__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


3

CUVÂNT DE BUN VENIT ȘI DE MULȚUMIRE Zilele Culturale Maghiare din Cluj au ajuns, anul acesta, la a șasea ediţie. În 2014, la eveniment au participat circa 200.000 de persoane. Anul acesta, între 16 şi 23 august vă aşteaptă 500 de evenimente diverse care vor anima tot centrul oraşului: de la concerte live în Piaţa Unirii şi pe strada Kogălniceanu la seri de film şi de teatru, de la evenimente gastronomice sau târguri colorate până la plimbări ghidate pentru a redescoperi comorile arhitecturale ale oraşului, de la cursuri de dans la petreceri ce vor ţine până târziu în noapte. Dar Zilele Maghiare nu sunt doar un festival cultural. Încă din 2010, un obiectiv esențial, alături de sărbătorirea fondării oraşului, este promovarea culturii maghiare şi aprofundarea familiarizării românilor cu aceasta. Clujul este căminul unei comunităţi majoritare româneşti. Zilele Maghiare reprezintă o oportunitate pentru comunitatea maghiară de a-şi afirma diversitatea, puterea sa creatoare de valori şi, mai ales, un cadru propice pentru aprofundarea dialogului româno-maghiar nu doar în plan cultural, ci şi în alte planuri ale vieţii sociale. De altfel, numărul mare de participanţi din anii precedenți se datorează nu numai comunităţii maghiare, ci şi clujenilor de etnie română, care au savurat manifestările din cadrul evenimentului. În cadrul acestei ediții, însă, un alt obiectiv important în funcție de care am construit programul evenimentelor este statutul de Capitală Europeană a Tineretului pe care îl are Clujul în acest an. Astfel, evenimentele dedicate tinerilor sunt mult mai numeroase, mai diverse, mai în t(r)endințe. În final dorim să mulțumim susținătorilor noștri, sponsorilor, partenerilor, colaboratorilor, voluntarilor pentru că prin contribuția lor fac posibilă desfășurarea ediției din acest an a Zilelor Culturale Maghiare. Vă aşteptăm să fim împreună indiferent de etnie sau religie, indiferent de faptul că v-aţi născut aici, trăiţi aici sau sunteţi doar în trecere. Haideţi să fim pentru aceste opt zile, locuitorii veseli ai unui oraş-comoară vibrant, prietenos şi, mai ales, cu adevărat viu! Organizatorii


4

Să avem grijă unii de alții în timpul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj! Pe parcursul celor cinci ani de până acum, Zilele Culturale Maghiare din Cluj s-au afirmat treptat ca una dintre cele mai ambiţioase şi valoroase serii de manifestări culturale organizate la Cluj. Participanţii la evenimente merită recunoaşterea generală de care se bucură datorită comportamentului exemplar, civilizat şi sentimentului de apartenenţă la aceeaşi comunitate. În acest spirit şi pentru că în perioada festivalului – în special în timpul concertelor – un număr foarte mare de persoane se vor aduna în Piaţa Unirii, este important SĂ RESPECTĂM MĂSURILE DE SIGURANŢĂ. Numai astfel vom putea garanta posibilitatea organizării şi pe viitor a acestei serii de evenimente. Să ne purtăm de grijă reciproc și să fim atenți în mod deosebit la copiii şi vârstnicii care participă la evenimente. Prin urmare, vă rugăm să citiţi cu atenţie APELUL de mai jos! • Introducerea oricăror obiecte care pun în pericol siguranţa publică şi integritatea fizică a celorlalţi este strict interzisă pe toată durata festivalului, în fiecare dintre perimetrele alocate desfăşurării programelor. • Vă rugăm, nu intraţi cu copii, sugari şi cărucioare în mijlocul mulţimii. • Recomandăm purtarea de ecusoane pentru copii de către minori. Acestea pot fi solicitate la infostanduri. • Dacă găsiţi un copil pierdut, vă rugăm să îl conduceţi la spaţiul special de la Casa TIFF sau la unul dintre infostanduri. • Acordaţi o atenţie sporită copiilor sub vârsta de 14 ani. Recomandăm ca în cazul evenimentelor care se desfăşoară seara, adolescenţii să fie însoţiţi de adulţi. • La anumite evenimente de seară, se vor rezerva scaune/locuri pentru participanţii în vârstă sau cu dizabilităţi motorii, cu ocupare în ordinea sosirii. Rugăm tinerii să nu ocupe scaunele rezervate sau să le cedeze vârstnicilor. Persoanele în vârstă pot aduce cu ei scaune.

• Nu se recomandă introducerea animalelor de companie în perimetrul evenimentului. Dacă acest lucru devine inevitabil, stăpânul animalului este obligat să îl prevadă cu botniţă şi lesă sau să-l transporte într-o cuşcă. Proprietarul va asigura şi igiena animalului său de companie. • Aruncaţi gunoiul sau deşeurile numai în locurile special amenajate în acest scop! • Traficul şi consumul de droguri sunt strict interzise în perimetrele rezervate desfăşurării programelor – în conformitate cu legislaţia în vigoare. • Vă rugăm să protejaţi obiectele de decor şi monumentele aflate pe domeniul public al oraşului, inclusiv Statuia lui Matei Corvin. • Vă rugăm să predaţi la infostanduri obiectele găsite. Obiectele pierdute vor putea fi ridicate din aceleaşi locuri. • Înainte, în timpul şi după lansarea focurilor de artificii din ultima zi, vă rugăm să nu vă apropiaţi de tuburile de lansare, de echipamentele pirotehnice şi cablurile acestora. • Perimetrele rezervate desfăşurării evenimentelor vor fi prevăzute cu puncte de prim-ajutor şi infostanduri. Ele vor fi, totodată, patrulate de echipaje de poliţie. În cazul apariţiei unor probleme, vă rugăm să vă adresaţi autorităţilor de ordine publică sau organizatorilor care se află la faţa locului. Bucuraţi-vă de programele din timpul serii, evitând tulburarea ordinii publice. • Şirul de WC-uri va fi amplasat pe latura dinspre strada Iuliu Maniu a Bisericii Sfântul Mihail. În plus, toaleta publică din parcare va fi deschisă până la miezul nopţii. Vă rugăm să folosiţi numai aceste WC-uri şi toalete publice. • Dacă întâlniţi persoane rănite sau cu probleme de sănătate (alarmante), vă rugăm să vă adresați persoanelor de la infostanduri sau echipelor specializate din Piaţa Unirii. Vă mulţumim pentru înţelegere şi cooperare! Vă dorim distracţie plăcută! Organizatorii îşi rezervă dreptul de a aduce modificări prezentului program.


5

Cuprins SÂMBĂTĂ . . . . . . . . . . . . . . 8

SATUL MEDIEVAL . . . . . . . . . 40

DUMINICĂ . . . . . . . . . . . . . . 9

22 august

15 august

16 august

LUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 17 august

MARȚI . . . . . . . . . . . . . . . 16

SÂMBĂTĂ . . . . . . . . . . . . . 46

DUMINICĂ . . . . . . . . . . . . . 54 23 august

18 august

MIMESIS FEST, 1. EDITION . . . . 59

MIERCURI . . . . . . . . . . . . . 22

DEGUSTĂRI DE VIN . . . . . . . . 60

19 august

JOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PROGRAME PERMANENTE . . . 61

20 august

LOCURI DE DESFĂȘURARE . . . 63

VINERI . . . . . . . . . . . . . . . 36

ACTIVITĂȚILE MELE FAVORITE . . 65

21 august


8

Sâmbătă 15 august

SÂMBĂTĂ 15 august

Excursii memoriale şi trasee de anduranţă „Kós Károly”: Informaţii detaliate prin telefon sau pe pagina de internet http://ekekolozsvar.ro. 50 km pe traseul: Cluj – Muntele Báthori – Platoul Riszeg – Vila Szentimrei (Stana). Întâlnirea va avea loc la Biserica Reformată cu Cocoş. 25 km pe traseul: Vila Szentimrei – Stana (parohia reformată) – Cetatea Almaşului– Platoul Riszeg – Vila Szentimrei – Stana. 10 km pe traseul: Vila Szentimrei – Dealul Melcului– Platoul Riszeg – Vila Szentimrei. Organizator: László Györgyi – telefon: 0727 192 841.

17:00 deadline –Vernisajul expoziţiei lui  Könczey Elemér Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca (Palatul Bánffy)

18:00 Patrimoniul cultural european: Herend. Cu ocazia vernisajului, Lucian Nastasă-Kovács (directorul Muzeului de Artă din Cluj), Simon Attila (directorul general al Manufacturii de Porţelan de la Herend) şi Mile Lajos (consulul general al Ungariei la Cluj) vor rosti cuvinte de salut. Expoziţia va fi prezentată de Krámlik Attila, custodele expoziţiei, şi de istoricul de artă Murádin Jenő. Organizatori: Manufactura de Porţelan de la Herend S.A., Muzeul de Artă din Cluj-Napoca, Asociaţia Clujul Comoară şi Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei. Loc: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca (Palatul Bánffy). 18:00 Sfântă Liturghie. În program: mesa lui Hans Leo Hassler – Missa Super Dixit Maria în interpretarea corului de cameră Praetorius Kamarakórus din Budapesta. Conducerea artistică: Kéringer László şi Déri Balázs. Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

www.zilelemaghiare.ro


16 august Duminică

9

DUMINICĂ 16 august

Patrimoniul cultural european: Herend Vernisaj: Sâmbătă, 15 august, 18:00, Muzeul de Artă Cluj-Napoca O expoziție specială este prezentarea produselor unice, lucrate de mână în Manufactura de Porţelan de la Herend (Ungaria), fondată cu 189 de ani în urmă. Vor fi expuse şi obiectele produse în filiala de excelenţă a fabricii-mamă care a funcţionat odinioară la Cluj. Vernisajul va avea loc sâmbătă, 15 august, la ora 18:00. Cu această ocazie, Lucian Nastasă-Kovács (directorul Muzeului de Artă din Cluj), Simon Attila (directorul general al Manufacturii de Porţelan de la Herend) şi Mile Lajos (consulul general al Ungariei la Cluj) vor rosti cuvinte de salut, iar istoricul de artă Murádin Jenő va susţine o prelegere. Custodele expoziţiei este Krámlik Attila, iar Pásztor Csenge Bíborka răspunde de completarea expoziţiei cu obiecte produse la Cluj. Tot cu această ocazie, Muzeul de Artă din Cluj a pregătit o surpriză. După ce au fost ascunse de ochii publicului timp de decenii, vor putea fi văzute şi busturile cuplului împărătesc format de regina Elisabeta a Ungariei şi Francisc Iosif I, împărat al Austriei şi rege al Ungariei. Publicul va putea beneficia gratuit de trei tururi ghidate în limba română: joi, 20 august, ora 15, vineri, 21 august, ora 12 și duminică, 23 august, ora 15. Expoziția va fi deschisă până în 30 august. Organizatorii evenimentului sunt Manufactura de Porţelan de la Herend S.A., Muzeul de Artă din Cluj-Napoca, Asociaţia Clujul Comoară/Kincses Kolozsvár Egyesület şi Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei.

10:00 Slujbă festivă muzicală în Biserica Reformată din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri). Corul de cameră Praetorius Kamarakórus din Budapesta va interpreta psalmi de la Geneva, prelucrări de corale şi solouri baroce. Dirijor: Kéringer László, acompaniază la orgă: Déri Balázs. Loc: Biserica Reformată din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri) 11:30 Slujbă festivă de mulţumire cu ocazia renovării bisericii. Predica va fi rostită de către Kató Béla, episcopul Eparhiei Reformate din Ardeal, iar cuvântul de salut de către Fazekas Zsolt, preo­ tul Parohiei Reformate Cluj-Centru. Lucrările de renovare vor fi prezentate de către Maksay Ádám, proiectantul principal al acestora. Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 16:00 Vernisajul expoziţiei dedicate memoriei şi moştenirii lui Albert Flórián (jucător de fotbal, laureat al Balonului de Aur). Expoziţia va putea fi vizitată în perioada 16–23 august, între orele 10–16. Organizatori: Fundaţia „FTC Albert Alapítvány”, Asociaţia Clujul Comoară, Sala Polivalentă Loc: Sala Polivalentă 16:00 Expoziţie cu machete de vehicule de luptă – din colecţia particulară a lui


10

Duminică 16 august Murádin János Kristóf (lector universitar, Universitatea Sapientia) Organizator: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

17:00 S-a întâmplat şi s-ar fi putut întâmpla. Expoziţie memorială dedicată renumitului arhitect contemporan Makovecz Imre. Cu ocazia vernisajului, Csernyus

Biserica reformată de pe strada Kogălniceanu îşi redeschide porţile Slujbă religioasă de mulțumire: Duminică, 16 august, 11:30 Biserica reformată din Uliţa Lupilor (azi, strada Mihail Kogălniceanu), cea mai mare biserică gotică cu o singură navă din Europa de Sud-Est, reprezintă una dintre atracţiile cel mai des vizitate de către turiştii care sosesc la Cluj. Cu toate acestea, ea a fost închisă timp de un an şi jumătate pentru lucrări de renovare. Reintegrarea oficială a bisericii în circuitul vieţii religioase şi culturale a oraşului va avea loc în 16 august, la ora 11:30, în cadrul unei slujbe festive de mulţumire. Predica va fi rostită de către Kató Béla, episcopul Eparhiei Reformate din Ardeal, iar cuvântul de salut de către Fazakas Zsolt, preotul Parohiei Reformate Cluj-Centru. Lucrările de renovare vor fi prezentate de către Maksay Ádám, proiectantul principal al acestora. Totodată, redeschiderea bisericii va însemna și reluarea concertelor de orgă care și-au câștigat deja popularitatea. În timpul Zilelor Maghiare, biserica poate fi vizitată între orele 10 şi 19.

Lőrinc (arhitect – laureat al Premiului Ybl Miklós, membru corespondent al Academiei Maghiare de Arte), Répás Zsuzsanna (director general Academia Maghiară de Arte, Direcţiunea pentru Probleme Internaţionale şi Legate de Maghiarii de Peste Hotare) şi Carmen Ciongradi (director general Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei) vor rosti cuvinte de salut. Organizatori: Academia Maghiară de Arte, Fundaţia „Makovecz Imre”, Muzeul


16 august Duminică Naţional de Istorie a Transilvaniei, Asociaţia Clujul Comoară Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

www.zilelemaghiare.ro

11

18:00 Paraliturghie: mărturii ale credinţei şi crezului (popular) în Bazinul Carpatic. Selecţie din cele mai frumoase creaţii ale folclorului sacru maghiar. Interpretează artiştii: Nagy Noémi Kriszta (cântăreaţă de muzică populară), Laczkó Vass Róbert (actor), Szép András (pianist) şi Szép Bálint (violonist). Loc: Biserica Romano-Catolică Sfânta Treime (Biserica Piaristă)

S-a întâmplat şi s-ar fi putut întâmpla Expoziţie memorială dedicată arhitectului Makovecz Imre Vernisaj: duminică, 16 august, 17:00, Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei Imre Makovecz s-a născut în 1935, la Budapesta, și a murit în septembrie 2011. Makovecz a fost un exponent important al arhitecturii organice, fiind proiectantul bisericii reformate de pe strada Donath. Preotul bisericii i-a arătat arhitectului o fotografie cu imobilul care se afla atunci pe amplasament, iar Makovecz Imre a desenat peste ea noua structură care se vede astăzi. Cu ocazia vernisajului, curatorul expoziției, Csernyus Lőrinc (arhitect laureat al Premiului Ybl Miklós, membru corespondent al Academiei Maghiare de Arte), Répás Zsuzsanna (director general Academia Maghiară de Arte, Direcţiunea pentru Probleme Internaţionale şi Legate de Maghiarii de Peste Hotare) şi Carmen Ciongradi (director general Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei) vor rosti cuvinte de salut. Expoziția va fi deschisă până în 26 septembrie.


