Page 53

Светозар Георгиев – Ghostdog

Svetozar Georgiev – Ghostdog

Честно, за първи път съжалявам, че това списание стана двуезично – иначе вече да съм пуснала някои от кратките суперсилни стихове от блога на Светозар Георгиев – Ghostdog. Но той не ги дава за превод, освен ако не му уредим Валери Петров, пък и те са само единият повод за това интервю. Другият е фактът, че Светльо написа текстовете на два от най-интересните театрални спектакъла напоследък – Пеперудите са всъщност изтребители и Мъртвата Дагмар или малката кибритопродавачка. И то явно в някоя дъждовна княжевска вечер или през свободното си време, защото денем Светльо работи като айти в България Еър. Повечето му колеги физици (какъвто е и той) станали системни администратори, “щото няма кинти и аз, да не остана по-назад, викам, че аз да не съм гърбав – и готово. То не е толко сложно”.

Frankly, for the first time I’m regretting that the magazine is now bilingual – otherwise I definitely would’ve already printed some of the short, ultra-powerful poems from Svetozar “Ghostdog” Georgiev’s blog. But he won’t allow us to translate them, unless we line up Valery Petrov for the job. In any case, they are just one reason for this interview. The other is the fact that Svetlyo has written two of the most interesting theatrical productions in recent years: Butterflies Are Actually Warplanes and Dead Dagmar or the Little Match Girl. And he must’ve penned them on some rainy evening in his neighborhood of Knyazhevo or during his spare time, since by day Svetlyo works as an IT tech for Bulgaria Air. Most of his fellow physics majors became systems adminstrators “because there’s no cash [in physics], so as not to be the only sucker left behind I got into IT, too. It isn’t that complicated.”

theater. poetry. internet.

interview by Bistra Andreeva translation by Angela Rodel photography by Mihail Novakov

51

One Magazine ­ Summer 2010  

One Magazine is an independent Bulgarian quarterly publication www.edno.bg