Issuu on Google+

MARS 2012 • VOL 4 • NUMÉRO 1 • GRATUIT • WWW.MAGVISION.CA

Venez participer à notre concours internet page 12 Le chemin vers l’Académie dévoilé page 23 Visionnez notre section habitation page 29 à 44


VISION

Éditorial

l’équipe... PROPRIÉTAIRES Florent Laflamme Marco Laflamme CONSEILLERS PUBLICITAIRES Florent Laflamme Marco Laflamme Madeleine Croteau CONCEPTION / GRAPHISME ET WEB

NUMÉRIQUE TECHNOLOGIES

Le printemps est officiellement arrivé ! Quoique l’hiver n’ait pas été trop éprouvant par ses grands froids, nombreux sont ceux qui accueillent avec joie l’arrivée du printemps et avec lui ses nombreux projets de construction ou de rénovation. Vous trouverez dans ce numéro des idées pratiques proposées par nos différents spécialistes qui souhaitent vous appuyer par leurs judicieux conseils.

JOURNALISTES Vanessa Martin Roy Nelson Fecteau CORRECTIONS Nelson Fecteau PHOTOGRAPHE AGRÉÉ Marc Fillion

Vous êtes de plus en plus nombreux à identifier MAGvision comme étant votre revue locale née en région. Votre appui nous touche au plus haut point. Grâce à vous, MAGvision vient de compléter sa 3ième année d’existence.

IMPRIMEUR

La direction tient à souligner l’excellente collaboration de tous ceux qui participent au succès grandissant de MAGvision.

POUR JOINDRE MAGVISION Florent Laflamme 418 281-1176 Marco Laflamme 418 281-1175 Madeleine Croteau 418 333-8810 info@magvision.ca www.magvision.ca

Un merci sincère à vous tous ! 

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec. Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.

MAGvision Ça nous appartient J’y tiens Je la soutiens Et vous ?

Ça vaut le déplacement, grande gamme de produits d'érable, plus de 20 produits différents.

Produit de l'érable St-Ferdinand B Professionnels en transformation des produits de l'érable 185, route 165, Irlande (Québec) G6H 2N7 Tél. : 418 428-9381 Téléc. : 418 428-9851

Ouvert 7 jours / semaine à l’année Diane et Bruno Boutin, propriétaires

proderab@ivic.qc.ca www.voici.ca/erable www.magvision.ca | 4 | mars 2012


Pour la réalisation de vos projets résidentiels,   commerciaux et agricoles

• Poutrelles de plancher  • Murs préfabriqués  • Fermes de toit  • Planchers préfabriqués  • Toitures en sections

Nouveau Notre camion-grue « Boom truck », afin   de mieux desservir notre clientèle !


VISION

Sommaire

Madame et Monsieur : Shirley Moore et Ghislain Roy (Les constructions Ghislain Roy) Photos : Marc Fillion

VISION SANTÉ

Prenez soin de vous ! GASTRONOMIE & ÉVASION Vision Mode

27 Nouveau siège social de la Caisse Desjardins : un édifice fonctionnel et simple 28 Tournedos de poulet à la clémentine 28 Qu’est-ce que le vin chaud ?

11 Couleurs tendances pour le printemps-été 2012 Profitez de la vie 13 À vos maillots !

Vision Santé

corps • Bain

Beauté-Santé

Vision Habitation

14 Développement à long terme de l’athlète DLTA - deuxième partie 14 J’ai un abcès… Aïe !!! 16 L’asthme : Qu’est-ce que c’est ? 17 Qu’est-ce que la maladie d’Alzheimer ? 17 Toute la vérité sur ce que vous mangez 18 L’enfant face à ses incapacités 18 Les probiotiques, des petites bactéries qui nous font du bien

30 Qu’est-ce que la promesse d’achat ? 32 Me Lucie Rouleau dans ses nouvelles installations de Thetford Mines 33 L'achat d'une propriété 35 L’escalier, un objet de décoration tendance 36 L’immeuble à logements 41 Bain Magique : la magie de l’acrylique 42 Thetford Armature 44 Le monoxyde de carbone

Vision Gastronomie et Évasion

Vision Véhicules et Affaires

20 Astronomie : découverte des constellations de printemps 20 De grandes attentions pour de petits rongeurs ! 21 Pétoncles à la Brésilienne 22 Rien n’est trop beau 22 Quelle est l’origine de la poignée de main ? 23 Le chemin ent des cors, durillons, callosités, etc..) vers l’Académie dévoilé 24 Pensez Grand ou Think Big ! 25 À chacun sa chronique 27 Ça sent le printemps...

46 Honda CR-V 2012 48 « L’intimidation, c’est fini. Moi, j’agis » 50 Le mariage à destination 51 Aubert et Morency, notaires 52 Les régimes gouvernementaux 54 Zonage agricole : L’extension et la configuration des droits acquis 54 La responsabilité des administrateurs 55 Assurance hypothécaire privée (vie et invalidité)

UVEAU

IL SEULEMENT

Obtenez 10 dollars de rabais à l’achat d’un massage avec Natalie Labonté

Entrepreneur général Construction • Rénovation Résidentiel & Commercial

3547, rue Bélanger Thetford Mines (Québec) G6H 0A1

418 423-3591

Jessica

so. Kiné. Ortho

Natalie

Massothérapeute

Isabelle

Musicothérapeute

me Est, Thetford Mines

335-4095

aliegoulet.com

Jumelé Ι

© [Nom du Photographe] / [Fotolia]

Jumelés à construire au printemps 2012, soyez les premiers ! Réservez votre place !

Jumelé ΙΙ

www.magvision.ca | 6 | mars 2012

Jumelés ΙΙΙ


RBC Banque Royale ®

®

Maria Peralta Guzman Conseillère en prêts hypothécaires Banque Royale du Canada 129, rue Notre-Dame Ouest Thetford Mines, Québec G6G 1J4 Tél. : 418 332-4378 Cell. 418 717-0414 Téléc. : 418 335-6612 maria.peraltaguzman@rbc.com

Transférez votre hypothèque à RBC® et économisez. Venez me rencontrer pour une 2e opinion !!! Transférez dès aujourd’hui ! Nous paierons vos frais® de transfert* ! Une banque de conseil pour vous guiderMC. Tous les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. * L’offre peut être retirée, prolongée ou modifiée en tout temps sans préavis. Cette offre ne peut être jumelée à d’autres réductions, offres ou promotions de taux. Elle s’applique uniquement aux hypothèques résidentielles. RBC ne paiera pas les frais sur remboursement anticipé perçus par votre institution financière actuelle. Pour être admissible à cette offre, l’hypothèque doit avoir une valeur minimale de 50 000 $. D’autres conditions s’appliquent. ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. mc Marque de commerce de la Banque Royale du Canada. 45813 (08/2010)


Esthétique • Coiffure • Massothérapie

te n e t é d s t Forfcaeirtificatset adeaux c

NOUVEAU CENTRE MÉDICO-ESTHÉTIQUE PHOTO-RAJEUNISSEMENT VISAGE COMPLET

Spécial 99 $ Rég. 249 $ Obtenez en un seul traitement : RAJEUNISSEMENT CUTANÉ • STIMULATION DU COLLAGÈNE • RIDES • RIDULES • PORES DILATÉS TRAITEMENT VASCULAIRE FACIAL • TACHES PIGMENTAIRES • TRAITEMENT DE L’ACNÉE

Avant

Après

Programme référence Référer une amie pour une cure de photo-rajeunissement et nous vous offrons votre séance gratuitement d'une valeur de 249 $

ÉPILATION DÉFINITIVE : 45 $ / 10 min. Maintenant accessible à tous !

I-lipo Alternative intelligente à la liposuccion Venez nous rencontrer pour plus d'informations ! Bienvenue aux nouveaux clients ! Pour un service de qualité, professionnel, personnalisé et courtois ! Venez nous rencontrer pour perdre les kilos en trop ! Marie Josée Audit, propriétaire

721 boul. Frontenac Ouest / voisin de Cyber 3D

Tél. : 418 338-3634

Pierre sur le cil et dent • Pose d'ongles • Soins des mains • Traitement anti-âge • Traitement des pieds • Gel couleur • Hypnothérapie • Maquillage facial personnalisé

Micro-dermabrasion • Simishi • Thermocoagulation • Cire • Sucre • Extension des cils • Perte de poids • Blanchimet de dents • Massothérapie • Bronzage

Santé Beauté Renaissance


VISION MODE

© [drubig-photo] / [Fotolia]

Retour des couleurs éclatantes

Vous avez besoin de vision pour votre entreprise ? est la solution !

Florent Laflamme 418 281-1176

Marco Laflamme 418 281-1175

Madeleine Croteau 418 333-8810

www.magvision.ca


marcfillion@cgocable.ca

Corporatif, rapport annuel, publicité, scolaire, industriel, photoreportage, portrait, mariage, famille

418 338-5024

Pour en garder un souvenir de qualité !


VISION

Mode

GÉHANE NAPKY Propriétaire Boutique Virage

Couleurs tendances pour le printemps-été 2012 À l’opposé des couleurs pastels et neutres comme les beiges, les gris et les blancs immaculés qui sont des classiques indémodables, certains designers ont préféré se lancer dans des couleurs très vives et ensoleillées. On peut donc voir toutes ces couleurs se décliner dans les boutiques pour le plus grand plaisir de nos yeux. Enfin ! l’été est à notre porte et un arcen-ciel de couleurs est disponible. Tous ces coloris éclatants font un clin d’oeil aux années 1980 qui sont très tendances encore cette saison. Alors mesdames, vous aurez l’embarras du choix. C’est une véritable explosion de couleurs. Les pastels les plus populaires sont les roses pâles, les bleus pâles, les vert tendre et les lilas. Les neutres sont toujours les mêmes soit les blancs, les mokas, les beiges, les gris, les noirs et les bruns. Pour les couleurs vives, les principales sont le bleu électrique, le orange vif, le jaune soleil, le vert émeraude, le rouge, le turquoise et le fushia.

Vers quelles couleurs se pencher ? Cela dépend tout simplement de vous et de votre humeur. Si l’on se fie à l’interprétation des couleurs, vous choisirez le rouge pour exprimer votre confiance, le violet pour la sensibilité, le jaune qui exprimera votre envie de communiquer ou encore l’orangé qui, lui, illuminera votre teint. La couleur préférée d’une grande majorité de gens est le bleu. Cela tombe bien, étant donné la grande facilité à agencer cette couleur, en toute confiance, avec les autres. Vues en look intégral, les couleurs vives sont difficiles à porter. Il est plus sûr de les porter en accent sur une couleur neutre, vous permettant ainsi

J’aime, j’achète ! Recevez régulièrement nos nouveautés sur Facebook !

Visitez-nous  www.facebook.com/VirageMode Cliquez

418 338-5252 Carrefour Frontenac

www.magvision.ca | 11 | mars 2012

de bien mettre en valeur vos vêtements. On peut aussi porter des couleurs neutres et seulement faire l’ajout d’un foulard ou d’un autre accessoire coloré qui rehausseront votre tenue printanière. Portées sur un jeans, toutes les couleurs sont belles. À vous d’oser et de sortir un peu de votre zone de confort. Remplissez votre garde-robe de belles couleurs. La vie n’est pas qu’en noir et blanc. Ceci dit mesdames, cette saison, sachez profiter de cet immense choix de couleurs que nous proposent les designers pour agrémenter les beaux jours d’été.


Participez à notre concours ! Rien de plus simple ! Vous voulez participer à notre concours ? Rendez-vous sur notre site Internet au www.magvision.ca et inscrivez-vous directement sans vous déplacer. Vous pourriez devenir l'un de nos gagnants !

Concours en ligne :

chèque-cadeau d'une valeur de 150 $ Félicitations à Mme Lisette Laflamme, gagnante d'un chèque-cadeau d'une valeur de 150 $ à la Pizzéria du Boulevard.

Depuis le début du mois de mars 2012, toute personne ayant acheté pour un montant de 100 $ ou plus sur articles à prix régulier, devient éligible pour le tirage d’une séance photo avec une photographe professionnelle du studio Lollipop. Le tirage aura lieu le 5 avril 2012.

410, 9e rue Nord, Thetford Mines

418 332-4130

Propriétaire : Marie-Claude Bégin


VISION

Mode

VANESSA MARTIN ROY Esthéticienne, électrolyste diplômée

À vos maillots ! Quoi de mieux que de se sentir bien dans son corps et dans sa peau ? Commencez dès maintenant votre programme minceur et / ou fermeté et soyez fières de porter votre maillot cet été ! La cellulite La cellulite touche 90 % des femmes et un bon nombre d’hommes. L’aspect peau d’orange est dû à une congestion causée par l’augmentation excessive de la taille des cellules graisseuses, associée à une diminution du drainage et à une inflammation des tissus. Avant tout traitement, il est primordial de différencier votre type de cellulite, soit graisseuse, aqueuse ou fibreuse. C’est à partir d’un diagnostic précis qu’il est ensuite possible de choisir la bonne méthode de traitement. La qualité des résultats est directement reliée à la précision du diagnostic. Tous les types de cellulites ont des excès d’eau et de gras, mais en proportions différentes. Cellulite adipeuse (graisseuse) - Stade 1  ou 2

La quantité de gras est plus importante que la quantité d’eau. Elle est souvent due à une alimentation trop riche et se situe le plus souvent sur les hanches, les fesses, les cuisses et le ventre. Elle est molle et n’est pas douloureuse. Cellulite aqueuse - Stade 1 ou 2 La quantité d’eau est plus importante que la

quantité de gras. Elle est souvent due à un problème de circulation et se situe le plus souvent sur les cuisses, les mollets et les genoux. Elle est souple et souvent douloureuse. Cellulite fibreuse - Stade 3 Comme elle est l’évolution des deux autres types de cellulite, elle n’arrive pas du jour au lendemain. Elle est dure au toucher et elle est très douloureuse. C’est le type de cellulite le plus difficile à traiter, donc n’attendez pas que votre petite peau d’orange se transforme en cellulite fibreuse. Il est important de rencontrer une professionnelle pour faire diagnostiquer votre cellulite, car certains facteurs comme l’état de santé et la prise de médicaments peuvent influencer son aspect visuel rendant difficile le choix du traitement à suivre. Comme notre visage, notre corps vieillit. Alors que le visage est plus particulièrement touché par le vieillissement extrinsèque (facteurs externes), le corps est plutôt concerné par le vieillissement intrinsèque (facteurs internes). Après 20 ans, les tissus de soutien (collagène, élastine) jouent de moins en moins leur rôle de tuteur, notre peau perd en fermeté et en élasticité, notre corps se relâche. Il est primordial de limiter la dégradation des fibres de soutien et de redensifier et restructurer les tissus, autant au niveau du corps que du buste.

Les Vergetures Les vergetures sont des cicatrices atrophiques de tailles diverses de couleur rouge à blanc nacré causées par le manque d’élasticité de la peau, lorsque l’épiderme est tendu à l’extrême. Les facteurs pouvant les causer sont variables : poussée de croissance, grossesse, changements de poids rapides… Sachez qu’il est possible de faire disparaître la plupart des vergetures. Les cicatrices les plus anciennes se verront nettement améliorées dans leur texture et leur grosseur. Il est important de savoir qu’un programme minceur et  /  ou fermeté commence par vos habitudes quotidiennes : boire suffisamment d’eau et manger sainement font partie des règles de base. Ensuite, pour optimiser les résultats, vous devrez faire une cure de traitements en institut. Les traitements Svelt et Sculpt System d’Institut Esthederm sont des traitements de massages et de drainages, sans les pincements et le palper-rouler traditionnel. C’est l’action des ingrédients actifs qui fait le reste du travail. L’entretien à domicile est fortement suggéré afin d’optimiser et de maintenir les résultats. Prenez rendez-vous pour une consultation et une évaluation gratuite !

30% de rabais

sur la gamme Sculpt et Svelt System

L'unique endroit où vous trouverez la gamme complète Institut Esthderm

www.magvision.ca | 13 | mars 2012


VISION

Santé

JEAN POULIN Kinésiologue-kinésithérapeute, B.Sc., D.E.S.S.

Développement à long terme de l’athlète - DLTA Deuxième partie

Les trois stades suivants du DLTA sont axés sur la poursuite de l’excellence dans un sport choisi. Voici les grandes lignes de chaque stade qui sont habituellement beaucoup plus exhaustifs que les descriptions suivantes. S’entraîner à s’entraîner (Garçons 12-16 ans ; filles 11-15 ans) : • L’accent est mis sur le développement des habiletés spécifiques au sport. • Phase-clé de développement des fondements physiques : aérobie et force (la poussée de croissance sert de référence). • Sélection du talent sportif. • Entraînement propre au sport 6 à 9 fois par semaine (contrôlé), englobant les activités physiques et sportives complémentaires.

S’entraîner à la compétition (Garçons +- 16 ans ; filles +-15 ans) : • Développer des qualités physiques reliées spécifiquement à la discipline sportive, au poste occupé. • Intégrer le développement des qualités mentales, cognitives et émotionnelles au programme sportif. • Entraînement technique, tactique et physique propre au sport 9 à 12 fois par semaine (contrôlé).

• Entraînement technique, tactique et physique propre au sport 9 à 15 fois par semaine (contrôlé). Suivre le DLTA d’un sport précis fera de vous un meilleur entraîneur quelle que soit votre formation générale dans la vie de tous les jours. La structure établie vous aidera à encadrer vos petits et vos plus grands. Avec l’aide d’un kinésiologue, spécialiste de l’entraînement, vous atteindrez des standards de qualités inégalées. Vous verrez dans la dernière partie, le stade vie active; un stade qui peut être amorcé à tout âge et pour tout le monde. Bon entraînement !

S’entraîner à gagner (Garçons 19 ans + ; filles 18 ans +) : • Méthodes coordonnées et adaptées au but se rapprochant à l’entraînement des conditions réelles de la compétition.

[© [Christophe Schmid] / [Fotolia]

Suite…Voyons maintenant les étapes principales de la deuxième partie du DLTA.

• Pauses préventives fréquentes permettant la récupération et évitant les blessures sportives.

MIREILLE LESSARD Dentiste

J’ai un abcès… Aïe !!! Il y a 2 types d’abcès buccaux possibles : l’abcès parodontal et l’abcès dentaire. L’abcès parodontal est plus rare, il est une complication des maladies de gencives. Quand la gencive est infectée en raison de la présence de tartre, on note une perte de gencive et aussi d’os. Il se crée une poche entre la racine et l’os où les bactéries peuvent proliférer. Il peut être traité par un nettoyage et un curetage, parfois accompagné d’antibiotiques. L’abcès dentaire est plus fréquent. Il survient lorsque le nerf de la dent est irrité par un élément extérieur. Plusieurs causes sont possibles. La majorité du temps, c’est une carie non traitée qui progresse jusqu’au centre de la dent. Les fêlures ou fractures peuvent aussi créer une porte qui laisse entrer les bactéries jusqu’à la pulpe. L’abcès peut causer une douleur aiguë et intense au niveau de la dent infectée et

irradier certaines zones du visage. La douleur est souvent augmentée en position couchée et par les liquides chauds. On peut soulager temporairement avec des anti-inflammatoires mais ceux-ci perdent rapidement leur effet. Il faut donc consulter le dentiste sans tarder avant que l’infection ne se propage et se complique. Un abcès peut aussi parfois être présent depuis longtemps et n’est pas toujours sensible. Des épisodes de douleur sont entrecoupés d’épisodes silencieux. On note alors une zone de gonflement et de rougeur accompagnée de pus qui se draine occasionnellement, apportant une mauvaise haleine. Un abcès dentaire qui n’est pas traité peut mener à de sérieuses complications qui peuvent nuire à la santé d’une personne de façon très importante. L’abcès dentaire sera soigné par le dentiste avec un traitement de canal. Cela consiste à désinfecter l’intérieur des racines et à les remplir avec un matériel stérile. La prise www.magvision.ca | 14 | mars 2012

d’antibiotiques peut être nécessaire avant le rendez-vous pour s’assurer du confort du patient lors du traitement. Avec un taux de succès de plus de 95 % pour un traitement de canal conventionnel, il est aujourd’hui préférable de conserver vos dents naturelles.

Carie Pulpe endommagée

Abcès


VISION SANTÉ Prenez soin de vous !

Soins du corps • Bain Forfait Beauté-Santé

NOUVEAU

Soin spécialisé des pieds (traitement des cors, durillons, callosités, etc..)

MOIS D’AVRIL SEULEMENT

Nathalie

Masso. Prop.

André

Masso. Kiné.

Obtenez 10 dollars de rabais à l’achat d’un massage avec Natalie Labonté

Jessica

Masso. Kiné. Ortho

Natalie

Massothérapeute

379, rue Notre-Dame Est, Thetford Mines

418 335-4095

www.nathaliegoulet.com

Isabelle

Musicothérapeute

© [Nom du Photographe] / [Fotolia]

Obtenez une pressothérapie gratuite à l’achat d’un facial !


VISION

Santé

CÉDRIC CHOUINARD Paramédic instructeur premiers soins / RCR

L’asthme : Qu’est-ce que c’est ? L’asthme est une maladie caractérisée par une inflammation plus ou moins grave des voies respiratoires et, surtout, des bronches et des bronchioles. Elle se traduit par une difficulté à respirer, un essoufflement, une respiration sifflante ou une sensation d’oppression dans la poitrine.

Les autres médicaments constituent le traitement de contrôle. Ils doivent être pris tous les jours, même en l’absence de gêne respiratoire dès que l’asthme est modéré et persistant ou selon les directives de votre médecin. Ils permettent de diminuer l’inflammation des bronches et d’espacer les crises.

L’asthme est une maladie chronique qui se manifeste le plus souvent par des crises entrecoupées de périodes où la respiration est normale. Cependant, chez certaines personnes, l’asthme induit une gêne respiratoire permanente qui interfère avec les activités quotidiennes.

• Médicaments de contrôle - Corticostéroïdes (Flovent, Pulmicort).

En suivant leur traitement de manière assidue, les personnes asthmatiques peuvent mener une vie tout à fait normale. En revanche, un asthme mal contrôlé peut transformer des symptômes sporadiques en symptômes permanents et être responsable de graves crises d’asthme.

• Bronchodilatateur à action lente (Advair). • Antileucotriènes (Singulaire) Technique d’inhalation L’utilisation des inhalateurs paraît simple, mais elle demande une certaine technique

pour être efficace. Or, moins de la moitié des asthmatiques utilisent correctement leur inhalateur. Les différents inhalateurs (aérosols doseurs, inhalateurs de poudre sèche et utilisation d’une chambre d’inhalation) ont chacun un mode d’utilisation particulier. Le médecin et le pharmacien peuvent vous expliquer les bons gestes. Le présent document ne doit être consulté qu’à titre informatif et ne remplace en rien les directives de votre médecin. En cas de doute sur l’utilisation de votre médication, consultez votre médecin ou votre pharmacien. En cas de crise d’asthme sévère, faites le 911 et continuez à prendre votre médicament de crise (Ventolin) en attente de l’ambulance.

La crise d’asthme La crise d’asthme correspond à l’aggravation des symptômes. Une crise s’annonce souvent par une toux sèche, suivie d’une difficulté à respirer qui provoque une respiration sifflante clairement audible. Elle peut aussi être accompagnée d’expectorations de mucus (toux et crachats). Durant une crise, l’ouverture des bronches est réduite en raison d’une importante réaction inflammatoire et d’une contraction des muscles de la paroi des bronches. Les symptômes peuvent être intermittents ou persistants et peuvent être généralement calmés efficacement par les médicaments. Une crise grave se caractérise par une très grande difficulté à respirer et des symptômes de détresse (sueurs, augmentation du rythme cardiaque, anxiété). Elle peut nécessiter une hospitalisation en urgence et est potentiellement dangereuse surtout chez les personnes fragiles (personnes âgées, infection respiratoire).

© [dalaprod] / [Fotolia]

Traitements Il existe deux catégories de médicaments permettant de contrôler les symptômes de l’asthme. Les premiers, appelés médicaments de crise, doivent être pris en cas de symptômes. Ils ont une action de soulagement, mais ne permettent pas de calmer l’inflammation des bronches. • Médicaments de crise - Bronchodilatateurs à action rapide (Ventolin). www.magvision.ca | 16 | mars 2012


VISION

Santé

MARTINE PERREAULT Étudiante en psychologie

Le vieillissement est généralement associé à une diminution des capacités relatives à la mémoire. En effet, près de 50 % des gens âgés de 65 ans et plus rapportent des difficultés inhérentes à cette faculté. Toutefois, pour une majorité d’entre eux, ces changements sont tout à fait normaux. Tout d’abord, il importe de savoir que le vieillissement normal s’accompagne de changements dans la structure du cerveau. En effet, l’avancement en âge affecte cet organe, tout comme le reste du corps. Ainsi, certaines modifications se manifestent dans le fonctionnement de la mémoire et de la concentration. Il est donc normal d’oublier certaines informations ou encore d’avoir plus de difficulté à en mémoriser de nouvelles. La maladie d’Alzheimer est une maladie qualifiée de « neurodégénérative », c’est-à-dire qu’une de ses principales caractéristiques implique l’atteinte progressive de certaines parties du cerveau. Les trois manifestations les plus visibles de cette pathologie sont les difficultés relatives à la mémoire, au

© [Scott Griessel] / [Fotolia]

Qu’est-ce que la maladie d’Alzheimer ? langage et à la dimension visuo-spatiale. 1. La mémoire Les gens atteints de la maladie d’Alzheimer ont de la difficulté à enregistrer de nouvelles informations en mémoire. En effet, l’oubli affecte en premier lieu les souvenirs récents tandis que les souvenirs plus anciens sont préservés plus longtemps et effacés graduellement. 2.Le langage La communication devient plus difficile pour les individus qui souffrent de la maladie d’Alzheimer. En effet, les personnes atteintes ont plus de difficulté à trouver les mots qu’ils désirent utiliser. 3.La dimension visuo-spatiale L’aptitude à s’orienter des gens qui souffrent de la maladie d’Alzheimer est affectée. Ainsi, ils sont plus susceptibles de se perdre, même dans des endroits connus. Certains facteurs de risque relatifs à cette maladie ont été identifiés. L’âge et la présence de facteurs

vasculaires, tels le diabète et l’hypertension, en sont des exemples. Des facteurs de protection contre la pathologie ont également été identifiés dont un haut niveau de scolarité, l’activité physique, une saine alimentation et l’activité intellectuelle. Toutefois, bien que certains gènes aient été identifiés, les causes exactes de la maladie d’Alzheimer sont toujours inconnues. Si vous avez des inquiétudes, il est recommandé de consulter votre médecin dans le but d’effectuer un bilan médical. De plus, une évaluation neuropsychologique peut permettre un dépistage précoce de la maladie. Cet article est inspiré d’une conférence de Robert  Jr Laforce, neuropsychologue et médecin résident en neurologie, dispensée en 2011 à l’Université Laval et rapportée par F. Bolduc.

CAROLINE CLOUTIER, Dt.P. Nutritionniste

Toute la vérité sur ce que vous mangez Le lien entre la santé et la saine alimentation n’est plus à démontrer. Et pourtant, à l’heure où l’information n’a jamais été aussi accessible, il n’est pas rare d’être désorienté en matière de nutrition et de se questionner sur ce qui est vraiment bon pour nous. Aujourd’hui, des millions de personnes peuvent accéder rapidement et facilement à Internet et aux médias sociaux. Les émissions de télévision et les magazines qui touchent de près ou de loin la santé se multiplient à grande vitesse. Cette surabondance d’information n’est malheureusement pas toujours crédible ou peut porter à interprétation. La nutrition est une science encore bien jeune et elle évolue rapidement. En effet, ne soyez pas surpris d’apprendre, par exemple, que les œufs font partie d’une alimentation équilibrée, même si vous vous préoccupez de votre santé cardiaque ! Les mythes et les renseignements erronés abondent et vous méritez de connaître les faits. Mars est le Mois de la nutritionMD ! Présenté

par Les diététistes du Canada ainsi que par des milliers de nutritionnistes partout au pays, le Mois de la nutritionMD 2012 vous aidera à séparer la fiction de la réalité. « Toute la vérité sur ce que vous mangez » est le slogan de la présente campagne. Le sel de mer est-il moins nocif que le sel ordinaire ? Les personnes intolérantes au lactose doivent-elles éviter de boire du lait ? Un pain « multigrains » est-il nécessairement fait de grains entiers ? Le sucre cause-t-il l’hyperactivité ? Les aliments biologiques sont-ils plus nutritifs ? Les nutritionnistes vous révèlent la vérité, toute la vérité ! Consultez le site www.nutrition2012.ca pour connaître la réponse aux questions mentionnées précédemment et pour faire la lumière sur d’autres croyances entourant la nutrition et la santé. Assoiffés d’informations fiables, je vous propose aussi le livre de Julie DesGroseilliers « Manger des bananes attire les moustiques et plus de 150 autres mythes et réalités en matière d’alimentation ». Le site www.extenso.org présente aussi des réponses fort intéressantes www.magvision.ca | 17 | mars 2012

en lien avec les sujets d’actualité. Extenso a pour mission de sensibiliser la population à une meilleure santé nutritionnelle à travers une interprétation objective et une diffusion efficace des connaissances scientifiques actuelles en matière de nutrition. Vivez la « Mythemania » et démasquez des mythes alimentaires !


VISION

Santé

MARTIN BLOUIN Doctorant en psychoéducation

L’enfant face à ses incapacités

L’enfant qui vit dans un monde d’adultes défaitistes et alarmistes, qui craignent pour lui à la moindre tentative et au moindre effort, s’imprègne de cette façon d’envisager la vie et devient craintif à son tour. Il adoptera alors des comportements conservateurs en évitant de prendre le moindre risque et de faire face à des situations inconnues. Sa représentation du niveau de difficulté à surmonter les obstacles est directement proportionnelle à la vision des adultes qui, par leurs comportements, la lui enseignent. « C’est trop dur pour toi, je vais le faire à ta place », « Attention tu vas tomber ! », « Ne fais pas ça, tu vas te faire mal ».

Ces faux interdits et ces faux dangers accroissent la peur de l’enfant et inhibent son goût de l’aventure. De plus, en entendant régulièrement de telles phrases, l’enfant croit en son impuissance et, plutôt que de faire un effort et de prendre le risque de se tromper et d’être jugé, préfère s’en remettre à l’adulte et à tous ceux qui veulent bien lui procurer la solution à ses problèmes. L’enfant à qui l’on évite toute forme de contrariété n’a jamais la chance de résister, de s’opposer, de se heurter. Il est privé de milliers d’occasions de développer les habiletés nécessaires pour résoudre les problèmes courants de sa vie, privé de découvrir ses capacités et ses forces personnelles, privé d’explorer cet environnement qu’il doit pourtant apprendre à maîtriser pour gravir une à une les étapes de son développement. Faire à sa place ce qu’il pourrait très bien faire seul, c’est aussi l’informer de notre manque de confiance en ses capacités.

Bref, il est important de donner aux enfants des occasions de victoire pour renforcer leur identité et leur confiance en eux. Ne pas tout faire à leur place et leur permettre d’être confrontés à leur environnement leur permettra de découvrir qui ils sont et ce qu’ils valent vraiment. Le rôle de l’adulte est de le guider, de l’encourager et de partager avec lui la joie d’avoir fait seul ce qu’il désirait accomplir. Bien dosées, les expériences de l’enfant sont chaque fois plus enrichissantes et motivantes.

© [Gorilla] / [Fotolia]

Comme l’enfant ne naît pas avec ses outils de survie et qu’il dépend entièrement des soins et de l’attention des autres, il fera face tout au long de son développement à de nombreux problèmes qu’il doit apprendre à résoudre. Devant ses incapacités, l’attitude des adultes qui l’entourent joue un rôle important sur le développement de sa personnalité.

JULIE DODIER Pharmacienne

Les probiotiques, des petites bactéries qui nous font du bien

Les probiotiques sont en réalité des bactéries qui colonisent notre tube digestif. Ce dernier est habité par environ 100 000 milliards de bactéries (équivalent de 1,5 livre de poids), appartenant à des centaines d’espèces différentes. Bien que le terme « bactérie » soit souvent associé à l’image des microbes nuisibles, certaines bactéries sont bénéfiques pour la santé. Les milliards de « bonnes » et de « mauvaises» bactéries dans l’intestin forment un écosystème stable appelé « flore intestinale ». Les « bonnes » bactéries sont donc essentielles au maintien d’une bonne santé des intestins. Elles aident à prévenir la

croissance de « mauvaises » bactéries, elles stimulent le système immunitaire, aident à régulariser la fonction intestinale (empêcher la diarrhée ou la constipation) et participent à la digestion des aliments et à la fabrication de certains nutriments. Les probiotiques les plus couramment utilisés sont les bifidobactéries et les lactobacilles. Des études rigoureuses ont démontré des effets bénéfiques des probiotiques non seulement pour la santé intestinale, mais aussi pour prévenir ou traiter bon nombre de problèmes de santé. Leur utilisation est d’autant plus indiquée lors de la prise d’antibiotiques et lors d’un voyage. En effet, la prise d’antibiotiques peut engendrer des symptômes gastro-intestinaux désagréables et les probiotiques préviennent l’apparition de ceux-ci. Lors d’un voyage, nos intestins font face à de nouvelles bactéries dans la nourriture et l’eau. Les probiotiques aident donc à préparer notre intestin en vue de se protéger. L’augmentation progressive de la dose permet d’éviter les effets secondaires possibles www.magvision.ca | 18 | mars 2012

© [Adam Gregor] / [Fotolia]

Les probiotiques font de plus en plus parler d’eux. On les retrouve dans plusieurs produits alimentaires, le plus souvent dans les produits laitiers comme les yogourts, les fromages et les boissons à base de lait. Plusieurs suppléments sont aussi disponibles en pharmacie. Les vertus des probiotiques sont de mieux en mieux connues, ce qui explique leur popularité grandissante.

comme les gaz intestinaux et l’inconfort digestif. De façon générale, la prise de probiotiques est très sécuritaire. Cependant, si vous souffrez d’une maladie ou suivez un traitement pouvant affaiblir votre système immunitaire (VIH, cancer, etc.), vous devez en parler avec votre professionnel de la santé avant d’en consommer. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter votre pharmacien qui vous guidera dans le choix du produit approprié à votre situation.


VISION GASTRONOMIE & ÉVASION Profitez de la vie


VISION

Évasion

GAÉTAN LAFLAMME Astronome amateur, membre (FAAQ) (SRAC)

Astronomie : découverte des constellations de printemps Les constellations de printemps se mettent en place et les constellations d’hiver disparaissent graduellement à l’ouest. Un triangle caractéristique formé par les étoiles Arcturus de la constellation du Bouvier, Spica de la Vierge et Regulus du Lion, aidera l’observateur à se repérer dans le ciel étoilé du printemps. Ce triangle céleste est appelé par les astronomes le triangle d’orientation du printemps.

Le 7 avril, la lune sera près de Spica (Bouvier). Une belle occasion de trouver le triangle du printemps. À partir du 15 avril, Jupiter passera derrière le soleil. Il ne sera plus possible de l’observer. Le même jour, Saturne sera en opposition i.e. qu’elle se lève à l’est lorsque le soleil se couche et elle se couche lorsque le soleil se lève. On retrouve Saturne au dessus de Spica (Vierge).

Le printemps, Pâques est célébré le premier dimanche qui suit la première pleine lune de Printemps. Notez que l’équinoxe du printemps était le 20 mars. La nouvelle lune sera le 22 et la pleine lune le 6 avril. Le premier dimanche qui suit est le 8 Avril : Joyeuses Pâques.

Une pluie d’étoiles filantes assez brillantes (Lyrides) pourra être observée entre le 16 et le 25 avril. Le point radiant se retrouve dans la constellation de la Lyre. Le maximum se produira à 22 heures 55 le 21. Il sera possible d’en observer environ 10 à l’heure.

Les planètes Jupiter et Vénus seront visibles à l’ouest (voir image). Pour les repérer, observez la lune le 25 mars (près de Jupiter) et le 26 (près de Vénus). Le 3 avril, il sera possible de repérer Mars qui se trouvera juste au-dessus de la lune. Elle sera facilement reconnaissable par sa couleur orangée.

J’aimerais vous inviter à participer aux réunions du club d’astronomie qui se tiennent au pavillon d’accueil des 3 Monts le 1er vendredi de chaque mois à 19 heures. Vérifier le site web http://www.3monts.ca dans la section «Actualités» ou nous écrire à casp3m@gmail.com pour la confirmation de

l’activité. Outre l’intérêt porté à l’astronomie, nulle qualification préalable n’est requise. Bonnes observations !

CATHERINE FILLION Conseillère Animalière

De grandes attentions pour de petits rongeurs ! Ce sera bientôt Pâques, c’est-à-dire le temps de mieux connaître un petit mammifère bien spécial : le lapin nain ! Ce rongeur est affectueux et fait un excellent compagnon aux enfants. D’origine hollandaise, il possède une durée de vie moyenne de sept ans. Son poids adulte varie de un kilo à un kilo et demi. Le lapin nain s’apprivoise facilement tout comme le cochon d’Inde (cobaye) avec qui il peut cohabiter. Habitat: Il doit être assez grand afin d’éviter les disputes. Le lapin nain nécessite une cage moyenne de 60 cm de long, 50 cm de large et 40 cm de haut et le cobaye de 80 par 60 par 35 cm. À l’intérieur de la cage, on retrouvera une cachette en guise de maison et des jeux tel un tunnel pour le divertir. La litière sera absorbante et non poussiéreuse. L’abreuvoir (pipette) et la mangeoire bien positionnées de façon à ce que le rongeur y ait accès facilement.

Entretien: L’eau doit être changée à tous les jours et jamais servie froide, ce qui pourrait facilement causer la diarrhée chez votre rongeur. Il est suggéré de changer le fond deux fois par semaine et de nettoyer la cage en entier une fois par semaine. Alimentation: Une nourriture complète et appropriée existe pour le lapin et pour le cochon d’Inde. Néanmoins, l’alimentation de base doit être complétée avec du foin à volonté, ce qui permet d’éviter la fermentation intestinale. De plus, un supplément de vitamines et de minéraux est nécessaire pour assurer des fonctions spécifiques chez ces deux mammifères. On peut aussi donner des friandises à raison d’une fois par semaine. Le cobaye raffole de l’orge et du blé. Le lapin, lui, apprécie entre autres les carottes, le maïs, la luzerne, les pommes, le pissenlit et les betteraves.

www.magvision.ca | 20 | mars 2012

Bon à savoir : La croissance des dents se fait de façon continue chez tous les rongeurs et puisque les dents n’entrent pas en contact les unes avec les autres, ceci peut devenir un problème. C’est pourquoi les pierres à ronger sont indispensables permettant ainsi aux dents de s’user en les frottant dessus.


VISION

Gastronomie

ÉRIC FECTEAU Chef cuisinier 

Pétoncles à la Brésilienne Ingrédients • 1 lb de pétoncles dégelés et égouttés • 1 cuil. à thé de sucre • 1 cuil. à thé de sel • 1 cuil. à thé de gingembre moulu • 1 cuil. à thé de coriandre moulu • 1 cuil. à thé de paprika • ½ cuil. à thé de curcuma • 1 prise de poudre de chili • Le zeste de ½ citron (facultatif) • ½ cuil. à thé de cajun

Déposer les pétoncles sur les épices. Bien mélanger ensemble à la poêle avec de l’huile d’olive et un peu de beurre à l’ail (si vous en avez), sinon du beurre ou de la margarine fera l’affaire.

Saisir les pétoncles pour les dorer un peu et terminer la cuisson au four pendant 10 minutes. Fermer le four et terminer la cuisson, le temps de dresser les assiettes. Bon appétit !

Préchauffer le four à 350 degrés F. Mélanger toutes les épices ensemble. Si les pétoncles ne sont pas assez égouttés, les étendre sur un linge à vaisselle propre, replier le linge sur les pétoncles et presser délicatement sur ceux-ci pour finir d’assécher.

Notre logo au fil des années...

1980

1990

2000

www.magvision.ca | 21 | mars 2012

2012 418 335-7531 83, boul. Frontenac Est


VISION

Évasion

JULIE GRENIER-TURCOT Étudiante en littérature

Rien n’est trop beau C’est en 1958 que l’auteure américaine Rona Jaffe a publié son roman Rien n’est trop beau (The best of everything). Cet ouvrage a connu, à l’époque, un énorme succès puisqu’il représente parfaitement la vie des femmes des années 1950 et 1960. D’ailleurs, dans une lettre que l’auteure a écrite et qui est placée en préface dans la réédition des Presses de la Cité, elle mentionne que de nombreuses femmes venaient lui faire signer leur livre en disant qu’elles et leurs amies se reconnaissaient. Rona Jaffe, décédée en 2005, mentionne également que, à son avis, peu de choses ont changé depuis cette époque pas si lointaine. Bref, Rien n’est trop beau, c’est l’histoire de quelques femmes d’environ 20 ans qui travaillent comme secrétaires dans une maison d’édition et qui entretiennent toutes l’espoir de trouver quelqu’un qui les aimera. Il y a d’abord Caroline, une femme forte qui se rendra compte qu’elle aime beaucoup son travail et qui voudra grimper les échelons. Sa vie amoureuse est plutôt tranquille puisqu’elle

n’arrive pas à oublier le seul amour qu’elle ait eu et qui l’a abandonné. Nous faisons également la connaissance d’April qui souhaite par-dessus tout se marier et quitter son travail. Réussirat-elle à trouver quelqu’un qui l’aimera ?

on vivait à l’époque. Les personnages féminins sont attachants et on en vient à réaliser que, malgré le temps passé, certaines choses sont toujours les mêmes.

Puis il y a Barbara, une jeune mère célibataire qui élève toute seule sa fille et qui reste avec sa mère. Sa situation n’est pas idéale pour rencontrer des hommes et elle doit absolument travailler pour subvenir aux besoins de sa fille. Elle ne croit pas vraiment en ses chances de rencontrer quelqu’un. Gregg, quant à elle, travaille comme secrétaire, mais rêve également de devenir actrice. Comme la majorité des femmes de l’époque, elle rêve aussi d’un mariage. Finalement, Mary Agnes est la seule qui est déjà en couple au départ et qui travaille dans le but de mettre de l’argent de côté pour son mariage qu’elle planifie depuis presque deux ans. Le roman de Rona Jaffe est un véritable coup de cœur qui permet de voir de quelle façon

STÉPHANIE NAPKY COUTURE Étudiante

Quelle est l’origine de la poignée de main ?

Elles font partie des relations d’affaires et des interactions entre monsieur et madame tout le monde, et ce, partout à travers la planète. La poignée de main fait partie de notre quotidien et est devenue un geste banal de nos jours. À l’époque, ce geste était-il aussi banal ? C’est ce que je vous invite à découvrir. Pour comprendre l’origine de la poignée de main, il faut remonter à l’époque du Moyen Âge, comme de nombreuses autres traditions. Le Moyen Âge a été l’une des périodes les plus sombres de notre histoire. De nombreuses guerres et plusieurs conflits ont éclaté partout à travers l’Europe, d’où le désir des citoyens de se sentir protéger par plus grand et plus fort que soi. Comme de nombreux conflits avaient lieu à l’époque, on ne pouvait faire confiance à

personne. Chaque homme que l’on rencontrait sur son chemin pouvait être un ennemi potentiel. C’est dans cette ambiance qu’est née la poignée de main. En France, quand on voulait signifier à quelqu’un qu’on venait en ami, pour le saluer, on lui adressait une poignée de main qui servait à démontrer que la main ne tenait pas d’arme. En Angleterre, la poignée de main était plutôt utilisée pour officialiser un accord. La perception de cette coutume change cependant d’une culture à l’autre même si elle est utilisée presque partout dans le monde. Par exemple, au Vietnam, tout contact physique est craint, même se faire heurter l’épaule, car selon leurs croyances un contact physique risque de laisser l’âme s’échapper. Sur ce, passez un beau mois de mars ! © [vgstudio] / [Fotolia]

On en donne tous les jours et on en voit de toutes sortes, des molles, des moites, des robustes…

www.magvision.ca | 22 | mars 2012


VISION

Talent d’ici

VANESSA MARTIN ROY Journaliste

Le chemin vers l’Académie dévoilé Ce n’est plus un secret, l’édition de Star Académie 2012 est sur une lancée spectaculaire. Le plus gros lancement de l’histoire de Star Académie regorgeait d’artistes de renom : Gilles Vigneault, Ginette Reno, Michel Rivard, Gregory Charles, Patrick Huard, Jean-Pierre Ferland, Paul Piché et bien sûr, René Angélil. Vous connaissez tous le déroulement des émissions quotidiennes ainsi que des galas dominicaux, mais qu’en est-il des détails entourant le processus de sélection des candidats ? Qu’est-ce que cela demande comme implication ? Rencontre avec Carolane Cloutier, originaire d’East Broughton, qui a participé aux auditions télévisées et au premier gala.

répéter la chanson thème ainsi que l’hommage à Gilles Vigneault. De 14 heures à 15 heures 30, dîner santé (paraîtrait-il qu’une bonne alimentation influence la voix) et ensuite reprise des cours avec Geneviève Dorion-Coupal, professeure de danse, jusqu’à 21 heures. Remarquez que personne n’a encore soupé.

Tout d’abord, rappelons que 5 000 personnes ont passé les auditions générales aux quatre coins du Québec l’été dernier. Seulement 50 d’entre elles ont été retenues. Par la suite, nous avons pu voir Carolane à la première et la 2e audition télévisées où le nombre de candidats est passé à 20. Tout le processus se déroulait au Stade Uniprix de Montréal. Les candidats sont arrivés la veille et ont rencontré des membres de l’équipe de production qui leur expliquaient toutes les facettes et les responsabilités liées à l’émission. À ce moment, il est important que les jeunes sachent dans quoi ils s’embarquent et qu’ils soient certains de se sentir à l’aise dans le concept, notamment être filmés 24 heures sur 24.

La journée même du gala du 22 janvier, tous les déplacements et textes qui avaient été appris précédemment ont été changés (seraitce une stratégie d’adaptation ou une procédure normale de la télé ?) Aussi, en cas de blessure d’un candidat ou autres mesures extraordinaires, tout le monde se doit de connaître les textes et les déplacements des autres. Faire ce métier demande une grande capacité d’adaptation et de concentration. Quelques minutes avant l’entrée en ondes, les participants ont pu rencontrer leur famille pendant 2 minutes sous l’œil attentif de la caméra. C’est à ce moment que les académiciens ont pu leur parler pour la dernière fois avant d’entrer dans l’autobus qui les a conduits à Frelishburg.

Par la suite la soirée était libre (heureusement), mais parions que plusieurs avaient encore de l’énergie à revendre. Les frais de déplacements pour les gens de l’extérieur de Montréal ainsi que l’hébergement et les repas étaient couverts par la production.

Le lendemain, jour d’audition, personne n’avait le droit d’avoir de contacts visuels avec leur famille, donc les derniers mots d’encouragement se sont faits par téléphone. C’est à ce moment qu’ils ont été pris en charge par la sœur de Céline Dion, Ghislaine, et l’animateur Guy Jodoin. Maquillage, coiffure et répétitions étaient au menu de la (oh ! combien longue !) journée. Pour ceux qui se posent la question, le maquillage n’était pas fait tout juste avant l’émission, mais très tôt le matin (ça ne paraissait pas trop… vive le maquillage de scène !) Côté vestimentaire, chaque concurrent a choisi 3 ensembles de sa garde-robe personnelle et le styliste décidait lequel serait porté. Vous remarquerez que le blanc est évité à la télé parce qu’il devient transparent avec les éclairages. À la suite de la sélection, les 20 aspirants au titre d’académiciens se sont rendus à Montréal 10 jours avant le gala d’ouverture pour commencer leur formation au studio Mel’s auprès de deux professeurs. De 9 heures à 14 heures, Grégory Charles leur faisait faire des échauffements, des exercices de prononciation, www.magvision.ca | 23 | mars 2012

Malheureusement pour Carolane, elle n’a pas été sélectionnée pour entrer à l’Académie. À la suite de l’élimination, elle se disait triste de quitter les autres finalistes avec qui elle avait développé une belle complicité. « Je suis partie la tête haute avec quelques petites larmes », m’a-t-elle confié. Elle a dû quitter ses études en coiffure en novembre dernier pour se consacrer entièrement à Star Académie, mais elle est certaine qu’elle veut faire du chant un métier et, en ce sens, elle a d’ailleurs plusieurs projets en développement. Présentement, elle travaille comme serveuse au restaurant St-Hubert de Thetford Mines et elle accompagne ses parents, Sylvie et Karol Cloutier du Groupe Passion. Elle chante dans différents pubs St-Hub de la région, dont à Thetford Mines le 30 mars prochain. De plus, elle est mannequin pour l’agence MannequinDirect.com. Voilà une jeune femme pleine d’ambition !


VISION

Évasion

DENIS BOURASSA Tourisme Région de Thetford

Pensez Grand ou Think Big ! Nous connaissons tous cette célèbre expression du non moins célèbre Elvis Gratton… Think Big ! Si cette philosophie peut s’appliquer à chacun de nous, elle s’applique déjà aux organisateurs de deux évènements touristiques qui méritent le qualificatif de plus importants au Canada. Ces deux évènements retiennent l’attention par leur envergure. Ce sont la Classique de Billard des Appalaches, le plus important tournoi de billard au Canada pour l’importance de la bourse offerte et son nombre d’inscriptions ainsi que la Classique RDV Hockey senior, le plus important tournoi de hockey senior intermédiaire en raison du nombre de participants. De plus, dans les deux cas, ces activités touristiques génèrent d’importantes retombées économiques compte tenu du fait que les participants doivent séjourner dans la région au moins deux jours, nécessitant ainsi hébergement et restauration. Il faut également souligner le choix judicieux des organisateurs de tenir leur activité durant des mois moins achalandés évitant ainsi la juxtaposition d’évènements.

Quant à elle, la Classique RDV Hockey senior, qui se déroulera dans cinq arénas du 15 au 18 novembre prochain, attirera 1 700 joueurs de hockey dont 1 200 proviendront de l’extérieur de notre région. La durée moyenne de leur séjour sera de 3 jours et 2 nuits générant ainsi près de 485 nuitées et au-delà de 6 000 repas. Plus de 185 heures de glace seront nécessaires pour permettre aux 128 équipes de disputer les 198 parties de hockey de ce tournoi. Il est également bon de noter que plusieurs autres sites ou attraits se distinguent sur le plan provincial. Le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines est l’un des 5 plus importants musées du Québec en ce qui concerne les sciences de la terre. Il possède des grenats et des pierres gemmes uniques au monde et la plus importante collection spécialisée sur les Appalaches. La Carrière Flintkote est classée comme l’un des meilleurs sites de plongée au Québec pour sa visibilité et sa sécurité. Les 3 Monts de Coleraine abritent l’une des 4 seules réserves écologiques au Québec que l’on peut visiter. Le Parc national de

Frontenac, l’un des 23 parcs nationaux du Québec, se distingue par sa faune et sa flore, dont une immense tourbière avec un écosystème très particulier abritant des plantes carnivores ainsi que plusieurs variétés d’orchidées. La Journée Trippante de Disraeli représente, quant à elle, la seule activité de descente de rivière en «  trippe  » au Québec et attire près de 1 200 participants. On peut être fier de tous les organisateurs et bénévoles qui pensent grand et qui font en sorte que notre région se distingue et se positionne bien au Québec et au Canada. À vous tous, bravo et continuez de penser comme Elvis Gratton… Think Big !

Voici des statistiques impressionnantes qui démontrent bien l’ampleur de ces activités : la Classique de Billard des Appalaches, qui se déroulera du 19 au 21 mai prochain, accueillera près de 200 joueurs provenant à 80 % de l’extérieur de la région qui généreront approximativement 300 nuitées. La bourse globale atteindra 56 000 $. Les 49 tables de billard transformeront le Centre MarioGosselin en un immense salon de billard.

www.magvision.ca | 24 | mars 2012

Crédits photos : Émilie Rémillard


VISION

Reportage

NELSON FECTEAU Journaliste

À chacun sa chronique Féru d’histoire, passionné de tourisme, amateur avoué de musique, Denis Bourassa rédige la chronique de MAGVISION sur le tourisme parce qu’il veut raconter le tourisme tout simplement. Denis Bourassa considère qu’il n’y a jamais rien d’acquis en tourisme en raison des nombreux impondérables. Auparavant, Denis Bourassa a œuvré dans le monde des communications, assumant la direction de la programmation de la station radiophonique locale CKLD de Thetford Mines et du réseau des Appalaches après avoir assumé la direction de la station CJAN d’Asbestos. Nom : Bourassa Prénom : Denis État civil : Père de Martin et Kim. Papi de Xavier et Annabelle Originaire de : Asbestos Réside à : Thetford Mines depuis maintenant 23 ans

croient pas dans leur région et trouvent que l’herbe est toujours plus verte chez le voisin

Chronique signée : Tourisme

Ce qui vous plaît le plus dans cet emploi : J’aime le monde du tourisme qui est fait de gens passionnés et généreux

Lien avec la chronique : Son poste de Commissaire au tourisme à l’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches

Passe-temps préféré : La musique. J’en écoute au moins une heure tous les jours

Ce qui vous y a mené : Sa propension pour les relations publiques et le défi de développer le tourisme

Proverbe ou expression qui vous inspire : Ton sourire peut changer le monde, mais ne laisse pas le monde changer ton sourire

Formation : Cours classique et cours de technique minière

Qualité qui fait votre force : Ma facilité d’entrer en contact avec les gens

Le défi de votre emploi : Faire en sorte que notre région devienne une destination touristique pour les 7 millions de Québécois et qu’elle soit appréciée à sa juste valeur. Méchant défi compte tenu qu’il y a 22 régions et que certaines d’entre elles sont légendaires

Un défaut que vous aimeriez corriger : Vouloir tout faire en même temps

Ce que vous aimez le moins dans cet emploi : Rencontrer des gens qui ne

Ce que vous appréciez chez les autres : La sincérité et la bonne foi Ce que vous acceptez difficilement chez les autres : Le mensonge, l’hypocrisie Ce qui vous fait sourire : J’ai un bon sens de l’humour et je l’apprécie chez ceux qui www.magvision.ca | 25 | mars 2012

peuvent en faire avec finesse Ce qui vous impatiente : Les gens qui ont de la difficulté à dire clairement ce qu’ils pensent Un rêve à réaliser : Prendre le temps de découvrir les plus belles choses du monde après avoir découvert les plus belles choses de notre région Votre mets préféré : J’aime presque tout mais avec un café Votre style de musique préféré : Tous les styles de musique et tous les instruments, en autant qu’il y ait une mélodie Superstition particulière : Je n’en ai pas Sport préféré : Comme participant, à la balle-molle à laquelle j’ai joué pendant 30 ans. Comme spectateur, le hockey qui est inscrit dans les gènes des Bourassa Un conseil que vous donneriez : Si vous êtes de ceux qui ne font rien, ne critiquez pas ceux qui font au moins l’effort d’essayer.


Première rangée, assis : Pierre Perron, Edmond Lehoux, Martin Cliche, Michel Couture, Jocelyn Pomerleau, Martin Binet (arbitre), Renaud Lamontagne, Yves Gilbert, Rémi Grondin, Pierre Turcotte, Jean Richard Deuxième rangée, debout : Michel Fradette, David Roy, Guy Guillemette, Jean Tardif, Daniel Fillion, Frédéric Boucher, Bernard Tremblay, Guy Couture, Sylvain Vachon, Karl St-Laurent, Richard Côté, Ghislain Paquet, Étienne DeBlois. N’apparaissent pas sur la photo : Martin Arata et Luc McCutcheon

Un seul groupe peut se vanter d’occuper le Centre Mario Gosselin depuis maintenant 40 ans. Les Gaillards, groupe formé à l’hiver 1971-1972, n’ont jamais manqué le rendez-vous du mercredi soir 21 heures. Il s’agit du groupe le plus ancien à évoluer au Centre Mario Gosselin. Les Gaillards possèdent leur propre charte et un conseil d’administration. Pour joindre les rangs du groupe, il faut être parrainé, être âgé de 30 ans et plus, démontrer des qualités d’entraide et de camaraderie et se soumettre à un essai de 10 matchs. Ils sont aujourd’hui 24 à faire partie des Gaillards dont les responsables sont Michel Fradette, David Roy et Dany Fillion. MM. Rémi Roy et Marcel McCutcheon ont été à l’origine de la formation du groupe qui réunissait bon nombre d’hommes d’affaires tout comme aujourd’hui.

Les Gaillards: une histoire vieille de 40 ans


VISION

Évasion

PETER XENOS Conseiller sport extrême

Ça sent le printemps... Avec l’hiver qui tire à sa fin, on a hâte que le printemps soit bien installé. Le printemps représente l’éclosion des fleurs, la pelouse qui verdit et la douce musique d’une moto en action. Le temps est venu d’échanger vos « air lousse » si durement gagnés durant l’hiver. Besoin d’équipement neuf ou d’une nouvelle moto ? Allons magasiner.

vie de l’équipement, mais dites-vous bien que plusieurs pièces de son équipement peuvent lui faire quelques années. À l’achat d’une moto, les choix sont multiples. En premier lieu, on choisit la force du moteur qui nous convient, de 50 cc pour les petits jusqu’à 650 cc pour les plus grands. Vous devez vous pencher sur le style qui vous intéresse : « semitrail », « enduro », « motocross ». Préférez-vous

les deux temps ou les quatre temps ? Aussi, avez-vous une préférence pour une marque en particulier ? Il est certain que l’amateur d’une marque particulière vous dira qu’une compagnie est meilleure qu’une autre, mais quand je regarde une course, j’en vois de toutes les couleurs. C’est une question de préférences. J’ai les miennes, quelles sont les vôtres ? Vous pouvez acheter du neuf ou vous tourner vers une moto usagée. Quel que soit votre choix final, amusez-vous !

Quand on parle d’équipement de protection, beaucoup de choix s’offrent à vous. Les prix varient selon la marque de commerce mais le plus élevé n’est pas toujours garant d’une meilleure qualité. On doit également s’assurer que l’ajustement est adéquat. L’espace d’un doigt dans une botte, c’est bien, mais dans un casque, ce n’est simplement pas acceptable. Vous vous devez de bien protéger votre tête ou celle de votre enfant. Beaucoup de gens ne réalisent pas le danger, mais le simple contrecoup d’un casque trop grand peut être critique. Je comprends un parent de vouloir amoindrir les coûts et de vouloir prolonger la durée de

NELSON FECTEAU Journaliste

Nouveau siège social de la Caisse Desjardins : un édifice fonctionnel et simple Les travaux vont bon train sur le chantier de construction du nouveau siège social de la Caisse Desjardins de la région de Thetford et tout porte à croire que les échéanciers seront respectés.

fenestration conçue en fonction de cette priorité. De toute part, le coup d’œil sur le panorama extérieur est imprenable. De plus, une partie de toiture végétale constitue une autre particularité intéressante de l’édifice.

Lors de la visite du chantier réservé aux médias à la fin du mois de février, pas moins de 60 pour cent des travaux avaient été réalisés. La date de livraison était fixée au 4 mai alors que le déménagement est prévue pour le 8 juin. L’ouverture aurait lieu le 12 juin prochain.

Les différents services offerts par Desjardins y seront centralisés. C’est ainsi que Valeurs mobilières Desjardins et le Service financier d’aide aux entreprises y auront pignon sur rue tout comme Desjardins Assurances générales et Desjardins Sécurité financière.

Les coûts de ce nouvel édifice de 50 000 pieds carrés érigé à l’angle du boulevard Frontenac Est et de la rue Ste-Marthe pourraient atteindre 12 millions $ . M. Marcel Vallières indiquait qu’il s’agissait là d’un investissement à long terme. Selon ce dernier, des critères de simplicité, de durabilité et de qualité ont prévalu dans la réalisation de cet édifice fonctionnel de 4 étages où la sécurité sera primordiale.

Tout près de 135 personnes travailleront dans le nouvel édifice où l’on retrouvera 5 guichets automatiques et 6 guichets caissiers. Une voûte de 15 tonnes y a aussi été installée. Pas moins de 200 cases de stationnement seront disponibles pour la clientèle et le personnel.

L’accent a été mis sur la luminosité avec une

Trente-cinq entreprises de toutes disciplines dont une majorité de la région y oeuvrent alors que 25 fournisseurs sont également mis à contribution en matière de système de sécurité, www.magvision.ca | 27 | mars 2012

classement, signalisation, téléphonie et autres. Les prochaines semaines seront consacrées à des travaux d’avancement tels la pose de gypse et de céramique, du comptoir-caissier et d’enseignes. L’édifice sera doté de la plus récente technologie au niveau énergétique ce qui permettra des économies d’énergie de l’ordre de 25 pour cent.


VISION

Gastronomie

SYLVIE GIGUÈRE Cuisinière

Tournedos de poulet à la clémentine Ingrédients • 10 ml (2 c. à thé) de chacun : huile de canola et beurre • Sel et poivre, au goût • 4 tournedos de poulet de 120 g (½ lb) chacun • 1 échalote française, hachée finement • Jus de dix clémentines • 15 ml (1 c. à soupe) de miel • 20 ml (4 c. à thé) de concentré de bouillon de poulet 25 % moins de sel • 10 ml (2 c. à thé) de fécule de maïs délayée dans 15 ml (1 c. à soupe) d’eau froide • 4 clémentines défaites en quartiers Garniture : • 60 ml (¼ tasse) de menthe fraîche non tassée, hachée finement Rendement : 4 portions Préparation : 20 minutes

Exécution : Facile Cuisson : 25 minutes Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Dans une poêle, chauffer l’huile et le beurre à feu moyen-élevé. Saler et poivrer les tournedos de chaque côté. Saisir les tournedos environ 2 minutes par côté ou jusqu’à ce qu’ils soient dorés. Déposer les tournedos sur une plaque à cuisson. Poursuivre la cuisson au four pendant 20 minutes ou jusqu’à ce que la température interne indique 77 °C (170 °F).Pendant ce temps, dans la même poêle, à feu moyen, faire revenir l’échalote pendant 2 minutes ou jusqu’à ce qu’elle devienne translucide. Déglacer avec le jus de clémentines puis ajouter le miel et le concentré de bouillon de poulet. Amener à ébullition puis ajouter la fécule de maïs en remuant. Bien mélanger. Réduire le feu à moyen-doux et laisser mijoter pendant 2 minutes. Lorsque la sauce a épaissi, passer au

tamis. Ajouter les quartiers de clémentines à la sauce. Servir les tournedos de poulet nappés de la sauce aux clémentines. Parsemer de menthe fraîche. Accompagner de riz et d’un légume vert. Variante : La sauce aux clémentines sera excellente avec un poisson blanc. À essayer !

PATRICE MACHECOURT Sommelier

Réconfort d’hiver, qu’est-ce que le vin chaud ?

Au 13e siècle, Montpellier en France est renommé pour ses vins à base d’épices mais c’est dans les pays germaniques que le vin chaud est le plus apprécié. Dès les années 1890, on retrouve ce produit lors de la période de Noël. Aujourd’hui, le vin chaud est très apprécié sur les fameux marchés de Noël, entre autres, en Alsace, en Allemagne, en Suède et en Finlande. Chaque pays a sa propre recette et son nom différent .En France, il reste le vin chaud. En Allemagne, il se nomme GLUHWEIN. En Suède, il porte le nom de GLOGG et en Italie, il est appelé vin brûlé. Le vin chaud est généralement du vin rouge. Mais il est parfois blanc accompagné d’épices tel que le gingembre, la cannelle, une noix de muscade, de l’anis étoilé ou du clou de girofle. Il se déguste en général en hiver.

Plus près de nous, nous avons nous aussi notre petit remontant d’hiver. On l’appelle le caribou et lorsque que l’on parle de caribou, on ne peut s’empêcher de penser au Carnaval de Québec. Le terme caribou est d origine algonquienne et signifie renne sauvage. L’origine de cette boisson par contre viendrait de plusieurs personnes qui auraient essayé des mélanges et qui auraient sans doute fini par trouver la meilleure. Après nombres d’essais, on associe cette boisson au fait qu’elle puisse nous réchauffer et nous permettre de continuer à fêter. Et n’oublions pas la fameuse canne qui nous sert de contenant ! Recette de vin chaud d’Alsace • 1.5 litre de vin rouge • 250 grammes de sucre • 1 zeste de citron et un zeste d orange • 2 bâtons de cannelle • 2 clous de girofle • 1 morceau de gingembre émincé • 1 pointe de muscade www.magvision.ca | 28 | mars 2012

Mélanger. Porter à ébullition. Laisser frémir 5 minutes. Servir en filtrant le vin avec une passoire. Recette du caribou • 3 onces de brandy • 3 onces de vodka • 12 onces de sherry canadien • 12 onces de porto canadien Mélanger et servir. Bonne dégustation !

© [Dušan Zidar] / [Fotolia]

Selon certaines archives, le premier vin épicé proviendrait de l’époque de l’Empire romain. Il était composé de miel bouilli dans du vin accompagné d’épices.


VISION HABITATION

© [solivo] / [Fotolia]

À vos rénos!

GARANTIE ÉCRITE ESTIMATION GRATUITE

SION

NOTRE MIS

Votre tisfaction entière sa

EXPÉRIENCE reconnue EXPERTISE éprouvée

2000

EXCELLENCE assurée Votre toit. Votre couvreur. Votre tranquilité d’esprit.

418 338-6175 TOITURE LAJOIE, CERTIFIÉE BP, EST QUALIFIÉE POUR LIVRER CE QU’IL Y A DE MIEUX.

Urgence 418 334-4277 toitures.lajoie@cgocable.ca


VISION

Habitation

LUC MACLURE Immobilier

Qu’est-ce que la promesse d’achat ?

La promesse d’achat est un document contractuel par lequel une personne s’engage à acheter une propriété. Quant à lui, le vendeur s’engage à la vendre une fois la promesse d’achat signée par les deux parties. Tout au long de cette démarche, c’est le courtier immobilier qui est l’intermédiaire et qui peut ainsi vous éviter de perdre du temps et d’accumuler du stress. La description de l’immeuble La promesse d’achat doit contenir une

description détaillée de la propriété, incluant l’adresse, la désignation cadastrale, les mesures et la superficie du terrain. Prix La promesse d’achat doit indiquer explicitement le prix que vous désirez offrir au vendeur. Le prix inscrit prévoit que le paiement couvrira la totalité du montant au moment de la signature de l’acte de vente. Déclaration et obligations de l’acheteur Cette clause stipule que l’acheteur a examiné la propriété et que tout lui convient. Le courtier immobilier vous recommandera de faire appel à un expert en bâtiment pour cette tâche. Déclaration et obligations du vendeur Le vendeur s’engage à livrer la propriété et ses accessoires et que ces derniers sont exempts de vices cachés, à moins de

www.magvision.ca | 30 | mars 2012

spécifications précises. D’autres aspects étant pris en considération, le courtier immobilier va s’assurer de répondre à toutes les exigences pour éviter tout malentendu. La livraison de l’immeuble, les frais de remboursement et de radiation, les documents de propriété, les vices et irrégularités sont toutes des clauses qui doivent être respectées et le courtier immobilier est le mieux placé pour vous aider dans cette tâche cruciale.

© [goodluz] / [Fotolia]

Vous désirez faire l’achat d’une propriété et exposer au vendeur votre désir ? Le courtier immobilier se fera un plaisir de présenter une promesse d’achat en votre nom. En plus de toutes les autres fonctions du courtier immobilier, la présentation de la promesse d’achat est l’un des avantages de faire appel à ce professionnel.


VENTE & LOCATION D'OUTILS Équipement résidentiel, commercial et industriel

• Échafaudages • Excavatrices • Mini-chargeurs • Plates-formes hydrauliques • Plaques vibrantes

• Scies à béton • Génératrices • Outils pour bricoleurs et entrepreneurs • Etc.

379, boul. Frontenac Est, Thetford Mines Tél. :

418 335-5245 • Téléc. : 418 335-0829

informations@locationsdoutilsthetford.com


VISION

Affaires

NELSON FECTEAU Journaliste

Me Lucie Rouleau dans ses nouvelles installations de Thetford Mines Nombreuses sont les professions où la relation entre le professionnel et le client est basée sur la confiance mutuelle. Le notariat est du nombre et Me Lucie Rouleau connaît l’importance d’établir cette relation de confiance dès le départ. Installée dans ses bureaux de la 10e Rue à Thetford Mines depuis un peu moins de deux mois, Me Rouleau partage amplement la philosophie notariale et se donne pour règle de conduite de servir les clients avec courtoisie, professionnalisme et impartialité dans une relation de confiance mutuelle. Incidemment, Me Rouleau estime qu’un bon notaire, un notaire efficace, possède un bon sens de l’écoute. Dans les dossiers de succession par exemple, il doit faire preuve d’empathie. L’impartialité doit guider ses actions dans les dossiers réunissant vendeur et acheteur. Susceptible de recevoir de nombreuses confidences, le notaire, lié par le secret professionnel, se doit d’être discret. Il doit également posséder un excellent français.

la protection du territoire et des activités agricoles et de nombreuses autres lois. Cours de perfectionnement offerts bi-annuellement par la Chambre des notaires du Québec, formations externes et autres mises à jour des connaissances sont régulièrement à l’agenda de Me Rouleau. Les nouvelles situations familiales telles les familles recomposées ou les unions de fait de même que les conflits entre deux personnes donnent naissance à des situations inusitées et embarrassantes qui nécessitent délicatesse et perspicacité de la part du notaire. « Nous entrons dans la vie personnelle des gens », souligne Me Rouleau.

Quant au droit corporatif, cette dernière fait remarquer qu’aujourd’hui « les gens sont plus entreprenants qu’auparavant. » Mme Rouleau n’avait pas de propension naturelle pour le notariat. Ce n’est qu’en cours d’études lors d’une session axée vers le notariat qu’elle a eu la piqûre. De technicienne juridique, elle est ensuite devenue notaire, profession qu’elle exerce depuis une douzaine d’années déjà. Expérience, expertise, efficacité et qualité du travail constituent les meilleures raisons pour faire appel aux services de Me Lucie Rouleau, notaire.

Il faut dire que le langage juridique n’est pas accessible à tout le monde. Me Rouleau estime de son devoir de vulgariser, expliquer et simplifier ce langage à l’intention de ses clients. Même si elle se spécialise en droit corporatif, Me Lucie Rouleau est en mesure de traiter des dossiers relatifs au secteur commercial, à l’immobilier, aux successions, aux testaments et aux mandats d’inaptitude, notamment. Me Rouleau appartient à cette génération de notaires, polyvalents, en mesure de traiter un dossier de A à Z. Le notaire doit maîtriser non seulement le Code civil du Québec mais il doit aussi tenir ses connaissances à jour au chapitre de la Loi des sociétés par actions, de la Loi sur

65, 10e rue Sud Thetford Mines, Qc G6G 7X6 Tél.: 418 755-1822 • Téléc.: 418 755-1827 lucie.rouleau@notarius.net Facilité d’accès • Vaste stationnement • Visites à domicile disponibles • Bureau à Disraeli sur rendez-vous www.magvision.ca | 32 | mars 2012


VISION

Affaires

LUCIE ROULEAU Notaire

L’achat d’une propriété légales. Ainsi, si des vices ou irrégularités y étaient soulevés, c’est le vendeur qui devra les corriger à ses frais. Le problème n’est donc pas reporté sur les épaules de l’acheteur lors de la revente.

Dans le cas où la vente s’effectue directement par le propriétaire, la signature d’une offre d’achat devient parfois une étape difficile. Le document signé ne reflète pas toujours correctement ou clairement les ententes des parties. Les conseils d’un professionnel peuvent vous être grandement utiles et peuvent par la même occasion vous éviter bien des mauvaises surprises.

L’inspection de la propriété par un professionnel est malheureusement souvent mise de côté par les acheteurs à cause d’une méconnaissance de son importance. L’inspection vous permet de connaître l’état de la propriété que vous vous proposer d’acheter. Il se peut que des travaux soient à prévoir à la suite de l’évaluation du professionnel. Ces éléments vous permettront de prendre une décision éclairée quant à une renégociation possible du prix de vente ou quant à l’annulation de la promesse de vente et d’achat, s’il y a lieu.

Exiger du vendeur qu’il fournisse un certificat de localisation est primordial. En plus de vous permettre de visualiser les limites de votre terrain, il sert à démontrer la conformité de l’immeuble avec une foule de dispositions

La loi soumet le vendeur à la garantie légale qui comporte elle-même deux volets : la garantie du droit de propriété et la garantie de qualité. Alors que la première vise à garantir à l’acheteur que l’immeuble est exempt de vices

de titre et qu’il est libre de tout droit ou de tout empiètement, la seconde vise à garantir l’acheteur contre les vices cachés, lesquels sont des vices majeurs qui existent lors de la vente, qui sont inconnus de l’acheteur et qu’un acheteur prudent et diligent n’aurait pas pu découvrir lors d’une inspection minutieuse. La garantie légale ne couvre cependant pas les vices apparents ou déclarés par le vendeur. Pas si simple ! Pour que votre rêve ne devienne pas un cauchemar, voyez un notaire !

© [Stephen Coburn] / [Fotolia]

L’achat d’une propriété constitue un investissement majeur et n’est pas une décision qui se prend à la légère. Des décisions hâtives entraînent parfois leur lot de désagréments ou de conséquences fâcheuses. Plus tôt vous impliquez le notaire dans le processus d’acquisition, plus il sera en mesure d’agir comme personne ressource pour vous faciliter la vie.


Francis Potvin • Aménagements • Cours • Murets • Contours de piscine

• Patios • Marches • Boîtes à fleurs • Réparation

418 338-5463 434 Cyr Nord, Thetford Mines

17 ans d'expérience !

Atelier Mario Routhier inc. RBQ 8263-9329-42

Fournaise :

Vente et installation de fournaise à air chaud (bois, électrique, huile pouvant se combiner en 1 seul appareil).

Chauffage :

Fabrication sur mesure des conduits de chauffage et de ventilation pour votre résidence ou commerce.

Échangeur d’air :

Vente et installation d’échangeur d’air récupérateur de chaleur avec conduits de ventilation rigide (tôle).

Revêtement métallique pour protéger la brique des cheminées

Cheminée :

Vente et installation de cheminée approuvée pour le bois. Aussi gaine de cheminée rigide (liner).

Ferblanterie de tout genre :

Coupage et pliage de tôle jusqu’à 16 g. ; Moulure de tôle émaillée ; Tôle de carrosserie (sole) ; Système d’aspiration dépoussiéreur (usine) ; Tuyau pour évaporateur (érablière).

1108, route 271, Saint-Pierre-de-Broughton (Québec) G0N 1T0 Tél. : 418 424-3936 Téléc. : 418 424-0723 Cell. : 418 331-0840 Courriel : ateliermr@hotmail.com www.magvision.ca | 34 | mars 2012


VISION

Habitation

L’escalier, un objet de décoration tendance Souhaitez-vous changer d’escalier ou construisez-vous une nouvelle maison  ? Mettez en valeur votre décoration d’intérieur en installant un escalier tendance. Aménager un escalier se fait en fonction de plusieurs critères. Escalier tendance ou classique, ses dimensions doivent être proportionnelles à celle de la maison. Il doit être facile à utiliser et étant un meuble de décoration, il doit être aussi élégant que pratique. Le choix du modèle d’escalier se fait également en tenant compte de la qualité des matériaux et des rambardes (garde-corps). Celles-ci protègent de tout accident car son design doit être associé à sa technicité et sa sécurité. L’escalier contemporain est une des variétés d’escaliers tendance. Comme l’élégance de la décoration de ce meuble se joue particulièrement au

niveau des rambardes, vous choisirez des matériaux tendance tels que l’inox, l’acier ou le verre. Toutefois, la matière prisée pour construire un escalier contemporain est le bois. Ici, vous opterez pour du bois dur et à la fois élégant, dans la mesure où ce type d’escalier est conçu pour être utilisé fréquemment. Frêne, hêtre, érable et chêne sont les matières qui remplissent ces critères. Par ailleurs, l’escalier contemporain se caractérise par l’absence des contremarches, ce qui met davantage son design et ses formes en valeur et éclaire davantage la maison. Pour réaliser votre projet d’installation d’escalier tendance, vous pouvez faire appel au savoir-faire des spécialistes en la matière. Imaginez et dessinez le modèle qui vous plaît et les professionnels vous aideront à choisir les matières adaptées. Ainsi, ils réaliseront votre modèle sur mesure.

source = http://www.linfo.re/L-escalier-unobjet-de-decoration-tendance?ps=146042


VISION

Habitation

LUC MACLURE Immobilier

L’immeuble à logements, quelques mythes tenaces qu’il convient de régler

• Non, un propriétaire n’est pas obligé de tenir compte des taux d’ajustements de loyer que la Régie du logement a publié le 20 janvier dernier pour préparer ses avis d’augmentation. Ces taux ne reflètent pas la réalité de tous les immeubles et sont inférieurs à l’inflation. • Non, un avis de modification au bail n’a plus aucune valeur s’il est envoyé avant ou après la période prévue par la loi (qui diffère selon les situations).

Licence RBQ: 8105-7665-15

Membre APCHQ

• Non, le locataire n’a pas jusqu’au 31 mars pour répondre à un avis de modification au bail. Son délai est d’un mois à compter de la date où il a reçu l’avis. • Non, un locataire ne peut pas céder son bail si le propriétaire refuse le candidat proposé (pour un motif sérieux). Il ne peut non plus résilier son bail avant la fin, sauf dans des cas exceptionnels prévus par la loi. • Non, il n’est pas discriminatoire de refuser un candidat locataire dont les revenus apparaissent insuffisants pour garantir le paiement du loyer. Le propriétaire pourrait exiger qu’un tiers se porte garant.

Perçage et sciage au diamant Entrepreneur en solages Fondation 8” 6” - Goudronnage Dalle de béton armé et structurale

Téléphone : 418 338-8521 Télécopieur : 418 338-5004 1668, boul. Frontenac Est, C.P. 413, Thetford Mines (Québec) G6G 5T3 www.magvision.ca | 36 | mars 2012

© [Médianat] / [Fotolia]

La CORPIQ existe depuis 32 ans. Pendant tout ce temps, ses conseillers en gestion immobilière ont entendu de nombreux mythes dont certains sont tenaces. En cette période de renouvellement des baux, réglons quelques questions…


Pour bien faire

Centre de Rénovation Paré Une équipe dynamique !

À votre service depuis 30 ans !

Maintenant 3 succursales Thetford Mines

805, boul. Frontenac 418 338-4614

Robertsonville

4831, boul. Frontenac 418 338-6757 Services d'estimation

Couvre-plancher Plomberie : Toilette • Bain

48h

East Broughton 263, Notre-Dame 418 427-3556

Obtenez jusqu’à 5 % de remise annuelle en cartescadeaux Rona Obtenez jusqu’à 2X les miles de récompenses Air Miles


Félicitations Constructions Ghislain Roy !

Dany Houle Propriétaire

4, Chemin Vimy, St-Joseph-de-Coleraine (Qc) G0N 1B0

Tél. : 418 423-2451 Fax : 418 423-2317 www.lesremorquesjd.ca www.magvision.ca | 40 | magoctobre 2011


VISION

Habitation

MARIO POULIN Bain Magique

Bain Magique : la magie de l’acrylique Bain Magique est l’expert en restauration de baignoires depuis 28 ans. En fait, c’est un recouvrement en acrylique qui va épouser les courbes de votre vieille baignoire à la perfection. Le contour du bain, également en acrylique, est installé par dessus ce que vous avez présentement chez vous, et ce, sans joint. Bien entendu, une vérification du mur existant va nous permettre de nous assurer que les murs sont sains avant de continuer. Nous offrons aussi des recouvrements ainsi que des bases de douche sur mesure. De différentes grandeurs, elles peuvent être carrées, rectangulaires, néo-angle ou au devant arrondi. Nous pouvons également transformer votre bain en une superbe douche en y ajoutant un siège pliable ou

dans un coin si vous le désirez.

obligation de votre part.

De plus, vous pouvez y ajouter différents accessoires comme une tablette de coin, un porte savon, une barre de sécurité, une porte ou un plafond. Ne vous en faites pas pour votre fenêtre, nous allons l’intégrer à notre installation et vous serez étonnés du professionnalisme des techniciens.

Nous serons à l’exposition habitation de votre région, venez nous voir !

Les produits Bain Magique sont garantis à vie et l’installation se fait sans rien endommager, en une seule journée et dans une parfaite propreté. Offert en différent choix de modèles et de couleurs, le bain magique vous fera épargner temps et argent. Vous pouvez nous visiter au www.bainmagique.com et découvrir plusieurs possibilités que vous pourrez vous offrir. Appelez-nous pour une estimation, elle est gratuite et sans aucune

Rénovations de baignoires en 1 journée • Estimation gratuite • Garantie à vie Revêtement en acrylique : Baignoires • Base de douches • Murs sans joint • Porte de baignoire Territoires desservis : Bellechasse - Amiante - Beauce - Bois-Francs - Etchemin - Lac-Mégantic - Bas-St-Laurent - Gaspésie

460, Pomerleau, Thetford Mines G6G 2H9 418 338-6160 • 1 800 621-8016 bmagique@b2b2c.ca • www.bainmagique.com Thetford Mines

www.magvision.ca | 41 | mars 2012

RBQ : 8308-0184-49


VISION

Reportage

NELSON FECTEAU Journaliste

Thetford Armature, désormais deux places d’affaires pour un meilleur service Certaines entreprises familiales connaissent des départs spectaculaires pour ne pas dire fulgurants et deviennent vite des histoires à succès avant d’adopter leur rythme de croisière. D’autres empruntent un parcours plus discret pour parvenir aux mêmes résultats et devenir également ce que nos voisins du Sud désignent par l’expression «success story». Thetford Armature, spécialisée dans la vente et la réparation de moteurs électriques de toutes catégories, appartient à la deuxième catégorie. Lorsqu’en 1959, le père et grandpère des propriétaires actuels, M. Antonio Binette, a démarré modestement sa petite entreprise, il était loin de se douter que, cinq décennies et trois générations plus tard, Thetford Armature occuperait une usine de 10 000 pieds carrés et compterait deux places d’affaires. Thetford Armature est aujourd’hui une entreprise familiale florissante, propriété de M. Serge Binette et de ses quatre fils qui voient à la bonne marche des affaires. Le tableau est impressionnant. Jean-Sébastien, détenteur d’un DEP en électricité, François-Nicolas, ingénieur en électricité, Serge-André, technicien en électricité industrielle et Marc-Étienne, ingénieur en électricité, appartiennent à cette 3e génération qui a su s’adapter à la nouvelle réalité de l’entreprise qui compte aujourd’hui 18 employés. Comme pour de nombreuses entreprises de la région, l’industrie minière constituait le fer de lance de l’économie. Les temps ont bien changé. Qu’à cela ne tienne. Thetford Armature s’est tournée vers les papetières, les carrières, les moulins à scie, les entreprises agricoles, les recycleurs de pneus, les centres de ski et les municipalités. Incidemment, Thetford Armature est à l’origine du système de motorisation du monte-pente de la Station récréotouristique Adstock. Thetford Armature a également effectué une percée dans les états de

la Nouvelle-Angleterre qui représente environ 10 % de son marché. Située dans le parc industriel Roger Lefebvre, la nouvelle usine de 10 000 pieds carrés renferme des équipements impressionnants et vient pallier le manque d’espace devenu criant dans l’usine sise à l’intersection du boulevard Frontenac et de la rue Sainte-Marthe. Four à brûler, fours à cuire, bassin de résine, tours, ponts roulants et un inventaire impressionnant de moteurs neufs et usagés qui n’attendent qu’à trouver preneurs sont déjà en place. Un entrepôt de 2 400 pieds carrés complète les installations. En cours depuis octobre dernier, le déménagement sera complété en août prochain. Haute technologie Thetford Armature vend et répare des moteurs électriques. De petits moteurs électriques et de gros moteurs électriques industriels qui peuvent varier de 1500 à 3000 HP ! Mais Thetford Armature a d’autres cordes à son arc. L’entreprise thetfordoise fabrique des panneaux de contrôle certifiés CSA, un atout pour l’entreprise. Thetford Armature conçoit et fabrique également des convertisseurs de phases. Elle est même un précurseur dans le domaine et la seule entreprise à fabriquer de tels appareils avec une certification. De plus, au chapitre de la recherche et du développement, l’entreprise cherche de nouvelles applications. On ne se surprendra donc pas qu’elle ait vu son chiffre d’affaires augmenter de 50 pour cent à ce niveau. Ripobec a bénéficié de l’expertise et du savoir faire de Thetford Armature à ce chapitre tout comme certains producteurs agricoles de la région de St-Hyacinthe qui ont remplacé les génératrices utilisées pour les séchoirs à foin par des convertisseurs de phases. Leurs coûts d’énergie ont chuté de la moitié.

www.magvision.ca | 42 | mars 2012

Thetford Armature offre également des services d’ingénierie sur place : analyse de vibration en usine, alignement mécanique au laser, balancement des rotors à l’aide d’un appareil avec capteurs, test de suivi et entretien. Vente et location d’outils Cette relocalisation n’a pas empêché Thetford Armature de conserver sa division Vente et Location d’outils. Toutefois, pour une meilleur service et une meilleure visibilité, ce service sera disponible dans les locaux occupés jusqu’à récemment par LAP Nautique sur le boulevard Frontenac Ouest. Le déménagement sera chose faite à la fin du mois d’août. Mini excavatrices, plates-formes élévatrices, nacelles, balais mécaniques, compacteurs et perceuses à ciment y seront disponibles. De nouveaux produits mécaniques s’y ajouteront vraisemblablement notamment des scies à chaîne, des tailles-bordures et des compresseurs résidentiels et commerciaux. Bricoleurs et professionnels y trouveront une gamme variée d’outils de toutes marques dont DeWalt, Fein, Hitachi et Metabo.