12

Luni 17 august

LUNI

17 august 10:00–16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

de limbă maghiară: dr. Weisz Attila, istoric de artă (lector universitar, Universitatea de Artă şi Design Cluj-Napoca). Întâlnirea va avea loc în faţa Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organizatori: Universitatea „Babeş– Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza” 11:00 Vizitarea obiectivelor turistice – Dealul Cetăţuia. (Ghidaj în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în parcarea Hotelului Belvedere. Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor 12:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba română) Ghid: Mitu Melinda. Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

10:00–16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură. Traducere simultană Organizator: Asociaţia Grupul Pont Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

13:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba maghiară) Ghid: Alföldy–Găzdac Ágnes. Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei 

13:00–14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul 11:00 Biserica reformată din Uliţa Lupilor (azi mănăstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (exstrada Mihail Kogălniceanu). Cercetări pert în structuri de rezistenţă, inginer istorico-arheologice şi renovare. Ghid specialist în protecţia monumentelor)


17 august Luni şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor). Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)  16:00 Art Nouveau la Cluj. Ghid de limbă maghiară: dr. Pál Emese, istoric de artă (lector universitar, Universitatea „Babeş– Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail. Organizatori: Universitatea „Babeş– Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

13

Loc: Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii 17:00 Indienii nu ne vor abandona… – Oră de istorie cu oglindă curbată şi pian negru. Recital dat de actorul Laczkó Vass Róbert şi pianistul Szép András. Loc: Sala a Studioului Teritorial de Radio Cluj 17:00 Oraşul prin ochii unui tânăr reporter – Dialog între Adorjáni Panna şi redactorii volumului Capitala Transilvaniei în Europa Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság şi revista Korunk Loc: sediul Asociaţiei Kolozsvár Társaság

17:00 Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Potyó István. Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru Loc: Biserica Reformată de pe strada 17:00 Mimesis 1. Edition: Ringli-Spíl. Expoziţia Mihail Kogălniceanu acelor artişti din Transilvania şi Ungaria, care au reacţionat la titlu, urmată de Se17:00 Vizitarea obiectivelor turistice ale cond Floor, vernisajul expoziţiei tinerilor oraşului sub îndrumarea ghizilor voartişti clujeni şi a celor legaţi de Cluj. luntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va Loc: Hotelul Continental  avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii. 17:00 Bazinul Carpatic în viziune fotografică Organizator: Fundaţia Dónát maghiară. Imagini din arhiva Agenţiei Naţionalede ştiri aUngariei (MTI). Cu ocazia vernisajului, Gazsó L. Ferenc, directorul Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI) şi Tonk Márton decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia vor rosti cuvinte de deschidere. Organizatori: Fondului de Administrare Mass Media (MTVA, Ungaria), Servicii Media „Duna” S.A., Direcţiunea Agenţiei Maghiare de Presă (MTI), Asociaţia Clujul 18:00 Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar. Comoară Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Audiovizuală ARGO aniver-


14

Luni 17 august sează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea I. În timpul şi după proiecţiile de film, Lakatos Róbert şi prietenii săi vor interpreta muzică populară caracteristică ceangăilor din microregiunea Gyimes/ Ghimeş (valea Trotuşului) şi din Moldova. Huncut filmek (Filme poznaşe) (filme artistice de scurt metraj şi filme de animaţie) – cu subtitrare în limba română

Felméri Cecília: Lúcia (Lucia) film de animaţie color, în limba maghiară, 3 minute, 2008 Lakatos Róbert: Ördögtérgye („Gen(i)us Diabolis”), film artistic de scurt metraj, 19 minute, 2004. Felméri Cecília: Kakukk (Cucul), film artistic de scurt metraj, 17 minute, 2008 Felméri Cecília: Végtelen percek (Minute infinite), film artistic de scurt metraj 18 minute, 2011

Deschiderea festivă a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători Luni, 17 august, 19:00, Opera Maghiară de Stat Cluj-Napoca Spectacolul Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători prezintă, pentru prima dată în istoria dansului popular maghiar de scenă, în cadrul unei antologii, cultura tradiţională variată şi bogată a popoarelor – maghiari, ucrainieni, ruteni, huţuli, români, ţigani, evrei – care trăiesc în Carpaţii Orientali şi la poalele acestora, în Transcarpatia. Concertul evidențiază toate elementele comune din tradiţiile acestor popoare, precum şi diversitatea lor. Punerea în scenă e rezultatul unei colaborări a Casei Tradițiilor din Budapesta cu Ansamblul Folcloric de Stat din Ungaria, sub coordonarea regizorului-coregraf Mihályi Gábor. Transmiterea şi ocrotirea tradiţiilor, cunoaşterea limbajului folcloric al popoarelor convieţuitoare creează confluenţe şi prilejuri de autoexprimare, iar dansul este una din şansele acestor confluenţe. Este ca o oglindă în care trebuie să privească atât creatorul, cât şi cel care, mai târziu, ca spectator tăcut, retrăieşte starea acceptării şi asimilării inspiratoare.


17 august Luni

15

20:00 Muzică de film, gulaş unguresc la ceaun Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientia Loc: Casa Tranzit 22:00 Filme independente. Filmele celor mai tineri clujeni. Secvenţe din filme pentru tineret, muzică şi videoclipuri. Bertóti Attila: Ariadné fonala (Firul Organizatori: Asociaţia Audiovizuală Ariadnei), film de animaţie color, în limba ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Cinemaghiară, 9 minute, 2008 aştilor Maghiari din Transilvania, UniverOrganizatori: Asociaţia Audiovizuasitatea Sapientia lă ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Loc: Casa Tranzit Cineaştilor Maghiari din Transilvania şi Universitatea Sapientia 23:00 Petrecere de deschidere în Cafeneaua Loc: Casa Tranzit Literară Bulgakov. În două săli: DJ Dodo 18:00 Degustare de vinuri: Prezentarea regiunii vinicole Satu Mare, România Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj, Asociaţia Clujul Comoară Loc: Restaurantul Agape – crama situată pe str. Iuliu Maniu nr 6

(muzică electronică, disco), DJ Hunay (muzică de club, hituri). Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00 VJ. Live performance. Visual mix. cu Lamaskier. Loc: Casa Tranzit

18:00 Cea de-a 15-a aniversare a Fundaţiei Dónát – întâlnirea foştilor elevi ai Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” şi petrecere în grădină Organizatori: echipa de animatori voluntari şi corpul profesoral al Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” Loc: Sala Verde a Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” (fosta grădină botanică) 19:00 Gala de deschidere: Transcarpatia evocată. Dincoace și dincolo de trecători – spectacol oferit de Ansamblul Folcloric de Stat din Ungaria [Magyar Állami Népi Együttes]. Regizor-coregraf: Mihályi Gábor. Organizatori: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Sala mare a Operei Maghiare din Cluj

www.zilelemaghiare.ro


16

MarȚi 18 august

MARȚI 18 august

11:00 Inaugurarea festivă a pietrei funerare a baronesei Bornemissza Elemérné, născută Szilvássy Karola. Memoria baronesei va fi evocată de Lévai Anikó, membră a Asociaţiei Carola (Ungaria). Organizatori: Asociaţia Carola, Fundaţia „Házsongárd”, Asociaţia Clujul Comoară Loc: Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central)

limba maghiară) Ghid: dr. Gurka-Balla Ilona (asistent universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”). Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Facultatea de Istorie şi Filosofie, specializarea Ştiinţe ale informării şi documentării, respectiv Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” Loc: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” 12:00–18:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail 12:00 Afișele Teatrului Maghiar din Cluj / repere ale unei activități vocaționale – Vernisajul expoziţiei. Custodele expoziţiei este Egyed Emese (profesor universitar, Universitatea „Babeş-Bolyai”). Organizator: Biblioteca Academiei şi Departamentul de Literatură maghiară din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai” Loc: Biblioteca Academiei Române

11:00 Vizitarea obiectivelor turistice – Cetatea Veche. (Explicaţii în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în faţa casei natale a regelui Matia Corvinul. Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor 11:00–17:00 Zi deschisă la Casa memorială „Szabédi László” Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania (EMKE) Loc: Casa memorială „Szabédi László” 11:30 Vizită la Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” (Explicaţii în

12:00 Convorbiri în cafenea: Kuncz Aladár a Fekete kolostorban (Kuncz Aladár în Mănăstirea neagră). Invitaţi: Boka László (istoric literar, director de studii în cadrul Bibliotecii Naţionale „Széchényi” [Országos Széchényi Könyvtár] din Budapesta); Jeney Éva (istoric literar, cercetător ştiinţific principal – Academia Maghiară de Ştiinţe, Institutul de Ligvistică şi Istorie Literară), Filep Tamás Gusztáv (specialist în istoria filosofiei); Jancsó Miklós (actorul) şi H. Szabó Gyula (directorul Editurii Kriterion). Organizator: Editura Kriterion Loc: Cafeneaua New York


18 august MarȚi 12:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română) Ghid: Mitu Melinda. Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei 13:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba maghiară.) Ghid: Alföldy-Găzdac Ágnes. Locaţia: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

17

15:00 Patrimoniul cultural maghiar din Transilvania – moştenire şi prezentare. Conferinţă combinată cu expoziţie. Organizatori: Asociaţia Etnografică Kriza János (KJNT) şi Asociaţia Transilvania Vie Loc: sediul Asociaţiei Etnografice Kriza János ( str. Croitorilor nr. 15)

13:00–14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor). Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din 15:00 Afişe bilingve româno-maghiare în România – Filiala Transilvania, Asociaţia Clujul interbelic – Cu ocazia vernisaKelemen Lajos pentru Ocrotirea Monujului, dr. Ancuţa-Lăcrămioara Chiş, mentelor, Transsylvania Nostra preşedintele Asociaţiei Clujul de Altădată Loc: Biserica Franciscană din Cluj (Strada şi prof. Ucu Bodiceanu, directorul Casei V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca muzică) vor rosti cuvinte de deschidere. Organizatori: Casa de Cultură a Munici14:00 Likaskő (Stânca găurită) – prima parte piului Cluj-Napoca şi Asociaţia Clujul de din seria de desene animate Culegere de Altădată legende din Ţinutul Secuiesc (SzéLocaţia: Casa de Cultură a Studenţilor – kelyföldi Legendárium) (15 minute, Galeria „Între trepte” (etajul 1) 2015). Regizor: Tóth Árpád. Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea 16:00 Pejó Róbert: Mancs – film color de avende Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula turi pentru familii, în limba maghiară (92 din clădirea de pe Calea Turzii) minute, 2014). Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu producătorul Kántor László. Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea


18

MarȚi 18 august Sapientia, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

16:00 Art Nouveau la Cluj. Ghid de limbă maghiară: dr. Pál Emese istoric de artă (lector universitar, Universitatea „Babeş– Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail. Organizatori: Universitatea „Babeş– Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza” 17:00 „Sarcina arhitectului este realizarea conexiunii dintre cer şi pământ” – proiecţie de diapozitive despre persoana şi opera arhitectului contemporan Makovecz Imre. Prezentator: Csernyus Lőrinc (arhitect laureat al Premiului „Ybl Miklós”, membru corespondent al Academiei Maghiare de Arte). Organizatori: Fundaţia „Makovecz Imre” şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Biserica Reformată a Parohiei Tăietura Turcului – proiectată de Makovecz Imre. 17:00 Trecutul gastronomiei: prevederi şi recomandări privind siguranţa produselor alimentare – invitat special: dr. Gundel János, Colegiul Economic din Budapesta – Facultatea de Comerţ, Alimentaţie Publică şi Turism Organizator: Societatea Maghiară Tehnico-Ştiinţifică din Transilvania (EMT) Loc: sediul Societăţii Maghiare Tehnico-Ştiinţifice din Transilvania (EMT), Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 116

17:00 Mirificul Ţinut Secuiesc. In memoriam Orbán Balázs. O expoziţie a elevilor de la profilul arte plastice din cadrul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Cuvântul de deschidere va fi rostit de dr. Aáry Tamás-Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale. La eveniment va participa artista Dévai Nagy Kamilla, laureată a Premiului „Liszt Ferenc”. Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” Loc: Bastionul Croitorilor 17:00 Dialogul genurilor – expoziţie de arte plastice, vernisaj. Organizator: Breasla Barabás Miklós Loc: Galeria „Barabás Miklós”

17:00 Soartă şi simboluri. Arta plastică maghiară din Transilvania în perioada 1920–1990. Prezentarea catalogului expoziţiei organizate în Galeria Naţională Maghiară din Budapesta. Szücs György, custodele expoziţiei, va oferi o prelegere cu diapozitive. Evenimentul va continua cu o discuţie cu autorii. Loc: Galeria Quadro


18 august MarȚi

19

17:00 Crinolină şi pantaloni de călărie: petre- 18:00 Clujul văzut de membrii societăţii cerile oraşului pe vremea stră-stră-buMEETing nicilor. Plimbare tematică. Ghizi de limbă Organizator: MEETing – Societatea maghiară: Barazsuly Viktória şi Ujvári Maghiară a Inginerilor Constructori din Dorottya. Întâlnirea va avea loc la fântâTransilvania na arteziană de pe Bulevardul Eroilor. Loc: Terasa restaurantului Culina Nostra Organizator: Asociaţia Korzo 18:00 Asociaţia Audiovizuală ARGO aniver17:00 Vizitarea obiectivelor turistice ale orasează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, şului sub îndrumarea ghizilor voluntari partea a II-a: Bahrtalo! – Jó szerencsét! ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc (Bahrtalo! – Hai noroc!) – film artistic la Standul de informaţii din Piaţa Unirii. documentar, 82 minute – subtitrare în Organizator: Fundaţia Dónát limba română. Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu regizorul Lakatos Róbert 17:00 Ateliere cinematografice clujene / şi producătorul Muhi András, precum TVR Cluj: La curent pe micile ecrane! şi cu protagoniştii Gábor Lajos şi Boros Redacția de limbă maghiară a TVR Cluj Lóránd. împlineşte 25 de ani. Organizator: Asociaţia Cineaştilor Emisiunea în limba maghiară – film docuMaghiari din Transilvania, Universitatea mentar. Convorbiri interactive cu redactorii Sapientia Emisiunii în limba maghiară a TVR Cluj. Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea Organizatori: Asociaţia Audiovizuală de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmdin clădirea de pe Calea Turzii) tett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes 18:00 Sub lumina lunii – seară de muzică flaLoc: Casa Tranzit menco oferită de chitaristul Homonnai Varga András 17:00 Pe urmele lui Ibrahim Müteferrika – Organizator: Asociaţia Clujul Comoară proiecţia filmului documentar realizat Loc: fostul Hotel Continental despre cea de-a X-a ediţie a Expediţiei de ciclism a elevilor de la Liceul Teologic 18:00 Demonstraţie de dansuri de societate Unitarian „János Zsigmond” – curs deschis pentru adulţi. Numărul Organizator: Liceul Teologic Unitarian locurilor este limitat, acestea vor fi ocu„János Zsigmond” pate în ordinea sosirii. Loc: Cinematograful Florin Piersic Loc: Şcoala de Dans Attitude 17:00 Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii. Loc: Şcoala de Dans Attitude 18:00 Vernisajul expoziţiei de fotografii sportive. Prelegere ţinută de Manases Sándor despre fotografia de sport. Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”

18:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară


20

MarȚi 18 august

18:00 Degustare de vin: oenologul Miklós Csabi (localitatea Mór, Ungaria) Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6 18:00 Mátyás király lopni megy/Regele Matia merge la furat – un spectacol de teatru de păpuşi de Demeter Ferencz şi Urmanczi Jenő. Organizator: Restaurantul Kaja Tanya Loc: Restaurantul Kaja Tanya

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 18:30–23:00 Lumea copiilor (spaţiu de joacă) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Casa TIFF 19:00 Vernisajul expoziţiei de fotografii selectate din materialul concursului fotografic Stări de spirit ale Clujului şi premierea câştigătorilor. Kántor Lajos şi László Miklós vor rosti cuvinte de deschidere. Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság Loc: holul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca

18:30 La unison: Sufletul Transilvaniei în poezii şi muzică populară. 19:00 Serie de convorbiri despre sport: Participă: Juhász Zoltán (interpret de interviu realizat de Boros Miklós cu muzică populară, laureat al Premiului Matei Linda, selecţionată în echipa „Szervátiusz Jenő”), respectiv actorii naţională feminină de rugby în 7. Kántor Melinda şi Váta Lóránd. Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala Organizator: Fundaţia Szervátiusz nr. 42. Loc: Muzeul „Szervátiusz Jenő” din curtea Parohiei Romano-Catolice Sfântul Mihail 19:00 Concert Nightlosers Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii 20:00 In memoriam Kötő József – portret. Vig Emese: Kötő József (30 minute, 2015). Discuţii cu redactoarea de televiziune şi invitaţii ei. Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit

18:30 Böhm György – Korcsmáros György: Szép nyári nap/O zi frumoasă de vară – Musicalul formaţiei Neoton în intrerpetarea Corului mixt al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Regizor: 21:00 Stiluri de viaţă pentru libertate – Gombár Annamária. Dirijor: Szabadi Artistul plastic Bartha Ernő în lumina Ildikó. înregistrărilor din arhiva TVR Cluj. Cele Organizator: Liceului Teoretic „Apáczai mai noi ştiri despre călătoria făcută pe Csere János” jos până la Londra de sculptorul Bartha Loc: Opera Maghiară din Cluj Ernő. 18:30 Muzică de orgă pentru seri de vară în Organizatori: Asociaţia Audiovizuală Biserica Reformată de pe strada Mihail ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia FilmKogălniceanu. Organist: Miklós Noémi. tett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul MiniOrganizator: Parohia Reformată mum Party, Fundaţia Video-Pontes Cluj-Centru Loc: Casa Tranzit


18 august MarȚi 21:00 Concert Magna Cum Laude Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii 22:00 Cineaşti clujeni: Kovács András Kovács András: A ménesgazda/Herghelia (96 minute, 1978) Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit 23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Hunay (muzică

21

de club, şlagărele prezentului), DJ Zozo (genul pop-rock şi muzică alternativă) Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov 23:00 Dansuri populare şi voie bună. Muzică populară interpretată de prim-vioristul din Ungaria, Pál István poreclit Szalonna (Slănină), prim-vioristul Codoba Florin şi taraful din Pălatca (judeţul Cluj), respectiv prim-vioriştii Varga István poreclit „Csipás” (Urdurosul) şi Fodor „Netti” Sándor Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: fostul Hotel Continental

Concert Magna cum Laude Marți, 18 august, 21:00, Piața Unirii Trupa Magna Cum Laude a fost înfiinţată în vara anului 1999, la Mezőtúr, de un grup de prieteni amatori de muzică din Gyula (Jula). După o perioadă de repetiţii de o lună, formaţia şi-a pus la încercare forţele în cadrul unui concurs naţional de talente, pe care l-a câștigat. În doar trei zile s-a născut înregistrarea demo, formată din primele patru piese, care, după şase luni, a fost trimisă unor case de discuri importante. Așa a început cariera uneia dintre cele mai populare formaţii pop-rock din Ungaria, care anul trecut a sărbătorit 15 ani de existenţă. Piesele trupei sunt rafinate, pline de sentimente, entuziaste, reflectând fidel forţa şi inventivitatea formaţiei. Trupa a ajuns de la mici cluburi până la cele mai mari festivaluri, dovedind de nenumărate ori că poate cuceri orice fel de public. După cluburile din Dublin şi Londra, respectiv un amfiteatru antic din Amman, Iordania, Magna Cum Laude se pregăteşte de noi prezenţe pe scene în străinătate. Membrii trupei sunt Mező Mihály (voce), Szabó Tibor (chitară) şi Kara Mihály (chitară bas), Lesták Marci (clape) şi Török Máté (tobe).


22

Miercuri 19 august

MIERCURI 19 august

mentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail 10:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană (Erdélyi Kárpát-Egyesület, EKE): Plimbare în Pădurea Făget (10 km). Întâlnirea va avea loc la ora 10, la capătul liniei de troleibuze şi tramvaie din Mănăştur. Ghid: Székely Lavotta, telefon: 0748 036 290. 12:00–16:00 Proiecţii ale filmelor artistice de scurt metraj realizate de studenţii Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”. Loc: Facultatea de Teatru şi Televiziune, UBB

9:30 Prima întâlnire generală a absolvenţi12:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a lor de limbă şi literatura maghiară de Transilvaniei (Ghidaj în limba română) la Cluj: Ghid: Mitu Melinda 9:30–10:00: sosirea şi înregistrarea oaspeLocaţie: Muzeul Naţional de Istorie a ţilor în curtea interioară a Facultății de LiTransilvaniei tere a Universităţii „Babeş-Bolyai” (fostul Liceu Catolic de Fete „Marianum”) 13:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a 10:00–11:00: primirea oaspeţilor, scurtă Transilvaniei (Ghidaj în limba maghiară) prelegere şi prezentarea situaţiei instituţiGhid: Papp Andrea ei – în Sala Eminescu Locaţia: Muzeul Naţional de Istorie a 12:00–13:00: întâlnirea promoţiilor în Transilvaniei sălile de clasă 13:00–14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană 13:00–13:30: intonarea imnului „Gaudeadin Cluj. Vizitatorii vor putea admira mus igitur” în curtea interioară a clădirii următoarele expoziţii: Istoria şi Marianum viitorul mănăstirii (în holul de la 18:00: comemorarea profesorilor şi coleintrare), Protecţia patrimoniului gilor de promoţie – în Cimitirul Hajonconstruit în ultimii 20 de ani (în aula gard (Cimitirul Central) clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 Organizator: Facultatea de Litere a Unia Şcolii de Vară pentru Ocrotirea versităţii „Babeş-Bolyai” Monumentelor din Transilvania Loc: Facultatea de Litere a Universităţii (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Babeş–Bolyai / Marianum Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia 10:00–16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romonumentelor) şi dr. Guttmann mano-Catolice Sfântul Mihail Szabolcs (arhitect, inginer specialist în Organizatori: Facultatea de Geografie a protecţia monumentelor). Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departa-


19 august Miercuri Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică) 14:00 Întâlnire cu publicul organizată de iniţiatorii proiectului Ösztödíjak.ro: consultanţă pentru proiecte, relatări de experienţe şi premierea câştigătorilor concursului „Dream big, achieve more”. Invitat special: Aáry Tamás Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale. Organizator: osztondijak.ro Loc: fostul Hotel Continental

23

Visky Ábel: Romanian Sunrise (25 minute, 2015) Bán Attila: Paradicsom (Paradisul roşiei) (12 minute, 2014) Hartung Attila: Ischler 2015 (17 minute, 2014) Bertóti Attila: Mese (Poveste) (7 minute, 2015) Gábor Lóránd: Viorel (4,5 minute; 2015) Visky Ábel: Játszótársak (Prieteni de joacă) (18 minute, 2014) Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania şi Universitatea Sapientia Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

17:00 Concert de muzică de cameră. 14:00 Asociaţia Audiovizuală ARGO aniverInterpreţi: Line Ildikó (vioară) şi Szőke sează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, Diána (pian). În program: Wolfgang partea a III-a: Lakatos Róbert: CsendorAmadeus Mozart Sonată în Sol major szág (Tărâmul Liniştii) –film docu(KV379), Leoš Janáček Sonată pentru mentar, primele două părţi (87 minute). vioară şi pian, respectiv Dohnányi Ernő Proiecţia filmului va fi urmată de o Sonată în do minor. discuţie cu regizorul Lakatos Róbert şi Organizator: Asociaţia Clujul Comoară producătorul Muhi András. Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei Organizatori: Asociaţia Audiovizuală 17:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă ARGO, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea Transilvania, Universitatea Sapientia va avea loc în curtea Bisericii Reformate Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula Reformată cu două turnuri.) din clădirea de pe Calea Turzii) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 16:00 Moștenirea familiei de tâmplari17:00 Monumentele baroce ale Clujului. Ghid pictori Umling: cazul tavanului pictat vorbitor de limbă maghiară: dr. Bordás din Vechea Beáta (istoric de artă). Întâlnirea va Organizator: Muzeul Etnografic al Tranavea loc în faţa intrării Bisericii Romanosilvaniei Catolice Sfântul Mihail. Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei Organizatori: Universitatea „Babeş– 16:00 Proiecţia noilor filme ale foştilor Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria studenţi de la Universitatea Sapientia. artei din cadrul Departamentului de Proiecţiile vor fi urmate de discuţii cu Istorie în limba maghiară, Fundaţia de regizorii prezenţi. Istoria Culturii „Entz Géza”


24

Miercuri 19 august

17:00 Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii. Organizator: Fundaţia Dónát 17.00 Monumente istorice din Transilvania – expoziţie itinerantă documentară. Cu ocazia vernisajului dr. Gaál György, preşedintele Asociaţiei Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor va rosti cuvântul de salut. Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor Loc: Bastionul Croitorilor 17:00 #cântecdelebădă. Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Sinkó Ferenc. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului. Loc: Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

17.00 Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”: Dansuri populare în parcul I.L. Caragiale cu Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei” Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei” Loc: parcul I.L. Caragiale (fosta Grădină a Poştei / Postakert) 17:00 Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Grupul Minimum Party.

Proiecţie din filmele anului 2015 ale asociaţiei Minimum Party. (Durata proiecţiilor va fi de 30 de minute) Vizionarea filmelor va fi urmată de discuţii cu regizorii. Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit 17:00 Concert Csobot Adél Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu 17:00 Vânătoarea de comori în Cluj, oraşul-­comoară: Pe urmele corbilor (nerecomandat copiilor sub vârsta de 15 ani). Înscrieri: la Restaurantul Kaja Tanya sau pe pagina de Facebook The Game până în ziua dinaintea jocului. Organizator: Restaurantul Kaja Tanya 18:00 Liza, vulpiţa fermecată comedie romantică, color, în limba maghiară (98 minute, 2014). Invitaţi speciali: Balsai Mónika, interpreta rolului principal al filmului şi Ujj Mészáros Károly, regizorul filmului. Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii) 18:00 Ateliere cinematografice clujene: Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”. Cele mai bune creaţii din perioada 2014–2015 ale studenţilor Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”. Discuţii cu regizorii şi cu colaboratorii Facultăţii. Gyéresi Tamás: Egy ember délről (Un om din sud) film artistic de scurt metraj (17 minute)


19 august Miercuri

25

András Gábor: Turbulence, film artistic 18:00 Cea de-a 20-a ediţie a Taberei de de scurt metraj (14 minute 30 secunde) Creaţie de Arte Plastice din Ţara Dezső Tímea: Szinesztézia (Sinestezie) Călatei (Jebucu) – vernisaj. Expoziţia va film artistic de scurt metraj (15 minute) putea fi vizitată zilnic între orele 10–19. Czont Léda: A Szent Mihály templom Loc: Galeria „STARS” (Strada Mihail Kotitkai (Tainele Bisericii Sfântul Mihail) film gălniceanu nr. 13–15) documentar (18 minute) 18:00 Demonstraţie de dansuri de societate Organizatori: Asociaţia Audiovizuală – curs deschis pentru copii. Numărul ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Fillocurilor este limitat, acestea vor fi mtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi ocupate în ordinea sosirii. Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Loc: Şcoala de Dans Attitude Asociaţia Grupul Minimum Party, Funda18:00 Degustare de vin: Crama Kolonics Pinţia Video-Pontes cészet, regiunea vinicolă Dealul Somló, Loc: Casa Tranzit Ungaria 18:00 Vernisajul expoziţiei intitulate Organizatori: Asociaţia Borvadász Tár„Evadarea” – artist vizual Farkas Ildikó. saság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară Organizator şi custode: Fazakas Rita. Loc: Restaurantul Agape – crama situată Loc: Galeria Studio Korunk în str. Iuliu Maniu nr 6

Microstagiune a Teatrului Maghiar în cadrul Zilelor Culturale Maghiare reprezentațiile vor avea supratitrare în limba română Teatrul Maghiar de Stat le pregătește clujenilor cinci reprezentații speciale, între 19 și 23 august. De asemenea, între 20 și 23 august, instituția clujeană va găzdui un cort dedicat teatrului pentru copii și teatrului-lectură, precum și dezbaterilor sau jocurilor pentru copii și adulți. Miercuri, 19 august, de la ora 17:00, publicul va avea ocazia să revadă spectacolul #cântec­ delebădă, în regia lui Ferenc Sinkó, punere în scenă care abordează problema îmbătrânirii într-un mod care trece dincolo de orice tabu și ne pune în fața unor întrebări esențiale despre sensul sau sensurile existenței noastre. Joi, 20 august, de la ora 17:00, clujenii vor putea participa la spectacolul realizat de Nona Ciobanu, Cel care închide noaptea, inspirat din filmul Portarul de noapte (1974) al Lilianei Cavani. Vineri, 21 august, de la 17:00, Sala Mare a Tea-

trului Maghiar va găzdui spectacolul Văduva Karnyó și cei doi zburdalnici, în regia lui Attila Keresztes, după un text al iluministului maghiar Csokonai Vitéz Mihály. Sâmbătă, 22 august, de la ora 11:00, publicul se va putea bucura de musicalul Cartea junglei, în regia lui Zoltán Puskás, una dintre punerile în scenă de mare succes ale Teatrului Maghiar de Stat. Sâmbătă, 22 august, de la 16:00, în Studioul Teatrului Maghiar va avea loc o serată literară cu actorul Zsolt Bogdán, bazată pe poezia și viața lui Endre Ady: „...atârn pe această aspră cornişă a vieţii...”. Duminică, 23 august, de la ora 17:00, în ultima seară a microstagiunii, Sala Mare a Teatrului va găzdui o reprezentație specială a Vizitei bătrânei doamne, de Friedrich Dürrenmatt, în regia lui Gábor Tompa.


26

Miercuri 19 august

18:30 Federico García Lorca: Casa Bernardei Alba. Spectacol oferit de Teatrul Jókai din Békéscsaba. Regizor: Béres László. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului. Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Sala mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

18:30 Concert susţinut de trupa Jazzybirds Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu 18:30–23:00 Lumea copiilor (spaţiu de joacă) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Locaţie: Casa TIFF

19:00 Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru adulţi. Numărul 18:30 Muzică de orgă pentru seri de vară în locurilor este limitat, acestea vor fi Biserica Reformată de pe strada Mihail ocupate în ordinea sosirii. Kogălniceanu. Organist: Fazakas Ádám. Loc: Şcoala de Dans Attitude Organizator: Parohia Reformată 19:00 Concert Ossian Cluj-Centru Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Biserica Reformată de pe strada Loc: Piaţa Unirii Mihail Kogălniceanu

Casa Bernardei Alba, de Federico Garcia Lorca Miercuri, 19 august, 18:30 - Teatrul Maghiar de Stat Cluj, Sala Mare Spectacol al Teatrului Jókai din Békéscsaba. Regia: Béres László Casa Bernardei Alba este ultima şi cea mai cunoscută dramă a lui Federico García Lorca. Povestea, plasată în Andaluzia, este un tribut adus temperamentului și culturii spaniole. După moartea soţului ei, Bernarda Alba îşi transformă casa în închisoare: conform tradiţiei, toate uşile şi ferestrele către lumea exterioară sunt închise pentru opt ani de doliu. Viaţa acestei femei aspre şi autoritare, precum şi a fiicelor sale, devine sumbră. Feminitatea celor din casă este sortită pieirii. Temniţa lor duce către renunţarea totală la libertatea fizică și spirituală. Din acest cotlon al suferinței, singura evadare posibilă e în moarte sau în nebunie. Pasiune, foc, gelozie, dans, doliu şi singurătate: redus la replici laconice, textul lui Lorca întâlneşte lumea flamenco-ului (dans, muzică, cântec), dând naştere limbajului scenic aparte. În acest univers teatral vocea, gestul, ritmul şi imaginea sunt la fel de importante.


19 august Miercuri

27

22:00 Producători clujeni: Kovács András. 20:00 Ateliere cinematografice clujene: Kovács András: Staféta (Ştafetă) (92 Filmtett. Filmele celei de-a 14-a tabere de minute, 1970) – Csiky András creaţie din anul 2015. Discuţii cu regizorii Organizatori: Asociaţia Audiovizuală filmelor. ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia FilOrganizatori: Asociaţia Audiovizuală mtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia FilTeleviziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, mtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Asociaţia Grupul Minimum Party, FundaTeleviziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, ţia Video-Pontes Asociaţia Grupul Minimum Party, FundaLoc: Casa Tranzit ţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit 23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – DJ Johnny (muzică retro 20:00 Concert Frozen dog’s leg maghiară şi internaţională), DJ Hunay Organizator: Asociaţia Clujul Comoară (muzică de club, hituri), DJ Modee (karaLoc: strada Mihail Kogălniceanu oke) 21:00 Concert Republic Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii

21:00 Concert Borissza Jazz Band Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu

23:00 Concert Transylvania Rock Band Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: fostul Hotel Continental 01.00 Concert Ráduly Botond „Manó” şi Gitárest Band Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: fostul Hotel Continental

Concert Republic Miercuri, 19 august, 21:00 - Piața Unirii Înfiinţată în anii tumultuoşi ai schimbării de regim, trupa Republic a cunoscut un succes fără precedent în istoria rockului maghiar. Muzica lor se inspiră atât din lumea „Marii Generaţii” a muzicii beat din Ungaria, cât şi din muzica populară din Bazinul Carpatic. Stilul lor este unul unic și original. Sunt recunoscuţi unanim ca fiind una dintre cele mai bune trupe din Ungaria și au în palmares 28 de albume de studio, 14 înregistrări de concerte, precum şi numeroasele premii ale publicului şi ale forurilor profesionale. Formaţia păstrează vie memoria regretatului solist Bódi

László Cipő, prezentând în concerte piese din repertoriul creat împreună. 2015 – anul jubiliar al formaţiei – a demarat prin lansarea albumului Rajzoljunk álmokat (Să desenăm vise), iar după turneul din cursul verii, pe 19 septembrie, trupa va susține un concert jubiliar în Budapest Park, la care intrarea va fi liberă, în semn de mulţumire adresată fanilor.


