Page 1

WWW.MAGVISION.CA GRATUIT NUMÉRO 5 VOL. 2 SEPTEMBRE 2010

Venez participer à nos concours Page 7

La mesure de l’intelligence Page 16 François Faucher : 35 ans de carrière Page 26 Nomelbro : déjà 10 ans Page 32


VISION

éditorial

ag l’équipe... PROPRIÉTAIRES Florent Laflamme Marco Laflamme

CONSEILLERS PUBLICITAIRES Florent Laflamme Marco Laflamme

CONCEPTION / GRAPHISME Cynthia Côté Manon Blanchette

Nous sommes de retour Un retour de vacances pour la grande majorité d'entre nous et tous sommes unanimes pour dire que le soleil et la chaleur ont été au rendez-vous tout l'été. La joie se lisait sur nos visages peu importe nos activités. Ce n'est pas terminé. MAGvision est de retour aussi pour continuer notre belle aventure ensemble. Nous tenons à remercier sincèrement toute notre équipe de chroniqueurs, journaliste, photographe et imprimeurs de la région pour leur belle collaboration. Notre succès ne serait pas au rendez-vous sans la complicité de plus en plus grande de nos gens d'affaires et commerçants de chez-nous. Tous ensemble, nous reconnaissons que c'est vous chers lectrices et lecteurs qui faites notre succès. Grâce à vous, MAGvision est devenue la revue locale la plus appréciée. À vous la parole Vos commentaires positifs sur MAGvision nous vont droit au cœur. En voici un qui revient à l'occasion : « Vous dites vrai quand vous mentionnez que votre équipe est composée exclusivement de gens d'ici. J'ai consulté attentivement votre page de l'éditorial. Je les connais tous sauf l'imprimeur, Norecob de St-Jules que vous m'avez fait découvrir. Félicitations pour votre engagement dans notre région. Je vous souhaite longue vie chez-nous. » Merci pour votre soutien moral. Nous sommes toujours attentifs à vos commentaires.

www.magvision.ca

4

magseptembre 2010

JOURNALISTE Vanessa Martin Roy Nelson Fecteau

CORRECTIONS Nelson Fecteau

PHOTOGRAPHE AGRÉÉ Marc Fillion

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISION Florent Laflamme 418 281-1176 Marco Laflamme 418 281-1175 info@magvision.ca www.magvision.ca Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec. Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.


VISION

sommaire

Vision mode 8 Épilation laser et IPL 10 Comment associer les couleurs 11 Les anomalies cutanées 13 Quelle est l'origine de la gomme à mâcher ??? Vision santé 14 Continuer d'avancer après un deuil périnatal 16 La mesure de l'intelligence 16 Recette gagnante pour une rentrée réussie ! 17 L'étouffement de l'adulte

Vision Gastronomie & Évasion 18 Du nouveau à Thetford 20 Le remisage et la navigation écologique 22 Blanc de poulet au romarin et ail rôti déglacé au vin blanc 24 Retour sur la France 25 Ronronne mon minet! 26 François Faucher : 35 ans de carrière 28 La musique militaire 29 Une autre saison qui promet pour les Devils Ice 29 Marche au profit de Dystrophie musculaire Canada à Thetford Mines 30 Tournedos de saumon grillés avec salsa aux bleuets

Mannequins : Lyne Brochu Pierre Nolet Stéphane Moisan Coiffure :

Vision Habitation 32 Nomelbro, déjà 10 ans 34 Les brûlures et l’importance de la pr udence 34 Une séparation qui tourne mal 38 Valmont Cliche : un créateur-artiste

Lisa-Marie Gouin Santé Beauté Renaissance

Maquillage et ongles : Claudia Gouin Santé Beauté Renaissance Habillés par :

Setlakwe Mode

Lieu :

Station des Arts

Vision Véhicules & Affaires 40 Prudence : transport écolier! 42 Profitez des avantages du programme pour résidence secondaire 46 Il est toujours temps de s’inscrire !

Peintures de François Faucher : Folle Soirée 30” x 40” (huile) Beautés Estivales 48” x 36” (huile) Photos :

Marc Fillion www.magvision.ca

6

magseptembre 2010


ag ag www.

. .ca www . .ca www

ag

ag ag www.

.ca . .ca www

ag concours ag . w w w VISION

.c a w w

.c

.ca ag .ca w g Nos gagnants de juillet .ca a . w w g w a .ca . www. Félicitations à Mme Germaine Bourret et Mme Jacqueline Félicitations à M. Jean-Claude Lasalle de Montréal, g a g w. ainsi que Mme gagnant d’un chèque-cadeau de 100w$. au Motela Demers toutes deux de Au vieux a wwMines .cThetford ww a c . Brigitte Toupin de Disraeli, gagnantes respectivement d’un frontenac. g amassage g ww. .ca de détente, d’une mise en pli avecwshampoing eta . w w a g .c Renaissance. a d’un facial « pureté » chez Santé Beauté . w w g w a a .c ...! Z a www. g E N a G g . GwAww. a T E S .ca www .ca OUR C g N O a C g a OwS ww. .ca N . À w Z w E a P g c . I a TIC ARg . www. P a a c . ca www . . w w w g ca g a a g . a w w . w w w . w a w c . w w .ca .ca .ca ww g g a a ww. ag g . .c a www. . w .ca www w w a w g c . .ca a0 $ www. . w ag w. ag w w g 0 a 1 a g .c .ca e d . r u e l .ca ww g a .ca www a ewwvw. a www. ag n U www. g a a c a . c $ . 0 w. .ca 0 .ca w 1 g e g d a a r g g a leu. a . www. . . e w w w n .cvaa www w w w U a g a c . c . a ag w. ag g www. a www. a a c . c . . w g g .ca ww .ca ww a a g . . a w w w w g w w . a a a w 2 chèques-cadeaux c c . w . w . .ca ww .ca g g a a g g . . a de a a www .ca www ww.$ ch www. w 50 a a g c c . . a ag . ag . w w g w a .ca www .ca . w w w w w w g pré-joués g sur wjeux .ca .ca a a g . . a w w w w g w a . a a c w c . . w w .ca .ca www. g g a a g g . . a a www. a . w .ca www ca www 2 chèques-cadeaux w w a .c .c ag g g www. a a .ca ww . w w de 50 g .ca $. .ca w a . w w g a .ca w .c www. g a g . a . w .ca www w w a c . ag g a w. .ca w . w w w a g .c a . w w g w a .ca . www. g a g . a w . .ca ww .ca www g a g a ww. .ca . w w w g .ca a . w w g w a .ca a www. g a . ag . w .ca www w w a .c ag

w.

ag

bre 2010 15 septem : rs u o c n e des co Date limit

2010 septembre 5 1 : rs u o c e des con Date limit

www.magvision.ca

7

magseptembre 2010


VISION

Épilation laser et IPL

mode

MARIE-JOSÉE AUDIT Propriétaire Santé Beauté Renaissance

L'efficacité de la photoépilation dépend fortement des caractéristiques pilaires mais aussi cutanées du sujet. Grâce à l'utilisation de la caméra (unique au SKIN PERFECT), le remplissage d'un questionnaire, la localisation de la zone à traiter et l'entrée de la pigmentation et du type de poil, SKIN PERFECT personnalise le soin et règle automatiquement les paramètres des pulses émis. Le traitement est donc efficace et sécuritaire. Cette technique permet l'épilation de toutes les couleurs de poil, de tous les types de poil sur toutes les parties du corps: menton, lèvre supérieure, joues, jambes, bras, dos, ainsi que les zones sensibles comme les oreilles, le nez, les aisselles, le maillot intégral, la poitrine. Avec la lumière pulsée, il n'est pas nécessaire d'avoir une peau claire et des poils noirs pour obtenir un résultat optimal. La photo-épilation vise principalement les poils en phase anagène car ils sont reliés au bulbe et

riche en mélanine. Contrairement à l'épilation par aiguille visant uniquement la destruction du bulbe, la photo-épilation agit simultanément sur les trois foyers de repousse que sont : le follicule du poil; le bulbe, lieu réservoir des cellules germinatives responsables de la repousse de poil; le bulbe, servant de liaison entre la tige pilaire et le follicule. Ainsi les résultats atteints sont sans commune mesure avec toute autre méthode et assurent une épilation durable dépendamment de la zone du corps, du nombre de poils en phase anagène, de la densité de follicules et de leur profondeur d'implantation. Il est bien évident que l'épilation sera d'autant plus efficace à long terme sur des zones ayant un pourcentage élevé de poils en phase anagène. Les poils sont rasés ou coupés à ras, c'est de cette façon que la pénétration de la lumière dans le follicule pileux est la meilleure. On étale sur la peau un gel optique transparent de contact.

www.magvision.ca

22

magjuillet 2010

La protection oculaire de toute personne présente dans la salle est indispensable. Lorsque le flash de lumière est transmis au poil, le sujet perçoit une sensation semblable au pincement d'un élastique. Il faut cependant toujours prévenir le patient que le résultat peut ne pas être bon après la première séance : en effet la lumière intense risque de réveiller les poils qui étaient en phase de repos et de ce fait la densité peut être plus élevée à la deuxième séance qu'à la première. C'est au troisième traitement que l'on passe à l'élimination.

L'intervalle entre les séances s'allonge au fur et à mesure du traitement. Le nombre de séances est variable en fonction de la couleur des poils et de la zone, mais aussi des patients. Les séances suivantes se feront au rythme de la repousse des poils et durant toute la durée du cycle pilaire. Et voilà une peau douce sans poils superflus.


VISION

mode

Tendance tout-petits...


Comment associer les couleurs

VISION

mode

GÉHANE NAPKY

Propriétaire Boutique Virage

Les couleurs envahissent nos garde-robes pour l'automnehiver 2010 - 2011. Les magentas, les bleus, les verts, les violets agrémentent les gris, les noirs, les terracotas (café au lait), camel, kaki et off white de l'hiver. Le gris sera la couleur maîtresse de la saison pour les accessoires, les vêtements et le maquillage. Le look monochrome sera toujours bon chic, bon genre, cependant il faut oser le mélange de couleurs. Quelles couleurs peut-on associer et lesquelles sont des mélanges à éviter ? Voici quelques conseils pour porter des vêtements colorés et les mélanger avec originalité. Dans la mode, il existe deux façons d'associer les couleurs par rapport au cercle chromatique de base : les couleurs voisines et le contraste. Le cercle chromatique correspond à un dégrader de couleurs. Les couleurs primaires, (bleu, rouge et jaune), les secondaires qui résultent du mélange des trois couleurs

primaires (vert, orange et mauve) et ainsi de suite pour les couleurs tertiaires. Le contraste de couleurs consiste à associer deux couleurs opposées sur le cercle chromatique. Ex : rouge et bleu. Ces couleurs vont bien ensemble et se mettent réciproquement en valeur. Les couleurs voisines correspondent à une association de couleurs très proches les unes des autres comme le beige et le off white. Ces couleurs s'harmonisent bien ensemble et produisent un bel effet. Quelques règles de base pour éviter les erreurs. 1. Équilibrer la silhouette grâce aux couleurs. On porte habituellement une couleur dominante que l'on agence à d'autres couleurs pour rehausser la tenue. On peut par exemple porter un ensemble monochrome que l'on rehausse d'une veste de couleur ou d'un veston. Cette façon de s'habiller avantage beaucoup parce qu'elle amincit.

www.magvision.ca

10

magseptembre 2010

2. Éviter de porter plus de trois couleurs différentes à la fois car cela donne un effet brouillon. 3. L'ajout d'une couleur complémentaire permet d'harmoniser la tenue. 4. Le noir et le blanc ne sont pas considérés comme des couleurs. On peut donc facilement les associer avec n'importe quelle couleur. 5. Le gris, très neutre, s'agence aussi avec beaucoup de couleurs. 6. Il faut toujours privilégier les couleurs plus sombres pour le bas, les couleurs pâles ayant tendance à grossir. 7. Les couleurs plus vives, plus claires sont idéales pour le haut. Elles éclairent la tenue et le visage. Voilà pour les quelques petits conseils sur l'association des couleurs. Enfin, j'aimerais seulement vous rappeler mesdames que : « Les tendances, c'est bien, mais le style, c'est mieux. »


E

VISION

Les anomalies cutanées VANESSA MARTIN ROY

mode

Esthéticienne, électrolyste diplômée

Tout le monde a déjà remarqué sur sa peau différentes anomalies ou imperfections cutanées, mais savez-vous comment les différencier ? Il est maintenant possible de traiter certaines d'entre elles. Regardons notre peau de plus

dans le derme et les tissus sous-cutanés. Nécessite une vérification du médecin avant de procéder.

Il existe deux types d'anomalies, soit de circulation ou de relief. Les anomalies de circulation Télangiectasie Dilatations permanentes de précapillaires sous l'épiderme. Un groupe de télangiectasies forme la couperose.

Grains de Millium ou Millia Petites élévations dures de la grosseur d'une tête d'épingle. Blanchâtre ou jaunâtre, ils contiennent des déchets ou du gras libéré par le corps. Souvent dus à une alimentation riche en produits laitiers gras.

Angiome Stellaire Dilatations permanentes de précapillaires formées d'un point central rouge (Point de Rubis) entouré de télangiectasies irradiantes. La tache de vin se situe dans cette catégorie, sous le nom d'angiome plan.

Molluscum Pendulum Petite formation de chair molle et arrondie, retenue par un pédicule étroit. Souvent situé aux paupières, au cou, aux aisselles, sous les seins et aux aines.

près….

Fraise Bulle sanguine d'un rouge violacé.

Angio-Kératome (Naevus vascularisé) Naevus incolore avec présence de vaisseaux sanguins. Malformations vasculaires situées

Après avoir fait le tour de votre peau, vous aurez probablement remarqué des Naevus, communément appelés grains de beauté. Presque tout le monde en a et il est important d'en faire un ex amen régulier, car le mélanome malin (cancer cutané) peut prendre l'apparence de ces fameux grains de beauté. L'ABCD du mélanome vous permet d'en faire la détection précoce. A- Asymétrie La forme de la tache est différente d'un côté à l'autre, elle n'est pas sphérique. B- Bord Le contour est irrégulier, présente de petites indentations et est mal défini. C- Couleur Le mélanome malin peut avoir une couleur variant du brun au noir et présenter des taches rouges, grises ou blanches.

Papillome Excroissances ressemblant à des Molluscum Pendulum pigmentés.

Point de Rubis Dilatation permanente formée d'un point rouge vif. .

Les anomalies de relief Angiome de maturité ou Tache de Campbell Angio-Kératome (Naevus vascularisé) Dilatation permanente de capillaire formée d'une poche sanguine.

Certaines contre-indications médicales se rattachent à ce traitement. Venez me rencontrer afin de valider avec vous la possibilité d'effectuer ce traitement.

Toutes ces anomalies se traitent avec la thermocoagulation., qui est un traitement qui utilise le courant de haute fréquence pour coaguler les pré-capillaires sanguins responsables de ces anomalies. Lorsque celui-ci est coagulé, il est changé en tissu de guérison pour permettre la cicatrisation. Le sang est redirigé vers d'autres réseaux sanguins en attendant qu'un nouveau précapillaire se reforme, plus petit celui-ci. Il est primordial de ne pas abuser de boissons alcoolisées, de café, de thé, d'aliments épicés et de tabac 24 heures avant et après le traitement afin de favoriser une bonne coagulation.

D- Diamètre Surveillez si la tache s'agrandit.

Lorsque des poils apparaissent dans un grain de beauté, il est préférable de les couper au ciseau. Ne jamais les arracher ou les raser. Rien ne vaut une consultation médicale. Ce petit guide peut vous aider à détecter rapidement un changement de vos grains de beauté à la maison, mais il est préférable de faire vérifier vos grains de beauté lors de votre visite annuelle chez votre médecin.

Thermocoagulation 10 $ + Tarif à la minute

AVEC TOUT ACHAT... DE PRODUITS ESTHEDERM

QUANTITÉ LIMITÉE/JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS.

de

100 $

de

150 $

Recevez Recevez une Eau Cellulaire une Eau Micellaire 35 ml - Valeur de 15 $ Osmopure - Valeur de 45 $ VALIDE JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2010

de

200 $

Recevez une Eau Cellulaire 35 ml + une Eau Micellaire Osmopure - Valeur de 65 $

Moins de 1.00 $ 10 minutes /min. 11 - 15 minutes 16 - 20 minutes

0.90 $ /min.

0.80 $ /min.

Soins du visage & du corps Microdermabrasion Électrolyse Épilation sucre & cire tiède Thermocoagulation Pose d’ongles Manucure Pédicure Maquillage & Cours

49, 10e Rue Sud, Thetford Mines (Québec) G6G 7X6

418 338-3777


Quelle est l’origine de la gomme à mâcher ??? STÉPHANIE NAPKY COUTURE

Étudiante à la polyvalente de Thetford Mines

Aussi étrange que cela puisse paraître, la gomme à mâcher existe depuis plusieurs milliers d'années. En effet, dès l'époque des Grecs et des Mayas, la gomme a fait son apparition. À cette époque, les gens mâchaient des substances végétales pour calmer la faim, l'anxiété et, parfois, simplement pour passer le temps. Cette coutume se propagea tranquillement sur la planète à cause des nombreuses colonisations. Puis, c'est finalement en 1868 que Thomas Adams, un entrepreneur américain, entreprit la production industrielle et la commercialisation de la gomme à mâcher avec des restes de résine appelée chiclé qu'il avait au départ commandée pour créer des pneus de bicyclette. En 1871, il fit finalement breveter une machine permettant de fabriquer des gommes à mâcher pour la consommation. Après plusieurs années consacrées à améliorer son produit, c'est finalement en 1888 qu'Adams connaît le succès lorsqu'il lance une nouvelle sorte de chewing gum nommé Tutti-Frutti. Aujourd'hui cette invention fait partie intégrante de notre quotidien et plusieurs ne pourraient s'en passer !

100, 1re Rue, Thetford Mines (Québec) G6G 4Y2 (Promenades St-Noël)

418 335-5197 www.magvision.ca

13

magseptembre 2010


Continuer d’avancer VICKY GRENIER après un deuil périnatal

VISION

santé

Infirmière en santé communautaire

OUF ! Sujet pas facile. Je vais tenter, par cet article, de donner les faits ainsi que quelques petits conseils pour s'en sortir ou aider nos proches à s'en sortir. Ayant une expérience de travail dans le secteur de la périnatalité, mais surtout ayant fait par tie de ces tristes statistiques, je me permets de vous en parler. Message important à tous ceux et celles qui attendent un bébé : Demeurez calme, sereine et positive car attendre la vie est la plus belle chose au monde. La grande majorité des grossesses se déroule normalement, alors flattez votre belle bedaine et vivez cette expérience en imaginant comment ce sera agréable de bercer bébé après votre accouchement. Revenons maintenant à notre sujet. Malheureusement, environ une grossesse connue sur cinq ne se termine pas bien. En effet, lorsqu'on fait le calcul des grossesses se terminant soit par une fausse-couche, par une interruption de grossesse liée à des malformations graves au fœtus ou par un décès néonatal, on arrive à ce chiffre. Plutôt réaliste qu'alarmant, mais triste constat pour certains futurs parents et leur famille. Comment survivre ? Où trouver l'aide pour continuer d'avancer alors qu'on voudrait rembobiner le fil de notre vie ? Pourquoi nous ? À qui est la faute ? Tant de questions qui, souvent, ne trouveront jamais réponse. Notion très importante: lorsqu'une femme sait qu'elle est enceinte, habituellement, elle se donne déjà le rôle de maman, c'est déjà son bébé. Il en est de même pour l'homme, mais pour certains, l'acquisition du rôle de papa se fera davantage après avoir senti bébé bouger ou à l'échographie. En comprenant cette notion sur l'installation du rôle de parent avant même la

naissance, on peut mieux comprendre comment faire une fausse-couche est déjà questionnable, décevant et frustrant. Apprendre, à la suite de certains tests, que son bébé n'est pas *normal* et qu'on doit choisir entre la vie et la mort demeure tout un contrat, un véritable cauchemar. Et finalement, accoucher d'un bébé qui ne survit pas, sera à tout jamais gravé tel un éboulement d'émotions, un coup de poignard droit au cœur. Est-ce qu'on s'en remet ? OUI, bien sûr. Est-ce qu'on oublie ? JAMAIS. Voici quelques petits conseils à tous ceux qui désirent apporter leur soutien : Ne jamais s'improviser psychologue, votre rôle d'aidant est plutôt de demeurer disponible et juste d'écouter. Apporter de l'aide de toutes sor tes tels petits plats, gardiennage des enfants aînés… Oublier les phrases toutes faites du style : « Il faut croire que c'est mieux ainsi ! » ou bien « Il aurait sûrement été trop malade ! » ou bien « Il faudrait que tu passes à autre chose ! ». Ces phrases sont comme un deuxième coup de poignard aux futurs parents, elles n'ont rien de rassurantes et sont très frustrantes à entendre. Laissez plutôt sortir de votre bouche : « Je suis là si t'as besoin. » Donner des occasions au couple de se retrouver. Voici maintenant quelques petits conseils pour les futurs parents vivant un deuil : Lors de l'évènement, si possible, prenez le temps de bien serrer votre bébé, de le cajoler, de l'embrasser à sa naissance, et ce, même s'il vous a déjà quitté. Prenez- le en photo. Gardez des souvenirs de sa naissance dans une petite boite www.magvision.ca

14

magseptembre 2010

spéciale: petit maillot en tricot, chapeau, photo, bracelet d'identification… Acceptez de vous y attacher pour mieux le laisser partir par la suite. Participez à une cérémonie funéraire. Donnez-vous du temps pour traverser toutes ces émotions. Respectez le rythme de votre partenaire. Croyez en votre couple et accordez lui de petites attentions dès que cela sera possible. Des groupes d'entraide existent comme Solidarité-Deuil d'enfant à Québec. Visitez le site Internet : www.nospetitsangesauparadis.com/

Acceptez l'aide de votre CLSC tel : visite d'une infirmière en périnatalité ou rencontre avec une intervenante sociale. La grande difficulté pour le couple de futurs parents demeure que chacun ne vit pas son deuil à la même vitesse. Un deuil périnatal, chagrin très complexe, peut être long : il peut s'échelonner sur une période allant de quelques mois jusqu'a quatre ans. Certains auront même besoin de plus de temps pour franchir la colère, l'hostilité, la prise de conscience douloureuse de cette finalité et finalement accepter de s'accommoder, de réorganiser sa vie. À la fin, chacun n'oublie jamais le bébé, mais réapprend à vivre avec la conscience de ce décès tout en acceptant de poursuivre sa vie.

Salut à toi ma belle Justine! Bon courage à tous et à toutes! Vicky xxx


VISION

santé

Une récolte extraordinaire...


VISION

La mesure de l’intelligence

santé

MARTINE PERREAULT

Étudiante en psychologie Synonyme de rentrée scolaire, la fin du mois d'août suscite diverses réactions au sein de la communauté étudiante. Bonheur pour certains, désespoir pour d'autres, des milliers d'étudiants seront confrontés au retour à l'école. Plusieurs individus associent la réussite scolaire à l'intelligence. Toutefois, qu'en est-il réellement ? Qu'est-ce que l'intelligence ? Pour le moment, il est impossible de décrire précisément le phénomène connu sous l'appellation d'« intelligence ». Il existe un grand nombre de théories différentes. Toutefois, aucun consensus n'a encore été adopté. Comment mesure-t-on l'intelligence ? Divers tests ont été élaborés afin de tenter de mesurer l'intelligence. Présentement, les « tests d'intelligence » les plus utilisés sont issus de la théorie du psychologue américain David Weschler. L'âge de l'individu étudié permet de déterminer le test employé : le WAIS (Weschler Adult Intelligence Scale) permet l'évaluation des adultes de 16 ans et plus, le WISC (Weschler Intelligence Scale for Children) est utilisé pour l'évaluation des

enfants âgés de 6 à 16 ans et le WIPPSI (Weschler Preschool and Primary Scale of Intelligence) permet d'évaluer les enfants âgés de 2 à 6 ans. Ces tests permettent notamment d'évaluer la présence de déficience intellectuelle, de trouble de lecture, de trouble d'apprentissage, de trouble déficitaire de l'attention avec ou sans hyperactivité et de trouble du langage. Les scores obtenus à un test d'intelligence sont ensuite convertis en scores de quotient intellectuel. La division de l'âge mental, obtenu lors de la passation d'un test d'intelligence, par l'âge chronologique et la multiplication du résultat par 100 permet de déterminer le quotient intellectuel d'un individu. Ainsi, un individu moyen possède un quotient intellectuel de 100. Qu'entend-on par déficience intellectuelle ? La déficience intellectuelle est une pathologie étroitement liée au concept d'intelligence. Bien que les tests d'intelligence soient essentiels à l'énoncé d'un diagnostic, d'autres critères doivent être également présents pour qu'un diagnostic soit effectivement posé. Selon le Manuel statistique et diagnostic des troubles mentaux (DSM-IV-TR), les trois critères suivants doivent être présents pour que le diagnostic de déficience intellectuelle soit énoncé :

Fonctionnement intellectuel général significativement inférieur à la moyenne, soit un quotient intellectuel de moins de 70; Présence de déficits concomitants ou altération du fonctionnement adaptatif dans au moins deux secteurs (communication, autonomie, vie domestique, aptitudes sociales et interpersonnelles, responsabilité individuelle, utilisation des acquis scolaires, travail, loisirs, santé et sécurité); L'enfant doit être âgé de moins de 18 ans. Cet article est inspiré du cours Psychométrie dispensé à l'Université Laval à la session d'hiver 2010 par Madame Amélie Carré.

Recette gagnante pour une rentrée réussie ! CAROLINE CLOUTIER, Dt.P. Nutritionniste

Pour la majorité d'entre nous, les vacances d'été se terminent pour laisser place à un retour au travail pour les grands et à un retour à l'école pour les petits. Voici quelques astuces qui vous permettront de débuter l'automne en pleine santé. Bien partir la journée Afin de donner à son cerveau et à ses muscles un coup de fouet au lever, rien ne vaut un bon déjeuner ! Le déjeuner fournira l'énergie nécessaire pour bien performer au travail ou à l'école et demeurer concentré. Il est difficile de récupérer, plus tard dans la journée, les éléments nutritifs perdus en sautant le premier repas de la journée. Le cerveau est très sensible à un manque de certaines vitamines et minéraux.

N'oubliez pas d'inclure une protéine le matin (beurre arachide, œuf, fromage, etc.), cela vous permettra de garder votre attention sur vos activités et non sur vos signaux de faim ! Prévoir le lunch du midi À moins d'avoir accès à un service de repas chauds sur l'heure du midi, il est évident que la boîte à lunch devient votre alliée en semaine. Bien organisé, faire des lunchs n'est pas compliqué. Pour ce faire, une bonne planification des achats et une bonne gestion des restes facilitent le travail. Pour égayer le repas du midi, la variété doit être au rendezvous. Inspirez-vous des rabais en circulaires pour élaborer un menu pour la semaine. Faites participer les enfants, autant à la recherche d'idées de recettes que pour la préparation des lunchs. Consultez le site www.soscuisine.com, un aide virtuel pour des menus personnalisés. www.magvision.ca

16

magseptembre 2010

Renforcer votre système immunitaire Dormir suffisamment, être actif, vivre dans un environnement sain (ex : sans fumée de cigarette), maintenir un poids santé favorisent le bon fonctionnement du système immunitaire. Évidemment, une alimentation équilibrée qui regorge d'aliments colorés aide le corps à se défendre contre certaines maladies, mais aussi contribue à renforcer vos défenses naturelles. N'hésitez pas à intégrer des épinards, riches en vitamine A, du brocoli, riche en vitamine C, des noix du Brésil, riches en sélénium, des bleuets, riches en vitamine E ou des noix de Grenoble, riches en omega-3 à votre menu. En espérant que ces petits conseils vous permettront d'avoir le maximum d'énergie pour réussir votre rentrée…


VISION

L’étouffement de l’adulte

santé

CÉDRIC CHOUINARD

Paramédic - instructeur premiers soins/RCR

Premiers soins chez la victime inconsciente Lorsque la personne perd conscience, l'allonger sur le sol et appeler une ambulance.

Bien qu'elle soit plus fréquente chez l'enfant, l'obstruction des voies respiratoires peut survenir à tout âge. L'obstruction des voies respiratoires peut être partielle (la victime est encore capable de tousser et de respirer) ou complète (incapable de tousser et de respirer). De ce fait, l'oxygène n'atteint plus les poumons en quantité suffisante et rapidement la victime peut perdre conscience et subir un arrêt cardiaque. Les signes de l'étouffement Inévitablement, les personnes qui s'étouffent porteront leurs mains à leur gorge ou tenteront de s'éloigner. Il est à noter que d'autres signes peuvent être présents et qu'ils diffèreront d'une obstruction par tielle ou complète. On peut retrouver des signes de détresse (expression de peur dans les yeux), toux vigoureuse, faible ou inexistante, visage gris et lèvres bleutées et présence de sons aigus à la respiration ou simplement une absence de respiration.

Ouvrir la bouche et chercher l'objet. Si vous voyez l'objet, utilisez un doigt pour le déloger. Ouvrir les voies respiratoires en basculant la tête vers l'arrière et vérifier la respiration pendant 10 secondes. pour faire des poussées abdominales. Ne jamais donner de tapes dans le dos au risque de provoquer une obstruction complète.. Repérer la crête des os de la hache. Poser un pied entre les jambes de la victime pour plus de stabilité et pour supporter la victime si elle perd conscience. Placer le poing sur la ligne médiane formé par les hanches et placer l'autre main par-dessus (vous devriez vous trouver juste au dessus du nombril). D'un geste saccadé, exercer une forte pression vers l'intérieur et vers le haut; c'est la poussée abdominale.

Premiers soins chez la victime consciente Si la victime peut tousser vigoureusement, ne pas la toucher. Offrez votre aide et encourager la victime à tousser pour expulser l'objet. Si la victime ne peut pas tousser, placez vous derrière

Donner chaque poussée dans l'intention de déloger l'objet et poursuivre jusqu'à ce que l'objet soit délogé ou que la personne perde conscience. Pour la femme enceinte, placer votre poing directement sur le sternum et faite des compressions seulement vers l'intérieur. www.magvision.ca

17

magseptembre 2010

Si aucune respiration, essayez de souffler dans la bouche de la victime. Si l'air ne passe pas, repositionnez la tête et essayez de nouveau. Si la poitrine ne se soulève au deuxième essai, effectuez compressions thoraciques compressions) au niveau sternum.

pas des (30 du

Répéter les étapes jusqu'au retour de la respiration (30 compressions et 2 ventilations comme pour la RCR). Si l'étouffement est causé par une enflure résultant d'une infection, d'une blessure ou d'une réaction allergique, les poussées abdominales seront inefficaces. Dans tous les cas, même si on réussit à désobstruer une personne, il est recommander de consulter un médecin car il se peut qu'il reste encore une partie de l'objet ou de la nourriture ou bien que les manœuvres de désobstruction ait occasionné d'autres problèmes.


VISION

Du nouveau à Thetford

évasion

PETER XENOS

XM Solutions

Le mois de septembre va nous apporter deux belles activités de grande envergure. D'abord, une petite mise en situation. Pour ceux et celles qui l'ignorent, on trouve un parc de moto sport derrière l'hôtel motel Balmoral, le Club de Motocross de Thetford. Dans ce parc se trouve une piste de motocross pee-wee pour les plus petits, une belle piste pour intermédiaires et pros de même qu'une piste d'enduro cross. Une visite sur le site internet www.mxthetford.com vous renseignera sur les horaires, les tarifs et la route à suivre pour s'y rendre. Vous y découvrirez un bel endroit où il fait bon rouler et s'amuser en toute sécurité. Pour revenir à nos moutons, j'aimerais d'abord vous annoncer la venue des Jeunes Red Rider le 11 septembre 2010. C'est grâce à la collaboration de Honda Canada, Honda Thetford, XM Motocross, le Club de Motocross de Thetford et Style Musique qu'un tel projet se réalise ici à Thetford Mines. Qu'est-ce que les jeunes Red Rider ? C'est un camp de jour pour les jeunes qui offre un cours

d'introduction de quatre heures à l'intention des débutants de 6 à 12 ans. Une moto sera prêtée à chaque enfant et l'équipement protecteur complet lui sera fourni. Pour ceux qui m'ont déjà lu dans le passé, vous savez que je mets toujours l'emphase sur la sécurité et je peux vous assurer que ces jeunes seront bien encadrés. En commençant avec l'inspection de la moto, les notions de base tel l'équilibre, la direction et le freinage de la moto, le jeune apprendra tout en s'amusant. La journée commencera tôt et, pour le lunch, il y aura un méchoui pour les participants et leurs parents généreusement offert par M. Denis Carrier, propriétaire de Honda Thetford. L'ambiance sera survoltée puisque la musique sera offerte par Denis Pomerleau de Style Musique. L'aprèsmidi offrira un autre bloc de quatre heures pour se terminer vers 17 heures avec plein de visages souriants. Pour de plus amples renseignements ou pour inscrire vos enfants, veuillez visiter de site www.jrr.honda.ca ou me contacter personnellement, Peter Xenos au bureau (centre Honda) 418 338-3558 ou sur mon cellulaire 418 333-1933. Il me fera plaisir de répondre à vos questions. Nous attendons vos jeunes avec impatience.

Pour ce qui est de la seconde activité, il y aura à Thetford Mines un autre événement à ne pas manquer. Le 18 septembre 2010 , le championnat Supercross Québec se tiendra également sur la piste du Club de Motocross de Thetford. Vous avez bien lu, une course de championnat provincial. Nous allons vivre une journée remplie d'adrénaline pure. Pensez-y, une trentaine de motos sur la ligne de départ, les coureurs attendent tous que la grille s'abaisse pour se présenter au virage le premier. J'ai la chair de poule juste à y penser puisque moi aussi j'y participe… Avec des sauts de 40, 60 et 80 pieds, il y a de quoi donner un beau spectacle. Les courses de pro se dérouleront dans l'après-midi. Les coûts reliés à la journée sont l'accès au site de 10 $ par adulte et 5 $ pour les enfants de 12 ans et moins. Pour ce qui est des frais d'inscription pour les coureurs, je vous invite à consulter le site internet www.supercrossquebec.com pour l'exactitude des prix. Nous aurons sur place toutes les commodités nécessaires pour que vous passiez une agréable journée. Veuillez prendre note que la course sera reportée au lendemain en cas de pluie. Soyez nombreux à venir nous encourager. www.mxthetford.com

www.magvision.ca

18

magseptembre 2010


gastronomie ĂŠvasion ,

VISION

Plein gaz sur notre jeunesse...

THETFORD

www.mxthetford.com


Le remisage et la navigation écologique

VISION

évasion

ALAIN GAMACHE Conseiller en vérification de courtoisie nautique

Nous voici arrivés dans les dernières semaines de l'été. Nous espérons que la saison estivale vous a permis de bien vous reposer. Nous continuons de croire que la survie sur nos lacs passe par le port de la ceinture de sécurité. Ceux et celles d'entre vous qui l'avez portée méritez des félicitations. C'est par l'exemple que l'on influence les autres à la porter. Vient maintenant le temps du remisage de l'embarcation de plaisance pour l'hiver. Si vous le faites sur la propriété de la marina, il est temps de faire votre réservation, car ces endroits seront très achalandés pendant cette période. Vous pouvez faire effectuer le remisage par des mécaniciens de la région ou le faire vous-mêmes. Assurez-vous toutefois de bien le faire, sinon il vous en coûtera plus cher en réparations l'an prochain lors de la mise à l'eau. Voici en résumé les préparations à effectuer : vérifier le système de refroidissement du bloc-

moteur, bien fermer les robinets, les boyaux, les valves et la partie pied de moteur. Quant aux autres pièces de l'embarcation, il faut bien s'assurer qu'il ne reste plus d'eau nulle part. Les batteries doivent être remisées à la chaleur et sur une pièce de bois afin d'éviter qu'elles ne se déchargent. Quant au bateau, il devra être placé de façon à ce que la proue soit légèrement plus élevée que la poupe afin d'avoir un drainage par gravité. Il faut également enlever le bouchon. Une bâche ou une toile sur le dessus de votre bateau le protègera des effets nocifs du soleil pendant l'hiver et l'aidera à traverser la saison hivernale. Maintenant il ne reste qu'à patienter jusqu'au printemps prochain. Considérant que nous avons du temps d'attente avant la prochaine saison, vous pourrez parfaire vos connaissances en suivant un cours de navigation. L'escadrille canadienne de plaisance offre une gamme de cours, à tous les niveaux de connaissances et cela, près de chez vous ou par correspondance. Il y a aussi les cours de matelotage, navigation de plaisance, nautipro, cours VHF-ASN, pilotage, pilotage avancé, navigation astronomique et plus. Pour de plus

amples informations, écrire à voile@cgocable.ca Entre temps, nous allons vous faire découvrir une partie de nos connaissances soit en navigation astronomique ou comment interpréter les nuages. Utilisation de nettoyants écologiques Nettoyant tout usage : Mélangez 30 ml de bicarbonate de sodium ou de borax, 30 ml d’huile essentielle de théier, 125 ml de vinaigre, 15 ml de savon vaisselle biodégradable et deux litres d’eau chaude. Vaporisez sur les surfaces à nettoyer. Pont et plancher : Versez 250 ml de vinaigre dans 2 litres d’eau.

NHL SLAPSHOT WII NHL 11 XBOX360-PS3 HALO REACH XBOX360 MEDAL OF HONOR XBOX360-PS3 t ent sa GRAN TURISMO 5 PS3 Les da m e g n cha sujet à KINECT XBOX360 CALL OF DUTY BLACK OPS PS3-XBOX360 FABLE 3 XBOX360 ASSASSIN’S CREED BROTHERHOOD XBOX360-PS3

s ez-nou ion! l e p p A t éservsaont r r u o p vis. ortie ns préa es de s

www.magvision.ca

20

magseptembre 2010

7 sept. 2010 7 sept. 2010 14 sept. 2010 12 oct. 2010 2 nov. 2010 4 nov. 2010 9 nov. 2010 11 nov. 2010 16 nov. 2010


Nutriments les plus importants

VISION

gastronomie

Claire Leblanc

Les délices du clapier CLG Inc.

Voir la signification des symboles de classification des sources des nutriments. ***Phosphore. Le lapin est une excellente source de phosphore (voir notre fiche Palmarès des nutriments Phosphore). Le phosphore constitue le deuxième minéral le plus abondant de l'organisme après le calcium. Il joue un rôle essentiel dans la formation et le maintien de la santé des os et des dents. De plus, il participe entre autres à la croissance et à la régénérescence des tissus et aide à maintenir à la normale le pH du sang. Il est l'un des constituants des membranes cellulaires. ***Fer. Le lapin est une excellente source de fer pour l'homme, mais seulement une source pour la femme, celle-ci ayant des besoins plus élevés en ce minéral. Chaque cellule du corps contient du fer. Ce minéral est essentiel au transport de l'oxygène et à la formation des globules rouges dans le sang. Il joue aussi un rôle dans la fabrication de nouvelles cellules, d'hormones et de neurotransmetteurs (messagers dans l'influx nerveux). ***Zinc. Le lapin est une excellente source de zinc pour la femme, mais une bonne source pour l'homme, car ce dernier a des besoins plus élevés en ce minéral. Le zinc participe notamment aux réactions immunitaires, à la fabrication du matériel génétique, à la perception du goût, à la cicatrisation des plaies et au développement

du fœtus. Il interagit également avec les hormones sexuelles et thyroïdiennes et participe, dans le pancréas, à la synthèse, à la mise en réserve et à la libération de l'insuline. ***Sélénium. Le lapin est une excellente source de sélénium. Ce minéral travaille avec l'un des principaux enzymes antioxydants, prévenant ainsi la formation de radicaux libres dans l'organisme. Il contribue aussi à convertir les hormones thyroïdiennes en leur forme active. ***Vitamine B3. Le lapin est une excellente source de vitamine B3. Appelée aussi niacine, cette vitamine participe à de nombreuses réactions métaboliques et contribue particulièrement à la production d'énergie à partir des glucides, des lipides, des protéines et de l'alcool que nous ingérons. Elle collabore aussi au processus de formation de l'ADN, permettant une croissance et un développement normaux. ***Vitamine B6. Le lapin est une excellente source de vitamine B6. Cette vitamine, aussi appelée pyridoxine, fait partie de coenzymes qui participent au métabolisme des protéines et des acides gras ainsi qu'à la synthèse (fabrication) des neurotransmetteurs (messagers dans l'influx nerveux). Elle collabore également à la fabrication des globules rouges et leur permet de transporter davantage d'oxygène. La pyridoxine est aussi nécessaire à la transformation du glycogène en glucose et elle contribue au bon fonctionnement du système immunitaire. Cette vitamine joue enfin un rôle dans la formation de certaines composantes des

cellules nerveuses et dans la modulation de récepteurs hormonaux. ***Vitamine B12. Le lapin est une excellente source de vitamine B12. Cette vitamine travaille de concert avec l'acide folique (vitamine B9) pour la fabrication des globules rouges dans le sang. Elle participe aussi à l'entretien des cellules nerveuses et des cellules fabriquant le tissu osseux. ***Cuivre. Le lapin est une bonne source de cuivre. En tant que constituant de plusieurs enzymes, le cuivre est nécessaire à la formation de l'hémoglobine et du collagène (protéine servant à la structure et à la réparation des tissus) dans l'organisme. Plusieurs enzymes contenant du cuivre contribuent également à la défense du corps contre les radicaux libres. ***Vitamine B2. Le lapin est une bonne source de vitamine B2. Cette vitamine est aussi connue sous le nom de riboflavine. Tout comme la vitamine B1, elle joue un rôle dans le métabolisme de l'énergie de toutes les cellules. De plus, elle contribue à la croissance et à la réparation des tissus, à la production d'hormones et à la formation des globules rouges. ***Acide pantothénique. Le lapin est une bonne source d'acide pantothénique (vitamine B5). L'acide pantothénique fait partie d'un coenzyme clé dans l'utilisation de l'énergie des aliments que nous consommons. Il participe aussi à plusieurs étapes de la synthèse des hormones stéroïdiennes, des neurotransmetteurs et de l'hémoglobine.

Lapin frais Cuisses confites Cretons

Aussi en vente chez : IGA St-Pierre et fils inc.

Saucisses

Boucherie L’Authentique

Terrines

Restaurant La Bourgarde

Rilettes

Boucherie Martin Raby (Sacré-Coeur-de-Marie)

Pâtés de foie Autres produits

Claude Grenier et Claire Leblanc Courriel : cclg_12@sympatico.ca

Tél. : 418 424-0728 Téléc. : 418 424-0736 30, route Bédard, Kinnear’s Mills (Québec) G0N 1K0


Blanc de poulet

au romarin et ail rôti Déglacé au vin blanc ÉRIC FECTEAU

Chef cuisinier - Pizzéria du Boulevard

Ingrédients : (pour 4 personnes) 4 poitrines de poulet désossées Mirepoix et assaisonnements (carottes, oignons, céleri, poireaux, Laurier) 8 brins de romarin frais 250 gr champignons coupés en dés 170 gr tomates séchées conservées dans l'huile ¾ tasse vin blanc 1 gousse d'ail haché finement 1c. à thé sel (gros sel de mer) Poivre du moulin 750 ml bouillon de poulet 75 ml farine 75 ml beurre ou margarine Préparation : Déposer les poitrines de poulet désossées dans un plat allant au four, couvrir d'eau et ajouter la mirepoix, les assaisonnements ainsi que le sel et le poivre du moulin. Cuire 1 heure à 350 degrés F. Saisir dans un chaudron l'ail, les champignons et les tomates séchées. Déglacer au vin blanc et réduire de moitié. Ajouter le bouillon de poulet (N.B. On peut aussi utiliser l'eau de cuisson du poulet en la filtrant pour obtenir un bouillon limpide) Mélanger ensemble la farine et le beurre pour obtenir une pommade. Ajouter au bouillon chaud, bien mélanger et laisser mijoter à feu doux quelques minutes. Passer à l'eau les poitrines de poulet cuites afin d'y enlever les impuretés de cuisson pouvant s'y être collées. Verser la sauce sur les poitrines, ajouter le romarin et finir au four ½ heure à 350 degrés F. On peut servir avec du riz, pomme de terre au four, etc…

Bon Appétit !

VISION

gastronomie


www.easternbirds.com

www.magvision.ca

23

magseptembre 2010


VISION

Retour sur la France

gastronomie

PATRICE MACHECOURT

Sommelier et directeur de la SAQ

Les vacances se terminent et les bons souvenirs sont encore là, que ce soit en images ou au niveau du goût. Cette année, trois semaines en France m'ont rappelé que nul n'est prophète dans son pays. À preuve, la découverte de trois magnifiques vignobles aussi bien par la richesse de leurs produits que par l'amour de ceux qui leur donnent vie. Dans le Beaujolais, le domaine Piron à VilliéMorgon nous a fait découvrir des Morgon,des Moulins à vent, des Regnier, des Beaujolais Villages et des Brouilly. Gérées par Dominique Piron, 14e génération de vignerons dans la famille, les vignes sont cultivées tout à fait dans le respect de la nature et de l'expression des sols. En remontant sur la Bourgogne près de Beaune, la famille Chartron de PulignyMontrachet nous attendait. C'est le patriarche

qui nous a reçus. Ses connaissances et son amour du travail m'ont laissé pantois. Fondée en 1859, la maison Chartron, spécialisée dans les vins blancs, nous a fait découvrir des vins extraordinaires en passant par des Bourgogne Alligoté, des Villages, des premiers crus dont le Clos de la Pucelle et des grands crus de 16 appellations dont 9 à Pulligny-Montrachet. Notre troisième visite nous a menés jusqu'à Beaune, à la maison Joseph Drouhin. Reçus par le directeur du marketing, nous avons effectué un retour sur le passé. Dix marches nous séparaient du 14e siècle avec la visite des caves de la ville de Beaune. Un labyrinthe s'ouvrait devant nous avec ses dédalles de couloirs sombres et ses alcôves remplies de bouteilles plus vieilles les unes que les autres. Une grande pièce soutenue par des arches gallo-romaines nous est apparue, lieu de prédilection pour la dégustation. De grands crus de Bourgogne, de magnifiques vins blancs et des vins rouges nous furent servis.

Périgord et ses produits locaux dont un vin de châtaigne de 17 degrés d'alcool aussi souple en bouche qu'un porto vieilli et une liqueur de châtaigne que l'on peut marier facilement avec un vin blanc pour en faire un kir. Voici pour les produits alcoolisés. Quant à l'art culinaire, je le garde pour moi ou pour ceux qui me le demanderont. Un merci tout spécial à nos trois hôtes qui nous ont fait découvrir leur passion et leur amour pour le vin. Lorsque l'on voit le travail et l'amour de ces vignerons, nous ne devons plus dire qu'un vin n'est pas bon, mais plutôt qu'il n'est pas à notre goût.

Les jours suivants, nous avons découvert le

Bar Centre Sportif Ouvertmidi à partir ds ejours tous le

LIGUE DE POKER LTPQ Tous les mercredis 19 h et dimanches 13 h

Venez vous inscrire en tout temps!

LIGUE DE DARS Débute le 4 octobre Les lundis à 19 h 00

JEU DU 8 Débute le 5 octobre Ligue du Mardi

JEU DU 8 ET DU 9 Débute le 7 octobre Ligue du Jeudi

Inscription

418 338-3922

Les sam edis

Karaoké à partir

de 22

h Animés par Dany Boudra ult & Jonathan Houde

SALLE DE BILLARD * 13 tables Moins de 18 ans acceptés. Ouvert à partir de midi - 7 jours/sem.

ÉCOLE DE BILLARD POUR JUNIOR Débute le 4 octobre Les lundis de 18 h 00 à 19 h 30


VISION

Ronronne mon minet !

évasion

CATHERINE FILLION Conseillère Animalerie Roufi Parmi les nombreux animaux de compagnie, le chat est sûrement l'un des plus appréciés. Pourquoi ? Il nous fascine ! C'est un félin acrobate qui a su conserver ses instincts malgré la domestication. Son caractère à la fois mystérieux et apaisant le rend tout simplement attachant !

2. Choisir un bac à litière assez grand pour que le chat, une fois à l'âge adulte, puisse se tourner et se gratter. Il y a des chats qui ont l' habitude d'uriner en se relevant. Dans ce cas, optez pour un bac avec des bords hauts ou un bac fermé.

Mâle ou femelle ? Il apparaît que les mâles soient plus affectueux. C'est un bon choix si vous désirez caresser votre chat de longs moments sur vos genoux. Néanmoins, les femelles sont très dévouées et câlines à l'endroit de leur maître. Notons seulement qu'elles décident du moment et de la durée, c'est leur petit caprice quoi !

4. Un griffoir ? Si vous ne comptez pas faire dégriffer votre chaton, installez-lui un griffoir dès son arrivée à la maison afin qu'il en prenne rapidement l'habitude. Il en va de l'état de vos meubles !

L'achat d'un chaton : conseils 1. Choisir de la nourriture à chaton. Cette moulée, saine et équilibrée, est conçue spécifiquement en fonction des besoins qui sont reliés à la croissance du chat.

3. Choisir un panier, coussin ou tente, de préférence plus petit que trop grand, que vous placerez ensuite en hauteur.

Entretien Vous désirez faire l'entretien de votre chat tel le brossage et la coupe de griffe à la maison ? Nous avons en magasin un grand choix d'accessoires pour vous faciliter la tâche. Pour ma part, j'affectionne par ticulièrement le peigne métallique à dents serrées. Il est efficace car il permet de prendre le poil à sa base et s'adapte à plusieurs races de chats.

www.easternbirds.com

100, 1re Rue Nord Thetford Mines (Québec) G6G 4Y2

Tél./Téléc. : 418 335-6147 easternbirds@easternbirds.com www.magvision.ca

25

magseptembre 2010

Les perchoirs Eh non, les perchoirs ne sont pas que pour les oiseaux ! Le perchoir pour chat est de plus en plus répandu. Ils sont de toutes les hauteurs, en moquette, en microfibre et certains ont également du sisal. Le perchoir est l'accessoire idéal. Il constitue un endroit élevé d'où le chat peut observer, jouer, faire ses griffes et se reposer à sa guise. Il suffit de présenter un perchoir à son chat pour qu'il l'adopte sur-le-champ. À vous le divan libre et exempt de poils !


François Faucher : 35 ans de carrière

VISION

évasion

NELSON FECTEAU Journaliste

Reconnu à juste titre comme le père du vibrationnisme, le peintre thetfordois François Faucher connaît présentement une carrière internationale intéressante, mais c'est avec ses concitoyens qu'il a choisi de souligner le 35e anniversaire de sa carrière en exposant 35 de ses œuvres à la Station des Arts de Thetford Mines. L'exposition dont le vernissage est prévu pour le 10 septembre se tiendra du 9 septembre au 14 novembre prochain. Elle regroupera 35 tableaux qui ne constitueront pas nécessairement une rétrospective de son œuvre. Les visiteurs et les inconditionnels de l'artiste pourront non seulement faire l'acquisition des toiles exposées, mais ils pourront également apprécier l'évolution et le virage que connaît actuellement François Faucher. Si ce dernier demeure fidèle à son style, un style à part comme il se plaît à affirmer, il manifeste maintenant une tendance vers l'abstrait. La musique omniprésente jusqu'à il n'y a pas si longtemps s'exprime différemment. Le violon, une constante dans son œuvre, se transforme en personnage.

Ayant évolué de façon très lente, il n'en a pas moins vécu des changements très grands. D'abord influencé par les peintres paysagistes, il s'est inspiré et s'inspire toujours de ses expériences de vie. « Les idées foisonnent et les sujets changent », affirme-t-il. Aussi ne doit-on pas se surprendre de le voir peindre des fleurs, des natures mortes, des boules de billard, des éléments relatifs aux jeux de hasard, des automobiles et des logos de compagnies majeures ! Utilisant l'huile et maniant le pinceau large, il a reproduit les deux Bugatti ayant appartenu au peintre Jean-Paul Riopelle. Et que dire du logo du Canadien de Montréal ! "Je le fais parce que cela se prête très bien à mon art. Je le fais pour moi-même, parce que j'ai du plaisir à le faire. Il y a des effets de mouvement dans ces tableaux", explique-t-il en ajoutant qu'il y voit davantage une tendance vers l'abstrait que vers le commercial. Selon François Faucher, le vibrationnisme se porte bien. « Le vibrationnisme est bien accepté et il est toujours là. On le retrouve dans sept pays différents. Il porte bien son nom. En termes de définition, il pourrait rejoindre le cubisme ou l'impressionnisme. Il pourrait même devenir un mouvement. Mais

pour l'instant, il n'est pas assez connu. Il suffirait qu'il soit reconnu dans plusieurs pays. » Incidemment, sur le plan international, François Faucher s'impose de plus en plus. Depuis 2001, on le retrouve annuellement en France. Il fera notamment l'objet d'une exposition en solo à Dijon à compter du 29 avril 2011. D'ailleurs, il compte pas moins de 91 œuvres exposées dans sept galeries en France. « J'ai les deux pieds bien ancrés dans le marché français », affirme-t-il avec fierté. La Suisse a également bien accueilli le peintre thetfordois. Il y a exposé à Genolier dans cette même galerie où avait exposé Salvador Dali avant sa mort. Bien installé dans son atelier du Lac à la Truite où on le retrouve une grande partie de l'année, il expérimente, il crée et il se dit prêt pour une grosse exposition en musée où l'on pourrait apprécier ses murales. Chez François Faucher, il n'y a pas que des nouveautés dans les sujets. Histoire de rendre ses pièces plus abordables pour beaucoup de gens, il a réalisé un certain nombre de sérigraphies manuelles sur soie. Elles ont été faites à la raclette à l'aide de couleurs acryliques. Les gens qui visiteront son exposition à la Station des Arts pourront justement participer au tirage au sort de l'une d'entre elles. Il n'y a pas que dans les toiles de François Faucher qu'il y a du mouvement. Il y en a également dans sa carrière. Ce dernier expose présentement au Musée Marius-Barbeau de Saint-Joseph-deBeauce jusqu'à la miseptembre. Après la Station des Arts, il accrochera ses toiles au Musée Laurier de Victoriaville. Au printemps, ce sera l'Europe. C'est dire que le rendez-vous de la Station des Arts cet automne c o n s t i t u e u n incontournable.

www.magvision.ca

26

magseptembre 2010


VISION

La musique militaire

évasion

NORMAND BEAULIEU Musicien

Dans le grand livre de la vie, la présence de ce type de musique remonte à la plus haute antiquité. Pour les militaires, il s'agissait, et il s'agit toujours aujourd'hui, d'apporter un stimulant au courage des soldats, de coordonner ses mouvements, d'enrichir ses parades et de meubler ses moments de détente.

musicaux rattachés aux Forces armées. Notre patelin a su bénéficier à maintes reprises de leurs prestations (scolaire et grand public). L'un iforme et la musique donnaient un regard et une sonorité typiquement militaire. Très souvent les recettes de ces concerts étaient laissés entièrement à des organismes à but non lucratif. M. Martin Huppé, adjudant-maître de Black Lake, a souvent été notre ambassadeur et notre contact pour au moins 11 représentations musicales dans la région. Aujourd'hui, M. Huppé est directeur musical au Collège Militaire de Kingston, Ontario. Ses solos de saxophone ont résonné au cœur même du Festival de Jazz de Montréal et un peu partout à travers la planète lors d'évènements majeurs de l'Armée Canadienne. Sa discipline, son intégrité et sa qualité de travail lui donnent une image de professionnel de haute performance à un très haut niveau.

La musique militaire a beaucoup de rythme et comporte une instr umentation riche en cuivres, bois et, depuis peu, des cordes se sont jointes s'est jointes à l'ensemble pour apporter une envergure plus large au niveau de la sonorité. Pour ce type d'ensemble, les compositeurs sont souvent des directeurs musicaux qui empruntent des thèmes allant du folklore local à la musique classique. Cet emploi de la musique a été l'amorce des Conservatoires de musique. Ici, dans la région, plusieurs musiciens ont eu l'honneur de se joindre à différents corps

Samedi

9octobre

16 Samedi

Salle Dussaul t 20 h

edi Vendr

er ctobrelt

1o

au Duss $ Salleh 32 20

Nadja

oc o

t Sa 20 lle Dus sa h

39 $

bre ut

39 $l

Gilles Vigneaul t

Renee Martel

Billetterie 418 755-1305 Horaire Lundi au jeudi 14 h à 17 h Vendredi 14 h à 20 h www.spectart.ca

Vendredi

2o9ctobre

Salle Dussaul t 20 h 20 $ 17

i Vendred

$

Pepe Goes Francais

5 bre novem

Samedi

2n0ovembre

t Salle Dussaul Les Denis ul t Les Trois a $ s s h u 0 25 Drolet Salle D Accords 2 $ 20 h 20

Caisse de la Région de Thetford


VISION

Une autre saison VANESSA MARTIN ROY qui promet pour les Devils Ice

évasion

Journaliste

Même si les chauds rayons du soleil sont encore bien présents, il n'en demeure pas moins que la prochaine campagne de hockey cogne déjà à nos portes. Et en particulier pour les por tecouleurs des Devils Ice, ces deux formations féminines qui représentent la région Chaudière-Appalaches. En effet, après avoir dominé leur classement respectif dans les divisions Bantam et Midget en 2009-2010 alors qu'elles évoluaient dans une ligue masculine en Beauce, les Devils Ice s'apprêtent à relever un nouveau défi puisqu'elles se joindront au circuit provincial féminin dès cet automne. Ce nouveau départ, les Devils Ice n'entendent pas le rater puisqu'elles sont déjà à l'entraînement en vue d'une saison qui s'annonce bien remplie. Les succès récoltés l'an dernier et au fil des campagnes précédentes font en sorte que les attentes sont élevées pour la prochaine saison.

Cependant, ces mêmes récents succès permettent maintenant à l'organisation de profiter d'une enviable réputation, et ce, sur l'ensemble du territoire de ChaudièreAppalaches. Ainsi, alors qu'il était autrefois difficile de convaincre les jeunes filles de délaisser le hockey masculin au profit d'une formation exclusivement féminine, la tendance est maintenant inversée. Ce revirement de situation est en grande partie attribuable aux efforts et à la persévérance de René Lemelin et François Royer, les deux initiateurs qui ont cru au hockey de compétition féminin dans la région. Grâce à eux, les jeunes patineuses ont pu vivre d'extraordinaires expériences au cours des dernières années, que ce soit lors de tournois disputés au Québec et en Ontario, aux Jeux du Québec ou même en Europe.

chaque année, à se tailler une place au sein de l'une ou l'autre des deux formations. La campagne 2010-2011, qui sera disputée dans un tout nouveau circuit, promet donc d'être fertile, notamment pour l'équipe Bantam qui prendra part à la 46 e finale provinciale des Jeux du Québec qui se déroulera à Valleyfield, du 25 février au 5 mars 2011. Qui sait, la prochaine saison permettra peut-être de découvrir une future MariePhilip Poulin.

Bien que les Devils Ice défendent les couleurs de toute la région Chaudière-Appalaches et regroupent des joueuses issues de partout sur ce territoire, bon nombre de hockeyeuses en provenance de Thetford Mines réussissent,

Marche au profit de Dystrophie Philippe Yergeau musculaire Canada à Thetford Mines Membre du comité organisateur

On donne le nom de « dystrophie musculaire » à un ensemble de maladies neuromusculaires caractérisées par une faiblesse et une atrophie progressives des muscles volontaires qui contrôlent les mouvements du corps. Les dystrophies musculaires sont des maladies génétiques. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, la dystrophie musculaire n'est pas exclusivement une maladie infantile. Elle peut toucher n'importe qui, quel que soit l'âge. Avec le temps, les personnes qui ont une maladie neuromusculaire peuvent perdre la capacité de marcher, de parler et même de respirer. Pour certains, la maladie est fatale. Il n'existe pour l'instant aucun moyen de guérison.

Qu'est-ce que la Dystromarche ? La Dystromarche est une activité de financement au profit de la Dystrophie musculaire Canada. Elle se veut une activité à l'image des personnes atteintes de maladies neuromusculaires ainsi que de leur entourage. Familles et amis se mobilisent et marchent pour un proche. Ainsi, ils souhaitent qu'on trouve une solution à ces maladies. Samedi le 7 août à 13 heures au parc St-Maurice a eu lieu la première édition de la Dystromarche à Thetford Mines. Une centaine de marcheurs se sont réunis sur l'anneau entourant le terrain de soccer pour marcher une distance de 5 kilomètres au profit de la dystrophie musculaire. Cette première édition à permis d'amasser un montant de 6832 $ qui servira à « améliorer la vie des personnes atteintes de maladies neuromusculaires en finançant adéquatement la recherche d'un traitement curatif ». www.magvision.ca

29

magseptembre 2010

Le tout a été possible grâce à une équipe de bénévoles dévoués ainsi qu'au support d'Aminata Milaire, représentante de Dystrophie musculaire Canada. Le comité organisateur tient également à remercier tous les participants, les donateurs et les partenaires : IGA StPierre et fils, Maxi, Walmart, Boutique Intersport, Pharmacies Jean Coutu, Ville de Thetford Mines et MAGvision sans qui l'événement n'aurait pas été possible.

Source : Site de Dystrophie musculaire Canada (www.muscles.ca)

Qu'est-ce que la dystrophie musculaire ?


gastronomie

VISION

Tournedos de saumon grillés SYLVIE GIGUÈRE avec salsa aux bleuets Cuisinière chez IGA St-Pierre & fils

De 30 à 60 minutes Rendement : 4 portions Préparation : 20 minutes Exécution : Facile Cuisson : 10 minutes Ingrédients 4 tournedos de saumon farcis au fromage et aux épinards Jus de 1 lime Poivre au goût Salsa aux bleuets : 45 ml (3 c. à soupe) de coriandre fraîche hachée 1 piment jalapeño haché finement 10 ml (2 c. à thé) de miel 1 orange pelée et coupée en dés 250 ml (1 tasse) de bleuets 45 ml (3 c. à soupe) d'oignon rouge haché finement 45 ml (3 c. à soupe) de jus de lime Sel et poivre au goût

Heures d’ouverture Lundi et Mardi Mercredi au dimanche

Tous les jeudis

6 h à 16 h 6 h à 21 h

4à8

Steak-Frites & t n e m e n g a mp o c c a n u $ 10 oz

TAXES INCLUSES

16

Préparer la salsa en mélangeant délicatement tous les ingrédients. Laisser reposer jusqu'au moment de servir.

Truc Aide-gourmet Saviez-vous que les bleuets contiennent plusieurs vitamines et minéraux et plus de 100 phytoéléments qui leur confèrent un grand pouvoir anti-oxydant et protègent contre le cancer? Suggestion d'accompagnement : Vin rouge léger Gouverneur Fouquet

Chauffer le barbecue à feu moyen-vif. Déposer les tournedos de saumon sur le barbecue. Arroser de jus de lime et poivrer au goût. Faire cuire de 5 à 6 min par centimètre d'épaisseur (de 10 à 12 min par pouce d'épaisseur). Déposer chaque tournedos de saumon sur un nid de riz et accompagner de la salsa et de pois mange-tout cuits à la vapeur. 1 portion de fr uits

Pizzas Pâtes Poissons Fruits de mer Steaks Brochettes Tous les mercredis

4à8

Soupe & Foie de Veau TAXES INCLUSES

11 $

Fruités

Déjeuners

Unique en région Tous les jours de 6 h à 14 h

Tous les vendredis

4à8

Côtes levées Ailes & Bière

18 $

TAXES INCLUSES

www.magvision.ca 21 magjuillet 2010 5577, boul. Frontenac Est (secteur Robertsonville) 418 335-3000


VISION

habitation

Prêt pour accueillir les petits bouts de chou!

À LOUER!

Local pour garderie conforme aux normes gouvernementales (Voisin de l’hôpital)

Pour information 418 335-7852 La vie au Domaine Bennet en 1910, visite guidée! GRATUIT! 26 septembre 2010 C’EST Ouvert à tous de 9 h à 17 h 2214, chemin du Château - Thetford Mines

418 338-0566


VISION

NOMELBRO, déjà 10 ans

reportage

NELSON FECTEAU Journaliste

S'il faut en croire deux des propriétaires de la première heure, Pierre Nolet et Lyne Brochu, la réussite de la quincaillerie Nomelbro affichant la bannière Home Hardware à SaintFerdinand s'explique facilement. Détermination, travail d'équipe et services personnalisés sont à l'origine du succès que connaît actuellement l'entreprise. Ce n'est pas par hasard si Pierre Nolet et Lyne Brochu ont mené à bon port la mission qu'ils se sont donnée en octobre 2000 lorsqu'ils ont fait l'acquisition de la quincaillerie, soutenus et encouragés par Roch Brochu. L'expertise de Roby Hamel et de Nathalie Brochu ont également été déterminants. Respectivement foreur à la mine souterraine Bell et propriétaire d'un salon d'esthétique, Pierre et Lyne ont alors pris possession du commerce, repartant vraiment au bas de l'échelle. C'était là une décision importante qu'ils n'ont finalement pas regrettée. Depuis maintenant 10 ans, le chiffre d'affaires a continuellement progressé. Le nombre d'employés est graduellement passé de 5 à 16. Pour les propriétaires de Nomelbro, tout ce monde forme véritablement une famille. Quant à la récession, elle n'a pas provoqué de ralentissement jusqu'à maintenant. Le slogan clame « L'équipe qui fait la différence ». « C'est vraiment la stabilité de l'équipe qui fait la différence. Du vendeur jusqu'aux gars qui travaillent dans la cour. Je leur dis souvent que ce sont eux qui donnent la dernière image de l'entreprise. Il doit y avoir une chimie qui s'installe avec les clients », de mentionner Pierre Nolet qui ajoute que Nomelbro est toujours à la recherche d'employés dynamiques qui recherchent une équipe comme celle de Nomelbro. Fait intéressant, les employés de la quincaillerie proviennent de Disraeli, SaintJacques-le-Majeur, Irlande, Plessisville, Kinnear's Mills, Thetford Mines et SaintFerdinand. Il s'agit là d'un apport non négligeable à l'économie régionale.

clientèle qui provient de Plessisville, Victoriaville, Thetford Mines et Disraeli sans compter la clientèle locale de Saint-Ferdinand. Pour couvrir ce territoire dans un rayon d'environ 50 kilomètres, Nomelbro dispose d'une flotte de cinq camions de livraison dont un camion-grue de 72 pieds et un autre de 62 pieds. Pierre Nolet et Lyne Brochu insistent sur l'importance du ser vice personnalisé qui commence par le contact direct. « Qu'il s'agisse d'une première maison pour un particulier ou d'un projet commercial d'envergure pour un entrepreneur, nous voulons bien servir nos clients, les mettre en confiance, comprendre leurs besoins », de préciser Mme Brochu.

Le centre de rénovation possède un inventaire d'un million $. Il dessert une www.magvision.ca

32

magseptembre 2010

Matériaux de construction, tôle, pompes, drain, murs de remblai, bardeaux, revêtement extérieur, peinture, portes et fenêtres Bonneville, pavé, ponceaux et articles de décoration sont disponibles à ce centre de rénovation Home Hardware. Au dire des propriétaires, ce qui permet à leur entreprise de se démarquer, c'est l'expertise des employés dans chaque domaine. De plus, les clients peuvent compter sur le support d'une designer d'architecture qui se rendra sur place pour évaluer leurs besoins. À la suite d'une réorientation de carrière, M. Stéphane Moisan décide de se joindre à l'équipe de Nomelbro. En octobre 2009, il devient nouvel actionnaire de l'entreprise. Partageant la même vision que les actuels propriétaires et animé du même dynamisme, M. Moisan s'est avéré un apport impor tant pour Nomelbro.


Liquidation

SUR ARTICLES SAISONNIERS

15 % à 50 % Nathalie Martel

votre designer d’architecture

L’automne arrive à grands pas...

Service de LIVRAISON

...c’est le temps de penser à votre bois de CHAUFFAGE ÉCOLOGIQUE!

Avantages TRX-120

269.99 $

Donne environ 3 cordes et demi

TRX-200

469.99 $

Excellent prix sur les cheminées!

Donne environ 6 cordes

À la hauteur de vos attentes!

Créativité Ingéniosité

Moins de fumée Peu de créosote Peu de cendres Facile à entreposer Moins polluant Écologique Pas d’insectes Brûle plus longtemps

Aussi disponible... quantité

limitée

Granules de bois Premier arrivé, premier servi!

2461, ROUTE 165 / ST-FERDINAND (QUÉBEC) G0N 1N0

TÉL. : 418 428-3778 TÉLÉC. : 418 428-3434

« L’équipe qui fait la différence » www.magvision.ca

33

magseptembre 2010


Les brûlures et l’importance MAXIME POULIN GRENIER de la prudence

VISION

habitation

Préventionniste à la ville de Thetford Mines

Chaque année au Canada, les brûlures entraînent de graves blessures et des p e r t e s d e v i e . Habituellement, la curiosité des enfants est la principale source du problème. Ils s'approchent d'un briquet, d'une pochette d'allumettes, d'un radiateur chaud ou encore de l'élément brûlant d'une cuisinière. Comment prévenir les brûlures causées par des liquides chauds ? Commencez toujours par faire couler l'eau froide, puis ouvrez le robinet d'eau chaude, vérifiez la température de l'eau avant de laisser votre enfant entrer dans la baignoire ou sous la douche, songez à faire régler la température de votre chauffe-eau à un maximum de 49øC (120øF). Ne laissez pas les enfants s'amuser avec le robinet d'eau chaude et évitez de transporter ou de tenir un enfant dans vos bras tout en buvant une boisson chaude.

Comment prévenir les brûlures causées par des appareils électroménagers ? Tournez les poignées des casseroles vers l'intérieur de la cuisinière, gardez les cordons des appareils électriques tels que les friteuses, bouilloires, fers à repasser à vapeur et grillepain hors de la portée des enfants. Sur veillez toujours les enfants s'ils ont accès à l'ampoule brillante d'une lampe, rangez les articles qui attirent les enfants, les biscuits par exemple, hors de la zone immédiate de la cuisinière. Les briquets et les allumettes Chaque année, des centaines d'incendies sont causés par des enfants qui jouent avec des briquets et des allumettes. Plusieurs de ces incendies sont causés par des enfants âgés de moins de cinq ans. Des enfants de 18 mois ont même provoqué des incendies en jouant avec des briquets. Les briquets jetables vendus par les détaillants doivent être résistants aux enfants, mais résistants aux enfants n'est pas la même chose qu'à l'épreuve des enfants. Rangez les briquets hors de la vue et de la portée des enfants. Laissez

les briquets intacts en n'enlevant pas le dispositif sécuritaire du briquet. N'oubliez pas de garder les briquets et les allumettes hors de vue et de portée des enfants, enseignezleur à ne pas jouer avec les briquets et les allumettes, insistez pour que vos jeunes enfants avertissent un adulte s'ils trouvent des briquets ou des allumettes et surveillez les activités de vos enfants. La prévention constitue la meilleure façon de protéger votre maison contre l'incendie. Pour plus d'informations sur la prévention des incendies, veuillez contacter le Service de sécurité incendie au 418 338-9183.

Une séparation qui tourne mal ISABELLE CÔTÉ

Avocate chez Gagné Larouche Avocats

Pierre et Julie ont décidé de se séparer. Ayant une bonne entente malgré tout, ils décident de régler à l'amiable le partage des biens et établissent les modalités de garde des enfants. Ils prévoient également une pension alimentaire à Madame pour les dépenses attribuables aux enfants. Tout semble aller pour le mieux et ils se réjouissent d'avoir pu s'entendre sans avocat, sans médiateur. Les mois passent et chacun refait sa vie à sa façon en respectant l'entente verbale. Tout se déroule comme convenu jusqu'au jour où … Julie refuse catégoriquement l'accès aux enfants à Pierre. Pierre, frustré de cette situation, arrête de payer la pension alimentaire convenue. L'entente verbale ne

tient plus. Peut-on obliger Pierre et Julie à la respecter ? Non. Et si elle avait été écrite ? Non plus. Elle doit être entérinée par un juge pour équivaloir à un jugement. Pierre et Julie qui souhaitaient éviter le processus légal, se retrouvent maintenant aux prises avec une situation juridique intenable. Les procédures judiciaires ne pourront être évitées. Avec tous les coûts et les émotions que la situation engendre. Mentionnons que l'entente n'existant plus, toutes les demandes sont possibles. Ainsi, Pierre peut demander la garde exclusive des enfants. Julie peut faire de même. La somme attribuable à la pension alimentaire pourra également faire l'objet d'un débat. Si Pierre et Julie sont mariés, la pension alimentaire au conjoint peut être exigée par l'un d'eux.

www.magvision.ca

34

magseptembre 2010

En ayant une convention écrite et entérinée par un juge, les chances que l'autre partie ne respecte pas l'entente sont amoindries. Par ailleurs, les recours sont possibles si l'entente n'est pas respectée. En effet, le contrevenant s'expose à un outrage au tribunal avec la condamnation d'une amende. De plus, une convention entérinée par le juge ajoute un intermédiaire qui va s'assurer que le paiement de la pension alimentaire est respecté. Il s'agit du percepteur des pensions alimentaires. Ainsi, on constate qu'il est préférable de mettre par écrit l'entente et de la faire entériner par un juge pendant que l'ambiance est bonne. À vous d'y voir.


z Souriveie! à la POUR UNE TRANSACTION EN TOUTE CONFIANCE ET DES RESULTATS MAXIMUM! www.remax-quebec.com LUC MACLURE, COURTIER IMMOBILIER

Cellulaire : 418 333-4100

Bureau : 418 832-1001

luc.maclure@gmail.com PORTE OUVERTE Dimanche 26 septembre 2010 de 9 h à 17 h

REMAX :

LAC AYLMER - 260 Pi de rive. Très bonne construction. Entretien impeccable. 2 garages, petit pavillon, etc.

8320195

THETFORD MINES - Maison des années 20 de style anglais bordée par la rivière sur 95 pieds, magnifique terrain paysager. Très belles pièces avec plafond de 9’ à 10’, grand salon, boudoir, 3 chambres, verrière. Possibilité d’aménager un petit loft. Havre de paix! - 2114, Ch. du Château G6G 7N4

VERTE PORTE OU bre 2010 te 5 sep m h e h c n a im D 16 de 14 h à

REMAX :

8240345

LAC WILLIAM/ST-FERDINAND - Construction de qualité 2004, grand terrain boisé de plus de 90,000 p.c. boisé, vue et accès au lac. Grande cuisine avec armoires en bois, salle à manger, 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, garage, grand patio. Endroit idéal pour profiter de la nature! Très bon rapport qualité prix. - 6135, Domaine du Lac St-Ferdinand G0N 1N0

REMAX :

8358189

LAC AYLMER/DISRAELI - Maison impeccable et chaleureuse avec l’intérieur en bois. Grand terrain paysager, 75 p. de rive avec piscine creusée. Grand salon et salle à manger, 3 chambres, 2 salles de bain, 1 salle de lavage, sous-sol complètement aménagé. Coup de coeur assuré!

REMAX :

8371518

FERME À DISRAELI - Vous avez un projet? 1 maison / 2 granges / 1 grand garage / 1 local préparation alimentaire ou 2e résidence

RECHERCHE POUR CLIENT SÉRIEUX - Bungalow 3 chambres avec garage attaché. Secteur Thetford Mines. Budget de plus ou moins 130 000 $. Taux de courtage avantageux.

REMAX :

8374233

FERMETTE/SACRÉ-COEUR-DE-MARIE - Endroit de villégiature exceptionnel, devant le Grand Morne. Fermette qui comprend, maison avec sous-sol, grange, petite érablière, lacs artificiels. Terrain boisé de 57 acres dont 8 acres en culture. Endroit idéal pour ceux qui désirent un coin à la campagne!

REMAX :

8384917

GRAND LAC ST-FRANÇOIS - Terre à bois 50 acres zonée blanc près du barrage. Votre accès au lac + votre territoire de chasse + votre coin de tranquillité. Un emplacement garantit!!

REMAX :

8335486

TERRAIN ST-FERDINAND - Beau terrain, 64 518 p.c., sur le bord de l’eau entre le lac William et le lac St-Joseph. Situé face à la partie la plus large de la rivière (200 p.) et, est de 40 à 50 p. de profond : c’est un lac. Belle nature, pêche, canards, hérons, chevreuils, etc. Terrain tranquille au bout d’un cul-de-sac. REMAX : 8128186/TERRAINS BEAULAC-GARTHBY - 4 Terrains en bordure de la rivière Coulombe donnant accès au lac Aylmer à proximité de la marina. Région récrétouristique. Endroit idéal pour chalet 4 saisons. Service d’aqueduc 2.50 $ p.c..


Poutrelles de planchers Murs préfabriqués

Aussi disponibles...

Fermes de toit

Planchers préfabriqués Toitures en sections

www.magvision.ca

36

magseptembre 2010


VISION

habitation

Éric Bédard Propriétaire

www.magvision.ca

37 38

magseptembre juillet 20102010


VISION

Valmont Cliche : NELSON FECTEAU un créateur-artiste

talent d’ici

Journaliste

Tout comme un regard, une arrière-cour cache souvent d e s c h o s e s insoupçonnées. Des fleurs exotiques, une rocaille, une fontaine, un atelier… « J e p r o d u i s quotidiennement. Si je passe une journée sans travailler dans mon atelier, je me couche avec l'impression de n'avoir rien fait », d'avouer Valmont Cliche, ferronnier d'art depuis maintenant une quinzaine d'années. Ferblantier en ventilation de métier pendant 38 ans, ce dernier a vite maîtrisé l'art de la ferronnerie d'art plaqué laiton antique après avoir touché à la peinture et à la sculpture. Tant et si bien qu'aujourd'hui, il se considère davantage comme un créateur qu'un bricoleur, davantage un artiste qu'un artisan. L'aventure a débuté alors qu'il dessinait et concevait de petites décorations de salle de bain pour deux décoratrices. Il n'en est plus là !

Probablement le seul artiste de la région de Thetford Mines à pouvoir s'enorgueillir d'avoir l'une de ses pièces, une crèche, à la Cité du Vatican, il s'inspire du quotidien et trimbale toujours avec lui son petit calepin qui renferme, selon lui, peut-être 500 dessins. La nature et le mouvement l'inspirent particulièrement. Des rosiers, des fleurs de toutes sortes, des oiseaux, des papillons qui lui permettent de symboliser la beauté, l'élégance, la liberté. Et s'il réalise de nombreux croquis, il refuse de travailler avec des patrons. « Je n'en veux pas », affirme-t-il sans équivoque. Il faut s'attendre à voir Valmont Cliche créer des pièces de plus d'envergure telles des bancs et des chaises de hall d'entrée qu'on pourra apprécier dans le cadre du Chemin des Artisans. Il entend produire des pièces

Il suffit de s'entretenir avec lui quelques instants pour constater que son art le passionne. Il avoue avoir des idées plein la tête, des idées qu'il prend partout. Il veut concevoir, créer, réaliser des créations de plus d'envergure. Valmont Cliche qui a participé à toutes les éditions du Chemin des Artisans jusqu'à maintenant et qui sera de celle de cet automne produit des centaines de pièces annuellement. Il ne les compte plus comme il ne compte plus les heures qu'il peut consacrer à une réalisation. Des articles décoratifs de toutes sortes dont la conception est unique. On pourra apprécier son travail au Manoir du lac William. Et comme Valmont se dit moins habile dans ce domaine, le côté commercial et relations publiques de l'affaire relève de son épouse Huguette Martin, son bras droit de toujours. Un sourire, quelques précisions et elle vous aura convaincu ! Pour Valmont Cliche, préparer une exposition n'est pas facile. « Je ne suis jamais prêt », affirme-t-il alors qu'en réalité, il a toujours des dizaines pour ne pas dire des centaines de pièces à offrir au public et à ses inconditionnels. www.magvision.ca

38

magseptembre 2010

originales de nature à améliorer la décoration. Il faut voir la rampe d'escalier qui orne l'entrée de son domicile ! « Je veux toutefois garder la même technique de base, utiliser le même matériau avec les outils appropriés. » M. Cliche se réjouit que ses œuvres trouvent preneur, mais il arrive qu'il doive laisser partir certaines des créations qu'il avait conçues pour lui. Comme ce beau couple de bernaches et ce pot à fleurs qui décoraient l'avant de sa propriété et qui ont attiré l'attention d'un promeneur qui en a fait l'acquisition ! « Il n'y a pas de pièces que je ne laisse pas aller. Il y en a que je vends à regret mais en me disant que la pièce la plus réussie est à venir », affirme l'artiste en philosophe. Valmont Cliche est de ceux dont la transition entre la vie active et la retraite s'est faite en douceur. D'ailleurs, l'expression vie active pourrait très bien convenir encore aujourd'hui. Chose certaine, lorsque la Société Asbestos a perdu un ferblantier, la région était loin de se douter qu'elle venait de s'enrichir d'un artiste. C'est maintenant bien connu.


www.magvision.ca

41

magjuillet 2010


PRUDENCE : Transport écolier!

VISION

affaires

MARCO HARRISON

Directeur Sûreté du Québec MRC des Appalaches

Les vacances sont déjà ou… enfin terminées ! Les jeunes retourneront à l'école dans les prochains jours. Il sera important pour tous de se familiariser de nouveau avec la présence des autobus scolaires sur les routes de la MRC des Appalaches. Avec plus de 9 500 véhicules, près de 575 000 enfants transportés et un million de kilomètres parcourus chaque jour au Québec, le transport scolaire est un secteur très exposé aux accidents de la route. Toutefois, il demeure toujours l'un des moyens de transport les plus sûrs. Aucun décès n'est survenu à bord d'un véhicule scolaire au cours des douze dernières années. Le plus grand risque pour la sécurité des enfants se trouve à l'extérieur de l'autobus et provient, soit de l'autobus luimême, soit de la circulation. De 2002 à 2007,

50 enfants de 5 à 17 ans ont été victimes d'accidents au moment de traverser la rue, de monter à bord ou de descendre de l'autobus. De ce nombre, 3 sont décédés. La Sûreté du Québec et la Société de l'Assurance Automobile du Québec comptent sur la collaboration de tous : parents, enfants, automobilistes et conducteurs d'autobus scolaires, pour réduire les accidents impliquant les autobus scolaires. Les policiers de la Sûreté du Québec vous rappellent ces conseils de prévention pour favoriser la sécurité des écoliers : À l'approche d'un autobus d'écoliers sur le point de s'immobiliser, ralentissez; Immobilisez votre véhicule en tout temps lorsque les feux intermittents sont en marche, sauf si vous circulez sur une chaussée adjacente, séparée par un terre-plein ou une autre séparation physique surélevée;

www.magvision.ca

40

magseptembre 2010

Immobilisez votre véhicule à au moins 5 mètres de l'autobus, pour permettre aux enfants de traverser en toute sécurité; Assurez-vous que tous les écoliers sont en sécurité avant de repartir et que les signaux de l'autobus ne sont plus en marche; Rappelons que le Code de la sécurité routière régit la cohabitation, sur les différentes routes, des transporteurs scolaires avec les autres véhicules routiers. Les contrevenants aux règlements s'exposent à des amendes d'au moins 200 $ et selon l'infraction, 9 points d'inaptitude peuvent être inscrits à leur dossier. En terminant, en cas de problèmes liés au transport scolaire, autre qu'une infraction au code de la sécurité routière, communiquez avec la personne responsable du service de transport de votre commission scolaire.


VISION

véhicule affaires

Merci beaucoup!!!

ider à aller donner a s e l e t d nfants n e i c du Dé er r aux E m e r sert. s Les vo u u o e v h t n isines du Déser o b de t n e m un petit mo

Véronique Jacques & Nancy Raby


VISION

affaires

Profitez des avantages du JOHANNE MARCOTTE programme pour résidence secondaire Planificateur financier

, B.A.A.

Vous aimeriez avoir une résidence secondaire pour les week-ends ? Vous souhaitez organiser vos loisirs d'été, profiter des sports d'hiver ou planifier des vacances en famille ? Vous voulez profiter d'un repos bien mérité en vous exilant hors des villes tout en conservant un pied-à -terre pour des séjours d'affaires occasionnels. Vous désirez offrir un cadre d'études optimal à vos enfants en leur achetant un appartement à deux pas de l'université de leur choix ?

NOS SOLUTIONS : Un prêt hypothécaire Pour une deuxième résidence habitable à l’année : financement allant jusqu'à 95%2 de la valeur de la propriété. Pour un chalet saisonnier : financement allant jusqu'à 90%3 de la valeur du chalet. Taux fixe ou variable. Période de remboursement allant jusqu'à 25 ans. Options de remboursement accéléré disponible.

Que ce soit pour une demeure habitable à longueur d'année, un chalet saisonnier pour les différentes activités familiales ou un condominium au centre-ville, le programme pour résidence secondaire a été conçu pour vous permettre de concrétiser vos projets.

Une marge de crédit avec garantie hypothécaire Limite de crédit pouvant atteindre 80%4 de la valeur de la résidence. Taux variable aussi avantageux que le taux de base + 1%, sans fais de gestion. Vous devez assumer les frais d'évaluation de votre propriété et les frais légaux le cas échéant. Remboursement à votre rythme seuls les intérêts et les primes d'assurance (s'il y a lieu) sont exigés chaque mois. Accès à chaque dollar du capital remboursé. Et la valeur nette de votre résidence actuelle ? Au fil des années, votre propriété principale a certainement pris de la valeur. Utilisez cette valeur nette accumulée sur votre demeure pour dégager une mise de fonds et effectuer l'achat d'une résidence secondaire ou pour procéder à son paiement total.

340, rue Principale Saint-Jules, Québec, Canada G0N 1R0 Tél.: 418 397-2233 Sans frais : 1 888 397-2234 Téléc.: 418 397-2234 www.norecob.com Impression sur presse rotative à four - Annuaires - Circulaires - Volumes - Magazines - Catalogues - Dépliants - Revues Finition et reliure de toutes sortes : coupage, pliage, perforation, assemblage, brochage, reliure allemande,

norecob

et bien d’autres sur demande.

Nous aimons vous impressionner! www.magvision.ca

42

magseptembre 2010


VISION

www.magvision.ca

43

magseptembre 2010

affaires


Avez-vous déjà songé aux primes que vous placez dans les compagnies d'assurances pour vous couvrir, entre autres, en assurance salaire invalidité ? Bonne nouvelle Depuis quelques années, les compagnies ont innové pour faire leur place sur le marché Ce qu'il faut savoir, c'est que chaque compagnie calcule différemment le montant des remboursements. Les protections qui sont établies après 90 jours et plus de délai d'attente devraient être émises avec la clause Remboursement des primes. Un très grand pourcentage de gens ne réclame à peu près jamais. Ils laissent donc, de cette façon, l'argent dans les coffres des compagnies d'assurances. Aujourd'hui, vous avez la possibilité de récupérer vos primes donc de vous faire un placement tout en étant protégé.

Par la même occasion, il y a d'autres points importants qu'il faut vérifier.

VISION

affaires

Vous voulez une soumission ? Appelez dès maintenant pour un rendez-vous.

1) Le montant des prestations auxquelles vous avez droit sans preuve de salaire 2) Le montant qui est versé en plus des Régimes gouvernementaux (C.S.S.T S.A.A.Q.) Est-ce que la police que vous détenez possède toutes ces caractéristiques ? Pourquoi ne pas faire fructifier votre argent pour vous ? En tant que courtier, j'ai la possibilité de vous faire découvrir ces produits qui vont peut-être changer votre vie. Ce sera un plaisir de répondre à toutes vos questions.

www.magvision.ca

44

magseptembre 2010

Ass. Martine Bilodeau inc. 1032 principale Ste-Clotilde G0N 1C0 418-427-3572 BUREAU 418-427-5581 TÉLÉCOPIEUR 418-226-8537 CELLULLAIRE ass.mbilodeau@steclotilde.ca

20 ans d’expérience


ag ag w.

ag ag ww.

. .ca www .ca

ag ag www.

. .ca www

. .ca www

ag g a . w w w

ag .ca

. .ca www .ca

ag

. .ca www VISION véhicule .ca w

ag ag www.

. .ca www

ag g a . w w w

. .ca www

www.

ag

.ca

.ca g a La seule a www. .crevue .ca ag dont les propriétaires . ag a www c . w résident en région. g .ca ww a . w w g w a .ca .ca www. g La seule revue a g a www. qui annonce .ca exclusivement www. a c . ag les gens de notre région.. ag ca ww . w w g .ca w a . w w g w La seule revue a .ca .c www. g dont les différents intervenants a g . a w . .ca ww de la région. sont exclusivement .ca www g a g a w. .ca w . w w w gOUVEAU! .ca a . w w g w N a .ca . www. g a g . a . w .ca www w w a c . g a g Nous croyons que c'est . a w w .ca . w w w a faire preuve de RESPECT g .c a . w w g w envers nos clients et nos Restez en contact a lecteurs. Puis c'est la .ca a www. g a g . a www seule d'agir pour . w Facile à utiliser .cafaçon w w .ca encourager tous nos g a g a ww. .ca l e c t e u r s à a c hwewt.e r Cool w a g c . a LOCALEMENT. On peut . w w g w a a c . dire beaucoup de choses, . g ca www a m a i s c e s ow n .t N O S g a wwparlent . w .ca qui w ACTIONS le w .ca g a plus. g a .ca www. . w w w a g .c a . w w g w a N’hésitez pas à nous .ca . g .ca www a g a contacter : www. . w .ca w w .ca g a g Florent 418 281-1176 . a .c www. a www g Marco 418.c281-1175 a . w w g w a a .c . g .ca www a g . a . w .ca www w w .ca g a Indice : Artiste g a . a www. w w w g .ca a . w w g w a .ca . g .ca www a g . a w w w . a w c . w w a 10 succursales pour vous servir

www.magvision.ca

45

Thetford Mines 805, boul. Frontenac Est (Carrefour Frontenac) 418 335-5556 Victoriaville 525, boul. Bois-Francs Sud 819 357-2208 Autres succursales Lévis/Québec/St-Georges/Ste-Marie

magseptembre 2010

.c


Il est toujours temps de s’inscrire

VISION

affaires

KAVEN PARÉ

Conseiller pédagogique Service de la formation professionnelle et aux entreprises

Dans quelques jours, soit le mardi 31 août 2010, le Centre de formation professionnelle (CFP) Le Tremplin accueillera tout près de 200 nouveaux élèves. Pour eux, cette entrée scolaire est synonyme du début de l'apprentissage d'une nouvelle profession. Si vous enviez ces personnes, si vous hésitez toujours quant au choix d'un programme ou encore si vous êtes en réorientation de carrière, il est toujours possible de vous inscrire à certains programmes. Vous souhaitez devenir adjointe administrative/adjoint administratif, commiscomptable, ferblantière/ferblantier industriel (millwright), mécanicienne/mécanicien de véhicules légers, soudeuse/soudeur ou encore machiniste, quelques places demeurent toujours disponibles. Cependant, il faut faire vite puisque, dans certains programmes, il n'y a plus qu'une ou deux places à combler. Pour vous inscrire, veuillez

joindre le CFP Le Tremplin dès aujourd'hui ou présentez-vous sur place à l'adresse et au numéro mentionnés dans l'annonce cidessous. De plus, lors de cette journée, à 18h30, se tiendra une séance d'information concernant un nouveau diplôme d'études professionnelles, la Fonderie, maintenant offert au CFP Le Tremplin. Un enseignant et des représentants d'entreprise oeuvrant dans le domaine de la fonderie seront sur place ainsi que des travailleurs du milieu qui témoigneront de leur profession. Pour assister à cette rencontre, communiquez avec le centre afin de vous y inscrire. Ce programme débutera le 13 septembre 2010, une première en Chaudière-Appalaches. Si l'un de ces programmes de formation énumérés plus haut vous intéresse, mais que l'aspect financier vous fait hésiter, notez que l'Aide financière aux études (AFE) vous est offerte. Dépendamment de votre situation

www.magvision.ca

46

magseptembre 2010

financière et familiale actuelle, vous pouvez recevoir de l'aide financière tout au long de vos études sous forme de bourses ou encore de prêts étudiants. Ces derniers doivent être remboursés une fois vos études terminées.

Nouveauté au Tremplin Le CFP Le Tremplin désire toujours offrir de la formation répondant aux besoins des entreprises de la région. Pour répondre à ce souci de qualité de formation, le CFP Le Tremplin, en partenariat avec le Service aux entreprises de la Commission scolaire des Appalaches, a fait l'acquisition d'un tout nouveau véhicule soit un Ford Escape hybride. En plus de servir à la formation des élèves en Mécanique automobile, celui-ci sera mis à la disposition du personnel pour leurs déplacements dans le cadre de leurs fonctions.


SERVICE

DIRECTEMENT CHEZ VOUS... SANS FRAIS! Remplacement et réparation de pare-brise Aucune franchise à payer selon les conditions de l’assureur Retouche de peinture Burinage auto, camion, motos Etc. Pour connaître tous nos services, visitez notre site internet www.repare-brise.net

irons v n e s e l t Mines e d r o f t e Th

3 8 1 8 4 1 8 8 1 4

François Pomerleau Propriétaire

Plus de 30 unités mobiles à travers le Québec pour vous satisfaire! www.magvision.ca

47

magseptembre 2010


Septembre 2010  

Un retour de vacances pour la grande majorité d'entre nous et tous sommes unanimes pour dire que le soleil et la chaleur ont été au rendez-v...