Page 1


SĂ AVEM GRIJĂ UNII DE ALȚII

în timpul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj! Regulamentul evenimentului Pe parcursul celor şapte ani de până acum, Zilele Culturale Maghiare din Cluj s-au afirmat treptat ca una dintre cele mai ambiţioase şi valoroase manifestări culturale organizate în Transilvania. Datele privind participarea din ultimii ani şi numărul mare de semnale pozitive primite din partea celor prezenţi confirmă acest fapt. Pe bună dreptate, participanţii la festivalul cultural merită recunoaşterea generală de care se bucură, datorită comportamentului exemplar, civilizat şi sentimentului de apartenenţă la aceeaşi comunitate pe care îl împărtăşesc. În acest spirit şi având în vedere faptul că în perioada festivalului – în special în timpul concertelor – un număr extrem mare de persoane se vor aduna în Piaţa Unirii, este important SĂ RESPECTĂM MĂSURILE DE SIGURANŢĂ. Numai astfel vom putea garanta posibilitatea organizării şi pe viitor a acestei manifestări. Să ne purtăm de grijă reciproc şi în continuare, fiind atenţi în mod deosebit la copiii şi vârstnicii care participă la evenimente. Prin urmare, vă rugăm să citiţi cu atenţie regulamentul din rândurile de mai jos. • Introducerea oricăror obiecte care pun în pericol siguranţa publică şi integritatea fizică a celorlalţi este strict interzisă pe toată durata festivalului, în fiecare dintre perimetrele alocate desfăşurării programelor. • Vă rugăm să nu intraţi cu copii, sugari şi cărucioare în mijlocul mulţimii. • Recomandăm purtarea de ecusoane/hârtii informative de către minori. Pe acestea vă rugăm să scrieți numele copilului, precum şi numărul de telefon al părinţilor sau rudelor și să i le puneți copilului în buzunar. Dacă găsiţi un copil pierdut, vă rugăm să îl conduceţi la spaţiul de joacă destinat copiilor, care funcţionează la Parohia Sfântul Mihail (Piața Unirii, nr.16). • Cu ocazia anumitor evenimente de seară, se vor rezerva scaune/locuri pentru participanţii în vârstă sau cu dizabilităţi motorii. Ocuparea acestor locuri se va face în ordinea sosirii. Prin urmare, vă recomandăm să ajungeţi din timp la locul evenimentului. Tinerii sunt rugaţi să nu ocupe aceste scaune rezervate sau să le cedeze persoanelor mai în vârstă. De asemenea, dacă este necesar, persoanele în vârstă pot aduce cu ei scaune. • Nu este recomandată introducerea animalelor de companie în perimetrele rezervate desfăşurării

evenimente. Dacă acest lucru nu poate fi evitat, stăpânul animalului este obligat să îl prevadă cu botniţă şi lesă sau să-l transporte într-o cuşcă. Totodată, proprietarul va asigura şi igiena animalului său de companie. • Aruncaţi gunoiul sau deşeurile numai în locurile special amenajate în acest scop! • Traficul şi consumul de droguri sunt strict interzise în perimetrele rezervate desfăşurării evenimentelor – în conformitate cu legislaţia în vigoare! • Vă rugăm să protejaţi obiectele de decor şi monumentele aflate pe domeniul public al oraşului, inclusiv Grupul Statuar Matia Corvin. • Vă rugăm să predaţi obiectele găsite la standurile de informaţii. Obiectele pierdute vor putea fi ridicate din aceleaşi locuri. • Perimetrele rezervate desfăşurării evenimentelor vor fi prevăzute cu puncte de prim-ajutor şi standuri de informaţii. Ele vor fi, totodată, patrulate de echipaje de poliţie. În cazul apariţiei unor probleme sau a eventualelor dificultăți, vă rugăm să vă adresaţi autorităţilor de ordine publică sau organizatorilor care se află la faţa locului. Bucuraţi-vă de evenimentele din timpul serii evitând tulburarea ordinii publice. • Şirurile de WC-uri puse la dispoziţia participanţilor vor fi amplasate pe strada Kogălniceanu, în Piața Unirii – la intrarea în parcare, în vecinătatea WC-ului public, precum și în Parcul Central, în perimetrul marcat pe harta Parcului pe care o găsiți în acest caiet-program. În afară de acestea, veți putea utiliza WC-urile publice de la intrarea din Parcul Central și din parcarea din Piața Unirii, care vor fi deschise până la ora 23. De asemenea, vor fi amplasate și WC-uri mobile la intersecția străzilor Potaissa și Fortăreței, precum și pe strada I. C. Brătianu, pe laterala Cinematografului Arta. • Dacă întâlniţi persoane rănite sau care au probleme de sănătate (alarmante), vă rugăm să comunicaţi acest fapt persoanelor de la standurile de informaţii situate la marginile Pieţei Unirii sau să anunţaţi echipele medicale aflate la faţa locului. Cortul de Prim Ajutor Promedical Center se găsește pe strada Mihail Kogălniceanu. Vă mulţumim pentru înţelegere şi pentru cooperare! Vă dorim distracţie plăcută!


ÎN LOC DE CUVÂNT ÎNAINTE

Î

n viața unui eveniment de amploare și cu vechime vine o vreme – la fel ca și în viața oamenilor, de altfel – când se simte nevoia unei reinventări, unei înnoiri. Iată că a sosit și în viața Zilelor Culturale Maghiare din Cluj acel moment în care evenimentul va începe să se reinterpreteze în peisajul cultural a Transilvaniei. În ultimii șapte ani, multe din speranțele și dorințele legate de dezvoltarea și de conținutul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj s-au îndeplinit și, în același timp, în cadrul existent până acum, evenimentul și-a atins limitele. Așa cum mulți dintre participanți probabil își amintesc, am pornit la drum cu pași timizi, apoi am animat cu un avânt din ce în ce mai mare centrul orașului-comoară. Cu bucurie putem spune că anul trecut, cu ocazia împlinirii a 700 de ani de la ridicarea Clujului la rang de oraș, am reușit să ajungem la apogeul ZCMC. Atmosfera și anvergura de anul trecut nu pot fi și nici nu trebuie depășite, astfel că, odată cu cifra magică 7, am ajuns la finalul unui ciclu. Începem un nou capitol în istoria Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ale cărui pagini le vom scrie în continuare cu bucurie și cu elanul dat de un nou început, însă desigur că dezvoltarea ulterioară a brandului evenimentului nu se va întâmpla de pe o zi pe alta. Încercăm să ne dezvoltăm și ne extindem: de data aceasta dorim să animăm Parcul Central cu activități potrivite locului și, prin aceasta, să reducem aglomerația de pe strada Mihail Kogălniceanu, devenită neîncăpătoare. Imaginea în curs de înnoire a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ediția a opta, se leagă de specificul ardelenesc și, astfel, am ales Transylvanicum ca generic sub care se desfășoară evenimentul. De altfel, termenul descrie tocmai valorice specific ardelenești și credem că, așa cum a demonstrat în anii anteriori, ZCMC este o astfel de valoare unică în regiune – este unul din transylvanicum-uri. Transilvanicum-urile sunt valori care se leagă prin mii de fire și în mii de feluri de cultura, de

peisajul, de istoria Transilvaniei. Ele sunt valori de care și noi toți, la rândul nostru, suntem legați prin nenumărate fire sufletești. De altfel, acest fapt este oglindit și de programul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, care, atât datorită publicului, cât și datorită susținătorilor, oferă un cadru de desfășurare pentru produsele culturale: în cadrul ZCMC se împletesc nenumărate culori, gusturi, sunete muzicale, ritmuri, tradiții folclorice și amintiri istorice din Transilvania. Îmbunătățirea relațiilor interetnice este și va fi în continuare un obiectiv important al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, un obiectiv asupra căruia ne concentrăm cu atenție și cu o reală dorință de mai bine. În Transilvania suntem cu toții datori să facem tot ce ne stă în putință pentru ca etniile care trăiesc aici să se respecte reciproc. Convingerea noastră este că a ne cunoaște și a ne înțelege reciproc este un factor important pentru a consolida un dialog interetnic real și benefic. Pentru a construi această punte, în primul rând spirituală, comunitatea maghiară, prin intermediul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, își prezintă în fața dumneavoastră valorile culturale, sociale, istorice. Cunoscându-ne mai bine avem încredere că ne înțelegeți mai bine. Înțelegându-ne mai bine, conviețuirea este mult mai plăcută și mai firească. În ultimii șapte ani am făcut, sperăm, pași importanți în acest sens – dovada principală este popularitatea de care se bucură evenimentul în rândul dumneavoastră, fapt pentru care vă mulțumim. Știm, însă, că mai sunt multe de făcut. Cu aceste gânduri vă recomandăm cu drag evenimentele prezentate în acest caiet-program și sperăm să ne întâlnim și personal – atât în locurile de desfășurare binecunoscute, cât și în cele noi.

Gergely Balázs, Organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj


CONCERTE DUMINICĂ

13 AUGUST

PARCUL DE SCULPTURI ARKHAI • VLAHA

20:00 Balaton

MARȚI

15 AUGUST

PARCUL CENTRAL 17:00 Kolompos 19:00 Pál Utcai Fiúk 21:00 Kowalsky meg a Vega

MIERCURI

16 AUGUST

PARCUL CENTRAL 16:00 Ego Sum 17:00 Dreamland Residents 19:00 Anna and the Barbies CAFENEAUA INSOMNIA 19:00 Göncölszekér: Șansonete pe versuri contemporane STRADA POTAISSA 12:00 Ansamblul Folcloric Tokos și prietenii PIAȚA UNIRII 17:00 Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan” 21:00 Ghymes

JOI

17 AUGUST

PARCUL CENTRAL 13:00 3AD 15:00 Metalon 17:00 Matiné 19:00 AG Weinberger feat. One More Minute STRADA KOGĂLNICEANU 17:00 Spectacolul ansamblului Operettissimo 19:30 Se îndoaie pomul cu cântece. Serată de cântece ungurești CAFENEAUA INSOMNIA 18:00 BHF Trio STRADA POTAISSA 17:00 Ansamblul Folcloric Harmadik PIAȚA UNIRII 21:00 Szikora Róbert și R-GO

VINERI

18 AUGUST

PARCUL CENTRAL 15:00 Alone in the Moon 17:00 Katáng 19:00 Magashegyi Underground și Loose Neckties Society STRADA KOGĂLNICEANU 17:00 Operett Group Project: Magia operetei 19:30 Szalóki Ági: Lumea ţine doar o zi


CONCERTE DUMINICĂ

CAFENEAUA INSOMNIA 18:00 Electronic Sheep STRADA POTAISSA 15:00 Ansamblul Folcloric Tokos PIAȚA UNIRII 21:00 Deák Bill Gyula și Hobo

SÂMBĂTĂ

19 AUGUST

PARCUL CENTRAL 15:00 Baron Mantis 17:00 Trans Express 19:30 Old Boys

20 AUGUST

PARCUL CENTRAL 14:30 Massza 15:30 No Sugar 18:00 Ocho Macho STRADA KOGĂLNICEANU 14:00 Orchestra de suflători din Sânsimion 15:30 Ansamblul de Dans Popular Ördögtérgye 16:30 Dansuri populare pentru copii 18:00 Cântece ungureşti fără frontiere CAFENEAUA INSOMNIA 17:00 Santa Diver

STRADA KOGĂLNICEANU 14:00 Ansamblul de Dans Popular STRADA POTAISSA Körös-Körül 17:00 Ansamblul Folcloric Tokos 14:30 Ansamblul de Dans Popular din Vișea PIAȚA UNIRII 17:00 Ansamblul folcloric din Ceuaș 19:30 Festivitate de închidere 19:30 EtnoRom 20:00 Teatrul de Operetă din Budapesta: Opereta Silvia CAFENEAUA INSOMNIA 18:00 Edina Quartet STRADA POTAISSA 15:00 Ansamblul Folcloric Ördöngös PIAȚA UNIRII 21:00 Charlie


Expoziție

Vernisaj

Călătorie în arta lui Gy. Szabó Béla Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy

3 august, 18:00

Reforma Protestantă 500 – Biblia lui Szalay Lajos Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy

10 august, 18:00

18 august 2017, 12:00

Parcursul artistic al lui Paulovics László Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy

11 august, 18:00

15 august 2017, 13:00

In memoriam – expoziție bilingvă în aer liber, în memoria familiilor martirilor de la Arad (1849) Loc: platoul din fața Bisericii Sfântul Mihail

12 august, 15:00

Dóczy Berde Amál – selecții din operă Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy, sala Tonitza

12 august, 18:00

Expoziție In memoriam Deák József Loc: Galeria Albă a Bisericii Reformate de pe strada Nicolae Titulescu

13 august, 11:00

Satul și țăranul în pictura transilvăneană Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

13 august, 16:00

Albastrul meu intens, expoziția fotografului subacvatic Dombovári Tibor Loc: Bastionul Croitorilor

13 august, 17:00

Statuia Matia Corvin, simbolul Clujului Loc: Bastionul Croitorilor, mansardă

13 august, 18:00

Expoziția de pictură pe piatră a lui Mátyás László Loc: Palatul Urania

13 august, 18:00

Autobuzul Arany 200 Expoziția mobilă a Muzeului Literar Petőfi Loc: parcarea Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

14 august, 12:00

„Societatea transilvană nu se numește Societate Științifică, numai de cultivare a limbii maghiare” vernisajul expoziției bilingve aniversare Aranka György Loc: Biblioteca Academiei

14 august, 12:00

Fermecătoarea Țară a Călatei tur ghidat în lumea portului popular din Țara Călatei Loc: Galeria Minerva, sala Cs. Gyimesi Éva Expoziție despre arhitecții premiați pentru întreaga carieră la Bienalele Regionale ale Ordinului Arhitecților din România, filiala Transilvania (OART). Lucrările sunt realizate de participanții la Universitatea Transilvană de Vară 2017, organizată de OART. Loc: gardul nordic (dinspre strada Octavian Petrovici) al Mănăstirii Franciscane din Cluj-Napoca

14 august, 13:00

„Floare” de vin – vernisajul expoziției designerului floral Metz Judith Loc: Colegiul Academic

14 august, 16:00

Mimesis V: Liniște – Spațiu – Imagine. Deschiderea Festivalului de artă vizuală contemporană Mimesis, ediția a 5-a Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy

14 august, 16:30

Tur ghidat în limba română

15 august 2017, 13:00


Expoziție

Vernisaj

Monumente prin ochii elevilor Loc: Casa Bocskai

14 august, 17:00

Spre slava Domnului – obiectele de cult și fețele de masă de pe Masa Domnului, aparținând Eparhiei Reformate a Sălajului, în imagini (sec. XVI-XVIII) Loc: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, sala de evenimente

14 august, 17:00

Edițiile Bibliei Loc: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”

14 august

Expoziție cu lucrări din Tabăra de arte plastice de la Jebucu, ediția a XXII-a Loc: Galeria STARS

15 august, 16:00

Fotografii Maghiare Expoziție de fotografie a Academiei Maghiare de Arte Loc: strada Iuliu Maniu, nr. 4

15 august, 16:00

Peregrinări prin Sălaj cu elevii Liceului Apáczai Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

15 august, 17:00

Monumente clujene în spațiu verde Loc: holul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca

15 august, 17:00

Castel în Transilvania Loc: Spațiul comunitar K+

15 august, 17:00

Róth Miksa: Raze de soare colorate Loc: Casino – Centru de Cultură Urbană

15 august, 18:30

Antal Imre - pictorul ceangău Selecție din colecția Németh-Kriza Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy

16 august, 16:00

Fidem Pinxit – A pictat credința. Expoziție în memoria recent decedatei artiste H. Lukácsovits Magda (1933 – 2017) Loc: str. Iuliu Maniu, nr. 2, mansardă

16 august, 17:00

„Am îndrăznit să visez...” obiecte din email realizate de Radóczy Mária Loc: Parohia Unitariană-Centru, sala de consiliu

16 august, 17:00

In Memoriam Kálmán Laci (1971-1995) Loc: Galeria Studio Korunk

16 august 2017, 18:00

Adorjáni László: REdeFORMA 500, adică semper reformanda în 95 de schițe Loc: Cortul Reformáció 500

17 august, 11:00

Clujul şi locuitorii săi la sfârșitul secolului al XIX-lea, văzuţi de fotograful Ferenc Veress Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei

Tur ghidat în limba română

17 august 2017, 14:00 18 august 2017, 12:00 19 august 2017, 14:00 20 august 2017, 12:00

Bándi Dániel Dávid: Constelații mai mici (stadiile intermediare ale calculilor) Loc: Reactor

17 august, 18:00

Portrete şi măşti – expoziţie individuală cu lucrări de Sipos László Loc: Galeria Barabás Miklós

18 august, 17:00


8

CUPRINS JOI .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

JOI .

JOI .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VINERI .

3 august

10 august

VINERI . 11 august

. . . . . . . . . . . . . . . . 9

SÂMBĂTĂ . . . . . . . . . . . . . . . .9 12 august

DUMINICĂ . 13 august

14 august 15 august

18 august

. . . . . . . . . . . . . . . 38

SÂMBĂTĂ . . . . . . . . . . . . . . . 50 augusztus 19.

DUMINICĂ .

20 august

. . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . 12

LUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MARȚI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

17 august

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

MIERCURI . . . . . . . . . . . . . . 20 16 august

www.zilelemaghiare.ro /zilelemaghiarecluj

STRADA VINULUI ȘI DEGUSTĂRI . . . . . . . . . . . . . . 22 TÂRG DE TURISM .

. . . . . . . . 28

EVENIMENTE PERMANENTE . . 64 LOCURI DE DESFĂȘURARE . . . . 67 MOBILE APP:

Caietul program al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ediția a opta. Editat de ASOCIAȚIA CLUJUL COMOARĂ și de ASOCIAȚIA ZILELE CULTURALE MAGHIARE DIN CLUJ. Apare în 5.000 de exemplare. Organizator principal: GERGELY BALÁZS. Director de programe: SZABÓ LILLA. Director economic: CSIGI LEVENTE. Redactor și coordonator comunicare: DORA MIRCEARADU. Traducere: SZÁSZ AUGUSZTA. Foto: BETHLENDI TAMÁS, TÓTH HELGA, SZABÓ TAMÁS, KACSUR KRISZTINA, VAKARCS LÓRÁND. Copertă și concept grafic: KÖNCZEY ELEMÉR. Tehnoredactor: FAZAKAS BOTOND. Corectură: ROXANA GOGER. Contact: 400095 Cluj, str. Iuliu Maniu, nr. 2. E-mail: cluj@zilelemaghiare.ro. Pregătire tipar: IDEA PLUS. Tipar: Organizatorii își rezervă dreptul de a modifica programul • Vizitatorii își asumă faptul că fotografiile și filmările în care ar putea să apară pe parcursul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj ar putea fi folosite de către organizatori pentru realizarea unor materiale de promovare.