28

Joi 20 august

JOI

20 august 10:00–16:00 Minunata lume a naturii – activităţi şi curiozităţi la faţa locului Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, precum şi Vivariul Facultăţii de Biologie şi Geologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai” Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó) 10:00–17:00 Casa Jocurilor „Bóbita”. Activităţi: confecţionare de jucării (cum ar fi păpuşile pe băţ, morişca de vânt din

hârtie şi calul din şosete) împletitura pe degete etc. Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 10:00–17:00 Jocuri interactive despre minorităţile naţionale din România Organizator: Asociaţia Bridge Language Study House Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 10:00–14:00 Cămăruţa Napsugár. Activităţi: modelare din plastilină de sare şi făină, colaje de flori etc.) Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

Cârnați, pălincă și activități dinamice la Cortul Turismului Ungariei 20–23. august – str. Mihail Kogălniceanu Cortul dedicat turismului maghiar vă prezintă oferta turistică a Ungariei, iar vizitatorii pot degusta mai multe produse tipic ungureşti, respectiv pot participa la activităţi interesante: Veţi putea participa la pista cu obstacole prin activitata Nu te lăsa pe spate! – Circuite de neuitat Segway PT! în curtea Liceului Báthory István, unde veți putea încerca vehiculele Segway între 21–23 august, timp de 3-4 ore, înainte şi după-masă. Reprezentanţii Rubik Stúdió organizează demonstraţii mânuind cubul Rubik de mai multe ori pe zi. Atelierul de pictură corporală airbrush - picturi reprezentând animale şi simboluri din Ungaria şi pe de lacul Tisa. Degustare de cârnaţi de Gyula. Cârnaţii condimentați de Gyula sunt un produs tipic ungu-

resc, de origine controlată, fabricați din materii prime caracteristice doar pentru Ungaria. Degustare de praline cu vişine din Szank, realizate manual. Dulciurile fabricate în manufactură conţin exclusiv vişine din culturile locale. Degustare de pălincă – Puteţi degusta sortimente de pălinci fabricate din mere de Szabolcs şi prune de Szatmár. Degustare de gem de prune din Bereg. Celebrele prune de Szatmár şi Bereg ocupă un loc de cinste printre tradiţiile gastronomice ale regiunii. Suc de mere 100% natural de Derecske şi degustare de mere Derecske. Vineri, 21 august 2015, înainte de masă, pe strada Potaissa se va găti tocăniţă de vită sură cu frecăţei de Hortobágy, după care va urma o degustare.


20 august Joi 10:00–13:00 Olărit cu ceramistul Dánél Sándor Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 10:00–18:00 Activităţi pentru copii organizate de Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România Loc: Terenurile de sport ale Liceului Teologic Reformat Cluj-Napoca 10:00–20:00 Campionat de tenis de masă pentru amatori Organizator: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) Loc: Sala mare de gimnastică a Liceului Teoretic „Báthory István” 10:00 Plimbare prin Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central). Ghid vorbitor de limbă engleză: Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului. Organizator: Fundaţia „Házsongárd” 10:00 Plimbare prin Cimitirul Hajongard. Ghid vorbitor de limbă maghiară: Gergely Erzsébet. Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului. Organizator: Fundaţia „Házsongárd” 10:00 O dimineaţă în cafeneaua literară Koffer: Care este cea mai bună cafea? Degustare de cafea, însuşirea tehnicilor de preparare a cafelei şi cunoaşterea diferitelor ingrediente. Organizator: editura Koinonia Loc: Cafeneaua literară Koffer 10:30–13:00 Magie din sticlă cu Szalma Zsolt Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 11:00 Lansare de carte: Kincses Kolozsvár Kalendáriuma 2015–2016 (Calendarul Clujului Comoară 2015–2016) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: cortul Zilelor Culturale Maghiare din Piaţa Unirii

29

11:00–14:00 Terasa pentru micuţi: Petrecere în junglă – întâlnire cu actorii din spectacolul Cartea junglei. Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: cortul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj (strada Mihail Kogălniceanu) 11:00 Vizitarea obiectivelor turistice – Piaţa Unirii şi împrejurimile acesteia. (Ghidaj în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail. Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor 11:00–12:00 Jocuri şi cântece cu Szabó Kinga şi cutia muzicală semiautomată Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 12:00–13:00 30 de minute de muzică melodioasă Organizator: Asociaţia Instrumentor Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 12:00–18:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail 12:00–16:00 Proiecţii ale filmelor artistice de scurt metraj realizate de studenţii Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”. Loc: Facultatea de Teatru şi Televiziune, UBB 12:00–13:00 Dans pe strada Mihail Kogălniceanu – O reprezentație a ansamblurilor


30

Joi 20 august participante la cea de a XVII-a ediţie a Festivalului de Folclor „Sfântul Ştefan”. Organizatori: Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár Loc: strada Mihail Kogălniceanu

13:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba maghiară) Ghid: Papp Andrea Locaţia: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00–14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert 12:00 Inaugurarea Cortului de tineret – în în structuri de rezistenţă, inginer specicadrul proiectului Cluj-Napoca 2015 – alist în protecţia monumentelor) şi dr. Capitală Europeană a Tineretului Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer Loc: Cortul de tineret (de la începutul specialist în protecţia monumentelor). Bulevardului Eroilor) Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din 12:00–18:00 Inventatori maghiari – expoziţie România – Filiala Transilvania, Asociaţia în cinci limbi Kelemen Lajos pentru Ocrotirea MonuOrganizator: Asociaţia de Tineret „KIFOR” mentelor şi Transsylvania Nostra Loc: Cortul de tineret (de la începutul Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj Bulevardului Eroilor) (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică) 12:00–18:00 Ce înseamnă să fii cercetaș? – scurt­metraje, prezentări (concomitent cu 14:00 Best of Sapientia 2014–15 – proiecţie o expoziţie de suprafeţe publicitare tip de filme cu subtitrare în limba română. roll-up) Proiecţiile vor fi urmate de o discuţie cu Organizator: Uniunea Cercetaşilor Maregizorii prezenţi. ghiari din România Székely Róbert: Tünemény (Fantasma) Loc: Cortul de tineret (de la începutul (11 minute) Bulevardului Eroilor) Fodor Ágnes: Track 2012/A (12 minute) Fodor Ágnes: Szerelmem, purgatórium 12:00–18:00 Honfoglaló (Cucerirea Câmpiei (Iubirea mea ca purgatoriu) (15 minute) Panonice) – joc de societate Major Lajos: A két fenyő (Cei doi brazi) Organizator: Asociaţia Tineretului Ma(12 minute) ghiar din Ardeal Halmen József: Kliens (Clientul) (28 Loc: Cortul de tineret (de la începutul minute) Bulevardului Eroilor) Bán József: Kelj fel és járj (Ridică-te şi 12:00–18:00 Chill Zone: jocuri de societate şi mergi) (13 minute) colţ de lectură, perete cu fotografii, desen Organizatori: Asociaţia Cineaştilor de caricaturi, henna şi pictură pe corp Maghiari din Transilvania şi Universitatea Loc: Cortul de tineret (de la începutul Sapientia Bulevardului Eroilor) 12:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română.) Ghid: Mitu Melinda Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei


20 august Joi

31

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

14:30–17:00 Magie din sticlă cu Szalma Zsolt Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălni10:00–13:00 Olărit cu ceramistul Dánél Sándor ceanu Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica 15:00–18:00 Antrenament jucăuş de fotbal Reformată de pe strada Mihail Kogălnicu Tatár Tamás ceanu Organizatori: Asociaţia Clubul Sportiv de Fotbal Juniorul Cluj 14:00–18:00 Lumea minunată a ciupercilor – Loc: curtea Liceului Teoretic „Báthory activitate condusă de Macalik KunigunIstván” da şi Papp Judit Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, respectiv Asociaţia Apáthy István Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó)

16:00–18:00 Jocuri de societate cu doboz.ro Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

Recital – Cvartetul Arcadia Joi, 20 august, 17:00, Muzeul Etnografic al Transilvaniei Câștigătorii concursurilor The 8th Osaka International Chamber Music Competition & Festa în 2014, Wigmore Hall London International String Quartet Competition în 2012, Almere International Chamber Music Competition în 2011 şi International Chamber Music Competition Hamburg în 2009, Cvartetul Arcadia se impune drept unul dintre cele mai apreciate ansambluri de profil pe plan mondial, ambasadori demni ai imaginii României în lume. Format în 2006 în anii studenţiei la Academia de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj, cvartetul a ajuns să se bucure de o carieră artistică de înaltă clasă, având reprezentații în lumea

întreagă, printre care se numără concertele de la Festivalul Internațional George Enescu, Budapest Spring Festival, Cité International des Arts şi Salle Gaveau (Paris), festivaluri în Germania, Canada, Olanda, Polonia, Israel, Portugalia, precum și turneele extensive în Marea Britanie.


32

Joi 20 august

16:00 Spectacolul echipei câştigătoare a celei 17:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă maghiară: Sipos Dávid. Întâlnirea va de XIX-a ediţii a concursului de teatru avea loc în curtea Bisericii Reformate din al Asociaţiei Naţionale de Tineret DáCluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu vid Ferenc două turnuri). Organizator: Asociaţia Naţională de Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Tineret Dávid Ferenc Loc: Cortul de tineret (de la începutul 17:00 Deghizările regelui... Plimbarea tematiBulevardului Eroilor) că. Ghizi de limbă maghiară: Barazsuly Viktória şi Ujvári Dorottya. Întâlnirea 16:00 Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului va avea loc în faţa casei regelui Matia de Folclor „Sfântul Ştefan” – paradă Corvinul. de costume naţionale şi de dans în Organizator: Asociaţia Korzo centrul Clujului. Traseu: Statuia Sfântul Gheorghe – scena de pe strada Mihail 17:00 Vizitarea obiectivelor turistice ale Kogălniceanu – Strada Universităţii – oraşului sub îndrumarea ghizilor voPiaţa Unirii luntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va Organizatori: Ansamblul Folcloric Szarkaavea loc la Standul de informaţii din Piaţa láb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát 16:00 Asociaţia Audiovizuală ARGO aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, 17:00 Concert susţinut de Cvartetul Arcadia partea a IV-a. Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Pariori sau Casino Transsylvaniae Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei (Spílerek, avagy Casino Transsylvaniae) – (Palatul Reduta) documentar experimental cu subtitrare 17:00 Cel care închide noaptea. Un spectacol în limba engleză (26 minute) al Teatrului Maghiar de Stat din Cluj. Moszny, documentar, cu subtitrare în Regizor: Nona Ciobanu. Biletele pot limba română (40 minute) fi cumpărate online sau de la casieria Proiecţiile vor fi urmate de discuţii cu teatrului. regizorul Lakatos Róbert şi producătorul Loc: Sala studio a Teatrului Maghiar de Muhi András. Stat din Cluj Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania şi Universitatea 17:00 Film documentar: In memoriam Tolna Sapientia Éva. Ansamblul de Dansuri Populare Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea Bogáncs împlineşte 25 de ani. de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula Könczei Csongor: A crescut din Bogándin clădirea de pe Calea Turzii) cs… Film documentar cu dansuri realizat cu prilejul împlinirii a 30 de ani de activi16:00 Vânătoarea de comori în Cluj, oratate a Ansamblului de Dansuri Populare şul-comoară: Pe urmele zeilor (nereBogáncs (107 minute, 2015). comandat copiilor sub vârsta de 15 ani). Organizatori: Asociaţia Audiovizuală Înscrieri: la Restaurantul Kaja Tanya sau ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filpe pagina de Facebook The Game până mtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi în ziua dinaintea jocului. Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Organizator: Restaurantul Kaja Tanya


20 august Joi

33

Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit

17:00–19:00 Campionat de duatlon la Zilele Culturale Maghiare din Cluj Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum, Asociaţia 17:00 Concert Kocsis Tibor pentru Tineret şi Sport – Ardealul, AsoOrganizator: Asociaţia Clujul Comoară ciaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport Loc: strada Mihail Kogălniceanu al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj 17:00–20:00 Studio pe stradă: proiect muzi(KMDSZ) cal interactiv Loc: Bazinul de înot Club Moving (de pe Organizator: Gruparea muzicală HangZoo Cetăţuie) Loc: Piaţa Muzeului

www.zilelemaghiare.ro

Concert Lajkó Félix Joi, 20 august, 21:00 - Piața Unirii Lajkó Félix este un artist cu o sensibilitate aparte, care utilizează instrumentul muzical ca pe un intermediar între sine şi lumea exterioară, iar rezultatul e un amestec visceral de suflet şi muzică. A fost numit „Violonistul diavolului”, „Paganini al Voivodinei”, chiar şi „îmblânzitorul de cai”. Nu contează la ce instrument cântă: vioară, ţiteră, dacă fluieră sau turuie în microfon, nu contează din ce sursă se inspiră - muzica populară, cea clasică, blues sau jazz, toate sunt filtrate prin sine însuși şi, improvizând, Lajkó Félix ne împărtăşeşte ceva parcă venit de pe un alt tărâm. Lajkó a sedus melomani din Tokyo până în Amsterdam, din Londra până în Budapesta, din Ljubljana până în New York. Pentru a se odihni şi reîncărca, el se reîntoarce acasă în Voivodina, la Palics, la caii lui şi la familie. Membrii trupei: Lajkó Félix – vioară, țiteră, Brasnyó Antal – violă, Csobán Gergő – contrabas, Voce: Csizmadia Anna, Palya Bea, Tintér Gabriella


34

Joi 20 august

17:30 Gala de deschidere a Festivalului de Folclor „Sfântul Ştefan” Organizatori: Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár Loc: Piaţa Unirii 18:00 Film documentar: Lévai Balázs: „Engedem hadd menjen”/”Las să treacă”, 77 minute, 2015 Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania şi Universitatea Sapientia Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

sociolog, blogger care scrie despre fotbal (Budapesta). Moderator: Boros Miklós. Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala nr. 42 18:00 Concert Loyal Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu 18:00 Degustare de vin: Compania vini-viticolă Tokaj Nobilis (Ungaria) Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30 Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail 18:00 Seria de convorbiri despre sport: Kogălniceanu. Organist: Marinescu Fotbalul şi societatea. Invitat special: dr. Miriam. Péter László – cadru didactiv universitar Organizator: Parohia Reformată la Universitatea „Babeş-Bolyai”, specialist Cluj-Centru în sociologia sportului şi Gazsó István –


20 august Joi Locaţie: Biserica Reformată din strada Mihail Kogălniceanu 18:30–23:00 Lumea copiilor (spaţiu de joacă) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Casa TIFF 19:30 Concert susţinut de formaţia Maszkura és a Tücsökraj Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu 20:00 Portret: In memoriam Kézdi-Kovács Zsolt (1936–2014) Kézdi-Kovács Zsolt: Clujul – Un oraş la începutul secolului al XX-lea (Kolozsvár – Város a XX. század elején) (29 minute, 2013). Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Film­ tett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit 20:30 Ateliere cinematografice clujene: Specializarea Cinematografie, fotografie, media din cadrul Universităţii Sapientia Best of Sapientia 2014–15 Székely Róbert: Tünemény (Fantasma) (11 minute) Fodor Ágnes: Track 2012/A (12 minute) Major Lajos: A két fenyő (Cei doi brazi) (12 minute) Halmen József: Kliens (Clientul) (28 minute) Bán József: Kelj fel és járj (Ridică-te şi mergi) (13 minute) Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit

35

21:00 Concert susţinut de Lajkó Félix şi invitaţii săi: Palya Bea, Csizmadia Anna, Tintér Gabriella, Brasnyó Antal şi Csobán Gergő Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii 22:00 Producători clujeni: Kántor László Lévai Balázs: Engedem, had menjen (Las' să treacă), film documentar în limba maghiară (77 minute, 2015). Interviu cu Kántor László. Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit 22:00 Restaurantul Folk-Pub Heltai Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár 22.30 Continental Music Event (DJ party): KaDo, Missile, Monkeyneck (Budapest) Loc: fostul Hotel Continental 23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov, 3 locaţii – DJ Pici (muzică alternativă, şi şlagărele prezentului), DJ Hunay (muzică de club şi muzică electronică), DJ Modee (karaoke) Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov


36

Vineri 21 august

VINERI 21 august

10:00 Deschiderea Satului Medieval de pe strada Potaissa Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Strada Potaissa (numele istoric: strada Deţinuţilor)

10:00–16:00 Minunata lume a naturii – activităţi şi curiozităţi la faţa locului Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, precum şi Vivariul Facultăţii de Biologie şi Geologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai” Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó) 10:00–17:00 Casa Jocurilor „Bóbita”. Activităţi: confecţionare de jucării (cum ar fi păpuşile pe băţ, morişca de vânt din hârtie şi calul din şosete) împletitura pe degete etc. Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00–17:00 Jocuri interactive despre minorităţile naţionale din România Organizator: Asociaţia Bridge Language Study House Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica 10:00–18:00 Satul medieval: jocuri medievale Reformată de pe strada Mihail Kogălnişi sarcini care necesită iscusinţă, tir ceanu cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, butuci/cuş- 10:00–14:00 Cămăruţa Napsugár. Activităţi: ca infamiei, carusel medieval din lemn, modelare din plastilină de sare şi făină, muzicanţi, cobzari, menestreli colaje de flori etc.) Organizatori: Muzeul Emese Park (UngaOrganizator: Asociaţia Copacul Vieţii ria) şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Loc: Strada Potaissa (numele istoric: Reformată de pe strada Mihail Kogălnistrada Deţinuţilor) ceanu

Înainte de prânz, bucătarii vor începe să prepare o tocăniţă din carne de vită sură 10:00–13:00 Olărit cu ceramistul Dánél Sándor Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii ungurească şi cuşcuş de Hortobágy. Vom Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica organiza o demonstraţie de gătit şi o Reformată de pe strada Mihail Kogălnidegustare la care vor participa restauceanu rantul Barabás din Debrecen reprezentat de bucătarul-şef Barabás Zoltán, 10:00–18:00 Activităţi pentru copii organivicepreşedintele Asociaţiei Naţionale zate de Uniunea Cercetaşilor Maghiari Maghiare de Gastronomie, precum şi din România Restaurantul VIA din Cluj. Loc: Terenurile de sport ale Liceului TeoLoc: Strada Potaissa logic Reformat Cluj-Napoca


21 august Vineri 10:00–20:00 Campionat de streetball Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Terenul de sport al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János” 10:00–13:00 Spinning cu bicicleta Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István” 10:00–16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

37

10:30–13:00 Magie din sticlă cu Szalma Zsolt Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 11:00–20:00 Cupa Universitară de Futsal Cluj Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Top Events Solution, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) Loc: Sala Polivalentă 11:00–13:00 Teatru-lectură Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj Loc: cortul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj (strada Mihail Kogălniceanu) 11:00 Spectacol de teatru. Janne Teller: Nimic interpretat de elevii Liceului Teoretic „Báthory István”. Regizori: Darvay Botond şi Zágoni Melinda. Organizator: Liceul Teoretic „Báthory István” Loc: sala festivă Liceului Teoretic „Báthory István” 11:00 Dacă aş fi Matei Corvin – teatru de păpuşi Organizator: Teatrul de Păpuşi „Puck” Loc: sala Teatrului de Păpuşi „Puck”

11:00 Monumentele medievale ale Clujului. Ghid vorbitor de limbă maghiară: Pakó Klára, istoric de artă (asistent universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail. 10:00 O dimineaţă în cafeneaua literară Organizatori: Universitatea „Babeş-­ Koffer: Care este cea mai bună cafea? Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria Degustare de cafea, familiarizarea cu difeartei din cadrul Departamentului de rite tehnici de preparare şi cu varietatea Istorie în limba maghiară, Fundaţia de ingredientelor necesare. Istoria Culturii „Entz Géza” Organizator: Editura Koinonia Loc: Cafeneaua literară Koffer

10:00 Plimbare prin Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central). Ghid vorbitor de limbă română: Pocsai Sándor. Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului. Organizator: Fundaţia „Házsongárd”


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Restaurantul Agape Biblioteca Academiei Liceul Apáczai Csere János Școala de dans Attitude Liceul Báthory István Casa Bocskai Cafeneaua Literară Bulgakov Culina Nostra bistro Casa de Cultură a Studenților Societatea Muzeului Ardelean Muzeul Etnografic al Transilvaniei Muzeul de Istorie a Transilvaniei Mănăstirea Franciscană Cinema Florin Piersic Casa memorială Györkös Mányi Albert Cimitirul Central (Cimitirul Házsongárd) Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár Parcul sportiv Iuliu Hațieganu Liceul Unitarian János Zsigmond Kaja Tanya Cafeneaua Koffer

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Biserica cu două turnuri Asociația Kolozsvár Társaság Teatrul Maghiar / Opera Maghiară Muzeul de Artă / Palatul Bánffy Galeria Korunk Asociația Etnografică Kriza János Consulatul General al Ungariei grădina Mikó Galeria Minerva fostul Hotel Continental Teatrul de păpuși Puck Galeria Quadro Colegiul Református Teatrul Național Universitatea Sapientia – clădirea nouă Bastionul Croitorilor Parohia Sf Mihail Casa TIFF 26 Casa Tranzit Sala Polivalentă

Parcul Central

41

18

C


Centrul Clujului

27

Cetățuia

14

22 40

24

13

19

21

12 6

8

28 23

38 11

25

Piața Unirii

35 1 32 3

10 33 30

31

37

39 2

9 17

15

7

20

34

5

36

16

Cimitirul Central 29

4

1. str. Matei Corvin Mátyás király u. 2. str. Sextil Pușcariu Bocskai u. 3. str. Goldiș Klastrom u. 4. str. Émile Zola Kornis u. 5. str. V. Deleu Ferenc-rendiek u. 6. str. Roosevelt Víz u. 7. str. Georges Clemenceau Izabella u.


40

SATUL MEDIEVAL de pe strada Potaissa Regele Matei Corvin, căruia îi plăcea să se amesPerioada: 21-23 august, între orele 10:00 și 18:00 tece deghizat în mulţime, va fi simbolizat de un maLocul: strada Potaissa nechin uriaş care se va îmbrăca zilnic de două ori în Muzeul Emese Park din Ungaria organizează în straie regale şi va defila între strada Potaissa și Piața acest an, timp de trei zile, activități care se vor des- Unirii - pe muzică, însoţit de purtători de torţe, cofăşura pe strada Potaissa, a cărei denumire istorică medianţi pe picioroange, toboşari îmbrăcaţi în port este Strada Deţinuţilor. Deschiderea străzii va avea medieval, muzicanţi cu fluiere turceşti sau cobze. loc vineri, 21 august, la ora 10:00. Atmosfera Evului Mediu va fi recreată prin pre- Majoritatea activităților descrise mai sus se deszentarea unor obiecte precum căruţele de epocă, fășoară din 21 până în 23 august, de la ora 10 corturile construite cu tehnicile vremii, cuşca infa- la ora 18, iar următoarele activități au program miei, butucii din lemn, catapultele şi balistele, scuspecial: turile şi alte elemente de decor. Copiii se vor putea bucura de un carusel din lemn prevăzut cu coşuri • Zilnic, de la ora 12, 15 și 18: Cavalerii se vor confrunta în arenă pentru din nuiele pe post de scaune. a afla cine este războinicul mai bun şi cine Cavalerii şi soldaţii care apărau fortificaţiile posedă arme mai performante vremii se vor confrunta în arenă, pentru a afla cine este războinicul mai bun şi cine posedă arme mai performante. Muzicanţii vor încânta audienţa, iar • Zilnic, de la ora 13 și de la ora 16: Un manechin uriaş care îl va simboliza pe Remembrii mai curajoşi ai publicului vor putea pargele Matei Corvin va defila pe muzică, însoţit ticipa la jocuri ale vremii sau îşi vor putea testa aptitudinile achitându-se de diverse sarcini care nede purtători de torţe, între strada Potaissa și cesită iscusinţă. Cei prezenți vor putea exersa tirul Piaţa Unirii. cu arcul şi se vor putea familiariza cu deprinderile meşteşugarilor medievali. Aventurierii se vor putea • Zilnic, de la ora 11, 14 și 17 Muzicanţii şi menestrelii vor încânta audienţa fotografia în cuşca infamiei, puşi pe butuci, ori purtând costume medievale. interpretând acorduri medievale

Degustare de tocăniță de vită Tot pe strada Potaissa, vineri, 21 august, înainte de prânz, bucătarii vor începe prepararea unei tocănițe de din carne de vită sură ungurească şi cuşcuş de Hortobágy. Demonstrația de gătit va fi urmată de o degustare. Evenimentul gastronomic, la care va participa activ și maestrul bucătar Barabás Zoltán, vicepreşedintele Uniunii Naţionale Ungare de Gastronomie, face parte din programul Cortului de Turism al Ungariei. Acesta va găzdui, pe strada Kogălniceanu, și degustări de produse tradiționale ungurești, de la cârnați de Gyula, pălincă ori gem de prune din Bereg, precum și diverse activități interactive.


21 august Vineri

41

11:00 Politică de edificare a naţiunii cultudesenare de caricaturi, henna şi pictură rale şi politica de vecinătate... care pe corp sunt temele în care se poate ajunge Loc: Cortul de tineret (de la începutul la consens? Invitaţi speciali: Gulyás Bulevardului Eroilor) Gergely, deputat în parlamentul maghiar din partea FIDESZ şi Schiffer András, de- 12:00 Spectacol de muzică de stradă Loc: Cortul de tineret (de la începutul putat în parlamentul maghiar din partea Bulevardului Eroilor) partidului Lehet Más a Politika [Politica Poate Fi Diferită]. Moderator: Eckstein 12:00–13:00 Dans pe strada Mihail KogălniKovács Péter. ceanu – O reprezentaţie a ansamblurilor Organizator: Asociaţia Clujul Comoară participante la cea de a XVII-a ediţie a Loc: Clădirea centrală a Universităţii SapiFestivalului de Dans şi Muzică Populară entia (Casa Bocskai), Sala „Óváry” „Sfântul Ştefan”. Organizatori: Ansamblul de Dansuri Po11:00 Prezentarea în diapozitive a cărţii lui Hopulare Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară ver Zsolt: Peste şapte cărări (Hetedhét Heltai Gáspár ösvény) Loc: strada Mihail Kogălniceanu Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: fostul Hotel Continental

11:30 Spectacolul Pornit-am din frumoasa mea țară (Elindultam szép hazámból) al ansamblului de dans popular Szabolcs Néptáncegyütes Organizator: Asociaţia Szabolcs Néptánc Egyesület (Nyíregyháza, Ungaria) Loc: Piaţa Unirii

12:00–16:00 Proiecţii ale filmelor artistice de scurt metraj realizate de studenţii Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”. Loc: Facultatea de Teatru şi Televiziune

12:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba română.) Ghid: Mitu Melinda. Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a 12:00–18:00 Ce înseamnă să fii cercetaş? – Transilvaniei scurtmetraje, prezentări (concomitent cu Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Trano expoziţie de suprafeţe publicitare tip silvaniei roll-up) Organizator: Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00–18:00 Cucerirea Câmpiei Panonice (Honfoglaló) – joc de societate Organizator: Asociaţia Tineretului Maghiar din Ardeal Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor) 12:00–18:00 Chill Zone: jocuri de societate şi colţ de lectură, perete cu fotografii,

12:00–20:00 Prezentarea sportului numit teqball şi instruirea doritorilor Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia Tectum Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István” 13:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba maghiară.) Ghid: Mihály Melinda. Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei


42

Vineri 21 august

14:00–17:00 Jocuri şi activităţi artizanale 15:00–20:00 Cupa Fiveball Cluj legate de păsări Organizatori: Asociaţia Tectum, AsociOrganizator: Societatea Ornitologică aţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Română Universitatea „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica ReClujul Comoară şi Top Events Solution formată de pe strada Mihail Kogălniceanu Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Haţieganu” 14:00–18:00 Olărit cu ceramistul Dánél Sándor 15:00–20:00 Campionat de baschet pentru Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii amatori Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica ReOrganizatori: Asociaţia Tectum, Asociformată de pe strada Mihail Kogălniceanu aţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti 14:30–17:00 Magie din sticlă cu Szalma Zsolt Maghiare din Cluj (KMDSZ), Asociaţia Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Clujul Comoară şi Top Events Solution Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica ReLoc: Sala Polivalentă formată de pe strada Mihail Kogălniceanu

15:00–20:00 Campionatul de Fotbal „Old Boys şi Alumni Universitari” – Cluj Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Top Events Solution, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) Loc: terenul cu gazon artificial al Liceului Teoretic „Gheorghe Şincai”

15:00–20:00 Spinning cu bicicleta Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum şi Asociaţia Clujul Comoară 14:00 Zilele Clujene ale Şahului „Erkel Ferenc” Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory – Ediţia I. Cămin de cetăţeană respecIstván” tabilă – De vorbă cu Polgár Judit, cea 15:00–19:00 Studio pe stradă: proiect muzimai bună jucătoare feminină din toate cal interactiv timpurile. Amfitrionul evenimentului: Organizator: Gruparea muzicală HangZoo Nagy Elek (om de afaceri, fost campion Loc: Parcul Central, împrejurimile Casiuniversitar al Bucureştiului). noului Loc: Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond”, Aula „Dávid Ferenc” 15:00–16:00 Ghiduşii – muzică şi cântece 15:00 Zilele Clujene ale Şahului „Erkel Ferenc” – Ediţia I. Pluralul regal şi regina şahului – simultan oferit de marea maestră Polgár Judit Loc: Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond”, Sala festivă „Felvinczi György”

interpretate împreună cu Herman Anita şi Miklós Gyuri Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu


21 august Vineri 15:00 Cercetători în formare – laureaţii Conferinţei Ştiinţifice Studenţeşti din Transilvania Organizator: Uniunea Studenţească Maghiară din Cluj (KMDSZ) Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

43

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

17:00 Ateliere cinematografice clujene: Fundaţia Video-Pontes Maksay Ágnes: Renovarea Bisericii Reformate din Uliţa Lupilor (26 minute, 2015). Discuţii cu regizoarea şi cu specialiştii. 16:00–18:00 Loc de relaxare pentru mămici şi Organizatori: Asociaţia Audiovizuală minicentru de informaţii ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia FilOrganizator: Asistentele Clujene de Gramtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi viditate şi Naştere Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Asociaţia Grupul Minimum Party şi FunReformată de pe strada Mihail Kogălnidaţia Video-Pontes ceanu Loc: Casa Tranzit 16:00–20:00 Tenis – instruire pentru copii şi 17:00 Csokonai Vitéz Mihály: Văduva Karnyó adulţi şi cei doi zburdalnici (Az özvegy KarOrganizatori: Asociaţia Tectum, Biroul nyóné és a két szeleburdiak). Spectacol de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare oferit de Teatrul Maghiar de Stat din din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia pentru Cluj. Regizor: Keresztes Attila. Biletele Tineret şi Sport – Ardealul pot fi procurate online sau de la casieria Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory teatrului. István” Loc: Sala mare din Teatrul Maghiar de Stat din Cluj 16:00 „Celebrităţi” legate de Fundaţia Communitas! Loc: Cortul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu 17:00 Istoria industriei clujene (partea a VI-a): Amintiri din Tehnofrig. Prezentarea şi proiecţia de film va fi combinată cu o întâlnire a foştilor angajaţi ai întreprinderii având motoul: „Adu cu tine un obiect care evocă o amintire!” Cei prezenţi vor putea urmări un film documentar despre întreprindere, datând din anul 1971, în regia lui Fischer István. Amfitrioana evenimentului: Bitay Enikő. 17:00 Concert pentru copii susţinut de Organizator: Societatea Muzeului ArdePalya Bea lean (EME) – Secţia de Ştiinţe Tehnice, Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Emisiunea în limba maghiară din BucuLoc: strada Mihail Kogălniceanu reşti a Televiziunii Române şi Universita17:00 Vizitarea obiectivelor turistice ale oratea Sapientia şului sub îndrumarea ghizilor voluntari


