Page 1

Club Ferrari à Thetford Mines Page 5

Venez participer

OCTOBRE 2010

VOL. 2

NUMÉRO 6

GRATUIT

WWW.MAGVISION.CA

à nos concours Page 7

Cuisiner avec vos enfants Page 16 Randonnées d’automne Page 30


VISION

éditorial

ag l’équipe... PROPRIÉTAIRES Florent Laflamme Marco Laflamme

CONSEILLERS PUBLICITAIRES Florent Laflamme Marco Laflamme

CONCEPTION / GRAPHISME Cynthia Côté Manon Blanchette

Nous sommes de retour L'automne est une saison à part entière. Il a ses charmes qu'il nous faut parfois découvrir pour mieux l'apprécier. L'une des activités qui rejoint le plus de gens en cette saison est probablement la marche en forêt par une belle journée ensoleillée. Besoin de suggestions ? Les gens de Tourisme Région Thetford se feront un plaisir de vous informer où trouver les plus beaux sentiers pédestres de notre belle région. L'un des évènements marquants survenu à Thetford Mines a eu lieu dimanche le 26 septembre 2010. En effet, 15 membres du club Ferrari Québec se sont pointés chez nous. En quel honneur ? Vous vous en doutez sûrement. Ces connaisseurs de l'automobile sont venus à Thetford Mines simplement pour visiter la plus prestigieuse collection d'autos « unique au monde » qui appartient à MM. Michel, Serge et Roger Demers, fils de feu M. Charles Auguste Demers. Vous retrouverez plus d'informations à la page 5. Devinez qui nous a fait l'honneur de sa présence par la même occasion ? Nul autre que M. José Gaudet du groupe « Les Grandes Gueules » au volant de sa MASERATI. Ce fut un privilège d'accueillir ces gens de marque. Qui seront les prochains ? C'est seulement dans MAGvision que vous aurez la réponse à cette question. En attendant, bonne lecture à tous.

www.magvision.ca

4

magoctobre 2010

JOURNALISTE Vanessa Martin Roy Nelson Fecteau

CORRECTIONS Nelson Fecteau

PHOTOGRAPHE AGRÉÉ Marc Fillion

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISION Florent Laflamme 418 281-1176 Marco Laflamme 418 281-1175 info@magvision.ca www.magvision.ca Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec. Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.


Club Ferrari Il y en avait pour tous les goûts...

Parler automobile avec Roger Demers, ce n'est pas nécessairement parler mécanique et performances. C'est aussi parler culture et connaissances historiques. En admirant sa Delage 1936, il nous fera connaître les carossiers Figoni et Falachi qu'il désignera comme les Picasso de l'automobile. Il fournira de multiples informations sur le maître verrier René Lalique à qui l'on doit le cabochon sur le capot de ce véritable chef-d'œuvre qu'est la Delage 1936.

C'est loin de la température du chaud soleil de l'Italie que s'est déroulé le récent rassemblement Ferrari au centre-ville de Thetford Mines. Ce qui n'a pas empêché une quinzaine de propriétaires de ces rutilantes autos spor ts et des dizaines de personnes de venir admirer ces bolides.

De fiers propriétaires de Ferrari et membres du Club Ferrari Québec qui reviendront certainement dans la région, impressionnés qu'ils ont été par la collection de la famille Demers qui compte pas moins de 550 automobiles. Le rassemblement Ferrari au centre-ville? MAGvision y était. Marco Laflamme a pu échanger avec José Gaudet des Grandes Gueules qui est demeuré bouche bée, pour l'une des rares fois d'ailleurs, devant les automobiles de la collection Demers.

José Gaudet des Grandes Gueules n'est pas passé inaperçu avec sa Maserati 2009 acquise en novembre dernier. Un intrus la Maserati dans ce rassemblement Ferrari ? Pas du tout ! José Gaudet a expliqué clairement qu'il s'agissait du petit frère de la Ferrari à qui elle doit sa mécanique mais dont le carrossier est différent. www.magvision.ca

5

magoctobre 2010


VISION

sommaire

Vision mode 8 Résultat Garanti 10 Le collier 11 La peau durant la grossesse

Vision santé 14 L’embaumement ou la thanatopraxie, l’art de conser ver le corps 16 La crise du mitan 16 Cuisiner avec vos enfants ! 18 L’étouffement chez l’enfant 20 Plus gros de 20 livres

Vision Gastronomie & Évasion 22 Deux réussites absolues 23 Salade bocconcini à la grecque 24 Les vendanges commencent 25 Les oiseaux en captivité; Comment les rendre heureux ? 26 Quelle est l’origine de l’expression « la semaine des 4 jeudis » ? 27 Brochettes de lapin à l’orientale 28 Médaillons de boeuf sur nid de légumes, sauce au vin rouge 29 C’est parti pour les Devils Ice 30 Randonnées d’automne 32 Depuis plus de 90 ans, nous sommes là pour vous !

Mannequins : Lisa-Marie Gouin Abby Touzin Zoé (chien) Coiffure :

Mira-Maude Dodier Santé Beauté Renaissance

Maquillage :

Claudia Gouin Santé Beauté Renaissance

Vision Habitation 34 Le casier judiciaire et l’entrée aux États-Unis 35 Richard Leclerc, un passioné qui y va à fond de train 37 L’importance de ramoner sa cheminée 38 Meubles rustiques et ameublement de jardin 39 L’évaluation de la performance de la fenestration, aussi simple que A-B-C

Habillées par : La Référence et au Baluchon Photos :

Vision Véhicules & Affaires 42 Avoir des déductions inutilisées : une source de revenus dormante 44 Les collisions avec la grande faune 46 Du nouveau au CFP Le Tremplin

Marc Fillion

Indice : sentier www.magvision.ca

6

magoctobre 2010


ag ag www.

. .ca www . .ca www

.ca

ag

ag ag www.

. .ca www

ag concours ag . w w w VISION

.c a w w

.c

.ca ag .ca w g .ca Nos gagnants de a septembre . w w g w a .ca . www. Félicitations à Mme Manon Poulin et à M. Jimmy Dubois, Félicitations à Mme Loraine Beaudoin et M. Jeang a g a ww. respectivement François Labonté tous deux de Thetford tous deux de Thetford.cMines a wgagnants www. Mines gagnants a c . d’un chèque-cadeau d’une valeur de 50.00 $ chacun chez respectivement d’un chèque-cadeau d’une valeur de g a g . a w w .ca Animalerie Roufi. 50.00 $ chacun chez Jeux Vidéo Spoutnik. . w w w a g .c a . w w g w a a .c ...! Z a www. g E N a G g . GwAww. a T E S .ca www .ca OUR C g N O a C g a OwS ww. .ca N . À w Z w E a P g c . I a TIC ARg . www. P a a c . ca www . . w w w g ca g a a g . a w w . w w w . w a w c . w w .ca .ca .ca ww g g a a ww. ag g . .c a www. . w .ca www w w a w g c . .ca a0 $ www. . 15 w ag w. ag w w g a a g .c ur de .ca . e l a .ca ww g v .ca www a newww. a www. ag U www. g a a c a . c $ . 0 w. .ca 0 .ca w 1 g e g d a a r g g a leu. a . www. . . e w w w n .cvaa www w w w U a g a c . c . a ag w. ag g www. a www. a a c . c . . w g g .ca ww .ca ww a a g . . a w w w w g w w . a a a w c c . w . w . .ca ww .ca g g a a g g . . a a www. a a www .ca www ww. w a g c . .c a ag . 2 chèques-cadeaux . w w g g w a a .ca www .ca . w w w w w w a g www. ag .c .ca a g de 50 $. . a w w g w a . a a c w c . . w w .ca .ca www. g g a a g g . . a a www. a . w .ca www ca www w w a .c .c Tirage d’une ag g g a a .ca ww . . w w w w w g .ca .ca w a . Table d’Hôte pour deux w w g a ca w . . w w .c w g a g . a . w .ca www w w a c . ag g a w. .ca w . w w w a g .c a . w w g w a .ca . www. g a g . a w . .ca ww .ca www g a g a ww. .ca . w w w g .ca a . w w g w a .ca a www. g a . ag . w .ca www w w a .c ag

w.

ag

tails. plus de dé r u o p 9 2 ge 010 Voir en pa medi 30 octobre 2 a S Tirage le

2010 0 octobre 2 : rs u o c e des con Date limit

www.magvision.ca

7

magoctobre 2010


BLANCHIMENT DES DENTS

VISION

Résultat garanti MARIE-JOSÉE AUDIT Propriétaire Santé Beauté Renaissance

North Américan White Smile fait le lancement les 3 et 4 octobre au Congrès d'Esthétique de Montréal d'un produit révolutionnaire et sécuritaire dans le blanchiment de dents. Traitement perfectionné de grande qualité pour un résultat qui vise presque la perfection. Le peroxyde d'hydrogène 16 % est appliqué directement sur les dents et activé avec la lampe VU. On effectue des expositions de 15 minutes jusqu'à l'obtention d'une dent blanche. Le traitement dure de 90 à 120 minutes et vous n'avez rien à faire à la maison. Vous aurez un sourire des plus éclatants. Sans aucune sensibilité.

www.magvision.ca

8

magoctobre 2010

mode


VISION

mode

Tendance tout-petits...


VISION

Le collier

mode

GÉHANE NAPKY

Propriétaire Boutique Virage

La mode est au collier. Indémodable, le collier illumine votre visage et accessoirise votre tenue. Que vous soyez habillée chic ou en prêt-à-porter, les colliers sont géants et sont très à la mode dans les collections d'accessoires. Vous pouvez oser l'excentricité avec un collier ce qui personnalisera votre style. LE COLLIER MAXI Les créateurs l'ont fait ! Ils ont habillé les mannequins de colliers XXL sur les podiums. Inspirez-vous de ces looks tendances et passez de votre petite chaînette en or au maxi collier. Il intensifie une tenue un peu sobre et donne du caractère. Offrez-vous un collier avec de gros matériaux. Osez les gros colliers pour un effet mode assuré. Ils s'adaptent parfaitement si vous avez un look hippie,

un peu rock, romantique, sauvage ou carrément rétro. A vous de choisir ! Si vous portez une tenue chic, préférez un long collier plus léger (sans gros matériaux). Pour vos tenues très chics, osez le collier ras du cou (choker) pour être à la fois élégante et glamour. En ruban ou perlé choisissez-le large et flamboyant pour être au top de la mode. En le portant sur un bustier, il mettra votre visage et votre décolleté en valeur. Laissez-vous tenter par le collier toujours aussi tendance, son succès ne faiblit pas. Du modèle tendance au classique, il y en a pour tous les goûts. Alors laissez libre cours à votre imagination. Donnez du punch à votre look. Ne vous privez pas de miser sur une longueur de collier démesurée. Faites pendre des bijoux, des pierres, des plumes, des motifs de toutes les formes selon vos goûts et votre humeur.

www.magvision.ca

10

magoctobre 2010

L'avantage du collier, c'est qu'il rehausse tous vos vêtements. N'oubliez pas mesdames que les accessoires sont très importants, ils sont la touche finale de toutes vos tenues.


E

VISION

La peau durant la grossesse VANESSA MARTIN ROY

mode

Esthéticienne, électrolyste diplômée

Donner la vie est le plus beau et le plus merveilleux des cadeaux… Mais certains changements peuvent vous réserver quelques surprises ! Regardons de plus près les plus fréquents problèmes de peau.