Joi • 3 august

9

JOI

VINERI

18:00 Călătorie în arta lui Gy. Szabó Béla – vernisaj. Curator: Bordás Beáta, istoric de artă Organizatori: Muzeul de Artă ClujNapoca, Casa Memorială Gy. Szabó Béla Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy

18:00 Parcursul artistic al lui Paulovics László – vernisajul expoziției. Curatori: Kántor Lajos, Iakob Attila, muzeograf Organizator: Asociația Kolozsvár Társaság, Muzeul de Artă Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca

3 august

JOI

10 august

11 august

SÂMBĂTĂ 12 august

18:00 Reforma Protestantă 500 – Biblia lui Szalay Lajos – vernisaj. Curator: Kosinsky Richárd, istoric de artă Organizatori: Fundația de Artă Kovács Gábor, Facultatea de Teologie Reformată din Debrecen, Muzeul de Artă Cluj-Napoca Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy

Excursiile memoriale de anduranță „Kós Károly”, ediția a XIV-a, pe trei distanțe: 6:30–7:00 Traseul Kós pe jos 55 (53,06 km): Cluj-Napoca, biserica reformată cu cocoș (START) – Pădurea Hoia – Dealul Hoia – Dealul Mortănuşa – Muntele Báthori – Tronsonul de drum naţional de-a lungul satului Gârbău – Dealul Cetăţeaua – Dumbrava, parohia reformată – Leghia, intersecția spre carieră – Ordományos – Platoul Riseg – Vila Szentimrei (FINISH) 8:30–9:30 Traseul Kós pe jos 10 (11,02 km): gara Stana, (START) – Dealul cu Melci – Platoul Riseg – Vila Szentimrei (FINISH) 8:30–9:30 Traseul Kós pe jos 25A (26,66 km): gara Stana (START) – Stána, biserica reformată– Petrinzel, biserica reformată– Cetatea Almașului – Jebucu, biserica reformată– Platoul Riseg-tető – Vila Szentimrei (FINISH) 8:45–10:00 Traseul Kós pe jos 25B (23,76 km): Stana, biserica reformată (START) – Petrinzel, biserica reformată – Cetatea


10

Sâmbătă • 12 augustFELVEZETŐ PROGRAMOK Almașului – Jebucu, biserica reformată – Platoul Riseg – Vila Szentimrei (FINISH)

Excursiile memoriale de anduranță „Kós Károly” pe bicicletă, ediția a III-a, pe trei distanțe: 7:00–7:30 Traseul Kós pe bicicletă 60 (60,88 km): Cluj-Napoca, biserica reformată cu cocoș (START) – pădurea Hoia – Dealul Hoia – Dealul Mortănuşa – Muntele Báthori – Tronsonul de drum naţional de-a lungul satului Gârbău – Dealul Cetăţeaua– Dumbrava, parohia reformată – cabana Leghia – Ordományos – Platoul Riseg– Stana, Vila Szentimrei (FINISH) 10:00–10:30 Traseul Kós pe bicicletă 40 (40,16 km): Tronsonul de drum naţional de-a lungul satului Gârbău (START) – Dealul Cetăţeaua – Dumbrava, parohia reformată – cabana Leghia – Ordományos – Platoul Riszeg – Stana, Vila Szentimrei (FINISH) 10:30–11:00 Traseul Kós pe bicicletă 25 (23,91 km): Dumbrava, parohia reformată (START) – cabana Leghia – Ordományos – Platoul Riseg– Stana, Vila Szentimrei (FINISH) Notă: bicicliștii vor trebui să mai pedaleze circa 6 km după sosire, până la autovehiculele prin care li se asigură întoarcerea spre casă. Se poate participa doar prin înscriere prealabilă (nu la start): pe site-ul drumețiilor www.ekekolozsvar.ro/teljesitmenyturak și la birourile de înscriere: la secretariatul cotidianului Szabadság sau la biroul Asociației Nyilas Misi Tehetségtámogató. Puteți solicita alte informații privind drumețiile la adresele de e-mail kett@ekekolozsvar. ro (cicloturism) și gyett@ekekolozsvar. ro (drumeții). 11:00 Întrunire aniversară la clopotul lui Bálint Tibor Deschiderea seriei de evenimente culturale din cadrul Zilelor Culturale

Maghiare din Cluj. Gazdă: Egyed Emese, președinta Societății Bálint Tibor Baráti Társaság. Actorul Viola Gábor va citi fragmente din opera scriitorului Bálint Tibor. Acompaniament: Márkos Albert (vioară), Ortenszky Gyula (violoncel) Organizator: Societatea Bálint Tibor Baráti Társaság Loc: strada Dornei, nr. 30 11:00–20:30 Ziua ecvestră maghiară din Cluj-Napoca 11:30 Preliminarii concurs galop 12:00 Asociația Sportivă Kincsem – Volteggiare 12.40 Semifinale concurs galop 13:00 Teatru de păpuși – Hajós János 13:30 Demonstrația arcașului călare Tunyogi Béla 14:30 Proba de forță a cailor de tracțiune (un cal) 15:30 Demonstrație de cascadorie ecvestră a Asociației Erdélyi Lovaskaszkadőr 16:30 Startul concursului de călărie distanță 17:00 Hamza Viktória – Pe limba cailor – dresaj liber 18:00 Finală concurs galop 18:30 Demonstrația arcașului călare Pászka Lehel 19:30 Proba de forță a cailor de tracțiune (doi cai) 20:30 Tombolă, foc de tabără Organizator: Asociația Sportivă Turul Íjász Loc: Centrul de călărie Szilaj (strada Lombului) 15:00 In memoriam – expoziție bilingvă în aer liber, în memoria familiilor martirilor de la Arad (1849). Expoziția va fi vernisată de MolnárBánffy Kata, inițiatoarea expoziției Organizatori: Asociația Carola, Filiala Sfântu Gheorghe a Centrului Cultural Maghiar – Institutul Balassi Loc: în fața Bisericii Sfântul Mihail


FELVEZETŐ PROGRAMOKSâmbătă 16:00 Calendarul Clujului Comoară – lansare de carte Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Curtea Muzeului de Artă ClujNapoca / Palatului Bánffy 17:00 In memoriam Berde Mária și Dóczy Berde Amál Istoricul literar Dávid Gyula va susține o prelegere despre Berde Mária, scriitoare, poetă și traducătoare Opera pictoriței Dóczy Berde Amál va fi prezentată de istoricul de artă Székely Sebestyén György. Va participa și actrița Vindis Andrea. Prezentările vor beneficia de traducere simultană în limba română. Organizatori: Fundația Házsongárd, Galeria Quadro, Muzeul de Artă ClujNapoca, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca / Palatul Bánffy, sala Tonitza

• 12 august

11

18:00 Vernisajul expoziției Dóczy Berde Amál – selecții din opere. Curator: Székely Sebestyén György, istoric de artă Organizatori: Fundația Házsongárd, Galeria Quadro, Muzeul de Artă ClujNapoca, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca / Palatul Bánffy, sala Tonitza 19:00 Spectacolul de gală al taberei itinerante de dans popular din Ținutul Călatei / ediția a VI-a Organizator: Asociația Kalotaszeg NTE, Asociația Pro Nádasmente Loc: satul Mera, Gospodăria Szarka 23:00 Seara dansului popular la Heltai Loc: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár


12

Duminică • 13 august

DUMINICĂ 13 august

10:00 Liturghia ecumenică solemnă de deschidere a celei de-a 8-a ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, la Biserica Evanghelică

18:00 Expoziție de fotografie: Statuia Matia Corvin, simbolul Clujului – vernisaj. Curatorii expoziției: AncuțaLăcrămioara Chiș și Ucu Bodiceanu. Organizator: Asociația Clujul de Altădată, Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca Loc: Bastionul Croitorilor, mansardă 18:00 Cel mai bun om. Blesteme, plângeri, psalmi și cânturi – Fantezii pe poezii de Ady Endre cu melodiile lui Bretan Miklós, Eisikovits Mihály și Reinitz Béla. Interpretează actorul Laczkó Vass Róbert. Acompaniament la pian: Nagy Gergő, pianist. Durata spectacolului: o oră. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca, sala Tonitza 19:00 Concert de saxofon și orgă. Interpretează: Rémán Zoltán (saxofon), Potyó István (orgă) Organizator: parohia Sfântul Mihail Loc: Biserica Sfântul Mihail

16:00 Vernisajul expoziției Satul și țăranul în pictura transilvăneană. Curatori: Alin Samochiș, Végh Éva. Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei 17:00 Dombovári Tibor: Az én nagy kékségem/Albastrul meu imens – vernisajul expoziției – fotografii subacvatice. Gazda expoziției: Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj-Napoca Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Loc: Bastionul Croitorilor 18:00 Vernisajul expoziției de pictură pe piatră a lui Mátyás László Organizator: Asociația Culturală Origo Loc: Palatul Urania

19:00 Lumea minunată a mării de corali – prezentarea realizată de fotograful-scafandru Dombovári Tibor Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Loc: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, sala de evenimente 20:00 Concert Balaton Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parcul de sculpturi Arkhai, Vlaha 23:00 Seara dansului popular la Heltai Loc: Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”


Luni • 14 august

LUNI

14 august 10:00–16:00 Vizită în turn Responsabil tur: Talpas János Organizator: Facultatea de Geografie – linia maghiară din cadrul Universității „Babeș-Bolyai”, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail Loc: Biserica Sfântul Mihail 10:00–16:00 Ziua Porților Deschise la casa memorială Szabédi Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania Loc: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, casa memorială Szabédi

13

12:00 „Societatea transilvană nu se numește Societate Științifică, numai de cultivare a limbii maghiare” – vernisajul expoziției bilingve (documente și cărți) aniversare Aranka György Curatori: prof. univ. Egyed Emese, bibliotecar Másody Ildikó. Organizatori: Biblioteca Academiei, Societatea Muzeului Ardelean Loc: Biblioteca Academiei 12:00–12:30 Concert de orgă la prânz Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu 12:00–13:00 Dans în piață Se prezintă ansamblurile participante la cea de-a 19-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan” Organizator: Ansamblul popular Szarkaláb, Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár” Loc: Piața Unirii 12:00–15:00 Atelier de ceramică pentru începători și avansați Organizator: Atelierul de creație Forgó Kézművesház Loc: atelierul Atelierul de creație Forgó Kézművesház

10:00–19:00 Autobuzul Arany 200 – Expoziția mobilă a Muzeului Literar Petőfi Organizator: Muzeul Literar Petőfi, Consulatul General al Ungariei la ClujNapoca, Asociația Clujul Comoară Loc: parcarea Teatrului Maghiar de Stat din Cluj 12:00 Fermecătoarea Țară a Călatei – tur ghidat în lumea portului popular din Țara Călatei. Lucrările sunt prezentate de Bálint Tibor, creator de port popular și buică din Țara Călatei, colecționarul Győr László și fotograful Vas Géza. Loc: casa Minerva, sala Cs. Gyimesi Éva

13:00 Expoziție despre arhitecții premiați pentru întreaga carieră la Bienalele Regionale ale Ordinului Arhitecților din România, filiala Transilvania (OART). Lucrările sunt realizate de participanții la Universitatea Transilvană de Vară 2017, organizată de OART. Expoziția în aer liber va fi vernisată de arhitectul Guttmann Szabolcs Organizator: Ordinul Arhitecților din România, Filiala Transilvania Loc: gardul nordic (dinspre strada Octavian Petrovici) al Mănăstirii Franciscane din Cluj-Napoca


14

Luni • 14 august

16:00 „Floare” de vin – vernisajul expoziției designerului floral Metz Judith Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Colegiul Academic 16:30 Mimesis V: Liniște – Spațiu – Imagine. Deschiderea Festivalului de artă vizuală contemporană Mimesis, ediția a 5-a Organizator: Asociația Culturală Origo Loc: pivnița Muzeului de Artă Cluj-Napoca

Sălajului, în imagini (sec. XVI-XVIII). Expoziția va fi deschisă de: dr. Bajusz István istoric, arheolog și Lakóné Hegyi Éva, arheolog pensionat, muzeograf-șef. Gazda evenimentului: Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj-Napoca Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, Eparhia Reformată a Sălajului, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, filiala Sălaj și Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania Loc: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, sala de evenimente 18:00 Degustare de vin: se prezintă Crama Lechburg – Lechința (prezentare în limba română) Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Colegiul Academic

17:00 Monumente prin ochii elevilor – vernisaj. Curatori: Blos-Jáni Melinda și Mira Marincaș Organizator: Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Napoca, Asociația Audiovizuală de Transilvania Loc: Casa Bocskai

19:00 Gala de deschidere a celei de-a 8-a ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Canon dansant – Hommage a Kodály. Spectacolul Ansamblului Popular Maghiar de Stat. Regizor-coregraf: Mihályi Gábor, directorul artistic al Ansamblului Popular Maghiar de Stat, deținător al premiului Harangozó Gyula, artist emerit în Ungaria. Spectacolul va fi precedat de cuvinte de deschidere rostite de: Gergely Balázs, organizator principal, președintele Asociației Clujul Comoară, Tőkés László, președintele Consiliului Național Maghiar din Transilvania, Kelemen Hunor, președintele Uniunii Democrate Maghiare din România, Kövér László, președintele Parlamentului Ungariei. Organizatori: Casa Tradițiilor, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: sala mare a Operei Maghiare din Cluj-Napoca

17:00 Spre slava Domnului – obiectele de cult și fețele de masă de pe Masa Domnului, aparținând Eparhiei Reformate a

23:00 Petrecere de deschidere – DJ Hunay Organizator: Bulgakov Café Loc: Bulgakov Café


Luni • 14 august

15

Spectacolul de gală Canon de dansuri – Hommage a Kodály Zoltán

Gala de deschidere a celei de-a opta ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj va avea loc luni, 14 august 2017, de la ora 19:00, în sala mare a Operei Maghiare din Cluj-Napoca. În cadrul Galei va fi prezentat spectacolul Canon de dansuri – Hommage a Kodály Zoltán, în interpretarea Ansamblului Popular Maghiar de Stat. Spectacolul este un omagiu adus compozitorului și folcloristului Kodály Zoltán. Spectacolul vorbește despre micile momente ale vieții unei comunități fictive, al căror cadru muzical este dat de compozițiile lui Kodály Zoltán și ale lui Bartók Béla, respectiv din cântecele populare culese de Kodály. Producția urmărește dezvoltarea relațiilor dintre oameni, bucuriile și necazurile

oamenilor simpli, dar și ritualurile specifice zilelor obișnuite sau sărbătorilor. Spectacolul evocă opere cunoscute și populare ale lui Kodály, precum Háry János, Șapte piese pentru pian (Op. 11), Nouă piese pentru pian (Op. 3) sau Cântecul de seară. Regizorul-coregraf al spectacolului Ansamblului Popular Maghiar de Stat este Mihályi Gábor, directorul artistic al Ansamblului Popular Maghiar de Stat, deținător al premiului Harangozó Gyula și artist emerit în Ungaria. Organizatorii evenimentului sunt Casa Tradițiilor, Asociația Clujul Comoară și Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj.


16

Marți • 15 august

MARȚI 15 august

10:00–19:00 Autobuzul Arany 200 – Expoziția mobilă a Muzeului Literar Petőfi Organizator: Muzeul Literar Petőfi, Consulatul General al Ungariei la ClujNapoca, Asociația Clujul Comoară Loc: parcarea Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

Televiziune, linia maghiară, din cadrul UBB Filme cu subtitrare în limba română și în limba engleză Organizator: Facultatea de Teatru și Televiziune, UBB Loc: Facultatea de Teatru și Televiziune, UBB, sala 43

11:00 Ca apa care ne oglindește imaginea – spectacolul Atelierului de teatru Osonó. Regizor: Fazakas Misi Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: sala festivă a Liceului Teoretic „Báthory István” 12:00–12:30 Concert de orgă la prânz Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu 12:00–13:00 Dans în piață – se prezintă ansamblurile participante la cea de-a 19-a ediție a Festivalului internațional de folclor „Sfântul Ștefan” Organizator: Ansamblul popular Szarkaláb, Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár Loc: Piața Unirii 12:00–15:00 Atelier de ceramică pentru începători și avansați Organizator: Casa de creație Forgó Kézművesház Loc: atelierul casei de creație Forgó Kézművesház 12:00–17:00 Proiecție: scurtmetrajele realizate de studenții Facultății de Teatru și

12:00–18:00 Vizită în turn Responsabil tur: Talpas János Organizator: Facultatea de Geografie – linia maghiară din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail Loc: Biserica Sfântul Mihail 13:00 Expoziție despre arhitecții premiați pentru întreaga carieră la Bienalele Regionale ale Ordinului Arhitecților din România, filiala Transilvania (OART). Lucrările sunt realizate de participanții la Universitatea Transilvană de Vară 2017, organizată de OART. Expoziția în aer liber va fi vernisată de arhitectul Guttmann Szabolcs. Organizator: Ordinul Arhitecților din România, Filiala Transilvania Loc: gardul nordic (dinspre strada Octavian Petrovici) al Mănăstirii Franciscane din Cluj-Napoca


Marți • 15 august

17

13:00 Tur ghidat în limba română al expoziții- 17:00 Momente din istoria industriei clujene din sec. XX. Kerekes Sándor, Szőcs lor Dóczy Berde Amál – selecții din opeKatalin: Istoria Combinatului de Utilaj ră și Parcursul artistic al lui Paulovics Greu din Cluj-Napoca (CUG). Întâlnire și László. Ghid: muzeograful Iakob Attila. prezentare. Moto: „Adu cu tine o amintiOrganizator: Muzeul de Artă Cluj-Napoca re!”. Gazda evenimentului: Bitay Enikő, Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca / secretar general a Societății Muzeului Palatul Bánffy Ardelean. 15:00–20:00 Zilele Folclorice Heltai Organizator: Societatea Muzeului 15.00–16.30: Casă de dans pentru copii și Ardelean, Departamentul Științe casă de jocuri Inginerești 16.00–17.00: Cum a devenit Kodoba – Loc: sediul Societății Muzeului Ardelean Codoba? Schimbări secundare de identi17:00 Decernarea premiilor concursului tate într-o familie de rromi de la câmpie Monumente clujene în spațiu verde și – prezentare în limba maghiară realizată vernisajul expoziției realizate cu fotograde etnograful Könczei Csongor fiile trimise. Gazda evenimentului: Mile 17.00-20.00: Muzica popoarelor – concerLajos, consulul general al Ungariei la tul muzicienilor participanți la Festivalul Cluj-Napoca Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”: Organizatori: Asociația Kolozsvár ansamblurile Csereklye, Harmadik, Társaság, Asociația Kelemen Lajos penTokos, Rezeda, Ördöngös, Kontrabanda, tru Ocrotirea Monumentelor, Consulatul precum și Banda din Palatca și muzicanGeneral al Ungariei la Cluj-Napoca ții din Călata Loc: holul Consulatului General al Organizator: Ansamblul popular Ungariei la Cluj-Napoca Szarkaláb, Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár 17:00 Castel în Transilvania – vernisajul expoLoc: sediul Fundației Bibliotecare Heltai ziției de fotografie Gáspár Expoziția va fi deschisă de miercuri până sâmbătă (16-19 august), zilnic, între 16:00 Expoziție cu lucrări din Tabăra de arte orele 10:00 și 18:00. plastice de la Jebucu, ediția a XXII-a. Organizator: Grupul PONT Expoziția va fi deschisă de muzeograLoc: spațiul comunitar K+ ful Szabó Attila. Curator: Essig-Kacsó Klára. Expoziția poate fi vizitată între 15 și 20 august, zilnic, între orele 10:00 și 18:00. Loc: Galeria STARS 16:00 Fotografii Maghiare. Expoziție de fotografie a Academiei Maghiare de Arte Curator: Haris László, fotograf, deținător al premiului Balogh Rudolf. Organizator: Academia Maghiară de Arte, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: str. Iuliu Maniu, nr. 4


18

Marți • 15 august

Zilele Culturale Maghiare, anul acesta și în Parcul Central Pe lângă locurile deja cunoscute precum Piața Unirii, strada Mihail Kogălniceanu, strada Potaissa, în acest an, Zilele Culturale Maghiare se vor desfășura și în Parcul Central. O altă noutate este faptul că Strada Vinului se va muta pe strada Potaissa. Strada Kogălniceanu va rămâne „inima” festivalului și va găzdui evenimente deja tradiționale ale Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.