44

Vineri 21 august ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii. Organizator: Fundaţia Dónát

17:00 Rămâne în familie! – serie de dezbateri Organizatori: Fundaţia Communitas şi Organizaţia de Femei din Cluj a Uniunii Democrate Maghiare din România Loc: Cortul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu 18:00 Festivalul teatral ambulant Karavan­ Act: Ca un ceas nebun (As a Clock with Rage) – spectacol-concert. O producţie a 18:30 Operett Group Projekt – Magia operetei. Acompaniază la pian Kulcsár trupei Regula Contra Regulam Teatro din Szabolcs, dirijor al Operei Maghiare Italia. Regizor: Raùl Iaiza. din Cluj şi la vioară Ferenczi Endre, Organizator: Asociaţia Teatrală Shoshin concertmaestru al Operei Maghiare din Loc: Terasa Casei TIFF Cluj. Îşi dau concursul: Balázs Borbála, 18:00 Sindromul Dracula – Dracula pe micile Hary Judit, Pataki Enikő, Ádám János, şi marile ecrane. Madarász Lóránt, Fülöp Márton Schneider Tibor – Tárkányi János: Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Igenis, Bram Stoker elvtárs (Da, să trăiţi, Loc: strada Mihail Kogălniceanu tovarăşe, Bram Stoker) (25 minute) Fragmente din filmul încă neterminat 18:30 Viaţa de 45 de ani a cântecelor mele al regizorilor Felméri Cecília şi Lakatos – Prezentare oferită de compozitorul şi Róbert, intitulat A Drakula dilemma cantautorul Dinnyés József, supranumit (Dilema Dracula) „proprietarul de cântece” Discuţii. Organizatori: Editura Kriterion, Asociaţia Organizatori: Asociaţia Audiovizuală Clujul Comoară şi Fundaţia Culturală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia FilKriterion mtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Loc: sala festivă a Liceului Teologic ReforTeleviziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, mat Cluj-Napoca Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fun18:30–23:00 Lumea copiilor (spaţiu de joacă) daţia Video-Pontes Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Casa Tranzit Loc: Casa TIFF 18:00 Degustare de vinuri: Oenologul Maurer Oszkár (regiunea vinicolă Szerém19:00 Muzică de orgă pentru seri de vară în ség/Srem – Provincia Autonomă Biserica Reformată de pe strada Mihail Voivodina, Serbia) Kogălniceanu. Interpretează: Hegyi Organizatori: Asociaţia Borvadász TárGábor la trompetă barocă şi Sárosi saság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară Dániel la orgă. Loc: Restaurantul Agape – crama situată Organizator: Parohia Reformată în str. Iuliu Maniu nr 6 Cluj-Centru şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu


21 august Vineri

45

22:00 Actori clujeni pe peliculă – Barkó György. Gödrös Frigyes: Glamour (115 minute, 2000) Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit 19:00 Concert Budapest Klezmer Band Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii 20:00 Actori clujeni pe peliculă – Barkó György. Enyedi Ildikó: Tamás és Juli (Tamás şi Juli) (60 minute, 1997) Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes Loc: Casa Tranzit 20:30 Festivalul teatral ambulant KaravanAct: Fragmente dintr-o amintire de demult. O producţie a Asociaţiei Teatrale Shoshin. Regizor: Köllő Csongor. Spectacolul va fi urmat de o întâlnire cu publicul. Loc: ZUG.zone 21:00 Concert Fenyő Miklós Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii 22:00 Tur nocturn al orgilor. Ghid vorbitor de limbă maghiară: Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri).

22.30 Continental Music Event (DJ party): Qiudbop, PalmFood (Live Set – Budapesta), Vulgarn Loc: fostul Hotel Continental (numit Hotel New York în perioada interbelică) 23:00 Restaurantul Folk-Pub Heltai Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár 23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În patru săli – Seară muzicală pe acorduri de chitară oferită de Miklós Gyuri (membru al formaţiei Knock Out) şi invitaţii săi, DJ Hunay (muzică de club şi şlagărele prezentului), DJ Modee (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Zoli (karaoke) Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov


46

Sâmbătă 22 august

SÂMBĂTĂ 22 august

8:00–20:00 Cupa Fiveball Cluj Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Clujul Comoară şi Top Events Solution Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Haţieganu” 8:00–20:00 Campionat de baschet pentru amatori Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ), Asociaţia Clujul Comoară şi Top Events Solution Loc: Sala Polivalentă 9:00–16:00 şi 18:00–22:00 Campionatul de Fotbal „Old Boys şi Alumni Universitari” – Cluj Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Top Events Solution, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) Loc: terenul cu gazon artificial al Liceului Teoretic „Gheorghe Şincai” 9:00–15:00 Campionat de Floorball pe teren mic Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ), Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Sala mare de gimnastică a Liceului Teoretic „Báthory István”

9:00 Dansul lingurilor de lemn – să ne delectăm gătind Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: curtea Liceului Teoretic „Apáczai Csere János” 9:00–9:45 Înscrieri pentru Zilele Clujene ale Şahului „Erkel Ferenc” – Ediţia I. Loc: Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond”, Sala festivă „Felvinczi György” 10:00 Zilele Clujene ale Şahului „Erkel Ferenc” – Ediţia I. Concurs open de şah rapid pentru amatori. Va vorbi în deschidere dr. Seszták Miklós, ministrul dezvoltării naţionale, fost preşedinte al Federaţiei Maghiare de Şah Loc: Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond”, Sala festivă „Felvinczi György” 10:00–18:00 Satul medieval: jocuri medievale şi sarcini care necesită iscusinţă, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, butuci/cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli Organizatori: Muzeul Emese Park (Ungaria) şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Strada Potaissa (numele istoric: strada Deţinuţilor) 10:00 Plimbare prin Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central). Ghid vorbitor de limbă


22 august Sâmbătă română: Gaál György. Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului. Organizator: Fundaţia „Házsongárd” şi Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor 10:00 Tur de ciclism cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare din Cluj (25 km) – Pe următorul traseu din Pădurea Făget: Observatorul Astronomic – Vârful Peana – Vârful Măgura – Valea Gârbăului – Pensiunea Roata Făget. Întâlnirea va avea loc la capătul liniei de autobuze şi tramvaie de pe strada Bucium. Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează” şi Asociaţia Tectum 10:00–13:00 Spinning cu bicicleta Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István” 10:00–18:00 Instruire cu tir cu arcul – instruire şi competiţie. Instructori: Kinizsi Zoltán şi Fazakas Annamari. Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István” 16:00–20:00 Tenis – instruire pentru copii şi adulţi Organizatori: Asociaţia Tectum, Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István” 10:00–16:00 Minunata lume a naturii – activităţi şi curiozităţi la faţa locului Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, precum şi Vivariul Facultăţii de Biologie şi Geologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai” Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó)

10:00–17:00 Casa Jocurilor „Bóbita”. Activităţi: confecţionare de jucării (cum ar fi păpuşile pe băţ, morişca de vânt din hârtie şi calul din şosete) împletitura pe degete etc. Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 10:00–17:00 Jocuri interactive despre minorităţile naţionale din România Organizator: Asociaţia Bridge Language Study House Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 10:00–14:00 Cămăruţa Napsugár. Activităţi: modelare din plastilină de sare şi făină, colaje de flori etc.) Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 10:00–13:00 Olărit cu ceramistul Dánél Sándor Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

47


48

Sâmbătă 22 august

10:00–18:00 Activităţi pentru copii organizate de Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România Loc: Terenurile de sport ale Liceului Teologic Reformat Cluj-Napoca

Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) Loc: Sala Polivalentă

10:00–12:00 Studio pe stradă: proiect muzical interactiv Organizator: Gruparea muzicală HangZoo Loc: Parcul Central, împrejurimile Casinoului 10:00–16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail 10:00 O dimineaţă în cafeneaua literară Koffer: Care este cea mai bună cafea? Degustare de cafea, familiarizare cu diferite tehnici de preparare şi cu varietatea ingredientelor necesare. Organizator: editura Koinonia Loc: Cafeneaua literară Koffer

11:00 Dés László – Geszti Péter – Békés Pál: A dzsungel könyve (Cartea junglei). Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Puskás Zoltán. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului. Loc: Scena mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

11:00 Festivalul teatral ambulant KaravanAct: Micile aventuri ale lui Poquita & Filarmonica – spectacol-concert pentru copii (recomandat pentru vârste între 5 şi 99 ani). O producţie a trupei Regula 10:00–13:00 Olărit cu ceramistul Dánél Sándor Contra Regulam Teatro din Italia. Regizor: Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Raùl Iaiza. Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica ReOrganizator: Asociaţia Teatrală Shoshin formată de pe strada Mihail Kogălniceanu Loc: strada Mihail Kogălniceanu

10:30–13:00 Magie din sticlă cu Szalma Zsolt Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

11:00–14:00 Tehnica împâslirii exersată 11:00 Vizitarea obiectivelor turistice – Uliţa împreună cu educatorii de la Şcoala Lupilor (azi strada Mihail KogălniWaldorf din Cluj ceanu) şi Strada Deţinuților (azi strada Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica RePotaissa). Ghid vorbitor de limbă maformată de pe strada Mihail Kogălniceanu ghiară: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Reformate de 11:00–20:00 Cupa Universitară de Futsal Cluj pe strada Mihail Kogălniceanu. Organizatori: Asociaţia Tectum, AsociOrganizator: Asociaţia Kelemen Lajos aţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, pentru Ocrotirea Monumentelor Top Events Solution, Asociaţia Clujul


22 august Sâmbătă 11:00 Dialoguri cu Transcarpatia – vernisajul expoziţiei de fotografii ale artistului Kovács Sándor. Proiecţia filmului La izvoarele Tisei (Ahol a Tisza születik) (45’21) va fi urmată de discuţii despre trecutul şi monumentele acestei regiuni; iar proiecţia filmului Verecke: Nomen est omen (41’44) va fi urmată de dezbateri privind prezentul şi posibilităţile regiunii. Invitaţi speciali: Füzesi Magda poet şi redactor; Kovács Sándor producător şi regizor de film; Debreceni Mihály redactor şi prezentator de televiziune. Participă: compozitorul şi cantautorul Dinnyés József, supranumit „proprietarul de cântece” care va interpreta cântece compuse de către el pe versurile unor poeţi din Transcarpatia. Organizatori: Editura Kriterion, Asociaţia Clujul Comoară şi Fundaţia Culturală Kriterion Loc: Clădirea centrală a Universităţii Sapientia (Casa Bocskai), Sala „Óváry”

49

12:00–18:00 Chill Zone: jocuri de societate şi colţ de lectură, perete cu fotografii, caricaturi, henna şi pictură pe corp Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor) 12:00–20:00 Prezentarea sportului numit teqball şi instruirea doritorilor Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia Tectum Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István” 12:00 Spectacol de muzică de stradă Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor) 12:00 Demonstraţie de masaj pentru bebeluşi oferită de Gede Adél Loc: Liceul Teologic Reformat Cluj-Napoca (într-o sală de clasă)

12:00–13:00 Dans pe strada Mihail Kogălniceanu – O reprezentaţie a ansamblurilor participante la cea de a XVII-a ediţie a 11:00–18:00 Inventatori maghiari – expoziţie Festivalului de Dans şi Muzică Populară în cinci limbi „Sfântul Ştefan”. Organizator: Asociaţia de Tineret „KIFOR” Organizatori: Ansamblul de Dansuri PoLoc: Cortul de tineret (de la începutul pulare Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Bulevardului Eroilor) Heltai Gáspár 12:00–18:00 Ce înseamnă să fii cercetaş? – Loc: strada Mihail Kogălniceanu scurtmetraje, prezentări (concomitent cu 12:00 Vizitarea unor obiective turistice ale o expoziţie de suprafeţe publicitare tip oraşului. Ghid vorbitor de limbă engleză: roll-up) Sipos Dávid. Întîlnirea va avea loc la Organizator: Uniunea Cercetaşilor MaStandul de informaţii din Piaţa Unirii. ghiari din România Loc: Cortul de tineret (de la începutul 12:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Bulevardului Eroilor) Transilvaniei. (Ghidaj în limba română) Ghid: Mitu Melinda. 12:00–18:00 Cucerirea Câmpiei Panonice Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a (Honfoglaló) – joc de societate Transilvaniei Organizator: Asociaţia Tineretului MaLoc: Muzeul Naţional de Istorie a Tranghiar din Ardeal silvaniei Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)


50

Sâmbătă 22 august

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Re13:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a formată de pe strada Mihail Kogălniceanu Transilvaniei (Ghidaj în limba maghiară) Ghid: Mihály Melinda. 15:00–18:00 Prezentarea Asociaţiei de Masaj Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a pentru Bebeluşi Transilvaniei Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica ReLoc: Muzeul Naţional de Istorie a Tranformată de pe strada Mihail Kogălniceanu silvaniei 15:00–20:00 Spinning cu bicicleta Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

13:00 Introducere în lumea tangoului argentinian – instructori de dans: Csontos Katalin şi Szeghalmi Endre (Budapesta). Cursuri de dans în limbile maghiară şi română. Organizator: Asociaţia Compania de Tango Cluj Loc: strada Mihail Kogălniceanu 14:00–16:00 Studio pe stradă: proiect muzical interactiv Organizator: Gruparea muzicală HangZoo Loc: Parcul Central, împrejurimile Casinoului

15:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limba maghiară: Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri). 15:00 Degustare de vinuri: Selecţie de vinuri prezentate de compania WineUp, Cluj (în limba română) Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj, Asociaţia Clujul Comoară Loc: Restaurantul Agape – – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6 16:00 „...atârn pe această aspră cornişă a vieţii...” („...függök ezen a zord életpárkányon...”) – Recital de poezii oferit de actorul Bogdán Zsolt şi dedicat poetului Ady Endre. Redactor-regizor: Szugyiczky István. Loc: Sala studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

14:30–17:00 Magie din sticlă cu Szalma Zsolt Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Re16:00 Livingroom & Garden Party formată de pe strada Mihail Kogălniceanu Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din 15:00–16:30 Kata cea manierată şi clovnul – Cluj joc muzical interactiv cu Hajós Erika Loc: Cortul Teatrului Maghiar de Stat din Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica ReCluj, strada Mihail Kogălniceanu formată de pe strada Mihail Kogălniceanu 16:00 Căutare de comori Organizator: Fundaţia Communitas 15:00–18:00 Experimente de fizică distractive Loc: Cortul Communitas de pe strada Organizatori: Asociaţia EmpirX şi FaMihail Kogălniceanu cultatea de Fizică a Universităţii „Babeş-Bolyai”


22 august Sâmbătă 16:00 KMDSZ 25 – vernisajul expoziţiei Organizator: Uniunea Studenţească Maghiară din Cluj (KMDSZ) Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov 16:00–18:00 Campionat de fotbal Dribli pentru reprezentanţii vieţii publice Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii „Dribli” din Transilvania Loc: curtea Liceului Báthory István 16:00–19:00 Crusaders Flag Football Organizatori: Crusaders Cluj Sport Club, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Tectum Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Haţieganu”

51

17:00 Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii. Organizator: Fundaţia Dónát 17:00 Muzeu interactiv al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj Organizator: Uniunea Studenţească Maghiară din Cluj (KMDSZ) Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor) 17:00 Vânătoarea de comori în Cluj, oraşul-comoară: Marele joc (nerecomandat copiilor sub vârsta de 15 ani). Înscrieri: la Restaurantul Kaja Tanya sau pe pagina de Facebook The Game până în ziua dinaintea jocului. Organizator: Restaurantul Kaja Tanya 17:00 Rămâne în familie! – serie de dezbateri Organizatori: Fundaţia Communitas şi Organizaţia de Femei din Cluj a Uniunii Democrate Maghiare din România Loc: Cortul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu

16:30 Concertul pentru copii susţinut de formaţia Evilági Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu

18:00 Virtuozii – Invitaţi speciali: Tóth Bettina, Szauer Bianka, Demeniv Mihály, Kiss Zoltán, Lugosi Dániel Ali şi Boros Mihály. Participă: Orchestra Operei Maghiare din Cluj. Dirijor: Kulcsár Szabolcs. Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Opera Maghiară din Cluj

