف و رده‪ -‬اشک خونین‪ -‬رضبه دیده و شکسته شده‬ ‫‪-14‬پیامرب صبور‪ -‬بلندترین شب سال‪ -‬آمریکایی‬ ‫‪-15‬نسل چهارم‪ -‬از نژادهای کهن انسان‬

‫عمودى‪:‬‬ ‫‪ -1‬آرامگاه حرضت معصومه‪ -‬رشکت بازرگانی‪ -‬ناسپاسی‬ ‫‪-2‬موی صورت مردان‪ -‬وسیله جابجایی اجسام سنگین‪ -‬بدگوهر و فرومایه‬ ‫‪-3‬ریتم‪ -‬دارای تحصیالت عالی دانشگاهی‪ -‬حرف پیروزی‬ ‫درختچه ای زینتی با گل های رنگارنگ‪ -‬مخرتع پیل الکرتیکی‪ -‬اطالع و آگاهی‬ ‫‪-5‬جهان مینوی‪ -‬همراه بشقاب‪ -‬امتسفر‬ ‫‪-6‬هزار کیلو‪ -‬سین نذری نوروز‪ -‬نابود شدنی‬ ‫‪-7‬عدد خیطی!‪ -‬نوعی ماهی خوراکی‪ -‬میوه ریز پاییزی‬ ‫‪-8‬سالح زنبور‪ -‬پژمرده و بیحال‪ -‬شایعه‪ -‬ماه کامل‬ ‫‪-9‬بلبل‪ -‬پیامن ناقال!‪ -‬از گروه های خونی‬ ‫‪-10‬آلت نشانه روی در اسلحه‪ -‬آب تبخیر شده‪ -‬نام ترکی‬ ‫‪-11‬رام نشده!‪ -‬لنز‪ -‬پیشکش ها‪1019‬‬

‫‪1006‬‬ ‫‪-12‬بالندگی‪ -‬گریز‪ -‬نورآذین‬ ‫‪-13‬محل ورود‪ -‬قوم وحشی بیابانگرد‪ -‬خوشدلی و سعادت‬ ‫‪-14‬جبین و ناصیه‪ -‬پدر کودکانه‪ -‬خوب و پسندیده‬ ‫‪-15‬فاقد دورویی و ریاکاری‪ -‬ناموفق در تجارت‪ -‬پول ژاپن‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪ .‬قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪ ،‬مجازیم‬ ‫فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را بنویسیم‪.‬‬

‫ ‪2‬‬ ‫ ‪3‬‬ ‫ ‪7‬‬ ‫ ‪ 3 6‬‬ ‫ ‪1‬‬ ‫ ‪9‬‬ ‫ ‪ 7 8 9 6‬‬ ‫ ‪ 3‬‬ ‫ ‪ 1‬‬ ‫ ‪9‬‬ ‫ ‪ 9 2 3‬‬ ‫ ‪ 2 8 7 5‬‬ ‫ ‪7 3 4 6‬‬

‫ ‪ 9‬‬ ‫ ‪5‬‬ ‫ ‪6 9 5‬‬ ‫ ‪8 2‬‬ ‫ ‪3‬‬ ‫ ‪ 7‬‬ ‫ ‪9 3 8 1 6‬‬ ‫ ‪ 3‬‬ ‫ ‪4‬‬ ‫ ‪1‬‬ ‫ ‪3 6 9‬‬ ‫ ‪4‬‬ ‫ ‪ 1 4‬‬ ‫ ‪8‬‬ ‫ ‪7‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪1‬‬ ‫‪1021‬‬

‫‪1022‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 60‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2013 ‫• جوالی‬

‫مترو‬

Do You

‫ماهنامه‬

240 ‫• شامره‬

AnaheimMercedes.com

21 ‫• سال‬

Love What You Dri Ramin Arian

5395 East La Palma Ave • Anaheim, CA 92807 Office: Office: 714-777-7560 714-777-7560 Cell: Cell: 310-386-0300 310-386-0300

Luxury & Performan

Your YourLuxury LuxuryAutomobile AutomobileSales SalesProfessiona Professiona Ranked Rankedas asthe thenumber numberone onesales salesprofession professio for forMercedes-Benz Mercedes-Benzfor formany manyyears. years.

rarian@anaheimmercedes.com rarian@anaheimmercedes.com

hairtrans.com

949-219-0027

‫رجعت کردهام به سينامی پيش از انقالب‬

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

TASADOFAT.com

(714) 777-777-9

‫گشایش اقتصادایران‬

(800) 261-1314

‫تصادفات‬

Mosh Mosh Nowzari Nowzari

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫• صدمات بدنى‬ ‫• زمني خوردگى‬ ‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

Payam Mark Shayani, Esq. Pacific Attorney Group, PLC

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales rarian@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com Office: Office: 714-777-7548 714-777-7548 Mobile: Mobile: 949-233-3302 949-233-3302

‫از بین بردن‬

‫مشاورین صادق شما‬

$579 ‫بنز‬ ‫مرسدس بنز‬ ‫خرید مرسدس‬ ‫خرید‬$579 ‫برای‬ ‫برای‬

Law offices of

Brooke Bahareh Tafreshi

2013 2013GLK350 GLK350

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan 2013 2013S550 S550Sedan Sedan

$1,099 $1,099

13891 Newport Ave. Suite 130 Tustin, CA 92780 Santa Ana:714-547-4444

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 ‫با بيش از‬

Secured/Unsecured ‫ وام های‬،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬

۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

Rachelle Shakoori Esq. 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 Santa Ana, CA 92707

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

$3,050 $3,050Cu C $79 $7 $579 $579FiF M Include Includ

$6,493 $6,493Amount AmountDue DueatatSigning Signing *On *Onapproved approvedTier Tier1 1credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.AllAlladvertised advertisedprices pricesexclude excludegovernment governmentfees feesand andtaxes, taxes,finance finance charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany anyemission emissiontesting testingcharges. charges.No Nosecurity security deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.AllAllprograms programssubject subjecttotochange changebyby Mercedes-Benz Mercedes-BenzFinancial Financialatatany anytime. time.AllAlloffers offersexpire expire3/31/13. 3/31/13.

$4,424 $4,424A

7/30/13

2013 2013GLK350 GLK350

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

$579 $579

per permont mon

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

PAID PAID

818-999-9999

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

PRESORTED PRESORTEDSTANDARD STANDARD U.S.POSTAGE U.S.POSTAGE

www.tasadof.com

888-97.97.97.9

NACBA

per permonth mon

$4,999 $4,999Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $699 $699First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$69,025 $69,025 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

$3,399 $3,399Cu C $79 $7 $399 $399FF M Includ Includ

$3,050 $3,050Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $579 $579First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$55,905 $55,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $4,424 $4,424Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GLK350 GLK350

$399 $399

change changeAddress Address requested requested

‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬

Member

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

METRO METRODIGITAL DIGITAL

Attorney at Law

‫دکتر کامران یدیدی‬

$699 $699

per permonth monthfor foraa36 36month monthlease* lease*

$349 $349

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease* $2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

Orange OrangeCounty CountyIranian IranianJournal Journal

Afsaneh:

Law Offices of

Burg & Brock, Inc Cameron Yadidi

$4,043 $4,043A

$6,093 $6,093Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

3311 3311W. W.MacArthur MacArthurBlvd Blvd Santa SantaAna Ana92704 92704

Beverly Hills Sherman Oaks Glendale Irvine

$2,899 $2,899CC $7 $7 $349 $349F M Includ Inclu

$4,199 $4,199Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$95,905 $95,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan

Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

per permont mon

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

ETROIPAGES.com ETROIPAGES.com

‫سوانح اتومبیل‬ ‫موتورسیکلت‬ ‫صدمات شدید بدىن‬ ‫زمني خوردگى‬ ‫حمله حيوانات‬ ‫صدمات سوختگی‬ ‫صدمات مغزی‬

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

‫تا هنگامی که حق شما‬ ‫دریافت نشده هزینه ای‬ ‫منی پردازید‬

Bankruptcy Attorney Auto Motorcycle Slip and Fall Brain Injuries Burn Injuries Animal Attacks Paralysis Wrongful Death

Office: 714-777 Mobile: 949-233

$399 $399 Mobile: 714-612-4410 $3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫وكيل رمسی دادگاههای کالیفرنیا‬

Orange: 714-282-9966 •

Mercedes-Benz Sal nowzari@anaheimmerce

‫نظیر‬ ‫بینظیر‬ ‫هایبی‬ ‫قیمتهای‬ ‫سرویسباباقیمت‬ ‫سرویس‬ ‫بهترین‬ ‫بهترین‬ $4,424 $4,424Amount Amount Due DueatatSigning Signing ‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬ Office: 714-777-7543

‫بهترین سرویس با قیمت های بی نظیر‬

Parsian Dental ‫بهاره تفرشی‬ Irvine: 949-333-3333

866-7400-LAW

‫کلیه خدمات دندانپرشکی‬

Max Tohidian

tohidian@anaheimmercedes.com

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫و موتور سیکلت‬ ‫• صدمات بدنى‬

youraccidentlawfirm.com

Mosh Now

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

$3,050 $3,050Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $579 $579First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$55,905 $55,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

Accidents ‫تصادفات دکتر محمد امینی‬

714-665-2700

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

‫خرید مرسدس بنز‬ Mercedes-Benz Sales ‫کالیفرنیا‬ ‫برایکالیفرنیا‬ ‫وجنوب‬ ‫کانتیوجنوب‬ ‫اورجنکانتی‬ ‫اورجن‬ ‫در‬ ‫در‬

LIC#: 00915729 vidasheybani@aol.com

‫ارواین‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر‬ ‫مشاوره رایگان‬

$2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫شما‬ ‫صادق شما‬ ‫مشاورین صادق‬ ‫مشاورین‬

Vida Sheybani

•Auto & Motorcycle •Personal Injury ‫دندانپزشکی‬ ‫ سال سابقه‬30 ‫با‬

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

949-230-4495

‫با شوک الکرتیکی‬

Max Max Tohidian Tohidian

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales tohidian@anaheimmercedes.c tohidian@anaheimmercedes.c Office: Office: 714-777-7543 714-777-7543 Mobile: Mobile: 714-612-4410 714-612-4410

$349 $349

Office: 714-777-7560 Cell: 310-386-0300

‫ سال جتربه در امور‬25 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬، ‫ زمني‬،‫جتارى‬

‫سلول های رسطانی‬

‫شناگر شجاع ایرانی‬

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz many years. 2013 2013for C250 C250 Sport Sport Sedan Sedan

‫ويدا شيبانى‬

‫از زمین سیاست می گذرد‬

‫الهام اصغری‬

Ramin Arian

accidents Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

Mahnameh Mahnameh Metro Metro

‫عباس کيارستمی‬

2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660

$4,593 $4,593A

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

per permonth mon

$4,199 $4,199Cu C $79 $7 $1,099 $1,099F M Include Includ

$6,093 $6,093A

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

61

Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015

$1,099 $1,099

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

$4,199 $4,199Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$95,905 $95,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $6,093 $6,093Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

$$

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease* $3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

per permont mon

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

$4,999 $4,999Cu C $79 $7 $699 $699FF M Includ Includ

$6,493 $6,493A

*On *Onapproved approvedTier Tier11credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.All Alladvertised advertisedprices pricesexclud exclu charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany an deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.A


‫آموزش زبان فارسی‬

‫فروش آالت موسیقی‬

‫تنبک‪ ،‬ساخت استاد محبی‬ ‫سنتور و کتاب های آموزش سنتور استاد پایور‬

‫آموزش خواندن و نوشنت‪ ،‬ریاضی و علوم جتربی به زبان فارسی‬

‫برنامه ریزی آموزشی مطابق با توامنندی دانش آموزان با توجه به شیوه های جدید یاددهی و یادگیری‬

‫طراحی آموزشی کوتاه مدت و بلند مدت‬

‫‪714-400-5388‬‬

‫تهمینه داوودیان‬

‫‪424-335-6811‬‬

‫‪tdavoodiyan@yahoo.com‬‬

‫پاسخ سودوكو‬ ‫ ‪2 8 1 4 6 3 9 5 7‬‬ ‫ ‪5 3 4 2 9 7 6 8 1‬‬ ‫ ‪9 7 6 1 8 5 4 2 3‬‬ ‫ ‪3 4 7 8 5 9 2 1 6‬‬ ‫ ‪6 9 2 3 7 1 8 4 5‬‬ ‫ ‪8 1 5 6 2 4 3 7 9‬‬ ‫ ‪4 6 9 5 1 2 7 3 8‬‬ ‫ ‪1 2 8 7 3 6 5 9 4‬‬ ‫ ‪7 5 3 9 4 8 1 6 2‬‬

‫ ‪1 7 3 4 8 6 2 9 5‬‬ ‫ ‪6 4 9 2 5 7 1 8 3‬‬ ‫ ‪8 2 5 9 1 3 7 4 6‬‬ ‫ ‪4 6 1 8 7 9 3 5 2‬‬ ‫ ‪9 3 8 1 2 5 4 6 7‬‬ ‫ ‪2 5 7 6 3 4 9 1 8‬‬ ‫ ‪3 8 6 7 9 1 5 2 4‬‬ ‫ ‪5 1 2 3 4 8 6 7 9‬‬ ‫ ‪7 9 4 5 6 2 8 3 1‬‬ ‫‪1021 1019‬‬

‫‪1022‬‬

‫مترو‬ ‫ماهنامه‬

‫• اورنج کانتی • سن دیاگو •‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫لوس آنجلس • جنوب کالیفرنیا • سن حوزه‬

‫•‬

‫سانفرانسیکو‬

‫نارش ‪ -‬انتشارات مرتو‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در دسرتس عالقمندان قرار مى گريد‪.‬‬ ‫ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‪ ،‬اقتصادى‪ ،‬هرنى و اجتامعى‪ .‬مسئوليت صحت و سقم آگهى ها با صاحبان درج آگهى است و ماهنامه مرتو‬ ‫هيچگونه مسئوليتى را در اين رابطه منى پذيرد‪.‬‬ ‫ترياژ‪ 7000 :‬نسخه ‪ -‬پخش‪ :‬ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪Email:yellowpages@metroipages.com‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 62‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


BUSINESS OPPORTUNITY

FOR SALE

Restaurant Franchise Opportunities ‫یک موقعیت استثنایی برای خرید بیزینس در اورجن کانتی‬

‫رستوران های زجنیره ای موفق‬ ‫در ارواین ونیوپورت بیچ‬ ‫بفروش میرسد‬

Franchise Opportunity Well established Fast Food Restaurant with loyal customer base. Contact Mr. Hariri

949-228-0660 DRE#00889456

63

Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015

Great Locations in Irvine and Newport Beach and South Orange County.

serious inquiries and Cash buyers only. ‫کسانیکه می خواهند گرین کارت سرمایه گذاری آمریکا بگیرند‬ .‫ کنند‬E2 ‫می توانند با خرید این فرنچایز تقاضای ویزای‬ ‫وکالی وابسته به دفتر ما شما را میتوانند‬ .‫ را یاری دهند‬E2 ‫برای اخذ ویزای‬

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER


‫گلچ‬ ‫ی‬ ‫ن رباعیات‬

‫حک‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫م ر خیام شا وری‬ ‫افسوس كه نامه جواني طي شد‬ ‫و آن تازه بهار زندگاني دي شد‬ ‫وآن مرغطرب كه نام او بود شباب‬ ‫فرياد ندامن كي آمدوكي شد‬ ‫یک عمر به کودکی به استاد شدیم‬ ‫یک عمر زاستادی خود شاد شدیم‬ ‫افسوس ندانیم که ما را چه رسید‬ ‫از خاک بر آمدیم و بر باد شدیم‬ ‫در کارگه کوزه گری بودم دوش‬ ‫دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش‬ ‫هر یک به زبان حال با من گفتند‬ ‫کو کوزه گر و کوزه خرو کوزه فروش‬ ‫اسرار ازل را نه تو دانی و نه من‬ ‫وین حرف معما نه تو دانی و نه من‬ ‫هست از پس پرده گفتگوی من و تو‬ ‫چون پرده برافتد نه تو مانی و نه من‬ ‫شیخی به زنی فاحشه گفتا مستی‬ ‫هر حلظه به دام دگری پا بستی‬ ‫گفتا شیخا هر آن چه گویی هستم‬ ‫آیا تو چنان که می منایی هستی‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 64‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫آن به كه در اين زمانه كم گيري دوست‬ ‫با اهل زمانه صحبت از دور نكوست‬ ‫آنكس كه به جمگي ترا تكيه بر اوست‬ ‫چون چشم خرد باز كني دشمنت اوست‬ ‫در هر دشتي كه الله زاري بوده است‬ ‫آن الله ز خون شهرياري بوده است‬ ‫چو برگ بنفشه كز زمني مي رويد‬ ‫خاليست كه بر رخ نگاري بوده است‬ ‫چون آب به جويباروچون باد به دشت‬ ‫روزي دگر از نوبت عمرم بگذشت‬ ‫هرگز غم دوروز مرا ياد نگشت‬ ‫روزي كه نيامدست و روزي كه گذشت‬ ‫اي دل ز زمانه رسم احسان مطلب‬ ‫وز گردش دوران سرو سامان مطلب‬ ‫درمان طلبي درد تو افزون گردد‬ ‫با درد بسازو هيچ درمان مطلب‬ ‫تا کي غم آن خورم که دارم يا نه‬ ‫وين عمر به خوشدلي گذارم يا نه‬ ‫پرکن قدح باده که معلومم نيست‬ ‫کاين دم که فرو برم برآرم يا نه‬ ‫از منزل کفر تا به دین یک قدم است‬ ‫وز عالم شک تا یقین یک نفس است‬ ‫این یک نفس عزیز را خوش میدار‬ ‫کز حاصل عمر ما همین یک نفس است‬ ‫نیکی و بدی که در نهاد بشر است‬ ‫شادی و غمی که در قضا و قدر است‬ ‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


‫با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل‬ ‫چرخ از تو هزار بار بیچاره تر است ‬ ‫ساقی ‪ ،‬گل و سبزه بس طربناک شده است‬ ‫دریاب که هفته دگر خاک شده است‬ ‫می نوش و گلی بچین که تا درنگری‬ ‫گل خاک شده است سبزه خاشاک شده است‬ ‫افسوس که سرمایه زکف بیرون شد‬ ‫در پای اجل بسی جگرها خون شد‬ ‫کس نامد از آن جهان که پرسم از وی‬ ‫کاحوال مسافران دنیا چون شد‬ ‫عمرت تا کی به خودپرستی گذرد‬ ‫یا در پی نیستی و هستی گذرد‬ ‫می خور که چنین عمر که غم در پی اوست‬ ‫آن به که بخواب یا به مستی گذرد‬ ‫ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود‬ ‫نی نام زما و نه نشان خواهد بود‬ ‫زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل‬ ‫زین پس چو نباشیم همان خواهد بود‬ ‫دیدم به سر عمارتی مردی فرد‬ ‫کو ِگل بلگد می زد و خوارش می کرد‬ ‫وان ِگل با زبان حال با او می گفت‬ ‫ساکن ‪ ،‬که چو من بسی لگد خواهی کرد‬ ‫این قافله عمر عجب می گذرد‬ ‫دریاب دمی که با طرب می گذرد‬ ‫ساقی غم فردای حریفان چه خوری‬ ‫پیش آر پیاله را که شب می گذرد‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫یک قطره آب بود و با دریا شد‬ ‫یک ذره خاک و با زمین یکتا شد‬ ‫آمد شدن تو اندرین عالم چیست؟‬ ‫آمد مگسی پدید و ناپیدا شد‬ ‫از جمله رفتگان این راه دراز‬ ‫باز آمده ای کو که به ما گوید باز‬ ‫هان بر سر این دو راهه از سوی نیاز‬ ‫چیزی نگذاری که منی آیی باز‬ ‫ای صاحب فتوا ز تو پرکارتریم‬ ‫هشیار تریم‬ ‫با این همه مستی زتو ُ‬ ‫تو خون کسان خوری و ما خون رزان‬ ‫انصاف بده کدام خوخنوار تریم؟‬ ‫بر خیر و مخور غم جهان گذران‬ ‫خوش باشو دمی به شادمانی گذران‬ ‫در طبع جهان اگر وفایی بودی‬ ‫نوبت به تو خود نیامدی از دگران‬ ‫در کارگه کوزه گری کردم رای‬ ‫بر پله چرخ دیدم استاد بپای‬ ‫می کرد دلیر کوزه را دسته و سر‬ ‫از کله پادشاه و از دست گدای‬ ‫هنگام سپیده دم خروس سحری‬ ‫دانی که چرا همی کند نوحه گری‬ ‫یعنی که منودند در آیینه صبح‬ ‫کز عمر شبی گذشت و تو بی خبری‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | SEPTEMBER 2015‬‬

‫‪65‬‬


‫‪CALL IRAN‬‬

‫"در ایران نرخ بیکاری‪...‬‬

‫‪1(888)544-3444‬‬

‫‪www.DonyaTEL.com‬‬

‫متاس با ایران‬ ‫با کیفیت بسیار عالی‬ ‫? ‪Are You Experiencing‬‬

‫ ‪• Poor Voice Quality‬‬ ‫‪• Consistent Drop Calls‬‬ ‫‪• Unauthorized Charges • Hidden Fees‬‬ ‫‪• Poor Customer Support • And many other problems‬‬ ‫‪• Higher rates than advertised‬‬

‫?‪Why Use DonyaTEL‬‬

‫ ‪• Best Voice Quality‬‬ ‫‪• Best Call Connection‬‬ ‫ ‪• Pinless Dialing‬‬ ‫‪• Competitive Rates‬‬ ‫ ‪• No Hidden Fees‬‬ ‫‪• No Connection Fees‬‬ ‫ ‪• No Contract‬‬ ‫‪• Pay As You Go‬‬ ‫ ‪• Recharge by Phone‬‬ ‫‪• Recharge Online‬‬ ‫ ‪• Automated Speed Dialer • Auto Recharge‬‬ ‫‪• Switch Carriers while on Phone‬‬ ‫‪• Tax & Fees included in the rates‬‬ ‫‪• Excellent Customer Support‬‬

‫بدون انعکاس صدا ‪،‬قیمت مناسب‬ ‫خدمات درجه باال و حرفه ای‬

‫‪$10 Credit‬‬ ‫‪with $50 purchase‬‬

‫تعداد فارغ التحصیالن دانشگاهی در فاصله سال‌های ‪ ۸۴‬تا ‪ ،۹۲‬دو‬ ‫برابر شده و از پنج میلیون و ‪ ۶۰۰‬هزار نفر به ‪ ۱۱‬میلیون و ‪ ۲۰۰‬هزار‬ ‫نفر رسیده است‪.‬‬ ‫اما نکته غم‌انگیز ماجرا آنجاست که هامنطور که جمعیت تحصیل‌کرده‌ها‬ ‫افزایش یافته‪ ،‬میزان اشتغال جوانان کاهش یافته است‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۳۸۴‬نزدیک به سه میلیون جوان تحصیل‌کرده وجود داشته‬ ‫که تعدادشان در سال ‪ ۹۲‬به چهار میلیون و ‪ ۶۰۰‬هزار نفر افزایش پیدا‬ ‫کرده است‪ .‬اما تعداد جوانان شاغل در سال ‪ ۱۳۸۴‬از دو میلیون و ‪۵۶۰‬‬ ‫هزار نفر به دو میلیون و ‪ ۲۶۰‬هزار نفر در سال ‪ ۹۳‬سقوط کرده است‪.‬‬ ‫یعنی در مدت هشت سال دو میلیون و ‪ ۲۳۰‬هزار جوان بیکار شده‌اند‪.‬‬ ‫با قرار دادن آمار صعودی جوانان تحصیل‌کرده در کنار روند نزولی جوانان شاغل می‌توان نتیجه‬ ‫گرفت که تشدید بیکاری فارغ‌التحصیالن به بحرانی برای دولت تبدیل شده است‪.‬‬ ‫در اوایل هفته جاری وزیر کار و امور اجتامعی برای پاسخ‌گویی به پرسش‌های منایندگان مجلس‬ ‫درباره بیکاری به مجلس دعوت شد‪ .‬وی در این جلسه تاکید کرد که تعداد شاغالن کشور ‪۲۲‬‬ ‫میلیون نفر است و باید به ‪ ۳۱‬میلیون برسد و تازه بخش بزرگی از انبوه جوانانی که از در‬ ‫دانشگاه‌ها بیرون می‌آیند‪ ،‬جایی در بازار کار ندارند‪.‬‬ ‫علی ربیعی گفت‪« :‬در سال‌های اخیر بیش از ‪ ۴‬میلیون و ‪ ۶۰۰‬هزار نیروی تحصیل کرده که‬ ‫تناسبی هم با شغل‌های موجود بازار کار ندارند‪ ،‬وارد این حوزه شده‌اند‪».‬‬ ‫حدود دوماه پیش نیز وزارت کار ایران نتایج تحقیقاتی را منترش کرد که نشان می‌داد نرخ بیکاری‬ ‫در میان فارغ‌التحصیالن دانشگاه‌ها از متوسط نرخ بیکاری در ایران باالتر است‪.‬‬ ‫متوسط بیکاری در ایران در سال گذشته خورشیدی در حدود ‪ ۱۱‬درصد اعالم شده است‪ .‬در‬ ‫حالی که نرخ بیکاری در میان فارغ‌التحصیالن دانشگاهی (زن و مرد) در حدود ‪ ۱۹‬درصد‬ ‫است‪ .‬با وجود آنکه تعداد فارغ‌التحصیالن زن و مرد برابر است‪ ،‬نرخ بیکاری در میان مردان‬ ‫تحصیل‌کرده ‪ ۱۲‬و در میان زنان دانش‌آموخته ‪ ۳۳‬درصد است‪.‬‬

‫علی ربیعی گفت‪« :‬در سال‌های اخیر بیش از ‪ ۴‬میلیون و ‪ ۶۰۰‬هزار نیروی‬ ‫تحصیل کرده که تناسبی هم با شغل‌های موجود بازار کار ندارند‪ ،‬وارد این حوزه‬ ‫شده‌اند‪».‬‬ ‫حدود دوماه پیش نیز وزارت کار ایران نتایج تحقیقاتی را منترش کرد که نشان‬ ‫می‌داد نرخ بیکاری در میان فارغ‌التحصیالن دانشگاه‌ها از متوسط نرخ بیکاری‬ ‫در ایران باالتر است‪.‬‬ ‫متوسط بیکاری در ایران در سال گذشته خورشیدی در حدود ‪ ۱۱‬درصد اعالم شده است‪ .‬در‬ ‫حالی که نرخ بیکاری در میان فارغ‌التحصیالن دانشگاهی (زن و مرد) در حدود ‪ ۱۹‬درصد‬ ‫است‪ .‬با وجود آنکه تعداد فارغ‌التحصیالن زن و مرد برابر است‪ ،‬نرخ بیکاری در میان مردان‬ ‫تحصیل‌کرده ‪ ۱۲‬و در میان زنان دانش‌آموخته ‪ ۳۳‬درصد است‪.‬‬

‫‪New Customers only‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 66‬‬

‫‪SEPTEMBER 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬


Behrooz Kalantarian, M.D. Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Member of American Society of Plastic Surgeons Member of American Society for Aesthetic Plastic Surgery Member of American Society of Maxilofacial Surgeons

‫دکتر بهروز کالنتریان‬ ‫جراح پالستیک و زیبایی‬

‫دارای بورد تخصصی جراحی پالستیک از امریکا‬ ‫عضو انجمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو انجمن جراحان پالستیک امریکا‬

Mommy Makeover ‫• زیبا سازی بدن بعد از زایمان‬ )‫[زیبا سازی وکوچک کردن شکم (تامی تاک‬ ‫کوچک یا بزرگ کردن یا باز سازی آن‬،‫زیبا سازی سینه‬ ])‫کشیدن چربی های اضافه (الیپوساکشن‬

‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به صورت‬ ‫• جراحی زیبایی و ترمیمی بینی‬ ‫پلک وگردن‬، ‫• جراحی زیبایی چهره‬ ‫• جراحی زیبایی گونه و چانه‬ ‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به باسن‬ ‫• جراحی زیبایی گوش‬

• Mommy Makeover (Tummy Tuck, Breast Augmentation, Liposuction) • Fat Transfer to Face • Rhinoplasty • Facelift & Necklift • Brazilian Butt Lift • Otoplasty • Eyelid Surgery • Brachioplasty • Chin & Cheek Augmentation (Implants)

Kalantarian Plastic Surgery

714-444-4495

11160 Warner Ave. Suite 119 Fountain Valley, CA 92708

www.drkalantarian.com


Office: Cell:

Ramin Arian

714-777-7560 310-386-0300

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

rarian@anaheimmercedes.com

Mosh Nowzari

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬

$4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

‫خرید مرسدس بنز‬$579 ‫برای‬

per month for a 27 month lease*

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬

‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing 2013 GLK350

$399

per month for a 30 month lease* $3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package $4,593 Amount Due at Signing

2013 C250 Sport Sedan 2013 S550 Sedan

$349

$1,099

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

2013 GL450 SUV

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package $4,043 Amount Due at Signing

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

$699

2013 E350 Sedan

$579

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$6,493 Amount Due at Signing *On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

$579

www.METROIPAGES.com

2013 E350 Sedan

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing

Metro Magazine September  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you