Changement hormonaux : Papules et pustules à l'horizon ! Les changements hormonaux occasionnent plusieurs changements dans votre corps, mais aussi sur votre peau. Même si vous n'avez jamais eu de boutons, vous pourriez vous retrouver avec des excès de sébum, des papules et pustules ainsi que des comédons. Ne vous en faites pas, ce n'est que temporaire ! À un certain stade de la grossesse, après la tempête hormonale que subit votre corps, la peau revient à la normale et devient plus lumineuse. On dit qu'une femme enceinte est plus rayonnante que jamais ! Utilisez la Lotion à la Propolis, un puissant antiseptique naturel, afin de désinfecter les papules et pustules ainsi que la Lotion Matifiante Bi-Phasée afin de matifier la peau de votre visage. Un nettoyant et une crème de jour adaptés sont de mise.

Nutrition La peau est le plus grand organe du corps. En effet, c'est bien un organe ! Le foie est considéré comme l'organe interne le plus gros, mais toutes les cellules épithéliales forment une masse bien plus imposante que celui-ci. Lorsque la nourriture est consommée, le sang achemine les nutriments et l'oxygène vers les organes vitaux en premier, ensuite vers les autres organes et, en dernier, vers la peau. Comme le petit être en vous consomme certains de ces nutriments pour ses besoins croissants, la peau est en déficit de vitamines et de minéraux. Il est possible de remarquer un teint plus grisâtre et moins lumineux. Voilà pourquoi il est très important de lui en redonner avec un apport extérieur. Que ce soit avec la Crème Vitale à la Gelée Royale ou bien avec la Crème DermoDiététique (texture légère ou riche), vous aurez un apport de vitamines, minéraux et oligo-éléments qui vont « booster »votre peau ! Élasticité et Vergetures… Ah ! Ces fameuses vergetures ! Elles peuvent apparaître dès les premiers mois de la grossesse. Elles sont dues à l'étirement extrême de la peau. C'est la

20

Obtenez

% sur

Lotion Propolis Lotion Matifiante Bi-Phasée Crème Dermo-Diététique (Légère ou Riche) Crème Vitale à la Gelée Royale Bipeptine V

raison pour laquelle il est préférable de « crémer votre bedon », mais aussi les seins, les hanches et les cuisses le plus rapidement possible afin d'éviter les vergetures ou, du moins, les amoindrir. Il est possible de diminuer une vergeture blanc nacré, mais il est préférable de la traiter quand elle est encore rosée. Utilisez Bipeptine V dès le début de votre grossesse et même avant celle-ci si vous prévoyez être enceinte bientôt. Rappelez-vous que votre grossesse est la plus belle occasion de prendre soin de vous et de votre peau. Un nettoyage matin et soir ainsi que l'application d'une crème de jour sont nécessaires afin de maintenir l'équilibre de votre peau. Des soins en institut plus fréquents peuvent s'avérer nécessaires, autant pour le bien-être de la peau que pour votre bien-être général (relaxation svp !!!). Bien que peu de recherches s'entendent sur le sujet, certaines huiles essentielles concentrées ne devraient pas être utilisées chez la femme enceinte. Faites part de votre situation à votre esthéticienne pour qu'elle puisse mieux vous guider. Sur ce, je vous souhaite la plus belle des grossesses !

Les DUOS Lait/Lotion double format sont de retours! 400 ml

au prix du 200 ml Réservez le vôtre dès maintenant, car ils s’envoleront vite!

VALIDE JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2010

DURÉE ET QUANTITÉS LIMITÉES

Soins du visage & du corps Microdermabrasion Électrolyse Épilation sucre & cire tiède Thermocoagulation Pose d’ongles Manucure Pédicure Maquillage & Cours

49, 10e Rue Sud, Thetford Mines (Québec) G6G 7X6

418 338-3777


Boutique Tendance

100, 1re Rue, Thetford Mines (QuĂŠbec) G6G 4Y2 (Promenades St-NoĂŤl)

Centre-ville de Thetford Mines 418 335 9121 www.magvision.ca

13

418 335-5197

mag

www.setlakwemode.com octobre 2010


VISION

santé

L’embaumement ou la thanatopraxie, DOMINIC GUAY l’art de conserver le corps Thanatologue de la Maison Funéraire de L’Amiante (mouvement coopératif)

Le terme « thanatopraxie » vient du grec « Thanatos », qui désigne dans la mythologie grecque, le dieu de la mort, et de « praxis », également du grec, signifiant « action ».

de Vinci en disséqua plus de 50 qu'il chercha à conserver le plus longtemps possible. Il fut l'instigateur des injections antiseptiques intraveineuses qui permettent encore aujourd'hui aux thanatologues de retarder la dégradation des tissus du corps d'un défunt.

La thanatopraxie, aussi appelée « embaumement », est donc la technique par laquelle est conservé et présenté le corps d'un défunt. Les objectifs de la thanatopraxie sont de maintenir l'hygiène, en supprimant les odeurs liées à la dégradation du corps, et de rendre au visage du défunt une apparence de calme et de naturel.

Les étapes de l'embaumement Dans un premier temps, on procède au nettoyage complet du corps du défunt. On pratique ensuite des incisions à des endroits stratégiques du corps ; ces incisions serviront à évacuer les liquides et les gaz. On injecte ensuite un produit de conservation antiseptique et on referme les incisions. Finalement, on lave et aseptise le corps du défunt avant de l'habiller, de le maquiller, de le coiffer et de le déposer dans un cercueil.

Les origines de l'embaumement remontent à l'Égypte ancienne et au principe de momification. Mais, c'est à Léonard de Vinci, au 15e siècle, que l'on doit les premiers balbutiements de la thanatopraxie moderne. En effet, pour peindre et sculpter les corps humains à la perfection, Léonard

embaumée et enterrée ou embaumée et incinérée. Il est également possible de n'être qu'incinéré. Quelle que soit votre volonté, il est souhaitable de le mentionner à des proches ou encore de l'écrire sur un document que vous signerez et déposerez en lieu sûr. Plusieurs coopératives funéraires offrent la possibilité d'écrire vos volontés funéraires, sans aucune obligation et sans frais. Terminer son existence en se faisant incinérer ou embaumer, c'est une décision sacrée qui mérite le respect. C'est une décision que l'on se doit de partager avec les siens afin qu'ils n'aient pas, à l'heure de notre décès, à décider pour nous.

Toutes ces étapes sont effectuées dans le plus grand respect du défunt et en tenant compte des souhaits de ses proches. Un choix bien personnel Une personne peut décider d'être

SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR

Tél. : 418 338-2676 Téléc. : 418 334-0584 Courriel : mfamiante@bellnet.ca 653, rue Pie XI, Thetford Mines (Québec) G6G 7Z1 www.mfamiante.com www.magvision.ca

14

magoctobre 2010


VISION

santĂŠ

Un automne juteux...

NOUVEAU concours sur site internet

www.

Une valeur de 150 $ Venez participer!

.ca


VISION

La crise du mitan

santé

MARTINE PERREAULT

Étudiante en psychologie

Pour certains, l'approche de la cinquantaine constitue un moment propice à l'éclosion d'une profonde remise en question. Dans le jargon professionnel, l'expression « crise du mitan » réfère à ce bouleversement. Selon plusieurs auteurs, le concept de « mitan » réfère à la période de la vie située entre 35 et 65 ans. Divorce pour certains, réorientation professionnelle pour d'autres, ses répercussions peuvent être multiples et d'une importance considérable. Selon le psychologue Erik Erikson, l'individu se retrouve en situation de remise en question fondamentale à certains moments de la vie. Toutefois, cette remise en question ne survient que si les conditions sont suffisamment destructurantes pour que l'individu se sente fragilisé et vulnérable. L'intensité et

l'amplitude de la crise du mitan peuvent varier en fonction de plusieurs facteurs. Les caractéristiques individuelles, le moment de survenue de la crise et la gravité des événements à l'origine de cette dernière en sont des exemples. Ainsi, seulement de 10 à 12 % des adultes vivront une véritable crise personnelle au mitan de la vie. Certaines conditions inhérentes à l'individu sont susceptibles d'engendrer une crise du mitan. La perte du rôle social associée à la retraite, l'investissement dans un seul rôle, soit professionnel ou familial, un vécu antérieur de crise et une attitude négative à l'égard de toute perte sont quelques exemples de causes évoquées. Toutefois, quelques enjeux semblent communs à tous les individus. Par exemple, plusieurs quinquagénaires prennent soudainement conscience des nouvelles limites imposées par leur corps. De plus, un changement majeur s'opère dans la perspective

Cuisiner avec vos enfants ! CAROLINE CLOUTIER, Dt.P. Nutritionniste

Les enfants sont toujours curieux de savoir ce qui se brasse dans la cuisine. Humer l'odeur des muffins qui cuisent, jouer avec les ustensiles, découvrir les trésors qui se cachent dans les pots et les boîtes… voilà autant de raisons d'y faire un détour. Encourager vos enfants à participer à la préparation des repas contribuera à leur donner de bonnes habitudes alimentaires. Et c'est une occasion de s'amuser en famille. Des tâches pour tous les âges : Sortir les aliments du frigo ou du garde-manger. Ajouter les ingrédients mesurés par maman ou papa.

Brasser et mélanger. Décorer et embellir. Tailler en pièces, soit en râpant ou en coupant avec des méthodes sécuritaires ! Aider à mettre la table Évidemment, préparer un repas avec les enfants, c'est un peu plus d'encadrement que de le faire seul. Choisissez bien les tâches à partager, pour que l'apprentissage reste agréable et stimulant pour tout le monde. Relaxez, gardez le sourire et dites-vous qu'un petit dégât vaut bien la peine, quand on pense au plaisir que cuisiner peut apporter, toute la vie durant. Si vos enfants y prennent goût, peut-être qu'un jour, ce seront eux qui vous cuisineront tout un repas.

www.magvision.ca

16

magoctobre 2010

temporelle de ces derniers : ils ne perçoivent plus leur âge tel le nombre d'années passées, mais plutôt tel le nombre d'années qu'ils leur restent désormais à vivre. La résolution d'une crise du mitan n'est pas automatique. En effet, elle nécessite une période de réflexion et de conscientisation variable selon les individus. Ainsi, les solutions apportées sont très personnelles et varient selon l'intensité de la crise. En somme, il est essentiel de souligner que la survenue d'une crise du mitan n'est pas en tous points négative. Effectivement, elle est source d'une plus grande actualisation de soi et elle constitue un moment propice à la créativité et à la réalisation des rêves. Cet article est inspiré du cours " Développement, de l'adolescence à la fin de la vie " dispensé à l'Université Laval à la session d'hiver 2010 par Madame Marguerite Lavallée.

Avantages à inviter vos enfants à popoter : Fini les grimaces ! En participant à leur préparation, les enfants seront plus portés à goûter les plats. C'est une bonne façon de les inciter à essayer de nouveaux aliments (un nouveau légume par exemple). Apprentissages Les notions culinaires sont des connaissances indispensables tout au long de notre vie. Développement des habiletés En cuisinant, les enfants développent leurs habiletés en français (en lisant les recettes) et en mathématiques (en mesurant les ingrédients), tout en exprimant leur créativité et en renforçant leur confiance en eux. Temps en famille Cuisiner avec les enfants vous permettra de passer un bon temps avec eux. Ils ont tous du plaisir à brasser, à mélanger, à décorer des plats… sans oublier la fierté qu'ils éprouvent à les servir !


7 jours sur 7

VISION

santé

SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES

URE E L L I E NE M U R U O P

E! I V E D É T I L A U Q

Confiez vos EXIGENCES à notre EXPÉRIENCE! 1310, Notre-Dame Est, Thetford Mines (Québec) G6G 2V5 www.magvision.ca

17

Joan

magoctobre 2010

François

Johanne

Katherine


L’étouffement chez l’enfant

VISION

santé

CÉDRIC CHOUINARD

Paramédic - instructeur premiers soins/RCR

Dans le dernier article, nous avons abordé l'étouffement chez l'adulte. Dans celui-ci, nous verrons celui du bébé et de l'enfant. Il faut comprendre que, bien que l'étouffement puisse survenir à tout âge, il est plus fréquent chez les enfants. L'obstruction des voies respiratoires peut être partielle (la victime est encore capable de tousser et de respirer) ou complète (incapable de tousser et de respirer). De ce fait, l'oxygène n'atteint plus les poumons en quantité suffisante et la victime peut perdre rapidement conscience et subir un arrêt cardiaque. En secourisme, on différencie les bébés (0 à 1 ans) et les enfants (1 à 8 ans).

Les signes de l'étouffement Inévitablement, les enfants qui s'étouffent porteront leurs mains à leur gorge ou tenteront de s'éloigner. Il est à noter que d'autres signes peuvent être présents et qu'ils différeront d'une obstruction partielle ou complète. On peut retrouver des signes de détresse (expression peur dans les yeux), toux vigoureuse, faible ou inexistante, visage gris et lèvres bleutées et présence de son aigu à la respiration ou simplement une absence de respiration. Pour un enfant plus âgé, trouver les signes est facile, mais qu'en est-il pour un bébé ? Il faut soupçonner qu'un bébé est étouffé s'il éprouve soudainement de la difficulté à respirer, a une respiration sifflante, de la toux ou des haut-le-cœur.

Premiers soins chez la victime consciente

Premiers soins chez la victime inconsciente

Si l'enfant peut tousser vigoureusement, ne pas le toucher. Offrez votre aide et encouragez la victime à tousser pour expulser l'objet. Si l'enfant ne peut pas tousser, placez-vous derrière pour faire des poussées abdominales. La technique est la même que chez l'adulte. Repérez la crête des os de la hanche Posez un pied entre les jambes de la victime pour plus de stabilité et pour supporter la victime si elle perd conscience. Placez le poing sur la ligne médiane formé par les hanches et placez l'autre main par-dessus (vous devriez vous trouver juste au-dessus du nombril). D'un geste saccadé, exercez une forte pression vers l'intérieur et vers le haut : c'est la poussée abdominale. Donnez chaque poussée dans l'intention de déloger l'objet et poursuivez jusqu'à ce que l'objet soit délogé ou que la personne perde conscience. Pour la femme enceinte, placez votre poing directement sur le sternum et faites des compressions seulement vers l'intérieur.

Lorsque la personne perd conscience, allongez-la sur le sol et appelez une ambulance. La technique est identique pour l'enfant et le bébé, mais faites les compressions du bébé avec deux doigts. Ouvrez la bouche de la victime et cherchez l'objet. Si vous voyez l'objet en question, utilisez un doigt pour le déloger. Ouvrez les voies respiratoires en basculant la tête vers l'arrière et vérifiez la respiration pendant 10 secondes. Si aucune respiration, essayez de souffler dans la bouche de la victime. Si l'air ne passe pas, repositionnez la tête et essayez de nouveau. Pour le bébé, on recouvre le nez et la bouche avec notre bouche pour les insufflations. Si la poitrine ne se soulève pas au deuxième essai, effectuez des compressions thoraciques (30 compressions) au niveau du sternum. Répétez les étapes jusqu'au retour de la respiration (30 compressions et 2 ventilations comme pour la RCR).

Chez le bébé la technique est différente. Premièrement, prendre le bébé sur l'avant-bras, le visage vers le sol et la tête plus basse que le tronc. Du talon de la main, donnez-lui cinq tapes dans le dos entre les omoplates. Retournez le bébé sur le dos, puis faites cinq poussées thoraciques en plaçant deux doigts juste sous la ligne des mamelons. Enfoncez le thorax de 1/3 à ½ de profondeur. Vérifiez dans la bouche pour voir l'objet et recommencez les étapes jusqu'à la désobstruction ou la per te de conscience.

www.magvision.ca

18

magoctobre 2010

Dans tous les cas, même si on réussit à désobstruer une personne, il est recommandé de consulter un médecin car il se peut qu'il reste encore une partie de l'objet ou de la nourriture ou bien que les manœuvres de désobstruction aient occasionné d'autres problèmes.


NOUVEAU...7/24

OUVERT JOUR ET NUIT NOUVELLE DÉCORATION NOUVEAUX APPAREILS ÉCRAN TV ENTRAÎNEURS PRIVÉS CERTIFIÉS PICP SUIVI PERSONNALISÉ ET ADAPTÉ ABONNEMENT 1 À 12 MOIS DISPONIBLE ABONNEMENT À LA SÉANCE SAUNA POUR HOMMES ET FEMMES

733, boul. Frontenac Ouest/Thetford Mines (Québec)

418 335-7559

BOUTIQUE DE SUPPLÉMENTS ALIMENTAIRES

(Plus de 400 différents produits offerts)

Local 106

418 335-7205

Gain de masse musculaire Perte de poids Santé et bien-être Endurance Maintenance et récupération Également disponible :

LA BIOSIGNATURE : Perte de gras localisé

NOUVEAUTÉ

(ventre, hanche, fesses, cuisses...)

LA GEMMOTHÉRAPIE :

Aide aux problèmes et à l’augmentation de libido par procédé naturel; Sert de tonique sexuel POUR INFO, CONTACTEZ KEVIN (naturothérapeute) - 733, boul. Frontenac Ouest - Au Centre d’affaires de L’Amiante www.magvision.ca

19

magoctobre 2010


Plus gros de 20 livres

VISION

santé

Source : Éric Yvan Lemay

(Journal de Montréal)

Les Canadiens et les Québécois croulent littéralement sous leur poids. En 30 ans, le poids moyen des hommes a augmenté de 20 livres et de 12 livres chez les femmes. Voilà l'un des constats de la plus grande enquête jamais réalisée sur la santé au pays. L'obésité frappe maintenant 19 % des 20 à 39 ans, mais ce pourcentage grimpe à 34 % chez les hommes de 60 à 69 ans. Ce n'est pas tout, puisqu'on indique que l'embonpoint (IMC de 25 ou plus) touche désormais une majorité de gens dans toutes les catégories d'âge. Le tour de taille est lui aussi à la hausse autant chez les hommes que chez les femmes. Chez les personnes de 60 à 69 ans, 75% des hommes et 82% des femmes ont des circonférences qui représentent un risque accru ou élevé pour leur santé.

Plus gros, moins forts Ainsi, le nombre de personnes susceptibles de souffrir de diabète ou de problèmes cardiaques est beaucoup plus élevé dans ces groupes. Les Canadiens ont également perdu de la force depuis 1981. Ainsi, la force de préhension a diminué de façon significative, allant jusqu'à 10 kilogrammes chez les hommes. Pour les femmes, moins du tiers (31 %) a réussi les 25 redressements assis, un score qui baisse à 4 % chez les femmes âgées dans la soixantaine. Pire chez les adolescents Selon les données de Statistique Canada, la situation est encore pire chez les adolescents. Ainsi, 31 % des jeunes hommes de 15 à 19 ans souffrent d'embonpoint ou d'obésité contre seulement 14 % en 1981. Chez les jeunes femmes, on est passé de 14 à 25 %

www.magvision.ca 20 1310, Notre-Dame Est, Thetford Mines (Québec) G6G 2V5 mag octobre 2010

pour la même période.« C'est très élevé », reconnaît Julie Bernier de Statistique Canada. En fait, les jeunes qui ont un tour de taille qui risque de leur entraîner des problèmes de santé ont vu leur nombre quintupler chez les garçons et tripler chez les filles. Chez ces dernières, ce n'est pas moins de 28 % qui ont une circonférence de taille qui risque de causer des problèmes de santé. L'étude a été réalisée entre 2007 et 2009 auprès de 5,600 personnes, dont 1,200 du Québec. Dans la province, des participants ont été recrutés dans les régions de Montréal, la Montérégie, la Mauricie et Québec.


gastronomie ĂŠvasion ,

VISION

L’aventure vous appelle...?

NOUVEAU concours sur site internet

www.

Une valeur de 150 $ Venez participer!

.ca


VISION

Deux réussites absolues

évasion

PETER XENOS

XM Solutions

Thetford Mines a accueilli deux événements sur deux fins de semaine consécutives inoubliables. Dame nature, toute en beauté, nous a offert deux superbes journées ensoleillées. Nous pouvons nous compter chanceux puisqu'il a plu la semaine précédant chacun des événements mais les journées mêmes étaient exceptionnelles. Le 11 septembre s'est tenu le camp de jour d'initiation de motocross Jeunes Red Riders. Quelle journée ce fut ! Avec rien de moins que soixante-sept inscriptions, et oui, soixante-sept jeunes tous excités à l'idée d'essayer une moto puisque pour la plupart, c'était une première. Je me dois de remercier Honda Canada pour le prêt de sept motocross ainsi que l'équipement de protection. Merci à Honda Thetford et à ses employés qui m'ont aidé et sont venus nous encourager. Un gros merci à Normand Asselin qui, avec sa pelle mécanique, a généreusement pris le temps de nous refaire une belle piste pee-wee redessinée par Francis Lacave du Club de Motocross de Thetford et moi-même. Remerciements au Club de motocross de Thetford pour nous avoir laissés utiliser l'espace requis, et ce, gratuitement. Tim Horton a su accommoder les parents avec café et beignes et Salvatore qui a répondu à une demande de 30 pizzas toutes livrées chaudes et en même temps. Merci à IGA St-Pierre et Fils qui a contribué à l'achat de fruits qui ont été remis gratuitement aux petits et grands. L'animation a été un succès grâce à Denis Pomerleau, propriétaire de Style Musique. Animateur

hors-pair, il ne devait pas m'aider au micro, mais n'a pu s'en empêcher. Qu'est-ce que vous voulez ? Il a ça dans le sang. Je n'y serais pas arrivé sans toi, Mille mercis Denis. Une belle main d'applaudissements à tous les bénévoles qui se sont déplacés pour aider. Vous êtes nombreux et je ne peux tous vous nommer, mais vous vous reconnaissez. Je n'oublierai jamais votre dévouement à tous. Les jeunes pilotes et moi-même vous remercions. Merci également à tous ceux qui ont fait un don au Club de Motocross de Thetford. Le 18 septembre dernier, le Club de Motocross de Thetford a accueilli une grande course organisée par Supercross Québec. Il s'agissait de la dernière course de la saison. Il y a eu 166 coureurs inscrits et approximativement 500 spectateurs, ce qui est de loin un nombre supérieur à nos attentes. C'était la première course organisée par le Club de Motocross de Thetford et ça a été une réussite totale. Même David Plourde de Supercross Québec a complimenté la qualité de la piste et compte revenir l'an prochain. Avec toute la pluie reçue la semaine précédant la course, l'état de la piste était inquiétant. Boueuse pour les séances d'entraînement, la surface s'est avérée parfaite pour les courses. Tous les membres et bénévoles du Club de

www.magvision.ca

22

magoctobre 2010

Motocross de Thetford ont chacun fait de gros efforts et ont travaillé de longues heures pour assurer le bon déroulement de la journée. Nous avons reçu une aide précieuse des commandites que ce soit en argent ou par prêt de machinerie ou de biens. Nous avons aussi eu la belle visite du député-ministre, M. Laurent Lessard, et celle du maire de Thetford Mines, M. Luc Berthold. Ils nous ont tous deux fait honneur en répondant à leurs invitations respectives. On pouvait compter plusieurs coureurs et coureuses locaux qui se sont démarqués et sont retournés chez eux avec un prix. J'aimerais porter une attention particulière à un pilote de Thetford Mines, Anthony Neault, qui a gagné les deux manches de sa catégorie avec rien de moins qu'un poignet dans le plâtre… Anthony, je t'ai surnommé "Tony le tigre'' et ça te va bien. En ce qui me concerne, j'ai terminé troisième dans la classe père de famille. J'aimerais pouvoir donner le classement de tous et chacun, mais l'espace me manque. Je vais donc vous inviter à visiter le site internet www.supercrossquebec.com et le www.mxthetford.com. Un dernier remerciement à Denis Pomerleau qui était déchaîné également lors de la course du 18. L'ambiance n'aurait pas été telle si tu n'avais pas été là. Alors voilà, deux évènements plus que réussis, et ce, grâce à toutes les commandites et tous les bénévoles. Merci à tous.


Salade bocconcini à la grecque ÉRIC FECTEAU

Chef cuisinier - Pizzéria du Boulevard

Ingrédients : 500 ml fromage Bocconcini (mini), égoutté ½ tasse piment vert émincé ½ tasse piment rouge émincé ¼ tasse céleri émincé ¼ tasse olives noires tranchées ¼ tasse olives vertes tranchées ¼ tasse tomates séchées émincées (facultatif) 1 petite bouteille vinaigrette Kraft à la grecque fêta 1 c. à thé origan 1 c. à thé basilic

Préparation : Mélanger tout simplement les ingrédients ensemble. Laisser macérer au frigo 2 à 3 heures avant de servir. Servir comme accompagnement avec une sandwich à votre goût, avec des viandes froides ou comme entrée avant un repas copieux. Celle-ci saura satisfaire tous les palais.

Bon Appétit !

www.magvision.ca

20

magoctobre 2010

VISION

gastronomie


Les vendanges commencent

VISION

gastronomie

PATRICE MACHECOURT

Sommelier et directeur de la SAQ

Vous êtes nombreux à me demander où se renseigner pour faire les vendanges. Plusieurs possibilités s'offrent à vous soit par internet sur des site spécialisés de recherche d'emplois soit directement chez les producteurs de vins. Vos réseaux de connaissances peuvent aussi vous y conduire. Pour l'Europe, il faut toutefois répondre à certaines conditions. Le candidat doit être majeur et en très bonne condition physique. Quant à l'hébergement, peu de producteurs proposent de vous loger comme cela se faisait par le passé. Toutefois, quelques exploitations le font encore. N'hésitez donc pas à vous en informer. Les dates des vendanges varient de la fin du mois d'août au début du mois d'octobre

pour la France, août pour le Sud et septembre voire octobre pour les régions du Nord. La durée du séjour varie selon la superficie du vignoble allant de 8 à 15 jours pour certaines petites exploitations et jusqu'à un mois pour les plus grandes. La semaine de travail est de 35 à 39 heures ce qui équivaut à 8 heures par jour, le sécateur à la main à couper des grappes de raisin et à les déverser dans une grande hotte. Le travail s'effectue bien souvent à genoux et le dos courbé. Voilà pourquoi la forme physique est d'une très grande importance.

aurez aussi l'opportunité de visiter des vignobles et, pourquoi pas, par la même occasion, leur proposer vos services. Si vous connaissez la Fête des vendanges de Magog, vous trouverez sur place les producteurs ainsi que leurs produits locaux. Vous aurez un aperçu des célébrations entourant cet attrait que constituent les vendanges avec le foulage du raisin, l'oenologie, la gastronomie, l'accord mets et vins et surtout les dégustations. Il ne reste plus maintenant qu'à espérer un millésime 2010 exceptionnel. À bientôt

Malgré tout cela, le fait de faire la connaissance d'autres personnes et de vivre selon d'autres coutumes vous fait oublier les courbatures particulièrement lorsque vous vous retrouvez en bonne compagnie à déguster un bon vin. Plus près de chez-nous, en Estrie, vous

Bar à pâtes

e

2 à demi prix

Pour un temps limité. Taxes et service en sus.

Valide du

Dimanche au Jeudi Midi & soir www.magvision.ca 24 magoctobre 2010

4200, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines (secteur Black Lake)

Tél. : 418 423-4218


VISION

Les oiseaux en captivité; CATHERINE FILLION Conseillère Animalerie Roufi Comment les rendre heureux ? Si l'on désire vraiment rendre son oiseau heureux, il est nécessaire de reproduire le mieux possible son environnement naturel afin de lui donner l'illusion de la liberté. Choisir sa cage: La cage idéale est celle qui offrira le plus d'espace vital, d'air et de lumière à votre oiseau. Un modèle de cage suffisamment grand permet à l'oiseau de s'exercer à voler et ainsi conserver sa forme en plus de laisser l'air et la lumière circuler pleinement dans l'habitat.

semaine ainsi que des vitamines dans son eau aux deux jours. Ces soins font toute la différence, vous verrez ! Saviez-vous que: Il ne faut pas approcher son oiseau le soir afin d'éviter qu'il ne s'éveille en sursaut. Les oiseaux ont une mauvaise vue dans le noir ! C'est une grave erreur de suspendre les cages près du plafond; c'est à cet endroit

Soins: Que votre oiseau soit granivore, insectivore ou bien les deux, son alimentation compte énormément pour son adaptation. Il importe de lui donner le mélange de graines et/ou d'insectes qui convient à sa race, de l'eau fraîche chaque jour, des fruits et des légumes en petites quantités de deux à trois fois

www.easternbirds.com

100, 1re Rue Nord Thetford Mines (Québec) G6G 4Y2

Tél./Téléc. : 418 335-6147 easternbirds@easternbirds.com www.magvision.ca

25

magoctobre 2010

évasion

précis que l'air vicié se rassemble. Même une personne délicate ne pourrait respirer cet air longtemps sans danger. Pour avoir un oiseau en santé, il faut stimuler son appétit en variant continuellement sa nourriture. Tous les oiseaux ont besoin qu'on leur donne un mélange de gravier et d'écailles d'huîtres; ceci est indispensable à la trituration des aliments dans leur estomac. Il faut baigner son oiseau sinon les pattes et les plumes se dessèchent et la glande adipeuse s'engorge. L'eau doit être à la température de la pièce. Le millet est l'aliment essentiel qui reproduit le mieux l'environnement de l'état sauvage. On accroche la branche de millet entre les barreaux et on l'a laisse pendre. L'oiseau doit picorer tout le contour pour en extraire les grains. Ce travail est le même que l'oiseau effectue à l'état sauvage pour se procurer sa nourriture.


VISION

Votre ceinture en auto, ALAIN GAMACHE votre gilet sur l’eau !

évasion

Conseiller en vérification de courtoisie nautique

Dans notre dernière édition, nous faisions état de la nécessité de porter notre gilet afin de démontrer cette obligation à nos enfants. Maintenant, une courte notion de l'entretien : considérez-le comme un précieux investissement et prenez-en soin car une vie peut en dépendre. Un gilet ou VFI déchiré ou en mauvais état n'est pas approuvé et cela pourrait vous valoir une amende. Lors de l'inspection des patrouilleurs autorisés, si n'avez pas la quantité et la taille de gilets égale au nombre de personnes à bord, vous serez en effraction, et ce, pour chaque gilet et taille manquants. Après usage, rangez bien vos gilets. Évitez le nettoyage à sec (lavez avec du savon doux), ne vous assoyez pas, ne vous agenouillez ou ne vous en servez pas de contre friction sur un objet.

embarcation doit porter obligatoirement sur lui une preuve de compétence, soit la carte de conducteur d'embarcation, sinon l'amende sera de 250 $. Nous vous recommandons de suivre un cours sur la sécurité nautique et ou un cours de navigation de plaisance qu'offre l'Escadrille de Plaisance (ECP) de votre région. Croyezmoi, cela vous rassurera et vous sécurisera en cas de situation d'urgence, car le temps est précieux, vous n'avez pas droit à l'erreur. Il vous faudra réussir immédiatement, une vie en dépend. Avant chaque départ, informez des gens de votre destination (plan de navigation), vérifiez toujours les équipements obligatoires et nécessaires selon votre type d'embarcation exigés par TRANSPORTS

CANADA. Surtout, n'oubliez pas d'appor ter des vêtements, des collations hypercaloriques, un kit de réparation et pièces, une écope, une trousse de premiers soins, une lampe de poche étanche et quelques signaux pyrotechniques (fort utiles pour se faire voir de loin et surtout la nuit). Vérifiez la MÉTÉO, ainsi vous pourrez prévenir les mauvaises surprises de dame nature. Un vent qui se lève sur un plan d'eau, qui souffle pendant plusieurs heures peut faire augmenter la hauteur des vagues et faire changer la direction du vent. Vérifier régulièrement les alertes aux petites embarcations d'Environnement Canada. Bonne balade et amusez-vous bien ! Si vous désirez en connaître plus sur le programme gratuit de Vérification de Courtoisie d'Embarcations de Plaisance, écrivez-nous : vcep@cgocable.ca ou visitez le site Web : www.cps-ecp.ca

Toute personne conduisant une

VISION

Quelle est l’origine de l’expression « la semaine des 4 jeudis » ?

mode

STÉPHANIE NAPKY COUTURE

Étudiante à la polyvalente de Thetford Mines

Ce mois-ci, j'ai décidé de vous faire découvrir l'origine d'une expression pour le moins farfelue puisque tout le monde sait très bien que c'est impossible.

particulièrement cette journée spéciale qui ne revenait qu'une fois par semaine puisqu'aucune restriction touchant la nourriture n'était en vigueur durant cette journée. On parlait donc de la semaine

La deuxième, toute aussi plausible, remonterait à 1945 alors que la journée de repos pour les étudiants était le jeudi. Les enfants rêvaient donc de cette semaine puisqu'ils auraient 4 jours de congé consécutifs pour se reposer. La vie parfaite quoi !!!!

Deux hypothèses ont retenu mon attention, car il est très difficile pour les historiens de s'entendre sur une seule et unique hypothèse. La première théorie remonterait au e XV siècle alors que le jeudi était la journée où l'on pouvait manger des gourmandises puisque le vendredi était jour de jeûne pour bien des gens. Enfants et adultes adoraient donc tout

des quatre jeudis pour illustrer un monde idéal où l'on pourrait manger des friandises et manger gras toute la semaine.

Bref, à vous de choisir celle qui vous plait davantage….

www.magvision.ca

26

magoctobre 2010


Brochettes de lapin à l’orientale

VISION

gastronomie

Claire Leblanc

Les délices du clapier CLG Inc.

Ingrédients 4 cuisses de lapin de 8 oz (225 g.) chacune ou 1 lapin de 3 lb (1,3 kg) en 6 morceaux ou 1 lb de lapin, coupé en cubes (500 g.) 1 oignon en quartiers 1 poivron vert coupé en dés de 1 po (2,5cm) 1 c.à table huile végétale 15 ml. 4 tomates moyennes coupées en cube 1 boîte 10 oz. mandarines en conserve, égouttées 298 ml. 1 poivron rouge en lanières 4 gousses d'ail émincées 2 c. à table gingembre et coriandre chacun frais haché 30 ml.

¼ tasse vinaigre de riz ou de vinaigre de vin blanc 50 ml. ½ tasse saké 125 ml. 1 c. à table miel 15 ml. Tabasco et sel au goût Préparation Désosser les morceaux de lapin. Couper la viande en cubes de 1 pouce (2,5 cm). Enfiler alternativement les cubes de lapin, le poivron et une partie des oignons sur 8 brochettes. Dans un poêlon, réchauffer l'huile et faire dorer les brochettes. Les retirer et réserver. Ajouter le reste les oignons, les tomates, les mandarines, le poivron, l'ail, le gingembre et la

coriandre. Faire revenir 2 à 3 minutes. Ajouter le vinaigre, le saké, le miel, le tabasco et le sel. Laisser mijoter 5 minutes. Déposer les brochettes dans un plat allant au four. Ajouter la sauce. o Couvrir et cuire au four à 350 F o (180 C) pendant 45 minutes. Au barbecue, faire griller les brochettes à 6 pouces (15cm) de la source de chaleur en les tournant pendant 20 à 30 minutes. Retirer les brochettes et garder au chaud. Au robot culinaire, réduire la sauce en purée. Servir les brochettes de lapin sur un lit de riz, accompagnées de la sauce aux légumes.

Lapin frais Cuisses confites

Aussi en vente chez :

Cretons

IGA St-Pierre et fils inc.

Saucisses

Boucherie L’Authentique

Terrines

Restaurant La Bourgarde Boucherie Martin Raby

Rilettes

(Sacré-Coeur-de-Marie)

Pâtés de foie Autres produits Tél. : 418 424-0728 Téléc. : 418 424-0736 30, route Bédard, Kinnear’s Mills (Québec) G0N 1K0

Claude Grenier et Claire Leblanc Courriel : cclg_12@sympatico.ca www.magvision.ca

27

magoctobre 2010


VISION

gastronomie

Médaillons de boeuf sur SYLVIE GIGUÈRE nid de légumes, sauce a vin rouge Cuisinière chez IGA St-Pierre & fils

De 30 à 60 minutes

Ingrédients 30 ml (2 c. à soupe) d'huile d'olive Compliments 2 gousses d'ail, hachées finement 500 ml (2 tasses) de champignons tranchés 750 ml (3 tasses) de poivrons rouges en lanières 750 ml (3 tasses) de courgettes en bâtonnets 4 médaillons de boeuf sel et poivre au goût 125 ml (1/2 tasse) de vin rouge 1 sachet de 34 g de sauce demi-glace du commerce, préparée 15 ml (1 c. à soupe) chacun d'origan, de thym et de romarin frais hachés finement

Rendement : 4 portions Préparation : 20 minutes Exécution : Facile Cuisson : 20 minutes Préparation Préchauffer le four à 200 ºC (400 ºF). Dans une poêle allant au four, chauffer 15 ml (1 c. à soupe) d'huile à feu moyen-vif. Ajouter l'ail, les champignons, les poivrons rouges et les courgettes. Cuire de 2 à 3 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient tendres, mais toujours croquants. Réserver au chaud. Saler et poivrer les médaillons de boeuf. Dans la même poêle, ajouter le reste de l'huile et saisir les médaillons à feu moyen-vif pendant 3 minutes. Les retourner une seule fois durant la cuisson. Mettre au four et cuire pendant10 minutes ou jusqu'au degré de cuisson désiré. Retirer les médaillons de boeuf. Chauffer la poêle à feu moyen-vif et ajouter le vin rouge, en raclant le fond pour en détacher toutes les particules. Réduire de moitié, ajouter la

sauce demi-glace préparée et les fines herbes. Mélanger et cuire jusqu'à ce que le tout soit chaud. Dans une assiette, déposer le quart des légumes, garnir d'un médaillon de boeuf et napper de sauce au vin rouge. Accompagner de riz brun ou d'une pomme de terre au four. Variante : Remplacer 250 ml (1 tasse) de courgettes par 175 ml (3/4 tasse) de coeurs d'artichauts et 60 ml (1/4 tasse) d'olives noires dénoyautées.

NGES OU PAMPLEMOUSSES RO A R O ’ D E T N SES VE DE LA FLORIDE

22ans déjà!

10 lb.... 13 $

Période de vente du er 1 octobre au 20 octobre 2010

20 lb.... 22 $

40 lb.... 34 $

Directement de la compagnie RIVER GROVE, vos produits de la Floride!

Livraison des agrumes le 16 et 17 novembre 2010.

La Polyvalente de Black Lake Commandez à un élève avant le 20 octobre (poste 3329/boîte vocale) ou à France Duguay avant le 15 novembre 22 au mag 418 423-4291 www.magvision.ca octobre 2010


C’est parti pour les Devils Ice

VISION

évasion

VANESSA MARTIN ROY Journaliste

Après plusieurs semaines de préparation, la saison 2010-2011 vient de prendre son envol pour les Devils Ice. En effet, les formations féminines de hockey Bantam et Midget de la région Chaudière-Appalaches ont conclu leur entraînement amorcé en août dernier et s'apprêtent à entreprendre une toute nouvelle aventure au sein de la Ligue de hockey féminin de développement du Québec. Après un camp qui se sera échelonné sur près de six semaines et ponctué de quelques matchs préparatoires, les activités officielles ont finalement été lancées. Au moment où vous lirez ces lignes, les Devils Ice auront donc inauguré leur campagne, et ce, avec de grandes ambitions. Les succès récoltés par les équipes Bantam et Midget au cours de la

dernière saison, alors qu'elles évoluaient au sein de la Ligue de hockey mineur de Chaudière-Appalaches, ont incité les responsables de l'organisation à se tourner vers un tout nouveau circuit pour la campagne qui s'amorce. Délaissant donc une ligue masculine au profit d'une autre formée exclusivement d'équipes féminines, les Devils Ice seront ainsi à même de mieux évaluer leurs forces. Bien qu'une telle décision implique nécessairement de plus grands déplacements en raison de la présence d'équipes dans plusieurs régions, notamment en Estrie, Mauricie, Québec, Richelieu, Laval, Laurentides, Lanaudière et Lac St-Louis, les représentantes de Chaudière-Appalaches pourront désormais rivaliser avec des adversaires qui sont leurs égales puisque celles-ci s'avèrent les meilleures de leurs régions respectives. Même si les patineuses des Devils Ice proviennent de l'ensemble du territoire de

www.magvision.ca

23 29

magseptembre 2010 octobre 2010

Chaudière-Appalaches, la région de Thetford s'inscrit encore une fois comme une excellente pépinière puisqu'elle fournira un total de six joueuses. C'est ainsi que Sophie Royer entreprendra une seconde saison avec l'équipe Bantam, là où elle sera rejointe par Léa Fillion, Marika GilbertQuirion et Anne-Sophie Roy, tandis que Bianka Landry se joindra à Marie-Andrée Thivierge, une vétéran de la dernière campagne au sein du Midget. À celles-ci s'ajoutent François Royer, Myriam Lemelin et Marie-Pier Mercier en tant qu'entraîneurs. Bref, c'est une saison qui promet pour les deux équipes qui, outre un calendrier chargé de 28 rencontres au calendrier régulier, participeront à trois tournois, sans oublier les séries éliminatoires et la finale régionale en vue d'une participation à la Coupe Dodge. À cela, ajoutons que les Devils Ice Bantam représenteront la région aux Jeux du Québec, du 25 février au 1er mars à Valleyfield.


VISION

Randonnées d’automne

évasion

DENIS BOURASSA

Tourisme Région de Thetford

La meilleure façon de profiter de la nature en automne est de partir humer l'air pur qui caractérise l'automne québécois et assurément de faire une randonnée dans l'un des nombreux sentiers mis à notre disposition dans notre région. Au cours des dernières années, plusieurs sentiers se sont ajoutés, ce qui fait en sorte qu'aujourd'hui, notre région fourmille de parcours de courte et de longue randonnée offrant des niveaux de difficulté variés. Voici quelques suggestions : Les Sentiers pédestres des 3 Monts de Coleraine Ce site d'une superficie de 1 200 hectares est sillonné de 20 km de sentiers balisés et aménagés, de niveau facile à difficile. De magnifiques panoramas sont observables du haut des monts Oak (460 mètres), Kerr (494 mètres), et Caribou (558 mètres). Tarifs : Adulte 4,50 $ / 13 ans et + 4 $ / 3 à 12 ans 2 $ / 2 ans et - Gratuit / Famille 12 $ La Tourbière du Parc national de Frontenac Située en zone de préservation, la tourbière du secteur St-Daniel est un lieu fascinant où le spectacle des plantes carnivores et celui des grands espaces se conjuguent aux parfums caractéristiques des tourbières. Dotée de deux tours d'observation et parsemée de panneaux d'interprétation, la tourbière est accessible grâce à un trottoir ponté de 4,5 km. Le

secteur Sud, dont l'entrée est située à Lambton, offre également plusieurs sentiers. Tarifs d'accès applicables.

enjambe la rivière Osgood, et le sentier Bailey, long de 3 km, qui débute dans le rang 2. Dans les deux cas, le parcours est agrémenté de panneaux d'interprétation. Accès gratuit.

Le Sentier des Mineurs Situé au 511, rang 5 Nord à Sacré-Cœur-deJésus, le Sentier des Mineurs offre une vue splendide sur le lac Boston, une ancienne carrière maintenant dédiée aux amateurs de pêche. Un sentier de 7,8 km agrémenté de sculptures, de poèmes et d'aires de piquenique vous mènera jusqu'au puits de la mine Carey. Accès gratuit.

Le sentier de la rivière Bullard de StJean-de-Brébeuf Ce sentier, d'une longueur de 1 km, est situé dans un décor enchanteur et longe la rivière Bullard. L'entrée du sentier est située près de l'intersection de la route 267 et de la rue des Loisirs. Accès gratuit.

Le Mont Adstock L'ascension du Mont Adstock en automne a toujours été un classique. Le marcheur sera récompensé de ses efforts lorsqu'il profitera de la vue exceptionnelle du panorama de 360° à son arrivée au sommet. Accès gratuit.

Les sentiers de St-Fortunat Ces deux nouveaux sentiers partent du gazébo situé à l'entrée du village sur la route 263 en provenance de St-Jacquesle-Majeur. Un premier, d'une longueur de 1 km, vous mène à la tour d'observation d'une hauteur de 65 pieds et le deuxième de 2 km, longe la rivière Bullstrod. Accès gratuit.

Le Grand Morne La montagne propose sept sentiers de niveaux de difficultés variés, agrémentés d'aires de repos et de panneaux d'interprétation, qui mènent au sommet et deux autres qui permettent d'y circuler. Un panorama époustouflant vous y attend. Tarifs : 15 ans et + 2 $ / 7 à 14 ans 1 $ / 6 ans et - gratuit

Sentier pédestre de St-Adrien-d'Irlande Ce sentier de 1,3 km prend son départ de la grotte située à l'arrière de l'église et descend le long d'une érablière avant d'arriver à un gazébo en plein centre du village. Accès gratuit.

Les sentiers de Kinnear's Mills Deux sentiers peuvent être foulés dans ce village aux quatre églises. Le sentier historique d'une longueur de 8 km prend son départ au centre du village, près du pont qui

L'Étang Madore Situé au 140, chemin des Monts, en prenant la rue St-Alphonse en direction de St-Jean-de-Brébeuf, l'Étang Madore offre un sentier de 1,4 km facile à marcher et qui fait le tour de l'Étang Madore. Accès gratuit.

www.magvision.ca

30

magoctobre 2010


www.magvision.ca

31

magoctobre 2010


VISION

évasion

Chez Marie-Anne, depuis plus de 90 ans, HÉLÈNE MARTIN nous sommes là pour vous ! Propriétaire Chez Marie-Anne

Située sur la rue Notre-Dame, près du cinéma Pigalle, notre boutique fait partie de la vie de bien des générations thetfordoises ! Nous connaissez-vous…vraiment ? Laissez-nous le plaisir de vous en raconter l`histoire…. Première génération : Dans les premières années 1900…Joseph Gilbert ouvre un commerce de chaussures 'Chez Gilbert'. Les affaires évoluent et il ajoute de nouveaux produits. C'est en 1919 qu'il obtient son premier permis municipal officiel. La bâtisse a été rénovée en 1963 mais est toujours située au même endroit. Marie-Anne, sa fille, démontre un intérêt pour les affaires et lors du décès de son père, elle prend la relève avec sa mère. Seconde génération : Marie-Anne devient légalement propriétaire au décès de sa mère quelques années plus tard. Le magasin devient alors 'Chez Marie-Anne'. Elle opéra le commerce jusqu'en 1953. Elle décide alors de le 'louer' à sa nièce, Doris Payeur Martin, dans le but de se reposer et de voyager un peu.

Troisième génération : Doris Payeur Mar tin et son mari, Lauréat Martin, louent le commerce pour ce qui devait être une période de 3 ans. Marie-Anne n'a jamais repris le commerce. Doris et Lauréat en sont devenus propriétaires et l'ont opéré durant 35 ans ! Plusieurs changements sont survenus, mais l'essence même du magasin est demeurée intacte. On y retrouve de tout pour tous; alimentation, revues, journaux, cadeaux et tout article pour 'dépanner'. À ce moment-là, les pommes et bananes côtoient les chips et les revues… L'économie évolue, les grands marchés d'alimentation apparaissent, les heures d`ouverture s'allongent et la vente de fruits et légumes est discontinuée.

agréable. Nous sommes là pour vous et cela n'a pas changé. Nos employés démontrent envers vous la même fidélité. Voici notre équipe prête à vous accueillir tous les jours, 365 jours par année.

Quatrième génération : C'est en 1988 qu'Hélène, fille de Doris et Lauréat, acquiert Chez Marie-Anne avec son mari, André Mavrovic. Depuis les 22 dernières années, le commerce a évolué, mais les priorités restent les mêmes : le service à la clientèle, la diversité de produits, le dépannage et une atmosphère

Nous sommes là pour vous, grâce à vous ! Notre plaisir est de vous recevoir… Venez nous voir, revoir ou connaître notre merveilleuse boutique. On vous y attend !

Julie Duguay, membre de notre équipe depuis 17 ans / Danielle Lepage, fidèle à sa clientèle depuis 16 ans / Danielle Brochu, de retour depuis maintenant 13 ans / Nos étudiantes, Alexis Vachon et Marie-Michèle Houle. Et de la famille, André, Alex, Dave, Leslie et moi-même, Hélène Martin. Nous sommes tous là, à l'affût de ce qu'il y a à faire pour vous offrir le meilleur service et les meilleurs produits !

418 338-1969

Nouveautés

d’automne arrivées... Venez vite en profiter !!! Au plaisir de vous servir!

Ouvert tous les jours Lundi au Mercredi de 8 h 00 à 21 h 30 Jeudi, Vendredi et Samedi de 8 h 00 à 22 h 00 Dimanche de 8 h 00 à 21 h 00 www.magvision.ca

89, rue Notre-Dame Est, Thetford Mines

32

magoctobre 2010


VISION

habitation

Un automne chaleureux...

NOUVEAU concours sur site internet

www.

Une valeur de 150 $ Venez participer!

.ca


VISION

habitation

Le casier judiciaire et l’entrée aux États-Unis ISABELLE CÔTÉ Avocate

Vous prévoyez des vacances dans le Sud des États-Unis cet hiver. Est-ce qu'un casier judiciaire fait partie de vos bagages ? Voici des informations qui pourraient vous intéresser. D'abord, qu'est-ce que le casier judiciaire ? Le casier judiciaire est une inscription au registre de la GRC des personnes trouvées coupables d'infractions en contravention au Code Criminel ou de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. À noter que les infractions aux lois pénales provinciales tel que le Code de la sécurité routière ne donnent pas lieu à un casier judiciaire. Est-ce que le casier s'efface automatiquement après un certain temps ? Non. Le casier judiciaire ne s'efface pas automatiquement. La personne qui désire que son casier soit classé à part par la GRC et que les informations deviennent inaccessibles sauf sur permission du

Procureur Général doit faire une demande de réhabilitation, appelé communément demande de pardon. Sachez que la Loi sur le casier judiciaire ne s'applique pas aux organismes provinciaux. Ainsi, les tribunaux, la Sûreté du Québec et les polices municipales n'ont pas l'obligation de classer séparément les dossiers de personnes réhabilitées. Vous devez attendre 3, 5 ou 10 ans après avoir complètement purgé votre peine pour faire une demande de réhabilitation. Par exemple, si vous êtes condamné à une probation d'une année et à une amende de 1000 $, le délai d'attente débute lorsque l'amende est payée et la période de probation terminée. De la même façon, si vous avez une interdiction de conduire, la période d'attente débute à l'expiration de cette interdiction. La réhabilitation (pardon) est-elle reconnue par les autorités américaines ? Le gouvernement américain ne reconnaît pas la notion de réhabilitation accordée au Canada. L'existence de la condamnation reste

indéfiniment inscrite dans les registres du gouvernement américain. Cependant, l'accès à ce pays vous sera autorisé s'il s'agit d'une « petty offense », soit une infraction punissable de moins d'un an d'emprisonnement et que, dans les faits, la personne a été condamnée à moins de 6 mois d'emprisonnement. En ce qui concerne les infractions relatives aux drogues, la tolérance zéro rend l'accès très compliqué. Il est possible d'obtenir une dispense pour entrer aux États-Unis, appelée communément « waiver ». Il s'agit d'une renonciation par les États-Unis à invoquer un critère d'inadmissibilité tel que l'infraction punissable de plus d'un an. Il faut prévoir plusieurs mois avant d'obtenir une réponse. Sachez que malgré la dispense, le douanier, en raison de son pouvoir discrétionnaire, peut tout de même vous refuser l'entrée pour un tout autre motif. Conclusion Il faut pratiquement être blanc comme neige si on veut aller se faire bronzer chez nos voisins du sud.

Service de qualité personnalisé! Téléphone 418 332-4423 Cellulaire 418 332-0120 2471, Notre-Dame Est, Thetford Mines (Québec) www.magvision.ca

34

magoctobre 2010

RBQ 8256-2133-26


VISION

reportage

Richard Leclerc, NELSON FECTEAU un passionné qui y va à fond de train Journaliste

Celui qui a osé affirmer que les comptables étaient des gens drabes et ennuyeux n'avait certainement pas rencontré Richard Leclerc ! Une entrevue d'à peine une heure suffit amplement pour découvrir chez celui qui assume la direction générale de Promutuel Appalaches Saint-François depuis maintenant 18 ans un homme passionné et dynamique, une personne férue de cinéma et de lecture et un régionaliste convaincu. Détenteur d'un baccalauréat en administration des affaires de l'Université de Sherbrooke et comptable agréé depuis 1982, Richard Leclerc a exercé sa profession pendant 11 ans à Québec. Il a d'abord agi comme comptable pendant trois ans dans un bureau de comptables aujourd'hui reconnu internationalement, KPMG, pour ensuite œuvrer pendant huit ans au sein du Groupe Promutuel de 1985 à 1993. « Chez KPMG, je me suis rendu compte que je n'étais pas fait pour la fiscalité et la comptabilité publique. Je me suis davantage plu dans le conseil financier et le redressement d'entreprises en difficultés. » Après huit ans au service de la Fédération qu'est le Groupe Promutuel, la volonté de revenir dans sa région natale et un concours de circonstances allaient le conduire au poste de directeur général de Promutuel Appalaches Saint-François le 26 avril 1993. À 32 ans, il devenait alors le plus jeune directeur général au sein du Groupe Promutuel. S'affairant à faire connaître son entreprise particulièrement dans la région de Thetford Mines et faisant l'acquisition de nombreux bureaux de courtiers, Richard Leclerc a vu Promutuel Appalaches Saint-François

Âge

50 ans Ville d’origine

Thetford Mines Marié à

Mme Lise Lehoux Père de

Mathieu Leclerc Fils de

Denis « Beaver » Leclerc et feue dame Micheline Dussault Études collégiales

Cégep de Thetford Études universitaires

Université de Sherbrooke connaître un développement fulgurant. Le chiffre d'affaires annuel est passé de 3,5 millions $ à 25 millions $ pendant que le nombre d'employés a augmenté de 12 à 80 ! On reconnaît là l'empreinte de l'homme passionné qu'est Richard Leclerc. « Je suis un passionné qui y va à fond de train. Si j'épouse une cause, si j'accepte un défi, je n'ai pas de demi-mesures. Je préférerais plutôt refuser. Évidemment, je suis un passionné avec toutes les qualités et tous les défauts que cela implique. » Fier de ses origines et de sa région, Richard Leclerc estime que la région de Thetford Mines est belle, mais qu'on ne le dit pas suffisamment. « Le défi des régions est de recréer le tissu social, d'amener les gens à s'y établir. Il faut retrouver le statut de centre régional qui nous a échappé momentanément. On a raison d'être optimiste. Le vent a tourné et on sent un nouveau dynamisme. Sans www.magvision.ca

35

magoctobre 2010

renier notre passé, il faut continuer à se diversifier et se défaire de cette image de région grise, sombre », de plaider M. Leclerc. Inspiré par 25 ans de travail dans le secteur coopératif, ce dernier prône l'implication dans le milieu. L'association de Promutuel Appalaches Saint-François avec le Festival Promutuel de la Relève de Thetford Mines en est un exemple concret parmi des dizaines d'autres. Faut-il se surprendre que le nom de Richard Leclerc figure maintenant au sein des forces vives de la région ! Rien de surprenant non plus que l'Office de Tourisme de la MRC des Appalaches ait choisi de lui accorder son prix « Hommage et Reconnaissance » au sein d'un groupe sélect formé jusqu'à maintenant de Claude Gagnon, Donat Grenier, Rivard Beaudoin et Jean Dupéré.


VOTRE MAGASIN RONA ET SA CARTE...

E R B O T

C tir de 11 h O es 7 à par vice d

er t du S Mines n a t n e rés ford Un rep ies de Thet asin pour incend ent en mag tions; rés ues sera p dre à vos q ecteur ét répon oêle, d teur... p é t i r c sécu , e xt i n e é m u de f

7 OCTOBRE de

E R B ONA O T EUX R C % T O 0 AT 5 R 9 EG 0 àONAvantage L 1 us eR ais Rab

rt no la ca ême et ais à z m rab ére Adh le JOUR ons un 10 % ter de ajou ionnel ux. t e i add u gratt Un d’ a

co mp te

RONAvantage c'est : Accumuler des milles de récompense 2 fois plus vite. Carte Air miles + carte Rona. À l'adhésion de la carte en 2010, on quintuple les air miles pendant le premier mois; Tous les achats ou financements portés à la carte Rona sont admissibles; L'adhésion de la carte peut s'effectuer directement en magasin dès votre premier achat; Aucuns frais annuels; Remise en cartes-cadeaux atteignant jusqu'à 5 % de la valeur de vos achats sur une année; Achat de 100 $ et + : payez dans 3 mois sans intérêts; Achat de 300 $ et + : payez dans 6 mois sans intérêts; Offres mensuelles exclusives chaque mois dans le relevé de compte; Envoi postal du magazine Rona.

es

Bonjour, laissez-moi vous parler de la nouvelle carte RONAvantage. Cette nouvelle carte est plus qu'une offre de financement. Elle reconnaît ses meilleurs clients avec la MEILLEURE OFFRE DE L'INDUSTRIE.