17:00 Nostalgie şi bucuria de a trăi surprinse în pictura maghiară din secolul al XXlea – Cu ocazia vernisajului, poetul Szőcs Géza, prim-consilier pe probleme de 18:00 Concert susţinut de formaţia Tapasztalt cultură al Prim-ministrului ungar şi Mile Ecsetek Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj Organizator: Asociaţia Clujul Comoară vor rosti cuvinte de salut. Loc: fostul Hotel Continental Organizator: Consulatul General al Unga18:00 Festivalul teatral ambulant Karavan­ riei la Cluj-Napoca Act: Familia Antigonei: poveştile Loc: Sala de festivităţi a Consulatul Geneorbirii – Manifestare teatrală în aer liber. ral al Ungariei în Cluj-Napoca O producţie a Asociaţiei Teatrale Shoshin în colaborare cu trupa Regula Contra


52

Sâmbătă 22 august Regulam Teatro din Italia: Raùl Iaiza. Spectacolul va fi urmat de o întâlnire cu publicul. Loc: Curtea Muzeului de Artă din Cluj-Napoca (fostul Palat Bánffy) şi strada

18:00 Concert Vizi Imre Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu

18:00 Recital susţinut de Jónás Vera Organizator: Gruparea muzicală HangZoo Loc: Parcul Central, lângă Casino 18:00 Degustare de vinuri: Oenologul Pók Tamás (Eger, Ungaria) Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

Recital de muzică clasică – Virtuozii Sâmbătă, 22 august, 18:00 – Opera Maghiară din Cluj Virtuozii, tinerii laureaţi ai primului concurs de talente ale muzicii clasice organizat în Ungaria, vor concerta sâmbătă, 22 august, alături de orchestra Operei Maghiare din Cluj, sub bagheta lui Kulcsár Szabolcs. Emisiunea-concurs de talente de muzică clasică „Virtuózok” (Virtuozii), transmisă pe postul M1 anul trecut, s-a bucurat de un succes neaşteptat nu numai în Ungaria, ci şi peste hotare. Emisiunea a fost urmărită de peste 3 milioane

de telespectatori. De la finalul show-ului, aceşti tineri talentaţi au concertat inclusive în SUA. Între muzicienii care participă la concertul din Cluj va fi prezent şi Lugosi Dániel Ali, câştigător la grupa adolescenţilor şi laureat al premiului publicului, care a impresionat telespectatorii cu clarinetul său. Boros Misi, genialul pianist de doar 11 ani a câştigat la grupa de vârstă a celor mici; mama lui este originară din Nicoleşti, judeţul Harghita. Demeniv Mihály, laureatul premiului special al Virtuozilor, a demonstrat că acordeonul este un instrument al muzicii clasice.


22 august Sâmbătă 18:30–23:00 Lumea copiilor (spaţiu de joacă) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Casa TIFF 19:00 Cine este celălalt și ce vrea? Un dialog amical și intercultural pentru demontarea stereotipurilor. Participați: sociologul Vasile Dâncu, avocatul Eckstein-Kovacs Péter, sociologul Horváth István Loc: curtea din spate a Casei TIFF 19:00 Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată. Organistă: Müller Márta. Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu 19:00 Concert Magashegyi Underground Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii

53

19:30 Corul de bărbaţi din localitatea Csóka/ Čoka (Serbia) Organizator: Corul de Agricultori „Beth­ len Gábor” Loc: strada Mihail Kogălniceanu 21:00 Concert Bikini Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii 23:00 Restaurantul Folk-Pub Heltai Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár 23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În patru săli – muzică populară cu Ansamblul Tokos, DJ Modee (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Nitzu (muzică de club şi şlagărele prezentului), DJ Zoli (karaoke) Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov 23:00 Concert Bagossy Brothers Company. After-party: Generáció party Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: fostul Hotel Continental

Concert Bikini Sâmbătă, 22 august, 21:00 – Piața Unirii Trupa Bikini a debutat în 1982. Publicul de atunci nu bănuia că această formaţie rock va deveni un fenomen muzical emblematic al anilor ’80. În pofida unei schimbări a solistului chiar la începutul carierei, trupa a devenit cunoscută şi a lansat o serie de albume de succes, până la destrămarea survenită după zece ani de activitate. Biletele la concertele lor se vindeau foarte repede. După o pauză de cinci ani, în 1997, formaţia s-a reunit – dar nu pentru a-şi aminti de vremurile bune, ci pentru a crea din nou. În ultimii cincisprezece ani, au câștigat încă o dată dragostea și aprecierea oamenilor, de care se bucură şi astăzi. Nu doar vechile şlagăre, ci şi noile piese sunt îndrăgite de

public, devenind repede populare. Concertele lor sunt unice. Membrii trupei nu urcă pe scenă doar pentru a prezenta un playlist, ci creează o atmosferă spirituală specială, de care fanii lor mai vechi și mai noi se bucură la fiecare întâlnire.


54

Duminică 23 august

DUMINICĂ 23 august

9:00–15:00 Campionat de Floorball pe teren mic Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ), 10:00–12:00 Campionat de fotbal Dribli penAsociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tinetru familii ret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Clujul Organizator: Clubul de Fotbal pentru Comoară Copii „Dribli” din Transilvania Loc: Sala mare de gimnastică a Liceului Loc: curtea Liceului Báthory István Teoretic „Báthory István” 10:00–17:00 Cupa Universitară de Futsal Cluj 10:00–18:00 Satul medieval: jocuri medievale Organizatori: Asociaţia Tectum, Asocişi sarcini care necesită iscusinţă, tir aţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale Top Events Solution, Asociaţia Clujul meşteşugurilor medievale, butuci/cuşComoară şi Biroul de Sport al Uniunii ca infamiei, carusel medieval din lemn, Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) muzicanţi, cobzari, menestreli Loc: Sala Polivalentă Organizatori: Muzeul Emese Park (Unga10:00–17:00 Campionatul de Fotbal „Old ria) şi Asociaţia Clujul Comoară Boys şi Alumni Universitari” – Cluj Loc: Strada Potaissa (numele istoric: Organizatori: Asociaţia Tectum, Asocistrada Deţinuţilor) aţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, 10:00–16:00 Minunata lume a naturii – actiTop Events Solution, Asociaţia Clujul vităţi şi curiozităţi la faţa locului Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) Departamentul de Biologie şi Ecologie al Loc: terenul cu gazon artificial al Liceului liniei maghiare, precum şi Vivariul FaculTeoretic „Gheorghe Şincai” tăţii de Biologie şi Geologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai” Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó) 10:00–13:00 Jocuri şi activităţi artizanale legate de păsări Organizator: Societatea Ornitologică Română Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu


23 august Duminică 10:00–20:00 Campionat de streetball Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Terenul de sport al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János” 11:00–14:00 Crusaders Flag Football Organizatori: Crusaders Cluj Sport Club, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Tectum Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Haţieganu” 10:00–14:00 Prezentarea sportului numit teqball şi instruirea doritorilor Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia Tectum Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

55

11:00–18:00 Ce înseamnă să fii cercetaș? – scurt­ metraje, prezentări (concomitent cu o expo­ ziţie de suprafeţe publicitare tip roll-up) Organizator: Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor) 11:00–18:00 Chill Zone: jocuri de societate şi colţ de lectură, perete cu fotografii, desenare de caricaturi, henna şi pictură pe corp Loc: Cortul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

10:00–15:00 Campionat de badminton pentru amatori Organizatori: Badminton Club Cluj, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Tectum Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Haţieganu” 11:00–16:00 Cupa Fiveball Cluj Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Clujul Comoară şi Top Events Solution Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Haţieganu”

16:00 Nagy Botond: Practici de menţinere a sănătăţii şi tratamente naturiste: posibilităţi, rezultate şi riscuri. Cu ocazia prezentării vă veţi putea înscrie pentru a încerca diferite tratamente – chiropractica; masajul terapeutic, limfatic şi de tălpi, plantele medicinale etc. – cu ocazia zilei 11:00–12:00 Cântece interpretate împreună deschise organizate de Casa Sănătăţii cu Szabó Kinga Loc: Sala festivă Liceului Teoretic Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Re„Báthory István” formată de pe strada Mihail Kogălniceanu 12:00 Spectacol de muzică de stradă 11:00 Quiz de garaj Loc: Cortul de tineret Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din 12:00 Spectacol de magie oferit de Belloni Cluj Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Cortul Teatrului Maghiar de Stat din Loc: Sala festivă Liceului Teologic ReforCluj de pe strada Mihail Kogălniceanu mat Cluj-Napoca


56

Duminică 23 august

13:30 Spectacol de dans sportiv 12:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a Organizator: Şcoala de Dans Attitude Transilvaniei (Ghidaj în limba română) Loc: strada Mihail Kogălniceanu Ghid: Mitu Melinda. Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a 15:00 Concert klezmer „Mazel Tov” Transilvaniei Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Muzeul Naţional de Istorie a TranLoc: strada Mihail Kogălniceanu silvaniei 16:00 Jocuri-surpriză cu tinerii ghizi volun12:30 Concertul comun al corului Liceului tari ai grupului Haeres. Întâlnirea va Teologic Reformat Cluj-Napoca, dirijor avea loc în faţa intrării Bisericii Rodr. Székely Árpád, profesor de muzică mano-Catolice Sfântul Mihail. şi al corului Liceului Reformat din MisOrganizator: Fundaţia Dónát kolc, dirijor dr. Farkasné Sajó Márta 17:00 Jurnal din închisoare – Viaţa aventuOrganizator: Liceul Teologic Reformat roasă a primadonei Fedák Sári. Recital Cluj-Napoca oferit de actriţa Farkas Ibolya. Loc: Piaţa Unirii Loc: Sala festivă a Liceului Teoretic 12:00 Vizită la Muzeul Naţional de Istorie a „Apáczai Csere János”. Transilvaniei (Ghidaj în limba maghia17:00 Friedrich Dürrenmatt: Vizita bătrânei ră) doamne. Spectacol oferit de Teatrul Ghid: Nagy Szabolcs. Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Tompa Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Gábor. Biletele pot fi cumpărate online Transilvaniei sau de la casieria teatrului. Loc: Muzeul Naţional de Istorie a TranLoc: Scena mare a Teatrului Maghiar de silvaniei Stat din Cluj 13:30–17:30 Maratonul de muzică de orgă. Ordinea în care vor cânta maratoniştii: 13:30 – 14:15 Pozsár Róbert 14:15 – 15:00 Müller Márta 15:00 – 15:30 Boldizsár Katalin 15:30 – 16:00 Potyó István 16:00 – 16:45 Horváth Zoltán 16:45 – 17:30 Miklós Noémi Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail 17:00 Concert susţinut de formaţia Besh o droM Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu 17:00 Slujbă ecumenică pentru tineret Loc: Biserica Evanghelică din Cluj


23 august Duminică

57

17:00 Rămâne în familie! – serie de dezbateri Organizatori: Fundaţia Communitas şi Organizaţia de Femei din Cluj a Uniunii Democrate Maghiare din România Loc: cortul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:00 Prelegere despre gastronomia vinurilor – Berecz Stéphanie (Tokaj) Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

17:30 Muzică din turn. Interpretează: Cvintetul Neumarkt Brass. Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail Loc: turnul Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

18:30–23:00 Lumea copiilor (spaţiu de joacă) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Casa TIFF

www.zilelemaghiare.ro

Concert Koncz Zsuzsa Duminică, 23 august, 21:00 - Piața Unirii Koncz Zsuzsa a devenit cunoscută în Ungaria prin participarea la prima ediţie a concursului Ki mit tud (Cine ce ştie, Televiziunea Ungară, 1962). Din 1963 a cântat cu formaţiile Omega, Illés şi ulterior, Metró. A obţinut primul mare succes cu Rohan az idő (Timpul aleargă). Albumele sale au fost înregistrate cu trupa Illés, apoi cu Fonográf, iar acum, ea lucrează cu cei mai buni muzicieni de studio din Ungaria. Piesele sale sunt semnate de faimoși compozitori maghiari, iar versurile, de obicei, de Bródy János. Palmaresul ei cuprinde zeci de albume, discuri de aur, concerte în Ungaria şi în alte ţări. Duminică, în Piața Unirii se vor auzi cântece îndrăgite de mulţi, precum Valahol egy lány (Undeva, o fată), Ég és föld között (Între cer şi pământ), Jöjj, kedvesem (Vino, dragul meu) sau Ha én rózsa volnék (Trandafir de-aş fi).


58

Duminică 23 august

19:00 Concert susţinut de formaţia InFusion Trió Organizatori: Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti şi Asociaţia Clujul Comoară Loc: fostul Hotel Continental 19:00 Concert susţinut de Ansamblul Tokos Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu 19:00 Három székláb/Trei picioare de scaun – Concert pentru copii susţinut de formaţia Kaláka Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii

20:30 Închiderea oficială a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj Loc: Piaţa Unirii 21:00 Concert susţinut de Koncz Zsuzsa şi invitaţii săi Bródy János şi Tolcsvay László Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: Piaţa Unirii 23:00 Petrecere de închidere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli – DJ Modee (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Hunay (muzică de club, şlagărele prezentului) Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov 23:00 Concert susţinut de formaţia The Beatalls (Beatles Tribute Band) Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: fostul Hotel Continental 00:30 Concert susţinut de formaţia Face Today Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: fostul Hotel Continental

20:00 Concert Tarisznyás Organizator: Asociaţia Clujul Comoară Loc: strada Mihail Kogălniceanu 20:00 Festivalul teatral ambulant Karavan­ Act: Un ritual clădit pe laude (Stand’ al mondo senza ‘l mondo). O coproducţie a trupei Regula Contra Regulam Teatro din Italia şi a Institutului „Jerzy Grotowski” din Polonia. Regizor: Raùl Iaiza. Spectacolul va fi urmat de o întâlnire cu publicul. Organizator: Asociaţia Teatrală Shoshin Loc: Sala Studio „ Euphorion” a Teatrului Naţional Cluj-Napoca

www.zilelemaghiare.ro


59

MIMESIS FEST, 1. EDITION Luni, 17 august, fostul Hotel Continental Între 17 şi 24 august 2015, cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare din Cluj clădirea fostului Hotel Continental va fi populată din nou de artişti plastici. Organizatorii suitei de evenimente sunt Asociaţia Origo şi Zilele Culturale Maghiare din Cluj. Luni, 17 august, la ora 17.00 la etajul întâi a clădirii va avea loc vernisajul expoziţiei cu lucrările creatorilor care au reacţionat la tematica Ringli.Spíl. Invitaţii speciali ai acestei ediţii a festivalului sunt: Marjai Judit (fotografie), Wahorn András (pictură), Szurcsik József (pictură), Kopasz Tamás (pictură), Orosz László (pictură), Chris Allan (grafică), Ulrich Gábor (artă vizuală). Expoziţia va fi deschisă de Ágota Zakariás (istoric de artă), Attila Kispál, Ágnes-Evelin Kispál (artişti vizuali, curatorii Spaţiului de Artă Contemporană „Magma”). În aceeaşi zi, la ora 17.30 etajul 2 al clădirii va găzdui vernisajul expoziţiei intitulate

Second Floor, alcătuită din lucrările tinerilor artişti clujeni şi ai celor legaţi de Cluj. Cuvântul cheie al acestei ediţii a Festivalul Mimezis este ringlispíl, ceea ce în limba română înseamnă carusel: o instalaţie distractivă, prevăzută cu căluţi din lemn sau scaune, care se roteşte în jurul unei axe verticale. Titlul evocă ideea cercului, a jocului şi jucăriei. În viziunea organizatorilor aceste concepte au fost menite să evoce următoarea problematică: a. Individul, sau la un nivel superior, comunitatea, parcurge cercuri în cadrul societăţii. Cercul tradiţiilor, al comemorărilor, al conservării, al identităţii ar fi doar câteva exemple în acest sens. Fiecare dintre acestea reprezintă câte un carusel, care – după ce individul sau comunitatea şi-a ocupat locul – începe să se învârtă, iar cei aflaţi în acea mişcare ciclică îşi pierd abilitatea de a reflecta. b. În multitudinea şi complexitatea condiţiilor şi a relaţiilor istorice, sociale, economice şi interpersonale individul sau comunitatea intră în joc fără voia sa. Astfel, jocul altminteri pozitiv se transformă într-o povară care are conotaţii negative. Ne avântăm în acest joc doar pentru că, aparent, în afara caruselului nu există alt spaţiu de joc. Motoul festivalului oferă artiştilor o paletă largă de răspunsuri. Care sunt modalităţile prin care individul şi, prin integrarea lui, comunitatea, ar putea „dejuca” jocurile ciclice ale caruselului, cum ar putea cuceri tărâmuri noi, unde jocul nu este afectat de cercuri şi jocuri.


