Page 1

SO M M ER UTGAVEN 2010

THE SECRET LIFE OF THE SCANDINAVIAN SKI CHAMPIONS

Jon Olsson & Petter Northug Blondinbella 19 ÅR OG BLOGGMILLIONÆR

INGE, FRODE OG RUNE NORGES UKJENTE POLARHELTER

39 sider reise AFRIKAS EKSOTISKE HEMMELIGHET


ACCESSORIES

KOSMETIKK

steen & S tr ø m magasin

MOTE BARN

ne d re slottsgate 8 , O S L O

BOLIG


SPORT

CAFE & RESTAURANT

VELVÆRE

7 etasjer fylt med vårens trender Muligheter i byens hjerte I Steen & Strøm Magasin finner du 7 etasjer med inspirerende kolleksjoner. Opplev de nye tendenser, farger og muligheter. Gå på oppdagelse etasje for etasje, og se vårens mote med nye øyne. NYÅPNINGER FOR MOTEBEVISSTE KVINNER OG MENN Snart åpner vi en hel etasje for den unge motebevisste kvinne. Opplev 4.etasje med en unik atmosfære og merker som Cheap Monday, Stine Goya, Designers Remix, Line of Oslo, DKNY og mange flere. Motebevisste menn og unge trendsettere kan stoppe i 1.etasje for hurtig innkjøp av skjorter, undertøy, solbriller, vesker og bagasje i alle prisklasser. Ralph Lauren, Eton, Boss, Björn Borg, Dovre, Paul Smith, Tiger og Moods of Norway er bare noen av de mange merker du finner her. Besøk din etasje og la deg inspirere.

å pningsti d er :

10-19(18)

steenogstrom . no


ACCESSORIES

KOSMETIKK

MOTE BARN

BOLIG

VI HAR FÅTT NYE BUTIKKER.

steen & strøm magasin

nedre slottsgate 8

STEEN & STRøM MAGASIN

åpningstider: 10-19(18)

N E d R E S LOT TS G AT E 8 , O S LO

steenogstrom.no


SPORT

CAFE & RESTAURANT

VELVÆRE

OG ENdA FLERE STERKE MERKEVARER!

steen & strøm magasin

nedre slottsgate 8

ÅPNINGSTIdER:

10-19(18)

åpningstider: 10-19(18)

steenogstrom.no

STEENOGSTROM.NO


KÅRET TIL OSLOS BESTE UTESTED!

BESØK BYENS FINESTE TAKTERRASE!

TA LUNSJEN HOS OSS! Vi serverer salater, sandwicher og enkle småret ter fra fjord og fjell. For reservasjoner, vennligst ring: 23 89 71 12 eller send epost til: post@emilogsamuel.no

Våre åpningstider: - kl 19.00 Mandag - Torsdag kl 10.00 kl 03.00 0 10.0 kl dag Fredag - Lør

Emil & Samuel Kongensgate 23 0153 Oslo Inngang via Steen & Strøm i magasinets åpningstider. Når magasinet stenger, har vi egen heis fra Prinsensgate.


Welcome to the new Choice Magazine

V

W

våre internasjonale kunder skal kunne kose seg med magasinet, mens

our international guests can also enjoy the magazine, while the last half

siste halvdel som består av litt mer "lokale" saker kun er på norsk.

consists of more “local” material in Norwegian only.

elcome to the new Choice Magazine. As our guest, we

elkommen til vårt splitter nye Choice Magazine.

want to provide you with a magazine for your enjoyment

Vi vil at du som vår gjest skal få ditt egne magasin til glede og

and inspiration when staying at a Choice Hotel. The first

inspirasjon når du bor hos oss i Choice Hotels. Dette første

edition is packed with exciting people who aim high, give it

nummeret er spekket med spennende mennesker som har satt

their all and dare to be different; and ultimately accomplish

seg hårete mål, turt å satse, turt å være annerledes. Og som har

their goals.

nådd dem.

The first half of the magazine is in Norwegian and English, so that

Første halvdel av magasinet er på både norsk og engelsk slik at også

Read about Petter Northug and Jon Olsson, and enjoy the fantastic

Les om Petter Northug og Jon Olsson, og nyt de fantastiske bildene

photos shot in Monaco. Find inspiration in the adventures of a new ge-

skutt i Monaco. La deg inspirere av den nye generasjonen med norske polfarere og bli imponert over driftigheten til Isabella

neration of Norwegian polar explorers and become

Löwengrip, skandinavias mest profilerte blogger.

impressed over the smarts of Isabella Löwengrip,

En jente som som har klart kunststykket å skape en

Scandinavia’s most famous blogger - a girl who has

millionbedrift ut av motebloggen sin.

managed to create a million-dollar business out of her fashion blog.

Vi har intervjuet Norges hotteste rapgruppe,

We have interviewed Norway’s hottest rappers,

Karpe Diem, som har fått med seg svenske venner på det som allerede er den mest vellykkede norske hip

Karpe Diem, who have joined with Swedish friends

hop-utgivelsen noensinne. Gruppa, som består av en

to produce the most successful Norwegian hip-hop

hindu og en muslim, snakker for første gang om blant

release ever. For the first time, the group, which

annet deres tanker rundt karikaturstriden.

consists of a Hindu and a Muslim, offer their views on the controversial Mohammed caricatures.

Du finner også en masse spennende reisestoff

You will also find plenty of exciting travel infor-

i denne første utgaven av Choice Magazine, blant

mation in this first edition of Choice Magazine, from

annet fra vakre og eksotiske Zanzibar.

places such as the beautiful and exotic Zanzibar.

Innimellom finner du lesestoff fra vår egen hotell-

In between you can also read articles about the

kjede og et morsomt og litt annerledes intervju med toppsjefen vår, Petter Stordalen. Vi åpner en rekke

hotel chain, for example, a fun and somewhat dif-

nye flotte hoteller i årene som kommer, blant annet

ferent interview with the hotel chain’s CEO, Petter Stordalen. We will be opening a number of exciting

Norges første luksushotell på Tjuvholmen i Oslo.

hotel projects in the years ahead, such as Norway’s

Vi gleder oss til å se deg der!

first luxury hotel at Tjuvholmen in Oslo. Looking Liv Kindem Ansvarlig redaktør / Editor-In-Chief

PUBLISHER

Administration

PRINT

Magnus S. Rønningen magnus@magnummedia.no

Magnum Media AS Kongens gt 24 0153 Oslo (+47) 23 30 03 00 post@magnummedia.no

Aller Trykk AS

EDITOR-IN-CHIEF Liv Kindem liv.kindem@choice.no

EDITOR

Marketingconsultant/Advertising coordinator

Jonas Forsang jonas@magnummedia.no

Linn Marie Dehli linn.marie@magnummedia.no

Art Director Tony Næss tony@magnummedia.no Fredrik Öhlander fredrik@magnummedia.no

forward to seeing you there!

Cover Jon Olsson and Petter Northug jr. Photo: Jørgen Gomnæs Make-up: Marte Økelsrud Hair: Lene Skaug Styling: Lars K. Midtsjø Models: Vaar & Alina, Heartbreak Boat: Dreamline Yachts (+47) 404 41 600 / info@dreamline.no

Swedish translation Susanna Lindbäck susannalindback@hotmail.com

ENGLISH translation & PROOF READING Lillehammer Oversetting (+47) 61 25 78 40 www.lillehammeroversetting.no

9

Circulation: 60 000 Next issue: 1. November Advertising deadline: 1. October All submissions are the property of Magnum Media AS, and cannot be reproduced in whole or in part without written authorisation of the publishers.


I

N

N

O

L

D

#1 SOMMERUTGAVE 2010

67

Jon olsson og petter northugs HEMMLIGE LIV I monaco.

10 REISE

67 BEHIND THE SCENES

Hanoi, New York og syke alternativer til flytog.

The Secret life of Petter Northug & Jon Olsson.

12 The choice family Choice-kjeden legger inn støtet.

14 ONE WEEKEND, TWO COUNTRIES Få det meste ut av helgen.

16 ZANZIBAR Eksotiske Afrika.

22 Muchos de Energios To store ego, en tegneserie.

74 WE CARE Det er lov å tenke litt større.

76 BLONDINBELLA Isabella Löwengrip prater business.

82 KARPE DIEM Norges mest populære gruppe tar et oppgjør med hverandre.

90 BEHIND THE SCENES English version.

29 DE GRENSELØSE

76

Inge, Frode og Rune er Norges nye polarhelter.

42 NYHETER FRA CHOICE Choice-kjeden legger inn støtet.

44 Eventyret på Gabelshus Naira Lalayan gikk fra å være frokostvertinne til å bli hotelldirektør.

46 ANNA ANKA ANMELDER Nordiske menn får terningen.

48 HOTELLTEST Vanessa, Stephanie og Josefin vurderer.

54 PETTER NORTHUG & JON OLSSON I Monte Carlo med Nordens ledende skistjerner.

82


WWW.GANT.COM/NORWAY


R

E

I

S

E

IN EN G L ISH

Helicopter into town, Madam? Airport shuttle bus? So last year. Leave the terminal in a truck, chopper or train instead! Text: Kathryn Tomasetti

V enice ItalY

The sexy way to arrive in the Most Serene Republic is by sea. The airportto-city vaporetto ( 13 pp; www.venicelink. com) runs to Piazza San Marco by way of Murano and the hotel-laden Lido. Or splurge and book a private water taxi (from 98 for four).

SA N T O DOM I NGO D om i n ic a n R e p ubl ic

N ICE

Upon arrival at Las Américas International, Aerodomca´s (www.aerodomca.com) bevy of four single-engine Cessnas, a 1960s Britten-Norman BN-2 Islander and a Piper Cherokee can speed you to the island´s coastal highlights for US$80 per person.

F ra n c e

What´s cheaper than a taxi and get´s you from Nice airport to Monaco in six minutes flat? Heliair Monaco´s ( 120 per person; www.heliairmonaco.com) scheduled services depart every 30 minutes from Terminal 1´s Aviation Privée zone. Rate includes minibus service from heliport to your Monaco hotel.

V ientiane L aos

Tuk-tuks may be outlawed at nearby Bangkok´s shiny terminals, but they ply the 3km route from Laos´ Wattay International downtown with wild abandon - for $3 a ride.

PA PE E T E Ta hiti

F R E E T OW N

Taxis line up outside Tahiti´s Faa`a International for the run to central Papeete. Authentic? We think not. Instead, follow locals across to the truck stop. These jazzily painted converted lorries form the backbone of Tahiti´s transportation system. Flag down the driver to board; rides are £1 a piece.

S i erra L eo n e

To get downtown from Lungi Intl, you could endure a four-hour bus ride, or take an hour-long ferry, a 15-minute hovercraft, or (our favourite) a seven-minute helicopter hop in a Russian-built Mi-8. There´s only one chopper serving the route since its partner crashed in 2007. Cost: US$50.

SAO PAU L O B ra z i l

São Paulo may be the world´s only city where helicopters are an everyday mode of transport. TAM (www.tam.com.br), Brazil´s national airline, operates 20-minute helicopter transfers from Guarulhos International to the downtown Congonhas Airport. Cost: £270.

S H A NG H A I CHIN A

Pudong International´s new Maglev (www.shanghaiairport.com) is currently the fastest train in the world, whizzing passengers the 30km downtown in less than seven minutes at the speeds of 460km/h, according to the onboard tachometer. Cost: ¥50 (£4.50).

12


R

E

I

S

E

IN EN G L ISH

World’s cheapest beer

TravelapPlication for Iphone: Nextstop

The average price for a half liter of beer in Delhi, India is NOK 4.50.

You can easily browse recommended things to do and places to go

According to Round the World’s beer barometer, you won’t find cheaper

near wherever you are or anywhere in the world. All recommen-

beer in any other major city. The next cheapest is found in Siem Reap in

dations on nextstop have been contributed by local experts and

Cambodia (approx. NOK 6) and Rio - (NOK6.50). A far cry from the beer

passionate travelers.

prices at Aker Brygge (NOK 75 - 80).

HANOI celebrates a millennium birthday Vietnam’s capital is celebrating a major birthday indeed. Precisely 1000 years has passed since King Ly Thai To arrived at the Red River on a journey to find the perfect site for his capital. According to legend, a golden dragon flew across the heavens, and this was interpreted as a sign that it was the ideal site for the king’s capital. The city was named ´The city for the mourning dragon’. Although the name of the city has changed many times over the years, the city centre can still trace its archeological roots back to the Middle Ages. The area around 36th street in the old city is particularly rich in historical venues . To enjoy a perfect day in Hanoi, we recommend viewing sunrise at the Hoan Kiem Lake, where hundreds of Vietnamese gather to practice their daily morning gymnastics. A truly memorable experience.

Seven things you can do for FREE IN NYC Arriving in New York city is always a thrill. And the city is full of things that you can do completely FREE. Take a juicy bite of the big apple: 1. A free drink. www.myopenbar.com has a detailed overview of events in town serving a free drink.

2. Let a genuine New Yorker guide you through the city, completely free of charge. Check it out on: www.bigapplegreeter.org

3. A cinematic experience. Free viewing of films at the Hudson River Park, with free popcorn all summer. But get there early. www.hudsonriverpark.org

4. Free boat trip. See the spectacular skyline from the water’s edge by taking a free ferryboat ride to from Whitehall Street on Lower Manhattan to Staten Island. Sails 24-hours a day. www.siferry.com

5. Eat out! Brooklyn has bars that offer free food for every beer you order. The Alligator Lounge ( 600 Metropolitan Avenue) gives away free pizza. If you prefer a hot dog, try Hank`s Saloon (Sunday evenings, 46- Third avenue) or Rudy’s Bar and Grill ( 627 Ninth Ave).

6. Enjoy hits from Broadway. Broadway actors sing songs from the most popular musicals at lunchtime in Bryant Park on Thursdays throughout the summer. www.bryantpark.org

7. Kayaking on the Hudson river. The Downtown Boathouse lends out fully-equipped kayaks for free. www.downtownboathouse.org 13


T

H

E

C

H

O

I

C

E

F

A

M

I

L

Y

IN EN G L ISH

AN INTRODUCTION TO THE CHOICE FAMILY What type of hotel suits your needs?

Comfort Hotels Value for money Comfort Hotels: Modern hotels located in central locations offering very reasonable rates. Oriented toward business people and holiday travelers interested in efficient, central and reasonable accommodation.

Quality Hotels Quality meetings Course & conference hotels in attractive locations and settings. These hotels emphasize fast and efficient service and offer professional conference-organizing expertise.

14


T

H

E

C

H

O

I

C

E

F

A

M

I

L

Y

Quality Resort Adventure by Quality Resort International full-service hotels offering modern, dynamic meeting sites in attractive settings in larger cities or at airports in Scandinavia.

Clarion Hotels Clarion living, not just staying Adventure hotels located close to popular travel destinations. The resorts are a major part of the experience, with a wide range of activities, attractions and wellness alternatives.

Clarion Collection Premium hotels with homely atmosphere Distinctive, smaller business hotels in central urban locations. An evening buffet is included in the price, and a greater emphasis is on providing a home-away-fromhome atmosphere.

15


W

E

E

K

E

N

D

T

R

I

P

IN EN G L ISH

ONE WEEKEND, TWO COUNTRIES Get more bang for your travel bucks with our guide to European border-hopping short breaks.

TeXt WANDERLUST Zürich

ZÜRICH & INNSBRUCK

Innsbruck

Why? For a top train trip

the Arlberg Pass. The scenery around

Country count: 3 (Switzerland,

the pass (which itself is navigated by a

Liechtenstein, Austria)

view-blocking tunnel) is a panoramic

How long? 3-4 nights.

wow of surging rivers, chalet-studded

Zürich isn`t just money - there are

meadows, castles and snow-topped

also mountain views, a pristine

peaks. Innsbruck is a worthy destina-

lakeside and more than 50 museums

tion - there are Alps all around, plus

to poke into. And there´s a cracking

medieval lanes and trendy brewpubs.

train journey: head east into the Alps,

Getting there & around:

nipping briefly into Liechtenstein,

The train ride between Zürich and

before entering Austria and crossing

Innsbruck takes around four hours.

Gibraltar

GIBRALTAR & TANGIER Why? To combine not just countries

the labyrinthine medina reveals spice

but continents

smells, street cafés and literary history

Country count: 3 (UK, Spain,

at every turn, while renovated dars

Morocco)

(traditional courtyard houses) offer

How long? 3-4 nights, at least two

exotic beds for bargain prices. Try La

in Tangier. Sail from a little britain -

Tangerina (from Euro 40;

think red post boxes and pint-pulling

www.latangerina.com).

pubs perched on a tiny, Med-poking

Getting there & around:

outcrop - to Morocco`s seedy, sultry

Ferries to Tangier run frequently from

port. Meet Gibraltar`s ape inhabitants

Tarifa (www.frs.es); Euro 45/£40 one

on a walk around the Rock before

way; 45 minutes. Tarifa is a 45-minute

crossing the Straits, eyes peeled for

bus ride from La Linea, just over the

dolphins. Then delve into Tangier:

Gibraltar/Spain border.

Tangier

16


W

E

E

K

E

N

D

Vienna

T

R

I

P

VIENNA & BUDAPEST

Budapest

Why? Combine three capitals by boat

floodplains of Donau-Auen NP, the Slo-

Country count: 3 (Austria, Slovakia,

vak capital and the forested splendour

Hungary)

of the sweeping Danube Bend before

How long? 3 nights: at least a day in

arriving in Hungary in time for a dip in

each of the cities, plus a day to sail.

the grand Gellért Baths and a night at

Ah, The Blue Danube - forever a ro-

the (cheap-as-chips) opera.

mantic prospect. The section between

Getting there & around:

the Austrian and Hungarian capitals

Hydrofoil boats run between the cities

has the bonus of sailing through Brati-

(Apr-Oct; www.ddsg-blue-danube.at);

slava, to up the country count. Lap up

boats leave at 9am and take 5.5-6.5

Sachertorte and Mozart impersonators

hours; Euro 89 one way.

in Vienna before floating past the

FRENCH & SPANISH PYRENEES Why? For a walk among magnificent,

mountain pass takes you into Spain for

border-making mountains

about an hour before scrambling back

Country count: 2 (France, Spain)

to France and down to Refuge Oulettes

How long? 4-5 nights: first night

de Gaube, which gazes at the imposing

Cauterets, 1-2 nights on trek, 1 night

north face of 3,298m Vignemale. Sleep

Cauterets, 1 night Pau. Want a wild walk

here if you`re spent, or carry straight on

on a long weekend? This is a cracker. Flit

down the wide valley back to Cauterets,

through holier-than-thou Lourdes to

toasting your tired legs with a vin rouge

reach spa centre Cauterets. Hole up in a

in Pau before the flight home.

gîte before striking out the next day for

Getting there & around:

rustic Refuge Wallon, a day-long hike

Trains run from Pau to Lourdes (25

past a glorious mix of streams, pines

minutes), where you can catch a bus to

and looming mountains - proper pretty

Cauterets (50 minutes).

French Pyrenees

stuff. On day three, hike on and up - a

HELSINKI & TALLINN

Helsinki

Tallin

Why? For a Baltic cruise on the cheap

just two hours away, but feels like

Country count: 2 (Finland, Estonia)

another world. Take in the panorama

How long? 3-4 nights.

from the sea before delving

First explore cool, compact Helsinki,

into the medieval centre for church

either on foot or astride a free bicycle

gazing, city square lolling and much

(there`s a city bike scheme here).

cheaper beer.

Get acquainted with the local Baltic

Getting there & around:

waters by ferrying around the city`s

Frequent ferries run between Helsinki

archipelago; many great restaurants

and Tallinn (www.tallinksilja.com/en);

are dotted on outlying islands, for

the trip costs from Euro 24/£21 one-

super supper views.

way and takes around two hours.

Then sail further: Tallinn (above) is

17


IN EN G L ISH

Zanzibar

& the Swahili Coast From Kenya to north Mozambique, the clear waters of the Indian Ocean lap a coastline of white sand, idyllic islands, Arabic architecture and atmospheric old ports. Chris McIntyre and Susan McIntyre help you navigate Zanzibar and beyond. Photo: ELMER LAAHNE

18


Z

Zanzibar: Heavy with the promise of exoticism and romance, the name alone is enough to lure thousands of travelers to the island. More still visit

neighbouring parts of this coastline, seeking their own slice of East African paradise. It is easy to understand why: Stretching for over 3,500km from northern Kenya, through Tanzania, into Mozambique’s Quirimbas Archipelago, the Swahili Coast boasts chains of idyllic islands, turquoise waters teeming with marine life and a seashore dotted with small fishing villages and ancient trading centres. For more than 2,000 years the Indian Ocean’s monsoon winds have linked seafaring people from Persia, Arabia, the Indian subcontinent and Africa. Initially, hunter-gatherers from the African interior set up fishing bases on this coast; treasureseekers, from Egyptian pharaohs to Romans, followed. Commercially astute Arabs and Persians arrived on trading ships and, by AD60, a ships’ guidebook had even been penned. Huge quantities of goods, notably metals, timber, oil, spices and ivory – as well as thousands of slaves – left the prosperous coastal towns for distant shores. In exchange, Chinese porcelain, silk, tools, wine and coconuts arrived. Merchants and emissaries established settlements and businesses, inter-marrying and creating a rich multi-cultural society. Subsequent influences from Portuguese navigators, Omani sultans and European colonialists have added to the mix. Wander the streets of Stone Town and you’ll see that the melting-pot mentality is still in evidence – from the graceful Arabic architecture to the diverse dishes on menus to the Kiswahili language, which developed as African Bantu words merged with elements of Persian and Arabic. This heady mix of cultural diversity and paradisiacal Indian Ocean sands has, understandably, made Zanzibar and the Swahili Coast a popular destination. In recent years high

ZANZIBAR VITAL STATISTICS

visitor numbers have led to rapidly

Capital: Zanzibar Town Population: 1 million Language: Kiswahili; English Time: GMT+3 (Mozambique: GMT+2) International dialling code: +255 (Kenya: +254; Mozambique: +258) Money: Tanzanian shilling (Tsh), currently around Tsh2,200 to the UK£. (Kenyan shilling (Ksh), around Ksh125 to the UK£; Mozambique metical (Mtc), around Mtc48 to the UK£)

rising prices, and have made genuine cultural interactions and empty beaches increasingly hard to find. However, the real experiences are still there, if you take the time to look beyond the burgeoning allinclusive resorts, instead delving into hidden coves, traditional villages and o!beat islands. And with the credit crunch currently reducing visitors and

rates, once busy beaches are quieter, accommodation deals abound and Robinson Crusoe fantasies really are more readily fulfilled. 19


Z

A

N

Z

I

B

A

R

IN EN G L ISH

Kystcruising

Celebrate swahili-stil Hailed as the largest annual cultural event in East Africa, the Festival of the Dhow Countries is held in Zanzibar Town in late June and early July. Celebrating the art and culture of Africa and the Indian Ocean basin, it is a clear highlight in the region’s cultural calendar. With its roots in the Zanzibar International Film Festival, it is now a showcase of traditional and contemporary arts, including film, theatre, music and dance, and a great opportunity to see some live world music. Performances are held in some of Stone Town’s most iconic areas, from headliners gracing the amphitheatre inside the Arab Fort to free shows in Forodhani Gardens.

Hopp mellom øyene med dhow, ferge og fly

F

or a north to south Swahili adventure,

are scarce and foreigners are not o"cially

Swahili-style medieval decadence. Once the

it’s possible to link the various island

permitted to travel this way. Instead, take a

most powerful city on the East African coast,

archipelagos and coastal sites using a

short flight from Manda to Mombasa; stop

the imposing castellated buildings, vaulted

combination of private dhow or yacht charters,

to take in the Portuguese Fort Jesus and

ceilings and rows of arched windows are still

small aircraft hops and scheduled passenger

marine park or continue straight on to Dar

striking in their decaying state. History lesson

ferries. A good amount of time, energy and

es Salaam. From Dar harbour, hop aboard

over, catch the early morning flight from Kilwa

planning is essential.Begin in the heart of

one of the large passenger ships for Zanzibar

to Mafia, enjoying stunning views of the Rufiji

the low-lying Lamu Archipelago. Lamu

(daily, around £20, from two to eight hours).

River Delta – East Africa’s largest, and the

Town’s whitewashed merchants’ houses,

Take time on the island to explore the forested

region’s greatest concentration of mangroves.

cool courtyards, women dressed in colourful

interior and the surrounding seas, and get lost

At Mafia, dip back under the water to enjoy the

kangas, bustling dhow harbour and ubiquitous

in Stone Town. Next, hop on a light aircraft

wonders of the protected marine park and take

donkey carts are instantly East African. From

or take the passenger ferry to conservative

a dhow trip to one of the surrounding sandbars

here, dhow and yacht charters can be arranged

Pemba, in the archipelago’s northerly reaches.

for a fish barbecue. If extending your trip to

(from £60pp a day, full board) to take in the

Experienced divers and fishermen will love

the Quirimbas Archipelago of Mozambique,

best of the neighbouring islands: the tidal

the challenges of the deep Pemba Channel,

return to Dar to fly to gateway town Pemba

pools and reef snorkelling to the east of quiet

romantics will enjoy the comparatively quiet

(Mozambique, not Tanzania). From here,

Kiwayu; the palmlined beaches of Manda (also

sandy stretches and naturalists can seek out

independent travel to the islands would be dif-

linked by public ferry to Lamu); the urban

a clutch of endemic species in the indigenous

ficult; it’s usually better to arrange transfers in

labyrinth and archaeological sites of Paté.

forest of Ngezi. From Pemba take to the air

advance with your accommodation. Wherever

Travelling south, it is possible to hire a local

(via Dar or Zanzibar) to reach historic Kilwa.

you stay, make time to visit Ibo Island: its

fishing dhow to take you to Mombasa, but

Stay in the nearby village of Kilwa Masoko to

filigree jewellers and Portuguese colonial

the journey is long and hot, safety measures

visit the truly remarkable ruins – a glimpse of

fortress are worth the trip.

Absorb authentic Zanzibar Zanzibar’s recent tourism boom, often large-scale and sometimes badly managed, has had an undeniable impact on the islands, but there are still authentic experiences to be had. Here are four worth seeking out; local tour operator Eco & Culture Tours (www. ecoculture-zanzibar.org) can o!er further options.

Jambiani Village Tour

Mrembo Traditional Spa

Ufufuma Forest

Lokal food – at home:

Zanzibar’s best chance for genuine interaction with islanders. Enthusiastically guided walks are tailored to your interests and can include time scaling coconut palms or meeting the ‘medicine man’. A portion of each fee supports local development initiatives.

An unassuming place on Cathedral St where therapists (some deaf or blind) o$er traditional treatments using herbs, oils, spices and flowers. Sip ginger tea and listen to taarab music while you relax.

A small-scale conservation project aiming to protect forest habitat and educate villagers in its sustainable use. Guided along tiny paths, through thick vegetation, this walk provides insight into huntergatherer customs and legends.

For truly local cuisine, book dinner at one of Stone Town’s homebased restaurants: Sambusa Two Tables (Victoria St) or Nyumbani (between Sokomuhogo St and Vuga Rd). In both, the hospitality is warm and the feast an array of homecooked Swahili delicacies.

20


Z

A

N

Z

I

IN EN G L ISH

B

A

R

The Swahili Coast – your 60-second guide

Lamu Archipelago, Kenya Best known of this clutch of laid-back islands off the north Kenyan coast is Lamu. Lamu Town, founded in the 14th century, is steeped in traditional Swahili culture and has a slow, quiet pace – no motor vehicles allowed

Mombasa, Kenya Separated from the mainland by Kenya’s deepest harbour, this is the country’s coastal tourism epicentre. Plane, ferry, road and rail links allow easy access to busy beaches and large hotels, while Fort Jesus (above) and the Swahili Old Town make a city trip worthwhile

Pemba, Tanzania The world’s clove- farming capital, this is the poorer, less-developed and more religious of the main Zanzibar Archipelago islands. The Ngezi- Vumawimbi Nature Reserve and challenging dive opportunities are highlights

Zanzibar, Tanzania The quintessential Indian Ocean island: explore powder white-sand beaches, accessible coral reefs, lush spice plantations and Stone Town’s tangle of narrow alleys

Kilwa Kisiwani, Tanzania This once prosperous gold- trading hub, on an island 2km offshore, is now an abandoned city beside a small fishing village. A Unesco World Heritage site, it is the most remarkable ‘Golden Age’ architectural display along the coast

Mafia, Tanzania Sitting 20km east of the Rufiji River Delta, Mafia is a virtually unknown island gem. Low- level tourism, super diving in the marine park and the chance to see migrating whale sharks set it apart

Quirimbas Archipelago, Mozambique Expensive to access, but the picture-perfect coral islands of northern Mozambique offer a remote, pristine ocean experience. Ibo Island is an impressive, if decaying, Portuguese outpost

TOP 5 Offbeat lodges 1 Chumbe Island Lodge

2 Casa del Mar (Jambiani

3 Kikadini Villas

4 Robinson’s Place

5 Chole Mjini

(Chumbe, Zanzibar; www.chumbeisland.com) 10km from Stone Town and surrounded by pristine coral reef, Chumbe (below) is a multi-awardwinning, eco-friendly lodge with seven ingenious palm bungalows. Doubles US$500, full board.

village, Zanzibar; www.casa-delmarzanzibar. com) – in the heart of the village, Casa del Mar is constructed almost entirely of organic material. Enthusiastically run and boasting unusually good community relations, it’s a great value beachfront chill-out zone. Doubles $25-50 B&B.

(Jambiani, Zanzibar; www.kikadinivillas.com) – This beachfront boutique hotel on Zanzibar’s east coast features eclectic objets d’art and Moorish interiors. An unusually central village setting adds to its charm. Doubles US$200-300, B&B.

(Bwejuu, Zanzibar; www.robinsonsplace.net) – This quirky family home offers real Robinson Crusoestyle simplicity: no electricity, shared (but stylish) bathrooms and free-range chickens. With a self-sufficient ethos and quiet air, it’s for lowmaintenance escapists. Doubles US$20-50, B&B.

(near Mafia) Seven beautifully crafted treehouse bedrooms, perched in the baobabs, make this one of Africa’s most unusual lodges. There’s terrific diving on the doorstep, a tradition of community development and an enchanting back-tonature feel. Doubles US$300-540, full board.

21


Z

A

N

Z

I

B

A

R

IN EN G L ISH much of the coast, so prophylaxis is essential. Yellow fever vaccinations and a valid certificate are required on entry to Kenya and Tanzania if you are travelling from a risk country. Other recommended vaccines are tetanus, hepatitis A, typhoid and meningitis. The major dangers to travellers remain road accidents and severe sunburn. Take a basic medical kit for treating insect bites, sun-stroke/dehydration and

Getting started

diarrhoea. Divers should check scuba activity is covered by their

Costs, contacts, transport and temperatures – practical details for a trip to the Swahili Coast.

travel insurance; be aware that there are only two regional decompression chambers: Mombasa

Visas

Mombasa in Kenya, and Pemba

travel. Luxury private yacht char-

(Kenya) and Matemwe (Zanzibar).

Most European citizens need visas

in northern Mozambique. Short

ters must be booked in advance.

Crime is sadly on the increase in

for Kenya, Tanzania and Mozam-

connecting flights to La mu Town,

bique. Kenyan and Tanzanian

Mafia and Pemba (Tanzania) are

Travelling responsibly

of opportunist pickpockets; don’t

visas can be bought on arrival or

easily available. From the UK, di-

The Swahili Coast is conservative

advertise cameras, jewellery, cash

arranged through the countries’

rect flights to the area are available

and Islamic: off the sand, dress ap-

etc. Walking alone at night is not

High Commissions (Kenya: 020

with British Airways (0844 493

propriately – cover shoulders and

advised in unfamiliar areas.

76362371, www.kenyahighcom-

0787, www.ba.com) and Kenya

upper legs. Ask permission before

mission.net; £20. Tanzania: 020

Airways (020 82831818, www.

snapping people and don’t eat or

Further reading

7569 1470, www.tanzania-online.

kenya-airways.com). UK-Dar es

drink in public during Ramadan.

Zanzibar, Pemba & Mafia

gov.uk; £38). You will get tourist

Salaam flights cost £350-800; flight

Try to support local shops, but av-

(Bradt,2009) by Chris McIntyre

visas (30 days) for Mozambique at

time is around ten hours. Some

oid coral, shells or turtle products;

& Susan McIntyre, authors of this

the border. (For more than 30 days,

charter companies offer flights to

don’t touch coral when snorkelling

article.

contact Mosambique´s embassy in

Mombasa from regional airports.

or diving, and do

DK Eyewitness Kenya (Dorling

popular visitor areas. Be aware

Stockholm).

ensure that

you go on a boat trip that uses

Kindersley, 2009)

Getting around

permanent buoys for mooring, not

Swahili Phrasebook (Lonely

When to go

On the mainland and islands, cars

a damaging anchor.

Planet, 2008)

Temperatures are warm year

(excluding Lamu), dalla-dallas

round, rarely dipping below 22°C,

(local buses), motorcycles, bicycles

Cost of travel

and peaking at around 32°C in

and carts offer easy travel. Small

Basic budget accommodation

January-February. The dry seasons

aircraft are the fastest mode of

starts at around £10 a night, local

Online resources

are late December to February

transport; they fly frequently

food stalls charge £5 or less for an

and June to October, though even

between the mainland and larger

evening curry and local buses cost

then afternoon thunderstorms are

islands (around £100 per flight).

pennies, so £20-30 a day is doable.

possible. There are few visitors

Passenger ferries run between Dar,

In the mid-range, look at £75-150 a

in the rainy season, which means

Pemba (Tanzania) and Zanzibar,

night for a double room, with meals

good deals are available at the

and between Mombasa and the

at nice restaurants costing up to

www.swahilicoast.com Online Tanzania guide www.zanzibar-travel-guide.com Links to an online version of the 2006 Bradt guide www.zanzibar.net Info on Zanzibar www.magicalkenya.com

places that remain open. During

Kenyan mainland; there are no

£25pp. At the very top end you

Kenya Tourist Board

Ramadan (11 August-9 September

international water crossings.

can pay as much as £1,250pp on

2010) many shops and restaurants

Authentic dhow travel can be

exclusive private islands. Car and

Chris McIntyre is MD of tour

are shut. Christmas and Easter are

arranged cheaply at most harbours,

boat hire is around £75 a day. Single

operator Expert Africa and an

popular with overseas visitors.

though these vessels are often

dives cost around £50 including

author of guidebooks on Africa.

The Dive Sites of Kenya and Tanzania (New Holland, 1997)

uncomfortable, with limited

equipment; Open Water scuba

He and his wife, Susan, regu-

Getting there

safety equipment and no modern

courses cost £350-600.

larly research east and southern

The international gateway airports

navigational aids. Be aware that in

to the region are Zanzibar and Dar

many areas foreigners are actually

Health & safety

written The Bradt Travel Guide

es Salaam in Tanzania, Nairobi and

forbidden from long-distance dhow

Malaria is prevalent year-round on

to Zanzibar, Pemba & Mafia.

African destinations, and have

22


V

E

R

D

E

N

I

F

Ø

L

G

E

VERDEN I FØLGE… LIVE NELVIK

OSKAR LINNROS

Programleder i norske NRK P3

Svensk artist/produsent (kjent fra rapgruppa Snook)

BJØRN KJOS

Administrerende direktør i flyselskapet Norwegian

Hva foretrekker du? Fjell, ørken, hav eller jungel?

- Jeg foretrekker nok hav, men sier gjerne ja takk til litt jungel på vei ut mot havet.

Hva var din første store reiseopplevelse?

- Min første store reiseopplevelse var da jeg - New York, 1995. Det var som å gå rett inn i som femåring fløy alene til Molde for å besøke en Wu-Tang Clan-video, på tross av at jeg bara surret rundt med familien min i trygge SOHO. besteforeldrene mine. Det skulle ikke mer til enn en "jeg reiser alene" lapp rundt halsen, for å føle at verden lå for mine føtter.

Din livs favorittur så langt?

- Min favorittur så langt, kanskje fordi den ligger ferskest i minnet, var i New York i påsken. Jeg tilbrakte syv late og luksuriøse dager med gode venner i verdensmetropolen og gruer meg fortsatt til kredittkortregningen.

Nevn dine fem favorittsteder i verden?

- New York, København, Buenos Aires, Miami - Kragerø, «Spotted Pig» i New York (restauog Sundbyberg. ranten til Jay-z), Barcelona (aldri vært der, men alle skryter så fælt av det), Mauritsius og Italia, en sjarmerende og lite turistifisert by ved navn San Feliche.

Hvilket stempel i passet er du mest fornøyd med?

- Jeg legger lite ære i pass-stemplene, men jeg husker en gjev og stolt følelse da jeg fikk mitt første USA-stempel.

- Tobago, lett.

- Jeg har skiftet pass så mange ganger, så de interessante er borte forlengst.

Hvilket stempel skulle du gjerne hatt i passet ditt?

- Australia. I motsetning til resten av verden har jeg ikke det minste lyst til å reise dit. Så hvis jeg bare hadde hatt et stempel, så kunne jeg pekt på det og sagt ”sorry, vært der. Kan vi stikke et annet sted”. Russland må forresten også gjerne besudle passet mitt med et stempel.

- Et japansk stempel hadde vært kult. Mest for å få se hvordan i alle dager det ville sett ut.

- Det er noen få stater jeg ikke har stempel fra, og de fleste av de frister ikke å ha.

Nevn en fristelse du ikke kan være foruten når du er på tur?

- Det er nok fristelsen til å snike i meg noe innsovende før lange flyturer. Da slipper man alt fra jetlag, skrikete barn og dvask flymat.

- Er ikke helt sikker på hva fristelse betyr, men svarer iPod-en min.

- Jeg må oppsøke en operaforestilling eller tre hvis det er muligheter for det.

- Fjell. Jeg besteg Kebnekaise (Sveriges høyeste fjell, journ. anm.) forrige sommer, det var en opplevelse!

- Det finnes mange… Men Yukatan-kysten i Mexico var fantastisk. Framfor alt fordi jeg virkelig trengte en ferie akkurat da. Apetitten er det beste krydderet!

23

- Jeg foretrekker lange skiturer i fjellet, men også å seile langsomt av gårde langs norskekysten. Så Jeg sier ja takk, begge deler. - Da jeg ble sendt til USA for å lære å fly. Det var mektig å komme til New York den gangen

- Familieturen med kone og våre tre barn til Australia for noen år siden. En flott opplevelse for oss alle.

- Hvis jeg må velge fem byer blir det Oman, Mosambique, Berlin, Stockholm og Barcelona.


25


26


27


28


Whether you like your coffee black or white. You will love it purple.


Cosmolite, the strongest and lightest Samsonite ever. Thanks to its revolutionary Curv速 technology*, Cosmolite is the lightest and strongest suitcase Samsonite has ever designed. Find out everything about it on samsonite.com.

www.samsonite.com

*CURV速 is a registered US trademark of Propex Operating Company, LLC


DE GRENSELØSE Det finnes mennesker som gjennomfører det vi andre ikke engang tørr å tenke tanken på. Som frykter døden, men tøyer grensene, tåler smertene, utfordrer livet og aldri, aldri gir opp. Den typen folk man bare leser om i bøker,ser på filmlerretet og finner på Nordpolen. Choice Magazine fikk tilbringe tre utrolige dager med Inge Solheim, Frode Saugestad og Rune Gjeldnes - Norges ukjente polarhelter.

31


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E

Dør Inge Solheim i morgen gjør han det med et smil om munnen.

32


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E

Romantikeren Tekst Jonas Forsang Foto Einar Aslaksen

J

Når ikke Inge Solheim (37) planter tibetanske flagg på Nord- og Sydpolen, hopper basehopp eller flyr jagerfly, fester han med prins Harry og sjeiker fra Saudi Arabia.

a, jeg har hissa på meg noen kinesere.

enn meg. Det er jo folk som jobber på polhavet.

Det sies at mennesker med farlige yrker ofte

Du fikk en truende telefon?

Men de har jo kommet seg dit med ubåt eller

føler et stort behov for å oppsøke farer også

fly? Men kan vi enes om at du har vært på

på fritida si, kjenner du deg igjen i det?

¬ Jeg har fått to truende telefoner. Begge gangene har det vært en kineser

i den andre enden. Den ene var to dager etter

Nordpolen en god del ganger? ¬ Jada, det har blitt noen turer.

¬ Nei, nei. Jeg har ikke hoppet fallskjerm på to år jeg.

at jeg hadde vært på Nordpolen. Han ringte

I tillegg driver du med følgende på fritiden:

Men første gang du hoppet i fallskjerm

faen meg på en splitter ny satelitt-telefon som

klatring i huler, rafting, fjellklatring, jager-

basehoppet du?

bare fire personer hadde nummeret til. De

flyging, fallskjermhopping og basehopping.

må ha avlyttet Tibet-komiteens telefon eller

Hva er det som gjør at du både på fritiden og

email.

i jobben din hele tiden må pushe deg selv og

Hva sa han?

se hvor langt det er mulig å dra det?

¬ Ja. Du skjønner vel at det ikke er normalt? ¬ Jeg gjør det jeg har lyst til, og følger alltid hjertet mitt. Gjennom å leve ut potensialet

¬ Det føles bare som om jeg har funnet ut

mitt føler jeg at jeg har funnet en eller annen

svarte jeg. ”Er det du som har vært på Nord-

hva som gjør meg glad. De beste opplevelsene

form for kraftkilde, jeg føler ofte at jeg går på

polen med det tibetanske flagget?” ”Ja”, svarte

i livet mitt har jeg hatt når jeg har vært ute og

et litt høyere taktnivå enn mange av dem jeg

jeg. ”Det var veldig dumt gjort, og det kommer

opplevd ting, enten det har vært å fly jagerfly

har rundt meg. Men igjen, det er dette med

du til å angre på.” Det var en svært pussig

eller å gå en fjelltur i Rondane. Det er sånne

kontrastene. Det der med følelsen av å ha

telefon å få der ute.

opplevelser som gir meg en balanse i livet.

stålkontroll. Du hopper et fallskjermhopp på

¬ Han spurte hvem jeg var. ”Inge Solheim”,

Og den andre gangen? ¬ Da ringte de på mobiltelefonen min. Det var mye av det samme. De sa at jeg kom til å angre, og at jeg aldri ville slippe inn i Kina. Du samarbeider også med blant andre prins Harry om en ekspedisjon? ¬ Det er en ekspedisjon som har som formål å samle inn 100 millioner kroner til organisasjonen «Help for Heroes» og krigsskadde soldater. Prosjektet heter «Walking with the Wounded», og jeg har med meg tre engelske

»Jeg har fått to truende telefoner. Begge ganger har det vært en kineser i den andre enden.«

45 meter – det er små marginer det. Det er så intenst at tiden står stille. Altså, 45 meter, det er ikke høyt. Jeg får nerver bare av å høre deg prate nå, jeg. ¬ Det fins to typer mennesker sånn som jeg ser det: De som går for det de har lyst på, og de som unngår det de frykter. Det er to forskjellige typer tilnærming til livet. Den ene er offensiv og den andre defensiv. Jeg er nok mer av den offensive typen. Hvis det er noe jeg har lyst på så tar jeg de hindringene og risikoene

initiativtakere og tre krigsskadde soldater.

Men det behøver ikke være intense naturopp-

som kommer.

Sammen skal vi gå til Nordpolen. I tillegg skal

levelser. Det er kontrastene jeg er opptatt av.

Hva frykter du?

prins Harry være med til Nordpolen.

Fjelltur i Rondane den ene dagen, byturer med

Du er jo en av dem som har vært flest ganger

middager og party i Shanghai den andre. Det

i. Det eneste som gir meg harehjerte er hvis

på Nordpolen…

¬ Jeg er livredd for å miste dem jeg er glad

siste blir det ikke så lett å få til lenger.

jeg er engstelig for datteren eller kjæresten

¬ Nei, nei. Det går ikke an å telle sånt. Det

Men det er ikke til å stikke under en stol at

min. Men jeg kan jo bli redd. Det hender at

fins mange som har vært der langt flere ganger

du oppsøker svært actionfylte opplevelser.

jeg er redd på tur også. Men da handler det

33


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E

om at jeg har et ansvar for dem jeg har med

Hva i alle dager skriver man hjem når man

gjøre det. Livet er for kort. Rett og slett.

på ekspedisjoner. Å ha andres lykke og helse

akkurat har krasja med et fly?

Gir du det rådet til datteren din og?

i mine hender er et tungt ansvar, men jeg har

¬ La meg se på telefonen min om jeg har

¬ Nei, hun får andre råd. Jeg ber henne om å

ikke stort mer ansvar enn det en bussjåfør som

den her… Jo, her er den. Jeg skrev: «Nå har jeg

følge med på skolen. Men jeg vil jo at hun skal

kjører skoleunger har.

akkurat hatt mitt første flykrasj. Alt er vel.»

gjøre noe hun er glad i også. Men hun er bedre

Du opererer vel strengt tatt under litt mer

Det var alt du skrev?

på å få til den balansen enn meg.

ekstreme forhold? ¬ Det er bare en annerledes arena. Det er ekstreme forhold å kjøre skolebuss på Vestlandet også. Jeg tar veldig lite risiko, mye mindre

Jeg regner med at det ble forventet av deg å

¬ Hva mer var det å si? Nei, si det? På tross av at du var usedvanlig skoleflink fullførte du aldri artium? ¬ Det var en blanding av at jeg ville tjene

fullføre skolen også? ¬ Helt klart. Jeg ville jo bli maskiningeniør, men fordi jeg hadde så gode karakterer fikk

enn folk tror. Jeg tar aldri risiko på andres

penger og at jeg var rastløs på skolen. Jeg fant

jeg liksom ikke helt lov til det. Kompromisset

vegne. Jeg kjører forsiktig i trafikken.

meg ikke til rette der, jeg syntes det gikk for

ble at jeg gikk på idrettslinja. Men jeg er svært

Men hvor går grensen for hva som er

sakte.

dårlig på kompromisser.

forsvarlig?

Så allerede som ung hadde du en rastløshet i

Så da begynte du å jobbe i en pizza-sjappe?

¬ Det er en kontinuerlig avregning. Risikokalkulasjonen pågår hele tiden. Noen ganger er den bevisst og noen ganger ubevisst, og av og til, ja, så feilberegner jeg. Men jeg har hatt mye glede av å ta risiko, også emosjonelt, ved å tørre å forelske meg og satse på den jenta jeg har lyst til å være sammen med. Det er jo en stor risiko å ta hver gang man tør å overgi seg emosjonelt til et annet menneske.

forhold til å gjøre det du hadde lyst til? ¬ Ja. Og skolen syntes jeg gikk for tregt. Jeg

»Jeg er en ørn jeg, jeg er et fritt menneske, og jeg tar heller ti rotfyllinger etter hverandre enn å sette meg ned og gjøre regnskap.«

Hvor nære på har du vært at det har gått virkelig galt? ¬ Det har holdt på å gå galt mange ganger. Men det jeg har opplevd er at kroppen min og tankene mine har reagert riktig i de

¬ Ja. Jeg følte et veldig press på å måtte tjene penger. Kom det presset fra deg selv, eller fra den finansielle situasjonen familien din var i? ¬ Begge deler. Jeg er ikke fra en rik familie, så jeg måtte være litt selvforsynt med ting. Men jeg følte at jeg var på et litt annet frekvensnivå enn menneskene rundt meg. Jeg var litt kjappere og litt raskere. Og jeg hadde en litt uforklarlig visshet i meg om at jeg hadde

kjedet meg.

store ting i vente.

Jeg ser for meg at du er en person som ikke

Da er vi tilbake til det med å ta en risiko. For

trives med å kjede deg?

du tok jo en risiko ved å slutte på skolen. Og

¬ Ja. Eller, at jeg kjedet meg blir feil å si. Det

du tok den i svært ung alder?

situasjonene. Responsen og reaksjonene mine

gikk rett og slett for sakte. Jeg kjeder meg aldri,

blir rasjonelle, intuitive og effektive. Det gir

for hvis jeg ikke gjør noe fysisk, så sitter jeg og

der, ikke sant? Samtidig bruker jeg masse tid

meg en trygghet at når jeg for eksempel står

filosoferer. Men jeg var nok litt sånn på grensen

på å prøve å være der for andre også. Jeg er en

fort på ski, så er ikke jeg den beste skikjøreren,

til en ADHD-diagnose. Men det er ikke rastløs-

ørn jeg, jeg er et fritt menneske, og jeg tar hel-

men jeg vet at kroppen min løser oppgavene

het, for jeg kan for eksempel sitte værfast i fem

ler ti rotfyllinger etter hverandre enn å sette

etter som de kommer. Stort sett gjør kroppen

dager uten at jeg plages av det, det er mer det

meg ned og gjøre regnskap. Jeg kan reise til

min det den får beskjed om. Og hodet mitt er

at hvis hjertet mitt ikke er i det, da vil jeg ikke

fjells med kjæresten min en hvilken som helst

klart. Men selvfølgelig, av og til tar jeg meg

¬ Ja. Men det ligger også en tydelig egoisme

ukedag, jeg ser ikke forskjell på ukedager og

vann over hodet også. Men den tryggheten er

helger. Det handler ikke om latskap, jeg jobber

god å ha i bånn.

Inges favoritter:

knallhardt, men jeg kan ikke være fanget i et

Du har blant annet vært med i en flyulykke i

Reisedestinasjon: Ingenting slår hjemme i Rondane, men favorittdestinasjonen må bli Antarktis i Dronning Maud land.

sånt lønnsmottager-helvete.

Hotell: Brosundet i Ålesund er kanskje et av favoritthotellene mine. Jeg får en sånn fin følelse når jeg kommer inn der. Eller så er det Eidsbugarden i Jotunheimen. Fantastisk bra. Historisk sus i veggene med den råeste naturen på utsiden.

allerede levd et fullverdig liv. Dør jeg i morgen

Sør-Afrika? ¬ Ja. En av kundene mine skulle på jomfrutur med privatflyet sitt. Vi hadde lastet opp flyet med champagne og gode venner. Og så knakk vi nesehjulet under take-off. Det var mitt første flykrasj, men jeg vil anta at det blir flere. Det var en syk tekstmelding å skrive

Du trenger å føle at du lever? ¬ Jeg er ekstremt opptatt av å leve. Jeg har gjør jeg det med et smil om munnen. Hva med å overleve? Er du opptatt av det? ¬ Alt i alt er jeg nok ikke like opptatt av det, nei.

hjem til familien.

Rune om Inge:

Frode om Inge:

Fenomenalt flink til å få til ting. Organisator. Han gjennomfører mange prosjekter på en gang. Alltid i godt humør. Alltid noen gode historier. Fysisk sterk. Voldsomt entusiastisk. Du vet at han er fenomenal til å synge? Han synger alltid når vi er på tur. Han har imponert meg veldig. Når vi var med på «Blizzard - Race to the pole» (TV-serie bla sendt på NRK, journ. anm.) gikk han først absolutt hele veien. Det er svært spesielt at en fyr går i front konstant over en så lang etappe. Men det gjorde han. Mens han sang.

Inge er jo eksperten her, og jeg tror han har et mye mer romantisk forhold til det han driver med enn meg. Og det mener jeg som noe positivt. Jeg har nok en mer, kanskje ikke intellektuell, men muligens akademisk tilnærming til dette hvor målet står i fokus. Men Inge, han tror jeg nyter hvert skritt av turen, og er det noe jeg håper at Inge kan lære meg på turen er det akkurat dette: at det ikke bare er det å nå målet som betyr noe, men også det å kunne nyte selve reisen.

34


Heldigvis hender det at historien gjentar seg Å følge Gottlieb Daimlers ambisjon fra 1880-årene om å lage det beste eller ingenting, har gitt Mercedes-Benz mange klassikere gjennom tidene. 300 SL ”Måkevinge” fra 1954 er et av de beste eksemplene. Å utjevne lav vekt, høy sikkerhet, perfekt vektbalanse og kraftige motorer likt er såpass vanskelig, at det blir historisk når det lykkes. SLS AMG er en slik bil. Med understell og karosseri i aluminium, en lett V8 AMG motor med 571 hk og 650 Nm, ekstremt lavt tyngdepunkt og perfekt balanse løfter SLS AMG standarden i superbilklassen. Men det som virkelig gjør SLS AMG historisk er et forbruk på kun 1,32 l/mil ved blandet kjøring. SLS AMG er en gjennomtenkt superbil som bare veier 1620 kg, går fra 0-100 på 3,8 sekunder, er driftsikker som en MercedesBenz personbil og har lavere drivstoffutgifter enn en kompakt SUV. Det er ikke bare å gjenta historien. Det er å forbedre den.

Opplev flere historier på www.dasbeste.no

Das Beste oder Nichts


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E

Birkebeineren er noe 16.000 mennesker gjør. Det holder ikke helt for Frode Saugestad.

36


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E

Akademikeren Tekst Jonas Forsang Foto Einar Aslaksen

J

a, nå er det Grønland som gjelder. Grønland, ja?

Akkurat nå går den Harvard-ansatte akademikeren og tidligere fotballspilleren, forleggeren, forfatteren, galleristen, vektløfteren, kunstneren og punkeren Frode Saugestad (36) over Grønland. Det er starten på hans mest vanvittige prosjekt noensinne.

¬ Jeg kunne selvfølgelig ha skrevet noe, det er jo det jeg egentlig kan. Men jeg vil gjøre noe

¬ I så fall er jeg glad for å være opiumsslave. Føler du deg privilegert?

som er i Nansens ånd. Så jeg skal gå 600.000

¬ Jeg føler meg ufattelig privilegert, og jeg

meter over Grønland og målet er å samle inn

føler en moralsk plikt til å gjøre det jeg kan for

mange forsøk på å gå over Grønland før Nan-

én krone for hver meter jeg går, som skal gå til

å gjøre livet bedre for andre. Som en del av for-

sen, men problemet var at alle hadde begynt

jordskjelvofre på Haiti. Dette kan ikke bare

beredelsene til ekspedisjonen trener jeg en del

fra vestkysten. Den svensk-finske polfareren

være en ego-tur. Det må komme storsamfun-

med å trekke bildekk langs en elv som skiller

Nordenskiöld hadde sagt at en polekspedi-

net noe til gode også. Jeg kunne godt ha gått

Boston og Cambridge. Det er mange som stop-

sjon er som en krig: Man må alltid ha en

over Grønland jeg, sånn for meg selv. Men hvis

per og tar bilder og spør hva jeg driver med, og

retrettmulighet. Og på vestkysten var det

jeg kan gi noe tilbake og inspirere andre blir

når jeg forteller at jeg skal gå over Grønland og

bebyggelse og mulighet til akkurat det. Men

tilfredsstillelsen mye større. Dessuten er det jo

at jeg skal samle inn penger, da skjer det noe

Nansen tenkte at en retrettmulighet åpner for

en forlengelse av Nansens filosofi.

med folk. De blir inspirert.

mulighet til nettopp retrett. Han ville ikke ha

Liker du å se deg selv som en slags moderne

Har du samme tilnærming til dette som da

den muligheten. Så han startet fra østkysten.