10 h à Un sp 15 h écialis te ser a prés pour f ent inform ournir des ati échan ons sur les Comp geurs d’air. agnie VENM AR

EN PLUS : LE PREMIER ACHAT à l'adhésion de la carte un rabais de 10 % sera appliqué sur la facture. (jusqu'à concurrence de 2000 $)

m in

Valide jusqu'au 31 déc. 10

% imum de 20

Tél. : 418 338-4614 Stéphane Després, Directeur général RONA Thetford Mines www.magvision.ca

36

magoctobre 2010

805, boul. Frontenac Est Thetford Mines (Québec) G6G 6L5


VISION

L’importance de ramoner MAXIME POULIN GRENIER sa cheminée

habitation

Préventionniste à la ville de Thetford Mines

L'utilisation des appareils de chauffage au bois comme chauffage d'appoint est très populaire, surtout depuis la crise du verglas. Il faut donc être bien informé des risques inhérents à l'usage de ce type d'appareil. D'ailleurs, c'est durant les mois d'hiver que les feux de cheminées sont les plus fréquents. Il est primordial de ramoner ou de faire ramoner sa cheminée au moins une fois par année, de préférence au printemps, car les dépôts de créosote laissés dans la cheminée, combinés au temps chaud et humide de l'été, entraînent la corrosion des pièces d'acier et augmentent les risques d'incendie. Saviez-vous qu'il suffit d'une accumulation de créosote de l'épaisseur d'une feuille de

papier pour déclencher un feu de cheminée ? Quelques conseils pour prévenir la création de créosote Il faut toujours utiliser du bois de bonne qualité et surtout sec. Le bois ver t augmente la formation de créosote. Brûlez du bois fendu en bûches de petites tailles. Elles brûleront plus proprement, formant moins de créosote. Faites brûler peu de bûches à la fois. Faites entrer assez d'air dans la cheminée pour que les flammes soient vives, favorisant ainsi une combustion complète causant ainsi moins de fumée. De plus, les flammes ne dégageront pas de produits toxiques. Évitez d'utiliser les bûches ou additifs en poudre conçus pour nettoyer les conduits de fumée. Ces produits ne permettent d'éliminer que 60 % de la créosote alors que les ramoneurs en retirent généralement de 75 à 90 %. Ne tentez jamais de mettre le

feu dans la cheminée pour éliminer la créosote. Toute la maison pourrait y passer. Le service de sécurité de la ville de Thetford Mines offre la possibilité à ses citoyens de se procurer des brosses de ramonage à 4 différents endroits dans la municipalité. Ils peuvent aller chercher des brosses chez Yves Grainlair au 1573, rue Poirier dans le secteur Pontbriand, au Pétro T dans le secteur de Robertsonville, à la caserne de pompier de Thetford Mines au 146 Caouette Ouest et finalement à la station service Shell du secteur de Black Lake. Pour plus d'informations sur la prévention des incendies, veuillez contacter le service de sécurité incendie au 418 338-9183.

z Souriveie! à la LUC MACLURE, COURTIER IMMOBILIER

POUR UNE TRANSACTION EN TOUTE CONFIANCE ET DES RESULTATS MAXIMUM!

Cellulaire : 418 333-4100

Bureau : 418 832-1001

luc.maclure@gmail.com

PORTE OUVERTE - DIMANCHE LE 10 OCTOBRE DE 14 H À 16 H

5507, BOUL. FRONTENAC EST ROBERTSONVILLE ROBERTSON - Maison 1992, bonne construction, bien entretenue. Garage double, piscine creusée, grand terrain, pièces en mezzanine, sous-sol aménagé.

REMAX : LAC AYLMER - 260 Pi de rive. Très bonne construction. Entretien impeccable. 2 garages, petit pavillon, etc.

NOUVEAU

REMAX : BEAULAC VILLAGE - près de la marina sur un grand terrain, grande maison. 3 chambres au rez-de- chaussée.

8320195

THETFORD MINES - Maison des années 20 de style anglais bordée par la rivière sur 95 pieds, magnifique terrain paysager. Très belles pièces avec plafond de 9’ à 10’, grand salon, boudoir, 3 chambres, verrière. Possibilité de Bigénération. Havre de paix! - 2114, Ch. du Château G6G 7N4

8240345

LAC WILLIAM/ST-FERDINAND - Construction de qualité 2004, grand terrain boisé de plus de 90,000 p.c. boisé, vue et accès au lac. Grande cuisine avec armoires en bois, salle à manger, 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, garage, grand patio. Endroit idéal pour profiter de la nature! Très bon rapport qualité prix. - 6135, Domaine du Lac St-Ferdinand G0N 1N0

REMAX :

8335486

TERRAIN ST-FERDINAND - Beau terrain, 64 518 p.c., sur le bord de l’eau entre le lac William et le lac StJoseph. Situé face à la partie la plus large de la rivière (200 p.) et, est de 40 à 50 p. de profond : c’est un lac. Belle nature, pêche, canards, hérons, chevreuils, etc. Terrain tranquille au bout d’un cul-de-sac.

REMAX :

8358189

LAC AYLMER/DISRAELI - Maison impeccable et chaleureuse avec l’intérieur en bois. Grand terrain paysager, 75 p. de rive avec piscine creusée. Grand salon et salle à manger, 3 chambres, 2 salles de bain, 1 salle de lavage, sous-sol complètement aménagé. Coup de coeur assuré!

REMAX :

8384917

GRAND LAC ST-FRANÇOIS - Terre à bois 50 acres zonée blanc près du barrage. Votre accès au lac + votre territoire de chasse + votre coin de tranquillité. Possibilité de diviser et vendre des terrains avec droit de construire. Un placement garanti!!


Meubles rustiques NELSON FECTEAU et ameublement de jardin

VISION

talent d’ici

Journaliste

Si le ronronnement d'une scie à chaîne vient à attirer votre attention en passant devant le 1330 route 269 à Adstock (secteur Sacré-Cœurde-Marie), ne vous inquiétez pas outre mesure. C'est que, originaire de Lévis et installé dans la région de Thetford Mines depuis maintenant un an et demi, M. Denis Picard a décidé de faire de ce qui était son passe-temps jusqu'ici son occupation principale.

Denis Picard n'utilise que quelques essences de bois dont le cèdre, le pin et la pruche. Il privilégie par ticulièrement le cèdre pour plusieurs raisons. La facilité d'approvisionnement fait partie de cellesci. Le fait que le cèdre sèche rapidement, qu'il ait moins tendance à tordre et qu'il soit léger sont d'autres atouts qui jouent en faveur de ce choix. Les scieries et les propriétaires de terres boisées sont les endroits de prédilection pour un approvisionnement de choix.

Cette façon de faire et la nature même de la matière première font en sorte que pas une pièce n'est identique à une autre. M. Picard souligne également que ce genre d'ameublement convient évidemment à des clientèles spécifiques.

Ce dernier a œuvré dans le domaine de l'impression pendant dix-neuf ans. Par la suite, il a consacré les trois années suivantes à la construction de maisons usinées.

On peut apprécier certaines réalisations de Denis Picard aux Serres Grondin, à la Boutique Joli Feu et chez Adstock Chasse et Pêche.

Il faut dire qu'il a eu la piqûre pour le travail du bois rond il y a une dizaine d'années. C'est en feuilletant une revue spécialisée américaine que lui est venue l'idée d'adopter cette activité comme hobby. Petit à petit, il a raffiné son travail et a produit de plus en plus de réalisations. Le ronronnement de la scie à chaîne ne convenant pas tellement au milieu urbain, il a alors opté pour s'installer à la campagne, ce qui l'a amené dans notre région. S'il ne possède pas de formation spécifique dans ce domaine, Denis Picard affirme qu'il se livre à la confection de meubles de jardin et de meubles rustiques avec minutie. Buffets, vaisseliers, tables de salle à manger, chaises, lits, autres meubles rustiques et éléments décoratifs comme miroirs et jardinières n'ont pas de secrets pour lui. Il réalise avec le même soin tables de pique-nique, balançoires, bancs, gazebos et pergolas. Il a également réalisé des escaliers en billes de bois, des clôtures et des contours de galerie.

Cet artisan se plaît à faire remarquer qu'il utilise tout de l'arbre. Le tronc pour la confection de billes de bonnes dimensions, les branches pour les barreaux de toutes sortes, les souches et les racines pour les pieds de table, tout a une utilité dans la fabrication d'ameublement rustique.

Denis Picard 1330, Route 269 Adstock (Québec) Tél. : 418 335-6912 Cell. : 418 281-1770

www.magvision.ca

38

magoctobre 2010


VISION

habitation

Comment calculer la performance d’une fenêtre Les trois principaux critères identifiés par les lettres A-B-C dans la norme CAN/CSA A440-00 « Fenêtres » sont l'étanchéité à l'air, la résistance à la pénétration d'eau et la résistance aux surcharges dues au vent.

classifiée selon l'un des trois niveaux de performance suivants : A1, A2 ou A3. Un niveau de classification plus élevé indique un rendement plus élevé (Exemple : A3 est supérieur à A2).

La cote C Résistance aux surcharges dues au vent La cote B Résistance à la pénétration d'eau

La cote A Étanchéité à l'air L'infiltration et l'exfiltration d'air est quantifiable et peut-être source d'inconfort. L'infiltration d'air froid provenant de l'extérieur. qui doit être chauffée pour maintenir le confort des occupants, représente un supplément au niveau des coûts de chauffage. L'exfiltration d'air intérieur conditionné en saison froide et chaude représente une perte d'énergie et une dépense énergétique supplémentaire. Les fenêtres sont évaluées pour l'étanchéité à l'air en appliquant un différentiel de pression équivalent à un vent de 40 km/h (25 mi/h). Lors de cet essai, la quantité d'air passant au travers de la fenêtre est quantifiée autant en infiltration qu'en exfiltration. Selon les taux mesurés, une fenêtre opérante est

L'infiltration d'eau durant une forte averse peut causer des dommages importants aux finis intérieurs et être source de présence d'eau ou d'humidité dans les murs causant de la pourriture et des champignons. Pour tenter d'éviter ce type de tracas, les fenêtres sont évaluées pour quantifier leur degré de résistance à la pénétration, sous des différentiels de pression prédéfinis alors que de l'eau est giclée horizontalement sur la partie extérieure de la fenêtre. La fenêtre est classifiée selon le plus haut niveau de performance atteint sans infiltration d'eau au travers de celle-ci, soit l'un des sept niveaux de performance suivants : B1, B2, B3, B4, B5, B6 ou B7. Le niveau B7 est la cote la plus élevée de la norme CAN/CSA A440-00 et le différentiel de pression appliqué durant l'essai est équivalent à un vent de 110 km/h (68 mi/h).