Vente et service d'équipements électriques industriels Vente et réparation d'outils électriques Location d'outils

240, boul. Frontenac Est, Thetford Mines

418 335-3405

Jusqu’à 15 % de rabais sur les locations jusqu’à la fin avril 2012 Sur présentation de cette publicité


VISION

Habitation

MAXIME POULIN GRENIER Préventionniste à la ville de Thetford Mines

Le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est produit lorsqu’un véhicule ou un appareil brûle un combustible comme la gazoline, l’huile, le gaz, le kérosène, le propane et le bois. Le CO est inodore, incolore, sans saveur et non irritant. Il cause des centaines d’intoxications annuellement au Québec, dont une quinzaine sont mortelles. Le CO est présent dans la plupart des domiciles. Seul un avertisseur de CO peut détecter sa présence. Un avertisseur de fumée ne protège donc pas contre le CO. Les intoxications surviennent lorsque l’appareil ou le véhicule fonctionne mal ou lorsqu’il est utilisé dans un espace fermé ou mal ventilé. Les bébés, les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies respiratoires ou cardiaques sont plus sensibles aux effets du CO. Voici les symptômes que peut causer le CO. À faible exposition, vous pouvez avoir un mal de tête frontal, des nausées et de la fatigue. À exposition moyenne, vous allez ressentir des maux de tête frontaux, mais persistants avec la sensation de battements du cœur, des nausées, vertiges ou étourdissements, somnolence, vomissements, pouls rapide, baisse de réflexes et de jugement etc. À exposition très importante, faiblesse, évanouissement, convulsions, coma pouvant même mener au décès.

plus puissant, une meilleure isolation et un échangeur d’air ne diminueront pas la quantité d’air frais nécessaire au bon fonctionnement de l’appareil de chauffage. Ne jamais laisser le moteur de l’automobile en marche à l’intérieur du garage, même la porte ouverte. Ne pas actionner le démarreur à distance de l’automobile lorsque celle-ci est dans le garage. Ne jamais utiliser un four à gaz à la place du système de chauffage principal même pour une courte période. Ne pas utiliser un barbecue au propane, une chaufferette à combustible à l’intérieur de la maison, du logement, du chalet, de la roulotte ou d’un autre type de bâtiment. Ne pas utiliser dans un espace fermé, un appareil émettant une flamme comme une lampe ou un poêle. Ne jamais faire fonctionner un outil à moteur comme une scie à chaîne ou une génératrice dans un garage ou un cabanon fermé ou mal ventilé. Comment choisir son avertisseur de C0 ? Il doit avoir un logo de certification, une pile qui assure le fonctionnement de l’avertisseur en cas de panne électrique, un avertisseur de pile faible, un signal lumineux qui indique le bon

Il est préférable d’installer un avertisseur de CO à chaque étage de la maison et le plus près des chambres à coucher afin d’entendre l’alarme pendant votre sommeil. Celui-ci peut être placé à n’importe quelle hauteur car, il a presque la même densité que l’air (.97). Si une personne présente des symptômes d’intoxication ou si l’avertisseur de CO émet un signal, éteindre les appareils à combustion et faire sortir rapidement les personnes à l’extérieur. Appeler le 911 et ne jamais retourner à l’intérieur sans avoir eu l’autorisation d’un expert qui confirmera qu’il n’y a plus de risques d’intoxication. Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le service incendie au 418 338-9183.

© [cataliseur30] / [Fotolia]

© [Elenathewise] / [Fotolia]

Comment essayer de prévenir une intoxication au CO ? Toujours s’assurer du bon état du système de chauffage en le faisant inspecter par un entrepreneur professionnel au moins une fois par année ou lors d’une modification ou du remplacement du système. Lors d’une modification au système de chauffage, s’assurer que la dimension intérieure de la cheminée et du conduit de raccordement est compatible avec le nouvel appareil de chauffage. Faire ramoner la cheminée au moins une fois par année. S’assurer que rien n’obstrue la cheminée, comme un nid d’oiseau, des débris ou de la neige. Lors de rénovations à la maison, s’assurer que les modifications comme des fenêtres plus étanches, un ventilateur de cuisinière

fonctionnement de l’avertisseur, un signal d’alarme lumineux et un signal d’alarme sonore, un bouton test pour vérifier le bon fonctionnement de l’appareil et un afficheur numérique de concentration de monoxyde de carbone.

www.magvision.ca | 44 | mars 2012


VISION VÉHICULES AFFAIRES

© [lightpoet] / [Fotolia]

Un bon lavage d'auto

Il y a de la rouille ? Traitement complet Produits Adhérents

pour tous types de véhicules : autos - camions - véhicules lourds et récréatifs

Voilà LA solution !

La référence en région !

Clientèle satisfaite depuis 1974 !

Nous sommes équipés pour travailler toute l’année !

Nelson Jacques prop.

19 ans d’expérience Antirouille Provinciale 2002 Enr. 1530, rue Flintkote, Thetford Mines

Prenez rendez-vous maintenant

Tél. : 418 335-7574 Téléc. : 418 335-7575


VISION

Véhicules

Honda CR-V 2012 Le tout nouveau CR-V 2012 de Honda n'est nul autre qu'une petite merveille sur quatre roues. Entièrement redessiné pour cette année, il est plus efficace, puissant, stylisé et pratique. Profitez du grand luxe des sièges chauffants de série, de la caméra arrière multiangle et du système de navigation Honda relié par satellite offert sur la version Touring. De plus, ne quittez plus le volant des mains grâce au système Bluetooth HandsFreeLink qui permet de recevoir des appels et d'entendre vos messages texte dans la chaîne sonore, ou encore de lire de la musique de votre lecteur sans fil. L'affichage multi-info intelligent (i-MID) est le centre de commandes pour toutes vos missions. Cherchez des chansons, profitez du système Bluetooth HandsFreeLink et des messages texte, consultez des données importantes comme la consommation de carburant, et recevez des indications étape par étape par le système de navigation en option.

le nouveau CR-V 2012 continue l'héritage des économies de carburant légendaires de Honda. Sa consommation est de 9,0/6,4/100 km (ville/autoroute) pour la version à deux roues motrices et de 9,2/6,6/100 km (ville/ autoroute) pour la version dotée du système à rouage intégral Real Time AWD. Et grâce au mode ECON et au système d'aide à la conduite écologique Eco AssistMC, il vous aidera à

devenir un conducteur bien plus économe. En plus d'être très économique, le CR-V est également très sécuritaire. Il est muni de 6 coussins gonflables, de l'assistance à la stabilité du véhicule, du système de détection de la position de l'occupant, des freins antiblocage aux 4 roues avec répartition électronique de la puissance de freinage et du système de retenue active d'appuie-tête aux sièges avant.

Offert en version deux roues motrices ou avec le système à rouage intégral (Real Time AWD),

Le tout nouveau Honda CR-V 2012 Un équipement de série éblouissant

328

CR-V LX en location

$*

48 mois

Transport et préparation + taxe A/C inclus

Prix à l'achat à partir

de 27 680 $

t.p. inclus

Consommation d’essence 9.0 L/100 km en ville et 6.4 L/100 km sur la route

Connectivité BluetoothMD mains libres

Affichage mutli-info inteligent (i-MID)

Système de freinage antiblocage (ABS)

Port pour appareil USB

Messagerie texte SMS

Moteur 4 cylindres de 185 chevaux

www.thetfordhonda.com

Banquette arrière à rabattement facile 60/40

Caméra de recul multiangle

Chaîne sonore AM/FM/CD compatible MP3

Système d’aide à la conduite Eco AssistMC

Sièges chauffants avant

C E N T R E THETFORD

2319, boul. Frontenac Est, Thetford Mines (Qc) • Tél. : 418 338-3558 • Sans frais : 1 888 338-3558 * 1 995 $ comptant requis. L’offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur le CR-V LX 2RM 2012 neuf (modèle RM3H3CE). Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 590 $ et taxe sur le climatiseur de 100 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule: 27 680 $, transport et prépration et taxe sur le climatiseur inclus. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.


Le Web

à la portée de tous! » Blogue 895$ » Carte de visite 1495$ » Site de base 2495$

Plateforme Wordpress aux couleurs de votre entreprise

Développement sur mesure d’une page Web

Site avec console de gestion et modules prédéfinis

Nous réalisons aussi des sites sur mesure pour les clients qui désirent un produit haut de gamme, personnalisé et unique, incluant toutes les options de nos différentes consoles de gestion. Demandez une soumission.

NUMÉRIQUE TECHNOLOGIES

418-335-0804 numerique.ca


VISION

Affaires

MARCO HARRISON Directeur Sûreté du Québec MRC des Appalaches

« L’intimidation, c’est fini. Moi, j’agis »

« La stratégie se décline en quatre actions : mobiliser, communiquer, légiférer et agir. Elle s’articule autour du thème L’intimidation, c’est fini. Moi, j’agis et fait appel non seulement à la mobilisation des élèves, de leurs parents et du personnel scolaire, mais aussi à celle de tous les Québécoises et Québécois. L’intimidation nous concerne toutes et tous. Nous devons donc, ensemble, prendre les moyens nécessaires pour faire cesser les actes d’intimidation et de violence dont sont victimes, entre autres, certains enfants », a déclaré le premier ministre. La ministre Beauchamp a procédé au dévoilement du microsite L’intimidation, c’est fini. Moi, j’agis. (moijagis.com). Cet outil convivial et accessible est principalement destiné aux jeunes, qu’ils soient victimes, témoins ou même intimidateurs, mais il s’adresse également à leurs parents ainsi qu’aux éducateurs. De nombreux renseignements concernant l’intimidation y sont présentés, notamment comment la reconnaître, ce qu’il faut faire lorsqu’un jeune en est victime et quelles sont les ressources d’aide disponibles. Lorsqu’il est question de violence et d’intimidation à l’école, les directions d’école et les enseignantes et enseignants ont certes un rôle crucial à jouer, mais ils ne peuvent agir seuls. « C’est pourquoi les services policiers, grâce aux ententes de collaboration, viendront appuyer les différents intervenants du monde scolaire, que ce soit dans un contexte de prévention, d’enquête ou d’urgence », a fait savoir le ministre de la Sécurité publique M. Robert Dutil.1 Pour nous, à la Sûreté du Québec du poste

de la MRC des Appalaches, il s’agit d’un engagement important qui nous permettra de faire un pas de plus vers la résolution des problématiques reliées à l’intimidation. Nous avons déjà en place depuis plusieurs années notre Programme d’Intervention en Milieu Scolaire (PIMS) qui nous permet d’intervenir dans les trois axes identifiés par le ministre Dutil. De plus, nous avons récemment bonifié nos interventions en la matière en devenant partenaires des gens de Mesures Alternatives Jeunesse, de la Commission Scolaire des Appalaches et la direction des écoles impliquées afin de débuter l’implantation du programme « Unité sans violence » dans les écoles primaires desservies par la Sûreté du Québec. À ce jour les écoles « Paul VI » d’East Broughton et «Ste-Luce» de Disraeli ont mis en place le programme. Titulaire du prix de prévention 2010, le programme Unité sans violence a été conçu par des étudiants en Technique policière du Cégep de Sherbrooke. L’objectif du projet est de transformer chaque classe en véritable « unité contre la violence ». Tous les élèves s’impliquent : l’enseignant planifie des rotations afin que chaque écolier y mette du sien au moins un jour par semaine. La clé du succès est la consolidation du sentiment d’appartenance des jeunes à leur groupe scolaire. Un dossard est remis à chaque élève, afin qu’ils soient bien identifiés dans la cour d’école. Sur le dos, il est écrit que celui qui porte ce dossard s’engage à ne pas accepter l’intimidation et les sites Web violents. Il y a ensuite deux espaces que le jeune doit remplir ; il peut y inscrire le racisme, les insultes, le vol, etc. Ce petit contrat est suivi d’une signature et est donc à la vue de tous. Une étude effectuée pour connaître les impacts du projet dans les régions où il est actuellement implanté a révélé une hausse marquée des dénonciations d’actes de violence par des témoins et une diminution significative de la violence physique à l’école. Les frais déboursés par l’école pour l’organisation du programme sont de www.magvision.ca | 48 | mars 2012

5 $ par élève ; la différence est financée par Info-Crime Québec et Info-Crime Montréal. Pour introduire le projet « UNITÉ sans violence : exprimez-vous ! » à votre école, contactez l’agente de police sociocommunautaire Paméla Bélanger de la Sûreté du Québec, poste de la MRC des Appalaches au numéro 418 338-3151. 1.Source : http://www.mels.gouv.qc.ca/ministere/info/ index.asp?page=communiques&id=1303

© [Yuri Arcurs] / [Fotolia]

Le premier ministre du Québec, Jean Charest, et la vice-première ministre et ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Line Beauchamp, ont rendu publique, le 12 février dernier, la nouvelle Stratégie gouvernementale de mobilisation de la société québécoise afin de lutter contre l’intimidation et la violence à l’école.


435, boul. Frontenac Est Thetford Mines (Qc) G6G 1N5

Tél. : 418 335-2945 www.duboischrysler.com

Ram 1500 2012

Les prix fonden t à vue d’oeil !

24 995 $

Venez en profi ter !

Sur la neige, ça tire !

Jeep Wrangler 2012

19 995 $

Le temps qui reste est réduit ! L’équipe bouille d’impatience de vous rencontrer !

Véronic Jacques Directrice générale des ventes

Martin Deschênes Directeur véhicules occasions

Mario Poulin

Rebecca Patry

Directeur des ventes Directrice commercial

Gilles Pelletier

Conseiller aux ventes

Dave Mercier

Conseiller aux ventes

Dave Lecours

Conseiller aux ventes

Valérie Cloutier

Secrétaire aux ventes


LISETTE FORTIN

Toutes saisons

Conseillère voyage

Le mariage à destination De nos jours, il n’est pas rare d’entendre parler de mariage à l’étranger. Cette tendance de plus en plus populaire est ouverte à tous ceux qui désirent laisser leur rêve devenir réalité. Dans le monde du voyage, tout est possible, que le mariage soit célébré dans les Caraïbes, en Europe et même en croisière, qui nous donne la possibilité de célébrer la cérémonie dans des destinations plus exotiques. Le mariage à destination doit être un évènement sans tracas, c’est la principale raison pour laquelle on doit faire appel à des spécialistes.

& l’Univers de la Croisière

Confiez votre voyage de rêve à un de nos spécialistes mariages Vasco Toutes Saisons!

Le spécialiste en question se doit de rendre les préparatifs agréables aux futurs mariés. En plus d’aider le couple à choisir la destination idéale, l’agent devra prendre en considération toutes les modalités nécessaires selon la destination afin que tous les documents obligatoires soient complétés et remis au moment opportun. Par la suite, il est temps de sélectionner le décor ou l’ambiance recherchée pour la cérémonie, soit directement sur le sable, les pieds dans l’eau, sous une gloriette ou encore une arche décorée avec soin. Ensuite, nous pourrons passer à l’étape ultime du choix de l’hôtel. Plusieurs complexes hôteliers offrent des forfaits mariage de 0.00 $ à plus de 2000 $ le forfait, selon le nombre d’invités et la quantité d’inclusions . Le mariage à destination demeure toutefois la solution la moins dispendieuse pour un mariage de rêve. Quoi de plus sécurisant pour un couple de confier son projet à un professionnel du voyage qui a organisé son propre mariage et vécu l’expérience dans les Caraïbes sous les doux rayons du soleil des Tropiques.

• Meilleures ventes Royal Caribean 2011 • Meilleures ventes Premium Tours 2011 • Meilleures augmentations ventes Princess 2011 • Katy Gouin, personnalité de l’année 2011 • Membre Élite 2011

1188, rue Notre-Dame Est, Thetford Mines Tél. : 418 332-3222 www.vascotoutessaisons.com www.vascogroupes.com


VISION

Reportage

NELSON FECTEAU Journaliste

Nouvelle association mais tradition d’excellence maintenue C’est pour répondre aux besoins sans cesse croissants de sa clientèle qu’est née tout récemment la nouvelle association entre Me Louise Aubert et Me Catherine Morency donnant naissance à l’étude Aubert et Morency, notaires. C’est ainsi que la nouvelle étude pourra compter sur deux notaires et quatre techniciennes juridiques. Jouissant déjà d’une expérience de 30 années dans la pratique du notariat, Me Louise Aubert fera équipe avec Me Catherine Morency diplômée en 2009 de l’Université de Sherbrooke. L’offre de services de l’étude Aubert et Morency débordera donc le Secteur sud de la MRC des Appalaches pour s’étendre aux secteurs de Thetford Mines et de Weedon.

Me Louise Aubert estime que la nouvelle étude ne fera pas mentir la réputation déjà acquise par le bouche-à-oreille, une réputation de franc-parler qui lui a permis de se bâtir une clientèle. « Nous allons poursuivre dans cette voie d’expliquer clairement les choses dans des mots simples. Les clients ont besoin de connaître les tenants et aboutissants de leur transaction d’expliquer Me Aubert qui pratique le notariat depuis 1982. Cette dernière ne cache pas que, dans leur nature, les notaires sont des gens silencieux, des gens d’écriture qui n’expliquent pas beaucoup les choses. « Le notaire doit se placer au niveau de son client. Il doit être capable de comprendre ses réalités et ses difficultés pour mieux répondre

à ses besoins et ainsi établir un lien de confiance. » Pour Me Catherine Morency qui avait amorcé sa carrière par un stage à l’étude Aubert et Aubert en 2008 pour ensuite ouvrir son bureau à Thetford Mines en juillet 2010, cette nouvelle association permettra de diversifier sa pratique. « C’est bien connu aussi que nous sommes plus fort en équipe. » Cette équipe s’agrandira vraisemblablement avec le nouveau point de service lors de la prochaine saison estivale. L’étude Aubert et Morency, notaires, poursuivra donc dans la même tradition d’excellence et de qualité de services qui a fait sa réputation au cours des trois dernières décennies.

Le place d’affaires principale continuera d’occuper le 846, avenue Champlain à Disraeli comme c’est le cas depuis 1998 alors qu’un point de service a pignon sur rue à l’angle de la 9e Rue et de la rue Notre-Dame à Thetford Mines. En juillet prochain, Aubert et Morency disposera d’un autre point de service à Weedon de façon à desservir la clientèle de Weedon, S-Gérard et Fontainebleau. La desserte de ce nouveau point de service mènera éventuellement à l’embauche de personnel additionnel. Outre le droit immobilier traditionnel, l’étude se spécialise en droit des affaires, droit corporatif et droit agricole. Il va sans dire que le droit des personnes fait aussi partie des services disponibles, tels les régimes de protection, les mandats d’inaptitude, les testaments et les successions.

Me Louise Aubert et Me Catherine Morency Bureau de Thetford Mines

Bureau de Disraeli

1197, rue Notre-Dame Est, Suite 400 Thetford Mines, Qc G6G 2V2

846, avenue Champlain Disraeli, Qc G0N 1E0

Tél. : 418 755-0812 Téléc. : 418 755-0382

Tél. : 418 449-2955 Téléc. : 418 449-1681

www.magvision.ca | 51 | mars 2012


VISION

Affaires

JOHANNE MARCOTTE, B.A.A. Planificateur financier

Les régimes gouvernementaux Vous avez droit à des rentes de retraite des différents paliers de gouvernement selon votre province de résidence et sous réserve de certaines conditions. Ces prestations peuvent varier en fonction, entre autres, de vos revenus, de vos cotisations précédentes et de l’âge auquel vous prendrez votre retraite.

• versements possibles si le demandeur a cessé de travailler ou est réputé avoir cessé

revenu total se situe en-deçà de 15 888 $, vous pourriez également avoir droit au Supplément de revenu garanti (SRG).

après 65 ans • augmentation de 0,5 % par mois (à condition de ne pas avoir reçu de rentes avant 65 ans)

Pension de la Sécurité de la vieillesse (PSV) * • Versements mensuels maximums de 524,23 $ (6 290,76 $ par année)

Le Régime de pensions du Canada (RPC) s’adresse aux travailleurs des provinces autres que le Québec. Il prévoit actuellement le versement d’un montant équivalent à 25 % de vos cotisations mensuelles moyennes, jusqu’à un montant maximal de 960 $ par mois ou de 11 520 $ pour l’année 2011. Par contre, prendre votre retraite à 60 ans vous donnerait droit à au plus 8 064 $ pour l’année. En outre, ces montants sont assujettis à l’impôt.

Le Régime des rentes du Québec (RRQ) donne droit à une rente de retraite qui remplace celle du RPC. Vous pouvez la recevoir dès vos 60 ans, à certaines conditions, dont celle d’avoir versé des cotisations à ce régime. Les montants maximums auxquels vous avez droit s’apparentent à ceux offerts par le RPC, et cette rente est également imposable.

• Récupération de 15  % sur l’excédent des revenus individuels de 67 668 $ (récupération de 100 % des montants à partir de 109 607 $)

Versement des rentes : à compter de 65 ans • aucune condition

La plupart des citoyens canadiens ont droit à la pension de la Sécurité de la vieillesse (PSV), à partir de leurs 65 ans. En effet, que vous soyez retraité ou non à cet âge, vous pourriez recevoir des prestations à condition d’avoir résidé au pays pendant au moins 40 ans. Dans le cas contraire, vous pourriez recevoir une pension partielle, à condition d’avoir résidé au Canada pendant une période minimale de 10 ans. Ces montants sont imposables.

entre 60 et 65 ans • réduction de 0,5 % par mois

Si vous recevez des prestations de la Sécurité de la vieillesse et que votre

Par la suite, la rente de retraite augmente de 6 % après chaque année qui s’est écoulée depuis votre 65e anniversaire, à condition toutefois de ne pas avoir reçu de rentes avant cet âge.

www.magvision.ca | 52 | mars 2012

• Prestations imposables Supplément de revenu garanti (SRG) * • Versements mensuels maximums de 661,69 $ (7 940,28 $ par année) ou de 436,95 $ (5 243,40 $ par année) pour un couple • Récupération de 50  % sur l’excédent des revenus combinés de 500 $** (récupération de 100 % des montants à partir de 15 888 $) • Prestations non imposables * Données au 1er janvier 2009 ** 3 500 $ pour le revenu de l’emploi


Retouches de peinture

Avant

Après

Mûr pour votre ménage du printemps ? • Shampoing intérieur ( tapis, siège, etc. ) • Polissage de peinture, compound

• Cire 3 mois, 6 mois ou scellant 3 ans • Remise à neuf complète

• Accessoires automobiles complets (déflecteur de capot, porte, marche pied chromé, etc.)

Demandez et vous l’aurez ! Remplaceme nt et réparation de pare-brise Gratuit si assu

ré*

418 814-8183

835 9e rue Nord à Thetford Mines François Pomerleau Propriétaire

*Selon les conditions de l’assureur


VISION

Affaires

PIERRE TURCOTTE Consultant

Zonage agricole : L’extension et la configuration des droits acquis

Bien que la loi ne le précise pas, la Commission a toujours prétendu, par contre, que pour respecter l’esprit de la Loi, cette superficie de droits acquis devait avoir une configuration régulière, ce qui a été confirmé par les tribunaux. Par exemple, prendre autant que possible des formes carrées ou rectangulaires, ou s’en rapprochant. Cette superficie doit aussi englober tous les usages qui serviront à des fins autres qu’agricoles tels les bâtisses, chemins d’accès, champs d’épuration, puits d’eau potable et tuyaux pour se rendre jusqu’à la résidence, piscines, stationnements etc. Par

contre, des configurations bizarres, prenant par exemple la forme d’une étoile, d’une paire de lunettes, etc. seraient à prime abord refusées. Il peut arriver dans certaines situations que l’on ne puisse étendre nos droits acquis jusqu’aux superficies de 5 000 et 10 000 mètres carrés permises par l’article 103 de la Loi. Par exemple, si le terrain agricole que l’on possède et sur lequel se trouve une résidence ne compte que 4 000 mètres carrés de superficie, on ne pourra le porter à 5 000 mètres carrés en s’étendant chez le voisin.

précédemment, il peut alors arriver que la superficie supplémentaire prenne des formes plus ou moins régulières, puisque seules les superficies réellement utilisées à des fins non agricoles seront alors reconnues. Question-quiz : Je possède un terrain de 5 000 mètres carrés, bénéficiant de droits acquis résidentiels. Comme je n’y habite pas, mais qu’il s’agit d’un site commercial intéressant, peut-on y partir un restaurant ?

À l’inverse, on pourra prétendre à une superficie de droits acquis plus grande que les 5 000 ou 10 000 mètres carrés prévus si les usages non agricoles occupent déjà une plus grande superficie au moment où la Loi est devenue applicable. Dans ce cas, toutefois, celui qui prétend à une plus grande superficie devra prouver que les usages non agricoles occupent toute la superficie à laquelle il prétend. Et, contrairement à ce que je mentionnais

© [eyeworld] / [Fotolia]

Tel que nous l’avons déjà vu, l’article 103 de la Loi prévoit qu’un droit acquis peut être étendu sur la même terre jusqu’à une superficie de 5 000 mètres carrés dans le cas d’une résidence et 10 000 mètres carrés dans le cas d’un usage industriel, commercial ou institutionnel. À partir du moment où des droits acquis ont été reconnus à quelqu’un, on n’a pas à démontrer qu’on occupe toute cette superficie. C’est une faveur accordée par la Loi.

SOPHIE VÉZINA Avocate

La responsabilité des administrateurs Quelle belle implication que d’offrir de son temps afin de siéger en tant qu’administrateur au sein d’un organisme sans but lucratif ! Avant d’accepter un tel mandat, il faut, par ailleurs, garder à l’esprit que les administrateurs d’un organisme, même s’ils siègent de façon bénévole, peuvent être tenus responsables d’actes ou de fautes commises par eux-mêmes ou par l’organisme. Voyons donc les principales obligations des administrateurs et les principaux points auxquels tout administrateur doit porter une attention particulière. D’abord, la principale obligation des administrateurs est celle de fiduciaire, soit l’obligation d’agir au mieux des intérêts de l’organisme. Cette obligation se traduit généralement par deux choses, soit le devoir de diligence et le devoir de loyauté. Le devoir de diligence implique que les administrateurs doivent agir avec compétence et prudence à l’égard des affaires de l’organisme, Le devoir de loyauté, quant à lui, implique que les administrateurs doivent agir honnêtement,

de bonne foi et dans les meilleurs intérêts de l’organisme. Il en va également de la bonne marche des affaires de l’organisme que chaque administrateur évite tout conflit d’intérêt. Il importe aussi de veiller à ce que l’organisme s’acquitte de ses obligations fiscales, à savoir qu’il effectue les retenues à la source et les remette au gouvernement, qu’il produise ses déclarations, qu’il perçoive la TPS et la TVQ le cas échéant, et qu’il fasse ses remises. Si l’organisme ne respecte pas ses obligations pendant votre mandat d’administrateur, vous pourriez être tenu non seulement d’acquitter les sommes dues au gouvernement, mais aussi des intérêts et des pénalités. En plus des conséquences prévues par la loi pour les manquements aux lois fiscales, les manquements des administrateurs à leurs obligations générales peuvent être sanctionnés en vertu de nombreuses lois fédérales ou provinciales imposant une responsabilité aux administrateurs comme pour des manquements www.magvision.ca | 54 | mars 2012

aux obligations d’information, aux lois en matière de travail ou d’environnement. Afin d’éviter cette fâcheuse situation, vous devez donc veiller à vous assurer que les administrateurs sont couverts par une police d’assurance-responsabilité s’appliquant à ce genre de situation. Une consultation périodique des livres, des déclarations et des remises gouvernementales peut prévenir des manquements aux lois fiscales. Une bonne consultation des états financiers, des règlements de l’organisme et même de la loi en vertu de laquelle l’organisme est constitué vous permettra également de mieux vous acquitter de vos obligations. En cas de doute, la consultation d’un professionnel peut aussi s’avérer utile afin de redresser une situation qui nous a échappé ou pour prévenir les erreurs.


VISION

Affaires

JEAN-FRANÇOIS CÔTÉ L. Conseiller financier

Assurance hypothécaire privée (vie et invalidité) Madame, Monsieur, vous avez magasiné votre hypothèque ainsi que votre assurance habitation ? Félicitations ! Mais saviez-vous que vous pouvez réaliser d’importantes économies et obtenir de meilleures garanties en magasinant aussi votre assurance prêt hypothécaire ?

Voici les avantages : • Les coûts d’assurance sont généralement moins élevés. • Vos primes sont garanties pour toute la durée du prêt, quel que soit votre état de santé futur. • Le bénéficiaire est la personne de votre choix et non l’institution financière.

• Lors du renouvellement de votre hypothèque, vous pouvez magasiner les taux d’emprunt parmi les institutions financières car votre assurance hypothécaire privée vous suit partout, peu importe le prêteur. La plupart des gens ignorent qu’ils peuvent en tout temps et sans frais adhérer à une assurance hypothécaire privée sans changer d’institution financière pour leur prêt hypothécaire.

et en savoir plus au sujet des avantages de l’assurance hypothécaire de l’Industrielle Alliance, je vous invite à communiquer avec moi. Jean-François Côté L. Conseiller en sécurité financière Industrielle Alliance, Assurance et services financiers Inc Téléphone : 418 338-8556 poste 265 Sans frais : 1 800 449-8556 poste 265

Pour savoir combien vous pouvez économiser

Vos partenaires de confiance. Épargne > placements à intérêt garanti > fonds de placements distincts > rentes individuelles > régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) > régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) > comptes d'épargne libre d'impôt (CELI) > fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR)

Assurance Roger Doyon

Jean-François Côté Lachance

Conseiller en sécurité financière

Conseiller en sécurité financière

roger.doyon@agc.inalco.com

jf.cotelachance@agc.inalco.com

> vie individuelle > invalidités > accidents > maladie grave > hypothécaire

1310, rue Notre-Dame Est, Bureau 200, Thetford Mines (Québec) G6G 2V5 Tél. : 418 338-8556 (Roger : poste 248) • (Jean-François : poste 265) Sans frais : 1 800 449-8556 • Téléc. : 418 335-7723 www.inalco.com

© [iceteastock] / [Fotolia]

La loi est formelle : les institutions financières ne peuvent forcer leurs clients à signer un contrat d’assurance vie en même temps que l’hypothèque. Si vous acceptez automatiquement l’assurance offerte par votre prêteur, vous vous priverez des divers avantages de l’assurance hypothécaire offerte par un assureur tel que l’Industrielle Alliance.



Mars 2012