Nansen?

du for eksempel bestemte deg for å ta en

¬ Vi skal gå den legendariske ruten til Fridtjof Nansen. Det var gjort

Hvis de ikke nådde vestkysten ville de dø der ute? ¬ Nettopp. Og det ble motivasjonen for hele ekspedisjonen: Vestkysten eller døden. Det tror jeg var nøkkelen til at de lyktes. Det er det som kjennetegner norske polfarere, i hvert fall i forhold til engelskmenn, at de er hakket mer hardcore. Det er ikke en motivasjon å vite at man kan gå 200 kilometer for så å snu. Men

»Jeg er jo mye råere enn Nansen. Som polfarer var Nansen en konstant toer..«

bachelor på ett år? ¬ Alt jeg har gjort før har jeg jobbet svært målbevisst mot. Og så jobber jeg sinnssykt hardt. Jeg er veldig disiplinert og er heldig som er født med et godt hode. Men dette er en litt annen prosess enn det å ta en akademisk grad. Hvordan da? ¬ Nå er det ikke målet, men veien mot målet som er det viktigste. Litt av målsettingen min er å bli virkelig god på forberedelser og gjen-

er det døden som er alternativet forandrer alt

nomføring. Samtidig skal jeg denne gangen

seg. Og det gjennomsyrer alt, fra planlegging

¬ Jeg er jo mye råere enn Nansen, haha.

til utførelse. Det var den mentaliteten som lå

Som polfarer var Nansen en konstant toer.

nyte det underveis. Da jeg var student hadde

til grunn for valget bak den legendariske ruten

Jeg har mye større beundring for Amundsen

jeg ikke tid til å nyte det. Da hadde jeg kun ett

til Nansen.

som polfarer, men som medmenneske var

fokus, og det var målet.

Og det er den du skal gå nå?

Nansen nok mer av den generøse typen, en

Ser du på dette prosjektet i et litt større

beskrivelse som jeg ikke tror at man kan bruke

perspektiv som går ut på å konstant utvikle

døde, så dette er min lille personlige hyllest

om Amundsen. Nansens innsats etter første

dine egne ferdigheter?

til ham.

verdenskrig reddet hundretusenvis av liv, ikke

Jeg klarer vel å tenke på lettere måter å

sant? Han er et solid forbilde.

hva jeg virkelig kan bli god på. Og så er spørs-

hylle ham på…

Er veldedighet de privilegertes opium?

målet om man skal bli middels god i mange

¬ Ja, nå i mai. Da er det 80 år siden Nansen

37

¬ Ja, helt klart. Jeg spør alltid meg selv om


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E

ting eller ordentlig god i én eller to ting. Det er

Mens jeg lå der utslitt etter løpet begynte jeg

Men CV-en din viser to ting: 1. at du har

ikke sikkert at jeg blir best i verden i noe som

å gråte. Jeg var så utrolig skuffa over meg selv.

gjort svært mange forskjellige ting, og 2. at

helst, men det er viktig for meg å til enhver tid

Jeg kjenner den følelsen i kroppen fortsatt, og

du blir beundringsverdig god i alt du starter

få ut hele potensialet mitt.

som du ser får jeg faktisk tårer i øynene når jeg

med. Det sender jo et signal som du må være

Har du alltid vært opptatt av å være flink?

snakker om det. Det er 22 år siden.

bevisst på?

¬ Ja, når du sier det så har jeg nok det. Jeg ble ertet en del da jeg var liten, og jeg tror at

Men var det egentlig deg selv du skuffet? ¬ Ja, jeg følte det. Det er sikkert moro å høre

¬ Hva skal jeg si? Kan vi bare si OK? Ja, jeg mener ikke at du skal sitte og skryte

det å være flink var en måte for meg å få gode

at «å så flink du er», men egentlig skyr jeg det

av deg selv her, jeg er bare interessert i å

tilbakemeldinger på. Jeg flyttet til Bodø da jeg

som pesten. Jeg har et elsk-hat forhold til å

finne ut av hvor mye av motivasjonen for å

var ni år gammel, og den reaksjonen jeg fikk da

få …

bli polfarer som handler om å kunne smykke

jeg kom inn i klasserommet første gang… Folk

Tilbakemeldinger?

seg med tittelen polfarer?

bare WOW - vi har fått en neger i klassen. Men

¬ Ja. Fordi jeg er egentlig ganske beskjeden,

¬ Polfarer er en sexy tittel det. Men det kan

jeg følte meg ikke som en neger. Jeg var bare

enten du tror det eller ei. Jeg husker da jeg fikk

jo hende at jeg går på trynet og blir hentet med

en bondegutt fra bygda utenfor Namsos. Jeg

doktorgraden min, så var det ikke så stort som

helikopter etter fire dager, med halen mellom

følte meg som trønder. Så det ble vel en slags

jeg hadde trodd, men alle andre rundt meg var

beina, haha, det hadde vært noe det. Sikkert

forsvarsmekanisme. De kan kalle meg neger, pakkis, innvandrer eller svarting, men jeg skal bli sterkere enn dem. Jeg skal løpe fortere enn dem. Jeg skal score flere mål enn dem. Hvor strukturert er du? ¬ Veldig. Og disiplinert, ikke minst. Det er jo

»Jeg følte meg ikke som en neger. Jeg var bare en bondegutt fra bygda utenfor Namsos. Jeg følte meg som trønder.«

noen som håper at jeg skal gå på trynet, men det kan jeg ikke forholde meg til. Hvorfor må alle prosjektene dine være så store? Hvorfor kan du ikke bare gå ned et par-tre kilo før bikini-sesongen som alle oss andre? ¬ Nå skal jeg ikke sitte her og være arrogant,

ikke alltid like gøy å stå opp klokken seks når det pøsregner ute. Men jeg jukser ikke når jeg

så stolte, og det var både vondt og merkelig at

men å gå Birkebeineren er noe 16.000 men-

først har bestemt meg for noe, jeg innarbeider

det betydde mer for familie og venner enn for

nesker gjør hvert år. Det smaker ikke like søtt

nærmest fengselsrutiner. Det er ikke noe gøy

meg.

for meg hvis jeg vet at det er noe alle kan gjøre.

å gå hjem tidlig når kompiser sitter oppe og

Hvorfor i alle dager gjorde du det da?

Jeg vet at jeg kan løpe maraton når som helst.

drikker whiskey, men det må til.

¬ Etter at jeg hadde tatt mastergraden

Men alle trenger ikke å gå til Nordpolen, for

oppsto det et slags vakuum. Jeg må hele tiden

noen er det fantastisk at de setter seg et mål

begynne med noe nytt, for jeg må hele tiden

om trening og klarer det. Alle må finne sin

person som må ha noe å strekke meg etter til

være på vei mot noe.

egen pol. Men jeg personlig trenger noe som

enhver tid. Uten en utfordring blir jeg som et

Hvor bevisst er du på imaget ditt som et

har litt mer hår på brystet.

inngjerdet rovdyr, jeg går rundt og rundt meg

slags moderne multigeni?

Og neste år blir det flere ekspedisjoner?

For å bli flink? ¬ Ja, men dette handler også om at jeg er en

selv og blir, ikke aggressiv, men jeg mistrives. De aller fleste mennesker har ikke dette

¬ Naah, jeg ser ikke på meg selv som noe

¬ Jeg har lagt en femårsplan. Så det er naturlig at det blir Sydpolen neste år. Det

multigeni.

jaget etter å alltid bli best. Hva er forskjellen

føles som en naturlig progresjon, men man er

på deg og dem som heller går ut og drikker

jo helt avhenging av en god del penger, og en

whiskey med kompisene sine? ¬ Jeg har tenkt mye på disse tingene. Det er nok et element av forfengelighet her, i tillegg til ønsket om å utnytte meg selv maksimalt. Da jeg var 13 år skulle det være et gateløp i bygda, og en voksen fyr som var aktiv løper skulle være med. Men jeg løp som en gærning og ledet hele veien. Så kom jeg til den siste kneika opp før mål, det var en skikkelig lang og seig oppoverbakke, og da presset jeg meg ikke maksimalt de siste meterne. Og så tok han meg selvfølgelig igjen og slo meg med ett sekund.

Frodes favoritter:

Sydpoltur kan fort komme på 1 million kroner.

Reisedestinasjon:

Hvor ligger ambisjonsnivået ditt i forhold til

Hmmm vanskelig denne, men jeg var akkurat i Argentina, og Buenos Aires var fantastisk. Det samme med New York - det perfekte stedet for en coctail. Skal jeg imidlertid velge noen annet enn fjellet hvor besteforeldrene mine bor, må det bli Roma som er det perfekte stedet for historie, litteratur, deilig mat og en sterk espresso.

polekspedisjonene? ¬ Jeg har lyst til å bli den råeste. Er alt mulig hvis man bestemmer seg for det? ¬ I utgangspunktet, ja. Absolutt alt? ¬ Absolutt alt er mulig.

Hotell: Her skårer bestemors seng, mat og service svært høyt, men skal jeg velge må det bli Claridges i London, ikke fordi jeg digger stedet, folkene, eller omgivelsene, men det er den beste sengen jeg noen gang har sovet i.

Følg Frode Saugestads ekspedisjon på www.nottoyield.org

Inge om Frode:

Rune om FrodE:

Frode er en utrolig spennende fyr, med en svært variert bakgrunn. Og han har jo ved flere anledninger bevist at han når de målene han setter seg. Frode er et godt eksempel på en som kan få til ekstraordinære ting. Han har en jernvilje til å gjøre det som trengs. Og så er han en veldig hyggelig fyr. Hvis Frode sprenger alle rekorder og blir en mye bedre polfarer enn meg, ville jeg blitt kjempeglad.

Han kjenner jeg dessverre ikke. Men sånn som jeg har fått han beskrevet kjenner jeg meg litt igjen i det ønske om å være flink. Det har alltid vært viktig i min familie. Snill og flink. Er han Åge Aleksandersen-fan sier du? Og trønder? Ja, da har jeg troa på han.

38


Verdens beste kompaktkamera

Leica X1 - like spontan som livet selv Kameraet har CMOS-sensor på 12 mp, like stort som i et høykvalitets speilreflekskamera, og et perfekt tilpasset Leica-objektiv. Dette gir deg den briljante bildekvaliteten som Leica er berømt for. Automatiske programmer og manuelle innstillinger endres på et øyeblikk. Leica X1 gir fotografen mulighet til å reagere spontant og kreativt. 100 % made in Germany bresson.no

39


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E

Rune Gjeldnes lager en riskliste til hver ekspedisjon. Sist var den p책 17 sider.

40


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E

Maskinen Tekst Jonas Forsang Foto Einar Aslaksen

D

Han var den første som krysset Grønland på langs. Den første som krysset Antarktis på ski alene. Den første som krysset begge polområdene uten etterforsyninger og den første som krysset Polhavet uten assistanse. Det overrasker ingen at det er marinejeger Rune Gjeldnes (39) som har gått verdens lengste skitur. Litt mer spesielt var det at han kjederøykte hele veien.

et første jeg tenkte da jeg gikk rundt

terhvert har hatt en såpass høy suksessrate

jeg jo langt mer ekstrem enn brødrene mine.

med kajakken i vannet der oppe på

på turene. Du lærer å planlegge vanskelige

Og det var garantert også et brudd i forhold

Grønland var at mister jeg kontrollen

ting. Jeg er «nazi» på planlegging ned til hver

til mor og far. Jeg drev aldri med grøftefyll,

nå, så er jeg dau. Det handla om

minste detalj. Det må til hvis man skal klare

jeg dro til fjells og skremte livet av dem på

å holde kontrollen og ikke la panikken ta

det umulige. Det blir nesten litt pompøst å si,

den måten. Men jeg var jo egentlig den lille

overhånd.

men tanken om å aldri feile - og å aldri gi opp,

mammadalten, jeg. Og jeg var redd. Redd er

Føler du at kroppen og hodet ditt reagerer

den kommer fra marinejegertreningen. Den

jeg jo fremdeles.

riktig i en slik situasjon?

har vært alfa omega. Det værste jeg vet, det jeg

Mange mennesker har jo et forhold til det

ikke takler, det er å feile.

å føle dødsangst, men denne er som regel

på situasjonen man havner i. Jeg landa jo i

Storebroren din var også marinejeger, og

basert på en irrasjonell følelse av fare, som

en høyspentledning en gang i fallskjerm. Det

det var de eldre brødrene dine som tok deg

for eksempel gjennom fobier. Forskjellen

smalt og spraka noe voldsomt, og hele bygda

med seg på dine første turer. Hvis vi setter

mellom dem og deg er at du relativt ofte,

ble mørklagt. Men i en sånn situasjon skjer

det litt på spissen og tar på oss psykolog-

og i lengre perioder i strekk, utsetter deg

ting så fort at man ikke engang rekker å tenke.

hattene her, kan man se på hele livsprosjek-

for høyst reelle og livstruende situasjoner.

- Joda, for all del. Men det kommer litt an

Hva gjør man når man lander i en høyspentledning? - Da kommer man seg ut av fallskjermen og løper. Alt man kan. Også setter man seg ned, puster med magen og tar seg en røyk. Haha. - Men det var jo en akutt situasjon som oppstod utrolig fort. Det er mye verre de gangene hvor man er i livsfare over lengre tid og man rekker å tenke seg om. Det er en ubeskrivelig

»På den breen følte jeg at jeg var i en krigssone av et minefelt. Bare at jeg var der av egen fri vilje.«

Hvordan takler man dødsangsten i slike situasjoner? - Ja, det var først og fremst på Priestley-breen i Antarktis at jeg virkelig følte på dødsangst over lengre tid. Den breen er 200 kilometer lang, og deler av breen er en labyrint av svært uoversiktelige sprekker. Der var det ingen rom for feil. Da jobbet hjernen på spreng for å rett og slett holde kontroll over kroppen. Og jeg må innrømme at jeg var nødt til å ta noen sjanser der som i ettertid føles veldig vonde med tanke

påkjenning for psyken. Da vi kom i land etter den kajakk-turen på Grønland knakk vi totalt

tet ditt som ett langt forsøk på å imponere

på familie og kjæreste. Jeg hadde mine verste

sammen i latterkrampe. For da trodde vi jo

storebrødrene dine?

dager på den breen, og jeg gråt mye.

begge at det var slutten. Og eneste grunnen

- Både ja og nei. Brødrene mine var jo

Har du noen teknikker du bruker for å holde angsten i sjakk?

til at vi overlevde var at vi hadde den gode

heltene mine, og de har selvfølgelig påvirket

treninga som vi hadde.

drømmene jeg hadde som ung. Allerede som 13

Du er trent opp gjennom militæret. Hvor

åring visste jeg jo at jeg ville bli marinejeger,

viktig har bakgrunnen som marinejeger

og at jeg ville gå Grønland på langs. Jeg var

er som at jeg låser hodet på at jeg skal frem-

vært for deg?

militærfantast så det holdt. Det er nesten så

over. Når det blir for mye må man bare stoppe

jeg skjemmes over det i dag. Men samtidig var

opp, sette seg ned, puste med magen og prøve

- Den er hele fundamentet for at jeg et-

41

- Jeg prøver å stenge det ute. Og jeg prøver å holde meg ekstremt fokusert på oppgaven. Det


P

O

L

A

R

H

E

L

T

E

N

E Hvordan holder man ut fysisk smerte?

å roe seg. Man begynner å lure på om man er

men ingen har holdt mer enn 14 dager. 1900

dum som piner seg selv såpass. På den breen

kilometer fra Sibir til Canada. 400 kilo utstyr.

følte jeg at jeg var i en krigssone av et minefelt.

Vi starta i midten av februar, nådde nordpolen

belastning. Torry kunne nesten ikke bruke

Bare at jeg var der av egen fri vilje.

i starten av mai. Da innså vi at vi hadde lite

høyre armen sin. En del nervebaner gikk duk-

Hvor går grensen for hva du er villig til å

mat igjen, så da måtte vi sette opp tempo

ken. Og vi hadde nesten ikke fett på kroppen,

utsette deg selv for?

betraktelig. De siste 550 km gikk vi bare

så vi fikk store gnagsår. Man må låse smerten

med ryggsekk. Vi kom i land etter 109 døgn.

ute av hodet. Da vi startet denne turen visste

ker den mye. Men den er jo basert på erfaring.

De siste 5 døgnene gikk vi i ett strekk, uten

jo heller ikke vi hvordan det ville gå, men vi

Har du noen gang gitt opp og blitt hentet ut?

søvn, bare stoppet opp hver tolvte time for å

merket fort at kroppene fungerte. Det er en

- En gang. På min første tur til Nordpolen.

smelte vann. Da vi kom i land så hadde Torry

utrolig følelse.

Da var jeg for dårlig forberedt. Men det var en

Larsen, som jeg gikk med, tatt av 32 kilo. Han

Er det til syvende og sist verdt det?

- Det er magefølelsen som sier fra. Jeg bru-

lesson learned. Vi gjennomførte året etter. Hvordan forbereder du deg på de farlige situasjonene som til enhver tid kan oppstå? - Jeg forbereder meg på dem konstant. Jeg visualiserer alle tenkelige situasjoner i forkant. Hver gang jeg er ute og trener går jeg for eksempel gjennom alt i hodet mitt. Det gir en slags trygghet å føle at man har gått gjennom situasjonen før - selv om det kun er i hodet. Så faller jeg ned i en sprekk, så har

»Jeg drev aldri med grøftefyll, jeg dro til fjells og skremte livet av foreldrene mine på den måten. Men jeg var jo egentlig den lille mammadalten, jeg. Og jeg var redd. Redd er jeg jo fremdeles.«

jeg kanskje løsningen i hodet. Det er jo bare

- Fysisk smerte blir rett og slett en mental

- Man kommer styrka ut etterpå. Pluss at det vennskapet, kameratskapet og teamarbeidet ville jeg aldri vært foruten. Det er så sterkt at… Eh… Jeg får frysninger mens jeg sitter her nå og prater om det. Jeg kaller oss for «Dreamteam». Det er noe med det mentale også. Hva man sier til hverandre. Motiverer hverandre. Å se en annen person helt i kjelleren, men allikevel at han klarer å komme seg opp igjen, og gi absolutt alt. Og kameratskapet… Ja, det nevnte jeg vel kanskje. Og som ikke det var nok, så røyker du også?

en løgn man forteller seg selv selvfølgelig,

blødde veldig fra munnen og vi fikk konstatert

men i hodet så ser man for seg at man klatrer

skjørbuk. Leverfunksjonen var redusert med

opp igjen. Bortsett fra det setter man opp en

40% pga fysisk stress, og den siste perioden

å skulle slutte å røyke. Jeg er pokker nødt til

riskliste over alle tenkelige scenarioer.

av turen hadde vi levd på bensinforurenset

det.

Hvor lang er den risklista?

mat. Torry ble lagt rett inn på sykehus. Og det

Hvor mange røyker du om dagen?

- Sist var den på 17 sider.

medisinske apparatet konkluderte med at hvis

- Jeg er fort oppi 20, og jeg startet ikke å

vi hadde vært ute i to dager til ville kroppene

røyke for å være tøff som 16-åring. Jeg startet

Hvor begynner man?

- Hehe. Ja, det er årets ekspedisjon faktisk:

våre gått på en fullstendig og total kollaps.

på tur i 20-årene. Går det an å bli mer idiot?

gjennom sambandet, utstyr, og hva hvis det

Hvor lang tid brukte dere på å komme

Tar du andre risikoer i privatlivet ditt?

går galt? Du må skrive testamente, legge en

tilbake i fysisk form?

- Du begynner med det medisinske, du ser

plan på hvordan ting skal gjøres i forhold til

- Nei, ikke i det hele tatt.

- 10-11 måneder. Men det er klart, verdens

Du hopper i fallskjerm?

familie…

verste skitur er jo bare vår oppfatning av

Du har testamente?

turen. Men når det er sagt føler jeg ikke at det

ret. I vinter hadde jeg 15 dager med isklatring,

er en stor overdrivelse heller akkurat. Tror

men det ser jeg på som trening. Men risker i

nok den helt klart er blant topp ti ihvertfall.

privatlivet? Nei, jeg er egentlig en ganske rolig

- Å ja. Også pleier jeg å ha et støtteapparat på 2-3 stykker som er helt inneforstått med absolutt alt som skjer på turen, og som vet hva som skal gjøres hvis noen av punktene på risklista faktisk skjer. De vet akkurat hvordan jeg tenker, og hvis for eksempel sambandet forsvinner, så vet de akkurat hva jeg kommer

person. Jeg har bare én eneste hobby. Og det er?

RUNES favoritter:

- Å kokkelere.

Yndlingsdestinasjon: Sætra på Naustedalen. Hytta til en kompis av meg. Det er ren avslapping.

Fortell om «verdens verste skitur»... - Haha. Ja, vi kalte den jo det, da vi hadde den første unsupportede kryssingen av Polha-

Kokkelere? - Ja. Seriøst?

til å gjøre, og hva de skal gjøre. Det gjør at både jeg og familien min føler oss tryggere.

- Men det er jo jobben min gjennom militæ-

Yndlingshotell:

- Tror du ikke på meg?

Waldorff-Astoria i New York.

Så når du først skal på hotell skal du ha det litt ordentlig?

Ehh... -Vil du komme på middag en dag, eller?

- Gjett om.

vet. Det er mange som har prøvd seg tidligere,

Inge om Rune:

Frode om Rune:

Rune er en stille og beskjeden, kjederøykende maskin. Man må skyte ham med grov kaliber for å klare å stoppe ham. Gjentatte ganger. Han har et fokus man vanligvis bare ser hos toppledere, toppidrettsutøvere og artister. Et mer målbevisst, metodisk og hardtarbeidende menneske tror jeg det er svært vanskelig å finne i verden. Han er også en utrolig fin fyr.

Jeg kjenner ikke Rune, men jeg kjenner jo godt til ham. Og det at han har slått alle disse rekordene er jo helt vilt. Det vitner jo om at han har et ønske om å klare det ingen andre klarer. Og med Rune stopper det ikke med ønsket. Han klarer faktisk det ingen andre klarer. Han er rett og slett en av de råeste vi har.

42


Nå serverer vi en helt ny måte å kjøpe kjøkken på

Du bestemmer selv prisen Hos HTH kan du kjøpe et kjøkken til nettopp den prisen som passer deg. Vi kaller det HTH à la carte. Fordi du selv bestemmer hvor mye hjelp du vil ha servert med ditt nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. Til gjengjeld blir det billigere jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

Finn din nærmeste HTH-butikk på: www.hth.no www.hth.se www.hth.dk


C

H

O

I

C

E

N

E

W

S

IN EN G L ISH

CHOICE NEWS CHOICE CLUB MEDLEMMET

After several years of dynamic growth, Choice Hotels Scandinavia is once again poised to undertake major, new building projects in Norway and Sweden in the coming years.

Per Mjøster (68) tilbringer over 60 netter på Choice-hoteller hvert år. Derfor venter det av og til rødvin på rommet. Hvorfor i alle dager reiser du så mye? - Jeg er fortsatt i full jobb som selger hos Gardena Norden AB og er derfor stort sett på veien hver arbeidsdag. Reiseområ-

Nordi Hotel & Resorts Tjuvholmen

Quality Hotel Arena Fornebu

det mitt er: Oslo, Akershus nord og øst, kystlinjen fra Horten til Kragerø, Aust og Vest-Agder, Nordland , Troms og Finnmark. Dette medfører at jeg kommer tilbake til de samme hotellene,

Nordic Hotel & Resorts Tjuvholmen

men med stor forskjell i frekvensen.

NORWAY: OSLO, Opening in 2013, 120 rooms

Hvorfor bor du alltid på Choice-hoteller?

At Tjuvholmen, Choice will be opening Oslo’s only luxury hotel featuring spectacular

- Grunnen til at jeg valgte Choice er kanskje litt tilfeldig,

views of the fjord from the room balconies. The hotel will be part of the new Oslo

Men jeg fant fort ut at kjedens hoteller passet mitt reisemønster

that blends the financial and the spiritual, the urban and the coastal. Just as Bjørvika

meget bra.

brought high culture to the people, Tjuvholmen will bring hotel luxury to the people.

Det sies at nesten alle hotellgjester skrur på TV-en innen de to første minuttene fra de kommer inn på rommet, er du blant disse? - Det første jeg gjør når jeg kommer til hotellet er å ta en

Quality Hotel Arena Fornebu NORWAY: BÆRUM, Opening in 2012, 300 rooms.

kopp kaffe og en vaffel, og titte litt i en avis.

In the midst of Telenor, Statoil, Aker Solutions and Norway’s largest indoor arena,

Har du noen spesielle opplevelser du kan fortelle om fra

Choice will be opening the nation’s most modern conference hotel. The hotel will

dine opphold på et av Choice sine hoteller?

feature 305 double rooms, and the plenary hall will seat 500 persons.

- Litt ekstra oppmerksomhet er alltid koselig. Akkevittsmaking i Kristiansand rett før jul var en hyggelig overraskelse. Apropos ekstra oppmerksomhet: får du mye av dette siden

Clarion Hotel Brattøra

du er en såpass god kunde? Ligger for eksempel alltid

NORWAY: TRONDHEIM, Opening in 2012, 396 rooms.

yndlings-kamferdropsene dine på rommet og venter på deg?

A brand new national conference hotel beautifully situated down by the ocean

- Enkeltstående oppmerksomhet må være da jeg i mars i år kom til Harstad og ble ønsket velkommen tilbake med en liten

with a fantastic view. When opened in 2012, the facility will be Norway’s premiere congress and conference hotel.

flaske rødvin og peanøtter på rommet. Det var 6 måneder siden jeg var der sist! Burde de bli bedre på dette? Er det noe du savner på

Clarion Hotel Post

rommet?

SWEDEN: GOTHENBURG, Opening in 2011, 500 rooms

- Det eneste jeg savner på rommet er den vannkokeren som

Choice is renovating the old postal office at Drottningtorget, in the heart of Gothen-

noen av hotellene har.

burg. The hotel features modern conference facilities, restaurants, a bar, more than

Har du fått en god kontakt med noen av de ansatte på de

500 rooms and suites and a special spa section.

hotellene du er mest på? Kjenner de deg igjen? - På de hotellene som jeg bruker mest som Sørlandsparken i Kristiansand og på Grand i Larvik, blir jeg alltid gjenkjent

Quality Hotel Solna Arena

og tatt meget vel imot, samt at de yter en meget god service

SWEDEN: STOCKHOLM, Opening in 2012, 400 rooms

og gjerne slår av en prat.

The hotel will be part of a major complex housing Sweden’s national football arena, which can seat 65,000 spectators for indoor events. A shopping mall and congress

Meld deg inn i Choice Club og motta en rekke fordeler! www.choiceclub.net

centre are also part of the facility. In addition to the 400 rooms, the hotel has 27 meeting rooms, a banquet hall with room for 2000 persons and a separate spa section on the top floor. 44


en god følelse for bilen. en god følelse for veien du kjører på. Det er det bilkjøring handler om.

Importør: Starco Team - www.starco.no www.dunlop-tires.no

Multi Radius Tread-teknologi (MRT) for mer presise og progressive reaksjoner.

SP Sport Maxx GT

Dunlop tires

equipped with touch technology™

Ring gRatis

800 Dekkteam (800 33558326) Du blir automatisk satt over til vår nærmeste avdeling. arendal // Fredrikstad // Jessheim // Kløfta // Kongsvinger // Larvik // Orkanger sandefjord // skien // spydeberg // steinkjer // trysil // Vinstra // Ålesund

Asymmetrisk slitemønster for bedre grep på både vått og tørt underlag.

Spesielt beadfestesystem for overlegen veikontakt.

Flatere slitebaneprofil for bedre stabilitet og styrepresisjon.


N

A

I

R

A

L

A

L

A

Y

A

N

Eventyret på Gabelshus Fra frokostvertinne til hotelldirektør på Clarion Collection Hotel Gabelshus. Armenske Naira Lalayan (33) er den norske versjonen av den amerikanske drømmen. Tekst Jonas Forsang Foto ANTON SOGGIO

J

eg startet som frokostvertinne på

- Det var veldig gøy, men det var et helvete.

De aller fleste hadde erfaring som hotelldirektør. Til slutt satt de med to?

Clarion Hotel Royal Christiania i 2001.

Det var mye tårer, og det var veldig utfor-

Mamma begynte å gråte da jeg fortalte

drende. Jeg elsket jobben min, elsket kollegaene

henne hva jeg hadde fått jobb som. «Så

mine, men jeg gruet meg hver dag til å gå på

utrolig med meg selv for å forberede meg på at

du studerte i fem år og fikk toppkarakterer for å

jobb det første halve året. Hver gang en gjest

jeg ikke fikk jobben, så der og da var det hele

vaske frokostbord?», var det første hun sa. Hun

kom mot meg i resepsjonen ba jeg til Gud om at

fokuset.

ba meg pakke sakene mine og komme tilbake til

han ikke skulle være dansk eller svensk. Ofte

Hva skjedde videre?

Armenia. Men jeg bestemte meg der og da: Jeg

forstod jeg bare ett eller to ord av en setning. Så

skulle ikke gi meg. Og jeg skulle gjøre jobben

når noen for eksempel fortalte at de hadde fått

sterke, og at de trengte et siste intervju. Noen

min så godt at det ikke var til å unngå at det ble

klærne sine fra renseriet, men at de manglet en

dager senere ble jeg innkalt på kontoret til

lagt merke til.

kvittering, satte jeg himmel og jord i bevegelse

kjededirektør Svein Arild Mevold. Jeg trodde

Du brukte ikke mer enn tre måneder på å bli

for å finne de klærne jeg trodde han ikke hadde

ikke at det kunne være mulig at de hadde

lagt merke til?

fått fra renseriet. Haha. Sånne episoder ble

valgt meg, men håpet var jo der fortsatt. Det

- Det føltes sykt. Men jeg hadde jobbet så

- De fortalte at begge kandidatene var like

- Jeg ble tipset om en ledig stilling som

det noen av. Og da blir jo folk forståelig nok

var et rent kaos inni meg. Så pratet vi litt om

ekstrahjelp i resepsjonen, men jeg følte meg

irriterte og sure, så jeg må innrømme at jeg

Gabelshus, før han fortalte at: «Ja, nå sitter jeg

ikke klar for den i det hele tatt. Jeg snakket jo

brukte noen lunsjpauser på å sitte på toalettet

med tilbudet ditt foran meg…». Jeg skjønte ikke

såvidt norsk. Men da var det at en av kollegaene

og gråte.

at det var mulig. Tilbudet mitt!? Skulle de tilby

mine ringte mannen min og fikk han til å sende

Men det gikk seg til?

meg jobben? Jeg visste ikke hva jeg skulle si. Så

inn en søknad på vegne av meg. Jeg ble lurt

- Ja. Etter hvert fikk jeg kontroll, og jeg tok nok

dro vi ned på Gabelshus, og da jeg kom inn stod

til å søke rett og slett. Og da jeg ble innkalt til

et ansvar som folk rundt meg fikk med seg. Jeg

hele personalet på rekke med champagne.

intervju og fant ut av hva som hadde skjedd ble

gjorde en del jobber på eget initiativ som kan-

Hvordan feiret du?

det bråk og oppvask hjemme. Haha. Hvordan

skje ikke helt var min oppgave. Det er jo sånn vi

gikk jobbintervjuet?

gjør det i Choice: Vi får ikke ansvar - vi tar det.

mamma. Jeg hadde fortalt Svein-Arild at moren

- Det gikk bra. Jeg fikk ekstrajobben på stedet.

Snart fikk jeg stillingen som resepsjonssjef på

min hadde grått da jeg fortalte henne at jeg

Jeg ble veldig glad. Og samme kveld ringte de

Gabelshus under hotelldirektør Katri Inkerø.

skulle begynne som frokostvertinne, så det

meg, gratulerte, og fortalte at jeg hadde fått en

Året med henne var det mest lærerike jeg har

første Svein-Arild sa etter at han hadde tilbudt

fast stilling som resepsjonsmedarbeider. Da ble

hatt i min karriære. Da Katri tok over et annet

meg jobben var at jeg måtte takke mamma. For

det mye følelser.

hotell ble jeg konstituert direktør på Gabelshus,

at hun hadde fått meg, at hun hadde latt meg

Hvor bra norsk snakket du?

mens de lette etter en de ville ansette til

komme til Norge, og at hun hadde latt meg

stillingen. Jeg følte virkelig ikke at jeg var klar

komme til Choice. Så det fortalte jeg til mamma

er nok spesielt interessert i språk og pirkete

for den oppgaven, men jeg har heldivis fine

da jeg ringte. Og da begynte hun å gråte igjen.

i forhold til korrekt gramatikk, men nei, jeg

kollegaer rundt meg som pushet meg. Jeg måtte

Hun gråt da du fikk din første jobb, og hun

snakket ikke mye norsk. Jeg gikk på norskkurs,

bare prøve.

gråt da du fikk din siste?

men foretrakk å snakke engelsk.

Det var over 70 søkere på stillingen som

Hvordan var den første tiden du jobbet i

hotelldirektør for Gabelshus - et av de mest

resepsjonen?

prestisjefylte hotellene innen Choice-kjeden.

- Svært dårlig. Jeg er utdannet filolog, så jeg

46

- Det ble fest hjemme. Og så ringte jeg

- Ja. Men nå er hun faktisk ganske glad i å gråte.


Verdens eneste småflaskemuseum! et unikt sted for dine arrangement! museum m Ø t e & ko n f e r a n s e selskaP & eVents B e V e rt n i n g & B a r

klodens største samling av småflasker i verdens mest særpregede, stilfulle og velegnede selskaps- og kurs/konferanselokaler for både store og små grupper. mulighet for lukkede visninger. michelinkokk Bent stiansen & hans team fra statholdergaarden står for bevertning av ypperste kvalitet.

The Minibottle Gallery A/S | småflaskemuséet

kirkegaten 10 0152 oslo tel +47 23 35 79 60, fax +47 23 35 79 61 e-mail: post@minibottlegallery.com www.minibottlegallery.com


A

N

N

A

A

N

K

A

Anna Anka

k aster ternin g

Det er ikke så mye å si, egentlig. Vi mailet den motvillig single, men akk så breikjefta, Anna Anka bilder av et knippe skandinaviske menn (og en italiensk statsminister/Paul Anka-look-a-like). Her er hennes dom. Tekst: Jonas FORSANG

Jens Stoltenberg, statsminister i Norge Hvem: Aner ikke hvem han er.

Mads Mikkelsen, dansk Hollywoodstjerne

Personlighet: Pen mann, jobber i regjeringen?

Hvem: Viggo Martensen er skuespiller.

Utseendet: 2

Personlighet: Han har hele pakken: utseeende og personlighet.

Fredrik Skavlan, svorsk TV-konge

Utseendet: 5.

Hvem: Fredrik Skavlan. Personlighet: Han har en flott personlighet, han har

Göran Persson, tidligere svensk statsminister

sitt eget TV-show i Sverige hvor jeg har vært gjest.

Hvem: Goran Persson var tidligere sjef for

Utseendet: 5

politikk i Sverige. Personlighet: God personlighet, utseendet er

Morten Harket, frontfigur i a-ha

ikke så bra.

Hvem: Ser ut som om han har vært modell eller

Utseendet: 2.

jobber med TV. Personlighet: Tror han er en teddybjørn.

Harald Eia, norsk humorkonge

Utseendet: 4.

Hvem: Aner ikke hvem dette er. Personlighet: Hyggelig personlighet, men ser

Gunde Svan, avdanket skiløper

ikke særlig bra ut.

Hvem: Gunde Svan. Han er en idrettutøver.

Utseendet: 1.

Personlighet: Han har en flott personlighet!

Björn Borg, legende

Utseendet: 2.

Hvem: Björn Borg. Stor tennisspiller.

Sven Göran Eriksson, kåtskalk & suksesstrener

Personlighet: Han har alt.

Hvem: Sven Goran Eriksson jobber med fotball.

Utseendet: 5.

Personlighet: Han er en sviker og utro. Ikke bra.

Silvio Berlusconi, stormannsgal italiener

Utseendet: 2.

Hvem: Silvio Berloskoni.

Arve Tellefsen, fiolinist & småbarnsfar

Personlighet: En flørt. Elsker kvinner.

Hvem: Jeg kjenner ikke denne mannen.

Utseendet: 2.

Personlighet: Han ser ut til å ha en snill personlighet.

Anders Fogh Rasmussen, dansk politiker

Utseendet: 3.

Hvem: Vet ikke hvem denne mannen er. Personlighet: Han ser vennlig ut, men er ikke pen.

Eddie Skoller, dansk trubadur

Utseendet: 2.

Hvem: Ser ut som en skuespiller. Personlighet: Interessant personlighet –

Runar Sørgård, populærpredikant

mystisk.

Hvem: Runnar Sogaard. Han er involvert i

Utseendet: 4.

religion og hjelper folk. Utseendet: 3.

48

Foto: SCANPIX

Personlighet: Veldig omsorgsfull.


Det er flere måter å se ting på. Snakk derfor med en erfaren Private Banker om din formue. Å forvalte en formue kan være krevende. En Private Banker i Nordea samarbeider derfor med de beste spesialistene når de utarbeider din finansplan. Når dine behov innenfor investering, finansiering og skatt skal møtes, skal du vite at du har hele banken i ryggen. Nordea Private Banking – gjør det mulig. Bli Nordea Private Banking-kunde. Ring tlf. 06001 eller besøk oss på www.nordeaprivatebanking.no


F

A

R

R

I

S

B

A

D

Vanessa Rudjord tester

Farris Bad Tekst Jonas Forsang Foto Kjetil Hasselgård

Den norske Costume-redaktøren Vanessa Rudjord (34) sjekket inn på spa-paradiset Farris Bad i Larvik. Og følte seg plutselig i Marrakech.

Noen favorittbehandling?

Hvorfor valgte du Farris Bad? - Når jeg velger hotell velger jeg alltid det

så det må bli deep tissue massasjen. Hater

har utrolig fint interiør. Det var ikke Larviks

sånn puse- aromaterapi.

pulserende uteliv som trakk.

Maten da?

Hva er dommen?

- Vi gikk for en nydelig tre-retters middag

- Rommet var fantastisk med en utrolig utsikt. Gode senger og stor tv gjorde vennin-

What: Unique and exclusive spa-hotel located next to a subterranean cave. Contact: Fritzøe Brygge 2 3264 Larvik +47 33 19 60 00 booking@farrisbad.no

med sunn og god mat. Ble du full? - Nei, jeg drakk bare et glass hvitvin. Var

neturen komplett.

HOTEL: Farris Bad, Norway

- Jeg er alltid svak for hardhendt massasje

som har de fineste rommene og Farris Bad

Hvordan likte du beliggenheten?

god den.

- Uansett hvor man går inne i hotellet så ser

Hva forventer en sukkersøt smørblomst av

man utover sjøen, så bedre beliggenhet kan

en dame som deg når hun skal på spa med

man ikke be om.

venninnen sin?

Hvordan likte du servicen?

- Gode behandlinger, avslapning og god mat.

- Alle var hjelpsomme og hyggelige.

Er det noen spesielle ting du vil anbefale gjestene på Farris Bad å gjøre mens de er

Hva med spaet? - Nydelig spa, med mange bad og badstuemuligheter. I det tyrkiske hammamet følte

der? - De må ta hammam og så må de bade i sjøbadet - uansett tid på året.

jeg at jeg var i Marrakech. 50


Fra bassenget har du utsikt både utover havet og Larviks bystrand. Costume -redaktør Vanessa Rudjord.

Water lounge: Ta deg en kopp te, et glass vin eller spis noen småretter.

Nordens største spa-avdeling.

51


Slapp av med utsikt over Hakefjorden.

Skuespiller Josefin Ljungman.

Hele Stenungsbaden er nyrenovert.

Den amerikanske østkysten pü Sveriges vestkyst.

52


S

T

E

N

U

N

G

S

B

A

D

E

N

Josefin Ljungman tester

Stenungsbaden Yacht Club Tekst Jonas Forsang Foto Kjetil Hasselgård

Den svenske skuespilleren Josefin Ljungman (28) er aktuell med fire spillefilmer, to teaterstykker og et radioteater. Ikke rart at hun vil glemme hverdagen litt når hun først er på hotell.

Hvorfor valgte du Stenungsbaden Yacht Club? - Jeg ble invitert med hit, som en slags gave kan man si. Hva er dommen? Hvordan likte du beliggenheten?

What: The feel of Newport and boatlife on America’s east coast – but in Swedish packaging. The Stenungsbaden Yacht Club offers a setting oriented toward peace and relaxation – with a complete wellness section. Contact: 444 48 Stenungsund Sweden Tel: +46 (0) 303726800 info@stenungsbaden.se

også når det gjelder maten. Mitt kjøtt- och fiskespisende selskap var

elskede hjemby Göteborg, det er bra.

Hvordan var spaet?

en vegetar-rett på menyen. Jeg vil til og med oppmuntre til en enda større miljøbevissthet,

- Det ligger fint til ved vannet, og så ligger det nære min

HOTEL: Stenungsbaden Yacht Club Södra Stenungsön, Sweden.

tilfellet, dessverre. Jeg ble mett og glad, men synes alla bedre restauranter burde ha minst

- Et trivelig hotell med en herlig spa-avdel ing.

Hvordan likte du servicen?

fall forsøkt, det merktes, og det er ikke alltid

også fornøyd.

- Personalet er veldig søte og omtenksomme, vi har blitt godt mottatt av alle avdelingene. Noen små feil inntraff, og

Var det noe spesielt hyggelig som skjedde under oppholdet ditt? - Ja, men det forblir mellom Stenungsba-

da var de raske med å kompensere oss for disse.

dens vegger..

- Jeg prøvde oljemassasjen og ansiktsbehandlingen,

Hva forventer en ung dame som deg når hun skal på hotell?

begge to var veldig pleiende og profft utført. Var det noen spesielle behandlinger du vil anbefale? - Spesielt oljemassasjen var utrolig avslappende, både jeg

- Ro, bekvemmelighet og litt luksus. Å få glemme hverdagen rett og slett!

och mitt selskap kom ut med en stemme som plutslig hadde

Er det noen spesielle ting du vil anbefale

blitt en halv oktav lavere.

gjestene på Stenungsbaden Yacht Club å

Maten da?

gjøre mens de er der?

- Som vegetarianer blir du sjeldent overrasket med riktig

- Å dedikere mye tid til det herlige spaet,

god, vellaget og lukseriøs mat på restaurant. Ikke her

der har arkitekten gjort en bra jobb. Slappe av

heller, men den var bedre en gjennomsnittet faktisk. Visse

i ute- och innendørsbassengene, spise frukt og

inslag satte jeg meget pris på, andre mindre. De hadde i alle

bare ligge og lese foran peisen.

53


T

W

E

N

T

Y

S

E

V

E

N

St e p h a n i e G u n d e l a c h t e s t e r

CL A R ION COL L ECT ION Hotel T w ent yseven Tekst Jonas Forsang Foto Kjetil Hasselgård

Den danske stylisten og motebloggeren Stephanie Gundelach (24) storkoste seg på Clarion Collection Hotel Twentyseven i København. Men etter å ha drukket cocktails, vært på teater og gjenoppdaget sin egen by, angret hun fortsatt på at hun ikke fikk testet isbaren.

Hvorfor valgte du Hotel Twentyseven? - Jeg hadde hørt mye godt om Hotel Twentyseven, og

Var det noe spesielt hyggelig som skjedde

og leke turister i egen by. Vi lette etter et hotel som var

under oppholdet ditt? - Den siste kvelden spiste min kjæreste

pris. Derfor valgte vi Hotel Twentyseven.

og jeg på en nærliggende restaurant, og så

Hva er dommen?

deretter "An Education" på Grand Teatret. Det

- Vi hadde et deilig opphold! Den første kvelden vi

var så hyggelig og jeg nøt at jeg ikke skulle gå

ankom hadde vi gledet oss til å bestille roomservice og

mange meter hjem til hotellet!

slappe av med en god film - men det kunne man desverre

Hva forventer en ung dame som deg når hun

ikke. Derfor gikk vi ned til kveldsbuffeten, som faktisk var

skal på hotell?

veldig bra. Det er det første hotellet jeg har bodd på hvor

What: This lifestyle hotel has a unique and distinct history and offers a relaxing but still trendy atmosphere. It is the only hotel in Denmark offering a genuine ice-bar experience, ICEBAR COPENHAGEN, built using 100% ice from the Torne river in Lapland. Contact: Løngangstræde 27 1468 København K – Danmark +45 7027 5627 cc.27@choice.dk

en masse små sjarmerende retter.

min kjæreste og jeg ville gjerne på en get-away weekend hyggelig med en god beliggenhet og til en overkommelig

HOTEL: Clarion Collection Hotel Twentyseven, Denmark.

bevist. Middagsbuffeten var superlekker, med

- Jeg er veldig opptatt av beliggenheten. Det

maten var inkludert i prisen - det synes jeg var en smart

er alltid det første jeg undersøker før jeg

idé! Så har man råd til å gå på kino eller teater i stedet for å

booker hotell. Deretter er interiøret en stor

bruke pengene på en dyr middag.

del av opplevelsen - det er viktig å føle seg

Hvordan likte du beliggenheten?

"hjemme" selv om man er på ferie. Til sist

- Beliggenheten var perfekt! Hotellet lå i nærheten av

forventer jeg selvfølgelig at servicen er bra.

kanalen, med gode vintagebutikker og mange hyggelige

Der er ikke noe verre enn dårlig service når

caféer. Jeg bor selv i den andre enden av byen, så det var

man har brukt masse penger på en reise. Alle

gøy å prøve å bo her og oppleve gatene i dette område på en

tre ting følte jeg at Hotel Twentyseven levde

helt annen måte.

100% opp til!

Hvordan likte du servicen?

Er det noen spesielle ting du vil anbefale

- Servicen var helt topp! Personalet i restauranten var enormt søte og omtenksomme - og det er en kvalitet jeg

gjestene på Hotel Twentyseven å gjøre mens de er der? - Ja. Hotel Twentyseven har en veldig fin

legger enormt stor vekt på. Maten da?

cocktail-lounge. Her er det hyggelig å enten

- Frokostbuffetten var fantastisk - den hadde alt hva

starte eller avslutte kvelden. Jeg fikk desverre

hjertet begjærer. Jeg liker en lett frokost bestående av yog-

ikke prøvd is-baren, noe jeg angrer veldig på.

hurt med linfrø og en god müsli, og her var det en masse

Kan forestille meg at det kunne ha vært en fin

lekre ting å velge mellom. Da middagen også var inkludert

opplevelse!

i prisen fryktet jeg litt kafeteria-mat, men det motsatte ble 54


Ett av hotellets 200 rom.

Stylist og moteblogger Stephanie Gundelach.

Med fokus på både komfort og design.

Hotel Twentyseven ligger i hjertet av København, bare noen meter fra Rådhusplassen.

55


THE SECRET LIFE OF

PETTER NORTHUG & JON OLSSON Choice Magazine ble med det norske skifantomet på besøk hos Sveriges mest beryktede skistjerne i Monaco. Tekst Magnus S. Rønningen Foto Jørgen Gomnæs Make-up Marte Økelsrud Hår Lene Skaug Styling Lars K. Midtsjø Postproduksjon Kasia Kret/Happy Finish

Choice Magazine joined the Norwegian Olympic ski champion for a fuelfilled visit to Swedens most infamous skiphenomena in Monaco.


Petter: Jacket from Gant, shirt from Gant, sunglasses from Marc Jacobs, belt from Gant, pants from J. Lindeberg Jon: Sunglasses from Marc Jacobs, jacket from J. Lindeberg, shirt from J. Lindeberg, Shorts from Ljung Alina: Sunglasses from Dior/ Krogh Optikk, cardigan from Comme As You Are/ Koma Vaar: Sunglasses from Bvulgari/ Krogh Optikk, vintage jewlery fra Koma, bikini from H&M


Alina: White bikinitop from H&M, sunglasses from Bvulgari, vintage watch from Koma Vaar: Black bikini from H&M, cardigan from Come As You Are/ Koma, vintage jewlery from Koma

Petter: Jacket from Gant, shirt from Gant, sunglasses from Marc Jacobs, belt from Gant, pants from J. Lindeberg Vaar: Sunglasses from Dior/Krogh Optikk, cardigan from Comme As You Are/ Koma Alina: Sunglasses from Bvulgari/ Krogh Optikk, vintage jewlery from Koma, bikini from H&M, cardigan from Come As You Are/ Koma, bag from Replay


Petter: Sunglasses from Marc Jacobs, shorts from Ralph Lauren Jon: Sunglasses from Marc Jacobs, shorts from Ljung Alina: bikini from H&M, sunglasses from Bvulgari, vintage watch from Koma Vaar: Black bikini from H&M, cardigan from Come As You Are/ Koma, vintage jewlery from Koma Petter: Jacket from Gant, shirt from Gant, sunglasses from Marc Jacobs, belt from Gant, Pants from J. Lindeberg Vaar: Body from Nina Jarebrink, sunglasses from Dior, cardigan from Come As You Are/ Koma, vintage watch from Koma


Jon: Sunglasses from Marc jacobs, shorts from Ljung Alina: Sunglasses from Dior/Krogh Optikk, bikini from Seafolly / Lingerie Lounge, cardigan from Come As You Are/ Koma

Petter: Shirt from Gant, sunglasses from Marc Jacobs, belte fra Gant, pants from J. Lindeberg, Shoes from Gant Jon: Sunglasses from Marc Jacobs, shirt from J. Lindeberg, shorts from Ljung Alina: Sunglasses from Bvulgari / Krogh Optikk, bikini from H&M, vintage jewlery from Koma Vaar: Cardigan fra Come As You Are / KOMA, vintage armb책nd fra KOMA


Petter: Shorts from Ralph Lauren Jon: Shorts from Ljung Alina: Bikini from H&M, vintage watch from Koma Vaar: Black bikini from H&M, vintage jewlery from Koma 62


Vaar: Sunglasses from Dior/Krogh Optikk, bikini from Seafolly /Lingerie Lounge, vintage jewlery from Koma

Alina: Sunglasses from Bvulgari/Krogh Optikk, vintage jewlery from Koma, bikini from H&M, cardigan from Come As You Are/ Koma


Petter: Sunglasses from Marc Jacobs, shorts from Ralph Lauren Alina: Bikini from H&M, vintage watch and jewlery from Koma


Vaar: Sunglasses from Dior/Krogh Optikk, bikini from Seafolly / LingerieLounge, vintage jewlery from Koma

Alina: Bikini from H&M, vintage watch and jewlery from Koma


Petter: Jacket from Gant, shirt from Gant, sunglasses from Marc Jacobs, belt from Gant, pants from J. Lindeberg Jon: Sunglasses from Marc Jacobs, jacket from J. Lindeberg, shirt from J. Lindeberg, shorts from Ljung Alina: Sunglasses from Dior/Krogh Optikk, bikini from H&M Vaar: Bikini from H&M, towles from HermĂŠs

A special thanks to beautiful Andromeda and her captain. Petteri at Monaco Boat Service. Jon Olav Lefdal of Dreamline Yachts, Norway.


B

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

E

S

BEHIND THE SCENES THE S E CR ET L IFE O F P ET T ER N ORT H UG & JON OLSSON Så satt vi der da, i Playboyhovedstaden Monte Carlo, på en Riva til flere titalls millioner, med modeller på dekk og skistjerner bak roret. Med Petter Northug, den norske vintersportfamiliens bad boy, han som parkerer alt utenom kjeften til Gunde Svan med spurtene sine. Ved Northugs side; hans svenske alterego, modellen, jibbestjernen og den kommende alpinfenomenet Jon Olsson som drikker champagne til frokost og ankommer skibakkene i Lamborghini med skiboks på taket.

FOR ENGLISH VERSION GO TO PAGE 90

Jon lever, tenker du fortsatt at borte er bra,

fulgte jeg med på mye, men nå skrives det

Jon og meg. Først og fremst er vi to gutter som

men Meråker best? Se deg rundt og svar

så mye hele tiden at jeg har lagt meg på den

ikke ser noen grunn til å be om unnskyldning

ærlig nå, Petter.

linjen at jeg ikke leser noenting. Man trenger

Petter: Det finnes absolutt likheter mellom

for valgene vi gjør.

Petter: Hehe, for meg er det fint å være på

ikke være noe geni for å skjønne at det ville

Og nettopp derfor leverer dere varene i

ferie på sånne plasser som Monaco. Jeg har

gått utover fokuset å holde seg oppdatert på

snøen?

ikke vært her før og det er en kjempefin plass

hva alle mener om meg og mitt. Folk rundt

og noe man må oppleve, ikke sant? Det er

meg vet også at jeg ikke hører eller leser hva

tiden bruker jeg på å trene. Da sier det seg selv

liksom som Las Vegas – du må ha vært der. Og

som blir sagt og skrevet, så da går det meste

at jeg ikke gidder å unnskylde at jeg drikker

jeg får litt tanker om hva jeg har lyst til å gjøre

under radaren egentlig. Det er kanskje surt

Red Bull, spiller poker eller ikke føler noe an-

etter at jeg er ferdig med karrieren. Da hadde

for Gunde Svan, men sånn er det nå en gang.

svar for å være tilgjengelig for pressen til alle

det kanskje vært fint å () gjøre litt andre ting.

Hvis folk tror de kan kommunisere med meg

tider. Det er smigrende at Idrettsforbundet

Så Monaco er en mulighet?

gjennom media har de liksom ikke fulgt særlig

Petter: Ja. Jeg har en uke fri i året, resten av

tenker at jeg er forbilde, men de må skjønne at jeg også har et ansvar overfor meg selv. For å

Petter: Monaco er et fantastisk sted og er ingen umulighet for å si det sånn.

leve. Jeg liker å tenke at når jeg tenker tilbake på 20-årene så var de mer enn langrennspor og avisforsider. At jeg hadde et vanlig liv også. Jon: Jeg liker å leve livet fullt ut når jeg ikke kjører på ski. Gjøre alt jeg har drømt om. Det hjelper meg til å bli enda mer motivert når jeg trener. Folk forventer ikke at de to livsstilene skal kunne la seg kombinere. Petter: Vi mennesker er bygd opp slik at vi presterer bedre om vi vet at det er en bonus for innsatsen. Min gulrot er strengt tatt å få gjøre hva andre vanlige mennesker gjør, uten at de har gått på seg gnagsår 358 dager i året for å få lov til det. Men er du en vanlig person? Petter: Jeg er vel ikke en A4-person, hvem

godt med. Jon: Det er jo ganske morsomt, jeg kan egentlig ingenting om langrenn foruten de

Navn: Petter Northug jr. Alder: 24 Hvem: Verdens beste langrennsløper og vintersportens konstante uromoment. Bor: Meråker, Norge SivIL status: Kjæreste med friidrettsstjernen Rachel Nordtømme. Navn: Jon Olsson Alder: 27 Hvem: Svensk champagne-sprutende freestylekjører i verdensklasse, og bilelskende entrepenør og businessmann. Som om ikke det var nok har han bestemt seg for å vinne OL i storslalom. Bor: Monaco SivIL status: Kjæreste med den svenske modellen Olivia Rehn.

spurtene jeg har sett Petter gjøre. De elsker jeg å se på, det er underholdning! Du kan ikke navnet på en eneste aktiv svensk skiløper? Jon: Nei, egentlig ikke, Petter Northug er faktisk den eneste langrennsløperen som jeg kan navnet på. Jeg bruket for mye tid på å følge med på andre sporter, men Petter kunne jeg jo ikke unngå å få med meg fordi at han er annerledes. Jeg liker å følge sporter der man kjenner igjen utøverene, der de står ut. Det skaper et helt annet engasjement, noe jeg ikke følte fantes i langrenn før Petter kom inn i bildet. Ta alpint, en sport som har 1000 utøvere som trener døgnet rundt og leverer utrolige sportspresentasjoner, men det er knapt noen

er vel egentlig det. Og er det egentlig noe mål? Jeg gjør andre ting enn å gå på ski, og

NEGATIV PR OG NEGATIV SVENSKE

som vet hvem noen av de er. Hadde det ikke

det må jeg få lov til. Hvis jeg får ha fokus på

Hvor Gunde Svan får passet påskrevet, men

vært for Bode Miller, Svindal og noen andre,

andre ting og koble litt av, presterer jeg bedre

resten av de svenske skistjernene slipper unna

på vinteren. Det gir meg motivasjon til å gå i

fordi ingen av gutta husker navnet deres.

så ville ikke sporten vært interessant i det hele tatt, noe som hadde ført til mindre TV-tid, mindre sponsormidler, færre utøvere - og til

gang igjen. Og sånt som oppstyret rundt Red Bull, unnskyld meg, men jeg tror det kun kan

Hvordan håndterer du det når den negative

slutt ville sporten dø ut. Jeg skulle ønske at det

skje i Norge. I Sverige ville det aldri blitt en

pr’en kommer?

fantes flere som Petter og Bode, folk som sier

spaltemillimeter ut av det. Når du er her nede i Monaco og ser hvordan

Petter: Jeg håndterer den ikke, jeg stenger bare alt ute. I starten så var alt nytt og da 69

og gjør som de vil. Det liker jeg. Hva synes du om Gunde Svan som elsker å


B slenge med leppa om Petter? Jon: Jeg har faktisk jævlig dårlig oversikt

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

E

S

misfornøyd...Nei, det var smart å holde kjeft.

mindre. Det hadde vært deilig å ikke våkne

Det var nok best for alle at jeg fikk en natt å

hver morgen å kjenne på prestasjonsangst. Petter: Jeg er fortsatt odelsgutt på gården

over hva som har blitt sagt…

roe meg ned på.

Han mener det er lite respektfullt overfor

Du virker alltid så behersket, men slike som

hjemme. Jeg tror det blir et rolig liv når jeg er

de andre løperne når Petter venter på kon-

Gunde Svan må du da få lyst til å sette på

ferdig med skikarrieren, et veldig rolig liv.

kurrentene på oppløpet og deretter knuser

plass?

Ikke noen offentlig profil?

de til almenn fornøyelse.

Petter: La meg svare på de Gunde Svan-

Jon: Men det er jo helt underbart! Petter

greiene en gang for alle. Det er ganske enkelt.

skaper interesse till langrenn, det burde

Jeg har aldri sett han gå på ski og jeg bryr meg

Gunde være glad for! Verden har jo forandret

ingenting om hva han sier. Hvem er Gunde Svan?

seg en del de siste årene: Internett og Face-

Jon: Grunnen til at Gunde Svan fortsatt har

Petter: Nei. Nei? Petter: Jeg har to talentfulle småbrødre og så lenge de satser på ski, vil jeg gjøre det jeg kan for å hjelpe dem. Men når jeg selv er ferdig

book gir ungdommer nå for tiden mange flere

en jobb er fordi det finnes folk som Petter som

med karrieren skal jeg ikke ha noen offentlig

ting å gjøre annet enn sport. Så for at sporten

gjør sporten interessant og morsom å kikke på.

profil.

skal overleve må jo til og med disse utvikles,

Det er rart at ikke alle skjønner hvor viktig det

Hva med foreldrene deres. Rister de på ho-

hvordan er sånn sett mindre viktig, men Pet-

er med profiler i idretter.

det over at du kjører rundt i verdens eneste

ter har jo uten tvil dratt et showmoment inn i

Så Gunde Svan bør egentlig være takknem-

Lamborghini med skiboks på taket, Jon?

langaren, noe som har hjulpet sporten utrolig

lig for Petter?

Jon: De var veldig urolige for alle mine rare

Jon: Absolutt.

ideer da jeg var yngre, men de har begynt å roe

mer show for å forbli populære i fremtiden.

Petter: Egentlig. Når jeg blir like gammel

seg ned nå som de ser at det fungerer fint og at

Din landsmann Gunde Svan mener det er

som Gunde Svan og hvis langrenn fortsetter å

jeg kan beholde en balanse mellom galskapen

mye. Jeg tror helt klart at flere sporter må bli

arrogant.

og idretten. Også tror

Jon: Klart det suger

jeg nok ikke pappa

at noen er så bra som

synes at det er helt

Petter at han kan

feil å kjøre Lambo i

gjøre noe sånt, men

Monaco…

da er det vel bedre å

VEDDEMÅL, STRIPPERE, ZLATAN OG PRINS ALBERT.

trene enda hardere istedenfor å klage over at han gjør det. Første gangen jeg hørte om

Hvor Olsson

Petter var det noen

forklarer hvordan

som sendte meg en

OL-ambisjonene

Youtube-link og sa jeg

oppsto i fylla, Northug

måtte sjekke den ut.

forklarer hvordan

Det var en spurt som

han plutselig fikk

bare…å fytti helvete!

fem nakne rumper i

Og det gjør jo at det

ansiktet og de begge

er kult å se på. Alle

hyller Zlatan.

som gjør at sporten blir interessant burde bli behandlet som

1.) Gutta drikker på seg vinger. 2.) Petter får en siste finpuss av stylist Lars K. Midtsjø med sminkør Marte Økelsrud i bakgrunnen. 3.) Jon Olsson viser at OL-formen er innen rekkevidde.

Din nye satsing på alpint startet i fylla? Jon: Jeg var ute

helter av sporten de representerer. Skjønner ikke langrennsfolket

utvikle seg og det kommer idrettprofiler som

en kveld med den svenske landslagsalpinisten

at uten løpere som Petter vil sporten deres dø

media kaster seg over, så kommer jeg aldri til

Jens Byggmark og endte opp med å vedde

ut?

å uttale meg negativt om noen. Jeg skjønner

50.000 kroner på at jeg kunne kvalifisere meg

Det toppet seg under OL hvor Petter gjorde

ikke hvorfor folk har et behov for det. Det er

til OL storslalåm I 2014. Det har gått veldig

det dårligere enn forventet i starten av

ingen som tvinger Gunde Svan til å uttale seg.

bra, så jeg vurderer å doble veddemålet.

mesterskapet og valgte å ikke snakke med

Jeg må le av folk som uttaler seg om ting de

Du går for gull?

pressen om det. Det ble mye oppstyr rundt

ikke har noe med, og han er en av dem.

dette valget, da pressen mente han skyldte

Apropos Gunde Svan som endte opp som en

til verdenseliten i alpint er jeg fornøyd, OL

det norske folk en forklaring.

taper på sine eldre dager. Hva skal dere bli

eller ikke.

når dere vokser opp?

Det tror jeg ikke et sekund på, men greit

Petter: Det blir jo nok oppstyr rundt det jeg svarer når jeg er fornøyd, så hvordan

Jon: Vanskelig å si. Skulle trodd at jeg

Jon: Det er planen, men så lenge jeg tar meg

nok, hvordan ligger du an?

reaksjonene hadde blitt om jeg hadde sagt

fortsatt jobber innen skiverdenen, men det

Jon: Jeg vant noen løp i vinter, på nivået

det som går gjennom hodet mitt når jeg er

er en ting jeg er sikker på at jeg vil: stresse

under verdenscup. Jeg er ranket nummer 93

70


B

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

E

S

i verden to år etter jeg begynte å kjøre alpint.

Petter: Jeg tror talentet var der da jeg var

Jeg har hittil ikke hatt trener eller noen ting,

liten, da jeg var 8-9-10-11 år så var jeg fysisk

Jon: Jeg er jo kanskje helt motsatt av Petter

så det finnes mye som kan forbedres. Jeg kom

aktiv i alt mulig. Jeg spilte veldig mye fotball

har vært skrevet om meg… for å liksom ana-

på 6.plass i det amerikanske mesterskapet, så

da jeg var liten og treningsviljen var der alltid.

lysere...så jeg blir crazy…jeg forsøker å jobbe

jeg har kommet veldig langt på kort tid.

på det. Jeg har lest hver eneste setning som

Jeg kunne spille fotball for meg selv i 6-7 timer

med å lære meg å koble det bort. Vanligvis

Men får du trent nok? Du bor i Monaco,

hver dag, jeg hadde jo ingen naboer. Jeg hadde

kjører jeg alle intervjuer via e-mail for da kan

eier og er involvert i en håndfull selskaper

god ballkontroll og stor lungekapasitet, så jeg

jeg skrive eksakt og det går ikke å feiltolke

og nylig kjørte du sammen med 140 styrt-

kunne blitt en god fotballspiller.

noe som helst. Og så har jeg bloggen min, så

rike gærninger i luksusbiler gjennom halve

Så da hadde vi sittet i Liverpool og inter-

hvis noe skulle bli misforstått så er det veldig

Europa og hele Amerika i det beryktede

vjuet deg nå?

enkelt å skrive der og forklare.

billøpet Gumball. Jon: Hehe, altså jeg trente i hvert fall 30 prosent mer enn det amerikanske landslaget i

Petter: Ja, Liverpool, Barcelona eller

Hvor mange lesere har bloggen? Jon: Jeg har vel en 100 000 unike besøkende

kanskje Monaco? Seriøst? Petter Carew, altså?

i måneden omtrent.

vinter, men det er ingen tvil om at jeg har litt å

Mange av de er tydeligvis opptatt av bilin-

gå på i forhold til Petter. Faen, jeg må skjerpe

teressen din, den som oppsto på treningsleir

meg.

på Juvasshytta.

Du må nok det.

Jon: Ja, vi bodde i telt der oppe og kjørte de

Jon: Slutt, da! Jeg kjører både storslalåm og

kjipeste bilene, men så kom alltid det norske

freestyle, styrer flere selskaper og alt sammen.

alpinlandslaget susende forbi der i flotte biler.

Døgnet har bare 24 timer. Så nå har jeg er

Jeg tror faktisk det var der min bilfascinasjon

rolig måned i mai her, og siden skal jeg være

begynte. Jeg skjønte at suksess utløste fine

30 dager på Juvasshytta i juni og så blir det

biler, og så sporet jeg tydeligvis helt av et eller

skikjøring resten av året.

annet sted og begynte å tenke at fine biler

Vurderer du å begynne å kjøre på ski for

utløses suksess. Nå eier jeg i hvert fall to biler

Monaco?

som går 0-100 kilometer i timen på under fire

Jon: Jeg er åpen for tanken på å kjøre for

sekunder.

andre land enn Sverige. Og da er jo Monaco

Hehe. Ble det mye styr da du flyttet til Mo-

nærliggende siden det er her jeg bor. For meg

naco, med skatteopplegget og at du flyktet

er det problematisk med det svenske landsla-

fra svenske velferdssamfunnet og ikke drar

get siden jeg har egne private sponsorer.

din del og sånn?

Har du møtt prins Albert her nede?

Jon: Nei, det var absolutt ikke noe negativt.

Jon: Det skjer nok snart, uten at jeg vil gå

Det var liksom Bjørn Borg og Stenmark som

nærmere inn på det.

tok den støyten.

Hva med deg Petter, blir du inspirert av

Skal vi ta en støyt øl?

forretningsimperiet til Jon?

Petter: Jeg prøver nesten å ha nulltoleranse

Petter: Jeg har pratet litt med Jon om ideer

når det gjelder alkohol. Jon er nok litt løsere

også, men for meg så er fortsatt det viktigste

på tråden der. Fra jeg starter opp i juni har jeg

at jeg kan ha 100% fokus på det å trene og

nesten nulltoleranse ut hele sesongen.

prestere på vinteren. Samtidig er jeg i ferd

Men når du er ferdig med sesongen, da

med å starte et eget aksjeselskap og begynne å

kaster du vel innpå litt sprit? Petter: Altså etter OL i Vancouver, da jeg

kapitalisere på mulighetene som åpner seg. Petter, nylig var det litt oppstyr rundt at du ikke møtte på landslagssamling for å spille fotballkamp i 5. divisjon?.

1.) Gutta jobber med brunfargen. 2.) Petter får kyndig sminkørhjelp etter at det han hadde fryktet hele dagen faktisk skjedde; flis i tåa.

Petter: Jeg var syk da samlingen startet og

vant 50 kilometeren, da ble det fest. Og det ble fest og feiring etter at jeg vant World Cup sammenlagt. Det har egentlig blitt mye feiring i år og det har vært moro. Red Bull kom til

spilte 20 min av en fotaballkamp for å teste

Petter: Tja, eller Zlatan Northug. Hehe.

Trondheim etter sesongslutt og arrangerte en

formen. Jeg skulle varslet Norges Skifirbund

Zlatan er ikke kjedelig i uttalelsene.

stor fest!

om dette, men trodde ingen brydde seg om det

Jon: Han er underbar.

akkurat.

Petter: Haha, han er suveren.

Hadde du holdt på med langrenn om du

Jon: Han prater om seg selv i tredje person:

hadde vokst opp i Sverige?

Jeg hørte du fikk en stripper i gave? Petter: Det var Red Bull som sto for den overraskelsen. Jeg visste ingenting om oppleg-

Zlatan spilte bra i dag!

get, jeg ble bare plassert på en stol og fikk den

Eller på spørsmål om hva han ga kona i

dansen.

store, svenske sportene som ishockey eller

bryllupsgave: Hva då present? Hon fikk jo

Av en stripper?

fotball.

Zlatan!

Ville du gjort det like bra?

Hvordan takler du presseomtalen, Jon?

Petter: Da hadde jeg nok gått for en av de

Petter: Det var fem.

71

Fem strippere?


B

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

E

Er det vanskelig å holde damene på avstand?

Petter: Ja. Så det var herlig det.

Det kommer ikke seilende herlige bikinida-

Hva synes kjæresten din om det? Det er vel ikke så mye å si? Jeg regner med

mer på rulleski gjennom skogen? Petter: Det gjør ikke det. Og det er jo dumt,

hun gliser.

men det er bra med fred og ro for å trene. Det

S Og hvor bra skal du gjøre det der? Petter: Jeg har tre OL-gull og de skal forsvares. Du skal forsvare de og ta et par til? Petter: Ja, altså. Vi får se!

PETTER NORTHUG-FACTS, KJÆRESTER OG DRIKKEN SOM GIR VINGER.

er det som er fordelen med å bo i Meråker og

Hvor vi drar paralleller til Chuck Norris (noe

veldig ivrige og følger med.

i 2014.

som i seg selv forklarer guttas voldsomme da-

Så bra. Men hvordan er egentlig dame-

Fett, så da deltar dere endelig i samme OL?

medrag) og får vite at utskjelte Red Bull hadde

tilsiget? Er det vanskelig å håndtere?

en finger med i vinterens medaljehøst. Jeg så det har kommet en variant av Chuck Norris-facts, nemlig Petter Northug-facts på

ikke Monaco. Det er rolig og de som bor der er

Petter: Nei, det synes jeg ikke.

Og så har du et langsiktig mål som er? Petter: Det langsiktige målet nå er OL i Sotji

Jon: Jeg tror Petter har en sikrere plass i Sotji enn det jeg har.

Petter, har du fått mer draget etter at du slo

Hehe, hva da? Du kan ikke begynne å bli yd-

igjennom?

myk nå, nå må du jo vinne det veddemålet.

Petter: Ingen kommentar.

Jon: Joda

nettsiden www.petternorthugfacts.com. En

Rachel, kjæresten din er en av Norges

Jeg lurer på en ting, gutter. Jon har bestilt

smakebit: Petter Northug always comes first.

fremste utøvere i 400 meter hekk?

chicken fingers og Petter bestilte barbeque

The only one to contradict this statement is his current girlfriend Rachel Nordtømme.

Petter: Ja, hun er kjapp. Og det er fint at hun er i samme bransjen, for på denne tiden av

wings og nå kommer servitøren med tacos og dere er på den femte boksen med Red Bull hver. Er ikke de

Petter: Hehe! Og hva synes

toppidretts-kroppene

Rachel om foto-

deres så finstilt at

opptaket vårt her

de er nødt til å få

i Monaco, blir

havregryn og melk til

hun sjalu?

alle måltider?

Petter: Nei. Det

Petter: Når jeg trener

er det da ingen

så mye som jeg gjør, må

grunn til.

jeg nesten drikke Red

Hva synes du om

Bull for å få i meg nok

foto-opptaket?

karbohydrater. Jeg tren-

Petter: Suverent

ger mye energi. Hvis

vær og fete båter,

jeg trener tre timer på

vanskelig å finne

morgenen og to timer på

noe å klage på da.

ettermiddagen, trenger

Du må være billig

jeg enorme mengder

i drift etter å ha vært edru en helt

Fire glade modeller venter på at fotografen skal bli klar for nytt opptak.

sesong, Petter?

mat. Jeg forbrenner det så fort at jeg må ha i meg

året trener vi for eksempel sammen. Vi er en

karbohydrater når jeg trener også, og da dunker

god match, hun skjønner hvor mye tid jeg må

jeg innpå med Red Bull.

vodka da, nei.

bruke på idretten. Og det er ekstremt viktig,

Men har Red Bull noen effekt. Funker det?

Mens du har din egen champagne-sprute-

at den jeg er sammen med har forståelse for

Jon: Red Bull shots funker gromt!

teknikk, Jon?

at jeg er borte 220 dager i året og at når jeg

Petter: Når jeg går sprint i konkurranser, så

Petter: Jeg trenger ikke så mye Red Bull og

Jon: Jaaa...det er nok en ting jeg kanskje

er hjemme så er fokuset å hvile, slappe av og

tar jeg to shots en halvtime før jeg skal gå. Det

ikke er så stolt over.

gjøre seg klar til å reise ut igjen.

har jeg pratet om med en lege som har studert

Ikke?

Hvordan takler hun det når det er masse

dette med koffeininntak før konkurranser. Og

oppstyr rundt deg?

kommer jeg til semi-finale tar jeg to shots 25

Jon: Nei, men det var liksom sånn at man står jo på pallen og spruter champagne etter

Petter: Hun er veldig kul sånn. Jeg gir

minutter før jeg skal gå. Blir det finale tar jeg

seierne – og hvis man vinner en del og i tillegg

rett og slett faen i hva som står i avisen og da

en shot til. Før alle distansene i OL kjørte jeg

er konkurransemenneske så vil man gjøre det

forholder hun seg til det. Hun vet at jeg ikke

innpå med shots. Før femmila tok jeg tre shots

bra også. Så jeg begynte å trene og analyserte

tenker på det, og da er det ingen grunn til at

en halvtime før start bare for å komme i gang.

hvordan man skulle gjøre det med tommelen

hun gjør det heller.

Funket fint det.

for å sprute hardest slik at jeg kan krenke

Hvor lenge tror du at du kommer til å holde

Så selv om du ikke var sponset så…?

motstanderne ordentlig. Men kjæresten min

på? Hvor lenge orker man å trene og ofre så

er ikke noe særlig fan av det.

mye?

Du har vært kjæreste med Olivia noen år, men Petter er litt mer nyforelsket i Rachel.

Petter: Jeg drakk ikke Red Bull før jeg ble sponset fordi jeg visste ikke hva shots var, men

Petter: Det kortsiktige målet er VM i Oslo i

jeg fikk tak i shots i Sverige og begynte å prøve det før sesongen i november. Det stimulerer

februar. 72


B kroppen og gjør meg mer våken og klar. Også

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

E

Jon: Helt riktig. Hehe. Jeg hadde sett

S ting som Gumball må jeg ha god samvittighet

testet jeg det i verdenscupkonkurransene i

Gumball på tv og var nysgjerrig på hva det var

og det får jeg av å trene hardt.

sprint og var veldig fornøyd med resultatet.

liksom. Og så hadde det seg slik at jeg var i

Trener du mer eller mindre enn broren din,

forhandlinger med Betsafe, et gamblingssel-

Hans, som er på det svenske utforlandsla-

skap, og de ville så innmari at jeg skulle kjøre

get?

GUMBALL, DAVID BECKHAM, DONALD TRUMP OG BJARNE BRØNDMO Hvor våre helter forteller om råkjøring

Gumball. Da var det ingen vei tilbake. Fett!

Jon: Jeg kjører ski 220 dager i året, mer enn noen i verdenscupen, men jeg trener sjukt

Jon: Jeg elsker jo biler, kjører mye på baner,

lite vekter. Som en idrettsmann er jeg 14 år

i Lamborghini, avviser David Beckham og

kjører mye som instruktør og det er klart

gammel, først nå har jeg sluttet med all slags

omfavner Donald Trump, Bjarne Brøndmo og

at i Gumball, så er det jo først og fremst en

unnskyldninger overfor meg selv. I freestyle

alt som kommer fra hjertet.

roadtrip. Eller det var det jeg trodde. En av

kunne jeg pønske på et nytt triks i 1,5 år og så

de jeg ble kjent med ble tatt i 318 kilometer

gjennomføre det perfekt, fordi det handler så

Under en av distansene i OL tok du igjen de

i timen gjennom Belgia og puttet i fengsel.

mye om det mentale.

foran, slappet og ventet på de andre før du

Han kjøpte seg ut av fengselet, men fikk ikke

Men det livet ditt…bosted i Monaco, Lam-

spurtet fra de på oppløpet. Hva skjer oppe

med seg bilen, så da ble han plukket opp

borghini og Range Rovere, modellkjæreste

i hodet ditt da, er du bare helt sikker på å

av et helikopter og kjørt rett til nærmeste

og nå skal du for moro skyld prøve å vinne

vinne?

Lamborghini-forhandler hvor han kjøpte

OL-gull…er det like mye av en drøm som det

seg en ny bil og fortsatte Gumball som om

høres ut som?

Petter: Det var faktisk et løp hvor jeg måtte

Jon: Alt er jo dritgøy, men det er mye jobb.

jakte på en gruppe foran, jeg var jo helt utslitt

ingenting hadde hendt. Det var det feteste jeg

da jeg tok de igjen en kilometer før mål. Helt

noensinne har vært med på!

Særlig fordi jeg prøver å være både Donald

slutt. Den beste taktikken jeg kunne gjøre da

Du er skisportens David Beckham, du.

Trump og Petter Northug samtidig. Både

var å ta teten og bremse sånn at jeg kunne få

Jon: Nei. Jeg har to sider. Det er Gumball,

businessmann og idrettsmann. Hele vinteren

krefter til å spurte. Hadde jeg ligget bak de

Monaco, Formel1 og Cannes Filmfestival-

må jeg opp klokken 04 på morgenen å jobbe på

så hadde det blitt vanskelig, så jeg gikk frem

siden, og så er det treningssiden. Når jeg drar

computeren i tre timer før jeg spiser frokost

og jeg prøvde å virke sterk. Da jeg gikk frem

og trener da er det ikke en dråpe alkohol, det

for å så kjøre ski og løfte vekter.

og dro fikk de sånn respekt for meg at de ikke

Men det hender vel at dere må klype dere

prøvde å passere meg igjen. Så da kunne jeg gå

i armen og tenke… etter du har vunnet et

rolig i ett minutt slik at jeg hadde nok krefter

OL-gull eller du går ut av Lamborghinien

til å spurte på slutten. Det var en rent taktisk

eller fem strippere gir deg utspekulert

manøver.

rumpedans…tenke at jaja, dette livet ble jo

Det var taktikeren Petter og ikke rasshølet

egentlig ganske bra?

altså?

Petter: Ja, det er jo sånn. Da jeg tok VM-

Petter: Det var det.

gullet og OL-gull, da følte jeg i hvert fall at

Det må være en fantastisk følelse å se at det

jeg hadde lyktes med det sportslige i livet. Og

ikke er noen som er i nærheten av deg på

det er jo det jeg har dedikert livet til så langt.

spurtene?

OL-gull har vært min største drøm i livet fra

Petter: Det er brodern da. Vi gikk jo det

jeg var 10 år gammel. Og OL er så ferskt at jeg

Skarverennet hvor jeg vant en Subaru til faren

fortsatt får frysninger på ryggen når jeg tenker

min. Før Subuaru-spurten var det en annen

på det femmilsgullet. Er det sant, liksom?

spurt-premie som jeg tenkte at det også sto

Tok jeg virkelig gullet For meg har alltid det

mitt navn på. Så jeg gikk forbi Södergren og

viktigste vært treningen og det å prestere

Frode Andresen og gir alt jeg har. Jeg oppda-

sportslig, de positive tingene som har kommet

ger en rød drakt i øyekroken og akselererer

utenom, som poker i Monte Carlo, rallykjøring

igjen, men den røde drakta bare smatt forbi

i Subaru, Lamborghini-kjøring med Jon, duet-

meg. Og så er det brodern! Så jeg vet da faen

ter med Bjarne Brøndmo og grusing av Mini

om jeg er best på spurten lenger. For brodern

Petter Northug, a model in the making.

har vært en bonus. Jon: Jeg tror mitt problem er at jeg til

har jo aldri hengt med i det selskapet der før,

er 100% kosthold og jeg står på ski seks timer

jeg jublet da han gikk over streken og vant.

om dagen og drar deretter på treningssenteret.

enhver tid er stresset. Så stresset at jeg holder

Så snur jeg meg og ser masse folk som er

Men det er først nå i år at jeg har blitt klar over

på å dø. Jeg har konstant dårlig samvittighet,

forbanna fordi det er kommet en ny Northug.

at disse treningsperiodene gjør meg lykkelig.

dårlig samvittighet over mailer som ikke er

Men dette blir jo fortsatt bare barneskirenn

Jeg jobber med å bli flinkere til å ta bort det

svart og sponsorer som har gitt meg penger til

sånn fartsmessig i forhold til deg Jon, som

som ikke er positivt for idretten. Tidligere

å satse. Jeg våkner med hodet på dataen hele

betaler hundretusenvis av kroner for å få

kunne jeg gå en måned uten å trene fordi jeg

tiden. Jeg burde fokusere mer på skikjøringen,

kjøre dritfort om kapp med andre rikinger i

likte å tenke at det var bra for motivasjonen.

men jeg er jo mitt eget enmannsfirma med

verdens sykeste billøp, Gumball?

Men nå har jeg lært meg at for å kunne nyte

masse forpliktelser, jeg har panikk året rundt,

73


B

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

E

S

det er jo helt verdiløst.

hadde to minutter for meg selv. Det var de to

det siste har jeg blitt litt usikker, for det er

Men det er jo sikkert der noe av grunnen til

mest følelsesladede minuttene i mitt liv.

jo ikke så morsomt. Det er morsommere å

suksess ligger også da?

Jasså?

ha føttene på bordet på en nattklubb eller

Jon: Jeg tror det er der hele grunnen ligger.

Petter: Da satt jeg der på sengekanten på

på gasspedalen i Gallardoen. Men det er

Jeg mener for eksempel selv at jeg kun har

nok et hotellrom, bare at denne gangen var

klart, jeg sliter med å ikke bli helt kokko

gjort tre bra hopp i mitt liv. Jeg finner alltid

det annerledes…jeg tenkte på hvor hardt jeg

av å leve dette livet i Monaco med alt det

noe negativt med mine egne prestasjoner. Jeg

hadde jobbet for å nå dit jeg var, jeg tenkte på

innebærer.

er kritisk mot det jeg selv gjør for å bli bedre…

det siste bestefar hadde sagt, han som så gjerne

Hender det at du angrer på uttalelser,

og det blir alt bedre av.

ville at jeg skulle gjøre rdet bra i langrenn. Selv

som mitt favorittsitat, det om at VM var

om bestefar hadde det dritvondt da, så var det

et ”barneskirenn”?

Det funker bra som motivasjon. Det er rart med det. Hvis man taper så er livet det verste

akkurat det han ville snakke om, og det er en

Petter: Nei. Det kommer rett fra hjertet.

i ukesvis, hvis man

Jeg gikk første

vinner er det bra i en

år som senior og

time. For to år siden

jeg hadde aldri

var jeg i X-Games

tatt VM-medalje

- som er omtrent så

for seniorer og

stort som det kan få

da jeg gikk ut på

blitt, og umiddelbart

sisteetappen for

etterpå hadde jeg

Norge…jeg skalv

helt angst og tenkte

på startstreken.

skikarrieren var

Det er vanskelig å

over, fordi jeg var så

beskrive hvor hardt

misfornøyd med min

mentalt det er å gå

egen innsats.

ut på den sisteetap-

Sykt. Petter, hvor-

pen. Og når du

for er ikke du med i

først klarer det og

Gumball?

kommer over mål

Petter: Jeg skal

først – jeg vet ikke

delta, jeg, men da skal

hva jeg gjør! Det er

jeg bygge meg min

bare følelser som

egen bil og knuse Jon.

komme rett fra

Hør hør!

hjertet! Jeg bare

Petter: Det blir

mistet helt kontrol-

jævla fett. Jeg har

len og vet ikke hva

jo interesse av biler

jeg sier. Og derfor

jeg også, men ikke

kan jeg ikke trekke

så mye som Jon. Jeg

det tilbake, og det

skal få sitte på med

har jeg heller ikke

noen Subaru-kjørere

noe ønske om.

i NM og sånn. De har

Neivel?

jo en del gode kjørere i Norge og jeg har så

1.) Petter og Jon passer på væskebalansen. 2.) Alina forlater fotoshooten på den lokale måten.

Petter: - Hvis man angrer på det

vidt fått prøvd noen biler på bane og sånn. Jeg

av de tingene som har motivert meg. Det og så

som kommer rett fra hjertet, da har man

kommer sikkert til å få enda mer interesse når

mye annet tenkte jeg på i de to minuttene. Det

ingenting igjen.

jeg får kjørt litt ordentlig bil og det skal jeg

at bestefar på sitt vis nok har gjort meg sterkere

gjøre i september etter planen. Det gleder jeg

og at jeg håpte han fikk det med seg på et eller

meg skikkelig til.

annet vis.

Det hender ikke i blant at dere står foran

Hva med dine foreldre, Jon, er de stolte?

speilet og tenker sånn, fy faen, jeg har

Jon: Ja, det er de. De synes det er veldig

levert? Hender det at man har sånne glimt

morsomt idrettsmessig, men fremfor alt

av…glimt der dere er ordentlig fornøyd med

håper de jo at jeg beholder føttene på jorden

dere selv?

selv. De merker jo at jeg bor her i Monaco

Jon: Ja. En gang i året.

og omgis av kompiser som har alt for mye

Petter: Da jeg kom inn på hotellrommet et-

penger og sporer helt av. Jeg har alltid sagt

ter blomsterseremonien på femmila og endelig

at det er viktig å ha føttene på jorden, men i 74

Navn: RIVA Hva: Jack Nicholson og George Clooneys favorittleketøy. Luksusbåter av en annen verden. Hvor: Dreamline Yachts (+ 47 ) 404 41 600 // info@dreamline.no er eksklusiv forhandler av Riva til norske kjøpere.


www.celineengelstad.no 75


W

E

C

A

R

E

WE CARE I 2009 bevarte Choice sammen med sine gjester 500Km2 regnskog. Det tilsvarer 70 000 fotballbaner. WeCare er vår CR (Corporate responsibility)-strategi. We Care handler om hvordan verdier skapes, og hvordan en virksomhet påvirker mennesker, miljø og samfunn. Ansvarlige bedrifter tar hensyn til dette. Næringslivet må ta en stadig større andel av ansvaret for at verden skal bli et bedre sted å leve, i dag og for fremtidige generasjoner. Choice Hotels Skandinavia jobber målrettet for kontinuerlig å bli et stadig mer ansvarlig hotellselskap. Dette skjer bl.a ved ISO-sertifisering av 160 hoteller i 2009, enøk-program, fornybar energi, økologisk frokost, medlemskap i IEH (Initiativ til etisk handel), langsiktig samarbeid med Regnskogsfondet og Unicef. Choice skal drives bærekraftig.

76


W

E

C

A

R

E

Choice i forhold til 2008 har redusert forbruket av: Operation Penguin - Elektrisitet med 1,6 %

I 2009 gjennomførte Choice bransjens - Gass med 11,3 % største miljøprosjekt. 160 hoteller ble - Olje med 30 % miljøsertifisert i henhold til den interna- Vann med 5,8 % sjonalt anerkjente ISO 14001-standarden, - Restavfall med 13,6 % og revidert av Det Norske Veritas.

50 for life Spontan hjelpeaksjon i samarbeid med UNICEF for ofrene etter katastrofen på Haiti. Våre gjester bidro sjenerøst med kr. 300 000, og Choice la til tilsvarende beløp.

Vinner av International Ecotourism Award En flott anerkjennelse for vår miljøoffensiv. I konkurranse med hotellselskaper fra Thailand, Canada, Singapore, Hellas, India og Østerrike vant Choice prisen for Urban Accommodation.

Regnskogsfondet

Water for life

I 2009 bidro Choice sammen med sine hotellgjester til at 500 km2 med regnskog ble bevart i ett år. Dette tilsvarer 70 000 fotballbaner. Regnskogsbevaring anses som det mest effektive klimatiltaket.

I 2009 sørget Choice for å utbedre sanitære forhold ved flere skoler i Nepal. Choice ansatte førte treningsdagbok, og den enkeltes meter og minutter (trening), ble omdannet til kroner og øre. Prosjektet utføres sammen med UNICEF.

77


B

LONDIN ELLA

Tekst: Jonas Forsang Foto: ERIK ASLA

Isabella Löwengrip (19) startet bloggen «Blondinbella» som 14-åring. I dag omsetter hun for over 10 millioner og eier fire firmaer. Nå gjør den unge forretningskvinnen suksess med foredrag om entrepenørskap og sosiale medier. Og hvordan man kan snu trusler om å få kappet av fingrene til noe positivt.

78


79


K

A

R

P

E

D

I

E

M

Alt som ikke dreper gjør deg sterkere: Isabella blir bare motivert av kritikk. 80


B

L

O

N

D

I

N

B

E

L

L

A

Vi betaler ingenting for markedsføring, det holder at det skrives om klærne på blogger. Jeg kommer aldri til å bruke en krone på reklame.

- Mitt mål har alltid vært å tjene penger,

passet dette konseptet med å selge kun en

- Classified heter det. Det er klassiske klær

og man klarer å ikke gjøre det kun gjennom

vare per dag perfekt. Dessuten er konseptet på

til H&M-priser.

en blogg. Jeg måtte tenke større. Så jeg tok

mange måter en forlengelse av en blogg - med

Det er også nettbasert?

utgangspunkt i det jeg hadde, bloggen, og

hyppige oppdateringer og nyheter.

ekspanderte ut i fra den.

Hvor mye omsetter Bellame for årlig?

Kan du fortelle kort om hvordan du startet din egen karriære? - Jeg startet bloggen da jeg var 14 år, men jeg merket veldig raskt at ingen ville lese den.

- I år omsatte vi for syv millioner.

- Ja. Vi betaler ingenting for markedsføring, det holder at det skrives om klærne på blogger. Jeg kommer aldri til å bruke en krone på

Også har du stiftet et firma som fungerer

reklame. Det er uttallige måter å bruke de

som en slags bloggplattform?

sosiale mediene til å markedsføre seg selv på.

- Ja, det er som et bloggnettverk. Firmaet

Man må bare lære seg metodene.

Jeg skrev mye om politikk, så jeg var nødt

heter Spotlife, og tar seg av organiseringen og

Og det er jo nettopp det du holder foredrag

til å legge om profilen litt, slik at jeg kunne

annonsesalget fra bloggene som er tilknyttet

om. Hvor er det du foreleser?

tiltrekke meg flere ungdommelige lesere. Og

selskapet. Vi starter faktisk opp i Norge til

det var sånn jeg kom opp med karakteren

Det har vært et lite problem at folk har kommet hjem til meg, levert brev i postkassen og sånn. Jeg har fått en del trussler.

muner og for firmaer. Jeg prater om hvordan

skal tjene penger på at jeg skriver om det.

høsten, og noe senere i Danmark også.

eksempel på noen som har lyktes med dette.

Dessuten er det ulovlig i Sverige. Derfor var

Du har også nylig startet Löwengrip Invest?

I forbindelse med alle forsinkelsene som

Blondinbella - en blond «it-girl» som pratet om mote og levde et utsvevende liv. Ettersom bloggen ble til en av de største i Sverige, og annonsesalget gikk til værs, stiftet jeg mitt første aksjeselskap. Da begynte jeg å tenke på hvor langt man kunne ta dette videre. Det førte til økt motivasjon. I dag er ikke bloggen lenger som en dagbok, men mer en markedsføringplass der jeg kan markedsføre alle de andre firmaene mine. Som en forlengelse av dette startet du også selskapet Bellame, en nettbutikk som selger ett plagg i døgnet til reduserte priser? - Alle bloggere får tilsendt gratisprodukter rett som det er. Men jeg ble sur av at firmaer

Bellame så bra, for nå gjør jeg samme sak,

- Der kommer alle inntekter fra foredrag

- Nå har det vært mye universiteter, komde kan få ned markedsføringskostnadene sine, og utnytte de mulighetene som er der for dem gratis. Hvilke tips gir du? - Først og fremst: bruk alle kanaler. Blogg, Twitter, Facebook - alt. Og bruk dem på riktig måte. Våg å ha en dialog, og våg å uttale deg som bedrift. Mange firmaer vegrer seg for å gå i dialog med kundene nettopp fordi de er redd for kritikk. De tror negative kommentarer er negative for selskapet. Men man må ønske all kritikk velkommen. Det gir for det første en mulighet til å svare. Og for det andre kan man som bedrift lære av kritikken som kommer. Det svenske jernbaneverket SJ er et godt

oppstod i anledning snøvær i vinter, svarte

bare at det er jeg som tjener pengene, haha.

og min nye bok som kommer til høsten inn.

SJ på samtlige frustrerte kommentarer som

Men jeg ville lenge starte en nettbutikk for

Tanken er at jeg senere skal kunne investere i

kom inn. På denne måten begynte folk å bry

jenter, men det fantes så mange, så da hadde

andre selskaper gjennom Löwengrip Invest.

seg om foretaket, og de skapte en relasjon

jeg et problem. Jeg ville skille meg ut, så derfor

I tillegg har du et klesmerke?

mellom seg selv og kundene sine. Det blir ikke

81


B

L

O

N

D

I

N

B

E

L

L

A

Mange firmaer vegrer seg for å gå i dialog med kundene nettopp fordi de er redd for kritikk. Men man må ønske all kritikk velkommen. Respons er viktig - uansett om den er negativ eller positiv.

som en plakat langs toglinjen, men en relasjon

intervjuet måtte for eksempel alt gå gjen-

ønske om å bli en profilert medieperson.

til selskapet. Du kan være med på å påvirke

nom assistenten din. Jeg går ut i fra at det er

Du ville bli advokat, som faren din?

- ihvertfall er det det man tror, haha. På den

et resultat av ubehagelige opplevelser? Hva

måten forsvant svært mye av den frustrasjo-

slags pågang har du fått?

- Ja, det var planen. Også handler dette om at jeg ikke bare skriver om såkalte jenteting.

nen som var mot SJ på den tiden.

Jeg engasjerer meg i mye mer enn dette, og jeg

Hvordan skaper man interesse rundt blog-

har alltid skrevet om sminke, entrepenørskap,

gen sin i utgangspunktet? - Du må starte med å finne ut av hvilken målgruppe du ønsker. Hvis du driver et klesselskap vil man engasjere kundene og

Isabella Löwengrips favoritter: Reisedestinasjon: Jeg reiser så mye, så når jeg skal slappe av er det i Örnsköldsvik i Norrland i Sverige. Fantastisk natur.

man en blogg som viser og kommuniserer

Hotell: Copperhill i Åre. Bra mat, bra service og, ja, alt.

blir oppfattet som «kulere». Og stiller man først opp en gang i et debattprogram som for ungdom, ja, så åpner det opp noen dører senere. Dessuten tror jeg nok at mange vil ha med en blond og ung jente som står til kontrast

produktene. Sånn må man tenke. Du nevnte dette med redselen for kritikk i

heller opp i en debatt, enn i noe som kanskje

eksempel handler om arbeidsledighet blant

leserene. Få dem til å komme med tanker, ideer og kommentarer på dine produkter. Da trenger

mote og politikk om hverandre. Jeg stiller mye

- Uff, ja, jeg har hatt mange stalkers faktisk.

til de tidligere nevnte gamle gubbene, haha.

sted. Du har også fått din dose kritikk gjennom

I og med at jeg skriver om veldig personlige

Hvilke tips har du til unge mennesker som

årene. Hvordan takler du det? Leser du for

ting, er det noen som tror at de kjenner meg.

vil starte et firma?

eksempel alle kommentarene på bloggen din?

Av og til tror de at jeg er den eneste som

- Ta utgangspunkt i en hobby eller interesse

forstår dem. Det har vært et lite problem at

du har. Noe du elsker å holde på med. Og ta

min virksomhet. Det er det som er så heftig

folk har kommet hjem til meg, levert brev

imot hjelp fra mennesker rundt deg. Du behø-

med å ha en dialog - kritikk inngår. Kritikken

i postkassen og sånn. Jeg har fått en del

ver ikke å kunne alt selv. Se på mislykking som

skal man ønske velkommen. Den viser jo

trussler.

en utfordring, og ta lærdom av de feilene man

engasjement.

Hva slags trussler?

gjør. Når man har en forretningsidé, sjekk om

- Ja, jeg leser alt, men kritikk er en del av

Blir du aldri lei deg av drittslenginga?

- At de skal klippe fingrene av meg, og… Nei,

det finnes et marked for det. Prøv å tenke litt

uff. Det har resultert i at jeg bytter telefon-

annerledes enn alle andre. Prøv å ha en unik

klarte jeg å separere dette. Man må se på det

nummer hver tredje måned.

vri på det. Og husk at alt er mulig.

som jobben sin - ikke som en privatperson. Jeg

Du har vært mye i media de siste årene.

Og hvilke tips har du til allerede etablerte og

har aldri tatt det til meg. Jeg tenker heller at

Du har blant annet vært med på «Skal vi

tungrodde firmaer?

nå skal jeg vise dem.

danse», og er til stadighet med i debattpro-

Det blir en ekstra motivasjon?

gram. Hvorfor tror du at akkurat du, av alle

viktig i den moderne tiden vi lever i. Respons

svenske bloggere, har fått den posisjonen

er viktig - uansett om den er negativ eller

som du nå har i svensk media?

positiv. Man kan lære seg utrolig mye bare ved

- Aldri. Selv når jeg startet i 14-årsalderen

- Ja. Spesielt når de gamle gubbene klapper meg på hodet og sier «men lille deg». Du har blant annet hemmelig telefonnummer. Da jeg skulle få organisert dette

- For det første har jeg vært veldig bevisst på hva jeg har stilt opp på. Jeg har aldri hatt et 82

- Innse at to-veis kommunikasjon er svært

å ha en dialog.


B

L

O

N

D

I

N

Isabella LÜwengrip er Nordens største bloggstjerne.

83

B

E

L

L

A


Rett fra hjertet Gladgutta i Karpe Diem topper albumlistene i Norge med hjelp av svenske artister og produsenter. Men oppholdet i nøytrale Sverige har tydeligvis ikke hatt noen beroligende effekt. Da Choice Magazine satte seg ned med rapstjernene, endte det nesten med håndgemeng. Tekst Jonas Forsang Foto JETON KAçANIKU

Hvorfor sitter du og biter negler, Chirag? Chirag Patel (25): Det veit jeg ikke, men det

Chirag: Ja. Folk sier jo til oss at vi har noe å falle tilbake på siden vi har bachelorgrad og

har jeg faktisk alltid gjort, helt til jeg begynner å

sånn, men jeg føler liksom ikke at det er en

få vondt, til det svir. Tenk deg å spise indisk mat

trygghet.

med sånne oppspiste fingre? Det svir ass…

Hadde jeg vært psykolog så hadde jeg sagt at

Er du alltid nervøs, eller er det bare nå som

grunnen til at du er redd for å ikke få jobb,

dere skal slippe plate?

er fordi foreldrene dine er så opptatt av hva

Chirag: Jeg tror jeg er litt skvetten av meg, ja.

slags jobb du får? Chirag: Joa, det kan godt være. Ja, selvfølge-

Jeg er ofte veldig bekymra. Hva er det du er redd for?

lig. Men for meg er det liksom.. hehe.. det er

Chirag: Jeg er redd for å floppe og fremstå

sikkert derfor. Men lar du for eksempel det at du er opptatt

som en dass. Magdi Ytreeide Abdelmaguid (25): Min

av hva foreldrene dine mener begrense deg?

største frykt er å ikke kunne beskytte og passe

Chirag: Ja, det gjør jeg nok. Alle søsknene

på dem jeg er glad i. Det er ikke sånn at jeg føler

mine har gode utdannelser og jobber. Mens jeg,

at det er ansvaret mitt å beskytte alle, men jeg

jeg driver med rap. Og jeg er redd for at jeg skal

er redd for å ikke strekke til. Når jeg kjører bil

våkne opp om noen år med familie og innse at

for eksempel. Da er jeg alltid skjerpa. Og har jeg

jeg ikke har råd til å ta dem med på ferie. Og

passasjerer med skal jeg love deg at jeg blinker,

så tenker jeg jo over at disse band-greiene kan

jeg kjører i fartsgrensa, jeg gjør alt riktig. Så

virke ødeleggende for oss i fremtiden. Jeg er

hvis det skulle skje noe, så har jeg ihvertfall mitt

redd for at en del dører blir stengt på grunn

på det tørre. Men når vi nå prater om frykt, det

av det vi driver med nå, og også en frykt for å

er jo ikke sånn at jeg går rundt og er konstant

ikke ha kontroll på hvilke dører det er som blir

redd. Og jeg vil aldri la frykten begrense meg,

lukket.

det handler om prinsipper...

Men du fokuserer på de dørene som lukkes,

Men du lar den jo påvirke deg? For eksempel

tenk på alle de dørene som åpner seg?

når du kjører bil?

Chirag: Ja, det er sant. Men det handler jo

Magdi: Ja, men da påvirker den meg til noe

om at jeg føler at dette er vanskelig. Av og til

positivt. Jeg begrenser ikke livet mitt på grunn

så får jeg noia fordi jeg føler at jeg ikke kan gi

av frykten, da ville jeg fått et problem.

et førsteinntrykk lenger. Folk har allerede et

Chirag, hva er din største frykt?

førsteinntrykk når jeg møter dem. Dette er det

Chirag: Først og fremst blir jeg jo redd av å

vanskelig å prate om med andre enn Magdi uten

tenke på hvor det intervjuet her er på vei, haha.

at det virker flåsete, men jeg misunner kom-

Men, nei, jeg er nok mest redd for andre ting.

pisene mine som kan gi et nytt førsteinntrykk

Jeg kjenner at jeg har en frykt for å ikke få jobb,

hver gang de går inn i et rom. Ikke misforstå

for eksempel.

meg, det er jo mange som ikke vet hvem jeg er,

Jobb?

men jeg tror de fleste mellom 15 og 30 har et 84


«Først og fremst blir jeg redd for hvor dette intervjuet her er på vei.» Chirag

85


K

A

R

P

E

D

I

E

M

«Neglebiteren» og «Verdens tryggeste sjåfør»: Chirag og Magdi møttes på Oslo Handelsgym - sammen har de skapt norsk musikkhistorie.

eller annet inntrykk av Karpe Diem, så jeg kan

en beskjed om at: «Hei dere, programlederen

ner at du er litt corny eller ikke tar deg seriøst.

liksom ikke bare ramle inn i et rom og si at jeg er

bare skifter til caps, gullkjede og store bukser,

Og det er helt greit. For meg. Jeg er 25 år og vant

interessert i arkitektur og samtidskunst.

også kommer dere inn og hilser og.. ja.. bare er

til dette. Men for en 17 år gammel kar som er

Du kan jo forsåvidt fortsatt si det…

hip-hopere.» Det er jo sånt vi vil kontrollere. For

med på «Idol» og bare blir kastet rett ut i det...

når vi ikke vil være med på sånne ting, ja, da blir

Mener du at dere er vant til å ikke bli tatt

interessert i å vite det, eller vil ta det seriøst.

vi «vanskelige».

seriøst?

Jeg har et inntrykk av at dere generelt

Hvordan vil dere fremstå?

Chirag: Joda, men det er det ingen som er

Magdi: Nei, ikke vant til det, men det skjer

bruker mye energi, og er veldig opptatt av

Magdi: Jeg vil fremstå som meg.

ofte nok til at vi må forholde oss til det.

å beholde en kontroll over alt dere driver

Chirag: Jeg vil faktisk fremstå som kulere

Hvordan da?

med? Magdi: Jeg er like opptatt av det som Chirag, men kanskje ikke like bekymra for det. Men det

Chirag: Vi driver jo med rap da? Hip-hop er

enn det jeg er. Det er en ærlig sak det. Chirag: Ha, ha, jeg vil jo ikke at folk skal vite

noe man hører på når man er yngre. I hvert fall er det mange som synes det er en idiotisk ting å

her får vi jo høre hele tiden, om det er i studio,

åssen jeg egentlig er.

vie livet sitt til. Og det er jo akkurat det Magdi

hos plateselskapet eller hos manager.

Men hvilke kriterier er det som gjør at dere

og jeg har gjort. Hip-hop er jo litt sånn hybrid-

Får dere høre det som en negativ eller

takker nei til «Korslaget» for eksempel?

musikk. En blanding av snakk og musikk.

positiv ting?

Dere kan jo være med der og fortsatt være

Jeg trodde ikke at folk forholdt seg til sånn

dere selv?

hip-hop lenger? Nå er det jo en etablert

Magdi: Det er avhengig av hva agendaen til de vi jobber med er. Hvis for eksempel platesel-

Magdi: Nei, jeg ser ikke helt hvordan jeg skal

sjanger. Jeg ville ha tippet at folk ikke

skapet vårt vil ha oss til å gjøre noe vi ikke vil,

være meg selv når jeg må gjøre noe som er helt

engang tenker på at dere driver med rap.

så blir det brukt som en negativ ting. Men det er

unaturlig for meg. Jeg skjønner ikke hva min

At de så på dere som et av Norges største

vi to som er Karpe Diem, og det er vi som må ta

rolle i «Korslaget» ville vært. Vi har brukt ti år

ungdomsband.

konsekvensene av de avgjørelsene som blir tatt,

på å sakte, men sikkert, bygge opp Karpe Diem.

og da skal vi ta dem også. Vi godkjenner hver

Og jeg tenker på den uendelige rekken med nye

akkurat det der jeg prater om, og du er faen meg

eneste gig, hver eneste promo-ting, hvert eneste

ting vi har vært nødt til å forholde oss til og

en gammel rapper!

intervju.

forstå på de årene.

Chirag: Jeg har ikke tall på hvor mange

Magdi: Ungdomsband! Ha, ha, ha. Det er

Chirag: Ha, ha. Det tok litt tid før jeg faktisk

Chirag: Når man driver med det vi gjør, vil

catcha at du akkurat kalte oss et ungdomsband.

ganger vi har kommet til et TV-program, og en

alle ha en mening om deg, og du kan ikke gå inn

Men helt ærlig: Det er i de småtingene vi

produksjonsassistent møter oss i døren med

i et rom en vanlig lørdagskveld uten at noen me-

legger merke til det. Vi føler jo stort sett at vi

86


K

A

R

P

E

D

I

E

M

»I denne bransjen er det desverre en fordel å være mann. Du blir overkjørt på alle tenkelige sett hvis du er kvinne.« Magdi 87


K

A

R

P

E

D

I

E

M

blir tatt seriøst, men så plutselig sitter vi i et

ikke en økonomisk gullgruve akkurat, men det

Hvem er det som mener at dette går det ikke

radio-intervju, og de bare: ”Vi elsker det nye

er en investering i produktet. Hvis vi tjener mer

an å høre på da?

albumet og dere sier så mye viktig til ungdom,

nå, så kommer vi til å ha med en strykekvartett.

og… kan dere forresten dra en rap?» Dra en rap!?

Chirag: Så lenge vi driver med dette og bren-

Magdi: Ingen av oss er konsekvente. Det er jo hele problemet. Chirag: Vi hadde jo aldri hørt på en rasistisk

Da bare poff, så bryter alt sammen. De spør jo

ner for det og det påvirker livet vårt 24 timer i

ikke Maria Mena om hun kan ta en trall? ”Du,

døgnet, så må vi jo gjøre det vi kan. For vi vet at

Maria, kan ikke du ta en trall for oss?” Det

en dag så er det over, og da er jeg ikke hypp på

funker jo ikke! Dra en rap? Vi driver liksom

å se tilbake på det og bare ææh, nå kommer jeg

batten, eller ihvertfall rap-versjonen av den, vi

med noe spontant og ungdommelig. Mens hun

til å ha en vanlig jobb resten av livet, hvorfor

ofte diskuterer. Det er egentlig en diskusjon om

driver med noe som krever forberedelse. Men

utnyttet jeg ikke den tida der mer, hvorfor

hva man kan si som det fortsatt er forsvarlig at

dette kommer til å forandre seg med den nye

gjorde jeg det ikke større?

folk støtter. Vi er jo helt enige når det kommer

generasjonen som vokser opp. Vi er mellom to

Men på den annen side er jo din største

til hvor mye man kan si. Man kan si hva man

generasjoner. Og med den nye som vokser opp

frykt å ikke ha råd til å ta med familien

vil, ytringsfriheten ligger jo i bånn. Men hvor

så sitter alle vi i styrer og er programledere på

din på ferie, er det så smart å ha med en

går grensa for hva det er forsvarlig å dra frem i

radio eller whatever… Ha, ha. Da skal det bli

strykekvartett på turné da?

andre boller.

Chirag: Ha, ha. Målet vårt er jo å kunne gjøre begge deler.

dere vil fremstå og frykten for å floppe.

Hva krangler dere om?

fortsette å være på det nivået dere er nå?

Magdi: Alt. Vi krangler om alt.

platekontrakten og så videre. Hadde dere

»Hvis det koker ned til at musikken vi lager ikke får inn spenn, så vil jeg heller drive med noe annet.«

fortsatt sittet på gutterommet og laget låter

Magdi

Chirag: Det handler om å være i en posisjon hvor vi kan få laget det produktet vi ønsker å lage, fordi vi er i en posisjon hvor vi har penger til å for eksempel lage en plate som faktisk låter bra. Min frykt henger sammen med frykten for å ikke lenger være i den posisjonen. Magdi: Det er jo fortsatt ting vi skulle ønske vi kunne gjort, men som ikke går fordi Karpe ikke er stort nok. La oss si at plata nå flopper helt, dere mister

Magdi: Det er jo egentlig ytringsfrihetsde-

offentligheten? Men hvorfor er det farlig at noe kommer frem i offentligheten?

La oss gå litt tilbake og prate om hvordan Hvor langt er dere villige til å gå for å

rapper - uansett hvor dyktig han var til å rappe.

Chirag: Altså hvis Lommemannen (norsk mann som er tiltalt for overgrep mot 66 gutter) kommer med en kjempepositiv låt om pedofili, og P3 hadde A-listet den, så hadde jo folk reagert. Der er det ingen tvil. Så det kommer jo til et punkt hvor vi mener at ytringsfriheten ikke har noe å si, rett og slett fordi det er for drøyt. Nå står vi plutselig med begge beina planta i karikatur-suppa. Chirag: Det handler ikke like mye om det kunstneriske. Fordi det er journalister det handler om. Ikke artister. Det handler jo om ytringsfriheten til kunstneren som har tegnet dem? Magdi: Nei, nei, nei. Det handler ikke om han

da?

som har tegnet dem, det handler om dem som Chirag: For noen dager siden dro Magdi en

har trykket dem. Det er ingen som har plaga han

lager ikke får inn spenn, så vil jeg heller drive

jævlig lang krangel på telefonen om et sitat til et

tegneren, eller okei, det er det kanskje, men det

med noe annet.

intervju vi var uenige om. På et tidspunkt blir

er ikke det som er kjernen i diskusjonen. Og det

Men da går det på kvalitet?

Chirag: Hvis det koker ned til at musikken vi

han helt gammel ektemann og kliner til med

er egentlig den samme diskusjonen som vi har

Chirag: Ja. På et gutterom kunne jeg ikke

at: ”Du tenker ikke på OSS!” Da følte jeg at det

hatt nå: Det handler ikke om den kunstneriske

ha laget det jeg vil lage. Det er jo forskjellen på

hadde gått for langt. Jeg ble faktisk litt kvalm.

friheten til å gjøre hva man vil, det handler om

oss og veldig mange andre hip-hop-acts – at det

Hva var sitatet?

vi er hypp på å lage koster penger. Det gjelder

hva man har rett til å trykke.

Chirag: Jeg sa noe til VG om at hvis vi hadde

Magdi, du er muslim, hvor mener du at grensa går?

videoer og alt.

vært litt mer breiale og havnet i slåsskamp på

Men i begrensningene oppstår det jo ofte

byen, ja, så hadde musikkbransjefolk syntes

store muligheter. Hip-hop er jo basert på be-

det hadde vært dritkult og gått hjem og runka

nivåer. Det er den rent prinsippielle og objektive

grensninger i utgangspunktet. Man samplet

til det. Du kan si vi var litt uenige i forhold til

siden av saken, og så er det den direkte siden,

strykere nettopp fordi man ikke hadde råd

formuleringen av den setningen.

til å leie inn musikere? Chirag: Ja, og det var en tid hvor vi gjorde det

Magdi: Jeg føler at denne debatten skjer på to

mellom meg og han redaktøren.

Magdi: Men, poenget er..

Hva ville du sagt til ham hvis dere satt på en

Chirag: ..at vi krangler om alt.

kafé og skravla?

Magdi: Vi krangler sykt mye om hvor langt

Magdi: Da ville jeg spurt om hva han får

jobbing har kommet til et nivå hvor vi har de

det er lov til å gå. Er det ok å høre på den og den

ut av det. Er det nødvendig? Er det verdt det?

mulighetene vi har, for så å skulle gå tilbake…

artisten, selv om han for eksempel glorifiserer

Han ville sikkert sagt at «jeg vil forbeholde

Nei, da tror jeg at jeg hadde funnet på noe annet.

dop? Det er jo noen dager der du føler at det her

meg retten til å trykke det». I tillegg spiller

går det ikke an å høre på, eller ha noe med å

nyhetsverdien inn, og derfor kan de si at det er

penger vi tjener, jo mer penger dytter vi inn i

gjøre. Men så er det jo definitivt underholdende.

viktig for dem å skrive artikkelen og vise hva det

prosjektet. Nå reiser vi med liveband. Det er

Den type diskusjoner har vi mange av.

visuelt handler om.

samme. Men når man etter ti år med knallhard

Magdi: Problemet vårt er jo også at jo mer

88


K

A

R

P

E

D

I

E

M

Karpe Diem ble den første norske rapgruppen som toppet norske albumssalgslister.

Men hva er det folk er redd for tror dere?

søppeldynga. De ville ha skrevet om det, men de

»Hvis vi tjener mer nå, så kommer vi til å ha med en strykekvartett…”«

ville aldri ha trykket bilde av det.

Magdi

kjipe ting på nett bare for å være drittsekker, det

Men er ikke det et poeng? Magdi: Nei, fordi det selvfølgelig allerede er mye Dagbladet ikke trykker fordi det oppfattes som støtende. De ville jo ikke brukt den argumentasjonsrekka hvis det var en baby som hadde blitt voldtatt i øyet og slengt på

Chirag: I Norge skjønner vi ikke at karika-

har jo ikke gjort annet enn å ta avstand siden 2001. Hvor mange år skal man fortsette å bare gå ut og ta avstand? Magdi: Jeg tror veldig mange er redd for at den friheten de tenker at de nyter i Norge skal settes på spill. Jeg tror ikke de skriver sånne er fordi de er redd for noe. Det er jo det samme

turtegningene kan være som å se et lik for en

voldtatt i øyet. Det er en debatt i forhold til

som de som vokste opp på Grorud på 60- og

troende muslim.

karikaturtegninger og hvor grensen går i

70-tallet har opplevd. Miljøet har forandret

Men hvis jeg for eksempel lager en rasistisk

forhold til ytringsfrihet.

seg ganske drastisk der, i forhold til at det bare

låt. Hvem har ansvaret?

Magdi: Men ingen av de debattene handler

var etniske norske der da, og nå er de fleste der

Chirag: Du mener om det er de som støtter

jo om det i Norge i dag. De handler verken om

ikke-etnisk norske. Det er vel den følelsen veldig

den, dytter den ut i offentligheten, eller de som

hijab eller karikaturer. Dette handler om noe

mange sitter med, selv om de ikke har vokst opp

lager den? Det er et veldig godt spørsmål.

mye større. I 2008 var det flere artikler om hijab

på Grorud og selv om de ikke kjenner en eneste

i norske aviser enn det var om klimakrisen.

utlending. Eller en eneste muslim. Og så føler

du som menneske har et ansvar.

Altså, bare det er helt sinnssykt. Det ene er et

de at den frykten handler om islam på en eller

Dermed sier du at karikaturtegneren som

hodeplagg, mens det andre kanskje er en av

annen måte.

kunstner ikke har et ansvar?

de større utfordringene menneskeheten har

Chirag: Her forrige dagen satt jeg på en

Magdi: Du som artist har ikke ansvaret. Men

Magdi: Men som menneske så har han et

stått overfor. Og som muslim er det sinnssykt

pub i byen hvor de viste den nyhetssaken om

ansvar. For hver eneste lille handling. Og her

skremmende.

han muslimen som mente at man burde steine

tenker jeg ikke på rett og galt i forhold til loven.

Hvor kommer dette fra?

homofile på TV, og da ble det en jævlig awkward

Magdi: Det er det som er så sykt. Alle disse

stemning. Jeg merker det. Jeg er jo inder, men

gammel dame over gata. Det er jo ikke noen lov

menneskene som sitter på vg.no eller på en av

jeg føler på det, jeg tenker at alle her tror at jeg

som sier det, men du gjør det likevel. Og la meg

disse bloggene som er mot «snik-islamisering»,

har noe med det å gjøre. Det er litt som når du

si det sånn: Hvis du ikke hadde hjulpet henne

disse menneskene møter jeg aldri til vanlig.

skal gå forbi tollen, du føler deg skyldig uansett,

og noen hadde spurt deg om hvorfor, hvor dust

Hvor er de hen? Og det som er skremmende er

og veit ikke helt hvor du skal feste øynene dine.

er du ikke hvis du svarer at du forbeholder deg

hvem som kommer på banen i disse debattene.

Men disse tingene vi prater om nå, det er jo

Du har et ansvar for å for eksempel hjelpe en

retten til å ikke hjelpe henne?

De monstrene som trekkes frem og mener at

ting dere åpenbart bryr dere om. Dere er jo

Men dette er jo en politisk debatt også.

homofile bør steines eller hva det enn er. Og så

i en unik posisjon til å gå ut og melde noe om

Selve diskusjonen har en nyhetsverdi i seg

har du det gående. Da begynner folk å spørre

dette?

selv. Det er ikke en debatt i forhold til om

seg om «hvor er muslimene»? Hvor er alle de

Chirag: Det er sykt mye vi kunne tenke oss å

det skal være greit å vise en baby som er

som skal ta avstand? Altså, seriøst: Muslimer

si. Problemet er bare det at det da presenteres i

89


K

A

R

P

E

D

«Aldri solgt en løgn» er produsert av svenskene Astma og Rocwell i Basecamp Studios. På superhiten «Ruter» er også Sveriges wonderboy Andreas Grega med som gjesteartist.

90

I

E

M


K

A

R

P

E

D

I

E

M

VGs forum, det må liksom gjennom den samme

eksempel. Da kommer det en faen i meg som sier

tabloid-kverna som vi prata om i sted. Og da vil

at: «Ja. De digger det. De backer meg som faen.»

det ikke bli vinklet på den måten vi ønsker.

Det blir drit viktig for meg å vise det.

Magdi: Og er det én debatt jeg ikke vil

Magdi: Problemet mitt er at jeg ikke vet hvem

ansvarlig for de som demonstrerte? Magdi: For det første: Du demonstrerer så norske folk skal skjønne det, så ikke ha et banner på arabisk. Selv om det står «peace and

bli fremstilt feil i så er det en religions- og

jeg i så fall adresserer, hvem er det jeg snakker

love» på det banneret, så vil det oppfattes av

ytringsfrihetsdebatt. Dette er jo en farlig debatt,

med? Hvem er det denne debatten handler om?

nordmenn som at det står: Ja, vi er for terror!

bokstavelig talt. Og jeg har jo blitt konfrontert

Jeg er jo halvt norsk og halvt egyptisk og jeg

Hvis det hadde stått: Ja til ytringsfrihet, nei

av begge sider her. Både av folk som er veldig

føler virkelig at jeg kan se begge sider av denne

til misbruk, på norsk, så hadde det vært en fin

intolerante til muslimer, og av muslimer. Det er

saken her. Men jeg har også dager hvor jeg står i

plakat jeg tror mange ville støttet.

jo muslimer som er intolerante til at man driver

midten og bare blir frustrert fordi ingen skjøn-

Hva mer ville du gjort som image-ansvarlig?

med det vi driver med. Og da å skulle hoppe ut i

ner meg! Ingen skjønner at jeg skjønner begge

den offentlige debatten, det kan faktisk påvirke

sider her, og jeg havner i en posisjon som jeg

snill og sjekk at ikke en av appellholderne er for

privatlivet mitt.

har gjort siden jeg var kid, hvor jeg må forklare

steining av homofile.

Men føler dere av og til at det er litt feigt? Magdi: Nei. Dette handler ikke om at vi er for feige til å melde noe, det handler om at vi ikke

Magdi: Jeg ville gitt følgende beskjed: Vær så

Chirag: Men på hvem sine premisser skal

begge sider til begge. Hvordan da?

dette skje? Hvorfor skal de ta hensyn til at noen

Magdi: Når jeg er hos familien min i Egypt

synes det er provoserende å lese arabisk? Magdi: Agendaen her er viktig. De fleste

har kontroll på vinklingen. Og når uttalelser i

så spør de om de sykeste tingene de har hørt

tillegg kan få konsekvenser, gjør det at jeg føler

skjer i Europa. Og så må jeg forklare at neida,

muslimers agenda er veldig enkel. Den er: «Hei,

det blir vanskelig. Det er så mange som har gått

det er ikke sånn. Til nordmenn må jeg gjøre

vi vil bare leve her og uttøve det vi tror på. I

i den fella der.

er å være muslim i Norge i dag.

»Hvem i alle dager vil lese en lang faktaartikkel om Islam? I forhold til en overskrift som: ’Mener homofile bør steines’?«

Men blir dere lei av å holde kjeft og kun

Magdi

Chirag: Vi merker det jo på hva slags forespørsler vi får fra Akersgata. Det er ikke uvanlig at et blad ringer og kommer med forslag om å kle oss ut i melkesjokolade-landskap og lusekofter og, ja, det er jo helt ute? Men dere behøver jo ikke å gå ut i VG, det fins mange andre fora? Dere kan skrive låter for eksempel? Legge ut artikler på nettsiden deres? Magdi: Men det gjør vi jo. «Tusen tegninger», en låt på den nye skiva, handler om hvordan det

være med indirekte? Blir dere av og til forbanna?

samarbeid med dere. Og vi vil gjerne integrere oss. Uten å miste oss sjæl.» Chirag: En annen ting som irriterer meg er jo at en norsk muslim med en ekstrem mening strengt tatt bare er en ekstrem nordmann, det burde ikke ha noe å si hva hags religion han har. Magdi: Men når de skriver «muslim» i Dagbladet så mener de ikke bare folk uten norsk statsborgerskap... Chirag: Jeg veit jo det, men da er det jo bare en nordmann med en ekstrem mening. Magdi: Ja, men det er jo ikke det de skriver?! Gutter, slapp av nå… Chirag: Jeg veit at det ikke er det de skriver, men dette her handler jo om hva noe faktisk er!

det samme. At nei, alle i familien min har ikke

Magdi: Ja, og som jeg prøver å forklare deg,

Magdi: Ja. Vi gjør det.

burka. For meg er mange av de spørsmålene

fakta er at folk oppfatter en nordmann som

Chirag: Jeg har flere ganger ringt Magdi

ufattelige dumme. Men jeg skjønner det jo. Det

en muslim, nettopp gjennom måten han blir

og prøvd å få ham til å gå ut og melde noe i

har jo med hvordan ting presenteres. Hvem

beskrevet på i media.

karikaturdebatten, men jeg skjønner jo at det er

i alle dager vil lese en lang faktaartikkel om

lett for meg å si. Jeg skjønner at det er han som

Islam? I forhold til en overskrift som: «Mener

eller?!

må ut i krigen. Jeg står bare på sida og gir han

homofile bør steines»? Til og med JEG tenkte:

Hei, hei, hei. Ro ned´a. Jeg tror jeg skjønner

våpnene.

Dette må jeg lese! Hvem er denne gærningen

hva begge mener, jeg...

Men det er jo ikke så lenge siden vi satt og

her? Så ingen spiller jo på lag her, og det kom-

diskuterte dette på en pub, hvordan din jobb

mer til å bli verre. Det har jo blitt verre hvert

som rapper blir mottatt i det indiske miljøet,

eneste år nå.

Magdi: Nå er du nørd.

Chirag. Og her ligger det jo en konflikt i deg.

Blir du overrasket hvis det skjer et terroran-

Chirag: Du er nørd.

Du bekymrer deg og tenker mye på det. Og

grep i Norge?

da vi prata om det sist var du også i en kon-

Chirag: Hører du ikke hva jeg sier til deg

Chirag: Men han hører jo ikke etter på hva jeg sier til han!

Magdi: Jeg er nørd?!

Magdi: Ingenting overrasker meg i Norge.

Eh. Skal vi prate om noe annet eller, dere?

flikt med deg selv i forhold til om du burde

Og begge sider er med på å gjøre det verre. De

Magdi: Jeg tror vi skal dra nå jeg.

gå tydeligere ut og fronte disse tingene, for å

stedene man kan ha kontroll er for eksempel

Chirag: Hver til vårt.

kunne hjelpe andre i samme situasjon?

i en demonstrasjon. Jeg sitter og ser bilder fra

Chirag: Jeg kan se at det er et poeng å skulle

Ja, det er vel kanskje like greit?

den demonstrasjonen som var nå sist og kjenner

Chirag: Blir du med på kiosken eller?

gå ut å si noe. Men jeg får en sånn faen i meg.

at jeg skulle gjerne vært image-ansvarlig for de

Magdi: Lett.

Når folk spør meg om hvordan det indiske

som demonstrerte.

miljøet synes det er at jeg driver med musikk for

Hva hadde du gjort hvis du var image91


B

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

E

S

IN EN G L ISH

Behind the scenes There we were, in the Playboy capital Monte Carlo, on a Riva yacht worth several million Euros, with models on deck. At the helm; Petter Northug (24), certified bad boy of Norwegian winter sports, who ridicules his competition in every sprint. Next to him, his Swedish alter ego, the model, jibber and alpine star Jon Olsson (27), who drinks champagne for breakfast and arrives at the ski slopes in a Lamborghini with a ski box on top. TEXT MAGNUS S. RØNNINGEN

during the winter. That’s what motivates me to

THE SECRET LIFE OF

PETTER NORTHUG & JON OLSSON Choice Magazine ble med det norske skifantomet på besøk hos Sveriges mest beryktede skistjerne i Monaco. Tekst Magnus S. Rønningen Foto Jørgen Gomnæs Make-up Marte Økelsrud Hår Lene Skaug Styling Lars K. Midtsjø Postproduksjon Kasia Kret/Happy Finish

Choice Magazine joined the Norwegian Olympic ski champion for a fuelfilled visit to Swedens most infamous skiphenomena in Monaco.

Petter: There are absolutely similarities between me and Jon. The main similarity is that we are two young men who see no need to make excuses for the choices we make. And that is precisely the reason why you deliver the goods come race-time? Petter: Exactly. I have one week a year off, and the rest of the time I spend training. That should make it obvious why I don’t bother spending time making excuses for why I drink Red Bull, play poker and am not available 24-hours a day to answer questions from the press. It’s flattering that the Norwegian Confederation of Sports thinks of me as a role model, but they have to realize that I also have to take care of myself. To live. I’d like to think that when I think back at my 20s that it was more than just cross-country tracks and front-page newspaper headlines. I need to have some normality in my life as well. Jon: I like living life to the fullest when I am not skiing. Doing everything I have dreamt of. It helps me to be even more motivated when I train. People don’t expect that you can combine these two lifestyles. Petter: We humans are put together in such a way that we perform better if we know that there is a carrot at the end of the stick. My carrot is being able to do what other people do, but they don’t have to endure the pain of blisters 358 days a year for the privilege. Are you just like everyone else? Petter: I may not be a standard A4-person, but who is and who would want to be that anyway? I do other things than ski, and I should be able to do that if I want. If I can focus on other things once in a while and relax, then I perform better

start on a new season year after year. And about all the fuss around the Red Bull sponsor contract, excuse me, I think that this is something that could only happen in Norway. In Sweden the newspapers wouldn’t waste an inch of space on it. When you are down here in Monaco and see how Jon is living, do you still feel that away from home is fine, but home in Meråker is best? Look around and answer honestly now, Petter. Petter: Haha, for me it’s nice vacationing in places such as Monaco. I haven’t been here before, and this is a fantastic place, and something you just have to experience, right? It’s a bit like Las Vegas, and you just have to see it to believe it. And it gives me some ideas about what I want to do after I’m finished with my career. It might just be nice to get away a bit and do other things then. So Monaco is a possibility? Petter: Monaco er et fantastisk sted og er ingen umulighet for å si det sånn.

NEGATIVE PR AND A GRUMPY SWEDE Where Gunde Svan gets a piece of Northug’s mind, but the rest of the Swedish ski stars are spared because nobody remembers any of their names. How do you cope with negative PR? Petter: I don’t, I just lock it out. In the beginning when everything was new I tried to stay updated, but now there is so much writing all the time that I have chosen not to read anything. You don’t need to be a rocket scientist to understand that trying to stay updated about everyone’s opinion of me and everything I do would undermine my focus and concentration. The people around me know that I don’t read or listen to what is said or written, so that keeps most things under the radar. Gunde Svan may be upset that I don’t care what he says, but that’s the way it is. If people think they can communicate with me through the media, then they don’t know how I operate. Jon: It’s actually quite funny, I actually know nothing about cross-country other than Petter’s amazing finish-line sprints. I love to watch them, it’s entertaining!

92

You don’t know the name of a single active Swedish skier? Jon: Sorry about that. Petter Northug is actually the only cross-country skier I could name. I spend too much time staying updated on other sports, but I could not avoid knowing about Petter because he is different. I like watching sports where you recognize the athletes, they stand out. It creates a completely different involvement and enthusiasm, something that cross-country lacked before Petter entered the picture. Take Alpine skiing, for example, a sport that has 1000 athletes that train 24-hours a day and deliver incredible sporting performances, but there’s hardly anybody who knows who any of them are. If it hadn’t been for Bode Miller, Svindal and a few others, the sport wouldn’t be interesting at all, which means it would have less TV coverage, less sponsors, less athletes – and in the end the sport would die out. I wish there were more athletes like Petter and Bode, people who say and do what they want. I like that. What do you think about Gunde Svan’s big mouth and the things he’s said about Petter? Jon: I actually know very little about what has been said. He feels that it’s disrespectful to the other skiers when Petter lags behind until the final sprint and then outclasses them across the finish line. Jon: But that’s what’s fantastic! Petter generates interest in cross-country, and Gunde should be happy about that! The world has changed the past few years: Internet and Facebook give teenagers lots of other things to do now than sports. For any sport to survive, it has to develop. Petter has introduced a dynamic aspect into the sport of cross-country, which helps the sport tremendously. I think that many sports need to become more exciting if they want to stay popular in the future. Your countryman Gunde Svan says that that is arrogant. Jon: Of course it sucks when someone is as good as Petter and can dominate so completely, but the others just need to train harder instead of


B complaining. The first time I heard about Petter was when someone sent me a Youtube-link and told me to check it out. It was a sprint that rocked like hell! It was awesome. Everyone who contributes to making the sport interesting should be treated like a hero by the sport they represent. Don’t the cross-country people realize that without skiers like Petter the sport would die out? The hysteria reached a climax at the Olympics when Petter did worse than expected early in the competition and refused to talk to the press about it. There were lots of complaints from the press, and they said he owed the Norwegian people an explanation. Petter: There’s enough commotion when I make comments to the press after I’ve done well, so I can only imagine the chaos that would have erupted if I has said what was going through my mind when I was pissed…. I think it was smart of me to have said nothing. The best thing for everyone was that I got a night’s rest to think things over. You always seem so restrained, but just like Gunde Svan you must sometimes feel like telling someone off? Petter: Let me respond to Gunde Svan’s comments once and for all. It’s simple -- I have never seen him ski, and I don’t give a hoot about what he says. Who is Gunde Svan? Jon: The reason Gunde Svan still has a job is because there are people like Petter whomake the sport interesting and fun to watch. It’s strange that people don’t understand how important it is to have personalities in sports. So Gunde Svan should actually be grateful to Petter? Jon: Absolutely. Petter: That’s right. When I’m as old as Gunde Svan and if cross-country continues to develop and there are sports personalities that the media converge upon, then I would never say anything negative about them. I can’t understand why people would feel the need to do that. There is nothing forcing Gunde Svan to make these statements. I laugh at people who express opinions about things that are not their business. And he is one of them. In terms of Gunde Svan, who ended up as a loser in his older days, what are you going to do when you grow up? Petter: I’m the oldest sibling and can take over the farm at home if I like. I think I would prefer a quiet life when I am finished with my ski career, a very quiet life. Jon: It’s difficult to say. You’d think that I would still be working with something relating to skiing, but one thing is for sure: I want to stress less. It would be great to wake up every morning without feeling that everyone is expecting so much from me. Petter, you will not stay a public personality? Petter: No. No? Petter: I have two talented younger brothers, and as long as they want to become better skiers, then I want to do what I can to help them. But when

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

I finish my career I don’t want to have a public role. What about your parents. Are they shaking their heads about you driving around in the world’s only Lamborghini with a ski box on the roof, Jon? Jon: They were very concerned about all my crazy ideas when I was younger, but they have started quieting down now that they see that things are going well and that I can maintain a balance between the craziness and sports. I don’t think my dad thinks it’s a dumb thing to be driving a Lambo in Monaco.

BETS, STRIPPERS, ZLATAN AND PRINCE ALBERT. Where Olsson explains how his Olympic ambitions were ignited at a party with plenty of alcohol, Northug explains how he suddenly had five naked bums in his face and how they both admire the success and talent of Zlatan. Your recent decision to focus on an Alpine career was made after a drunken night on the town? Jon: I was out one evening with the Swedish national Alpine team skier Jens Byggmark and ended up betting 50,000 kroner that I could qualify for the Giant Slalom competition in the Winter Olympics in 2014. Things are going well, and I am considering doubling the bet. Are your sights on the gold medal? Jon: That’s the plan, but as long as I reach the world elite level in Alpine skiing I’m happy, the Olympics or not. I don’t believe that for a second, but ok, how are you doing? Jon: I won a few races just below the World Cup level last winter. Now I am ranked number 93 in the world just two years after I started skiing Alpine skiing. I haven’t had a trainer or anything, so there is plenty that I can improve on. I came in sixth in the American championships, so I have come a long way in a short amount of time. But do you get enough time to train? You live in Monaco, own and are involved in a handful of companies and recently raced together with 140 filthy rich car enthusiasts half way across Europe and all of America in the infamous luxury car race called Gumball. Jon: Haha, well I trained at least 30 percent more than the American national team last winter, but there’s no question that I have a way to go in relation to Petter. Damn it, I have to focus. You’d better. Jon: Give me a break! I race both giant slalom and freestyle and run several companies. There are only 24 hours in a day. May is a quiet month for me; then I’ll be 30 days at Juvasshytta in June and then ski the rest of the year. Are you considering skiing for Monaco? Jon: I am open for the thought of skiing for other countries than Sweden. And Monaco is absolutely a possibility since this is where I live. For me there is a problem with the Swedish national team because I have my own private sponsors. Have you met Prince Albert down here?

93

E

S Jon: I expect that to happen soon, but I can’t say any more about it. What about you Petter, are you inspired by Jon’s business empire? Petter: I’ve talked to Jon about some ideas of mine, but the most important thing for me still is that I can focus 100% on training and doing my best during the winter season. But I am also in the process of starting my own public company, and ready to capitalize on opportunities should they arise. Petter, recently there was a lot of media attention when you didn’t turn up for a training session with the national team, only to appear in a TV broadcasted soccer match against pensioned Norwegian football stars the same day. Petter: I was ill when the gathering startet and decided to play 20 minutes of the match to see if I was feeling better. I should have let the national team know, but I didn’t think anyone would care. Would you have skied cross country if you had grown up in Sweden? Petter: I probably would have played one of the major, Swedish sports such as ice hockey or football. Do you think you would have done as well in those sports? Petter: I think I had the talent when I was little. When I was 8-9-10-11 years old I was playing all kinds of sports. I played lots of football and I have always loved to practice. I could play football by myself for 6-7 hours every day - I didn’t have any neighbours. I had good ball control and lung capacity, so I think I could have been a good football player. So then we would have been sitting in Liverpool and interviewing you now? Petter: Liverpool, Barcelona or maybe even Monaco? Seriously, Petter Carew? Petter: Well, or Zlatan Northug. Haha. Zlatan isn’t reserved in his public statements. Jon: He’s awesome. Petter: Haha, he’s the king. Jon: He talks about himself in the third person: Zlatan played well today! In answer to a question about what he gave his wife as a wedding present, he said: What present? After all, she got Zlatan! How do you deal with what the press writes, Jon? Jon: I’m the opposite of Petter in that area. I’ve read every sentence anyone has ever written about me. I analyse and analyse and it drives me crazy. I’m trying to learn how to just ignore it. Usually I try to do all my interviews by e-mail so that I can write exactly what I want to say, so I’m not misinterpreted. And then there’s my blog. If anything is misunderstood, then it’s very easy to write there and explain. How many readers does your blog attract? Jon: I have about 100 000 unique visitors a month. Many are clearly interested in your passion for cars, I’m sure. An interest that started at a training camp at Juvasshytta in Jotunheimen, Norway. Jon: Yes, we were living in a tent up there


B

and driving really cheap cars. Then I’d see the Norwegian Alpine team always come racing by in amazing cars. I think that was when my fascination for fast cars began. I understood that success translated into fine cars, and then I jumped tracks somewhere along the line and starting thinking that fine cars bred success. Now I own at least two cars that accelerate from 0-100 km/hr in less than four seconds. Haha. Were there any PR problems for you moving to Monaco, in terms of avoiding Swedish taxes and not contributing your fair share to the Swedish welfare system? Jon: No, there was absolutely nothing negative like that. Bjørn Borg and Stenmark had already got flack for that. How about some beer? Petter: I try to have a zero tolerance when it comes to alcohol. Jon is a bit easier that way. From when I start up in June I have practically a zero tolerance throughout the entire season. But when the season is finished, you must indulge in a drink or two? Petter: After I won the 50km race in the Olympics in Vancouver, there was a party. There was also a big party after I won the World Cup combined. There have actually been quite a few things to celebrate this year, and it has been fun. Red Bull come to Trondheim after the end of the season and organized a wild party! I heard that you got a stripper as a present? Petter: Red Bull organized the surprise, and I didn’t know anything about it ahead of time. I was just placed in a chair and had to watch the dance. By a stripper? Petter: There were five. Five strippers? Petter: Yes – it was great. What did your girlfriend say about that? Petter: What is there to say. I am guessing she was grinning.

PETTER NORTHUG FACTS, GIRLFRIENDS AND THE DRINK THAT GETS YOU AIRBORNE. Where we draw similarities to Chuck Norris and learn that controversial Red Bull had a finger in this winter’s medal success-story. I noticed that a version of Chuck Norris facts, namely Petter Northug facts, has appeared on the website www.petternorthugfacts.com. For example: Petter Northug always comes first. The only one to contradict this statement is his current girlfriend Rachel Nordtøme. Petter: Hehe. And what will Rachel think about our photo shoot here in Monaco, will she be jealous? Petter: No. There wouldn’t be any reason for that. How do you feel about the photo shoot? Petter: Awesome weather and kick-ass boats, it would be hard to come up with something to complain about. You must be low maintenance, Petter, if you stay sober through an entire season? Petter: That’s right, I don’t need that much Red Bull and vodka.

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

While you have your own champagne spraying technique, Jon? Jon: Yeah…well, it’s not something that I am that proud of though…. No? Jon: Well, part of the tradition is to shake and spray the champagne when you’re standing on the podium after a win. If you win a lot and are a competitive person then you want to do it well. So I started practicing and analyzing how to use my thumb to spray as hard as possible to humiliate my competitors. My girlfriend didn’t much like that though. Olivia has been your girlfriend a few years now, Jon, but Rachel is a new flame, Petter. Is it difficult to keep the ladies at a distance? I can’t imagine that there are flocks of bikini-clad ladies on roller skis racing through the forest. Petter: No, that’s right. And that’s too bad, but it is good to have the peace and quiet to train. That’s the advantage of living in Meråker and not in Monaco. It’s quiet and the people living there are all very eager to keep updated on whatever is going on. That’s good. But tell me, honestly, how are your powers of attraction? Is it difficult to deal with? Petter: No, I don’t think it is. Are you even more in demand with the ladies after your athletic successes? Petter: No comment. Your girlfriend, Rachel, is one of Norway’s best 400-metre hurdlers? Petter: Yes, she’s fast. It’s good that she’s in the same field, because this time of year we can train together. We are a good match, she understands how much time I have to use on sports. It is extremely important that the person I am together with understands that I am away 220 days a year, and that when I am at home the focus needs to be on rest, relaxation and prepping for the next trip. How does she deal with the media frenzy around you? Petter: She’s cool about that. I don’t give a shit about what is in the newspapers and she accepts that. She knows that I’m not thinking about it, so there’s no reason for her to think about it either. How long do you think that you want to keep on competing? How long do you think you will want to sacrifice so much to be the best? Petter: The short-term goal is the World Championships in Oslo in February. What are your goals there? Petter: I have three Olympic gold medals to defend. You’ll defend them and take a few more? Petter: Well, let’s see! And what is your long-term goal? Petter: My long-term goal is the Olympics in Sotji in 2014. Cool, so maybe both of you will finally be participating in the same Olympics? Jon: Well, I think Petter’s participation in Sotji is more of a given than my own. Haha, what’s that? Don’t start being humble now. You’ve got to win the bet Jon: That’s true.

94

E

S

I’m wondering about something, guys. Jon ordered chicken fingers and Petter ordered barbeque wings and now the waitress is coming with tacos and you are on your fifth can of Red Bull each. Aren’t your highly-trained bodies so finely tuned that they need oatmeal and milk at every meal? Petter: When I am training as much as I do, I need to drink Red Bull just to get the carbohydrates I need. If I train three plus to, for example, three hours in the morning and two hours in the afternoon, then I need lots of food. I’m burning so much energy that I even need to eat while I’m training to get all the energy I need. And I also drink lots of Red Bull. Do Red Bull shots really work? Jon: Red Bull does the trick! Petter: When I’m going to compete in a sprint, I take two shots every half hour before start. I’ve talked about this to a physician who has studied caffeine intake before competitions. If I get to the semi-finals, then I take two shots every 25 minutes before start. If I get into the finals, then I take another shot. Prior to all the Olympic races, I was guzzling shots. Loading up for the fifty kilometer race I took three shots every half hour before start to get in race mode. It worked perfectly. So you’d drink it even if you weren’t sponsored? Petter: I didn’t drink Red Bull before I was sponsored because I didn’t know about it. I learned about shots in Sweden and started to try it out before the start of the season in November. It get me energized and makes me more alert and ready. I also tested it in the World Cup sprint competitions and was very happy with the results.

GUMBALL, DAVID BECKHAM, DONALD TRUMP AND BJARNE BRØNDMO Where our heroes talk about racing Lamborghinis, rejecting David Beckham and embracing Donald Trump, Bjarne Brøndmo and everything that comes from the heart. During one of the Olympic races you caught up to the lead pack, took it easy and waited for the others until you sprinted from everyone on the final stretch. What is going on inside your head when you do that, were you just so confident that you knew you would win? Petter: That was an amazing race where I had to catch up to the group in front. I was exhausted when I caught up with a kilometer left to the finish line. It was just in time. The best tactic I could use then was to take the lead and slow everything down so I could save up some energy for the final sprint. If I had stayed behind then it would have been difficult, so I worked my way up to the front and gave the impression of being very strong. When I took the lead the others had such respect for me that they didn’t try to pass me. That allowed me to slow down for a minute so that I could gather strength for the final sprint to the finish line. It was a purely tactical maneuver. So that was Petter the tactician and not Petter the arrogant bastard? Petter: That’s right.


B

It must be a fantastic feeling to know that nobody is even close to you when it comes to sprints? Petter: Well, except for my brother. We were skiing in the Skarverenn race where I won a Subaru for my dad. Before my Subuaru sprint, there was a different sprint prize that I thought was a shoe-in for me. I passed Sødergren and Frode Andresen and gave everything I had. Then I discovered a red suit in the corner of my eye, and I tried to speed up, but the red suit just slipped past me. It was my brother! So now I’m not sure if I’m still the best sprinter. My brother has never been at that level before, and I was super happy when he crossed the finish line and won. But then I turned around to see lots of people pissed about yet another Northug finishing first in the final sprint. But this is still kids’ stuff in terms of speed compared to you Jon, who invests hundreds of thousands of kroner to compete against other wealthy individuals in the world’s craziest car race, the Gumball? Jon: That’s right. I had seen Gumball on TV and was curious about what it was all about. I love cars, have driven lots on racetracks and have given lessons as an instructor. What happened was that I was negotiating with Betsafe, a gambling company, and they wanted me to compete in the Gumball race. The rest is history. Awesome! Jon: Gumball is of course first and foremost a roadtrip, or that was what I thought at least. One of the people in the race that I got to know was stopped driving 318 km/hr through Belgium and thrown in jail. He paid his way out of jail, but didn’t get to keep his car. So he hired a helicopter to take him straight to the closest Lamborghini dealer, where he bought himself a new car and continued in the Gumball race as if nothing had happened. It was the most outrageous thing I’ve ever experienced! Do you consider yourself the David Beckham of the ski world? Jon: No, I have two sides. There is Gumball, Monaco, Formula 1 and the Cannes Film Festival side, and then there is the training side. When I am training I don’t taste a drop of alcohol. Everything is 100% nutrition; I ski six hours a day and then go to the gym afterward. But this is the first year that I’ve become aware how happy training makes me feel. I’m working on trying to cut out everything that’s not positive for the sport. Earlier I could go a month without training because I liked to think that that was good for my motivation. But now I have learned that to be able to enjoy things such as Gumball, I need to have good conscience, and I get that by training hard. Do you train more or less than your brother, Hans, who is on the Swedish national downhill team? Jon: I ski 220 days a year, more than anyone else on the World Cup, but very little weights. Physically, I’m like a 14-year-old. Not until recently have I stopped using all kinds of excuses. In Freestyle I could think of a new trick for 1.5 years and then do it perfectly, because

E

H

I

N

D

T

H

E

S

C

E

N

it was mostly mental. Now I’ve got to push the weights to gain the strength I need to perform at my peak. With your life in Monaco surrounded by Lamborghinis, Range Rovers, model girlfriends and now you’re going to try to win an Olympic gold, it sounds like you’re living the dream? Jon: Everything is incredibly fun, but there’s plenty of work as well. Especially because I’m trying to be both Donald Trump and Petter Northug at the same time. Both businessman and athlete. All winter I had to get up at four in the morning to work on the computer for three hours before eating breakfast and then going skiing and lifting weights. But sometimes you must pinch yourself and think that after having won an Olympic gold medal, after getting out of your Lamborghini or after having watched five strippers given you a lapdance, that this life is turning out to be actually pretty good? Petter: Well, that’s true. When I won gold in the World Championships and then in the Olympics, I felt that I had succeeded athletically in my life. And that’s what my life had been focused on for so long. Olympic gold has been my biggest dream since I was 10 years old. And the Olympics is so recent that I still feel the hair on my back rise up when I think about the 50km gold. Is it really true? Did I really win the gold medal? For me the most important thing has always been training and doing my best when it counted, while things like poker in Monte Carlo, rally driving in Subaru, Lamborghini with Jon, duets with Bjarne Brøndmo and beating Mini have just been a bonus. Jon: I think that my problem is that I’m always so stressed; sometimes I feel so stress that it feels like I’m going to die. I constantly have a bad conscience, feel bad about unanswered e-mails, sponsors who have given me money. I wake up with my head on the computer all the time. I should focus more on skiing, but I have my own company with lots of commitments. I am in a constant state of panic. It’s totally crazy. But that is probably one of the reasons for your success though, isn’t it? Jon: I think that’s one of the main reasons. For example, I believe that I’ve only made three good jumps in my life. I always find something negative in what I do. I am critical about what I do in order to be better the next time. The result is that I do better the next time. That works great as a motivating factor. It’s strange. If you lose, life is the pits for weeks, but if you win it’s only great for an hour. Two years ago when I was in X-Games, which is about as big as things can get, and right afterward, I was a total wreck and thought my skiing career was over, because I was so unsatisfied about what I had done. Crazy! Petter, why aren’t you in Gumball? Petter: I will one day, but first I have to build my own car. Then I’ll cream Jon. That´s the spirit! Petter: Time will tell! I’m also interested in cars, but not as much as Jon. I’m going to get

95

E

S

to sit along with some Subaru drivers in the Norwegian Championships. We have some good drivers in Norway, and I have been able to try racing some cars on a track. I will probably get even more motivated when I get to drive a real car, and I plan to do that in September. I am really looking forward to that. Do you sometimes look in the mirror and think, shit, that was one hell of an accomplishment? Do you once in a while have moments where you are really satisfied with what you’ve done? Jon: Yes, once a year. Petter: When I entered the hotel room after the flower ceremony after the 50km race and finally had two minutes by myself. Those were the two most emotional minutes of my life. They were? Petter: There I sat in yet another hotel room, only this time it was different and I thought about how hard I had worked to reach what I had achieved. I thought about what my grandfather had said; he wanted me to do well in cross country. Even when my grandfather was going through a tough time, the only thing he ever wanted to talk about was my skiing, and that has always motivated me. My grandfather and a lot of other things is what I thought about during those two minutes. In his own special way, my grandfather made me stronger. I hope he understood that in some way or another. What about your parents, Jon, are they proud of you? Jon: Yes they are. All the sports stuff is good, but more than anything they hope that I am able to keep both my feet on the ground. They see that I live here in Monaco and have friends who have much too much money and totally lose it. I have always said that it is important to have both feet firmly planted on the ground, but recently I’ve become a bit unsure, because it isn’t as much fun. It’s more fun to have your feet on the table at a nightclub or on the gas pedal in Gallardoen. But sure, I have to work hard not to go nuts with this crazy life I have here in Monaco. Do you sometimes regret statements you made, such as my favourite quote, the one about the World Championships being a children’s ski race, Petter? Petter: No. That was straight from the heart. I was skiing the first year as a senior, and I had never won a World Championship medal for seniors when I started on the last leg for Norway. I was so nervous I was shaking at the start. It is difficult to describe how hard mentally it is to go out on the last leg. And when I succeeded and crossed the finish line first, then I didn’t know what to do. I was so full of emotion that the words just came straight from my heart! That’s why I can’t take it back, and I don’t want to either. Makes sense. Petter: If you start regretting what comes from your heart, then you have nothing left.


I SAMARBEID MED OSLO JAZZFESTIVAL

FREDAG 30. JULI KL. 20.00

KARPEDAMMEN

AKERSHUS FESTNING BILLETTER: WWW.BILLETTSERVICE.NO [81533133] NARVESEN, POSTEN OG 7-ELEVEN.

www.stageway.no | www.melodygardot.com | www.oslojazz.no


FREDAG 18. JUNI OSLO SENTRUM SCENE

TORSDAG 19. AUGUST BERGEN GRIEGHALLEN - PEER GYNT FREDAG 20. AUGUST HAUGESUND MARITIM UTESCENE

BILLETTER: WWW.BILLETTSERVICE.NO [81533133] NARVESEN, POSTEN & 7-ELEVEN

JETHRO

TULL IN CONCERT

08.09 KONGSVINGER RÅDHUSTEATRET 09.09 BÆRUM BÆRUM KULTURHUS 10.09 ASKIM ASKIM KULTURHUS 11.09 MOSS PARKTEATRET 14.09 DRAMMEN DRAMMENS TEATER 15.09 JESSHEIM ULLENSAKER KULTURHUS 17.09 LILLESTRØM LILLESTRØM KULTURSENTER 18.09 NØTTERØY NØTTERØY KULTURHUS 19.09 LARVIK KULTURHUSET BØLGEN 23.09 ARENDAL ARENDAL KULTURHUS 24.09 SKIEN IBSENHUSET 25.09 STAVANGER STAVANGER KONSERTHUS 26.09 BERGEN GRIEGHALLEN PEER GYNT 28.09 TRONDHEIM OLAVSHALLEN STORE SAL 13.11 OSLO OSLO KONSERTHUS HOTELLPAKKER

ONSDAG 18. AUGUST BERGEN GRIEGHALLEN - GRIEGSALEN FREDAG 20. AUGUST KRISTIANSAND RAVNEDALEN SØNDAG 22. AUGUST OSLO SENTRUM SCENE

BILLETTER: WWW.BILLETTSERVICE.NO [81533133] NARVESEN, POSTEN, 7-ELEVEN WWW.BILLETTLUKA.NO

BILLETTER: WWW.BILLETTSERVICE.NO [81533133] NARVESEN, POSTEN & 7-ELEVEN

ELLER SE LOKALPRESSE / SPILLESTEDETS NETTSIDE.

www.stageway.no

thonhotels.no/show

815 52 442


advertorial

viNNeR foR kuNdeNe

HELP Forsikring er Norges ledende leverandør av boligkjøperforsikring. I fjor vant selskapet over 90% av rettssakene de var involvert i. Meglerveteranen Miguel Sørholt anbefaler på det sterkeste HELP til alle boligkjøpere. tekst: Redaksjonen foto Scanpix og Crestock

- HELP Forsikring er stolte av resultatene vi oppnår for kundene våre. Som grafen viser, vant mer enn 90% av kundene med boligkjøperforsikring frem med sakene sine i rettsapparatet i 2009. Dette betyr at det økonomiske resultatet for kjøperen ble bedre enn hva hun eller han var tilbudt før HELP brakte saken inn for rettsapparatet, forteller administrerende direktør i HELP Forsikring, Johan Dolven. Advokattjenester for folk flest - Selv om vår bransje er helt forskjellig fra hotellbransjen, er det fortsatt fellestrekk. Når gjestene anbefaler hotellet videre, har hotellet gjort jobben sin. På samme måte fungerer det for oss. Hvis kundene våre har fått god hjelp, vil de sannsynligvis anbefale oss videre, forteller Dolven. Mer enn 80 % av kundene hans sier at de vil anbefale HELPs advokat- eller boligkjøperforsikring til andre. HELP jobber både for boligkjøpere som har kjøpt ”katta i sekken”, og for alle som har advokathjelp som medlemsfordel gjennom fagforeningen sin. HELP gjør advokattjenester tilgjengelig for folk flest gjennom en rimelig forsikring.

Både kjøper og selger skal ha profesjonell hjelp Miguel Sørholt i Privatmegleren er en av Norges mest kjente og resepekterte eiendomsmeglere, med mer enn 20 års erfaring fra bransjen. Han mener hardt arbeid er oppskriften bak all suksess. - Hvis kunden sitter igjen med følelsen av å ha fått mer enn forventet, har jeg gjort jobben min, sier Sørholt. Han er opptatt av at det skal være profesjonelle parter både på kjøpers og selgers side i en bolighandel, og understreker at meglerens rolle er å være mellommann, ikke juridisk rådgiver. Anbefaler boligkjøperforsikring - Ofte har jeg likevel erfart at jeg kan mer juss enn advokater. Advokater som er gode på arv, kan ikke nødvendigvis nok om bolighandel, sier Sørholt. - Det er viktig at kunden kan være sikker på at han får spesialisthjelp. Derfor er det så viktig at både selger og kjøper forsikrer seg, med henholdsvis eierskifteforsikring og boligkjøperforsikring. Jeg reklamerer derfor gjerne for advokatene på begge sider, avslutter Sørholt.

Miguel Sørholt i Privatmegleren.


fakta om HelP foRsikRiNg as

Resultat etteR stevNiNg økte med 571%

HELP Forsikring er det eneste forsikringsselskapet i Norge som spesialiserer seg på advokatforsikring. Som kunde er man sikret juridisk hjelp og veiledning, uten dyre advokatregninger, høye egenandeler og ekstra kostnader. HELP Forsikrings juridiske avdeling består av 30 advokater og er spesialister i forbruker- og eiendomsrett.

Gjennomsnittlig tilbud før stevning/forliksklage: kr 23 114 Oppnådd gjennomsnittlig resultat for kunden etter prosess: kr 131 975

Konseptet er å spare privatpersoner for tid, kostnader og bryderi forbundet med klagesaker og advokatbruk. Våre kunder kan betrakte oss som sitt eget advokatkontor. HELP Forsikring er eid av store og private finansielle aksjonærer. De største eierne er Storebrand Livsforsikring AS, Ferd AS og det tyske forsikringsselskapet ARAG. Sistnevnte har den største eierandelen og er verdensledende på advokatforsikring. HELP Forsikring har ca 100.000 sikrede kunder.

kr 140 000 kr 120 000 kr 100 000 kr 80 000 kr 60 000 kr 40 000 kr 20 000 kr 0

Resultat av HelPs Rettslige PRosesseR Med seier mener vi at resultatet for kjøper er bedre økonomisk enn hva tilbudet fra motparten var før saken endte i prosess.

9% Tap

91% Seier

HelP foRsikRiNgs viktigste RettsHjelPsfoRsikRiNgeR: Boligkjøperforsikring Undersøkelser viser at mer enn 1 av 4 som kjøper bolig klager, og at 42 prosent av alle nyoppførte boliger overleveres med feil eller mangler. Uten profesjonell hjelp kan en slik prosess bli lang og ressurskrevende. HELP Forsikring tilbyr forsikring for ferdigoppførte og nyoppførte boliger/ leiligheter. Ved feil og mangler er man sikret profesjonell hjelp fra våre advokater i fem år. Forsikringen koster fra kr 3500,- – 7500,- avhengig av boligtype. Advokatforsikring Advokatforsikring dekker de aller fleste juridiske spørsmål eller problemer man måtte få som privatperson, som familierett, arverett, kjøpsrett, naborett og arbeidsrett. Forsikringen gir tilnærmet fri rådgivning fra advokat og videre rett til juridisk bistand ved tvister og rettssaker, inkludert advokatkostnader inntil to millioner kroner per forsikringstilfelle. Forsikringen dekker også motpartens omkostninger dersom man taper saken. Advokatforsikring inngår som kollektiv medlemsfordel i flere LO forbund, og dekkes da av medlemskontingenten. Advokatforsikring kan også tegnes individuelt til kr 179,- per måned for hele husstanden.


l ia or rt ve ad

FORSKJELLEN ER ABAX! Det norske selskapet Abax gjør eventyrlig suksess med elektroniske kjørebøker for yrkessjåfører. En enkel og rimelig installasjon har eliminert risikoen for skattesmell og forenklet hverdagen til tusenvis av fornøyde kunder.

- Det er ganske enkelt, vi installerer en boks i motorrommet. Denne boksen gjør at du kan følge bilen fra din egen datamaskin og dokumentere bilbruken. Dette minimerer risikoen for eventuell straffeskatt og oppfyller dokumentasjonskrav ved et bokettersyn, forteller administrerende direktør Bjørn Erik Helgeland. 70 prosent av landets yrkesbilbrukere fører kjøreboka feil, og risikerer en gedigen skattesmell. Abax sitt system er høyteknologisk, men samtidig enkelt å bruke. Datakompetanse er ikke nødvendig. Og produktet som er utviklet av ETS i samarbeid med Telenor har slått an. Sist år solgte Abax elektroniske kjørebøker for 46 millioner kroner. I år ligger de an til 130 millioner. Et langt skritt fra hvor selskapet var da dagens ledelse kom inn. - Responsen fra kundene som har installert dette er formidabel. Mange mener de sparer inn investeringen i løpet av 3 måneder. De oppnår økt effektivitet, lavere drivstoffkostnader og mer effektive ansatte som er bra for bedriftens lønnsomhet. Flere får også billigere forsikring, forteller en stolt salgsleder Jan Tore Solli Berg. Han har bygd opp en velfungerende organisasjon med klare verdier og mål. Selskapet har gått fra fem til 42 ansatte, omsetningen er mangedoblet. Nå sikter de seg inn mot nye markeder.

– Det går som en drøm om dagen. Det er utrolig artig å være med på noe har blitt gjort skikkelig fra første dag. Jeg har tidligere vært med på ulike gründereventyr uten et godt fundament, men dette har fra dag en vært organisert og planlagt og vi har et fantastisk produkt som forbedrer hverdagen til folk. Det føles godt, sier Solli Berg. Abax er godkjent for dokumentasjon av yrkesbil da den ikke kan skrus av og på eller byttes bilene i mellom. Abax er utstyrt med førergjenkjenning for de som har flere ansatte per bil. Den enkelte bedriftseier får full kontroll på sin bilpark, og Abax er kostnadsbesparende og trygt ved bokettersyn. - Vi er den desidert største leverandøren av elektroniske kjørebøker til yrkesbiler i Skandinavia, i seg selv et bevis på at vi har den beste løsningen for yrkessjåfører. – I dag har vi 15 000 aktive bokser. Markedsgrunnlaget for yrkesbiler er på 300 000 brukere, og for kjøregodtgjørelse på 600 000 brukere. Mennesker som mottar kjøregodtgjørelse i sitt arbeid, slipper rett og slett unna kjøreboksens tyranni med Abax på laget. Blir bilen stjålet kan vi spore den, og mange forsikringsselskap vil derfor gi deg billigere forsikring, forteller Helgeland.

Ta kontakt med Abax: www.abax.no / kundesenter@abax.no / Telefon: 22 22 22 99


Hva er Abax?

- Først ute med elektronisk kjørebok i Norge, og størst i Norden. - Systemet er basert på GSM- og GPS-teknologi, som tracker og dokumenterer bilbruken i firmaet. - Enheten er utviklet av ETS i samarbeid med Telenor. - Enheten monteres i motorrommet og kobles direkte til bilens batteri, GPS-antennen plasseres utvendig. - Forenkler føringen av kjørebok. - Avdelinger i Bergen, Gjøvik, Larvik, Tromsø, Trondheim og Oslo. - Visjon: Forskjellen er Abax!

Godt salg gjør at leveranseavdelingen har mye å henge fingrene i.

Jan Tore Solli Berg motiverer sine selgere.

Hva koster det?

- 3640 kroner for hardwaren. - 359 kroner i måneden i abonnementskostnad. - Kunder kan fint installere systemet selv. - Alt er helautomatisert.

Hovedfordeler:

- Eliminerer faren for skjønnsligning og straffeskatt. - Slipper å føre kjørebok selv. - 100 prosent dokumentasjon, godkjent av myndighetene og Datatilsynet. - Logger start- og sluttid og kalkulerer distansen. - Reduserer kostnader på bilparken. - Redusert privatkjøring med firmabiler. - Flere fakturerbare timer. - Bedre oversikt og økt kundeservice. - Enkel installasjon på få minutter.

Morgenmøte i administrasjonen hos Abax.


Det beste med SALMAÂŽ er det som ingen har gjort med den.

Salma er fersk lakse-filet helt uten skinn og bein. Kompromissløs i forhold til farge, tekstur og ikke minst smak. Det er derfor toppkokker over hele verden ikke har laks pü menyen. De har Salma.

La deg friste og inspirere pĂĽ salma.no

Choice Magazine #01  

Kundemagasin for hotelkjeden Choice Hotels