60

DEGUSTĂRI DE VIN Organizatori: Societatea „Borvadász” și Asociația Clujul Comoară 17-23 august 2015. Restaurant Agape – subsol, str. Iuliu Maniu nr. 6. INFORMAŢII GENERALE Programele încep în fiecare zi la ora 18. Deschidere la ora 17,30. • Sâmbătă vom avea o degustare şi de la ora 15. Cu această ocazie deschidem la ora 14,30. • Ocuparea locurilor va fi în ordinea sosirii. • Preţul unei degustări este de 10 lei. În plus – contra unei garanţii – veţi primi un pahar de degustare, pe care-l puteţi restitui după program. • La evenimentul viti-gastronomic de duminică, 23 august, este necesară o rezervare anterioară. Invitaţii puteţi procura de la pavilionul de informaţii din cadrul Curţii de vinuri/ Borudvar, începând cu data de 19 august.

CURTEA VINURILOR (BORUDVAR) – TÂRG DE VINURI 19-23 august Str. Emmanuel de Martonne (între Casa Universitarilor şi clădirea Universităţii) În Curtea vinurilor vor fi prezenţi mai mulţi enologi ca în anii precedenţi. Printre ei se vor număra şi cei cu care vom face cunoştinţă la degustările de la Restaurantul Agape. În afară de standurile cu vin veţi mai putea găsi şi un pavilion cu ţuică şi două cu gustări. La târg este obligatorie folosirea paharelor oficiale ale Zilelor Culturale Maghiare. Acestea se pot împrumuta – contra unei garanţii – la pavilionul de informaţii de la faţa locului. La acest pavilion va funcţiona şi un spaţiu de spălare a paharelor, unde vă puteţi schimba paharele folosite.

PROGRAM: Luni, 17 aug., 18,00 – Invitat special: Regiunea viticolă Satu-Mare Marţi, 18 aug., 18,00 – Miklós Csabi, Mór (Ungaria) Miercuri, 19 aug., 18,00 – Crama Kolonics, Somló (Ungaria) Joi, 20 aug., 18,00 – Bárdos Sarolta, Crama Tokaj Nobilis (Ungaria) Vineri, 21. aug., 18,00 – Maurer Oszkár, Srem (Voivodina/Serbia) Sâmbătă, 22 aug., 15,00 – Selecţie WineUp (în limba română) Sâmbătă, 22 aug., 18,00 – Pók Tamás, Eger (Ungaria) Duminică, 23 aug., 18,00 – Eveniment viti-gastronomic – Berecz Stéphanie, Crama Tokaj Kikelet (Ungaria)


61

PROGRAME PERMANENTE • Întâlniri ale artiștilor cu publicul de marţi până duminică la ora 13 și 18 în cortul Zilelor Culturale Maghiare.

• Expoziţia „Kincses többnyelvűség” / „Bogăţia multilingvismului” - în fostul Hotel Continental

• Târg de artizanat de miercuri până duminică • Cortul de informaţii al Consulatului Geîntre orele 10 şi 20, pe străzile Mihail Kogălnineral al Ungariei la Cluj-Napoca (pe strada ceanu și I.M. Klein, între orele 10 şi 20 Mihail Kogălniceanu) – prezentarea Universităţii de Vară din Debrecen/Debreţin • Standuri ale muzeelor cu activităţi interactive de miercuri până duminică între orele 10 şi • Cortul Turismului Ungariei (strada Mihail 18, pe strada Mihail Kogălniceanu. Kogălniceanu) -- Demonstraţie Cubul Rubic cu reprezen• Târg de vinuri de miercuri până duminică tanţii Rubik Stúdió între orele 10 şi 20, pe strada Emmanuel de -- Nu te relaxa încă! – Excursii-aventură pe Martonne. un Segway PT! cei interesaţi pot experimenta acest vehicul în curtea Liceului • Lumea copiilor (părinții care participă la Teoretic „Báthory István”, între 21-23 august, evenimente pot lăsa copii aici în timpul înainte de masă şi după masă, timp de 3-4 acestora) zilnic între orele 18 şi 23 în Casa TIFF. ore. • Biserica Reformată din Cluj-Oraşul de Jos -- Pictură pe corp cu aerograf: desenarea de (Biserica Reformată cu două turnuri de pe simboluri şi figuri de animale din Ungaria şi Strada 21 Decembrie) poate fi vizitată de luni regiunea Lacului Tisa până vineri între orele 10-12 şi 16-18. -- Degustare de cârnați Gyulai -- Degustare de vişine cu coniac artizanale • Muzeul Szervátiusz Jenő poate fi vizitat provenite din satul Szank zilnic între orele 9-17, în curtea Parohiei -- Degustare de pălincă Romano-Catolice Sfântul Mihail (Piaţa Unirii -- Degustare de gem de prune din Bereg nr. 15-16) -- Degustare de suc de mere (100% natural) • Tarka Szalon/Salonul Pestriţ. În vizor: Feszt şi de mere din Derecske László, Vasile Kazar şi Miklóssy Gábor. Expoziţia poate fi vizitată de marţi până sâm- • Cortul de prezentare a oraşului Nyíregyháza (strada Mihail Kogălniceanu) bătă (17-29 august) între orele 10-13 şi 14-18 la Galeria Quadro. • Cunoaşte obiectivele turistice ale oraşului Nyíregyháza! – oferte şi atracţii turistice din • Székelyföldi Legendárium (Culegere de oraşul Nyíregyháza şi regiunea Nyírség legende din Ţinutul Secuiesc) – premieră şi jocuri de societate pe strada Mihail Kogălni• Concurs „Cine ştie câştigă” despre magicul ceanu oraş Nyíregyháza – tragere la sorţi între cei care au găsit răspunsurile corecte • Casa Memorială „Györkös Mányi Albert” a Societăţii Maghiare de Cultură din Transil• Bună, Nyíregyháza! – Fotografiază-te! vania poate fi vizitată în zilele de lucru, între • Trei magii din trei microregiuni – Sub vraja orele 13 şi 17. pălincilor (degustare de pălincă)


62

Programe permanente

• Întâlneşte leul din Parcul Zoo din Nyíregyháza! – prezentare costumată • Mâini vindecătoare – posibilitatea de a beneficia de un masaj • Cortul Institutului şi Muzeului Naţional de Istorie a Teatrului de la Budapesta ‒ strada Mihail Kogălniceanu: -- Zilnic înainte de masă, de la ora 11, poveste interactivă cu muzică (pentru copii). -- Zilnic după masă, de la ora 3, activităţi artizanale atât pentru copii, cât şi pentru adulţi: confecţionare de măşti, de teatre de umbre şi rame pentru desene de la începutul secolului al XX-lea; proiectare de afişe pentru spectacole -- Jocuri de societate de teatru pe tot parcursul zilei: tabu teatral, domino teatral, jocuri de memorie pentru teatru. -- Teste tip grilă şi jocuri de tip „întrebări şi răspunsuri” pe tot parcursul zilei • Cortul Universităţii „Babeş-Bolyai” (strada Mihail Kogălniceanu): diverse activităţi profesionale • Cortul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj (strada Mihail Kogălniceanu) • Cortul Communitas: întrebări şi răspunsuri despre Fundaţia Communitas, perete cu fotografii, proiecţii de filme, raft pentru cărţi – „colţ pentru cărţi”, cutie de sesizări şi reclamaţii • În perioada celei de-a 6-a Ediţii a Zilelor Culturale Maghiare, Universitatea „Babeş-Bolyai” oferă o reducere de 50% din preţul biletelor de intrare la muzeele: -- Muzeul de Zoologie: Strada Clinicilor, nr. 5-7 Program: luni şi marţi: între orele 9 şi 15, respectiv sâmbătă şi duminică între orele 10 şi 14.

-- Muzeul de Mineralogie: Strada Mihail Kogălniceanu, nr. 1, clădirea principală a Universităţii „Babeş-Bolyai” Program: marţi, miercuri, joi şi vineri între orele 11 şi 14:00 -- Muzeul Botanic: Strada Republicii, nr. 42 Muzeul se găseşte la parterul Institutului Botanic, în Grădina Botanică „Alexandru Borza”. Program: marţi şi joi între orele 10 şi 13:00 -- Observatorul Astronomic: Strada Cireşilor, nr. 19 Poate fi vizitat pe baza unei programări prealabile, la numărul 0741 764 731. Este nevoie de minimum 10 persoane pentru vizită. -- Muzeul de Istorie, Cluj: Strada Mihail Kogălniceanu, nr. 4 Program: de luni până vineri între orele 9:30 şi 13:30. Expoziţie permanentă: istoria universităţii. -- Vivariul: Strada Clinicilor, nr. 5-7 Program: de marţi până vineri între orele 10 şi 16, sâmbătă şi duminică între orele 10 şi 14. • Cortul Universităţii „Babeş-Bolyai” (strada Mihail Kogălniceanu): diverse activităţi profesionale • Cortul Teatrului Național Maghiar de Stat Cluj (strada Mihail Kogălniceanu)


63

LOCURI DE DESFĂȘURARE Asociația Etnografică Kriza János strada Croitorilor, nr. 15 Asociația Kolozsvár Piața Unirii, nr. 22/ II Bastionul Croitorilor strada Baba Novac, nr. 35 Biblioteca Academiei strada M. Kogălniceanu, nr. 12–14 Biblioteca Centrală Universitară strada Clinicilor, nr. 2 Biserica cu două turnuri strada 21 Decembrie, 1989, nr. 41 Cafeneaua literară Bulgakov strada Inocenţiu Micu Klein, nr. 17 Cafeneaua Koffer strada 21 Decembrie, 1989, nr. 46 Cafeneaua Insomnia strada Universității, nr. 4 Casa memorială Györkös Mányi strada Republicii, nr. 5/1 Casa memorială Szabédi strada Gheorghe Lazăr, nr. 30 Casa Radio strada Donát, nr. 160 Casa TIFF strada Universității. nr. 6 Casa Tranzit strada Barițiu, nr. 16

Casa Bocskai stradaMatei Corvin, nr. 4 Casa de Cultură a Studenților Piața Lucian Blaga Colegiul Unitarian János Zsigmond strada 21 Decembrie, 1989, nr. 9 Cimitirul Central (Házsongárd) Petőfi/Avram Iancu u. Cinema Florin Piersic mozi Piața Mihai Viteazul, nr. 11 Club Moving clădirea Hotelului Belvedere Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca Piața Unirii, nr. 23 Colegiul Reformat strada M. Kogălniceanu, nr. 16 Crama Restaurantului Agape strada Iuliu Maniu, nr. 6 Culina Nostra bistro strada Bolyai János Facultatea de Litere, UBB strada Horea, nr. 31 Facultatea de Teatru și Televiziune, UBB strada M. Kogălniceanu, nr. 4 Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár strada Clinicilor, nr. 18 Galeria Barabás Miklós strada M. Kogălniceanu, nr. 27


64

Locuri de desfășurare

Galeria Korunk strada Eremia Grigorescu, nr. 52 Galeria Quadro strada Napoca, nr. 4/64 Galeria Minerva strada Napoca, nr. 16 Galeria Stars strada M. Kogălniceanu, nr. 13–15 Grădina Miko strada Clinicilor, nr. 5–7 Hotel Continental (fostul) strada Napoca, nr. 1 Kaja Tanya strada Inocențiu Micu Klein, nr. 11 Liceul Apáczai Csere János strada I. C. Brătianu, nr. 26 Liceul Báthory István strada M. Kogălniceanu, nr. 2 Mănăstirea Franciscană strada V. Deleu, nr. 2 Muzeul Botanic, UBB strada Republicii, nr. 42 Muzeul de Artă Cluj-Napoca Piața Unirii, nr. 30 Muzeul Etnografic al Transilvaniei strada Memorandumului, nr. 21 Muzeul de Mineralogie, UBB strada M. Kogălniceanu, nr. 1

Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei strada C-tin Daicoviciu, nr. 2 Muzeul de Istorie, UBB strada M. Kogălniceanu u. 4 Muzeul Zoologic, UBB strada Clinicilor, nr. 5–7 Opera Maghiară din Cluj strada Emil Isac, nr. 26–28 Parcul sportiv Iuliu Hațieganu strada Pandurilor, nr. 7 Plebania Sf. Mihail Piața Unirii, nr. 16 Sala Polivalentă strada Uzinei Electrice Societatea Muzeului Ardelean strada Napoca, nr. 2 Școala de Dans Attitude strada Baba Novac, nr. 32 Teatrul Național Maghiar de Stat din Cluj strada Emil Isac, nr. 26–28 Teatrul Național Cluj-Napoca Piața Ștefan cel Mare, nr. 2–4 Teatrul de păpuși Puck strada I. C. Brătianu, nr. 23 Universitatea Sapientia, clădirea nouă Calea Turzii, nr. 4 ZUG.zone strada Traian, nr 40–42


Activitățile mele favorite

65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caietul program al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ediția a șasea. Editat de ASOCIAȚIA CLUJUL COMOARĂ. Apare în 5000 de exemplare. Organizator principal: GERGELY BALÁZS. Director festival: SÁNTA LEVENTE. Director de programe: SZABÓ LILLA. Redactor și coordonator comunicare: DORA MIRCEA-RADU. Redactor: PAUL BOCA. Traducere: SZÁSZ ALPÁR ZOLTÁN. Copertă și concept grafic: KÖNCZEY ELEMÉR. Tehnoredactori: FAZAKAS BOTOND, KOLCZA MÁTYÁS BARNA. Corectură: BIANCA FELSEGHI. Contact: 400110 Cluj, Regele Ferdinand nr. 1/2. E-mail: cluj@zilelemaghiare.ro. Pregătire tipar: IDEA PLUS. Tipar: MEGA PRINT. Organizatorii își rezervă dreptul de a modifica programul


PUncte star si rate fara dobanda la partenerii nostri

comision 0

pentru plata cumparaturilor

perioada de gratie valabilă inclusiv pentru tranzactiile la bancomat

BINE AI VENIT ÎN LUMEA

OPORTUN!TĂŢILOR DIN CLUJ-NAPOCA >

DUBAI TEL AVIV DE LA

269

Lei

Preţul pentru un bilet dus incluzând taxele, taxa de administrare și un bagaj mic de mână (maxim: 42x32x25cm). Bagajele mari de mână și bagajele de cală sunt supuse unor taxe suplimentare. Numărul de locuri la preţul indicat este limitat.


BINE AI VENIT ÎN LUMEA

OPORTUN!TĂŢILOR DIN CLUJ-NAPOCA >

DUBAI TEL AVIV DE LA

269

Lei

Preţul pentru un bilet dus incluzând taxele, taxa de administrare și un bagaj mic de mână (maxim: 42x32x25cm). Bagajele mari de mână și bagajele de cală sunt supuse unor taxe suplimentare. Numărul de locuri la preţul indicat este limitat.


Viitorul există în natură ...............................................

naturland.ro

Magazin naturist / Cluj-Napoca str. Regele Ferdinand nr. 23

+40 264 448 844 quantumpharm.ro


Viitorul există în natură ...............................................

naturland.ro

Magazin naturist / Cluj-Napoca str. Regele Ferdinand nr. 23

+40 264 448 844 quantumpharm.ro


Orar:

L-V: 8-17 S: 8-13

Discountul este valabil până la 31 octombrie 2015, cu plata pe loc. Nu se cumulează cu alte reduceri sau promoţii.

5%

Discountul este valabil până la 31 octombrie 2015, cu plata pe loc. Nu se cumulează cu alte reduceri sau promoţii.

10%

Discountul este valabil până la 31 octombrie 2015, cu plata pe loc. Nu se cumulează cu alte reduceri sau promoţii.

7%

Discountul este valabil până la 31 octombrie 2015, cu plata pe loc. Nu se cumulează cu alte reduceri sau promoţii.

7%

discount

kedvezmény discount

discount

discount


og.ro

Radiatoare

Produse sanitare

Cazane

5% discount

10% kedvezmény discount

7%

discount

Cazan pe peleți

7%

discount

Calea Turzii nr.160 www.melindainstal.ro ® www.melindablog.ro www.facebook.com/melindainstal


Profile for Kolozsvári Magyar Napok

Caietul-program al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj - 2015  

Caietul-program al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj - 2015  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded