Issuu on Google+


6ˆ>

>ÀœÌÌ>

œœÀˆÊiÊ«ÀœvՓˆÊ`ˆÊ>}œÊ ˜iÊ}ˆ>À`ˆ˜œÊˆ˜V>˜Ì>̜ `œÛiʏ½>ÀÌiÊÃLœVVˆ>ÊÊ ˆ˜Êˆ˜wʘˆÌiÊÃv>VViÌÌ>ÌÕÀi° Ê`ˆÊvÀœ˜ÌiÊ՘ʫ>˜œÀ>“>Ê “œââ>wÊ>̜

7…i˜Ê̅iÊLœÌ>˜ˆVÊ}>À`i˜Ê LiVœ“iÃÊ>ÊܜÀŽÊœvÊ>ÀÌ

+Õ>˜`œÊ՘Ê}ˆ>À`ˆ˜œÊLœÌ>˜ˆVœÊ `ˆÛi˜Ì>ʜ«iÀ>Ê`½>ÀÌi vœÌœÊÌ̈ˆœÊ->“«ˆiÌÀœÊ‡Êi˜>}}ˆœ

1˜Ê“ÕÃiœÊˆ““iÀÃœÊ ˜iÊÛiÀ`i]Ê>â>iiÊiÊ Àœ`œ`i˜`Àˆ]ÊÌÀ>ÊLÕÃÌˆÊ iÊÃÌ>ÌÕi°Ê“«œÃÈLˆiÊ ÀiÈÃÌiÀiÊ>Êv>ÃVˆ˜œÊ`ˆÊ 6ˆ>Ê >ÀœÌÌ>°Ê>Êۈȇ Ì>ÊVœ“«iÌ>ÊÀˆV…ˆi`i]Ê Vœ“«ÀiÜʈÊ}ˆ>À`ˆ˜œÊ LœÌ>˜ˆVœ]ÊVˆÀV>Ê՘½œÀ> ʓÕÃiՓʈ““iÀÃi`Ê ˆ˜Ê}Àii˜]Ê>âii>ÃÊ>˜`Ê À…œ`œ`i˜`Àœ˜Ã >“œ˜}ÊLÕÃÌÃÊ>˜`Ê ÃÌ>ÌÕiÃ°Ê 6ˆ>Ê >ÀœÌÌ>½ÃÊV…>À“Ê V>˜˜œÌÊLiÊÀiÈÃÌi`° ˜VÕ`ˆ˜}Ê̅iÊLœÌ>˜ˆVÊ }>À`i˜Ê̅iÊ܅œiÊ ÛˆÃˆÌÊÌ>ŽiÃÊ>LœÕÌÊ>˜Ê …œÕÀ

£ä

$PRUHSHUODQDWXUDËXQDULVFRSHU WDVRFLRFXOWXUDOHDQFRUDJLRYDQH PDSHUzIRUWXQDLQIRUWHHUDSLGD FUHVFLWD2JJLLQTXHVWDRWWLFDSUR SRQLDPRXQDYLVLWDD9LOOD&DUORWWD GL7UHPH]]RXQSLFFRORHDIIDVFL QDQWH(GHQDIIDFFLDWRVXO&HQWUR ODJRUDJJLXQJLELOHLQFLUFDPH]]·RUD G·DXWRGD&RPRRSSXUHVDOSDQGR GDXQRGHLPROLGHOODJRFRQLEDWWHOOL GHOOD1DYLJD]LRQH ,OSUHVWLJLRVRHGLÀFLRGDOOHQRELOL RULJLQLHLOVXRJLDUGLQRERWDQLFRVRQR ODSLFODVVLFDGHOOHPHWHGDQRQ SHUGHUH /D9LOODqFHOHEUHQHOPRQGRSHUOH VXHD]DOHHHLVXRLURGRGHQGULPD DQFKHQHOFXRUHGHOO·HVWDWHFRQOD ÀRULWXUDRUPDLYHUVRODÀQHqWXWW·DO WURFKHDYDUDGLGRQLHGLVFRSHUWH JUD]LHDOOHVSOHQGLGHRSHUHG·DUWH FKHDEEHOOLVFRQRLOSDUFRHLVDORQL 8QPXVHRHXQJLDUGLQRERWDQLFR FKHVLIRQGRQRLQVLHPHQHOSDOD]]R $ORYHRIQDWXUH7KLVLVDVRFLDODQG FXOWXUDOUHGLVFRYHU\ZKLFKLVVWLOO \RXQJEXWIRUWXQDWHO\RQHZKLFK LVXQGHUJRLQJUDSLGDQGYLJRURXV JURZWK6RWRGD\ZHDUHDFFRUGLQ JO\VXJJHVWLQJDYLVLWWR9LOOD&DUORWWD LQ7UHPH]]R7KLVFKDUPLQJPLQLDWX UHJDUGHQRI(GHQRYHUORRNLQJWKH PLGGOHSDUWRIWKH/DNHLVDERXWKDOI DQKRXU·VGULYHIURP&RPRRURWKH UZLVH\RXFDQVHWVDLOIURPRQHRIWKH /DNH·VSLHUVRQRQHRIWKHERDWVRI WKH1DYLJDWLRQ6HUYLFH 7KLVSUHVWLJLRXVEXLOGLQJRIQREOH RULJLQVDQGLWVERWDQLFJDUGHQLVD FODVVLFYHQXHQRWWREHPLVVHG7KH YLOODLVZRUOGIDPRXVIRULWVD]DOHDV DQGUKRGRGHQGURQVEXWHYHQDWWKH HQGRIWKHVXPPHUZKHQLWVÁRZHULQJ LVDOPRVWRYHULWVWLOOKDVPXFKWRRIIHU DQGIRU\RXWRGLVFRYHUWKDQNVWRWKH JHQHURXVZRUNVRIDUWZKLFKHPEHO OLVKLWVSDUNDQGFKDPEHUV $PXVHXPDQGERWDQLFJDUGHQZKL FKEOHQGWRJHWKHULQWKHSDODFH


>ŽiÊVœœÕÀÃÊ>˜`ÊvÀ>}À>˜ViÃÊ ˆ˜Ê>˜Êi˜V…>˜Ìi`Ê}>À`i˜ ܅iÀiÊ>ÀÌÊLœœ“Ãʈ˜Ê>Ê ˆÌÃʈ˜wʘˆÌiʘÕ>˜ViÃ°Ê 7ˆÌ…Ê>ÊLÀi>̅Ì>Žˆ˜}Ê ÛˆiÜʈ˜ÊvÀœ˜Ì

££ ££


1˜Êۈ>}}ˆœÊ ÌÀ>ÊÌÕÌ̈ ˆÊVœœÀˆÊ `i>ʘ>ÌÕÀ>Ê HGLÀFDWRQHOGLFLRWWHVLPRVHFRORGDO PDUFKHVH*LRUJLR&OHULFLHSDU]LDO PHQWHDGHJXDWRDOORVWLOHQHRFODVVL FRWDQWRFDURDOOHYLOOHSLLPSRQHQWL GHOODJRGL&RPRGDOFRQWH*LDQ %DWWLVWD6RPPDULYD &LQTXHJUDGLQDWHIRUPDWHGDGXH EUDFFLFRQFLQTXHSRVDWHTXDQWL VRQRLULSLDQLWXWWLDUULFFKLWLGDVSDOOLH UHGLDJUXPLHGDPROWLYDVL 1HOPH]]RXQDVXJJHVWLYDSURVSHWWL YDFRQSDUDSHWWLHEDODXVWUHLQWHUURW WHGDQXPHURVHVWDWXHTXHVWRqOR VSOHQGLGRJLDUGLQRGL9LOOD&DUORWWD /·DUHDYHUGHFRPSUHQGHDOWULVHWWH HWWDULGLWHUUHQRFKHRJJLFRVWLWXLVFR QRXQSDUFRURPDQWLFRDOO·LQJOHVH WUDLSLIDPRVLGHOPRQGR8QDVRUWD GLVSHFFKLRSHUXQDOWURJLRLHOORGHO /DJRGL&RPROD9LOOD0HO]LGL%HOOD JLRDQFK·HVVDFHOHEHUULPDSHULVXRL JLDUGLQL ´$PRUHH3VLFKHµqODVFXOWXUDSL FHOHEUHGHOOD9LOODHUURQHDPHQWH DWWULEXLWDGDGLYHUVHJXLGHDO&D QRYD6LWUDWWDLQUHDOWjGLXQ·RSHUD GL$GDPR7DYROLQLVXFRSLDGHO JUDQGHPDHVWURGHOPDUPRPHQWUH qSURSULRGHO&DQRYDOD´0DGGD OHQDµ,QXPHURVLEXVWLVRQRLQYHFH XVFLWLGDOORVFDOSHOORGHO)RQWDQDH GHOO·$FTXLVWLOHWHOHVRQRGHOO·+D\H] HGHO:LFDU,VDORQLVRQRLPSUH]LRVLWL GDL´PDJJLROLQLµ)LRULDUUHGLHVWDWXH KDQQRFDWWXUDWRGXHJUDQGLVVLPL VFULWWRULIUDQFHVL6WHQGKDOH)ODXEHUW /HFRORUDWLVVLPHRSHUHG·DUWH´YHUGLµ FXUDWHFRQSDVVLRQHFHUWRVLQDGDL JLDUGLQLHULGHOODYLOODROWUHFKHGD JUDQGLPDVVHGLURGRGHQGULHD]D OHHVRQRIRUPDWHGDVSHFLHUDUH DOEHULSUHJLDWLGLGLPHQVLRQLHFFH]LR QDOLODFXLFUHVFLWDqIDYRULWDGDOOR VWUDRUGLQDULRFOLPDGHOOD7UHPH]]LQD /DYLVLWDFRPSOHWDGHOOD9LOODULFKLH GHFRPSUHVRLOJLDUGLQRERWDQLFR GDXQ·RUDDXQ·RUDHPH]]RXQ ORFDOHHXQDSRU]LRQHGLSUDWRVRQR DOOHVWLWLSHUODFROD]LRQHDOVDFFR 'DO9LOOD&DUORWWDHOHVXHRSHUH VRQRJHVWLWHGDXQ(QWH0RUDOH2JQL DQQRLOSDUFRHLOSDOD]]RVRQRVHGH GLQXPHURVLFRQFHUWLGLPXVLFDFODV VLFDROWUHDRVSLWDUHVRYHQWHPRVWUH HGHVSRVL]LRQLGLRSHUHG·DUWH

£Ó


ÊœÕÀ˜iÞÊ ˆ˜Ê>Ê ÕiÃÊ œvʘ>ÌÕÀi

iÊëi˜ˆ`iÊ>â>iiÊ `ˆÊ6ˆ>Ê >ÀœÌÌ>Ê>Ê /Ài“iââœÊ“iÌ>ʜ}˜ˆÊ >˜˜œÊ`ˆÊ“ˆ}ˆ>ˆ>Ê`ˆÊ ÌÕÀˆÃ̈°Ê1˜ÊœV>iÊ iÊ՘>Ê«œÀ∜˜iÊ`ˆÊ «À>̜Ê`i>Êۈ>Ê Ãœ˜œÊ>iÃ̈̈ʫiÀʏ>Ê Vœ>∜˜iÊ>ÊÃ>VVœ /…iÊܜ˜`iÀvՏÊ >â>i>ÃʜvÊ6ˆ>Ê

>ÀœÌÌ>°Ê/…iÊۈ>Ê ˆÃÊۈÈÌi`ÊiÛiÀÞÊ Þi>ÀÊLÞÊ̅œÕÃ>˜`ÃÊ œvÊ̜ÕÀˆÃÌðÊÊÀœœ“Ê >˜`Ê>ʏ>ܘÊ>Ài>Ê …>ÛiÊLii˜Ê«ÀœÛˆ`i`Ê vœÀÊ«ˆV˜ˆVŽˆ˜}

Lˆ}ˆiÌ̈

̈VŽiÌà $GXOWVHXURV $GXOWVRYHUDQGVWXGHQWVHXURV &KLOUHQXQGHUIUHHRIFKDUJH 3DUWLHVRIRYHUSHUVRQVHXURV 3DUWLHVRI2$3VHXURV 6FKRROVHXURV *XLGHGWRXUVFDQEHDUUDQJHG DWDFKDUJH ,QIRUPDWLRQ9LOOD&DUORWWD7UXVW9LD5HJLQD 7UHPH]]R &RPR

7HO)D[

`>ÊÃ>«iÀi

̅ˆ˜}ÃÊ̜ʎ˜œÜ "«i˜ˆ˜}ʅœÕÀà 0DUFK2FWREHU (YHU\GD\ DPDP SPSP $SULO6HSWHPEHU (YHU\GD\ DPSP

7KLVYLOODZDVEXLOWLQWKHWK&HQWXU\ E\WKHPDUTXLV*LRUJLR&OHULFLDQG SDUWO\DGDSWHGWRWKHQHRFODVVLFDO VW\OHDVZHUHPDQ\LPSRVLQJ9LOODV RQ/DNH&RPRE\WKHFRXQW*LDQ %DWWLVWD6RPPDULYD )LYHWHUUDFHGVWHSVPDGHXSRIWZR DUPVZLWKÀYHVXSSRUWVDUHWKHOHYHO DUHDVDOOHQULFKHGE\FLWUXVSODQWV ZLWKPDQ\SRWV,QWKHPLGGOHDQ HYRFDWLYHVHWWLQJLQFOXGHVSDUDSHWV DQGRUQDPHQWDOSLOODUVLQWHUVSHUVHG ZLWKQXPHURXVVWDWXHVVXFKLV9LOOD &DUORWWD·VVSOHQGLGJDUGHQ 7KHJUHHQDUHDFRQVLVWVRIDIXUWKHU VHYHQDFUHVRIODQGZKLFKLVQRZD URPDQWLF(QJOLVKVW\OHSDUNRQHRI WKHPRVWIDPRXVLQWKHZRUOG$VRUW RIPLUURUIRUDQRWKHURI/DNH&RPR·V MHZHOVLV9LOOD0HO]LLQ%HOODJLRZKLFK LVDOVRUHQRZQHGIRULWVJDUGHQV ´/RYHDQG3V\FKHµLVWKH9LOOD·VPRVW IDPRXVVFXOSWXUHDWWULEXWHGE\ YDULRXVJXLGHVWR&DQRYDWKLVZDVLQ IDFWDZRUNE\$GDPR7DYROLQLEDVHG RQDFRS\RIWKHJUHDWPDVWHURI PDUEOHZKHUHDVWKH´0DGGDOHQDµ UHDOO\ZDVE\&DQRYD 7KHQXPHURXVEXVWVRQWKHRWKHU KDQGZHUHVFXOSWHGE\)RQWDQDDQG GHOO·$FTXLVWLDQGWKHSDLQWLQJVE\ +D\H]DQG:LFDU 7KHFKDPEHUVDUHHPEHOOLVKHG ZLWK´PDJJLROLQLµ6SOHQGLGÁRZHUV IXUQLVKLQJVDQGVWDWXHVZKLFKKDYH FDSWXUHGWZRJUHDW)UHQFKZULWHUV 6WHQGKDODQG)ODXEHUW 7KHKLJKO\FRORXUHG´JUHHQµZRUNV RIDUWXQGHUWDNHQZLWKJHRPHWULFDO SDVVLRQE\WKHYLOOD·VJDUGHQHUV DSDUWIURPODUJHQXPEHUVRIUKRGR GHQGURQVDQGD]DOHDVDUHPDGHXS RIUDUHVSHFLHVKXJHWUHHVRIJUHDW YDOXHZKRVHJURZWKLVIDYRXUHGE\ 7UHPH]]LQD·VH[WUDRUGLQDU\FOLPDWH$ IXOOYLVLWWRWKHYLOODLQFOXGLQJWKHER WDQLFDOJDUGHQWDNHVEHWZHHQRQH DQGRQHDQGDKDOIKRXUVRQHURRP DQGSDUWRIWKHODZQDUHDKDYHEHHQ VHWDVLGHIRUSLFQLFNLQJ 6LQFH9LOOD&DUORWWDDQGLWVZRUNV KDYHEHHQUXQE\D&KDULWDEOH7UXVW (YHU\\HDUWKHSDUNDQGSDODFHKRVW QXPHURXVFODVVLFDOPXVLFFRQFHUWV DVZHOODVIUHTXHQWVKRZVDQGDUW

£Î


ʘÌiÛˆÊ 6>iÞ

/…i

6ˆ>}}ˆœÊÌÀ>ʈÊÛiÀ`iÊ `i>ÊÌiÀÀ>Ê`iÊ/iœ

`ˆÊ*""Ê

" 

£{


/…iÊ,i}ˆ> Àœ>`

`ˆÊ Ê *  "Ê vœÌœÊÀV…ˆÛˆœÊ `ˆÌœÀˆ>iÊÃÀ 7UHNNLQJWKURXJKWKHKLVWRU\RIWKH ¶6WUDGD5HJLD·DWKRURXJKIDUH GDWLQJEDFNWR5RPDQWLPHVZKL FKIRUPDQ\\HDUVZDVWKHRQO\OLQN EHWZHHQ0LODQDQGODQGVQRUWKRI WKH$OSV8QWLOWKHHDUO\VWKLV /DNH&RPRURXWHWKURXJKPRXQWDLQV DQGW\SLFDOKDPOHWVZDVWKHRQO\RQH HQDEOLQJWUDYHOEHWZHHQ&RPRDQG %HOODJLR &RPR6WDWH$UFKLYHVKDYHDGRFX PHQWGDWLQJEDFNWRWKHHQGRIWKH WKFHQWXU\ZKLFKSURYLGHVDGHWDL OHGGHVFULSWLRQRIWKHURXWHDORQJWKH HDVWHUQVLGHRIWKH/DNH %\UHIHUULQJIDLWKIXOO\WRWKLVGRFX PHQWWKH&RPXQLWj0RQWDQDRI WKH/DULDQR7ULDQJOHDQGWKH6RFLH Wj$UFKHRORJLFD&RPHQVHKDYH XQGHUWDNHQDSUHFLVHUHFRQVWUXFWLRQ RIWKLVDQFLHQWWUDFNLQFOXGLQJDOOVXFK ZRUNDVZDVQHFHVVDU\IRULWVUHYLYDO DQGVDIHW\7KHZKROHVWUHWFKRIWUDFN PD\EHVSOLWXSLQWRVPDOOHUVHFWLRQV DQGWRXULVWVFDQGHFLGHZKHWKHUWR GRWKHIXOOOHQJWKRUMXVWFKRRVHD VLQJOHVWUHWFK

,QIRUPDWLRQ

1˜ÊÃÕ}}iÃ̈ۜʈ̈˜iÀ>ÀˆœÊ ÌÀ>Ê/œÀ˜œÊiÊ i>}ˆœ 7UHNNLQJQHOODVWRULDVXOOD´6WUDGD 5HJLDµXQDYLDGLFRPXQLFD]LRQH FKHULVDOHDOO·HSRFDURPDQDHG qVWDWDDOXQJRO·XQLFRFROOHJDPHQWR WUD0LODQRHL3DHVLG·2OWUDOSH6XO /DULRÀQRDJOLLQL]LGHO¶TXHVWR SHUFRUVRDWWUDYHUVRPRQWLHERUJKL WLSLFLqVWDWRO·XQLFRFKHSHUPHW WHYDGLYLDJJLDUHGD&RPRÀQLRD %HOODJLR8QGRFXPHQWRFRQVHUYDWR SUHVVRO·$UFKLYLRGL6WDWRGL&RPRH ULVDOHQWHDOODÀQHGHO;9,,VHFRORGH VFULYHQHOGHWWDJOLRLOSHUFRUVROXQJR ODVSRQGDRULHQWDOHGHO/DJR5LSUHQ GHQGRIHGHOPHQWHTXHVWRFDUWHJJLR OD&RPXQLWj0RQWDQDGHO7ULDQJROR /DULDQRHOD6RFLHWj$UFKHRORJLFD &RPHQVHKDQQRULFRVWUXLWRHVDWWD PHQWHO·DQWLFRWUDFFLDWRPHWWHQGR DSXQWRWXWWLJOLLQWHUYHQWLQHFHVVDULGL UHFXSHURHPHVVDLQVLFXUH]]D /·LQWHURWUDFFLDWRSXzHVVHUHVXGGL YLVRLQGLYHUVHWDSSHHLOWXULVWDSXz VFHJOLHUHVHFRPSLHUHWXWWRLOSHUFRU VRRSSXUHXQDVLQJRODWUDWWD

:KHUHWRHDW

œ“Õ˜ˆÌDÊœ˜Ì>˜>Ê `iÊ/Àˆ>˜}œœÊ>Àˆ>˜œ

>}}i̜Ê>ÀˆœÊ‡ÊÊ6>«œÀiÊ`ˆÊ>}}i̜

i>}ˆœÊqÊ >Ê-ˆÛˆœ

iââi˜œÊ‡Ê ÀœÌ̜Ê`iÊˆÃ̜

YLD3DUFKHJJLRSULYDWR&DUFDQR /RSSLD

7HO 6SHFLDOLWLHV7RFFDQGPLVVROWLQL W\SLFDO/DNHFXLVLQHZLWKKRPHPDGHSDVWD IUHVKÀVKÀVKUDYLROL DQG/DYDUHOORDOOD6LYLR 0HQWLRQHGLQ7RXULQJ9HURQHOOL

)UD]LRQH5LYDYLDDOOH5LYH 7HO²&ORVHG:HGQHVGD\V 6SHFLDOLW\ODNHÀVK

>˜âœ

YLD99HQHWR²7HO ZZZWULDQJRORODULDQRLW 6RFLHWj$UFKHRORJLFD&RPHQVH &RPRSLD]]D0HGDJOLHG·2UR 7HO ZZZDUFKHRORJLFDFRPRRUJ

)UD]LRQH&URWWR 7HO² &ORVHG7XHVGD\V 6SHFLDOLWLHVODNHÀVKDQGW\SLFDOORFDOGLVKHV

ÓÓ


Ó{


œ˜}ˆ˜}Ê ÌœÊy ÊÞʜÛiÀÊ Ì…iÊ>ŽiÊ 6œ}ˆ>Ê`ˆÊۜ>ÀiÊ ÃՏÊ>}œÊ `ˆÊ œ“œ `ˆÊ -, Ê 

 ,"Ê 1 Ê "" ʏ՘}œÊ>Ê«>ÃÃi}}ˆ>Ì>Ê>ʏ>}œ]Ê `ˆÊwÊ>˜VœÊ>œÊÃÌ>`ˆœ]Ê ˜œ˜Êœ˜Ì>˜œÊ`>ÊVi˜ÌÀœÊ `i>ÊVˆÌÌDÊ`ˆÊ œ“œ°Ê«iÀ̜ÊÌÕÌ̈ʈÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`>iÊ ™Ê>ÊÌÀ>“œ˜Ìœ°Ê*iÀʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊäΣ°xÇ°{{°™x ÜÜÜ°>iÀœVÕLVœ“œ°Vœ“ ˆ˜vœJ>iÀœVÕLVœ“œ°Vœ“

""Ê ,"Ê 1 /…ˆÃʈÃÊÈÌÕ>Ìi`Ê>œ˜}Ê̅i «Àœ“i˜>`iʘiÝÌÊ̜Ê̅iÊÃÌ>`ˆÕ“]ʘœÌÊv>ÀÊvÀœ“Ê

œ“œ½ÃÊ̜ܘÊVi˜ÌÀi° "«i˜ÊiÛiÀÞÊ`>ÞÊvÀœ“Ê™°ääÊ>°“°Ê՘̈ÊÃ՘ÃiÌ° œÀʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê«…œ˜iÊäΣ°xÇ°{{°™x Ê ÜÜÜ°>iÀœVÕLVœ“œ°Vœ“ ˆ˜vœJ>iÀœVÕLVœ“œ°Vœ“

Óx Óx


ÓÈ


Տ>ÊmÊ«ˆÙʈ˜ÃœˆÌœÊ i`Êi“œâˆœ˜>˜ÌiÊV…iÊÛi`iÀiÊ ˆÊ>ÀˆœÊiʏiÊÃÕiʓœ˜Ì>}˜iÊ `ˆÊÛiÕ̜Ê`>ÊVˆiœ°Ê 1˜½iëiÀˆi˜â>Ê«œÃÈLˆiÊ }À>âˆiÊ>½iÀœÊ ÕL œÌ…ˆ˜}ʈÃʓœÀiÊiÝVˆÌˆ˜}Ê Ì…>˜ÊÃiiˆ˜}Ê>ŽiÊ œ“œÊ >˜`ʈÌÃÊÛiÛiÌʓœÕ˜Ì>ˆ˜ÃÊ vÀœ“Ê̅iÊÎްÊ/…ˆÃÊiÝ«iÀˆi˜ViÊ ˆÃÊ«œÃÈLiÊ̅>˜ŽÃÊ ÌœÊ̅iÊiÀœÊ ÕL

½…>˜}>ÀÊ`i½iÀœÊ ÕLÊ œ“œ]ʈ˜Ê«ˆ>ââ>iÊ -œ“>ˆ˜ˆ]Ê`ˆÊwÊ>˜VœÊ>œÊÃÌ>`ˆœÊ-ˆ˜ˆ}>}ˆ>°Ê >‡ ½`ÀœÃV>œÊˆ˜ÌiÀ˜>∜˜>iÊmÊ«œÃÈLˆiÊ`iVœ>ÀiÊ «iÀʈ˜`ˆ“i˜ÌˆV>LˆˆÊ̜ÕÀÊÜ«À>ʏ>ÊÌiÀÀ>ʏ>Àˆ>˜> /…iʅ>˜}>ÀʜvÊ̅iÊ œ“œÊiÀœÊ ÕL]ʈ˜Ê-œ“>ˆ˜ˆÊ >À}iÊõÕ>Ài]ÊVœÃiÊ̜Ê̅iÊ-ˆ˜ˆ}>}ˆ>ÊÃÌ>`ˆÕ“°Ê Àœ“Ê̅iʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê`ÀœÃV>œÊˆÃÊ«œÃÈLiÊÌœÊ Ì>ŽiʜvvÊvœÀÊ՘vœÀ}iÌÌ>LiÊ̜ÕÀʜÛiÀÊ̅iʏ>Àˆ>˜>Ê i>À̅

,GURYRODQWHXQDSDURODFKHID VHQWLUHVDSRUHG·DYYHQWXUDFKH HYRFDYLVLRQLGLOXRJKLORQWDQLH VSHUGXWLLQFXLQRQSRVVRQRJLXQ JHUHQpLQRUPDOLDHUHLQpJOLHOL FRWWHUL3URSULRFRQJOLLGURYRODQWL GHOO·$HUR&OXEqSRVVLELOHYLVLWDUHLO /DJRGL&RPRLQXQPRGRGHOWXW WRSDUWLFRODUHHGHQWXVLDVPDQWH WURYDQGRVRWWRLSURSULRFFKLFRVH LPSRVVLELOLGDYHGHUHFRQTXDOXQ TXHDOWURPH]]R 8QJLURFODVVLFRSDUWHGDOORVSOHQ GLGRDQÀWHDWURGL&RPRHVL SUROXQJDQHLSULPLGXHEDFLQLLQ XQ·LQWHUPLQDELOHVHTXHQ]DGLYLOOH HJLDUGLQL9LOOD2OPR9LOODG·(VWH 9LOOD3OLQLDQD9LOOD3DVVDODFTXD SHUFLWDUQHVRORDOFXQH'RSROD SXQWDGL7RUULJJLDOD6FLOODH&D ULGGLGHO/DULRSHULSDUWLFRODULYHQ WLSUHVHQWLLOODJRYROJHYHUVRQRUG HVLHQWUDLQXQWUDWWRSLVWUHWWR LQFXLOHULSLGHSHQGLFLGHLPRQWL IDQQRGDTXLQWHDXQRVFHQDULR VHOYDJJLR,SRFKLSDHVLQLWUDIRUDWL GLYLX]]HVFDOLQDWHGLSLHWUDH SDVVDJJLVRVSHVLVRQRTXDOFKH YROWDVSDFFDWLFRPH1HVVRGD XQRUULGRHGDXQDVFURVFLDQWH FDVFDWD*LXQWLDG$UJHJQRFDP ELDGLQXRYRWXWWRHFFRDSULUVL LQQDQ]LLO&HQWURODJR 6HDSODQH D ZRUG ZKLFK WDVWHV RI DGYHQWXUH HYRNLQJ YLVLRQV RI UH PRWH IDUDZD\ SODFHV ZKLFK  LW LV QRW SRVVLEOH WR UHDFK HLWKHU ZLWK QRUPDO SODQHV RU KHOLFRSWHUV :LWK &RPR$HUR&OXE·VVHDSODQHVLWLVLQ IDFWSRVVLEOHWRYLVLW/DNH&RPRLQ DVSHFLDODQGWKULOOLQJZD\DQGÀQG XQGHU\RXUYHU\H\HVWKLQJVZKLFK FDQQRWEHVHHQDQ\RWKHUZD\ 2QH FODVVLF WRXU VHWV RII IURP &R PR·V VSOHQGLG DQSKLWKHDWUH DQG FRQWLQXHVDORQJWKHÀUVWWZREUDQ FKHV LQ D QHYHUHQGLQJ VHTXHQFH RI YLOODV DQG JDUGHQV 9LOOD 2OPR 9LOODG·(VWH9LOOD3OLQLDQDDQG9LOOD 3DVVODFTXD MXVW WR PHQWLRQ D IHZ $IWHU 7RUULJJLD 3RLQW /DNH &RPR·V 6FLOOD DQG &DULGGL EHFDXVH RI WKH W\SLFDO ZLQGV WKHUH WKH ODNH EHQ GVQRUWKZDUGDQGQDUURZVZLWKWKH PRXQWDLQV· VWHHS VORSHV SURYLGLQJ DZLOGEDFNGURS 7KHIHZOLWWOHKDPOHWVZLWKWKHLUQDU URZ VWUHHWV VWRQH VWHSV DQG KDQ JLQJ SDVVDJHZD\V DUH VRPHWLPHV VSOLWLQWZRDVLQWKHFDVHRI1HVVR E\ D JRUJH DQG D QRLV\ WRUUHQW RI ZDWHU $W $UJHJQR HYHU\WKLQJ FKDQJHV RQFH PRUH WKH PLGGOH RI &RPR /DNHRSHQVXSKHUH

ÓÇ ÓÇ


>˜ÌÙ vÕÀ˜ˆÌÕÀiÊ ÊÊ>ÀÌÊ>˜`Ê L>ÎiÌL>

>˜ÌÙʓœLˆˆ]Ê>ÀÌiÊ iÊ«>>V>˜iÃÌÀœ `ˆÊ66 Ê Ê*,

Ón


««i˜>Êv՜ÀˆÊ`>Ê Vi˜ÌÀœÊ`ˆÊ >˜ÌÙ]ʏ՘}œÊ >ÊÃÌÀ>`>Ê«iÀʏâ>ÌiÊ iVVœÊˆÊÌiÜÀœÊ`½>ÀÌiÊ `ˆÊ>ˆ>˜œÊ`ˆÊVÕˆÊ ˜iÊÓääÇÊÀˆVœÀÀiÀDÊ ˆÊ“ˆi˜>Àˆœ°Ê>ÊL>ȏˆ‡ V>Ê`ˆÊ->˜Ê6ˆ˜Vi˜âœÊ iʈÊ >Ì̈ÃÌiÀœÊ`i`ˆV>ÌœÊ >ÊÊ->˜ÊˆœÛ>˜˜ˆÊVœ“‡ «œ˜}œ˜œÊ՘œÊvÀ>Ê ˆÊ«ˆÙÊ>˜ÌˆV…ˆÊVœ“«iÃÃˆÊ “��˜Õ“i˜Ì>ˆÊ`i>Ê œ“L>À`ˆ>]ÊVՈÊv>Ê `>ÊÃvœ˜`œÊ՘ÊVœiÊ ÛiÀ`i}}ˆ>˜ÌiÊ`ˆÊ«À>ÌˆÊ iÊ«ˆ˜ˆ ÕÃÌʜÕÌÈ`iÊ̅iÊ Vi˜ÌÀiʜvÊ >˜ÌÙ]Ê>œ˜}Ê Ì…iÊÀœ>`Ê̜ʏâ>ÌiÊ ÞœÕÊ܈Êwʘ`Ê̅iÊ>ÀÌÊ ÌÀi>ÃÕÀiÃʜvÊ>ˆ>˜œÊ ܅œÃiʓˆi˜˜ˆÕ“Ê ViiLÀ>̈œ˜ÃÊ܈ÊLiÊ …i`ʈ˜ÊÓääÇ°Ê->ˆ˜ÌÊ 6ˆ˜Vi˜Ì½ÃÊ >ȏˆV>Ê >˜`Ê̅iÊ >«ÌˆÃÌÀÞÊ `i`ˆV>Ìi`Ê̜Ê->ˆ˜ÌÊ œ…˜Ê“>ŽiÊիʜ˜iÊ œvÊœ“L>À`Þ½ÃʓœÃÌÊ >˜Vˆi˜Ìʓœ˜Õ“i˜Ì>Ê Vœ“«iÝiÃ]Ê܈̅Ê>Ê L>VŽ}ÀœÕ˜`ʜvÊ}Àii˜Ê …ˆÃÊVœÛiÀi`ÊÜˆÌ…Ê “i>`œÜÃÊ>˜`Ê«ˆ˜iÊ ÌÀiiÃ

0ROWLODFRQRVFRQRSHUO·DUWLJLDQDWR GHOPRELOHDOWULSHUODVXDVTXDGUD GLSDOODFDQHVWURGDWUHQW·DQQLWUDOH JUDQGLG·,WDOLDHG·(XURSDËPHQR QRWRDLSLFKHSHUVHFROL&DQWIX O·DYDPSRVWRGL0LODQRQHOOD%ULDQ]D FRPDVFDDQFKHSHUFKpQRQUH VWDPROWRGHOOHIRUWLÀFD]LRQLFKHOH YDOVHURO·DSSHOODWLYRGL´FLWWjGHOOH WRUULµ3DVVHJJLDQGRQHOERUJR PHGLHYDOHGLFXLUHVWDQRDQFRUD YHVWLJLDGHOO·DQWLFDFHUFKLDPXUDULDH GHOOHYHFFKLHSRUWHHDOFXQLLQWHUHV VDQWLSDOD]]LVLVFRSUHFKHTXHOODFKH VHPEUDXQDFLWWjTXDVLGLSDVVDJJLR LQUHDOWjQDVFRQGHWHVRULG·DUWH SDHVDJJLVWLFLHFKLHVHFKHLPSUH]LRVL VFRQRO·DELWDWR ,QSLD]]D*DULEDOGLLOFDPSDQLOHGHOOD EDVLOLFDGL6DQ3DRORQRQVRORGRPL QDODFLWWjPDQHqXQDYHUDJXLGD SXQWRGLULIHULPHQWRLPSRUWDQWHFRQLO TXDOHRULHQWDUVL3RFRUHVWDGHOODFR VWUX]LRQHURPDQLFDULVDOHQWHDOO·DQQR 0LOOHVRORLOPRWLYRDGDUFKHWWLVXOOD IDFFLDWDHXQDSDUWHGHOO·DEVLGH FHQWUDOHULVSDUPLDWLGDOULIDFLPHQWR GHO&LQTXHFHQWRPHQWUHO·LQWHUQR qDUULFFKLWRGDDIIUHVFKLEDURFFKL HGDOODVHWWHFHQWHVFDFDSSHOOD GHO&URFLÀVVRGL)HOLFH6RDYH WHO  ,QWHUHVVDQWLDQFKHOD FKLHVDGL6DQWD0DULDLQYLD0DQ]RQL VRUWDQHODFFDQWRDXQFRQ YHQWRFOXQLDFHQVHRUPDLSXUWURSSR VFRPSDUVRHLOVDQWXDULRGHGLFDWR DOOD0DGRQQDGHL0LUDFROLFKHLQ YLDOHDOOD0DGRQQDSUHVHQWDSLWWXUH PXUDOLGHO0RQWDOWRHGHO3URFDF FLQL6XOO·DOWDUHPDJJLRUHFRQVHUYD O·LPPDJLQHGL6DQWD0DULD%HOOD VRSUDQQRPHSRSRODQRGHOGLSLQWR SRVWRVXXQUR]]RSLODVWURIXRULGHOOD 3RUWDGL&DPSR5RWRQGR6DQ&DUOR %RUURPHRLQYLVLWDSDVWRUDOHQHOO·RW WREUHYROOHO·HGLÀFLRDIIUHVFDWR QHOOD&DSSHOOD*UDQGHHVROWDQWRQHO ELHQQLR*LRYDQ0DXUR GHOOD5RYHUH  XQR GHLIUDWHOOLGHWWLL)LDPPHQ JKLQLSRVHGDWDHÀUPD GHOODFXSRODGHOSUH VELWHULRHGHOFRUR SUDWLFDPHQWHVXD XOWLPDRSHUD/D FXSROD

0DQ\NQRZWKHWRZQIRULWVDUWLVDQ IXUQLWXUHRWKHUVIRULWVEDVNHWEDOO WHDPZKLFKKDVEHHQDWWKHWRS ERWKLQ,WDO\DQG(XURSH:KDWLV OHVVZHOONQRZQWRPRVWSHRSOHLV WKDW&DQWZDVIRUFHQWXULHV0LODQ·V RXWSRVWLQWKH&RPRSDUWRI%ULDQ]D SDUWO\EHFDXVHIHZRIWKHIRUWLÀFD WLRQVUHPDLQZKLFKHDUQHG&DQWWKH QDPH´7RZQRID7KRXVDQG7RZHUVµ $ZDONWKURXJKWKHPHGLDHYDO TXDUWHUZKHUHWUDFHVRIWKHDQFLHQW ULQJZDOODQGROGJDWHVDQGLQWHUH VWLQJSDODFHVVWLOOUHPDLQZLOOUHYHDO WKDWZKDWDOPRVWVHHPVWREHDQ ¶HQURXWH·WRZQLVUHDOO\DWUHDVXUH WURYHRIDUWVLJKWVHHLQJDQGYDULRXV FKXUFKHVDOORIZKLFKHPEHOOLVKWKH UHVLGHQWLDOKDELWDW ,Q*DULEDOGL6TXDUHWKHEHOOWRZHURI 6DLQW3DXO·VEDVLOLFDQRWRQO\GRPLQD WHVWKHWRZQEXWDFWVDVDUHDOJXLGH DQGLPSRUWDQWUHIHUHQFHSRLQWWRÀQG RQH·VEHDULQJV/LWWOHUHPDLQVRIWKH $'URPDQHVTXHEXLOGLQJMXVW WKHDUFKHGSDWWHUQRQWKHIDoDGH DQGSDUWRIWKHFHQWUDODSVHZKLFK HVFDSHGWKHWKFHQWXU\UHVWRUD WLRQZKHUHDVWKHLQVLGHLVHPEHO OLVKHGE\EDURTXHIUHVFRHVDQGWKH WKFHQWXU\FKDSHORIWKH&UXFLÀ[RI )HOLFH6RDYH 7HO

7KHFKXUFKRI6DQWD0DULDLQ9LD 0DQ]RQLLVDOVRLQWHUHVWLQJEXLOWLQ QH[WWRD&OXQLDFFRQYHQW ZKLFKKDVXQIRUWXQDWHO\VLQFHGLVDS SHDUHGDQGDVDQFWXDU\GHGLFDWHG WRWKH0DGRQQDRI0LUDFOHVZKLFK LQ9LDOHDOOD0DGRQQDKRXVHVPX UDOVE\0RQWDOWRDQG3URFDFFLQL2Q WKHPDLQDOWDU6DQWD0DULD%HOODLV GHSLFWHG SRSX ODU

ә


œLˆˆÊiʓiÀiÌ̈ÊܘœÊ Șœ˜ˆ“œÊ`ˆÊ՘>ÊVˆÌÌDÊ Vœ˜Ê՘½>˜ÌˆV>ÊÌÀ>`ˆ‡ ∜˜iÊ`½>ÀÌiʈ˜ˆâˆ>Ì>Ê ˜i½ÌœÊi`ˆœiۜÊiÊ ˜œ˜ÊÈʫբʏ>ÃVˆ>ÀiÊ

>˜ÌÙÊÃi˜â>Ê>ÛiÀÊۈȇ Ì>̜Ê>˜V…iʏ>ʓœ`iÀ˜>Ê º*iÀ“>˜i˜ÌiÊ`iÊ “œLˆi»Êiʏ>Ê>iÀˆ>Ê `iÊ iÈ}˜Ê iÊ`i½ÀÀi`>“i˜ÌœÊ ÕÀ˜ˆÌÕÀiÊ>˜`ʏ>ViÊ >ÀiÊʈ˜`ˆV>̈ÛiʜvÊ>Ê ÌœÜ˜Ê܈̅Ê>˜Ê>˜Vˆi˜ÌÊ >À̈Ã̈VÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ê ܅ˆV…ÊLi}>˜Êˆ˜Ê̅iÊ i>ÀÞʈ``iÊ}iÃ]Ê >˜`ÊLivœÀiʏi>ۈ˜}Ê

>˜ÌÙÊޜÕʓÕÃÌÊ>ÃœÊ ۈÈÌÊ̅iʓœ`iÀ˜Ê ¼*iÀ“>˜i˜ÌÊÕÀ˜ˆÌÕÀiÊ ÝˆLˆÌˆœ˜½ÊœÀÊ̅iÊ i‡ Ș}Ê>˜`ÊÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}ÃÊ >iÀÞ

Îä

GHGLFDWDDOO·$VVXQWD ULFUHDXQDVFHQR JUDÀDWHDWUDOHXQ SRUWLFDWRDGDQHOOR YLVWRGDOEDVVRDSUHDO FLHORGRYHOD9HUJLQH WURQHJJLDLQPH]]RDXQ FRURGLQXELHGLDQJHOL PXVLFDQWLQHJOLRWWRVFRPSDUWL GHOSRUWLFDWRHWUDJOLVSD]LJLRFDWL QHOODVRWWRVWDQWHEDODXVWUDVLDOWHU QDQRÀJXUHVROHQQLGLELEOLFLUHGLHFL SURIHWLHVLELOOHPHVFRODWHLQVLHPH FRQSXWWLIHVWDQWL $SSHQDIXRULGDOFHQWURGL&DQW OXQJRODVWUDGDSHU$O]DWHHFFRLOWH VRURG·DUWHGL*DOOLDQRGLFXLQHO ULFRUUHUjLOPLOOHQDULR/DEDVLOLFDGL 6DQ9LQFHQ]RHLO%DWWLVWHURGHGLFDWR D6DQ*LRYDQQLFRPSRQJRQRXQR IUDLSLDQWLFKLFRPSOHVVLPRQXPHQ WDOLGHOOD/RPEDUGLDFXLIDGDVIRQGR XQFROOHYHUGHJJLDQWHGLSUDWLHSLQL $OO·LQWHUQRGHOODEDVLOLFDVRQRFRQVHU YDWLJOLDIIUHVFKLUDIÀJXUDQWLLOPDUWLULR GL6DQ9LQFHQ]RRSHUDGLXQPDHVWUR LJQRWR 2VVHUYDQGROHHVVHQ]LDOLIRUPHGHOOD EDVLOLFDQRQFLVLDVSHWWHUHEEHGLWUR YDUHDOVXRLQWHUQRXQRVWUDRUGLQDULR SDOLQVHVWRGLDIIUHVFKLFRHYL RGLSRFRSRVWHULRULDOODFRVWUX]LRQH GHOO·HGLÀFLRFKHIRUPDQRXQLQVLHPH VHQ]DHJXDOLQHOO·,WDOLDVHWWHQWULRQDOH VXSHUEDOD0DHVWjQHOFDWLQRDEVL GDOHPHQWUHVXLUHJLVWULGHOOHQDYDWH VLDPPLUDQRVWRULHGLVDQWLHGHSLVRGL ELEOLFL,O%DWWLVWHURGL6DQ*LRYDQQL ULVSRQGHDOOHHVLJHQ]HGHOO·DQWLFD OLWXUJLDFKHYROHYDLOIRQWHEDWWHVLPD OHVHSDUDWRGDOODFKLHVD &DQWqFRPXQTXHLOYHURFXRUHGHO OD%ULDQ]DODERULRVDGRYHSXOVDO·DW WLYLWjDUWLJLDQDOHLPSHUQLDWDVRSUDW WXWWRVXOODFUHD]LRQHGHOPRELOH0D QRQVRORqDQFKHVLQRQLPRGLSL]]R LOIDPRVRWRPERORFKHVWDULYLYHQGR XQSHULRGRGLJUDQGHIHUYRUH0RELOL HPHUOHWWLVRQRFRPXQTXHVLQRQLPR GLXQDFLWWjFRQXQ·DQWLFDWUDGL]LRQH G·DUWHLQL]LDWDQHOO·$OWR0HGLRHYRH QRQVLSXzODVFLDUH&DQWVHQ]DDYHU YLVLWDWRDQFKHODPRGHUQD´3HUPD QHQWHGHOPRELOHµROD*DOOHULDGHO 'HVLJQHGHOO·$UUHGDPHQWRFKHVL WURYDVXOODSLD]]DSULQFLSDOHHFKH RVSLWDODIDPRVDFROOH]LRQHGHO &RPSDVVRG·2URDSHUWDGDOOXQHGu DOYHQHUGuQHLVHJXHQWLRUDUL 3HULQIRUPD ]LRQLFKLDPDUHLOQXPHUR RSSXUHYLVLWD UHLOVLWRZZZFODFLW

QLFNQDPHRIWKHSDLQWLQJRQDURXJK SLOODURXWVLGHWKH3RUWDRI&DPSR 5RWRQGR6DLQW&DUOR%RUURPHRRQD SDVWRUDOYLVLWLQ2FWREHUZDQWHG IUHVFRHVLQWKHELJ&KDSHODQGRQO\ LQGLG*LRYDQ0DXURGHOOD 5RYHUH  RQHRIWKHVR FDOOHG)LDPPHQJKLQLEURWKHUVGDWH DQGVLJQIRUWKHGRPHWKHSUHVE\WH U\DQGFKRLUSUDFWLFDOO\KLVODVWZRUNV 7KHGRPHGHGLFDWHGWRWKH9LUJLQ 0DU\UHFUHDWHVDWKHDWULFDOVFHQH DFLUFXODUFRORQQDGH YLHZHGIURP EHORZ RSHQVXSWRWKHVN\ZKHUH WKH9LUJLQLVHQWKURQHGDPLGVWDFKRLU RIFORXGVDQG$QJHOPXVLFLDQVLQ WKHFRORQQDGH·VHLJKWFRPSDUWPHQWV DQGEHWZHHQWKHVSDFHVFUHDWHGLQ WKHXQGHUO\LQJEDOXVWUDGHDOWHUQDWLQJ ÀJXUHVRIVROHPQELEOLFDONLQJVWHQ SURSKHWVDQGVLE\OVPL[HGXSZLWK FHOHEUDWLQJSXWWL-XVWRXWVLGHWKH FHQWUHRI&DQWDORQJWKHURDGWR $O]DWH\RXZLOOÀQGWKHDUWWUHDVXUHVRI *DOOLDQRZKRVHPLOOHQQLXPFHOHEUD WLRQVZLOOEHKHOGLQ6DLQW9LQ FHQW·V%DVLOLFDDQGWKH%DSWLVWU\GHGL FDWHGWR6DLQW-RKQPDNHXSRQHRI /RPEDUG\·VPRVWDQFLHQWPRQXPHQ WDOFRPSOH[HVZLWKDEDFNJURXQG RIJUHHQKLOOVFRYHUHGZLWKPHDGRZV DQGSLQHWUHHV,QVLGHWKHEDVLOLFDIUH VFRHVE\DQXQNQRZQDUWLVWGHSLFWLQJ WKHPDUW\UGRPRI6DLQW9LQFHQWDUH SUHVHUYHG2EVHUYLQJWKHEDVLOLFD·V EDVLFVKDSHRQHZRXOGQRWH[SHFW WRJRLQVLGHDQGÀQGDQDVWRQLVKLQJ SDOLPSVHVWRIIUHVFRHVGDWLQJEDFNWR PRUHRUOHVVWKHWLPHRIFRQVWUXFWLRQ RIWKHEXLOGLQJZKLFKDUHFROOHFWLYHO\ LQDFODVVRIWKHLURZQLQ1RUWKHUQ ,WDO\7KHUHLVDVXSHUE0DMHVW\LQWKH DSVHIRQWZKHUHDVVWRULHVRIVDLQWV DQGELEOLFDOHYHQWVFDQEHDGPLUHG RQWKHQDYH·VUHJLVWHUV6DLQW-RKQ·V %DSWLVWU\UHVSHFWHGDQFLHQWOLWXUJLFDO WUDGLWLRQVUHTXLULQJWKHEDSWLVPDO IRQWWREHVHSDUDWHIURPWKHFKXU FK&DQWLVKRZHYHUWKHUHDOKHDUW RILQGXVWULRXV%ULDQ]DZKHUHYLEUDQW DUWLVDQDFWLYLW\LVPDLQO\LQYROYHGLQ IXUQLWXUHFRQVWUXFWLRQ%XWLWLVDOVR V\QRQ\PRXVZLWKODFHDQGLWVID PRXV´WRPERORµZKLFKDUHHQMR\LQJ JUHDWUHYLYDO)XUQLWXUHDQGODFHDUH DQ\ZD\LQGLFDWLYHRIDWRZQZLWKDQ DQFLHQWDUWLVWLFWUDGLWLRQZKLFKEHJDQ LQWKHHDUO\0LGGOH$JHVDQGEHIRUH OHDYLQJ&DQW\RXPXVWDOVRYLVLWWKH PRGHUQ´3HUPDQHQW)XUQLWXUH([LEL WLRQµRUWKH'HVLQJDQG)XUQLVKLQJV *DOOHU\LQWKHPDLQVTXDUHZKLFK KRVWVWKHIDPRXV*ROGHQ&RPSDVV FROOHFWLRQRSHQ0RQGD\)ULGD\ IURPDPSPSP SP)RULQIRUPDWLRQWHO RUYLVLWVLWHZZZFODFLW


>˜ÌÙÊmʈÊÛiÀœÊV՜ÀiÊ`i>Ê Àˆ>˜â>ʏ>LœÀˆœÃ>]Ê`œÛiÊ «ÕÃ>ʏ½>Ì̈ۈÌDÊ>À̈}ˆ>˜>iʈ“«iÀ˜ˆ>Ì>ÊÜ«À>ÌÌÕÌÌœÊ ÃՏ>ÊVÀi>∜˜iÊ`iÊ“œLˆi°Ê>ʘœ˜Ê܏œ]ÊmÊ>˜V…iÊ Ãˆ˜œ˜ˆ“œÊ`ˆÊ«ˆââœ]ʈÊv>“œÃœÊ̜“Lœœ]ÊV…iÊÃÌ>Ê ÀˆÛˆÛi˜`œÊ՘ʫiÀˆœ`œÊ`ˆÊ}À>˜ÊviÀۜÀi

>˜ÌÙʈÃʅœÜiÛiÀÊ̅iÊÀi>Ê…i>ÀÌʜvʈ˜`ÕÃÌÀˆœÕÃÊ Àˆ>˜â>]Ê܅iÀiÊۈLÀ>˜ÌÊ>À̈Ã>˜Ê>V̈ۈÌÞʈÃʓ>ˆ˜ÞÊ ˆ˜ÛœÛi`ʈ˜ÊvÕÀ˜ˆÌÕÀiÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜°Ê ÕÌʈÌʈÃÊ>ÃœÊ Ãޘœ˜Þ“œÕÃÊ܈̅ʏ>ViÊ>˜`ʈÌÃÊv>“œÕÃʺ̜“Lœœ»]Ê Ü…ˆV…Ê>ÀiÊi˜œÞˆ˜}Ê}Ài>ÌÊÀiۈÛ>

-V…i`>

&DQWVLWURYDDGLHFLFKLORPHWULGD &RPRHDTXDUDQWDGD0LODQRËUDJ JLXQJLELOHFRQO·DXWRVWUDGD$0LODQR /DLQDWH&RPR&KLDVVR XVFLWDD)LQR 0RUQDVFRRD/RPD]]R FRQODVXSHU VWUDGD0LODQR/HFFR XVFLWDDG$URVLR  FRQODVWUDGDVWDWDOHGHL*LRYL ,QWUHQRqFROOHJDWDFRQOH)HUURYLH1RUG OLQHD0LODQR$VVR IHUPDWDGL0DULDQR &RPHQVHHFRLQFLGHQ]DFRQDXWREXVGL OLQHD& FRQOH)HUURYLHGHOOR6WDWR FRQODOLQHD&RPR/HFFR IHUPDWD&DQ W RDQFRUDFRQODOLQHD0LODQR&RPR &KLDVVR IHUPDWD&DQW&HUPHQDWH 

œÛiʓ>˜}ˆ>ÀiÊ

1HOYHUGHGHOODSHULIHULDFDQWXULQDLQ ORFDOLWj9LJKL]]RORF·qO·DJULWXULVPR´&DVFLQD 9DUHQQDµLQYLD&DVFLQD9DUHQQD WHO  FRQFRSHUWLFKHPHWWHD GLVSRVL]LRQHXQSDUFKHJJLRSULYDWRËDSHUWR GXUDQWHLOÀQHVHWWLPDQDHSURSRQHXQPHQ FRPSOHWRDHXURHVFOXVHOHEHYDQGH 1HOFXRUHFLWWDGLQRHFFRORVWRULFRUL VWRUDQWHSL]]HULD´9HFFKLR%RHXFFµFKH LQYLD$ULEHUWR WHO RVSLWD ÀQRDFRSHUWL&KLXVRLOOXQHGu 6XOOHFROOLQHORQWDQRGDOODVWUDGD ´/H4XHUFHµLQYLD0DUFKH WHO  RIIUHDRVSLWLLOULSDURH ODIUHVFXUDGHLERVFKLHXQDFHQDD HXUR&KLXVROXQHGuVHUDHPDUWHGu

,QIRUPDWLRQ

&DQWLVNPIURP&RPRDQG IURP0LODQ,W·VRQWKH$0LODQ/DLQDWH &RPR&KLDVVRPRWRUZD\ )LQR0RU QDVFRRU/RPD]]RH[LW RURQWKH0LODQ /HFFRKLJKZD\ $URVLRH[LW RUVWDWH URDG´GHL*LRYLµ 7UDLQOLQHLVRQWKH´)HUURYLD1RUGµ0LODQ $VVR 0DULDQR&RPHQVHVWDWLRQDQGXVH EXVFRQQHFWLRQOLQH& XVLQJ´)HUUR YLHGHOOR6WDWRµZLWK&RPR/HFFROLQH &DQWVWDWLRQ RU0LODQ&RPR&KLDVVR OLQH &DQW&HUPHQDWHVWDWLRQ 

:KHUHWRHDW

2QWKHJUHHQRXWVNLUWVLQ9LJKL]]RORWKH UH·VDIDUPKRXVHZHOFRPHDW´&DVFLQD 9DUHQQDµLQ9LD&DVFLQD9DUHQQD 7HO ZLWKSODFHVDQG SULYDWHSDUNLQJ2SHQDWZHHNHQGVDQG RIIHUVIXOOPHQXDWHXURV GULQNVQRW LQFOXGHG  ,QWKHPLGGOHRIWKHWRZQWKHUH·VWKH WUDGLWLRQDOUHVWDXUDQWSL]]HULD´9HFFKLR %RHXFFµLQ9LD$ULEHUWR 7HO ZLWKXSWRSODFHV &ORVHGRQ0RQGD\V 8SLQWKHKLOOVDZD\IURPWKHURDGV ´/H4XHUFHµLQ9LD0DUFKH 7HO  RIIHUVJXHVWVVKHOWHUFRRO VKDG\ZRRGVDQGGLQQHUIRUHXURV &ORVHG7XHVGD\DQG0RQGD\HYHQLQJV

Σ


iœÀ}iÊ

œœ˜iÞ

…>À“i`Ê LÞÊ̅iʏ>Ži -ÌÀi}>̜Ê`>Ê>}œ `ˆÊ*""Ê

" ÊUÊvœÌœÊ ÊiÊÀV…ˆÛˆœÊ `ˆÌœÀˆ>iÊÃÀ

ÎÓ


1˜œÊ`i}ˆÊ՜“ˆ˜ˆÊ«ˆÙÊ >vv>ÃVˆ˜>˜ÌˆÊ`iÊ“œ˜`œÊ mÊÀˆ“>Ã̜ʈ˜V>˜Ì>˜ÌœÊ`>Ê v>ÃVˆ˜œÊ`iÊ>}œÊ`ˆÊ œ“œ°Ê iœÀ}iÊ œœ˜iÞ]ʏ>ÊÃÌ>ÀÊ`ˆÊ œÞܜœ`]ʅ>Ê«iÀwʘœÊ Vœ“«À>̜ÊÌÀiÊۈiÊÃՏʏ>}œ]Ê `ÕiÊ`iiʵÕ>ˆÊܘœÊ>Ê >}ˆœ]Ê`œÛiÊiœÀ}iÊÌÀ>ÃVœÀ‡ ÀiÊ}À>˜Ê«>ÀÌiÊ`i½iÃÌ>ÌiÊ "˜iʜvÊ̅iʓœÃÌÊv>ÃVˆ˜>̈˜}Ê …i>À̇̅ÀœLÃʈ˜Ê̅iÊܜÀ`Ê …>ÃÊv>i˜ÊvœÀÊ̅iÊV…>À“ÃÊ œvÊ>ŽiÊ œ“œ°ÊiœÀ}iÊ

œœ˜iÞ]Ê̅iÊœÞܜœ`Ê -Ì>À]ʅ>ÃÊiÛi˜ÊLœÕ}…ÌÊ̅ÀiiÊ Ûˆ>Ãʜ˜Ê̅iÊ>Ži]ÊÌܜʜvÊ Ü…ˆV…Ê>Àiʈ˜Ê>}ˆœÊ܅iÀiÊ iœÀ}iÊëi˜`ÃʓœÃÌʜvÊ̅iÊ ÃՓ“iÀ

OOVXRVRUULVRYDOHPLOLRQLGL GROODULDÀOPHKDFRQTXLVWDWR VLGLFHDOPHQRDOWUHWWDQWLFXRUL GLGRQQHLQWXWWRLOPRQGR PDDQFKHOXL*HRUJH&ORR QH\QRQqULXVFLWRDUHVLVWHUH DOIDVFLQRGHO/DJRGL&RPR ©+RYROXWRXQDFDVDLQTXH VWRSDUDGLVRGRYHVRWURYDUH PRPHQWLGLVLOHQ]LRGRYHQRQ PDQFDORVSD]LRªKDGHWWRLQ SLGLXQ·RFFDVLRQHLOHQQH UHVRIDPRVRGDOWHOHÀOP´(5µ XQDUHOD]LRQHODVXDFRQLO /DULRDWXWWRWRQGR1RQqUDUR LQIDWWLYHGHUH*HRUJHVIUHF FLDUHLQVHOODDXQDGHOOHVXH +DUOH\'DYLGVRQYHUVRLSUDWL GHOOD9DOOH,QWHOYLRGHOO·$OWROD JRRSSXUHYHGHUORLPSHJQDUVL LQVÀGH´RQHRQRQHµDEDVNHW FRQXQRGHLVXRLERG\JXDUG QHOFDPSHWWRGHOO·RUDWRULRGL /DJOLR/HYLOOHGLSURSULHWjGHO GLYRVRQRFRVuSDVVDWHGDXQD ODVSOHQGLGD/·2OHDQGUDDWUH ©8QYLFLQRGLVFUHWRHJHQWL OHªDVVLFXUDQRDRJQLPRGRL UHVLGHQWL&RPHQRQULFRUGDUH TXHOODYROWDFKHVLSUHVHQWz DOO·XVFLRGHOODGLULPSHWWDLD SHUSUHVHQWDUVL©3LDFHUHVRQR *HRUJHªVLHUDOLPLWDWRDGLUH *HRUJHULQJUD]LDLO/DULRHLVXRL

+LVVPLOHLVZRUWKPLOOLRQGRO ODUVDÀOPDQGLVVDLGWRKDYH FRQTXHUHGMXVWDVPDQ\ZR PHQ·VKHDUWVDOORYHUWKHZRUOG %XWKHWRR*HRUJH&ORRQH\ KDVIDOOHQIRU/DNH&RPR·V FKDUPV©,ZDQWHGDKRXVHLQ WKLVSDUDGLVHZKHUH,FDQÀQG SHDFHDQGZKHUHWKHUHLVVSD FHªKHKDVVDLGRQPRUHWKDQ RQHRFFDVLRQ7KH\HDUROG ZDVPDGHIDPRXVE\WKH´(5µ VHULHVDQGHQMR\VDVROLGUHOD WLRQVKLSZLWK/DNH&RPR,W·V QRWXQFRPPRQWRVHH*HRU JHKHDGLQJRXWRQRQHRIKLV +DUOH\'DYLGVRQVWRZDUGVWKH PHDGRZVRIWKH,QWHOYL9DOOH\ RUWKHWRSRIWKH/DNHRUHOVH WDNLQJRQRQHRIKLVERG\JXDUGV DWDJDPHRIEDVNHWEDOORQWKH /DJOLRFKXUFK\RXWKFOXEFRXUW 6RIURPRQHYLOODWKHVSOHQGLG 2OHDQGUDWKHVWDU·VYLOODVKDYH QRZEHFRPHWKUHH ©$GLVFUHWHSROLWHQHLJKERXUª DUHWKHUHDVVXULQJZRUGVRIWKH UHVLGHQWVDQ\ZD\+RZFRXOG ZHIRUJHWWKHWLPHKHDSSHD UHGRQWKHGRRUVWHSRIWKH KRXVHRSSRVLWHWRLQWURGXFH

ÎÎ


DELWDQWLSHULOORURFDORUHGLVFUHWRH SHUO·DFFRJOLHQ]DHULFDPELDULODQ FLDQGROHLPPDJLQLGHO/DJRGL&RPR LQWXWWRLOPRQGR3HUODVXDXOWLPD SHOOLFROD´2FHDQ·V7ZHOYHµGLUHWWD GDOO·DPLFRHVRFLRLQDIIDUL6WHYHQ 6RGHUEHUJXVFLWRQHOOHVDOHGLWXWWRLO PRQGRORVFRUVRGLFHPEUH&ORRQH\ KDVFHOWRLQIDWWL9LOOD(UEDGL&HUQRE ELROHVWUDGHHORVWHVVRODJRSHU XQ·HPR]LRQDQWHVFHQDGLLQVHJXLPHQ WRLQPRWRVFDIR $QFKHTXHVWDHVWDWHLOEHO*HRUJH WUDVFRUUHUjDOFXQLPHVLD/DJOLRHSHU TXDOFKHIRUWXQDWRVDUjO·RFFDVLRQH SHULQFRQWUDUOR9LVRQRDOFXQLORFDOL FKHKDQQRJLjDYXWRODSRVVLELOLWjGL RVSLWDUHO·DWWRUHGL+ROO\ZRRG3HQ VLDPRSHUHVHPSLRDOO·+DUU\·V%DUGL SLD]]D&DVWHOORVXOODULYDGL&HUQRE ELRRSSXUHVHPSUHD&HUQREELRPD VRWWRLOPRQWH%LVELQRO·HVFOXVLYD7UDW WRULD*DWWR1HURGLYLD0RQWH6DQWR 4XLGHOUHVWRLYLSVRQRGLFDVDGDL FDOFLDWRULDJOLDWWRULXQQRPHVX WXWWL6LOYHVWHU6WDOORQH

Î{

KLPVHOI©+RZGR\RXGR,·P*HRUJHª ZDVDOOKHVDLG*HRUJHWKDQNV/DNH &RPRDQGLWVLQKDELWDQWVIRUWKHLU GLVFUHWHZDUPWKDQGZHOFRPHDQG UHSD\VWKHPE\SURPRWLQJ/DNH&R PR·VLPDJHDOORYHUWKHZRUOG)RUKLV ODWHVWÀOP´2FHDQV7ZHOYHµGLUHFWHG E\KLVIULHQGDQGEXVLQHVVDVVRFLDWH 6WHYHQ6RGHUEHUJZKLFKFDPHRXWDOO RYHUWKHZRUOGLQ'HFHPEHU&ORRQH\ FKRVH9LOOD(UEDLQ&HUQREELRORFDO URDGVDQGWKH/DNHIRUDQH[FLWLQJ PRWRUERDWFKDVHVFHQH 7KLVVXPPHUWRR*HRUJHZLOOVSHQG VRPHPRQWKVLQ/DJOLRVRVRPH OXFN\SHUVRQPLJKWUXQLQWRKLP$QG VRPHORFDOEDUVKDYHDOUHDG\KDG WKHSRVVLELOLW\WRVHUYHWKH+ROO\ZRRG DFWRUIRULQVWDQFH+DUU\·V%DULQ3LD]]D &DVWHOORRQ&HUQREELRSURPHQDGHRU HOVH VWLOOLQ&HUQREELR EHORZ0RXQW %LVELQRWKHH[FOXVLYH7UDWWRULD*DWWR 1HURLQ9LD0RQWH6DQWR%XW9,3VIHHO DWKRPHKHUHEHWKH\IRRWEDOOHUVRU DFWRUV²DQGRQHLQSDUWLFXODU6LOYHVWHU 6WDOORQH

iœÀ}iÊ œœ˜iÞʅ>ÊÃViÌœÊˆÊ>}œÊ`ˆÊ œ“œÊ «iÀʏ>ÊÃÕ>ÊՏ̈“>Ê«iˆVœ>]ʺ"Vi>˜½ÃÊ /ÜiÛi»°Ê iÊwʏ“]ÊÕÃVˆÌœÊ˜iiÊÃ>iʏœÊÃVœÀÃœÊ `ˆVi“LÀi]Ê6ˆ>Ê ÀL>Ê`ˆÊ iÀ˜œLLˆœ]ʏiÊÃÌÀ>`iÊ `iÊ>ÀˆœÊiÊ՘½i“œâˆœ˜>˜ÌiÊÃVi˜>Ê`ˆÊ ˆ˜Ãi}Ո“i˜ÌœÊˆ˜Ê“œÌœÃV>vœ iœÀ}iÊV…œÃiÊ>ŽiÊ œ“œÊvœÀʅˆÃʏ>ÌiÃÌÊwʏ“Ê º"Vi>˜ÃÊ/ÜiÛi»]Ê܅ˆV…ÊV>“iʜÕÌÊ>ÊœÛiÀÊ Ì…iÊܜÀ`ʈ˜Ê iVi“LiÀ°Ê˜Ê̅iÊwʏ“Ê ޜÕÊV>˜ÊÃiiÊ6ˆ>Ê ÀL>ʈ˜Ê iÀ˜œLLˆœ]Ê œV>ÊÀœ>`ÃÊ>˜`Ê̅iÊ>Žiʈ˜Ê>˜ÊiÝVˆÌˆ˜}ÊÊ “œÌœÀ‡Lœ>ÌÊV…>ÃiÊÃVi˜iÊ


P eter C incotti, mus ic is ta, pres enta E rmenegildo Zegna: Trench con dettagli in pelle, A bito S artoriale Traveller, calzature A rtis an

A

B

C

P E T E R C I C omo P iazza D uomo Tel 031262302 www.peterci.it N umero V erde 800 012022 w w w.zegna.c om


>ÊÃi“«ÀiʈÊ6ˆ«ÊܘœÊ`ˆÊV>Ã>ÊÃՏÊ>Àˆœ°Ê-œÌ̜]ʏ>Ê º6i˜iÀiʘiÀ>»ÊœÃi«…ˆ˜iÊ >ŽiÀ]Ê}À>˜`iÊ>ÌÌÀˆViÊ iÊL>iÀˆ˜>]ÊV…iÊviViÊ`iÊV…>ÀiÃ̜˜ÊˆÊÃ՜ÊV>Û>œÊ`ˆÊ L>ÌÌ>}ˆ>°Ê>Ê >ŽiÀÊmÊÀˆÌÀ>ÌÌ>Ê>Ê6ˆ>Ê`½ ÃÌiʘiÊ£™Î£Ê ­ÀV…ˆÛˆœÊÃ̜ÀˆVœÊvœÌœ}À>wÊVœÊ6>ÃVœ˜ˆÊ‡Ê iÀ˜œLLˆœ® Ê 6ˆ«Ãʅ>ÛiÊ>Ü>ÞÃÊLii˜Ê>Ìʅœ“iʜ˜Ê̅iÊ>Ži°Ê iœÜ]Ê̅iʺ >VŽÊ6i˜iÀi»ÊœÃi«…ˆ˜iÊ >ŽiÀ]Ê̅iÊ }Ài>ÌÊ>VÌÀiÃÃÊ>˜`Ê`>˜ViÀ]Ê܅œÊ“>`iÊ̅iÊV…>ÀiÃ̜˜Ê …iÀÊۈÈ̈˜}ÊV>À`°Ê*…œÌœÊœvÊ >ŽiÀÊÊ >ÌÊ6ˆ>Ê`½ ÃÌi]ʈ˜Ê£™Î£Ê ­*…œÌœÊ…ˆÃ̜ÀˆV>ÊÀV…ˆÛiÃÊ6>ÃVœ˜ˆÊ‡Ê iÀ˜œLLˆœ®

-œ«À>]ʈÊ«Àˆ˜Vˆ«iÊ1“LiÀ̜Ê`ˆÊ ->ۜˆ>]ÊVœ˜Ê>ÊVœ˜ÃœÀÌiÊ>Àˆ>Ê œÃmÊ>Ê6ˆ>Ê`½ ÃÌiÊ`ˆÊ iÀ˜œL‡ LˆœÊ˜iÊ£™ÎÇ°Ê ÊwÊ}ˆœÊ`ˆÊ6ˆÌ̜ÀˆœÊ “>˜ÕiiÊ ÊmÊÃÌ>̜ʏ½ÕÌˆ“œÊÀiÊ`½Ì>ˆ>]Ê «iÀÊ՘ÊLÀiۈÃȓœÊ«iÀˆœ`œ]Ê ˜iÊ“>}}ˆœÊ`iÊ£™{È°Ê>ÃVˆ¢Ê ½Ì>ˆ>ʈÊ£ÎÊ}ˆÕ}˜œÊ`iœÊ ÃÌiÃÜÊ>˜˜œ°Ê ½Ê“œÀ̜ʘiÊ£™nÎÊ ­ÀV…ˆÛˆœÊÃ̜ÀˆVœÊvœÌœ}À>wÊVœÊ 6>ÃVœ˜ˆÊ‡Ê iÀ˜œLLˆœ®

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/…iÊ

>ˆÀÞ

ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʏ>˜`

LœÛi]Ê*Àˆ˜ViÊ1“LiÀ̜ʜvÊ->‡ ۜˆ>]Ê܈̅ʅˆÃÊ܈viÊ>Àˆ>ÊœÃmÊ >ÌÊ6ˆ>Ê`½ ÃÌiʈ˜Ê iÀ˜œLLˆœÊ ˆ˜Ê£™ÎÇ°Ê /…iÊܘʜvÊ6ˆÌ̜ÀˆœÊ “>˜ÕiiÊ ÊÜ>ÃÊ̅iʏ>ÃÌʈ˜}ʜvÊÌ>Þ]Ê iÛi˜Ê̅œÕ}…ÊvœÀÊ>ÊÛiÀÞÊŜÀÌÊ «iÀˆœ`]ʈ˜Ê̅iÊ>ÞʜvÊ£™{È°Ê iʏivÌÊÌ>Þʜ˜Ê£Î̅Ê՘iÊ œvÊ̅iÊÃ>“iÊÞi>À°Ê iÊ`ˆi`ʈ˜Ê£™nÎÊ ­*…œÌœÊ…ˆÃ̜ÀˆV>Ê>ÀV…ˆÛiÃÊ 6>ÃVœ˜ˆÊ‡Ê iÀ˜œLLˆœ®

>ÊÌiÀÀ>Ê v>Ì>Ì> `ˆÊ*""Ê "  ÊvœÌœÊ6>ÃVœ˜ˆÊiÊŽ`

ÎÇ ÎÇ


ÊÊÊÊ"˜Ê̅i

ÊÊ7>ÛiÃÊ ÊÊÊʜvÊ̅iÊÊ -Տiʜ˜`iÊ`iˆÊ6ˆ« ,OODJRGHL9LSXQDGHÀQL]LRQHFKH QRQSLDFHDLFRPDVFKLPDFKHqXQ GDWRGLIDWWRGDVHFROL+DLQL]LDWR3OL QLRLO*LRYDQHSRLqDUULYDWRLOSHULRGR GHJOLVFULWWRULGD6WHQGKDOD)RJD]]D URD0DUN7ZDLQWDQWRSHUJUDGLUHGHL FDSLGL6WDWRHGHLSROLWLFL.HQQHG\ DGRUDYD%HOODJLRFRPHGDUJOLWRUWR SLGLUHFHQWH.RÀ$QQDQ$UDIDWH

`ˆÊ*""Ê " ÊUÊvœÌœÊ ]Ê>ÀV…ˆÛˆœÊ `ˆÌœÀˆ>iÊÃÀ]Ê >ÀV…ˆÛˆœÊ œ“œÊ ˆÌÌDÊ`iˆÊ >œVV…ˆÊiÊvœÌœÊ6>ÃVœ˜ˆ

În

7KH9,3V·ODNHPD\QRWEHDGHÀQL WLRQWKHORFDOVOLNHEXWWKLVKDVEHHQ WKHFDVHIRUFHQWXULHV3OLQLRWKH <RXQJZDVWKHÀUVWWKHQFDPHWKH SHULRGRIWKHZULWHUVIURP6WHGKDO DQG)RJD]]DURWR0DUN7ZDLQQH[W MXVWIRUWKHIXQRI LWKHD GVRI


Ê`iÃÌÀ>]ʈÊ«>œ˜iÊ`½œÀœÊ iÊv՜ÀˆV>ÃÃiÊ`iÊˆ>˜Ê ˜`ÀˆÞÊ-…iÛV…i˜Žœ]ÊV…iÊۈÛiÊ ÃՏʏ>}œÊ`ˆÊ œ“œ]Ê>Ê iۈœ]ʈ˜ÊÊ 6ˆ>Ê >`i“>À̜Àˆ°ÊÊȘˆÃÌÀ>]Ê >Ê«œ«œ>ÀiÊŜÜ}ˆÀÊˆÌ>ˆ>˜>]Ê i˜œˆÀiÊ >Ã>i}˜œ°Ê i˜œˆÀiÊ mÊ`>ÊÌi“«œÊ«À>̈V>“i˜ÌiÊ`ˆÊ V>Ã>ʘi>Ê Àˆ>˜â>ÊV>˜ÌÕÀˆ˜>

Ê6 Ê6*à ˜Ê>ÌœÊ>ÊȘˆÃÌÀ>]Ê,ˆV…>À`ÊiÀi]ʈÊ«œ«œ>ÀiÊ >Ì̜Ài]Ê>“ˆVœÊ`ˆÊiœÀ}iÊ œœ˜iÞ]ʅ>ʈ˜V>ÀˆV>ÌœÊ ˆÊÃ՜Ê>}i˜ÌiÊ`ˆÊÌÀœÛ>ÀiÊ՘>Êۈ>ʈ˜Ê>vwÊÌ̜ÊÃÕÊ >}œÊ`ˆÊ œ“œÊ«iÀʵÕiÃÌ>ÊiÃÌ>Ìi°ÊÊ iÀiÊmʈÊ«iÀܘ>}}ˆœÊ«ˆÙÊ>ÌÌiÜÊÃՏÊ>ÀˆœÊ «iÀÊÌÕÌÌ>ʏ>ÊÃÌ>}ˆœ˜i° ÊȘˆÃÌÀ>]Ê>Àˆ>Ê >À>Ê œÃVœ˜œ]Ê Û>Ê,ˆVVœLœ˜œÊ iÊ i>ÌÀˆViÊ œÀÀœ“iœ]ʏiÊÌÀiÊÃÕ«iÀÊ̜«ÊˆÌ>ˆ>˜iÊ`ˆÊ v>“>ʓœ˜`ˆ>i]Ê>Ê œ“œÊ`ˆÊÀiVi˜ÌiÊ«iÀʈ˜>Õ}Շ À>ÀiʈÊ˜i}œâˆœÊº ̅˜œLÀiÀ>»°Ê ÊwÊ>˜Vœ]Ê6ˆÌ̜ÀˆœÊ-}>ÀLˆ]ÊVÀˆÌˆVœÊ`½>ÀÌiÊiÊ«>À>‡ “i˜Ì>ÀiʈÌ>ˆ>˜œ]ÊëiÃÜÊ>Ê œ“œ]ʏ½ÕÌˆ“>ÊۜÌ>Ê ˆ˜ÊۈÈÌ>Ê>>ʓœÃÌÀ>Ê`ˆÊ*ˆV>ÃÜÊVœ˜Ê½>“ˆVœÊiÊ >ÃÃiÃÜÀiÊ-iÀ}ˆœÊ>``ˆ

,ˆ}…Ì]Ê̅iʈ>˜ÊÜVViÀÊ «>ÞiÀÊ>˜`Ê ÕÀœ«i>˜Ê œœÌL>iÀʜvÊ̅iÊ9i>ÀÊÓää{]Ê ˜`ÀˆÞÊ-…iÛV…i˜Žœ°ÊiʏˆÛiÃÊ ˆ˜Ê iۈœ]ʜ˜Ê>ŽiÊ œ“œ]ÊÊ >ÌÊ >`i“>À̜ÀˆÊ6ˆ>°Ê "˜Ê̅iʏivÌ]Ê̅iÊ«œ«Õ>ÀÊ Ì>ˆ>˜ÊŜÜ}ˆÀ]Ê i˜œˆÀiÊ >Ã>i}˜œ°ÊÊ i˜œˆÀiʅ>ÃÊvœÀÊ>Ê œ˜}Ê̈“iÊLii˜Ê >Ìʅœ“iÊ ˆ˜Ê Àˆ>˜â>

Ê`iÃÌÀ>]ʏ>Ê̜«Ê“œ`iÊ Û>Ê iÀâˆ}œÛ>]ÊÌiÃ̈“œ˜ˆ>Ê `ˆÊiVVi∜˜iÊ`iÊÌiÃȏiÊ Vœ“>ÃVœÊiÊ`iÊ“>ÀV…ˆœÊ-iÀˆ° Vœ°Ê-œÌ̜]ʏœÊÃ̈ˆÃÌ>Ê6>i˜Ìˆ˜œÊ iÊ œLÊ Þ>˜]Ê՘œÊ`iˆÊ“œÃÌÀˆÊ Ã>VÀˆÊ`i>ʓÕÈV>ÊÀœVŽ]ʏœÊ ÃVœÀÜÊ>˜˜œÊ>Ê6ˆ>Ê ÀL>Ê`ˆÊ

iÀ˜œLLˆœÊ«iÀÊ՘ʈ˜`ˆ“i˜Ìˆ‡ V>LˆiÊVœ˜ViÀ̜ ,ˆ}…Ì]Ê̅iÊ̜«Ê“œ`iÊ Û>Ê iÀâˆ}œÛ>]ÊÌiÃ̈vވ˜}Ê̜Ê

œ“œ½ÃÊÌiÝ̈iÃÊ>˜`Ê -iÀˆ°VœÊLÀ>˜`°Ê iœÜ]Ê̅iÊ ÃÌޏˆÃÌÊ6>i˜Ìˆ˜œÊ>˜`Ê œLÊ

ޏ>˜]ʜ˜iʜvÊ̅iÊ}ˆ>˜ÌÃÊ œvÊÀœVŽÊ“ÕÈV°Ê

ޏ>˜ÊÜ>Ãʏ>ÃÌÊÞi>ÀÊ>ÌÊ6ˆ>Ê ÀL>ʈ˜Ê iÀ˜œLLˆœÊvœÀÊ>˜Ê ՘vœÀ}iÌÌ>LiÊVœ˜ViÀÌ

/œ«ÊivÌ]Ê,ˆV…>À`ÊiÀi]Ê̅iÊ«œ«Õ>ÀÊ>V̜ÀÊ>˜`Ê vÀˆi˜`ʜvÊiœÀ}iÊ œœ˜iÞ]Ê>Îi`ʅˆÃÊ>}i˜ÌÊÌœÊ wʘ`Ê>Êۈ>Ê̜ÊÀi˜Ìʜ˜Ê>ŽiÊ œ“œÊvœÀÊ̅ˆÃÊÃՓ‡ “iÀ°ÊiÀiʈÃÊ̅iʓœÃÌÊ>Ü>ˆÌi`ʓ>˜Êœ˜Ê̅iÊ>ÀˆœÊ ̅ˆÃÊÃi>ܘ°Ê "˜Ê̅iʏivÌ]Ê>Àˆ>Ê >À>Ê œÃVœ˜œ]Ê Û>Ê,ˆVVœLœ‡ ˜œÊ>˜`Ê i>ÌÀˆViÊ œÀÀœ“iœ]Ê̅iÊ̅ÀiiÊÌ>ˆ>˜Ê̜«Ê “œ`iÃ]Êv>“œÕÃÊ>ÊœÛiÀÊ̅iÊܜÀ`°Ê/…iÞÊÜiÀiÊ ˆ˜Ê œ“œÊ̜ʈ˜>Õ}ÕÀ>ÌiÊ̅iÊÃ̜Àiʺ ̅˜œLÀiÀ>»°ÊÊ ÕÀ̅iÀʏivÌÊ>}>ˆ˜]Ê6ˆÌ̜ÀˆœÊ-}>ÀLˆ]Ê>ÀÌÊVÀˆÌˆVÊ>˜`Ê Ì>ˆ>˜Ê“°«°]Ê܅œÊˆÃʜvÌi˜Êˆ˜Ê œ“œÆÊ̅iʏ>ÃÌÊ̈“iÊ Ü>ÃÊ̜ÊۈÈÌÊ̅iÊ*ˆV>ÃÜÊi݅ˆLˆÌˆœ˜Ê܈̅ʅˆÃÊvÀˆi˜`Ê >˜`Ê̜ܘÊVœÕ˜VˆÊ“i“LiÀ]Ê-iÀ}ˆœÊ>``ˆ

Ι Ι


6KLPRQ3HUHVHRUDORVWDUV\VWHPKROO\ZRRGLDQRVXOOHRUPH GL$OLGD9DOOLH-RVHSKLQH%DNHUSRLODPRGDHORVSRUW 1RQqFRVDVHPSOLFHPDSURYLDPRDVFRSULUHGRYHVLQD VFRQGRQRDOFXQLSHUVRQDJJLGHOMHWVHWPRQGLDOH,QL]LDPR GDOPRQGRGHOODPRGD&RPRGHOUHVWRqODSDWULDGHOOD VHWD0ROWUDVLRHOD9LOOD)RQWDQHOOHVRQRGDDQQLODGLPR UDGHOODIDPLJOLD9HUVDFH/HFHQHULGL*LDQQLULSRVDQR QHOYLFLQRFLPLWHURPHQWUHQHOODYLOODYLVLELOHVRORGDOODJR 'RQDWHOODRVSLWDRJQLHVWDWH0DGRQQD-HQQLIHU/RSH] VHQ]DGLPHQWLFDUH0LFKDHO'RXJODVFRQ&DWKHULQH=HWD -RQHV6WDOORQHHWDQWLDOWUL$SRFKHFHQWLQDLDGLPHWULQHO UHVRUWSLIDPRVRGHOPRQGR9LOOD'·(VWHGL&HUQREELRVRQR SDVVDWLUHDOLFDSLGLVWDWRHVWDUGLRJQLJHQHUH1RQPDQFD PDLTXDQGRDUULYDLQ,WDOLDSHUXQFRQFHUWR%UXFH6SULQJ VWHHQLOJRYHUQDWRUHGHOOD&DOLIRUQLD$UQROG6FKZDU]HQHJ JHUYLqVWDWRGLUHFHQWH1HOFDPSRGHOODPRGDULVLHGHD &HUQREELRORVWLOLVWD/RUHQ]R5LYDH*LDQIUDQFR )HUUqqGLFDVDVXOODJR

>>ʓœ`>Ê>œÊ 7UDJOLDUWLVWLLWDOLDQLUHVLGHQWLVXO/DULRULFRUGLDPR ÃÌ>ÀÊÃÞÃÌi“Ê WUHVSOHQGLGHYRFL0LOYDD9LOOD&DGHPDUWRULGL %OHYLRGRYHRUDULVLHGHDQFKHLOSDOORQHG·RUR «>ÃÃ>˜`œÊ $QGUL\6KHYFKHQNRHGqSDVVDWRQHJOLDQQL «iÀʈÊ“œ˜`œÊ 2WWDQWD.DUO+HLQ]5XPPHQLJJH,YDQD6SDJQD D9LOOD&KLDULYDVHPSUHD%OHYLRH$QQD2[DD `iœÊëœÀÌ 6DJQLQR/DFROOLQDVRSUD&RPRqVWDWDVFHOWD DQFKHGDXQDOWURFDPSLRQHGHOFDOFLR$OYDUR 5HFRED,FDOFLDWRULLQXRYLYLSLQSDUWLFRODUHTXHOOLGL,QWHU H0LODQVFHOJRQRLO&RPDVFRSHUYLYHUH/·,QWHUVLDOOHQDDG $SSLDQR*HQWLOHHWUD&RPRH&HUQREELRVRQRSDVVDWLYH UDPHQWHWXWWLDGLQL]LDUHGDJOLDOOHQDWRULGD+HOHQLR+HUUHUD DOO·H[+HFWRU&XSHU7UDLJLRFDWRUL´PLODQHVLµULFRUGLDPR +HUPDQ&UHVSR GDSRFRVSRVRD/LPLGR&RPDVFR FKH KDFDVDD0ROWUDVLRFRPHLOIXRULFODVVH$GULDQRHLOFDSLWD QR-DYLHU=DQHWWL&ODUHQFH6HHGRUIKDSUHIHULWRLQYHFH9LOOD -œ«À>]Ê-ޏÛiÃÌiÀÊ-Ì>œ˜i°Ê˜ÊL>ÃÜÊ>ÊȘˆ‡ %HOOLQ]DJKLD&HUQREELRGRYHVLqDQFKHVSRVDWRPHQWUHLO ÃÌÀ>]ʈÊv>˜Ì>ÈÃÌ>Ê`i½˜ÌiÀʏÛ>ÀœÊ,iVœL>°Ê GLIHQVRUHGHOOD-XYHQWXVHGHOODQD]LRQDOH*LDQOXFD=DP -œÌ̜]Ê>ÀVœÊ/>À`iˆ]Ê`ÕiÊ`i}ˆÊ>Ì̜ÀˆÊ`i>Ê EURWWD QDWRVXO/DULR VLGLYLGHWUD&DUDWHHLOSURPRQWRULR Ü>«Êº6ˆÛiÀi»Ê `œ>À`œÊ œÃÌ>Êiʈ>˜˜ˆÊ WUD&RPRH%OHYLR&·qSRLFKLYXROHXQDYLOODVRORSHUXQD >ÀŽœÊiÊ >Õ`ˆœÊi˜Ìˆi°ÊÊ`ÕiÊV>“«ˆœ˜ˆÊ EUHYHYDFDQ]DFRPH5LFKDUG*HUHHIDPLJOLD(SRLFL `iÊœ˜`œÊ`ˆÊ-«>}˜>Ê£™nÓʅ>˜˜œÊÃViÌœÊˆÊ VRQROHYRFLWDQWHWDQWLVVLPHHPDLFRQWUROODWHÀQRLQIRQGR >}œÊ`ˆÊ œ“œÊ«iÀÊۈÛiÀi VXOO·LQWHUHVVHGLTXHVWRRTXHO´IDPRVRµSHUXQDFDVDLQULYD DO/DULR6LqSDUODWRFRVuGL6FKXPDFKHUH%UDG3LWWD/HQQR LœÛi]Ê-ޏÛiÃÌiÀÊ-Ì>œ˜i°Ê œÌ̜“ʏivÌÊ̅iÊ ˜ÌiÀÊÜVViÀÊ«>ÞiÀ]ʏÛ>ÀœÊ,iVœL>°Ê iœÜ]Ê 6WLQJD/DJOLR'DYLG%HFNKDPD7UHPH]]R4XLQGL6DDGL >ÀVœÊ/>À`iˆ]ÊÌܜʜvÊ̅iÊ>V̜ÀÃʜvÊ̅iÊ DO*KHGGDÀD&HUQREELRR6LOYLR%HUOXVFRQLD9LOOD3L]]RGL Ì>ˆ>˜ÊÜ>«Êº6ˆÛiÀi»Ê `œ>À`œÊ œÃÌ>Ê>˜`Ê &HUQREELR'LFHUWRLQYHFHXQDOWURHVSRQHQWHGL)RU]D ˆ>˜˜ˆÊ>ÀŽœÊ>˜`Ê >Õ`ˆœÊi˜Ìˆi°Ê/…iÊÌÜœÊ ,WDOLD0DUFHOOR'HOO·8WULVWDULVWUXWWXUDQGRGXHYLOOHD7RUQR ÜVViÀÊ7œÀ`ÊV…>“«ˆœ˜Ãʈ˜Ê-«>ˆ˜Ê£™nÓÊ &·qLQÀQHFKLGHO/DULRqGLYHQWDWRWHVWLPRQLDOFRPHOD V…œœÃi`Ê>ŽiÊ œ“œÊ̜ʏˆÛiʈ˜ PRGHOOD(YD+HU]LJRYDSHULOPDUFKLR6HULFRJOLDWWRULGHOOD VRDSRSHUD´9LYHUHµJLUDWDLQWHUDPHQWHVXO/DULRHTXHOOLGHOOD IDPRVLVVLPD´%HDXWLIXOOµVXO ODJRGL&RPR SHUXQDVHULHGL SXQWDWH


VWDWHDQGSROLWLFLDQV .HQQHG\DGRUHG%HOODJLR²ZHOOZKRZRXO GQ·W DQGPRUHUHFHQWO\.RÀ$QQDQ$UDIDWDQG6KLPRQ3HUHV DQGQRZWKH+ROOLZRRG6WDUV\VWHPLQWKHVWHSVRI$OLGD9DOOLDQG -RVHSKLQH%DNHUIDVKLRQDQGVSRUWVSHUVRQDOLWLHV ,WPD\QRWEHHDV\EXWOHW·VWU\DQGÀQGRXWZKHUHVRPHZRUOGID PRXVMHWVHWSHUVRQDOLWLHVKLGHRXW/HW·VVWDUWZLWK)DVKLRQDIWHUDOO &RPRLVWKHKRPHODQGRIVLON0ROWUDVLRDQG9LOOD)RQWDQHOOHKDYH IRU\HDUVEHHQKRPHWRWKH9HUVDFHIDPLO\*LDQQL·VDVKHVUHVWLQ WKHQHDUE\FKXUFK\DUGZKHUHDVLQWKHYLOODZKLFKFDQRQO\EH VHHQIURPWKHODNHHYHU\VXPPHU'RQDWHOODLQYLWHV0DGRQQD DQG-HQQLIHU/RSH]$QGOHW·VQRWIRUJHW0LFKDHO'RXJODV DQG&DWKHULQH=HWD-RQHV6WDOORQHDQGPDQ\PRUH$IHZ KXQGUHGPHWUHVDZD\WKHPRVWIDPRXVUHVRUWLQWKHZRUOG 9LOOD'·(VWHGL&HUQREELRKDVVHHQUR\DOVKHDGVRIVWDWH DQGVWDUVRIDOONLQGV:KHQHYHUKH·VRQWRXULQ,WDO\%UXFH 6SULQJVWHHQDOZD\VWXUQVXSIRUH[DPSOHDQGWKH*RYHUQRU RI&DOLIRUQLD$UQROG6FKZDU]HQHJJHUKDVMXVWEHHQWKHUH,Q WKHZRUOGRIIDVKLRQVW\OLVW/RUHQ]R5LYDOLYHVLQ&HUQREELRDQG *LDQIUDQFR)HUUqLVDWKRPHLQ&RPRDQGRQLWV/DNH$PRQJWKH ,WDLDQDUWLVWVOLYLQJRQWKH/DNHZHVKRXOGPHQWLRQWKUHHEHDXWLIXO YRLFHV0LOYDLQ9LOOD&DGHPDUWRULGL%OHYLRZKHUHWKHJROGHQER\RI IRRWEDOO$QGUL\6KHYFKHQNROLYHVWRRDVGLG.DUO+HLQ]5XPPHQLJJH LQWKHV2QFHPRUHLQ%OHYLR,YDQD6SDJQDLVLQ9LOOD&KLDULYDDQG $QQD2[DLVLQ6DJQLQR7KHKLOODERYH&RPRKDVDOVREHHQFKRVHQ E\DQRWKHUIRRWEDOOFKDPSLRQ$OYDUR5HFRED6RWKHQHZ9,3VIRRW EDOOHUVHVSHFLDOO\WKRVHZKRSOD\IRU,QWHUDQG0LODQFKRRVHWROLYHLQ WKH&RPRDUHD,QWHUWUDLQVDW$SSLDQR*HQWLOHVR&RPRDQG&HU QREELRKDYHUHDOO\VHHQDOORIWKHPEHJLQQLQJZLWK WUDLQHUVIURP+HOHQLR+HUUHUDWRH[WUDLQHU+HFWRU Àœ“Ê̅iÊv>ňœ˜Ê &XSHU2IWKH´0LODQµSOD\HUVWKHUH·V+HUPDQ&UH ̜Ê̅iÊÃÌ>ÀÊ VSR ZKR·VMXVWJRWPDUULHGLQ/LPLGR&RPDVFR ZLWK DKRXVHLQ0ROWUDVLROLNHIRRWEDOOVXSHUVWDU$GULDQR ÃÞÃÌi“Ê«>ÃȘ}Ê DQGWKH&DSWDLQ-DYLHU=DQHWWL&ODUHQFH6HHGRUI vœÀÊ̅iÊܜÀ`Ê IRUKLVSDUWSUHIHUUHG9LOOD%HOOLQ]DJKLLQ&HUQREELR ZKHUHKHDOVRJRWPDUULHG ZKHUHDV-XYHQWXVDQG œvÊëœÀÌ 1DWLRQDOGHIHQGHU*LDQOXFD=DPEURWWD ERUQRQWKH /DNH VSHQGVVRPHRIKLVWLPHLQ&DUDWHDQGVRPH RQWKHSURPRQWRU\EHWZHHQ&RPRDQG%OHYLR%XWVRPHSHRSOHMXVW ZDQWDYLOODIRUDVKRUWEUHDN²OLNH5LFKDUG*HUHDQGIDPLO\$QGWKHQ WKHUHDUHWKHQXPHURXVPRUHRUOHVVXQYHULÀHGUXPRXUVWKDWWKLVRU WKDW´SHUVQRQDOLW\µLVKRXVHKXQWLQJRQWKH/DNHVLGH6R/HQQRKDV 6FKXPDFKHU/DJOLRKDV6WLQJ7UHPH]]RKDV'DYLG%HFNKDPDQG /HQQRDOVRDZDLWV%UDG3LWW7KHQ&HUQREELRDZDLWV6DDGLDO*KHGGD ÀRU6LOYLR%HUOXVFRQLDW9LOOD3L]]R:KDWLVVXUHKRZHYHULVWKDWDQRWKHU )RU]D,WDOLD0DUFHOOR'HOO·8WULLVUHVWRULQJWZRYLOODVLQ7RUQR /DVWRIDOOVRPHSHRSOHKDYHEHFRPHGLUHFWRU LQGLUHFWSURPRWHUVRIWKH/DNH2QHLVWKHPRGHO (YD+HU]LJRYDDGYHUWLVLQJ6HULFRVRDSRSHUD 9LYHUH·VDFWRUV WKHZKROHVHULHVLVÀOPHGRQ WKH/DNH DQGWKHDFWRUVLQWKHKLJKO\IDPRXV VHULHV%HDXWLIXOVRPHLQVWDOPHQWVRIZKLFK ZHUHVHWRQ/DNH&RPR

-œ«À>]ʏœÊÃ̈ˆÃÌ>ʈ>˜‡ vÀ>˜VœÊiÀÀm°ÊÊ`iÃÌÀ>]Ê >ÊV>˜Ì>˜Ìiʘ˜>Ê"Ý>° -œÌ̜]ʈÊV>ÃÌÊ>ÊVœ“«i‡ ̜Ê`ˆÊº"Vi>˜½ÃÊ/Üi‡ Ûi»]ʈÊwʏ“Ê}ˆÀ>̜ÊÃÕÊ >Àˆœ\ÊiœÀ}iÊ œœ˜iÞ]Ê ˆœÌÌʜՏ`]Ê À>`Ê*ˆÌÌ]Ê

>̅iÀˆ˜iÊ<iÌ>‡œ˜iÃÊiÊ >ÌÌÊ >“œ˜°Ê˜ÊL>ÃÜÊ>Ê Ãˆ˜ˆÃÌÀ>]ÊœwÊʘ˜>˜ÊiÊˆÊ V>Vˆ>̜ÀˆÊ >˜ˆiÊœ˜Ãi‡ V>]ʈ>˜ÕV>Ê<>“LÀœÌÌ>Ê iÊ>ÀVœÊ ˆÊ6>ˆœ LœÛi]Ê̅iÊ`iÈ}˜iÀÊ ˆ>˜vÀ>˜VœÊiÀÀm°Ê ,ˆ}…Ì]Ê̅iÊȘ}iÀʘ˜>Ê "Ý>°Ê iœÛi]Ê̅iÊV>ÃÌʜvÊ Ì…iÊwʏ“Ê"Vi>˜½ÃÊ/Üi‡ Ûi]Ê܈̅ÊÛ>ÀˆœÕÃÊÃVi˜iÃÊ ÃiÌʜ˜Ê>ŽiÊ œ“œ\ÊÊ iœÀ}iÊ œœ˜iÞ]Ê ˆœÌÌÊ œÕ`]Ê À>`Ê*ˆÌÌ]Ê >‡ ̅iÀˆ˜iÊ<iÌ>‡œ˜iÃÊ>˜`Ê >ÌÌÊ >“œ˜°Ê œÌ̜“ʏivÌ]ÊœwÊʘ˜>˜Ê >˜`Ê̅iÊÜVViÀÊ«>ÞiÀÃÊ

>˜ˆiÊœ˜ÃiV>]Ê ˆ>˜ÕV>Ê<>“LÀœÌÌ>Ê >˜`Ê>ÀVœÊ ˆÊ6>ˆœ


œ“œÊÀÌ

>ÃÈVÊ-i`ÕV̈œ˜Ê>ÌÊ6ˆ>Ê"“œ 6XOO·RQGDGHOVXFFHVVRSHUO·HVSRVL

]LRQHGL-RDQ0LUz9LOOD2OPRRVSLWD ÀQRDOSURVVLPROXJOLRLFDSRODYRUL GL3DEOR3LFDVVR ´3LFDVVRODVHGX]LRQHGHOFODVVL FRµQDVFHVRWWRLOVHJQRGHOWRURH SUHVHQWDFRPHRSHUDGLPDJJLRUH LPSDWWRHPR]LRQDOH´/D'HSRVL]LR QHGHO0LQRWDXURµXQVLSDULRGL PHWULTXDGUDWLSHUODVHFRQGDYROWD LQ,WDOLDGLUHWWDPHQWHGDO0XVpH ´/HV$EEDWWRLUVµGL7RXORXVHGRYHq HVSRVWRVHLPHVLDOO·DQQR/·RSHUD DQWLFLSDGLXQDDQQR qGHO LO FDSRODYRUR*XHUQLFDHGDVRODYDOH ODYLVLWDDOODPRVWUDGL9LOOD2OPRFKH

vœÌœÊÀV…ˆÛˆœÊ `ˆÌœÀˆ>iÊÃÀ

*ˆV>ÃÜ GRFXPHQWDXQSDVVDJJLRVSHFLÀFR QHOO·HYROX]LRQHDUWLVWLFDGHOO·DUWLVWD TXHOODLQFXL3DEOR3LFDVVRSURSULR DOWHUPLQHGLXQYLDJJLRLQ,WDOLD FRJOLHHUHLQWHUSUHWDOHVXJJHVWLRQLH OHVHGX]LRQLGHOFODVVLFRFXOODLOULWPR LPSUHVFLQGLELOHGHOODFLYLOWjPHGLWHU UDQHD6RQRQRYHQHOFRPSOHVVROH VDOHLQFXLDPPLUDUHGLSLQWLHFHUDPL FKHGHOJHQLRVSDJQROR'DOOHRSHUH JLRYDQLOLDOOHÀJXUHGHOODPLWRORJLD FODVVLFDGDOOHWDXURPDFKLHDOOH IRUPHGHO0HGLWHUUDQHR(PR]LRQL IRUWLFKHVLDSURQRFRQXQRPDJJLR DOO·,WDOLDODVFRSHUWDGHOOHPDVFKHUH HGHOOD&RPPHGLDGHOO·$UWHQHO´6DO WLPEDQFRVHGXWRµGHO 6RQRLSH]]LHVSRVWLVXO/DULR WUDGLSLQWLGLVHJQLDUD]]LLQFLVLRQL OLQRJUDYXUHVFXOWXUHHFHUDPLFDFKH LQGDJDQRO·HVSHULHQ]DÀJXUDWLYRGL 3LFDVVR/·HVSRVL]LRQHqRUJDQL]]DWD GDO&RPXQHGL&RPRLQFROODERUD ]LRQHFRQOD)RQGD]LRQH&DULSOR/D VWHVVDPRVWUDFKHWUDODSULPDYHUD HO·LQL]LRG·HVWDWHYXROHLQFDQWDUHH KDJLjLQFDQWDWRVXO/DULRPLJOLDLDH PLJOLDLDGLWXULVWLHDSSDVVLRQDWLG·DU WHVLWUDVIHULUjLQDJRVWRD9DOHQFLDH LQVHWWHPEUHD0DODJDFLWWjQDWDOH GHOO·DUWLVWD

,QWKHZDNHRIWKHVXFFHVVIXO-RDQ

0LURH[KLELWLRQ9LOOD2OPRZLOOEH H[KLELWLQJPDVWHUSLHFHVE\3DEOR 3LFDVVRXQWLOWKHWK-XO\ ´3LFDVVRFODVVLFVHGXFWLRQµLVERUQ XQGHUWKHVLJQRI7DXUXVDQGSUH VHQWVVXFKHPRWLRQZRUNVDV´7KH 'HSRVLWLRQRIWKH0LQRWDXUµD VTXDUHPHWUHFXUWDLQDSSHDULQJLQ ,WDO\IRUWKHVHFRQGWLPHRQGLUHFW ORDQIURP´/HV$EEDWWRLUVµ0XVHXP LQ7RORXVHZKHUHLWLVH[KLELWHGVL[ PRQWKVD\HDU7KLVZRUNDQWLFL SDWHVWKHPDVWHUSLHFH´*XHUQLFDµ E\RQH\HDUDQGWKDWDORQHZRXOG EHDJRRGUHDVRQWRYLVLWWKH9LOOD 2OPRH[KLELWLRQZKLFKGRFXPHQWVD VSHFLÀFSKDVHLQWKH$UWLVW·VHYROX WLRQZKHQ3LFDVVRDIWHUDYLVLWWR,WDO\ WDNHVXSDQGUHLQWHUSUHWVWKHULFK QHVVDQGVHGXFWLRQRIWKLQJVFODV VLFDQGFUDGOHVWKHLQGLVSHQVDEOH UK\WKPRI0HGLWHUUDQHDQFLYLOLVDWLRQ 6WURQJHPRWLRQVRSHQZLWKDWULEXWH WR,WDO\WKHGLVFRYU\RIPDVNVDQG WKH´&RPPHGLDGHOO·$UWHµLQWKH ´6DOWLPEDQFRVHGXWRµRI ,QDOOLWHPVDUHEHLQJH[KLELWHG RQWKH/DNHLQFOXGLQJSDLQWLQJV GUDZLQJVWDSHVWULHVHQJUDYLQJV