„Raze de soare colorate”, cu reproduceri fotografice ale lucrărilor artistului Róth Miksa. Pe scena din Parcul Central vor susține concerte Pál Utcai Fiúk, Kowalsky și Vega, Anna and the Barbies, Matiné, AG Weinberger & One More Minute, Katáng, Magashegyi Underground și Loose Neckties Society (concert comun), Old Boys, Ocho Macho. De asemenea, pe această scenă vor cânta și artiști aflați la început de carieră, susținuți prin intermediul programului Cseh Parcul Central – concerte, barcă medievală, Tamás al Fondului Cultural Național din Ungaria. eveniment gastronomic Parcul Central va găzdui concerte, o zonă de Strada Mihail Kogălniceau, „inima” festivalului relaxare, standuri de bere și de vin, o zonă des- Strada Kogălniceanu va găzdui târgul meștetinată activităților pentru copii, o zonă de de- șugăresc, aleea muzeelor, recitaluri de opemonstrații sportive, precum și „Dansul lingurilor retă, folk și muzică populară, iar în Grădina de lemn”, competiția anuală de gătit organizată cu ruine de lângă Biserica Reformată (strada în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. De Kogălniceanu) va fi amenajat Satul Medieval, asemenea, pe lacul din Parcul Central vor avea de asemenea un eveniment tradițional în cadrul loc plimbări cu o barcă medievală, iar la Casino festivalului cultural. – Centru de Cultură Urbană va avea loc expoziția

17:00 William Shakespeare: Romeo și Julieta. Spectacol interpretat de studenții anului II ai Facultății de Teatru din Cluj-Napoca. Regizor: Keresztes Attila. Locuri limitate! Locurile se ocupă în ordinea sosirii. Durata spectacolului: 2 ore. Organizator: Facultatea de Teatru și Televiziune – linia maghiară din cadrul UBB Loc: Facultatea de Teatru și Televiziune, UBB 17:00 Kolompos – concert pentru copii Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central

17:00–18:30 Kerekes Imre, instructor de arte marțiale: Autoapărare pentru copii, partea I (se recomandă echipament sportiv) Loc: sala de sport din clădirea mică a Liceului Teoretic Báthory István 18:00 Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar din Cluj, ediția a opta – Gulaș la ceaun Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit, sala mare


Marți • 15 august

19

18:00 Degustare de vin: se prezintă Gere Tamás & Zsolt, Villány Organizator: Societatea Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Colegiul Academic 18:30 Róth Miksa: Raze de soare colorate – vernisaj. Curator: Bodnár Zita, Gellér Katalin. Organizator: Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Casino – Centru de Cultură Urbană 18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parohia Sfântul Mihail 19:00 „Spune-mi ce cânți...” – serata Kodály a pianistei Oláh Boglárka și a violoncelistului Oláh Mátyás. Organizator și Loc: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Casa memorială Györkös Mányi Albert

19:00 Concert Pál Utcai Fiúk Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj, Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București Loc: scena din Parcul Central

20:00 Concert / visuals: The nobody elses Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” 19:00 Pe limba sufletului – serată artistică în – Facultatea de Teatru și Televiziune, interpretarea actorului Bogdán Zsolt și a Videopontes pianistului Csíky Boldizsár Loc: Casa Tranzit, sala mare Organizator: Asociația Clujul Comoară, 21:00 Concert Kowalsky meg a Vega Asociația Zilele Culturale Maghiare din Organizator: Asociația Clujul Comoară, Cluj Asociația Zilele Culturale Maghiare din Loc: sala mare a Teatrului Maghiar de Cluj Stat din Cluj Loc: scena din Parcul Central 23:00 Petrecere în 2 săli DJ Mini (retro) și DJ Boddo (modern) Organizator: Bulgakov Café Loc: Bulgakov Café 23:00 Seara dansului popular la Heltai Loc: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár


20

Miercuri • 16 august

MIERCURI 16 august

10:00 Arhitectura art nouveau din ClujNapoca (tur ghidat în limba maghiară) Földi Imelga, istoric de artă (masterandă, UBB). Punct de întâlnire: intrarea în Biserica Sfântul Mihail Organizator: Departamentul de Arheologie și Istoria Artei a Facultății de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB, Fundația Culturală Entz Géza

10:00–16:00 Vizită în turn Responsabil tur: Talpas János Organizator: Facultatea de Geografie – linia maghiară din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail Loc: Biserica Sfântul Mihail 10:00–17:00 Groapa uriașă cu nisip; Desculți pe cărare Activități pentru copii Organizator: Grădinița Mikó Loc: Parcul Central 10:00–19:00 Autobuzul Arany 200 – Expoziția mobilă a Muzeului Literar Petőfi Organizator: Muzeul Literar Petőfi, Consulatul General al Ungariei la ClujNapoca, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcarea Teatrului Maghiar de Stat din Cluj 11:00 Piesa de teatru Jordi Galcerán: A Grönholm-módszer/Metoda Grönholm, în interpretarea elevilor Liceului Teoretic Báthory István. Regizori: Darvay Botond și Zágoni Melinda Organizator: Liceul Teoretic Báthory István Loc: sala festivă a Liceului Teoretic Báthory István

11:00–12:00 Veselie cu Herman Anita și 10:00–12:00 Vizită de grup la Banca Națională Miklós Gyuri a României, sucursala Cluj, pentru a veActivitate pentru copii dea plafonul de sticlă și mozaicuri picOrganizator: Asociația Copacul Vieții tate de artistul Róth Miksa. Înscrierile Loc: Parcul Central se fac la infostandurile ZCMC. 12:00 Deschiderea oficială a Străzii Vinului Organizator: Asociația Clujul Comoară, Recitalul ansamblului folcloric Tokos și Asociația Zilele Culturale Maghiare din prietenii Cluj Organizatori: Asociaţia Borvadász, Loc: Banca Națională a României, sucurAsociația Clujul Comoară, Asociația sala Cluj Zilele Culturale Maghiare din Cluj 10:00–13:30 Locul de Joacă Bóbita Loc: Strada Potaissa Realizare de brățări din ață – activitate pentru copii Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central


Miercuri • 16 august 12:00–14:00 Jocuri de societate cu doboz.ro Activitate pentru copii Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central

21

15:00–16:00 LoveYourBelly cu Virág Irén, trainer LYB Prezentarea unei metodei de întărire și regenerare a abdomenului Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 16:00–17:00 Antrenament ludic de fotbal cu Tatár Tamás Organizator: Clubul de Fotbal Juniorul, Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 16:00–17:00 A 19-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan” – parada portului popular. Traseu: strada Clinicilor – Piața Păcii – strada Napoca – Piața Unirii Organizator: Ansamblul popular Szarkaláb, Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár

12:00–14:00 Dans popular în Parcul Central Se prezintă ansamblurile participante la cea de-a 19-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan” Organizator: Ansamblul popular Szarkaláb, Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár Loc: scena din Parcul Central

16.00 Antal Imre – pictorul ceangău. Selecție din colecția Németh-Kriza. Vernisajul expoziției. Vor rosti cuvinte de deschidere: Lucian Nastasă-Kovács, managerul Muzeului de Artă Cluj-Napoca, Németh Zsolt, președintele Comisiei de Politică Externă a Parlamentului Ungariei, Németh Géza, conferențiar universitar, pastorul 12:00–15:00 Atelier de ceramică pentru încecongregației reformate din Budafok, pători și avansați Székely István, vicepreședinte executiv Organizator: casa de creație Forgó UDMR, Dr. Hóvári János, director MANK. Kézművesház Expoziția va fi prezentată de Holló Loc: atelierul casei de creație Forgó Barna, artist grafician. Curatorul expoziKézművesház ției: Szepes Hédi, istoric de artă Organizator: Galeria MANK, Muzeul 13:00 Tur ghidat în limba română în Galeria de Artă Cluj-Napoca, Asociația Clujul Națională Comoară, Asociația Zilele Culturale Ghid: muzeograful Iakob Attila Maghiare din Cluj, Consulatul General al Organizator: Muzeul de Artă Cluj-Napoca Ungariei la Cluj-Napoca Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy Bánffy 13:30–17:00 Locul de joacă Bóbita – jocuri de dexteritate Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central


22

Miercuri • 16 august

Vinul bun și buna-dispoziție, buna-dispoziție și muzica bună – credem că toate acestea merg bine împreună și se completează reciproc. Acest lucru nu se întâmpla doar pe vremuri, ci și acum, când oamenii stau la povești, la un pahar de vin bun împreună cu prietenii.

Această atmosferă am dori să o creăm pe Strada Vinului, unde, pe lângă standurile de vin, va exista și un bogat program de muzică tradițională. În numele Casei Tradițiilor, vă dorim distracție plăcută în compania vinului bun și a muzicii bune!

Degustări de vinuri și Strada Vinului Organizator: Asociația Borvadász Programul enologic al celei de-a opta ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj este compus din două părți: la Colegiul Academic, doritorii vor putea participa la prezentările unor crame

Degustări de vinuri Perioadă: 14-20 august 2017 Loc: holul Colegiului Academic (str. Mihail Kogălniceanu, nr. 3) INFORMAȚII GENERALE: Degustările încep în fiecare zi la ora 18:00. Deschiderea are loc la 17:30. Locurile sunt ocupate în ordinea sosirii. Prețul degustării este de 15 lei. Pe lângă acest preț, contra unei garanții, participanții vor primi pahare pentru degustare, care pot fi returnate la sfârșitul evenimentului. Prezentările vor avea loc în limba maghiară, cu excepția celei de luni, 14 august, a cramei Lechburg din Lechința, care se va desfășura în limba română.

de marcă din Ungaria și România și vor putea degusta produsele acestora, iar Strada Vinului se va muta pe strada Potaissa, unde vizitatorii vor putea consuma vinuri de clasă din numeroase regiuni ale Bazinului Carpatic și se vor putea delecta cu recitaluri folclorice. Programul degustărilor: Luni, 14 august, 18:00 – Crama Lechburg– Lechința (prezentare în limba română) Marți, 15 august, 18:00 – Gere Tamás & Zsolt, Villány Miercuri, 16 august, 18:00 – Crama Kolonics, Somló Joi, 17 august, 18:00 – Patricius, Bodrogkisfalud – Tokaj Vineri, 18 august, 18:00 – Prelegere de enologie și gastronomie cu vinurile Cramei Kárásztelek, organizată de Asociația Borbarátnők. Sâmbătă, 19 august, 18:00 – Crama Hegyi-Kaló, Szomolya – Eger Duminică, 20 august, 18:00 – Crama Pántlika, Dörgicse – Balaton-felvidék

Strada Vinului (Târgul de Vinuri) – Strada Potaissa Perioadă: 16-20 august 2017 Loc: Strada Potaissa

vor putea petrece momente frumoase alături de cei dragi, cu un pahar de vin bun și momente muzicale speciale. La târgul de vinuri este obligatorie folosirea paharelor oficiale ale Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Acestea se pot procura contra unei garanţii la standurile special amenajate. Restituirea se face în aceleași locuri.

La Târgul de vinuri de pe strada Potaissa, vizitatorii vor putea consuma vinurile speciale ale mai multor producători excelenți din Bazinul Carpatic, în afara celor prezentate la degustări. Pe strada Potaissa va fi amenajată și o scenă de muzică populară, astfel că Strada Vinului se va transforma într-un loc în care toți doritorii Vinuri bune! Sănătate!


Miercuri • 16 august 16:00 Ateliere de film clujene / Minimum Party: Filmele de la Minimum Party 2017. De vorbă cu creatorii Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit, sala mare

16:00 Concert Ego sum Loc 3 la competiția „Cel mai frumos cântec maghiar din Transilvania”, categoria profesioniști Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj, Asociația Gitar East Loc: scena din Parcul Central 17:00 Gala de închidere a celei de-a 19-a ediții a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan” Organizator: Ansamblul popular Szarkaláb, Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár Loc: Piața Unirii – scena mare 17:00 Fidem Pinxit – A pictat credința. Expoziție în memoria recent decedatei artiste H. Lukácsovits Magda (1933– 2017). Curatorii expoziției: Hegedűs Enikő, istoric de artă, Nagy Emőke, arhivar. În deschidere: pr. Kovács Sándor, protopop romano-catolic de

23

Cluj-Dăbâca, Hegedűs Enikő istoric de artă. În colaborare cu: Potyó István, cantor Organizator: Parohia Sfântul Mihail Loc: str. Iuliu Maniu, nr. 2, mansardă 17:00 Am îndrăznit să visez... – vernisajul expoziției de obiecte din email realizate de Radóczy Mária. Curator: Demeter László, muzeograf (Baraolt) Organizatori: Asociația Kún Kocsárd, Parohia Unitariană Centru Loc: sala de consiliu a Parohiei Unitariene Centru 17:00 Momente din istoria industriei clujene din sec. XX, ediția a X-a, Balla György și Bujáki Sándor: Istoria întreprinderii „Armătura”. Întâlnire și prezentare. Moto: „Adu cu tine o amintire!” Gazda evenimentului: Bitay Enikő, secretar general al Societății Muzeului Ardelean. Organizator: Societatea Muzeului Ardelean, Departamentul Științe Inginerești Loc: sediul Societății Muzeului Ardelean 17:00 Este de lucru. Unde-i omul? Provocările pieței muncii din Cluj-Napoca – masă rotundă în limba maghiară. Moderator: Simpf Norbert, vicepreședintele Asociației Economiștilor Maghiari din Transilvania – Cluj-Napoca. Vorbitori: Temesváry Zsolt – General Manager, E.ON Business Services Cluj; Pálfi Szilárd – Managing Partner, HUMMARK – resource & market; dr. Pásztor Gyöngyi – asistent universitar, Catedra de Sociologie, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Nistor András – director economic, Robert Bosch SRL. Organizator: Asociația Economiștilor Maghiari din Transilvania (AEMT) Loc: Casa Bocskai, sala Óváry 17:00 Cafeneaua Clujul Creativ/Kreatív Kolozsvár #startuptransylvania #urbanstartupecosystems. Prezintă și participă la discuții: Ionuț Țața, președintele


24

Miercuri • 16 august Clusterului pentru Inovare și Tehnologie Brașov, Cristian Dascălu, co-fondator ClujHUB, Florin Vilcea, directorul INCUBOXX Timișoara, Carmen Ciobanu, director Impact HUB Cluj; Farkas András, co-fondator Grupul PONT, dezvoltator strategic Organizator: Grupul PONT, proiectul Clujul Creativ/ Kreatív Kolozsvár Loc: spațiul comunitar K+

17:00: Arhitectura socialistă modernă este frumoasă? Patrimoniul arhitectural al cartierelor Mărăști și Gheorgheni. Tur ghidat în limba maghiară condus de: Barazsuly Viktória și Újvári Dorottya. Loc de întâlnire: în fața Bisericii Reformate (B-dul 21 decembrie 1989, nr. 41) Organizator: Asociația Korzo

17:00 Till Attila: Kills on Wheels/Tiszta szívvel, film de acțiune/dramă, 2016, cu subtitrare în limba engleză 101 minute, recomandat persoanelor cu vârsta de peste 16 ani Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei, Asociația Filmtett Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna)

17:00 Concert Dreamland Residents Locul 1 la competiția „Cel mai frumos cântec maghiar din Transilvania”, categoria amatori Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj, Asociația Gitar East Loc: scena din Parcul Central 17:00–18:30 Kerekes Imre, instructor de arte marțiale: Autoapărare pentru copii, partea a II-a (se recomandă echipament sportiv) Loc: sala de sport din clădirea mică a Liceului Teoretic Báthory István 17:30 Ateliere de film clujene / Facultatea de Teatru și Televiziune din cadrul UBB, 2017. Bede Kincső: Apám, anyám, én és Kovács Tibi, film artistic scurt – 12 ‚ Cotuna Lilla: It’s a match, animație, 5’40’’ Bokor Katalin: Elveszett ember, documentar, 21’ Dezső Mátyás: Világszép Gyilkos tó, documentar, 20’ Rusz Tamás: Átunsj, pă lukru! reportaj, 10’50’’ András Gábor: Samirah, 10’ Discuție în limba maghiară cu realizatorii. Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit, sala mare 18:00 Serată memorială Karády Katalin. În cadrul evenimentului va fi prezentată cartea în limba maghiară istoricului de teatru Péter Zsolt, intitulată Ne kérdezd, ki voltam – Karády Katalin, a díva emlékére/Nu întreba cine am fost – Karády Katalin, în amintirea divei, publicată sub îngrijirea Editurii Szépmíves și vor putea


Miercuri • 16 august

25

fi ascultate șlagărele lui Karády Katalin, 19:00 Călătorie în timp. Clujul privat – Proiecție din filmele realizate de interpretate de actrița Vindis Andrea și amatorul Orbán Lajos între cele două de pianistul Szép András. Războaie Mondiale. Acompaniament live: Gazda serii este istoricul de teatru Kónya Eszter. Filmele vor fi prezentate Szebeni Zsuzsa, directoarea filialei din de Blos-Jáni Melinda, cercetător, direcSfântu Gheorghe a Centrului Cultural al torul Asociației Arhiva Audiovizuală din Ungariei – Institutul Balassi. Transilvania Organizatori: Societatea Maghiară de Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Cultură din Transilvania, casa memorială Asociația Filmtett, Minimum Party, Györkös Mányi Albert (GyMAE), Filiala Universitatea Sapientia – Specializarea din Sfântu Gheorghe a Centrului Cultural Cinematografie, Fotografie, Media, al Ungariei – Institutul Balassi, Muzeul și TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” Institutul Național de Istoria Teatrului din – Facultatea de Teatru și Televiziune, Budapesta, Editura Szépmíves Videopontes Locul desfășurării: Societatea Maghiară Loc: Casa Tranzit, sala mare de Cultură din Transilvania, casa memorială Györkös Mányi Albert 19:00 William Shakespeare: Cum vă place. Spectacol interpretat de studenții anului 18:00 In Memoriam Kálmán Laci (1971–1995) II ai Facultății de Teatru din Cluj-Napoca. – vernisajul expoziției. Curator: directoRegizor: Keresztes Attila. Locuri limitarul galeriei Korunk, Fazakas Rita te! Locurile se ocupă în ordinea sosirii. Organizator: Galeria Studio Korunk Durata spectacolului: 2 ore. Loc: Galeria Studio Korunk Organizator: Facultatea de Teatru și 18:00 Monumentele baroce clujene (tur ghidat Televiziune – linia maghiară din cadrul în limba română) UBB Tur ghidat condus de: Tóth Gödri Iringó, Loc: Facultatea de Teatru și Televiziune, istoric de artă (masterandă, UBB). UBB Întâlnire la intrarea Bisericii Sfântul 19:00 Concert de muzică de cameră: Mihail Ansamblul de muzică barocă Savaria Organizator: Departamentul de (Ungaria) Arheologie și Istoria Artei a Facultății de Organizator: Parohia Reformată Istorie – linia maghiară din cadrul UBB, Cluj-Centru Fundația Culturală Entz Géza Loc: Biserica Reformată de pe strada 18:00 Degustare de vin: se prezintă Crama Kogălniceanu Kolonics, Somló 19:00 Șansonete pe versuri contemporane, în Organizator: Asociația Borvadász, interpretarea formației Göncölszekér Asociația Clujul Comoară Organizator: Asociația Clujul Comoară, Loc: Colegiul Academic Asociația Zilele Culturale Maghiare din 18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă) Cluj Organizator: Asociația Clujul Comoară, Loc: Cafeneaua Insomnia Asociația Zilele Culturale Maghiare din 19:00 Concert Anna and the Barbies Cluj Organizator: Asociația Clujul Comoară, Loc: Parohia Sfântul Mihail Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Scena din Parcul Central


26

Miercuri • 16 august

20:00 Documentare clujene. Csibi László: Dulce Ardeal, am fost aici, documentar, 2015 62’. Filmul are subtitrare în limba română. La final vor avea loc discuții tematice în limba maghiară. Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit, sala mare 20:30 Decernarea premiilor Clujul Comoară Organizator: Asociația Clujul Comoară Loc: scena din Piața Unirii

Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit, sala mare 22:00 Actori clujeni în filme artistice: Váta Lóránd. Gárdos Péter: Hajnali láz/ Fever at dawn, film artistic cu subtitrare în limba engleză. Coproducție Ungaria-SuediaIsrael, 2014 – 114’ Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit 23:00 Petrecere în 3 săli: DJ Gergő (retro și muzica zilelor noastre), DJ Raymi (R&B, hip-hop, dubstep, trap), karaoke cu Modi Levente Organizator: Bulgakov Café Loc: Bulgakov Café 23:00 Seara dansului popular la Heltai Loc: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár 23:00 Folk & roll cu Lăutarii din Palatca Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Curtea Berilor Artizanale Maghiare

21:00 Concert Ghymes Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Scena din Piața Unirii 21:30 Ateliere de film clujene / TVR Cluj: In memoriam Kostyák Alpár. Montaj de film. Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea


Atmosfera medievală ajunge și în Parcul Central Satul Medieval – eveniment deja tradițional al Zilelor Culturale Maghiare, adus la Cluj de Muzeul Emese Park din Ungaria - va fi deschis și în acest an în Grădina cu ruine de pe strada Mihail Kogălniceanu. De asemenea, în acest an, atmosfera medievală se extinde în oraș, iar doritorii se vor putea plimba cu o barcă medievală pe lacul din Parcul Central. Parada vitejilor la târgul meșteșugarilor de pe strada Mihail Kogălniceanu va fi o altă activitate care va aduce spectacolul lumii medievale în centrul Clujului. Atât satul medieval, cât și plimbările cu barca vor fi deschise pentru vizitatori de joi, 17 august, până duminică, 20 august, între orele 10:00 și 18:00, iar parada vitejilor va avea loc de joi până duminică la ora 18:00. Barca medievală – reconstituită după modelul unei nave medievale fluviale, cu o lungime de 7 metri și o lățime de 2,5 metri, va fi adusă special din Ungaria, iar doritorii se vor putea plimba cu aceasta gratuit, în grupuri de câte 6 persoane, însoțiți de un coordonator specializat. În Satul Medieval, vizitatorii vor putea să se delecteze cu demonstrații meșteșugărești (fetrier, lumânărar, hârtier, fierar, bijutier, ploscar), corturi cavalereşti, o expoziție interactivă de instrumente vechi, butucii şi cuşca infamiei din

perioada medievală, dar și un carusel de lemn cu coș de nuiele. De asemenea, doritorii vor putea încerca tirul cu arcul și arbaleta ori catapulta cu pietre, sau vor putea participa la jocuri medievale și probe de dexteritate. Cei mici vor putea lua parte la cursuri de lupte pentru copii în cadrul „Şcolii pajilor”. În fiecare zi, atmosfera medievală va fi întregită de muzica cronicarilor și de muzică populară live. De asemenea, în satul medieval vor avea loc două reprezentaţii de teatru popular de marionete pe zi, în interpretarea trupei de păpuşari a Teatrului de Păpuși Ládafia (Együgyű Mihók, Vásári Bábcirkusz). Parada vitejilor la târgul meşteşugarilor de strada Mihail Kogălniceanu va reconstitui miliţia oraşului Cluj din vremea regelui Matia Corvin. Vor defila în formaţie de luptă soldaţi cu arbalete, halebarde, scuturi şi măciuci, dar şi muschetari. Muzeul Emese Park este patronat de Fundația Őskultúra. Activitățile din cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj sunt organizate de Muzeul Emese Park din Ungaria, în colaborare cu Asociația Clujul Comoară și Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj.


28

TÂRG DE TURISM

Doritorii pot degusta produse maghiare de cea mai bună calitate și pot participa la activități interesante la cortul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca și la Târgul de Turism de pe strada Emmanuel de Martonne, din 17 până în 20 august, între orele 10:00 și 18:00. Degustare de cârnați de Gyula. Cârnații de Gyula (sau cârnații-perechi de Gyula) sunt unul dintre cele mai cunoscute branduri de țară ale gastronomiei maghiare. Cârnații sunt preparați din ingrediente specifice, caracteristice pentru Ungaria. Cârnații de Gyula sunt un produs cu denumire de origine controlată și se referă doar la cârnațul condimentat fabricat în zona administrativă a orașului Gyula și Békéscsaba. Lângă cârnațul de Gyula, puteți degusta și o țuică bună din Gyula. Degustare de gem de prune de Bereg. Prunele de Sătmar și Bege se coc în livezile productive din

zona Szabolcs-Szatmár-Bereg, ocupând un loc special în tradițiile gastronomice ale zonei. Puntea Discurile cu senzori ajută la dezvoltarea echilibrului, a reflexelor și a mișcărilor în mod ludic. Este un joc foarte util și creativ pentru copii, pe care îi fascinează diferitele dimensiuni și culori ale discurilor. Din cauza raporturilor de înălțime și distanță modificate, copiii vor trebui să își mențină echilibrul și atunci când își ridică sau întind piciorul. Prin seria de mișcări mai complexe, aceștia își dezvoltă mult și capacitatea de concentrare și de echilibru. Basculanta – pentru echilibrul celor mici. Cu ajutorul acesteia, se pot dezvolta ușor reflexele, echilibrul, senzațiile de spațiu și timp, postura corectă, mutarea corectă a centrului de greutate a corpului și se întăresc trunchiul și mușchii. Copii își pot însuși toate aceste calități prin joc și și le pot dezvolta fie singuri, fie în grup, alături de familie sau prieteni.

VĂ AȘTEPTĂM CU OFERTE DE VACANȚĂ JUDEȚUL BÉKÉS Județul Békés este un tezaur natural, care îi așteaptă pe turiști cu ospitalitate nemărginită. Descoperiți-ne valorile, lumea acvatică a văii Crișurilor, posibilitățile pe care vi le oferă turismul rural și vizitați-ne și băile termale. Puteți să testați efectele benefice ale acestei comori naturale și în Gyula, Békéscsaba sau Gyopárosfürdő. Județul nostru cu o mie de fețe vă oferă nenumărate alternative: puteți să înotați și să pescuiți în ape curgătoare, iar valea Crișurilor vă oferă posibilități fantastice de drumeție. Această zonă este unul din cele mai cunoscute locuri de pescuit din țară. Frumusețea neasemuită a văii Crișurilor îi acaparează pe cei care au vizitat-o deja. Nu este de mirare că doriți să reveniți, pentru că nu vă puteți plictisi de ea. Fiți oaspetele nostru, împărtășiți-ne experiența și ospitalitatea! www.visitbekes.hu GYULA Băile Cetății din Gyula, care s-au extins cu noile băi de agrement de familie, denumite AquaPalota, au devenit un complex de ștranduri, băi de agrement și băi curative de nivel european.

Centrul Turistic din Castelul Almásy din Gyula prezintă, în mod inedit, nu doar viața aristocratică, ci și viața servitorilor din castel, cu ajutorul mijloacelor unice interactive. Aici se află și singura cetate gotică de cărămidă din câmpie rămasă intactă în Europa Centrală, casa compozitorului care a compus melodia imnului Ungariei, numeroase expoziții unice, Teatrul Cetății din Gyula și un mediu natural minunat. Gurmanzilor le recomandăm a doua cea mai veche cofetărie din Ungaria, Százéves, Cârnații de Gyula și Pălinca de Gyula, care au devenit branduri naționale. Tot la Gyula, în această stațiune balneară istorică, puteți găsi festivaluri și evenimente pe tot parcursul anului! www.visitgyula.com DEBRECEN Vizitați ștrandul din Debrecen și Hortobágy, unde vă vor fi prezentate cele mai bune opțiuni de cazare, cele mai interesante atracții și cele mai palpitante evenimente. www.debrecen.hu


Turisztikai vásárTÂRG REGIUNEA EGER Localitatea din centrul regiunii noastre este orașul baroc Eger, cu binecunoscutul său sit memorial național, Cetatea Eger. Puteți descoperi nenumărate comori unice în acest mediu natural fermecător. În regiunea noastră, puteți să vă alăturați Circuitului Național Albastru și puteți să parcurgeți Drumul de piatră din Bükkalja. Regiunea noastră poate fi descoperită și de pelerinii Căii Mariei. Experiențele dumneavoastră montane se pot completa în Szilvásvárad și Felsőtárkány, cu drumeții în pădure. Monumentele din localitățile noastre se mândresc cu numeroase expoziții, centre turistice, muzee interactive, ca Muzeul Beatles din Eger sau Muzeul artei populare Matyó din Mezőkövesd, declarat patrimoniu UNESCO. Toți cei care doresc să se relaxeze și să se trateze vor găsi în această regiune apele termale cu compoziția adecvată, iar familiile vor putea petrece zile pline de aventuri într-unul din cele 10 complexuri turistice. Pe calea vinurilor din zona viticolă Eger și în localitățile de-a lungul căii vinurilor din Bükkalja vă așteaptă porțile deschise ale cramelor artizanale de familie și ale cramelor celebre, cu premii internaționale. www.egertersege.hu

DE TURISM

29

HOTEL KUMÁNIA***SUPERIOR Puteți să vă relaxați și să vă înviorați în același timp la Hotel Kumánia***superior din Kisújszállás. Hotelul deținător al Premiului de Calitate al Magyar Turizmus își așteaptă oaspeții cu 30 de camere și parcare gratuită. Puteți intra la ștrand și la băile termale prin holul închis, unde vă așteaptă saune, masaj, o vană Caracalla cu terapie prin lumină, pedichiură spa cu peștișori, pedichiură, șapte bazine cu apă de temperaturi diferite și un tobogan uriaș. Toate acestea îi așteaptă pe doritorii de aventură sau de terapie, ca parte a spa-ului relaxant. Apa termală este adecvată pentru tratarea bolilor aparatului locomotor și a bolilor degenerative, a afecțiunilor articulațiilor și coloanei, a accidentelor sportive și a altor leziuni, pentru tratamente post-traumatice și inflamații cronice ale aparatului locomotor, respectiv pentru recuperare. Camping-ul Kumánia include cinci case de lemn, locuri pentru rulote și corturi, spații comune, facilități de gătit și o spălătorie. www.kumania.hu PRIMĂRIA VÁSÁROSNAMÉNY va fi prezentată

într-un cort separat, amplasat pe strada Emmanuel de Martonne

Vásárosnamény este un orășel ospitalier în nord-estul KOLPING HOTEL SPA & Ungariei, în județul SzabolFAMILY RESORT cs-Szatmár-Bereg, la conRelaxare pentru toate fluența râurilor Tisa, Someș generațiile și Crasna. Motoul orașului Hotelul cu 450 de locuri aflat este „Vásárosnamény, inima regiunii Bereg”, ceea în vecinătatea stațiunii Hévíz ce reflectă fidel poziția culturală, economică și geși a lacului Balaton a devenit ografică a orașului în regiunea Bereg. Principala cunoscut și recunoscut la nivel național ca primul atracție a orașului Vásárosnamény o reprezintă hotel pentru familii, încă din 1996. Nu trebuie să apele. Ștrandul gratuit de pe Tisa, de la nivelul loîmpachetați foarte multe când plecați: oaspeții calității Gergelyiugornya, cu nisip fin, atrage mii noștri sunt așteptați cu apartamente de familie și de turiști anual, fiind un port preferat și de cei accesorii pentru bebeluși! Aici veți găsi gokart cu care fac croaziere pe apă. Puteți să vă odihniți la pedale, un teren de aventuri, trasee cu frânghii sau Szilva Termál és Wellnesfürdő și la Parcul acvao trambulină. Regatul cu jucării pentru bebeluși și tic Atlantika Vízividámparkban. Puteți să vizitați băile de agrement vin în completarea aventurilor zona – pe promenada amenajată – cu bicicleta, cu în aer liber cu activități palpitante. În timp ce copiii bicicleta tandem sau pe segway, iar în serile de se joacă în regatul bebelușilor, și părinții/bunicii se vară vă puteți distra de minune în locurile special pot relaxa. Redescoperiți frumusețea timpului pe- amenajate de pe mal. trecut împreună sau testați serviciile de tratament www.vasarosnameny.hu și relaxare! În băile noastre liniștite, alungăm problemele cotidiene cu terapie prin lumină și sunet. www.kolping.hotel.hu


30

Joi • 17 august

JOI

17 august 10:00–13:30 Loc de joacă Bóbita Broaște origami – activitate pentru copii Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 10:00–14:00 Colțișorul razei de soare Plastilină ecologică, colaje de flori etc – activități pentru copii Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 10:00–16:00 Minunile naturii cu mii de fețe – activități interactive de cunoștințe despre natură Organizator: Departamentul de Biologie și Ecologie – linia maghiară din cadrul UBB, Asociația Apáthy István, Muzeul Zoologic, Vivariul Loc: Grădina Mikó, curtea și holul Facultății de Biologie și Geologie, respectiv Vivariul

10:00–18:00 Activități meșteșugărești din Izvoru Crişului: creaţii de jucării pentru copii și adulți. Participanții pot păstra obiectele create. Organizator: Asociaţia Áldás Népesség Loc: Parcul Central 10:00–17:00 Activitățile Federației Cercetașilor Maghiari din România – Cluj-Napoca Organizator: Federația Cercetașilor Maghiari din România Loc: Parcul Central 10:00–17:00 Colțișorul cu povești Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 10:00–18:00 Satul Medieval Activități meșteșugărești, corturi cavalerești, miliția din vremea Regelui Matia Corvin, tir cu arcul cu arbaleta, butucii şi cuşca infamiei din perioada medievală, catapulta cu pietre, expoziţie şi prezentare de instrumente vechi, muzica cronicarilor şi muzică populară live, jocuri medievale şi probe de dexteritate, „lupte” medievale pentru copii, carusel de lemn cu coş de nuiele. Două reprezentaţii de teatru popular de marionete pe zi, în interpretarea trupei de păpuşari a Teatrului de Păpuși Ládafia (Együgyű Mihók, Vásári Bábcirkusz) Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Grădina cu ruine 10:00–18:00 Plimbare cu barca medievală pe lacul din Parcul Central Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: lacul din Parcul Central

10:00–17:00 Groapa uriașă cu nisip; Desculți pe cărare Activități pentru copii Organizator: Grădinița Mikó Loc: Parcul Central


Joi • 17 august 10:00–19:00 Autobuzul Arany 200 – Expoziția mobilă a Muzeului Literar Petőfi Organizator: Muzeul Literar Petőfi, Consulatul General al Ungariei la ClujNapoca, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcarea Teatrului Maghiar de Stat din Cluj 11.00–13.00 „Doctorul plantelor” Orbán Sándor răspunde la întrebări Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului Loc: standul Clujul cu Flori (strada Kogălniceanu) 11:00 Monumente medievale și renascentiste clujene (tur ghidat în limba română). Tur ghidat condus de lect. dr. Pakó Klára, istoric de artă (UBB). Punct de întâlnire: intrarea în Biserica Sfântul Mihail Organizator: Departamentul de Arheologie și Istoria Artei a Facultății de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB, Fundația Culturală Entz Géza

31

și buică din Țara Călatei, colecționarul Győr László și fotograful Vas Géza. Loc: casa Minerva, sala Cs. Gyimesi Éva 12:00–14:00 Jocuri de societate cu doboz.ro Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 12:00 Ternovszky Béla: Macskafogó, film pentru copii, 1986, 92 de minute Szervező: Universitatea Sapientia, Facultatea dn Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, Asociația Filmtett Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna)

11:00 Expoziția Adorjáni László: REdeFORMA 500, adică semper reformanda în 95 de schițe și prezentarea cărții de caricaturi Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: Cortul Reformáció 500 11:00–12:00 Activități ludice – mama și copilul, pentru copii de 0-3 ani, cu Csatári Erika Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: grădinița Mikó

12:00–12:30 Concert de orgă la prânz Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu

11:00–18:00 – Activități pentru copii – baby sitting (Protopopiatul Reformat din Cluj); REFO500 flashmob 12:00–15:00 Atelier de ceramică pentru înceOrganizator: Eparhia Reformată din Ardeal pători și avansați Loc: Cortul Reformáció 500 Organizator: casa de creație Forgó Kézművesház 12:00 Fermecătoarea Țară a Călatei – tur Loc: Atelierul casei de creație Forgó ghidat în lumea portului popular din Kézművesház Țara Călatei. Lucrările sunt prezentate de: Bálint Tibor, creator de port popular

12:00–18:00 Vizită în turn Responsabil tur: Talpas János Organizator: Facultatea de Geografie


32

Joi • 17 august – linia maghiară din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail Loc: Biserica Sfântul Mihail

12:00–19:00 Demonstrație de teqball cu Ilyés Szabolcs, căpitanul echipei naționale de teqball a României și cu Koffol Gábor, managerul echipei Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parcul Central 12:30 Teatrul de hârtie – Andersen: Hainele noi ale împăratului (pentru copiii cu vârsta de peste 4 ani) Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central – Colțișorul cu povești 13:00–15:00 Să descoperim bucuria realizării ornamentelor din flori Activitate pentru copii cu László Kinga Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului Loc: standul Clujul cu Flori (strada Kogălniceanu) 13:00 Concert 3AD Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central 13:30–17:00 Locul de joacă Bóbita Broaște din cilindru de carton Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 14:00 Clujul şi locuitorii săi la sfârșitul secolului al XIX-lea, văzuţi de fotograful Ferenc Veress – tur ghidat în limba română. Expoziția periodică a Muzeului Național de Istorie a Transilvaniei. Curatori: Mitu Melinda și Török Károly, muzeografi. Organizator: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei

14:00–16:00 Vizită de grup la Banca Națională a României, sucursala Cluj, pentru a vedea plafonul de sticlă și mozaicuri pictate de artistul Róth Miksa. Înscrierile se fac la infostandurile ZCMC. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Banca Națională a României, sucursala Cluj 14:00–14:30 Prezentarea portului popular din Inucu Organizator: Asociația Áldás Népesség Loc: Parcul Central 14:30–15:00 Prezentarea activității Asociației Áldás Népesség Organizator: Asociația Áldás Népesség Loc: Parcul Central 14:30–18:00 Activități artizanale (Atelierul de broderie Lorántffy) Organizator: SMCT – Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret Loc: cortul de programe SMCT 15:00–16:00 Dansuri populare pentru copii Organizatori: Asociația Mókatár, Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 15:00 Concert Metalon Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central 15:00 Casa de dans pentru copii Coordonator: Oláh Orsolya. Cu participarea Ansamblului Folcloric Harmadik Organizatori: Asociația Mókatár, Casa Tradițiilor / Hagyományok Háza Loc: Parcul Central 15:00–17:00 Activități meșteșugărești Organizator: Asociația Áldás Népesség Loc: Parcul Central


Joi • 17 august

33

16:00 Ateliere de film clujene / TVR Cluj, 2017. Filme cu subtitrare în limba română 500 de ani de Reformă. Prezentarea parohiei reformate din Tâmpa, reportaj documentar. Redactor: Márkus Etelka, 26’ Reportaje peripatetice. Plimbările lui Szabó Csaba. Redactor: Szabó Csaba, 20’ Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit, sala mare 16:00–17:00 Școala de magicieni cu Burchardt Imola. Haide, arată-ne ce trucuri știi! Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 16:00–17:00 Antrenament de fotbal ludic cu Tatár Tamás Organizator: Clubul de Fotbal Juniorul, Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 17:00 Cafeneaua Clujul Creativ/Kreatív Kolozsvár #echilibru – prelegeri în limba maghiară: Márky Ádám, administrator Mindful Leadership: Mindfulness: cheia succesului și a echilibrului Fekete Kinga, trainer Prezi mindfulness: Importanța inteligenței afective în afaceri Masă rotundă: Márky Ádám (Mindful Leadership), Fekete Kinga (Prezi), Koltai Tamás (Grofie) Organizator: Grupul PONT, programul Kreatív Kolozsvár Loc: spațiul comunitar K+ 17:00 John von Neumann, marțianul – prelegere în limba maghiară susținută de Dr. Kása Zoltán (Cluj-Napoca) Organizator: Societatea Maghiară TehnicoŞtiinţifică din Transilvania (SMTST) Loc: sediul SMTST, B-dul 21 Decembrie 1989, nr. 116.

17:00 Hobo în Gulag. Spectacol montat, realizat și regizat de: Hobó. Biletele se găsesc pe biletmaster.ro sau la casieria teatrului Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: sala studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj-Napoca 17:00 Hajdu Szabolcs: Ernelláék Farkaséknál / It’s not the time of my life, film cu subtitrare în limba engleză 2016, 81 de minute. Recomandat persoanelor cu vârsta peste 16 ani! Organizatori: Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei, Asociația Filmtett Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna) 17:00 Spectacolul ansamblului Operettissimo Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe strada Kogălniceanu


34

Joi • 17 august

17:00 Formația Matiné – concert pentru copii Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central 17:00 Concert al ansamblului de copii din Bicălatu Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: cortul Reformáció 500 (str. Kogălniceanu) 17:00–18:30 Kerekes Imre, instructor de arte marțiale: Autoapărare pentru copii, partea a III-a (se recomandă echipament sportiv). Organizator: Asociația Clujul Comoară Loc: sala de sport din clădirea mică a Liceului Teoretic Báthory István

18:00 Recital de pian. Interpretează: Veress Gáspár, masterand anul II la secția pian a Academiei Gheorghe Dima, Cluj-Napoca Organizator, loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei 18:00 Filme documentare clujene Benczédi József: Arhitectul – Pákey Lajos – 26’ Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit, sala mare

17:00–21:00 Concert cu Ansamblul Harmadik pe Strada Vinului Organizatori: Casa Tradițiilor / Hagyományok Háza Loc: strada Potaissa 18:00 Bándi Dániel Dávid: Constelații mai mici (stadiile intermediare ale calculilor) – vernisaj (în cadrul Festivalului Mimesis) Organizator: Asociația Culturală Origo Loc: Reactor de creație și experiment 18:00 Flacăra, nu cenușa – comemorare la centenar Dr. Xantus János jr. (proiecție de film în limba maghiară) Organizatori: Societatea Muzeului Ardelean, Departamentul de Științe ale Naturii, Departamentul de Biologie KAB Loc: sediul Societății Muzeului Ardelean 18:00 Drumeții în Grădina cu zâne... Invitați: ghizii Societății Carpatine Ardelene –1891 și președintele, Szima Márton, care vor susține o prezentare cu fotografii despre drumețiile organizate de Societatea Carpatină Ardeleană Organizator și loc: Asociația Kolozsvár Társaság

18:00 Degustare de vin: se prezintă Crama Patricius, Bordogkisfalud – Tokaj Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Colegiul Academic 18:00 Parada vitejilor la târgul meşteşugarilor de pe strada Mihail Kogălniceanu. În cadrul defilării se va reconstitui miliţia oraşului din vremea regelui Matia Corvin. Vor defila în formaţie de luptă soldaţi cu arbalete, halebarde, scuturi şi măciuci, dar şi muschetari.


Joi • 17 august 18:00 Concert BHF trio Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Cafeneaua Insomnia 18:30 Turul orgilor pentru persoane cu deficiențe de auz. Ghidajul în limba română va fi realizat de Györgyjakab Miklós. Traducere în limbaj mimico-gestual: Anamaria Cazacu. Întâlnire în curtea Bisericii Reformate cu Două Turnuri Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj

35

19:00 Povești despre Cluj: Memoria documentelor. Invitați: Attila Varga, cercetător științific – „Masoneria clujeană și Asociația pentru Înfrumusețarea Orașului”; Bogdan Stanciu, jurnalist – „Un clujean celebru: Abraham Wald”. Invitat permanent: Tudor Sălăgean. Organizator: Vechiul Cluj Loc de desfășurare: H33 – Social Innovation Hub

19:00 Dés László – Geszti Péter – Békés Pál: Cartea junglei. Musical în două acte în interpretarea corului mixt al Liceului Teoretic Apáczai Csere János. Regizor: Lovassy Cseh Tamás (#elcsété). Bilete 18:30 Ateliere de film clujene / TVR Cluj, 2017 se găsesc la sala de spectacol. In memoriam Kántor Lajos. Compilație Organizator: Liceu Teoretic Apáczai de filme. Csere János Discuție despre Kántor Lajos. Loc: Sala mare a Operei Maghiare Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Cluj-Napoca Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit, sala mare

18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parohia Sfântul Mihail 19:00 Societatea Carpatină Ardeleană – Paradă pe biciclete cu participanții și organizatorii traseelor de anduranță ale SCA Cluj. Traseu planificat: Piața Unirii – B-dul Eroilor – P-ţa Avram Iancu – B-dul 21 Decembrie 1989 – str. Regele Ferdinand – str. Gh. Bariţiu – str. Emil Isac – str. Gheorghe Şincai – str. Napoca – Piața Unirii. Loc de întâlnire: la statuia Matei Corvin din Centru, la ora 18:45.

19:00 Concert AG Weinberger featuring One More Minute Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Scena din Parcul Central 19:30 Se îndoaie pomul cu cântece – serată de cântece ungurești cu participarea lui Maneszes Márton (Cluj-Napoca), Vigh Ibolya (Cluj-Napoca), Fülöp Márton (ClujNapoca), Miklós Szilvia (Târgu Mureș) și Szilágyi Sándor (Târgu Mureș).


36

Joi • 17 august Acompaniament: Váradi Szőcs Lőrincz și orchestra Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe strada Kogălniceanu

Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit

20:00 Călătorie în timp. Desecretizarea dictaturii statului-partid Michael Stewart – John Blacking: State 22:00 Petrecere cu retro unguresc Cu Czala Gyuszi și Deák Albi, DJ Mini of Fear, documentar, 1989 – 50’ Organizator: After Eight Cocktail Club Vörös T Balázs – Filep Farkas: În loc de Loc: After Eight Cocktail Club monument – In memoriam Vaszi Jánoska, documentar, 2017 – 50’ 23:00 Petrecere în 3 săli Discuții DJ Pici (șlagăre actuale), Massive Fluo Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: (drum and bass, electronic), karaoke cu Asociația Filmtett, Minimum Party, Szabó Zoltán Universitatea Sapientia – Specializarea Organizator: Bulgakov Café Cinematografie, Fotografie, Media, Loc: Bulgakov Café TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, 23:00 Petrecere Rock ‚n’ roll Est – anii ’60 -’70 Videopontes cu DJ Matheus Loc: Casa Tranzit, sala mare Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din 21:00 Concert Szikora Róbert și R-GO Cluj Organizator: Asociația Clujul Comoară, Loc: Curtea Muzeului de Artă ClujAsociația Zilele Culturale Maghiare din Napoca/Palatului Bánffy Cluj Loc: scena din Piața Unirii 23:00 Petrecere retro cu DJ Kalino Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Curtea Berilor Maghiare Artizanale

22:00 Cinema în grădină / Actori clujeni în filme artistice: Hatházi András, Bogdán Zsolt Marian Crișan: Orizont, dramă românească, 2015 – 93’


PLIMBARE CU BARCA MEDIEVALÄ‚ PE LAC

BAR

HARTA PARCULUI CENTRAL

TOALETE


38

Vineri • 18 august

VINERI 18 august

10:00–14:00 Colțișorul razei de soare Plastilină ecologică, colaje de flori etc. Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central

10:00–12:00 Vizită de grup la Banca Națională a României, sucursala Cluj, pentru a vedea plafonul de sticlă și mozaicuri 10:00–13:00 Experimente ludice de fizică pictate de artistul Róth Miksa. Înscrierile Organizator: Asociația EmpirX se fac la infostandurile ZCMC. Loc: Parcul Central Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din 10:00 Al. Manoliu – N. Barabaş – Bartók K.: Cluj Dicționar micologic în şapte limbi. Loc: Banca Națională a României, sucurLexicon mycologicum in septum linguis. sala Cluj (Română, latină, franceză, engleză, germană, rusă, maghiară). 850 pagini, 4512 10:00–16:00 Vizită în turn expresii micologice. E-book. Prezentat Responsabil program: Talpas János de dr. Bartók Katalin Organizator: Facultatea de Geografie Organizator: Societatea Muzeului – linia maghiară din cadrul UBB, Ardelean, Departamentul de Științele Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Naturii, Editura Kriterion Sfântul Mihail Loc: sediul Societăţii Muzeului Ardelean Loc: Biserica Sfântul Mihail 10:00 Plimbare în Cimitirul Central. Vizită ghidată în limba engleză condusă de ghidul 10:00–16:00 Minunile naturii cu o mie de feţe Activităţi interactive de cunoaştere a turistic Sipos Dávid. Se pornește de la naturii intrarea cimitirului. Organizator: Departamentul de Biologie Organizatori: Fundaţia Házsongárd, și Ecologie – linia maghiară din cadrul Asociația Clujul Comoară UBB, Asociația Apáthy István, Muzeul Zoologic, Vivariul Loc: Grădina Mikó, curtea şi holul Facultăţii de Biologie şi Geologie, Vivariul 10:00–17:00 Groapa uriașă cu nisip; Desculți pe cărare Activități pentru copii Organizator: Grădiniţa Mikó Loc: Parcul Central

10:00–13:30 Locul de joacă Bóbita Jocuri de dexteritate Organizator: Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central

10:00–17:00 Activitățile Federației Cercetașilor Maghiari din România – Cluj-Napoca Organizator: Federația Cercetașilor Maghiari din România Loc: Parcul Central


Vineri • 18 august 10:00–17:00 Colțișorul cu povești Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 10:00–18:00 Activități meșteșugărești Organizator: Asociația Áldás Népesség Loc: Parcul Central 10:00–18:00 Activități meșteșugărești din Izvoru Crişului: creaţii de jucării pentru copii și adulți. Participanții pot păstra obiectele create. Organizator: Asociaţia Áldás Népesség Loc: Parcul Central

39

10:00–18:00 Plimbare cu barca medievală pe lacul din Parcul Central Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: lacul din Parcul Central 10:00–18:00 Ziua porților deschise la Insitutul de Istorie al UBB Pe holul clădirii va putea fi văzută expoziția 1956 și expoziția de istorie universitară. Organizator: Institutul de Istorie al UBB, linia maghiară Loc: Institutul de Istorie, UBB 11.00–13.00 Veress Éva, fermieră bio din Cluj, va împărtăși bune practici în grădinărit Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului Loc: standul Clujul cu Flori (strada Kogălniceanu) 11:00 Jocuri ritmice pentru copii Sub conducerea lui Dr. Fekete Miklós Organizator: Facultatea de Teologie Didactică Reformată din cadrul UBB Loc: Galeria STARS

10:00–18:00 Satul Medieval Activități meșteșugărești, corturi cavalerești, miliția din vremea Regelui Matia Corvin, tir cu arcul cu arbaleta, butucii şi cuşca infamiei din perioada medievală, catapulta cu pietre, expoziţie şi prezentare de instrumente vechi, muzica cronicarilor şi muzică populară live, jocuri medievale şi probe de dexteritate, „lupte” medievale pentru copii, carusel de lemn cu coş de nuiele. Două reprezentaţii de teatru popular de marionete pe zi, în interpretarea trupei de păpuşari a Teatrului de Păpuși Ládafia (Együgyű Mihók, Vásári Bábcirkusz) Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Grădina cu ruine

11:00–14:00 Şi eu vreau să mă joc! Workshop de sensibilizare Organizator: Şcoala Specială pentru Deficienţi de Auz „Kozmutza Flóra” Loc: Parcul Central 11:00–18:00 Programe pentru copii – baby sitting (origami, pictură pe cartofi, exerciţii de colorat, activităţi de muzică şi dans, jocuri de grup, poveşti); REFO500 flashmob Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: cortul Reformáció 500 11:30–14:30 Activități artizanale (Atelierul de broderie Lorántffy) Organizator: SMCT – Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret Loc: cortul de evenimente SMCT


40

Vineri • 18 august 12:00 Dargay Attila: Az erdő kapitánya/ Căpitanul pădurii, film pentru copii, 1988, 70 de minute Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei, Asociația Filmtett Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna)

12:00 Vizită ghidată la Biblioteca Universităţii. Tur ghidat în limba maghiară condus de dr. Gurka-Balla Ilona, bibliotecar Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB Loc: Biblioteca Universităţii „Babeș-Bolyai” 12:00–12:30 Concert de orgă la prânz Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu 12:00–13:00 Seria de prelegeri Patrimoniu – Arheologie în limba maghiară: Molnár-Kovács Zsolt: Who is a hero? How is a zero? De ce sunt eroi eroii lui Homer? Szabó Csaba: Romanii la Cluj – istoria antică a oraşului Napoca Gáll Erwin: Arheologia epocii descălecatului Kócza Richárd: Dr. Bones. Antropologie fizică şi arheologie Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB Loc: Institutul de Istorie

12:00–14:00 Jocuri de societate cu doboz.ro Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 12:00–15:00 Atelier de ceramică pentru începători și avansați Organizator: casa de creație Forgó Kézművesház Loc: atelierul casei de creație Forgó Kézművesház 12:00–17:00 Târg caritabil Alege-ți haine, cărți sau alte obiecte personale ale actorilor tăi preferați! Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: Cortul Teatrului din Parcul Central 12:00–19:00 Demonstrație de teqball cu Ilyés Szabolcs, căpitanul echipei naționale de teqball a României și cu Koffol Gábor, managerul echipei Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parcul Central 12:30 Teatrul de hârtie: Peştişorul de aur – după prelucrarea lui Pușkin (copii peste 5 ani) Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central – Colțișorul cu poveşti

12:00 Concurs de jocuri de societate Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal 13:00–14:00 Seria de prelegeri în limba maLoc: cortul Reformáció 500 ghiară Patrimoniu – Turismul cultural: 12:00 Tur ghidat în limba română la expoziția Weisz Attila: Valori şi interese. Câteva Reforma Protestantă 500 învăţăminte din cercetările efectuaOrganizator: Asociația Korzo te în ultimii ani pe monumentele din Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Cluj-Napoca Bánffy


Vineri • 18 august Kovács Zsolt: Experienţa realizării inscripţiilor de pe monumentele din Cluj-Napoca Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB Loc: Institutul de Istorie 13:00–15:00 Vizită în culisele Teatrului Maghiar Grupurile pornesc din oră în oră. Pentru vizita în culise, vă rugăm să vă programaţi la adresa de e-mail krisztina. rado@huntheater.ro sau la numărul de telefon 0755145203. Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj 13:30–17:00 Locul de joacă Bóbita Realizare de brățări din ață – activitate pentru copii Organizator: Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central 14:00 W.A. Mozart: Flautul fermecat. Interpretat de elevii şcolii Waldorf (cls. V, VI.). Orchestra: profesorii şi elevii şcolii Waldorf. Regizor: Papp Emese. Durata spectacolului: 1 oră 25 minute. Organizator: Şcoala Waldorf Loc: sala de festivităţi a Liceului Teoretic Báthory István

41

Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB Loc: Institutul de Istorie 14.20 Viaţa creştină — emisiune radio LIVE (tematica programelor: credinţă, reformă, cultură, viaţa de zi cu zi din oraşul comoară) Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: cortul Reformáció 500 14:30 Meşteşuguri (Centrul de Folclor Maghiar din Voivodina) Organizator: SMCT, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret Loc: cortul de programe SMCT (strada Kogălniceanu) 15:00 Turul orgilor. Tur ghidat în limba română, condus de Lucian Drâmbărean. Întâlnire în faţa Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj

15:00 Arhitectura modernă a Clujului (tur ghidat în limba maghiară). Tur condus de lect. dr. Pál Emese, istoric de artă (UBB). Loc de întâlnire: intrarea în Biserica 14:00 Povestea buburuzei cu nouă puncte Sfântul Mihail. Prelucrare creativă de poveşti cu dr. Kun Organizator: Departamentul de Mária Arheologie și Istoria Artei a Facultății de Organizator: Facultatea de Teologie Istorie – linia maghiară din cadrul UBB, Didactică Reformată din cadrul UBB Fundația Culturală Entz Géza Loc: Galeria STARS 14:00–16:00 Seria de prelegeri în limba maghiară Patrimoniu– Istoria relaţiilor internaţionale şi istorie contemporană: Lönhárt Tamás: Schimbarea spaţiilor simbolice din Cluj – prelegere Fazakas László, Ferenczi Szilárd şi Fodor János: Istoria Transilvaniei pe Internet

15:00 Zilele Clujene ale Șahului „Erkel Ferenc”, ediția a treia – discuție în limba maghiară, cu traducere în limba română, și simultan de șah cu maestrul Almási Zoltán, campion național al Ungariei de opt ori Organizator: Asociația Clujul Comoară Loc: strada Iuliu Maniu, nr.4


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

After Eight Cocktail Club Biblioteca Academiei Muzeul de Artă Cluj-Napoca / Palatul Bánffy Galeria Barabás Miklós Liceul Teoretic Báthory István Liceul Teoretic Báthory István, clădirea mică Facultatea de Litere, UBB Clădirea centrală UBB Facultatea de Teatru şi Televiziune, UBB Parohia Unitariană Centru, sala de consiliu Hotel Belvedere Casa Bocskai Bulgakov Café Colegiul Academic UBB Sediul Societăţii Muzeului Ardelean Casa Memorială Györkös Mányi Albert Casa Memorială Szabédi Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei Atelierul Forgó Kézművesház H33 - Social Innovation Hub Cimitirul Central Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár Cafeneaua Insomnia

24. Spaţiul Comunitar K+ 25. Biserica reformată cu două turnuri 26. Asociaţia Kolozsvár Társaság 27. Teatrul Maghiar de Stat Cluj / Opera Maghiară Cluj 28. Biblioteca Centrală Universitară 29. Galeria Studio Korunk 30. Curtea Berilor Artizanale Maghiare 31. Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca 32. Grădina Mikó 33. Galeria Minerva 34. Muzeul Etnografic al Transilvaniei 35. Grădina cu ruine 36. Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Napoca 37. Parcul Central 38. Galeria STARS 39. Bastionul Croitorilor 40. Parohia Sfântul Mihail 41. Biserica Sfântul Mihail 42. Casa TIFF 43. Institutul de Istorie 44. Casa Tranzit 45. Palatul Urania


Centrul Clujului 1 : 8500


44

Vineri • 18 august

15:00–17:00 Masaj pentru bebeluşi – pe aceeaşi lungime de undă cu bebeluşii noştri Organizator: Asociația de Masaj pentru Bebeluşi din România Loc: Parcul Central 15:00 Concert Alone in the Moon Organizator: Programul Cseh Tamás, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central 15:00–21:00 Ansamblul Folcloric Tokos și prietenii pe strada Vinului Organizator: Casa Tradițiilor/ Hagyományok Háza Loc: Strada Potaissa

16:00 Concert caritabil susţinut de pianistul Boros Misi Organizator: Facultatea de Litere – linia maghiară din cadrul UBB, Filarmonica de Stat Transilvania din Cluj-Napoca Loc: Sala Auditorium Maximum a Colegiului Academic, UBB 16:00 Ateliere de film clujene/ Filmtett-Duna: Filmele taberei de creaţie de film 2017 – ediţia a 16-a Vácz Péter, Vezsenyi Tamás: Szignál/ Signal, 2016 – 1’ (subtitrat în limba română) Vácz Péter, Vezsenyi Tamás: Az animációsok furák/Animatorii sunt ciudați, 2016, – 2’ (subtitrat în limba română)

Concertul pianistului de top Boros Misi la Auditorium Maximum Boros Misi (Mihály), unul dintre cei mai apreciați tineri pianiști din întreaga lume, va susține un concert vineri 18 august, de la ora 16:00, în sala Auditorium Maximum a Colegiului Academic. Misi Boros este câștigător al concursului de tinere talente Virtuózok/Virtuozii (2014) și al Premiului Junior Prima (2016). Cotidianul britanic „The Guardian” l-a declarat unul dintre cei mai promițători muzicieni din lume, spunând că „melomanii din lumea întreagă vor mai auzi multe despre el.” Intrarea la concertul susținut de Misi Boros în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj este gratuită, însă publicul este invitat să doneze. Suma obținută în urma donațiilor va fi folosită pentru a ajuta un tânăr talentat cu o situație materială precară să studieze. Tânărul destinatar al fondurilor va fi selectat de Asociația de Susținere a Excelenței „Nyilas Misi”. Misi Boros s-a născut în 11 aprilie 2003 în Pécs, Ungaria și și-a descoperit pasiunea pentru pian la vârsta de patru ani. La cinci ani, a început studiul instrumentului, iar la șase ani a început să studieze la Școala de Muzică „Liszt Ferenc” din Pécs. A obținut numeroase premii la cele mai

importante concursuri naționale și internaționale de profil. A susținut peste 150 de concerte în Ungaria și în diferite orașe ale lumii, precum New York, Tokyo, Osaka, Beijing, Stockholm, Göteborg, Bruxelles, Paris, Zürich, Londra, München. În cadrul turneului Virtuózok//Virtuozii din Ardeal, a concertat în 2015 la Miercurea-Ciuc, Odorheiu Secuiesc, Sfântu Gheorghe și Cluj-Napoca. Acesta va fi, însă, primul său concert ca solist în Cluj.


Vineri • 18 august

45

16:00–17:00 Matineu muzical pentru copii cu Hortobágyi Tamás: Bújócska, 2016 – 3’ Bertóti Johanna Pellei Petra: Doboz, 2016 – 2’ Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Sztercey Benedek Szabolcs: Freedom Cluj Hotel, 2016 – 9’ (subtitrat în limba română) Loc: Cortul Teatrului (Parcul Central) Kiss Melinda, Farkas Réka: Hexagónia, 2016 – 2’ 16:00–20:00 Tenis pentru copii şi adulţi Kántor Zsolt: Prométeusz, a cickány, Organizator: Asociaţia Tectum, Asociația 2016 – 3’ Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Kemény Eszter: Sülve-főve/De nedesSport din Transilvania părțit, 2016 – 5’ (subtitrat în limba română) Loc: curtea Liceului Teoretic Báthory István Vodál Vera, Ghyczy Dia: Tibi és Robi, 2016 – 4’ 17:00 Portrete şi măşti – expoziţie individuală Király Anna: Csak a kutya marad/Doar cu lucrări de Sipos László câinele rămâne, 2016 – 6’ (subtitrat în Loc: Galeria Barabás Miklós limba română) Dobi Ferenc: Vér-erdő, 2016 – 12’ Pálos György, Balsai Móni: Ártatlan bűnök, 2016 – 5’ Dialog cu realizatorii Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit 16:00 Prelegere în limba maghiară susţinută de dr. Sipos Gábor: Despre sinodurile reformaţilor ardeleni din secolele XVI17:00 Homemade. Spectacolul Teatrului XVII (discursul de acceptare al membruMaghiar de Stat din Cluj. Regizor: lui extern al Academiei Ungare de Ştiinţe). Vargyas Márta. Bilete pe biletmaster.ro Organizator: Departamentul de Istorie – sau la casieria teatrului linia maghiară din cadrul UBB Loc: sala studio a Teatrului Maghiar de Loc: Institutul de Istorie Stat din Cluj 16:00 Reflecție asupra sinelui şi asupra lui 17:00 Cafeneaua Clujul Creativ/Kreatív Dumnezeu: rugăciune şi cântări – dr. Kolozsvár Lukács Olg, pastor, cu colaborarea orga#brand #responsabilitate – eveniment nistei Miklós Noémi în limba maghiară: Organizator: Facultatea de Teologie Györffy Kinga, Personal Brand Institute, Didactică Reformată din cadrul UBB consilier de storytelling, cadru diLoc: Galeria Stars dactic universitar: Ieşi din anonimat! 16:00–17:00 Vitéz László – teatru de păpuşi de Vincze László Organizator: Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central

Storytelling şi branding personal la superlativ; Mészáros Róbert, BrandBirds: Brandul e esenţa! Creează-ți marca cu #brand ca antreprenor;


46

Vineri • 18 august Csúsz István, DrPrezi Europe: Se prezintă Prezi NEXT. Masă rotundă: Györffy Kinga (PBI), Mészáros Róbert (Brandbirds), Csúsz István (DrPrezi Europe), Felméri Erzsébet (MOL Romania) Organizator: Grupul PONT, programul Clujul Creativ/ Kreatív Kolozsvár Loc: spaţiul comunitar K+

17:00 Szederkényi Olga: Az erdélyi arisztokrácia diszkrét bája/Farmecul discret al aristocrației ardelene, film documentar în limba maghiară, 2017, 25 de minute Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei, Asociația Filmtett Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna)

17:00 Formaţia Katáng – concert pentru copii Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Scena din Parcul Central 17:00 Operett Group Project – Magia operetei La pian Kulcsár Szabolcs,  dirijorul Operei Maghiare din Cluj-Napoca, la vioară Ferenczi Endre, maestrul de concerte al Operei Maghiare din ClujNapoca. Interpretează: Balázs Borbála, Hary Judit, Pataki Enikő, Ádám János, Madarász Lóránt, Fülöp Márton. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe strada Kogălniceanu

17:00 Concert FIKE Band Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: cortul Reformáció 500 17:00–20:00 Seniorii – Cupa fotbal seniori KEK– Cluj-Napoca Organizator: Asociaţia Tectum, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu – terenul de fotbal cu gazon artificial 17:30 Filme documentare clujene Ambrus Emese: Străduța mică a Europei, film documentar, 2017 – 51’ Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit 18:00 Turnul de veghe. Mileniul 3. Serată literară în limba maghiară cu participarea scriitorilor şi invitaţilor ardeleni aflaţi în viaţă după publicarea ediţiei a 2-a a antologiei şi albumului foto Túlélő képek (realizat de Kántor László), publicat în 1989: Szilágyi István, Gálfalvi György, Király László, Farkas Árpád, Ferenczes István, Balla Zsófia, Markó Béla, Egyed Péter, Visky András, Tompa Gábor, Kovács András. Actorul Bogdán Zsolt va citi din poeziile celor absenţi. Organizator: Asociația Kolozsvár Társaság Loc: Fundaţia Minerva, sala Cs. Gyímesi Éva 18:00 Prezentare gastronomică şi vinurile Cramei Kárásztelek Organizator: Borbarátnők, Asociația Clujul Comoară Loc: Colegiul Academic 18:00 Serata literară în limba maghiară a scriitorului Bartis Attila, deţinător al premiului József Attila. Gazda


Vineri • 18 august evenimentului: Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj-Napoca Organizatori: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Loc: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, sala de evenimente 18:00 Parada vitejilor la târgul meşteşugarilor de pe strada Mihail Kogălniceanu. În cadrul defilării se va reconstitui miliţia oraşului din vremea regelui Matia Corvin. Vor defila în formaţie de luptă soldaţi cu arbalete, halebarde, scuturi şi măciuci, dar şi muschetari. Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: strada Mihail Kogălniceanu

47

Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit 18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parohia Sfântul Mihail

18:00 Concert Electronic Sheeps Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Cafeneaua Insomnia 18:30 Ateliere de film clujene / Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media. Sapi First Cut (selecție din filmele studenților 2016–2017) – 80’ Hegyi Andor: I Love CLUJ, scurtmetraj, 2017 – 16’ (cu subtitrare în limba română) Nagy Anita: Fără zahăr, scurtmetraj, 2017 – 14’ (cu subtitrare în limba română) Nagy Klementina: Peisajul în oală, animație, 2017 – 5’ (cu subtitrare în limba română) Buzási Gyopár: Felnőttmese, documentar de animație, 2017 – 10’ (cu subtitrare în limba română) Sztercey Benedek Szabolcs: Your Face without the Screen, scurtmetraj, 2017 – 22’ (cu subtitrare în limba română) Bónusz: Cluj City Lights, practică de gen burlesc, 2017 – 13’ Discuție cu realizatorii filmelor. Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party,

19:00 Concert comun susținut de Magashegyi Underground şi Loose Neckties Society Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Scena din Parcul Central 19:30 Concert Szalóki Ági: Lumea ţine doar o zi Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Scena din Parcul Central 20:00 Regizori clujeni de film / In Memoriam Kovács András Kovács András: Hideg napok, dramă Ungaria, 1966 – 96’ De vorbă despre Kovács András Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit


48

Vineri • 18 august

21:00 Concert comun Deák Bill Gyula şi Hobó Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Scena din Piaţa Unirii 22:00 Regizori clujeni de film / In Memoriam Kovács András Kovács András: Valahol Magyarországon, dramă Ungaria, 1987 – 94’ Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes Loc: Casa Tranzit

22:00 Turul nocturn al orgilor în Biserica Reformată din oraşul de jos. Tur în limba maghiară condus de Sipos Dávid. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj 23:00 Petrecere în 3 săli DJ Johnny (retro), DJ Barney (hituri actuale), DJ Hunay (tech-house, techno), karaoke cu Modi Levente Organizator: Bulgakov Café Loc: Bulgakov Café 23:00 Petrecere retro cu DJ Kalino Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare Loc: Curtea Berilor Maghiare Artizanale 23:00 Concert cu Miklós Gyuri Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare Loc: curtea Muzeului de Artă/Palatului Bánffy

Concert comun Deák Bill Gyula și Hobo Deák Bill Gyula și Földes László „Hobo” sunt Berry, care a spus despre el: „este cântăreţul doi dintre părinții blues-ului maghiar. Prietenia alb cu cea mai neagră voce pe care am auzit-o dintre ei are o istorie de câteva decenii. În ciuda vreodată”. acestui fapt, ei concertează rar împreună. Au devenit celebri în muzica blues maghiară între 1979 și 1985, anii de glorie ai formaţiei de rock şi blues Hobo Blues Band (HBB). După plecarea lui Bill din formaţie, în 1985, s-au invitat reciproc la concerte până în februarie 2011, momentul dizolvării complete a formaţiei HBB. În peste 30 de ani, trupa Hobo Blues Band a câștigat un loc special în istoria muzicii maghiare. HBB a concertat de peste 3.000 de ori și a înregistrat 22 de albume. Hobo este un mare creator al zilelor noastre: pe lângă 21 de albume înregistrate, a jucat 14 roluri în filme, 8 în teatru și a scris 6 cărți. Deák Bill Gyula a urcat pe scenă împreună cu Chuck


50

Sâmbătă • 19 august

SÂMBĂTĂ 19 august

9:00 Dansul lingurilor de lemn. Competiție de gătit și demonstrații gastronomice Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parcul Central 9:00–9:45 Înscrieri la Zilele Clujene ale Șahului „Erkel Ferenc”, ediția a treia Organizator: Asociația Clujul Comoară Loc: strada Iuliu Maniu, nr. 4 15:00 Zilele Clujene ale Șahului „Erkel Ferenc”, ediția a treia – competiție deschisă pentru amatori Organizator: Asociația Clujul Comoară Loc: strada Iuliu Maniu, nr. 4 10:00–10.50 Ora de etnografie la Facultatea de Litere: Folclor, media, folclor media – prelegere susţinută în limba maghiară de prof. univ. dr. Keszeg Vilmos Organizatori: Facultatea de Litere din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean Departamentul de Filologie, Limbă şi Istorie Loc: clădirea Facultăţii de Litere a UBB 10:00–11:00 Legendele Sfântului Ladislau – poveşti interactive cu Vincze László Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 10:00–12:00 Întâlnire cu stomatologii clujeni – cum să ne spălăm corect pe dinţi, pentru cei mici şi pentru cei mari Organizator: Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central 10.00–13.00 Schimb de flori Cauți o nouă gazdă pentru plantele tale ornamentale? Cauți plante și flori cu

care să îți îmbogățești colecția? Aici poți să faci toate acestea Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului Loc: standul Clujul cu Flori (strada Kogălniceanu) 10:00–13:30 Locul de joacă Bóbita – crearea instrumentelor muzicale Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 10:00–14:00 Colțișorul razei de soare (plastilină ecologică, colaje de flori etc.) Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 10:00–14:00 Masaj pentru bebeluşi – pe aceeaşi lungime de undă cu bebeluşii noştri Organizator: Asociația de Masaj pentru Bebeluşi din România Loc: Parcul Central 10:00–16:00 Vizită în turn – responsabil tur: Talpas János Organizator: Facultatea de Geografie – linia maghiară din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail Loc: Biserica Sfântul Mihail


Sâmbătă • 19 august 10:00–17:00 Groapa uriașă cu nisip; Desculți pe cărare Organizator: Grădiniţa Mikó Loc: Parcul Central 10:00–17:00 Activitățile Federației Cercetașilor Maghiari din România – Cluj-Napoca Organizator: Federația Cercetașilor Maghiari din România Loc: Parcul Central 10:00–16:00 Minunile naturii cu mii de fețe – activități interactive de cunoștințe despre natură Organizator: Departamentul de Biologie și Ecologie – linia maghiară din cadrul UBB, Asociația Apáthy István, Muzeul Zoologic, Vivariul Loc: Grădina Mikó, curtea şi holul Facultăţii de Biologie şi Geologie, Vivariul

51

10:00–18:00 Activități meșteșugărești Organizator: Asociaţia Áldás Népesség Loc: Parcul Central 10:00–18:00 Activități meșteșugărești din Izvoru Crişului: creaţii de jucării pentru copii și adulți. Participanții pot păstra obiectele create. Organizator: Asociaţia Áldás Népesség Loc: Parcul Central 10:00–18:00 Satul Medieval Activități meșteșugărești, corturi cavalerești, miliția din vremea Regelui Matia Corvin, tir cu arcul cu arbaleta, butucii şi cuşca infamiei din perioada medievală, catapulta cu pietre, expoziţie şi prezentare de instrumente vechi, muzica cronicarilor şi muzică populară live, jocuri medievale şi probe de dexteritate, „lupte” medievale pentru copii, carusel de lemn cu coş de nuiele. Două reprezentaţii de teatru popular de marionete pe zi, în interpretarea trupei de păpuşari a Teatrului de Păpuși Ládafia (Együgyű Mihók, Vásári Bábcirkusz) Organizator: Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Grădina cu ruine 10:00–18:00 Plimbare cu barca medievală pe lacul din Parcul Central Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: lacul din Parcul Central

10:00–17:00 Demonstrație de teqball cu Ilyés Szabolcs, căpitanul echipei naționale de teqball a României și cu Koffol Gábor, managerul echipei Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parcul Central

10:00–19:00 Seniorii – Cupa fotbal seniori KEK– Cluj Organizator: Asociaţia Tectum, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu – terenul de fotbal cu gazon artificial


52

Sâmbătă • 19 august

10:30–17:00 Cupa Crusaders Flag Football (seniori) Organizator: Clubul Sportiv Crusaders Cluj, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociaţia Tectum, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu 10:30–17:00 Cupa Crusaders Flag Football (juniori, U15) Organizator: Clubul Sportiv Crusaders Cluj, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociaţia Tectum, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu 11:00 Tur ghidat din seria „Re-descoperim Clujul”, realizat de prof. Vladimir Alexandru Bogosavlievici, cu tema „Dealul Cetățuia și zona adiacentă”. Loc de întâlnire: parcarea Hotelului Belvedere Organizator: Vechiul Cluj 11:00–11.50 Ora de lingvistică la Facultatea de Litere: Limba schimbătoare în lumea schimbătoare – prelegere în limba maghiară susţinută de conf. dr. Fazakas Emese Organizatori: Facultatea de Litere din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Departamentul de Filologie, Limbă şi Istorie Loc: clădirea Facultăţii de Litere UBB 11:00–17:00 Târg caritabil Alege-ți haine, cărți sau alte obiecte personale ale actorilor tăi preferați! Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: Cortul Teatrului (Parcul Central) 11:00–18:00 Programe pentru copii – baby sitting (pictură pe piatră, plastilină, lucru manual cu elefănţei, activităţi de colorat, cântece şi dansuri, jocuri de grup, poveşti); REFO500 flashmob Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: cortul Reformáció 500

11:00–12:00 Plimbare de vară cu Szabó Kinga şi cutia muzicală pe ¾ automată Organizator: Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central 11:30 Meşteşuguri (Centrul de Folclor din Voivodina) Organizator: SMCT, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania Organizația de Tineret Loc: cortul de programe SMCT (strada Mihail Kogălniceanu) 12:00 Vizită turistică prin oraş. Tur ghidat în limba engleză condus de ghidul turistic Sipos Dávid. Loc de întâlnire: la standul info din centru. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj 12:00 Competiţie de jocuri de societate Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: cortul Reformáció 500


Sâmbătă • 19 august 12:00–12:50 Ore de literatură la Facultatea de Litere despre Arany János: parodiile lui Arany János – prelegere în limba maghiară susţinută de conf. dr. T. Szabó Levente Organizatori: Facultatea de Litere din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Departamentul de Filologie, Limbă şi Istorie Loc: clădirea Facultăţii de Litere a UBB 12:00–12:30 Concert de orgă la prânz Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu 12:00–14:00 Jocuri de societate cu doboz.ro Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 12:00–18:00 Tenis pentru copii şi adulţi

53

13:00–13.50 Ore de literatură la Facultatea de Litere despre Arany János: Versuri şi poezie de la Arany János la Bob Dylan – prelegere susţinută în limba maghiară de conf. dr. Balázs Imre József Organizatori: Facultatea de Litere din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Departamentul Filologie, Limbă şi Istorie Loc: clădirea Facultăţii de Litere a UBB 13:00–15:00 Vizită în culisele Teatrului Maghiar. Grupurile pornesc din oră în oră. Pentru vizita în culise, vă rugăm să vă programaţi la adresa de e-mail krisztina.rado@huntheater.ro sau la numărul de telefon 0755145203. Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj 13:00–17:00 Jocuri cu învăţătoarele şi elevii Şcolii Waldorf din Cluj-Napoca Organizator: Şcoala Waldorf ClujNapoca, Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central 13:30–17:00 Locul de joacă Bóbita Jocuri de dexteritate Organizator: Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central 14:00 Teqball, noul sport ardelean de succes – discuție cu Lázár Zsolt, campion mondial Moderator: Boros Miklós Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parcul Central

Organizator: Asociaţia Tectum, Asociația Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania Loc: curtea Liceului Teoretic Báthory István


54

Sâmbătă • 19 august

14:00 Clujul şi locuitorii săi la sfârșitul secolului al XIX-lea, văzuţi de fotograful Ferenc Veress – tur ghidat în limba română. Expoziția periodică a Muzeului Național de Istorie a Transilvaniei. Curatori: Mitu Melinda și Török Károly, muzeografi. Organizator: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei 14:00 Rădăcini – programul Ansamblului de dansuri populare Körös-Körül din Komádi. Regizor-coregraf: Tatár Árpád Loc: scena de pe str. Kogălniceanu

14:30 Recital al Ansamblului de Dans Popular din Vișea Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe strada Kogalniceanu

14:00–15:00 Ore de literatură în limba maghiară despre Arany János la Facultatea de Litere: Toldi. Joc de socie14:30–18:00 Activități artizanale tate – Málnási Ferenc, fost profesor (Atelierul de broderie Lorántffy) Organizatori: Facultatea de Litere din caOrganizator: SMCT, Societatea Maghiară drul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, de Cultură din Transilvania, Organizația Departamentul de Filologie, Limbă şi de Tineret Istorie Loc: cortul de evenimente SMCT Loc: clădirea Facultăţii de Litere a UBB 15:00 Arhitectura modernă clujeană (tur 14:00–18:00 Maraton de orgă. Interpretează: ghidat în limba maghiară). Tur condus de 14:00–15:00 Boldizsár Katalin, Potyó lect. dr. Pál Emese, istoric de artă (UBB). István. Invitat: Vincze-Dallos Csilla Loc de întâlnire: intrarea în Biserica (vioară) Sfântul Mihail 15:00–15.45 Müller Márta Organizator: Departamentul de 15.45–16:30 Kostyák Csengeri Zsuzsa Arheologie și Istoria Artei a Facultății de 16:30–17.15 Miriam Marinescu Istorie – linia maghiară din cadrul UBB, 17.15–18:00 Windhager Geréd Erzsébet Fundația Culturală Entz Géza Organizator: Parohia Sfântul Mihail, Asociația Clujul Comoară, Asociația 15:00 Tur ghidat în limba română în Galeria Zilele Culturale Maghiare din Cluj Națională Loc: Biserica Sfântul Mihail Ghid: muzeograful Iakob Attila Organizator: Muzeul de Artă Cluj-Napoca 14.20 Viaţa creştină – emisiune de radio Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul LIVE (tematica evenimentelor: credinBánffy ță, reforma, cultură, viața de zi cu zi a orașului-comoară) 15:00 Iluzionism creştin – speakeri: Szecsődi Organizator: Eparhia Reformată din Árpád şi Bíró István Ardeal Organizator: Eparhia Reformată din Loc: cortul Reformáció 500 Ardeal Loc: cortul Reformáció 500


Sâmbătă • 19 august

55

15:00 Concert Baron Mantis Organizator: Programul Cseh Tamás, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central 15:00–17:00 Fii bun! Lecţii de dans pe role Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: cortul Teatrului – Parcul Central 15:00–17:00 Întâlnire cu stomatologii clujeni – Quiz pentru copii mai mari Organizator: Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central 16:00–18:00 Campionatul de fotbal Dribli pentru familii, ediţia a 4-a 15:00–21:00 Ansamblul folcloric Ördöngös pe Organizator: Clubul de Fotbal pentru Strada Vinului copii Dribli Organizator: Casa Tradițiilor/ Loc: curtea Liceului Teoretic Báthory Hagyományok Háza István Loc: strada Potaissa 17:00 Dragomán György: Galoşii. Spectacolul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Visky András. Bilete pe biletmaster.ro sau la casieria teatrului Loc: sala studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj 17:00 Despre carieră cu multipla campioană olimpică, europeană şi mondială, Ecaterina Szabó. Discuție în limba maghiară. Invitată: gimnasta Ecaterina Szabó. Moderator: Bodor László Organizator: Fundaţia Communitas, UDMR Cluj Loc: Casa TIFF

16:00 Prezentarea catalogului Festivalului Mimesis Organizator: Asociaţia Culturală Origo Loc: Cafeneaua Insomnia

17:00 Concert al Ansamblului folcloric din Ceuaș Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe strada Kogălniceanu 17:00 Concert Trans Express Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Scena din Parcul Central


56

Sâmbătă • 19 august

18:00 Bándi Dániel Dávid: Apokatastasis – performance (în cadrul Festivalului Mimesis) Organizator: Asociaţia Culturală Origo Loc: Reactor

18:00 Concert Edina Quartet Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Cafeneaua Insomnia

18:00 Degustare de vin: Crama Hegyi-Kaló, Szomolya – Eger Organizator: Asociaţia Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Colegiul Academic

18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parohia Sfântul Mihail

18:00 Parada vitejilor la târgul meşteşugarilor de pe strada Mihail Kogălniceanu. În cadrul defilării se va reconstitui miliţia oraşului din vremea regelui Matia Corvin. Vor defila în formaţie de luptă soldaţi cu arbalete, halebarde, scuturi şi măciuci, dar şi muschetari. Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: strada Mihail Kogălniceanu

19:30 Concert Old Boys Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central 19:30 Concert EtnoRom Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe str. Kogălniceanu

Concert Old Boys – cover-uri în Parcul Central Trupa Old Boys concertează live de 37 de ani. Repertoriul lor, format în principal din prelucrări ale unor hituri din peisajul muzical internațional, include muzica anilor ’50, ’60, ’70, ’80, ’90 şi 2000. Printre genurile muzicale pe care le abordează se numără rock and roll-ul, pop-ul, blues-ul, rhythm and blues-ul sau soul-ul. De-a lungul carierei, formația a susținut 7.000 de concerte live pe diferite scene din Ungaria și alte țări din Europa, în deschiderea unor trupe sau artiști celebri precum Chuck Berry, Jerry Lee Louis, Wanda Jackson, Joe Cocker sau Spencer Davis Group. Trupa a fost înființată în toamna anului 1979 și avea, inițial, șase membri. Erau ingineri, tehnicieni, economiști sau profesori, însă i-a unit dragostea comună față de muzică. Acum, trupa are 12 membri, dintre care 6 sunt vocaliști.

Muzicienii de la Old Boys îmbrățișează stilurile muzicale ale fiecărei perioade și interpretează piesele într-o formă cât mai apropiată de cea originală.


Sâmbătă • 19 august 21:00 Concert Charlie Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Piaţa Unirii 23:00 Petrecere în 3 săli DJ Norbi (retro), DJ Nitzu (şlagăre actuale şi tehno), DJ Hunay (tech-house, techno), karaoke cu Modi Levente Organizator: Bulgakov Café Loc: Bulgakov Café

57

23:00 Generació Party cu DJ Matheus Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: curtea Muzeului de Artă ClujNapoca/Palatului Bánffy 23:00 Petrecere retro cu DJ Modee Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Curtea Berilor Maghiare Artizanale

Concert Charlie în Piața Unirii În 2017, Charlie (Horváth Károly) va împlini 70 de ani şi va sărbători 50 de ani de blues și whisky dublu cu gheață. A trecut o jumătate de secol de când a devenit cunoscut cu prima lui formaţie, Olympia. Cântă rock, jazz, blues, soul şi funky, iar vocea sa răgușită îl face inconfundabil. După destrămarea formaţiei Olympia, Charlie a locuit în Africa timp de doi ani şi jumătate. Artistul spune că această experienţă a avut un efect eliberator pentru el atât ca muzician, cât și ca om. A fost perioada în care a devenit interesat de funk şi soul. După întoarcerea în Ungaria, Charlie a cântat cu mai multe trupe cunoscute, însă adevăratul lui succes a venit ca solist. Piesa sa cea mai cunoscută este Whisky dublu cu gheață (Jég dupla whiskey-vel). A reprezentat Ungaria la Eurovision în 1998. Albumele, piesele şi concertele sale au obţinut numeroase premii şi aprecieri: premiul Liszt Ferenc, mai multe premii EmeRTon. A primit crucea mică a Ordinului de Merit al Republicii Ungare în anul 1998.


58

Duminică • 20 august

DUMINICĂ 20 august

10:00 Slujbă religioasă pentru copii Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: cortul Reformáció 500 (str. Kogălniceanu) 10:00 Arhitectura art nouveau la Cluj. Tur ghidat în limba maghiară. Földi Imelga, istoric de artă, (masterandă, UBB). Loc de întâlnire: intrarea Bisericii Sfântul Mihail Organizator: Departamentul de Arheologie și Istoria Artei a Facultății de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB, Fundația Culturală Entz Géza 10:00-12:00 Campionat de fotbal Dribli cu participarea unor persoane publice, ediția a treia Organizator: Clubul de Fotbal pentru copii Dribli Loc: curtea Liceului Teoretic Báthory István 10:00–17:00 Campionatul de badminton amatori al Zilelor Maghiare Organizator: Clubul sportiv de badminton Cluj-Napoca, Asociaţia Tectum, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu, sala Gheorghe Roman 10:00–17:00 Groapa uriașă cu nisip și desculți pe cărare Organizator: Grădinița Mikó Loc: Parcul Central 10:00–18:00 Tenis pentru copii şi adulţi Organizator: Asociaţia Tectum, Asociația Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania Loc: curtea Liceului Teoretic Báthory István

10:00–18:00 Satul Medieval Activități meșteșugărești, corturi cavalerești, miliția din vremea Regelui Matia Corvin, tir cu arcul cu arbaleta, butucii şi cuşca infamiei din perioada medievală, catapulta cu pietre, expoziţie şi prezentare de instrumente vechi, muzica cronicarilor şi muzică populară live, jocuri medievale şi probe de dexteritate, „lupte” medievale pentru copii, carusel de lemn cu coş de nuiele. Două reprezentaţii de teatru popular de marionete pe zi, în interpretarea trupei de păpuşari a Teatrului de Păpuși Ládafia (Együgyű Mihók, Vásári Bábcirkusz) Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Grădina cu ruine 10:00–18:00 Plimbare cu barca medievală pe lacul din Parcul Central Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: lacul din Parcul Central


Duminică • 20 august 10:30–14:00 Crusaders Flag Football (seniori) Organizator: Crusaders Cluj Sport Club, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociaţia Tectum, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu 10:30–14:00 Crusaders Flag Football (juniori, U15) Organizator: Crusaders Cluj Sport Club, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu 11:00–12:00 Prezentare Kangatraining cu Boros Adél Organizator: Asociaţia Copacul Vieții Loc: Parcul Central 11:00–13:00 Teatru de marionete – spectacolul Teatrului de Păpuşi Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck, Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: cortul Teatrului (Parcul Central)

59

11:00–16:00 Seniorii – Cupa fotbal seniori KEK– Cluj Organizator: Asociaţia Tectum, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociația Clujul Comoară Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu – terenul de fotbal cu gazon artificial 11:00–18:00 Programe pentru copii – baby sitting (origami, pictură pe cartofi, activități de colorat, muzică şi dans, jocuri de grup, poveşti); REFO500 flashmob Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: cortul Reformáció 500 11:30–14:30 Activități artizanale (Atelierul de broderie Lorántffy) Organizator: SMCT, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania Organizația de Tineret Loc: cortul de programe SMCT 12:00–14:00 Jocuri de societate cu doboz.ro Organizator: Asociația Copacul Vieții Loc: Parcul Central 12:00 Clujul şi locuitorii săi la sfârșitul secolului al XIX-lea, văzuţi de fotograful Ferenc Veress – tur ghidat în limba română. Expoziția periodică a Muzeului Național de Istorie a Transilvaniei. Curatori: Mitu Melinda și Török Károly, muzeografi. Organizator: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei

11:00–17:00 Târg caritabil Alege-ți haine, cărți sau alte obiecte personale ale actorilor tăi preferați! Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: cortul Teatrului (Parcul Central)

12:00–12:30 Concert de orgă la prânz Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu


60

Duminică • 20 august

14:00 Viaţă publică din Transilvania prin prisma presei – participanţii la discuţia în limba maghiară: Kertész Melinda, transindex.ro; Oborocea Mónika, maszol.ro; Papp Attila Zsolt, foter.ro; Sipos Zoltán, Átlátszó Erdély. Moderator: Lovassy Cseh Tamás Organizatori: Asociaţia Vigyázó, Asociaţia de Tineret Minta, CNMT, PPMT, Asociaţia A-PRO-K Loc: cortul Part 14:00–15:00 Vizită în culisele Teatrului Maghiar. Grupurile pornesc din oră în oră. Pentru vizita în culise, vă rugăm să vă programaţi la adresa de e-mail krisztina.rado@huntheater.ro sau la numărul de telefon 0755145203. Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj

14:30 Meşteşuguri (Centrul de Folclor din Voivodina) Organizator: SMCT, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret Loc: cortul de evenimente SMCT (strada Mihail Kogălniceanu) 15:00 Turul orgilor Tur ghidat în limba română, condus de Lucian Drâmbărean. Întâlnire în fața Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu. Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj

14:00 Concertul orchestrei de suflători din Sânsimion Organizatori: Parohia Sfântul Mihail, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe strada Kogălniceanu

15:00 Violenţa împotriva femeilor nu este o problemă personală! – mişcarea împotriva violenţei domestice din cadrul Organizaţiei de femei a UDMR. Invitate la prelegerea în limba maghiară: Csép Andrea, deputat, László Éva, psiholog, Hegedüs Csilla, vicepreşedintele Organizaţiei de femei a UDMR. Moderator: Bagaméri Noémi Organizator: Organizaţia de femei a UDMR Loc: Casa TIFF

14:30 Concert Massza Organizatori: Programul Cseh Tamás, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central

15:30 Concert No Sugar Organizatori: Programul Cseh Tamás, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central


Duminică • 20 august 15:30 Villanások/Sclipiri – spectacol de dans popular al Ansamblului Ördögtérgye, cu participarea Ansamblului Tokos și al prietenilor Organizatori: Casa Tradițiilor/ Hagyományok Háza, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe strada Kogălniceanu

61

16:00 Móricz Zsigmond – Kocsák Tibor – Miklós Tibor: Légy jó mindhalálig/ Fii bun până la moarte. Spectacolul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Béres László. Bilete pe biletmaster.ro sau la casieria teatrului Loc: sala mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj 16:15 Dansuri populare pentru copii Organizator: Asociaţia Mókatár, Casa Tradițiilor/Hagyományok Háza Loc: scena de pe strada Kogălniceanu 17:00 Slujbă ecumenică de tineret Organizatori: FIKE, ODFIE, KEL, CAL Loc: Biserica Unitariană din Centru 17:00 De la poartă la amvon. Reînnoirea credinţei la Cluj. Turul oraşului în limba maghiară condus de Barazsuly Viktória şi Újvári Dorottya. Loc de întâlnire: în faţa Mănăstirii Franciscane (Piaţa Muzeului). Organizator: Asociaţia Korzo 17:00 Clujul, citadela culturii maghiare transilvănene. Conferinţe literare în limba maghiară. Invitaţi: Kelemen Hunor, Markó Béla, Karácsonyi Zsolt, Szilágyi István, Fekete Vince, László Noémi, Balázs Imre József, Visky András Organizator: Fundaţia Communitas Loc: Casa TIFF

16:00 Proiecția filmului documentar maghiar Pe urmele Sfintei Coroane şi a tezaurului de înscăunare (65 minute, 2016). Filmul va avea subtitrare în limba engleză. Regizor: Bárány Krisztián. După proiecţia filmului, profesorii Lupescu Mária şi 17:00 Concert Santa Diver Lupescu Radu vor discuta în limba maOrganizator: Institutul Balassi – Institutul ghiară cu consultantul filmului, istoricul Maghiar din Bucureşti, Asociația Clujul Pálffy Géza, coordonator al echipei de Comoară, Asociația Zilele Culturale cercetare „Lendület” Sfânta Coroană, din Maghiare din Cluj cadrul Academiei Maghiare de Ştiinţe. Loc: Cafeneaua Insomnia Discuția va beneficia de traducere simultană. 15:00–21:00 Ansamblul Folcloric Tokos și Organizator: Universitatea Sapientia prietenii pe Strada Vinului – Facultatea din Cluj-Napoca, Organizator: Casa Tradițiilor/ Departamentul de Istorie în limba maHagyományok Háza ghiară – UBB, Asociația Clujul Comoară Loc: Strada Potaissa Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Napoca, Aula Magna


62

Duminică • 20 august

18:00 Mesă de hram de Sfântul Ştefan la Biserica Sfântul Ştefan de pe strada Donat (Datorită hramului, nu va mai fi celebrată liturghia de seară din Biserica Sfântul Mihail.) 18:00 Degustare de vin: se prezintă Crama Pántlika, Dörgicse – Balaton-felvidék Organizator: Asociaţia Borvadász, Asociația Clujul Comoară Loc: Colegiul Academic 18:00 500 de baloane vor fi lansate cu ocazia aniversării a 500 de ani de la Reforma Protestantă Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal Loc: în fața Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu 18:00 Parada vitejilor la târgul meşteşugarilor de pe strada Mihail Kogălniceanu. În cadrul defilării se va reconstitui miliţia oraşului din vremea regelui Matia Corvin. Vor defila în formaţie de luptă soldaţi cu arbalete, halebarde, scuturi şi măciuci, dar şi muschetari. Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: strada Mihail Kogălniceanu 18:00 Cântece ungureşti fără frontiere – gala cântecelor ungureşti, cu participarea lui Bokor János (Budapesta), Kádár Zsuzsa (Záhony), Fejős Jenő (Kecskemét), Vigh Ibolya (Cluj-Napoca) şi Maneszes Márton (Cluj-Napoca). Acompaniament: Miskolci Balogh Zoltán şi orchestra sa Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena de pe strada Kogălniceanu

18:00 Concert Ocho Macho Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Parcul Central 19:00 Muzică din turn Interpretează: Orchestra de suflători din Sânsimion. Dirijor: Sándor Árpád. Organizator: Parohia Sfântul Mihail Loc: Turnul Bisericii Sfântul Mihail 18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă) Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Parohia Sfântul Mihail 19:30 Festivitatea de închidere a celei de-a 8-a ediţii a Zilelor Culturale Maghiare Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena mare din Piaţa Unirii 20:00 Opereta Silvia, în interpretarea Teatrului de Operetă din Budapesta. Cu colaborarea Corului, baletului teatrului şi a orchestrei Operei Maghiare din ClujNapoca. Regizor: KERO®. Distribuţia: Fischl Mónika, Dolhai Attila, Dancs Annamária, Kerényi Miklós Máté, Földes Tamás, Faragó András, Csere László, Kállay Bori, Bálint Ádám,


Duminică • 20 august Dézsy Szabó Gábor, Szegedi Andor, Szendy Szilvi Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: scena din Piaţa Unirii

63

23:00 Petrecere retro de închidere cu DJ Modee Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj Loc: Curtea Berilor Maghiare Artizanale

23:00 Petrecere de închidere Organizator: Bulgakov Café Loc: Bulgakov Café

Opereta Silvia – 120 de artiști pe scena din Piața Unirii Spectacolul Silvia al Teatrului de Operetă din Budapesta va fi interpretat pentru prima dată în Ardeal în închiderea celei de-a opta ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, pe scena mare din Piața Unirii. Producția este una de mare anvergură, cu 120 de actori pe scenă, și a fost interpretată cu succes în orașe ca Tokio, Roma, München, Amsterdam, Berlin, Tel-Aviv, Salzburg, București sau Praga. Spectacolul în două acte va fi acompaniat de orchestra Operei Maghiare din Cluj. Silvia este unul dintre cele mai populare spectacole maghiare de operetă. Muzica lui i-a adus compozitorului Emmerich Kálmán un loc binemeritat în rândurile celor mai importanți creatori de operă și operetă din toate timpurile. După premiera sa din Viena (1915), spectacolul Silvia s-a jucat pe aceeași scenă în 533 de seri. Apoi, în ciuda Primului Război Mondial, acesta a fost interpretat în Suedia, Finlanda, Polonia, Rusia, Italia și Ungaria. În 1917, piesa a ajuns pe Broadway. Povestea pe care o spune spectacolul este cea a unei iubiri aparent fără speranță. Prințul Edvin este îndrăgostit de Silvia, o cântăreață de cabaret din Pesta, dar familia aristocrată din care provine acesta se opune relației dintre ei. Părinții fac totul pentru a-i ține pe cei doi tineri departe unul de celălalt, iar intriga naște

încercările prietenilor neobișnuiți ai îndrăgostiților de a-i aduce pe Silvia și pe prințul Edvin împreună. Opereta maghiară este singurul gen teatral cu valoare de brand de țară care și-a primit locul în tezaurul național maghiar de valori. Ungaria a avut, de-a lungul timpului, un rol important în promovarea operetei în întreaga lume. Piesa pe care o vor vedea clujenii a fost prelucrată de Kállai Miklós și Kerényi Miklós Gábor. Dirijorul spectacolului este Dinyés Dániel, în timp ce coregrafia îi aparține lui Gesler György. Spectacolul se va desfășura cu colaborarea corului și baletului Teatrului de Operetă din Budapesta. Teatrul își rezervă dreptul de a schimba distribuția!


64

EVENIMENTE PERMANENTE

• Evenimente în Parcul Central – de marți până duminică, zilnic, până la ora 22:00 • Cortul de Prim-Ajutor al Promedical Center – de joi până duminică, pe strada Mihail Kogălniceanu • Târg meșteșugăresc – de joi până duminică, între orele 10:00 și 20:00, pe strada Mihail Kogălniceanu • Târg de carte - de joi până duminică, între orele 10:00 și 18:00, pe strada Mihail Kogălniceanu • Standuri muzeale cu activități interactive - de joi până duminică, între orele 10:00 și 18:00, pe strada Mihail Kogălniceanu

• Biserica Reformată-Calvină din Orașul de Jos/ Biserica Reformată cu 2 turnuri şi camerele hoştezene din interior pot fi vizitate între 12 şi 20 august, zilnic, între orele 10:00-12:00 şi 16:00-18:00. • Muzeul Szervátiusz Jenő poate fi vizitat zilnic, între orele 9:00 și 17:00, în curtea Parohiei Sfântul Mihail. • Expoziție despre arhitecții premiați pentru întreaga carieră la Bienalele Regionale ale Ordinului Arhitecților din România, filiala Transilvania (OART) poate fi văzută pe gardul nordic al Mănăstirii Franciscane din Cluj-Napoca. Lucrările sunt realizate de participanții la Universitatea Transilvană de Vară 2017, organizată de OART.

• Strada Vinului – de miercuri până duminică, între orele 10:00 și 22:00, pe strada Potaissa • In memoriam Deák József – expoziția va putea fi văzută în Galeria Albă a Bisericii Reformate de pe strada Nicolae Titulescu • Standul Clujul cu Flori – de joi până dumipână la finalul lunii septembrie, în zilele nică, între orele 11:00 și 18:00, pe strada lucrătoare, între orele 9:00 și 17:00, precum Mihail Kogălniceanu și cu ocazia slujbelor. • Curtea Berilor Artizanale Maghiare - de • Biserica Reformată de pe strada Mihail sâmbătă, 12 august, până duminică, 20 auKogălniceanu – poate fi vizitată de luni până gust, pe strada Iuliu Maniu, nr. 4 sâmbătă, între orele 9:00 și 21:00, iar dumi• Curtea Muzeului de Artă Cluj-Napoca/Palanică între orele 11:00 și 18:00. tului Bánffy – de luni până duminică • Pavilionul de tineret: autobuzul Fradi, fotbal • Casa memorială Györkös Mányi Albert de masă, Chill Zone powered by Sapientia este deschisă publicului cu ocazia Zilelor HÖK, expoziție Gönczy Tamás, KMDSZ zone Culturale Maghiare, luni, joi şi vineri între orele 11:00 și 14:00, iar marţi şi miercuri în- • Cortul Reformáció 500: târg de carte în organizarea centrului reformat de presă, tre orele 13:00 și 16:00, respectiv cu ocazia Tipărirea Bibliei din Vizsoly – prezentare evenimentelor care vor avea loc aici. interactivă • Expoziţia Parcursul artistic al lui Paulovics László poate fi vizitată zilnic, între orele 10:00 • Lumea copiilor/Locul de joacă – (părinții care participă la evenimente pot lăsa copii și 17:00, la Muzeul de Artă Cluj-Napoca. aici în timpul acestora) - de marți până du• Expoziţia Călătorie în arta lui Gy. Szabó Béla minică, între orele 18:30 și 23:00, la Parohia poate fi vizitată zilnic, între orele 10:00 și Sfântul Mihail. Interval de vârstă: 3-8 ani 17:00, la Muzeul de Artă Cluj-Napoca. • Corturi ale UBB - diverse activități în funcție • Expoziţia Reforma 500 – Biblia lui Szalay de specializare - de joi până duminică, pe Lajos poate fi vizitată zilnic, între orele 10:00 strada Mihail Kogălniceanu: și 17:00, la Muzeul de Artă Cluj-Napoca. –– Departamentul de Matematică și Informatică al Liniei Maghiare din cadrul UBB


EVENIMENTE PERMANENTE Activități în Cortul Asociației Farkas Gyula pentru Matematică și Informatică: jocuri de logică (Terc, Six MaKING, Happy Cube, cast devil etc.), demonstrații de robotică (Sony, Aibo, LEGO) Data: 17-20 august –– Departamentul de Chimie și Inginerie Chimică a Liniei Maghiare din cadrul UBB Lumea fascinantă a chimiei – activități interactive. Vor fi prezentate: diferite reacții de culoare, pictură cu lumină, vopsele fosforescente, reacții oscilante, criogenarea florilor cu azot lichid și alte experimente spectaculoase. Data: joi, vineri 17-18 august –– Departamentul de Pedagogie și Didactică Aplicată din cadrul UBB Activități de artizanat pentru copii Data: sâmbătă, duminică, 19-20 august –– Departamentul de Fizică al Liniei Maghiare din cadrul UBB Experimente interesante testabile de fizică pentru elevii de generală Data: joi, 17 august –– Departamentul de Teologie Didactică Reformată din cadrul UBB Jocuri interactive pentru copii și adulți: Data: vineri, 18 august –– Departamentul de Geologie al Liniei Maghiare din cadrul UBB Fosile descoperite în jurul Clujului – activitate interactivă Iubitorii de excursii pot găsi în jurul Clujului nenumărate fosile străvechi. Dintre acestea, le vom prezenta pe cele mai importante și vom încerca să ghicim împreună cu participanții cărei plante sau cărei specii de animale îi aparține respectiva fosilă. Vă invităm la o mică călătorie în timp, pe o scară de milioane de ani. Data: sâmbătă, 19 august • În cadrul Zilelor Culturale Maghiare, ediția a opta, Universitatea „Babeş-Bolyai” oferă o reducere de 50% din preţul biletelor de intrare la muzeele: –– Vivariul strada Clinicilor, nr 5–7

65

Orar: marți – vineri: 10:00–16:00 sâmbătă, duminică: 10:00–14:00 –– Muzeul de Istorie a Universității strada M. Kogălniceanu, nr. 4 Orar: luni – vineri: 9:30–13:30 –– Muzeul de Mineralogie strada Mihail Kogălniceanu, nr. 1 Orar: marți – vineri, 11:00–14:00 –– Muzeul Botanic (în Grădina Botanică) strada Republicii, nr. 42 Orar: luni – vineri, 8:00–15:00 –– Muzeul de Paleontologie și Stratigrafie strada M. Kogălniceanu, nr 1 Orar: marți-vineri, 10:00–14:00 • Edițiile Bibliei – expoziția cu acest titlu, în organizarea departamentului de Colecții Speciale al Bibliotecii Centrale Universitare „Lucian Blaga”, poate fi vizitată între 14 și 20 august, zilnic, între orele 10 și 14 la Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”. • În numele genericului de anul acesta, transylvanicum, cortul StudCoop îi așteaptă pe vizitatori la degustări speciale. La cortul nostru vor fi prezenți reprezentanți ai Cooperativei Agricole Miere de Câmpie din Sic, reprezentanți ai Lavanda Montana – Cechești, producătorii de ceai DavidVara din Șiclod, producători artizanali de brânză și mulți alți artizani ai delicateselor. Vă așteptăm pe toți la degustări, la socializare, la o prezentare de design vestimentar și la activitățile culinare pentru copii „EDUkitchen”. • Cortul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca, deschis pe strada Kogălniceanu între 17 și 20 august, zilnic, între orele 10:00 și 19:00, așteaptă cu drag vizitatorii care doresc să pună întrebări cu privire la temele oficiale de care se ocupă Consulatul sau doresc să afle mai multe despre activitatea consulară culturală și economică.


66

PREZENTATORII ZILELOR CULTURALE MAGHIARE DIN CLUJ 2017

Jerovszky Tímea A absolvit Facultatea de Teatru și Televiziune, UBB, secția Actorie, în 2015. Apoi, timp de două stagiuni, a jucat la Oradea. Din toamnă este membră a companiei Teatrului Maghiar de Stat Cluj. Participă pentru prima dată, ca prezentatoare, la Zilele Culturale Maghiare din Cluj.

Spitzer Judit Este redactor-prezentator TV și mamă. Acesta va fi al șaselea an în care va fi prezentatoare pe scena Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Face acest lucru din tot sufletul, și spune că „pentru un redactor TV, această experiență – de a vedea și simți miile de oameni din public – este foarte diferită”.

Vindis Andrea S-a născut în Oradea. A absolvit Facultatea de Litere din cadrul UBB, secția Actorie, în 2002. Tot din 2002 este membră a companiei Teatrului Maghiar de Stat Cluj. Anul acesta este pentru prima dată prezentatoare a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.

Viola Gábor A absolvit în 1997 Universitatea de Artă Teatrală „Szentgyörgyi István” din Târgu-Mureș. Apoi, timp de 5 ani, a fost membru al Teatrului Naţional din Târgu-Mureş, Compania Tompa Miklós și al Teatrului „Krétakör” din Budapesta. Din 2010 – spune el – ca membru al companiei Teatrului Maghiar de Stat Cluj, urmărește viața orașului. Convingerea lui este că orașul nostru are posibilitatea de a intra în rândul marilor centre spirituale ale Europei. „Le doresc mult spor și sănătate celor care muncesc pentru ca acest lucru să se întâmple.”


LOCURI DE DESFĂȘURARE After Eight Cocktail Club strada Brassai Sámuel, nr. 12 Parcul de sculpturi Arkhai Vlaha, str. Principală, nr. 442 Bastionul Croitorilor strada Baba Novac, nr. 35 Hotel Belvedere strada Călărașilor, nr. 1 Biblioteca Academiei strada M. Kogălniceanu, nr. 12–14 Biblioteca Centrală Universitară strada Clinicilor, nr. 2 Biserica reformată cu două turnuri strada 21 Decembrie 1989, nr. 41 Casa Bocskai strada Matei Corvin, nr. 4 Cimitirul Central strada Avram Iancu Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Piața Unirii, nr. 23 Curtea Berilor Artizanale Maghiare strada Iuliu Maniu, nr. 4 Bulgakov Café strada Inocenţiu Micu Klein, nr. 17 Colegiul Academic UBB strada M. Kogălniceanu, nr. 5 Casa Memorială Györkös Mányi Albert strada Republicii, nr. 5/1 Casa Memorială Szabédi strada Gheorghe Lazăr, nr. 30 Facultatea de Litere, UBB strada Horea, nr. 31. Facultatea de Teatru şi Televiziune, UBB strada M. Kogălniceanu, nr. 4

67

Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár strada Clinicilor, nr. 18

Muzeul Etnografic al Transilvaniei strada Memorandumului, nr. 21

Atelierul Forgó Kézművesház strada Napoca, nr. 4

Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei strada Constantin Daicoviciu, nr. 2

Galeria Albă a Bisericii Reformate de pe strada Titulescu strada Titulescu, nr. 195 Galeria Barabás Miklós strada M. Kogălniceanu, nr. 27 Galeria Minerva strada Napoca, nr. 16 Galeria STARS strada M. Kogălniceanu, nr. 13–15

Parcul Sportiv Iuliu Hațieganu strada Pandurilor, nr. 7 Parohia Unitariană Centru, sala de consiliu strada Brassai Sámuel, nr. 6 Parohia Sfântul Mihail Piața Unirii, nr. 16 Reactor strada Petőfi Sándor, nr. 14

Galeria Studio Korunk strada Eremia Grigorescu, nr. 52 Societatea Muzeului Ardelean strada Napoca, nr. 2 Grădina cu ruine strada M. Kogălniceanu, nr. 18 Centrul de Călărie Szilaj strada Lombului, f.n. Grădina Mikó strada Clinicilor, nr. 5–7 Teatrul Maghiar de Stat Cluj / Opera Maghiară Cluj H33 - Social Innovation Hub strada Emil Isac, nr. 26–28 strada Horea, nr. 33. Casa TIFF Cafeneaua Insomnia strada Universităţii, nr. 6 strada Universităţii, nr. 4 Casa Tranzit Institutul de Istorie strada Bariţiu, nr. 16 strada Napoca, nr. 11 Clădirea centrală UBB Spațiul Comunitar K+ strada M. Kogălniceanu, nr. 1 strada Memorandumului, nr. 3 Universitatea Sapientia – Asociaţia Kolozsvár Társaság Facultatea din Cluj-Napoca Piața Unirii, nr. 22, et. 2 Calea Turzii, nr. 4 Liceul Teoretic Báthory István Palatul Urania strada M. Kogălniceanu, nr. 2 strada Horea, nr. 4 Liceul Teoretic Báthory István, clădirea mică strada Universității, nr. 10 Muzeul de Artă Cluj-Napoca / Palatul Bánffy Piața Unirii, nr. 30


68

ACTIVITĂȚILE MELE FAVORITE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ofertele sponsorilor Zilelor Culturale Maghiare sunt bogate, sunt diverse și sunt de neratat! Răsfoiește următoarele pagini pentru detalii!

Contează unde alimentezi!

PÂNĂ LA

CALITATE PENTRU PASIUNILE TALE!

*Față de prețurile recomandate în benzinăriile MOL.

REDUCERE


Ofertele sponsorilor Zilelor Culturale Maghiare sunt bogate, sunt diverse și sunt de neratat! Răsfoiește următoarele pagini pentru detalii!

Contează unde alimentezi!

CALITATE PENTRU PASIUNILE TALE! Vino cu acest voucher în orice benzinărie MOL, alimentează cu minimum 20 de litri și poți cumpăra un produs din campania “Calitate pentru pasiunile tale!” la prețul promoțional fără a mai fi necesară acumularea etichetelor! Mai multe detalii pe www.molromania.ro *Talonul poate fi folosit pentru achiziționarea unui singur produs din campania “Calitate pentru pasiunile tale!”

PÂNĂ LA

REDUCERE


de la

Cluj-Napoca

* Leasing financiar, 35% avans, perioadă de 36 de luni, valoare reziduală: 10%, fără TVA și fără asigurare casco

/lună*


de la

de la

/lună*

de la

/lună*

* Leasing financiar, 35% avans, perioadă de 36 de luni, valoare reziduală: 10%, fără TVA și fără asigurare casco

Cluj-Napoca

/lună*


Experiente noi ĂŽn cumparare!


VILLAMOSSÁGI SZAKÜZLET


We build on our knowledge

Contact us: KÉSZ Építő Zrt. 400066 Cluj-Napoca Str. Brasov nr. 19. Phone: +40-364-080100 Fax: +40-264-443269 E-mail: kesz@kesz.ro

on Our KESZ_kolozsvari_napok_152x74.indd edge

1

2016. 08. 03. 16:06:55

Contact us:

KÉSZ Építő Zrt. 400066 Cluj-Napoca Str. Braşov nr. 19. Telefon: +40-364-080100 Fax: +40-264-443269 E-mail: kesz@kesz.ro


We build on our knowledge

Contact us: KÉSZ Építő Zrt. 400066 Cluj-Napoca Str. Brasov nr. 19. Phone: +40-364-080100 Fax: +40-264-443269 E-mail: kesz@kesz.ro

n Our KESZ_kolozsvari_napok_152x74.indd dge

1

2016. 08. 03. 16:06:55

Contact us:

KÉSZ Építő Zrt. 400066 Cluj-Napoca Str. Braşov nr. 19. Telefon: +40-364-080100 Fax: +40-264-443269 E-mail: kesz@kesz.ro


Viitorul există în natură ...............................................

naturland.ro

Magazin naturist / Cluj-Napoca str. Regele Ferdinand nr. 23

+40 264 448 844 quantumpharm.ro


Viitorul există în natură ...............................................

naturland.ro

Magazin naturist / Cluj-Napoca

+40 264 448 844

str. Regele Ferdinand nr. 23

quantumpharm.ro


E.ON Business Services Cluj is serving 7 European Markets

As a result of E.ON’s commitment to improve, in 2012 a Financial Services Center was established in Cluj-Napoca to deliver qualitative accounting services to the internal clients of the E.ON group all over Europe. Through its expertise in accounting, processes and IT, E.ON Business Services Cluj offers important support in decision making throughout the E.ON Group.

@ E.ON BUSINESS SERVICES CLUJ E.ON Business Services Cluj delivers excellent results across different areas of Expertise in the financial domain, such as General Ledger, Accounts Receivable, Accounts Payable, Banking & Payments and Fixed Assets. Our team consists of highly motivated, proactive, multilingual and reliable employees from all career levels including graduates, professionals and senior professionals. We stand for integrity and willingness to actively contribute to the new set-up of finance processes.

www.eon.com/cluj www.facebook.com/eoncariere


Profile for Kolozsvári Magyar Napok

Caiet-program • Zilele Culturale Maghiare 2017  

În caietul-program al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj 2017 găsiți atât programul pe zile al manifestării, cât și informații detaliate de...

Caiet-program • Zilele Culturale Maghiare 2017  

În caietul-program al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj 2017 găsiți atât programul pe zile al manifestării, cât și informații detaliate de...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded