Page 1

54

KULTUR

ROMSDALS BUDSTIKKE

Lørdag 23. november 2013

ROMSDALS BUDSTIKKE

Bilde frå Aukra

KULTUR

Lørdag 23. november 2013

55

Raknes med full yatzy!

Ny vri på juleutstilling i Aukra kunstlag Tradisjonen tru held Aukra kunstlag utstilling før jul. Denne gongen er kunstnaren lokal, brukar fotoapparat for å formidle uttrykk og er lommekjend på Gossen. Det blir det julegåver av! gUnn E aaRønEs kultur@r-b.no

aUKRa: Like sikkert som at jula

kjem, inviterer Aukra kunstlag til salsutstilling i Aukra folkebibliotek sine lokale på Falkhytten på Gossen.

Barytonrapper: John Pål Indreberg med muntre tirader gjennom «hornet» fikk fram latteren under torsdagens jazzkonsert med Steinar Raknes Kvartett på Storyville Jazz Club. Klubben som bandlederen populært karakteriserte som «- landets beste». Fv. Erlend Slettevoll, Inderberg, trommis Håkon Mjåset FoTo: oLe FoSS Johansen og helt til høyre bassist Steinar Raknes.

ny vri. Laurdag opnar ei ny og

spennande utstilling, med ukjend territorium også for arrangøren. Lokal hobbyfotograf Kjell Stian Brunes viser nemleg fram nærare 30 motiv frå lokalmiljøet, foreviga med kjende maritime motiv og velkjende lyssettingar frå kysten. – Vi har ikkje hatt fotografiutstilling før, så langt meg kjend, så dette er spennande. Men det heng utvilsamt mange fine julegåver på veggene her, meiner leiar i Aukra kunstlag, Gerd Nerbø.

KoNSeRT

Steinar Raknes Kvartett Med: Steinar Raknes,

Klar for utstilling: Hobbyfotograf Kjell Stian Brunes og leiar i Aukra kunstlag, Gerd Nerbø gjer klar salsutstillinga i lokala til FoTo: gUnn E aaRønEs Aukra folkebibliotek.

Hadde jeg hatt reisesettet med yatzybrikker med, ville dette blitt en gigantisk poengsum.

Erfaren fotograf. Brunes har

fotografert i ei årrekkje, har eiga nettside og publiserer gjerne bilda sine på sosiale eller andre medium. – Eg har ikkje halde salsutstilling før – har i grunnen ikkje tenkt tanken, heller. Eg fekk ein førespurnad frå kunstlaget og bestemte meg for å kaste meg utpå, så dette er spennande, fortel han. Ettersom åra har gått og erfaringa som fotograf bygd seg opp, har han også sett seg ut fargar og motiv som må fangast i augeblinken: – Eg dreg ofte tidleg på jobb, og har alltid fotoapparatet liggjande i bilen. Slik får eg med meg

kontrabass, John Pål Inderberg, barytonsaksofon, Håkon Mjåset Johansen, trommer og Erlend Slettevoll, piano. Tid/sted: Torsdag kveld, Storyville Jazz Club. Publikum: ca110

Røaleira: Mange vakre sandstrender på Gossen. Her har Brunes fotografert Røaleira mot Oterhalsen.

en sekser for musikken, og komposisjonene var i all hovedsak Steinar Raknes sine. Han framstår nå som en av de mest stilsikre komponistene i den betydning at han mestrer en rekke sjangere, som han da kler de flotte melodiene i.

Maritimt: Motiv av eit naust på Gossen. FoTo: KjELL sTian BRUnEs

mange vakre motiv og mykje spennande lyssettingar. Etter kvart veit eg også kvar eg finn motiva eg ønskjer- motiv mange kjenner att og likar, fortel han.

Populær mentaltrening reiser ut osLo: «Bli best med mental trening» av Erik Bertrand Larssen er solgt til Sverige og Finland. Boka topper denne uken både Billigboklista og E-boklista til Bokhandlerforeningen. Stenersens forlag trykker nå 25.000 nye eksemplarer av pocketutgaven, noe som gir et totalopplag på 100.000 eksemplarer. – Det var flere forlag i både Sverige og Finland som ønsket seg rettighetene til «Bli best med mental trening», og andre land har også meldt sin interesse. Det svenske forlaget har også kjøpt Bertrand Larssens nye bok «Helvetesuka», så de satser tungt på den norske forfatteren, sier Hans Petter Bakketeig i Stilton Literary Agency, som håndterer Bertrand Larssens rettigheter i utlandet. – Eventyret Bertrand Larssen fortsetter. Det er de færreste bøker forunt å runde 100.000 i opplag. Dessuten er det morsomt at «Bli best med mental trening» også topper E-boklista – over ett år etter utgivelsen, sier forlagssjef Solveig Øye i Stenersen. nTB

Har meir å by på. Fotografen sjølv kjem ikkje til å vere til stades ved opninga, men vil vise eit endå breiare utval motiv frå porteføljen sin neste helg. Då kan

ein bestille frå eit endå breiare utval. – Då kan eg seie litt meir om bilda og motiva, forklarer han. Utstillinga blir ståande i to

veker, med ope laurdag og søndag dei to komande helgane, samt i biblioteket si opningstid.

en sekser for sceneattityden, for både respekten til sitt publikum (– Storyville Jazz Club er den beste jazzklubb i landet, sitat selvsamme Raknes), som faller for hans slentrende, livbejaende og i høgeste grad gutteaktige sjarm. Denne kameratslige tonen han tar med publikum

kunne forkledd hans gjennomprofesjonelle artistiske vesen, men han bruker dette som en fantastisk åpen favn for sitt publikum. en sekser for det skyhøge perfeksjonsnivå som preger ikke bare Raknes, men alle de fire musikernes prestasjoner, vitaliteten, viriliteten (!) og samtidig følsomheten i den dynamiske elegansen som gjør hver eneste låt utrolig uforutsigbar. en sekser også for lyden og teknikken fra de fire, for hva de i respekt til sine instrument klarer å få ut av dem. Her er det ikke bare et flygel, et trommesett, en barytonsaksofon og en gammel trebass; her ligger det varme, en følsomhet og et uttrykk lik høgmesser for hver især av instrumentene. Konserten ga store rom for solo

(ut) spill, og hakesleppfaktoren for det tonale artisteri var der både under trommesoloene, tangentfyrverkeriene, sjelehorn-

lyden fra Inderberg og ikke minst i spillet til Raknes. Egnet til å gi publikum instant- astralreiser, med flageolett-toucher og Raknes›ke speedbossa-løp grensende til swing. en sekser også for grooven Raknes klarer å trylle fram, enten han står alene og «hummer» og synger, eller i ensemblespill som her. Det er noe med underlivet i konserter som fungerer som levende organismer, uten dermed å antyde noe som helst annet enn at ikke noe er så «live» som en «live» jazzkonsert. Den siste sekseren i mitt

maxiyatzy-referat går til humoren. Som kom fram i Raknes› kommunikasjon med publikum – noe en rekke arrogante, sjølhøytidelige, tause «kunsten-taler-for-seg»-amerikanere burde hatt kurs i hos nevnte Raknes. Humoren i John Pål Inderbergs «hornrapping» med klare sprell og spark til distriktet, Raknes, Storyville, vær, føre...

alt! Men gjallet og mumlet gjennom hornet så kjapt at det bare ble moro. Slik harselas og moro fra en trønder elsker vi! Et horn i siden på denne måten gjør bare godt! Trommefantomet Håkon Mjåset Johansen kan man i perioder mistenke å ha ekstra kroppsdeler eller «extencions» av noe slag, men nærstudier viser en slagbjørn i Peter Pan-modus. Han kan fly! Til slutt pianist Erlend Slettevoll. Og da kan en si som bandleder Raknes; – Tenk at en slik pianist kan komme fra Volda! Også han dermed i verdensklasse, noe mange antydet sterkt for hele orkesterets del i etterkant. Særlig ved en anledning bredte Slettevolls kaskadespill seg i store bølger ut over det tett befolkete Storyvillelokalet, og de som satt nærmest fikk se sunnmørsfingre slik ingen annen har sett og hørt det før. Komposisjonene var i hovedsak Steinar Raknes sine, hentet fra skiva de nålanserer; «Live in Tokyo». Salget av

Knut Ødegård Ødegård ny-oversatt ny-oversatt til ungarsk Knut ungarsk Moldeforfatteren Knut Ødegårds lyrikk utgis nå på nytt i Ungarn. Fredag leser Ødegård egne dikt i Budapest under en lansering der den norske ambassaden er vertskap. svEin MagnE HaRnEs kultur@r-b.no

MoLdE: – Jeg gleder meg over at

jeg denne gangen får oversatt et bredt utvalg av min nyere

lyrikk til ungarsk, sier Ødegård, som viser til at noen av hans mest sentrale arbeider etter 1990 er med i denne oversettelsen: – Dette er lange, fortellende, åpne dikt, der leserne i Ungarn møter en annen dikter enn den de eventuelt måtte kjenne fra før, påpeker Ødegård.

skandinavisk

festival.

Diktsamlingen er oversatt til ungarsk av Gábor Szappanos og István Turczi med støtte fra NORLA (Norwegian literature

abroad). I Budapest arrangeres denne uka en to-dagers skandinavisk festival, og som et av de sentrale punktene er et litteraturarrangement der Norges ambassadør Tove Skarstein og den norske ambassaden er vertskap. Ødegård er selv til stede der og leser noen av diktene sine.

Tidligere oversatt. En del av Ødegårds tidligere arbeider er for mange år siden oversatt til ungarsk:

– Det måtte være under Kadarperioden, tror jeg – på 70-tallet. Også den gang var jeg i Ungarn for lansering, sammen med bl.a. lyrikeren Rolf Jacobsen, forteller Ødegård.

Til island. Knut Ødegård reiser før

jul tilbake til Island, for å fortsette sitt arbeid der. Han står midt inne i et omfattende arbeid med et trebindsverk med gjendiktninger av samtlige eddadikt med kommentarer. Første bind utkom tidligere i år, til solide anmeldelser. Nå er han i gang med bind to.

Nyoversatt tll ungarsk: Moldedikteren Knut Ødegård er fredag i Budapest, der han leser sine dikt under en skandinavisk litteraturfestival. Ødegård er ny-oversatt, og mye av hans nyere lyrikk foreligger nå på ungarsk. FoTo: SveiN MagNe HaRNeS

signerte cd›er gikk unna etter konserten, også dette indisier på at Raknes er på hjemmebane i forhold til Moldes jazzpublikum. «Norges beste», ifølge ham. Vi er ikke redde for å utnevne Steinar Raknes til en av Norges beste bassister og jazzkomponister. De som hadde satt av torsdagskvelden til denne konserten; ikke noe dårlig sjakktrekk!

anmelder ole

Foss er frilans journalist og anmelder

Knut ødegård ny oversatt til ungarsk, Romsdals Budstikke 23.11.13