PORTES & FENÊTRES

EBI-TECH

I N C

MANUFACTURIER

www.ebitech.ca

Les fenêtres sont aussi évaluées pour leur habilité à résister aux surcharges dues au vent. La fenêtre est classifiée selon le plus haut niveau de performance atteint tout en respectant les critères de déflexions et de résistance au souffle pour l'un des cinq niveaux de performance suivants : C1, C2, C3, C4 ou C5. Le niveau C5 est le plus élevé de la norme CAN/CSA A440-00 et le différentiel de pression appliqué durant l'essai de résistance au souffle est équivalent à un vent de 190 km/h (118 mi/h). Le Guide de l'utilisateur de la norme CAN/CSA A440-00 « Fenêtres » identifie les niveaux de performance requis relativement à la résistance à la pénétration d'eau et la résistance aux surcharges dues au vent pour les principales villes du Canada. Pour connaître les performances requises pour la future fenestration de votre habitation, n'hésitez pas à prendre conseil auprès des professionnels de votre région. Ceux-ci pourront vous guider et identifier le type de fenêtres qui répondra à vos besoins. Source : Laboratoire Air-Ins Inc. et SCHL

830, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines (Québec) G6G 6K3 T 418 338-5005 SF 1 800 349-5005 F 418 338-4862 www.magvision.ca

39

magoctobre 2010


VISION

véhicule affaires

Essentiel pour vous démarquer...

NOUVEAU concours sur site internet

www.

Une valeur de 150 $ Venez participer!

.ca


VISION

affaires

Avoir des déductions inutilisées : JOHANNE MARCOTTE une source de revenue dormante Planificateur financier

, B.A.A.

Cotiser à votre REER… pas toujours évident avec tous ces imprévus financiers qui surviennent au cours d'une année. Pourtant, ne pas cotiser de façon maximale à votre REER pourrait signifier des milliers de dollars en moins pour votre retraite. Or, une fois à la retraite, vous aurez encore de belles années devant vous. Vous devez donc prendre des mesures nécessaires pour les vivre en toute quiétude financière. Si, par le passé, vous n'avez pas toujours cotisé de façon maximale à votre REER, vous avez sans aucun doute des déductions inutilisées. Votre marge est également un excellent moyen pour combler, en totalité ou en partie, vos déductions inutilisées. Présentées sous la rubrique "Déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 200X" sur votre avis de cotisation d'impôt que vous n'avez pas utilisées au cours des années précédentes.

Le Programme d'investissement systématique Une façon simple de rattraper vos déductions inutilisées ou d'éviter qu'elles ne s'accumulent est d'adhérer au Programme d'investissement systématique. Ce programme permet d'investir à intervalle régulier dans un Fonds ou dans un groupe de Fonds tout en acquérant une bonne discipline d'épargne. Ainsi, vous profiterez de : Flexibilité : vous choisirez le montant et la fréquence de vos versements, qui seront effectués par transfert électronique à par tir de votre compte bancaire, et vous aurez la possibilité de les modifier en tout temps sans pénalité. Personnalisation : votre profil d'investisseur et vos moyens financiers seront alors pris en compte, que vous privilégiez la sécurité, désirez des revenus constants ou optiez pour un fort potentiel de rendement. Cotisation minimale : la cotisation minimale exigée est de 25$ seulement et aucuns frais d'administration ne vous seront facturés pour votre adhésion à ce programme.

340, rue Principale Saint-Jules, Québec, Canada G0N 1R0 Tél.: 418 397-2233 Sans frais : 1 888 397-2234 Téléc.: 418 397-2234 www.norecob.com Impression sur presse rotative à four - Annuaires - Circulaires - Volumes - Magazines - Catalogues - Dépliants - Revues Finition et reliure de toutes sortes : coupage, pliage, perforation, assemblage, brochage, reliure allemande,

norecob

et bien d’autres sur demande.

Nous aimons vous impressionner ! www.magvision.ca

42

magoctobre 2010

Diversification : Vous aurez le choix d'investir parmi plus de 45 fonds communs de placement. Tranquillité d'esprit : vous profiterez des hausses des marchés tout en minimisant l'effet des baisses puisque vous achèterez moins de parts lorsque les prix seront élevés et davantage lorsqu'ils seront bas. Ce qui réduira leur coût moyen d'acquisition. Plus vous participerez tôt au Programme d'investissement systématique, plus vous profiterez de votre investissement : Âge

Montant des versements

Nombre d’années investies

Montant investi

Valeur de l’investissement à 65 ans

25

50 $ par mois 100 $ par mois

40

24 000 $

99 575 $

20

24 000 $

46 204 $

45

* Calculs basés sur un rendement annuel composé de 6 %. Tableau illustrant les effets du taux composé.

Ainsi, si vous débutez vos souscriptions à l'âge de 25 ans, vous obtiendrez 53,371$ de plus, et ce, tout en investissant la même somme avec des versements mensuels deux fois plus petits.


VISION

www.magvision.ca

43

magoctobre 2010

vĂŠhicule


Les collisions avec la grande faune

VISION

affaires

MARCO HARRISON

Directeur Sûreté du Québec MRC des Appalaches

Elle est déjà source d'inquiétude à l'échelle provinciale. Elle est nettement plus sérieuse dans notre MRC. On parle ici de la problématique des accidents avec la grande faune. La proportion de ce type de collision atteint 21% sur le territoire de la MRC des Appalaches desservi par la Sûreté du Québec. Cela représente 86 collisions sur les 408 répertoriées en 2009. En comparaison, pour l'année dernière, le pourcentage provincial s'établissait à 9,9%. La situation devient davantage préoccupante sur le réseau routier supérieur situé au nord de la route 112. Par réseau routier supérieur, on entend le réseau routier géré par le Ministère des transports (MTQ) soit, entre autres, les routes nationales et régionales. Plus particulièrement les endroits visés sont : la route 165 dans le secteur d'Irlande, la route 269 dans les secteurs de Kinnear's Mills et de St-Jacques-de-Leeds et la route 271 dans le secteur de St-Pierrede-Broughton. Dans ces secteurs, les pourcentages atteignent des sommets très élevés à savoir : 56% (18 sur 32) pour Irlande, 69% (18 sur 26) pour Kinnear's Mills, 64,5% (20 sur 31) pour St-Jacques-deLeeds et 50% (12 sur 24) pour St-Pierrede-Broughton. Dans près de 95% des cas, l'espèce en cause est le cerf de Virginie. C'est pourquoi nous pouvons parler de collision avec le cerf de Virginie lorsque l'on parle de collision avec la grande faune dans la MRC des Appalaches.

penser à la baisse de la période de clarté et à celle du « rut » qui font en sor te que le cerf est beaucoup plus actif.

souvent en petits groupes. Si un animal est visible, il y en a probablement d'autres dans les parages.

Réduisez les risques de collision Dites-vous bien que « frapper un chevreuil » n'arrive pas qu'aux autres. Respectez les limites de vitesse et demeurez toujours vigilants, encore davantage dans les secteurs où les panneaux de signalisation indiquent la présence fréquente de cerfs.

N'effectuez jamais de changement de direction brusque pour éviter un cerf. Vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule ou vous retrouver devant un véhicule venant en sens inverse et ainsi être impliqué dans un accident encore plus grave.

Soyez spécialement attentifs dans les secteurs où la visibilité est réduite en raison de courbes, de pentes ou de végétation dense en bordure de la route. Ralentissez immédiatement si vous détectez la présence de cerfs aux abords de la route; ces animaux sont nerveux et imprévisibles, ils peuvent très rapidement surgir sur la chaussée. Redoublez de prudence durant les périodes du jour considérées comme critiques relativement aux collisions avec le cerf, soit l'aube et le crépuscule, et ce, particulièrement en octobre et novembre. En actionnant vos freins à plusieurs reprises, signalez la présence de cerfs (et de danger) aux conducteurs qui vous suivent. Les cerfs se déplacent

Pourquoi traiter de ce sujet maintenant ? Nous approchons d'une période très « à risque » pour ce type de collision soit de la mi-septembre à la fin décembre. En effet, le cycle du cerf de Virginie est très perturbé durant cette période. On n'a qu'à www.magvision.ca

44

magoctobre 2010

Enfin, ne vous fiez pas à certains gadgets (ex. : sifflet à chevreuil) disponibles sur le marché pour assurer votre sécurité; ces équipements n'ont pas fait leurs preuves. Votre meilleur atout demeure une attitude de conduite préventive. Prévention et présence policière En terminant, sachez que les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC des Appalaches effectueront des opérations ciblées, seuls ou en partenariat avec les agents de conservation de la faune, afin de sensibiliser la population aux risques élevés de collision avec le cerf de Virginie dans les secteurs plus à risque, mais aussi afin de faire respecter les limites de vitesses en vigueur dans ces mêmes secteurs. Cette présence sera accrue durant la période à risque élevé de collisions.


917, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines (Québec) www.magvision.ca Tél. : 418 338-2191 Téléc. : 418 335-9545

44

magoctobre 2010


Du nouveau au CFP Le Tremplin

VISION

affaires

KAVEN PARÉ

Conseiller pédagogique Service de la formation professionnelle et aux entreprises

Le 2 septembre a eu lieu au terrain de soccer du Parc Notre-Dame, la journée d'accueil pour les élèves du CFP Le Tremplin. Ce sont 28 équipes qui se sont affrontées afin de remporter le prix de 500 $ offer t par les Caisses Desjardins de la région de Thetford Mines et le CFP Le Tremplin. Finalement, une équipe de Comptabilité a remporté la compétition. Près de 200 nouveaux élèves ont ainsi appris à connaître leurs compagnons grâce à cette belle journée. Le 22 septembre, le CFP Le Tremplin a inauguré le gazébo situé près de la piste cyclable, entre les rues Mailhot et Bennett. Celui-ci, que l'on peut apercevoir depuis un certain temps déjà, a été finalisé pendant l'été. Ce projet a été réalisé entièrement par différents départements du CFP Le Tremplin, soit celui de Dessin de bâtiment pour la conception et ceux de

Ferblanterie-tôlerie et de Soudagemontage pour la fabrication. De plus, grâce à de généreuses contributions des Industries Fournier, Industries Canatal, Thetford Gaz et du Service aux entreprises de la Commission scolaire des Appalaches, le département de Soudage-Montage a fait l'achat de quatre nouvelles soudeuses pour le département. Ces contributions démontrent que ces entreprises ont à cœur la qualité de la formation de leurs futurs travailleurs. Si le domaine de l'automobile vous interpelle, encore une fois cette année une formation en Esthétique automobile sera offerte au CFP Le Tremplin. La formation débutera à partir du 24 janvier 2011. Pour les personnes intéressées, il y aura une soirée d'information le 8 décembre au CFP Le Tremplin. Pour y participer, veuillez téléphoner à Mme Ginette Groleau au 418 338-7808 poste 3116.

www.magvision.ca

46

magoctobre 2010

Le CFP Le Tremplin est toujours à la recherche de candidats pour donner une formation en Fonderie. Celle-ci d'une durée de 10 mois se déroulera principalement en entreprise, soit 75 % de la formation. De plus, gardez l'œil ouvert, puisqu'il y aura bientôt une formation en Forage de puits qui sera dispensée pour la première fois au Québec. Lorsque le temps viendra de recruter des candidats pour cette formation, nous en ferons l'annonce. Finalement, pour ceux qui préfèrent le domaine de la fabrication, il est toujours possible de s'inscrire en Techniques d'usinage. Cette formation d'un an et demi offre d'excellentes perspectives d'emploi, avec une moyenne de cinq offres d'emploi par diplômé. Pour en connaître davantage sur cette formation, participez à Élève d'un jour ou si vous désirez vous inscrire, communiquez avec le CFP Le Tremplin.


Octobre 2010  

L'automne est une saison à part entière. Il a ses charmes qu'il nous faut parfois découvrir pour mieux l'apprécier. L'une des activités qui...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you