OLQRJUDSKLFZRUNVVFXOSWXUHVDQG SRWWHU\SURYLGLQJDÀJXUDWLYHVWXG\ RI3LFDVVR7KH&DWDODQPDVWHUKDV OHIWKLVGHHSPDUNRQWK&HQWXU\ DUWKHZDVWKHOHDGLQJOLJKWLQWKH &XELVWPRYHPHQWDQGPRUHRYHU GLUHFWO\RULQGLUHFWO\LQÁXHQFHGHDUO\ WK&HQWXU\PRYHPHQWV)XWXULVP DQG&RQVWUXFWLYLVP7KHH[KLELWLRQ LVRUJDQLVHGE\&RPR7RZQ+DOOLQ FROODERUDWLRQZLWKWKH&DULSOR)RXQ GDWLRQ7KHVDPHH[KLELWLRQZKLFKLQ HDUO\VXPPHUDLPVWRHQFKDQW DQG DOUHDG\KDVHQFKDQWHG WKRXVDQGV DQGWKRXVDQGVRIWRXULVWVDQGDUW HQWKXVLDVWVYLVLWLQJ/DNH&RPRZLOO EHWUDQVIHUULQJWR9DOHQFLDLQ$XJXVW DQG0DODJDLQ6HSWHPEHUWKHODWWHU EHLQJWKHDUWLVW·VELUWKSODFH´0\ ZRUNLVOLNHDGLDU\7RXQGHUVWDQGLW \RXKDYHWRVHHKRZLWPLUURUVP\ OLIHµ3LFDVVRORYHWRUHSHDW$QGWKH VOLFHRIOLIHSKRWRJUDSKHGLQWKH9LOOD 2OPRH[KLELWLRQLVRQHRIWKHPRVW H[FLWLQJDQGHYRFDWLYHDGLDORJXH ZKHUHWKHJHQLXV·VMRLHGHYLYUH UDGLDQFHFRQÁLFWVDQGFULVHVDUH HYHUEDODQFHGDJDLQVWRQHDQRWKHU ´3LFDVVR&ODVVLF6HGXFWLRQµLVD PXVWIRUYLVLWRUVWR&RPRDQGLWVODNH WKLVVXPPHU


œÌiÊ œœŽ +Õ>˜`œÊiÊ`œÛiÊ

ˆ˜œÊ>Ê£ÇʏÕ}ˆœÊ>Ê6ˆ>Ê"“œ

"À>Àˆ

>ÀÌi`Œ]ʓiÀVœi`ŒÊiÊ}ˆœÛi`ŒÊ `>iʙÊ>iÊÓä 6i˜iÀ`Œ]ÊÃ>L>̜ÊiÊ`œ“i˜ˆV>Ê `>iʙÊ>iÊÓÓ

ˆ}ˆiÌ̈

˜ÌiÀœÊnÊiÕÀœ]ÊÀˆ`œÌ̜Êx

*Ài˜œÌ>∜˜ˆ

*Ài˜œÌ>∜˜iʜLLˆ}>̜Àˆ>Ê«iÀÊ}ÀÕ««ˆÊ Vœ˜ÊœÌÀiÊ£äÊ«iÀܘiÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃœÊ ˆÊÈ̜ÊÜÜÜ°«ˆV>ÃÜVœ“œ°ˆÌ°Ê ÊLˆ}ˆiÌ̈ʫœÃܘœÊiÃÃiÀiÊ>VµÕˆÃÌ>ÌˆÊ ˜iÊVˆÀVՈ̜Ê/ˆVŽi̜˜iÊ ÜÜܰ̈VŽi̜˜i°ˆÌ /i°Ê³Î™ÊäΣ°ÓxÓ°{äÓÊ iʳΙÊäΣ°ÓxÓ°äx{Ê Õ“iÀœÊÛiÀ`iʈ˜vœˆ˜iÊ n{nnääÈnÇÊ i‡“>ˆ\Ê«ˆV>ÃÜJVœ“Õ˜i°Vœ“œ°ˆÌ

7…i˜Ê>˜`Ê7…iÀi

1˜ÌˆÊ£Ç̅ÊՏÞÊ>ÌÊ6ˆ>Ê"“œ

"«i˜

/ÕiÃ`>Þ]Ê7i`˜iÃ`>ÞÊ>˜`Ê/…ÕÀÃ`>ÞÊ vÀœ“Ê™°ääÊ>°“°Ê՘̈Ên°ääÊ«°“° Àˆ`>Þ]Ê->ÌÕÀ`>ÞÊ>˜`Ê-՘`>ÞÊvÀœ“Ê ™°ääÊ>°“°Ê՘̈Ê£ä°ääÊ«°“°

/ˆVŽiÌÃ

œÀ“>Ê«ÀˆViÊnÊiÕÀœ] Ài`ÕVi`Ê«ÀˆViÊxÊiÕÀœ

œœŽˆ˜}Ã

*>À̈iÃʜvÊ£äʜÀʓœÀiÊ«iÀܘÃʓÕÃÌÊ LœœŽÊÕȘ} ̅iÊÈÌi\ÊÜÜÜ°«ˆV>ÃÜVœ“œ°ˆÌ /ˆVŽiÌÃʓ>ÞÊLiÊ«ÕÀV…>Ãi` œ˜Ê/ˆVŽi̜˜iÊVˆÀVՈÌÃ\ ÜÜܰ̈VŽi̜˜i°ˆÌ /i\ʳΙÊäΣ°ÓxÓ°{äÓʜÀÊÓxÓ°äx{ Àii«…œ˜iʈ˜vœˆ˜i\Ên{nnääÈnÇ£ i‡“>ˆ\Ê«ˆV>ÃÜJVœ“Õ˜i°Vœ“œ°ˆÌ

-œ˜œÊ£ÎäʈʫiââˆÊiëœÃ̈ÊÃÕÊ >ÀˆœÊÌÀ>Ê`ˆ«ˆ˜Ìˆ]Ê`ˆÃi}˜ˆ]Ê>À>ââˆ]Ê ˆ˜VˆÃˆœ˜ˆ]ʏˆ˜œ}À>ÛÕÀi]ÊÃVՏÌÕÀiÊ iÊViÀ>“ˆV…iÊV…iʈ˜`>}>˜œÊ ½iëiÀˆi˜â>ÊwÊ}ÕÀ>̈Û>Ê`ˆÊ *ˆV>Ãܰʏʓ>iÃÌÀœÊV>Ì>>˜œÊ …>ʏ>ÃVˆ>̜Ê՘Ê܏VœÊ«Àœvœ˜`ˆÃ‡ ȓœÊ˜i½>ÀÌiÊ

£ÎäʈÌi“ÃÊ>ÀiÊLiˆ˜}Êi݅ˆ‡ LˆÌi`ʜ˜Ê>ŽiÊ œ“œÊˆ˜VÕ‡ `ˆ˜}Ê«>ˆ˜Ìˆ˜}Ã]Ê`À>܈˜}Ã]Ê Ì>«iÃÌÀˆiÃ]i˜}À>ۈ˜}Ã]Ê ˆÌ…œ}À>«…ˆVÊܜÀŽÃ]ÊÃVՏ«ÌÕÀiÃÊÊ >˜`Ê«œÌÌiÀÞÊ܅ˆV…ʈ˜ÛiÃ̈}>ÌiÊ *ˆV>ÃܽÃÊwÊ}ÕÀ>̈ÛiÊiÝ«iÀˆi˜‡ Vi°/…iÊ >Ì>>˜Ê“>ÃÌiÀʅ>ÃʏivÌÊ >Ê`ii«Ê“>ÀŽ

{Î {Î


iÊVœœÀ`ˆ˜>ÌiÊ`i>ʓœÃÌÀ>Ê /ˆÌœœ\ÊÊi˜iÀ>̈œ˜ÃʜvÊÀÌ°Ê£äÊ>˜˜ˆÊ>>Ê>À

ÕÀ>̜Àˆ\ʈœÀ}ˆœÊ6iÀâœÌ̈]ʘ˜>Ê >˜iÀˆ ˆ˜œÊ>Ê£äʏÕ}ˆœÊÓääx -i`ˆ\Ê ‡Êœ˜`>∜˜iʘ̜˜ˆœÊ,>Ì̈]Ê ՘}œÊ>ÀˆœÊ/Ài˜ÌœÊ™]Ê œ“œ ‡Ê ÀœiÌ̜]Ê«ˆ>ââ>Ê Õœ“œ]Ê œ“œ ‡Ê œÀ}œÛˆVœÊÎÎ]Ê>ÃÜVˆ>∜˜iÊVՏÌÕÀ>iÊ ˆ˜Êۈ>Ê œÀ}œÊ6ˆVœÊÎÎ]Ê œ“œ ‡Ê ÝÊV…ˆiÃ>Ê`ˆÊ->˜ÊÀ>˜ViÃVœ]Ê >À}œÊ-«>ˆ˜œÊ£]Ê œ“œ "À>Àˆ\Ê`>ʓ>ÀÌi`ŒÊ>Ê`œ“i˜ˆV>Ê`>iÊ£ÈÊ>iÊ£™°Îä

>Ì>œ}œÊi`ˆâˆœ˜ˆÊ …>ÀÌ>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLˆiʈ˜Ê“œÃÌÀ> ˜vœÀ“>∜˜ˆÊiÊ«Ài˜œÌ>∜˜ˆ\Êœ˜`>∜˜iÊ,>Ì̈]Ê Ìiivœ˜œÊäΣ°ÓÎΰ£££° ‡“>ˆÊˆ˜vœJvœ˜`>∜˜iÀ>Ì̈°œÀ} ÜÜÜ°vœ˜`>∜˜iÀ>Ì̈°œÀ}

݅ˆLˆÌˆœ˜Ê`iÌÀ>ˆÃ /ˆÌi\Êi˜iÀ>̈œ˜ÃʜvÊÀÌ]Ê £äÊÞi>ÀÃÊ̜Ê̅iÊ>À

ÕÀ>̜ÀÃ\ʈÀœ}ˆœÊ6iÀâœÌ̈]Ê ˜˜>Ê >˜iÀˆ 1«Ê̜ʣä̅ÊՏÞ]ÊÓääx 6i˜ÕiÃ\ ‡Êœ˜`>∜˜iʘ̜˜ˆœÊ,>Ì̈]Ê ՘}œÊ>ÀˆœÊ/Ài˜ÌœÊ™]Ê œ“œ ‡Ê ÀœiÌ̜]Ê*ˆ>ââ>Ê Õœ“œ]Ê œ“œ ‡Ê œÀ}œÛˆVœÊÎÎ]Ê ÕÌÕÀ>Ê>ÃÜVˆ>̈œ˜Ê ˆ˜Ê6ˆ>Ê œÀ}œÊ6ˆVœÊÎÎ]Ê œ“œ ‡Ê ݇V…ˆiÃ>Ê`ˆÊ->˜ÊÀ>˜ViÃVœ]Ê >À}œÊ-«>ˆ˜œÊ£]Ê œ“œ "«i˜\Ê/ÕiÃ`>ÞʇÊ-՘`>ÞÊ vÀœ“Ê{°ääÊ«°“°Ê‡ÊÇ°ÎäÊ«°“°

…>ÀÌ>Êi`ˆÌˆœ˜ÊV>Ì>œ}ÕiÊ>Û>ˆ>LiÊ >ÌÊi݅ˆLˆÌˆœ˜ ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>˜`ÊLœœŽˆ˜}\Êœ˜`>∜˜iÊ,>Ì̈]Ê/i\Ê äΣ°ÓÎΰ£££°Ê ‡“>ˆ\ʈ˜vœJvœ˜`>∜˜iÀ>Ì̈°œÀ} ÜÜÜ°vœ˜`>∜˜iÀ>Ì̈°œÀ}

{{


i˜iÀ>̈œ˜Ã œvÊÀÌÊ `ˆÊ/Ê/, Ê ""  vœÌœÊ>Ì̈>Ê6>VV>ÊiÊœ˜`>∜˜iÊ,>Ì̈

돜Ȝ˜iÊ`½>ÀÌiÊVœ˜Ìi“«œÀ>˜i> ˜i>ʓœÃÌÀ>Ê`i>Êœ˜`>∜˜iÊ,>Ì̈ ´*HQHUDWLRQVRI$UWµFHOHEUDL DQQLGHO&RUVR6XSHULRUHGL$UWH9LVL YDGHOOD)RQGD]LRQHLQWLWRODWD DG´$QWRQLR5DWWLµLPSUHQGLWRUH HPHFHQDWHFRPDVFRVFRPSDUVR WUHDQQLRUVRQRIRQGDWRUHQHO GHOODRPRQLPDWHVVLWXUD,GHDWR HIRUWHPHQWHYROXWRGDOODÀJOLD$Q QLHLO&RUVR6XSHULRUHGL$UWH9LVLYD qXQDSSXQWDPHQWRFKHRJQLDQQR FRLQYROJHODFLWWjLQXQDYLYDFHH FUHDWLYDFHOHEUD]LRQHGHOO·DUWHFRQ WHPSRUDQHD 'DODGRJJLLOOXVWULHVSRQHQWL GHOPRQGRGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD LQWHUQD]LRQDOHKDQQRUHDOL]]DWRSUR JHWWLHVSRVLWLYLLQHGLWLSHQVDWLDSSRVL WDPHQWHSHU&RPR/DORURSUROLÀFD LPPDJLQD]LRQHQRQVLqSHUzIHUPDWD DOFRQFHSLPHQWRHDOODUHDOL]]D]LRQH GLXQ·RSHUDPDVLqPHVVDDOVHUYL]LR GHOOHJLRYDQLOHYH,QLGHDOHFRQWL QXLWjFRQORVSLULWRFKHDQLPDYDOH ERWWHJKHDUWLJLDQHGHO5LQDVFLPHQWR GRYHLJUDQGLPDHVWULODYRUDYDQR ÀDQFRDÀDQFRFRQJOLDSSUHQGLVWL LYLVLWLQJSURIHVVRUVFKHVLVRQRDYYL FHQGDWLQHJOLXOWLPLDQQLKDQQR WHQXWRFRUVLSHUJLRYDQLDUWLVWLODER UDWRULFKHVRQRGLYHQXWLDQQRGRSR DQQRIXFLQHGHOODFUHDWLYLWjYROWH DVWLPRODUHHGDUULFFKLUHDWWUDYHUVR ZRUNLQSURJUHVVHOH]LRQLODIDQWDVLD GHJOLDOOLHYL *HQHUDWLRQVRIDUWqIUXWWRHFHOH EUD]LRQHGLTXHVWRIHOLFHGHFHQQDOH ,QTXDWWURGLYHUVHVHGLHVSRVLWLYHQHO FXRUHGL&RPRODPRVWUDUDFFRJOLH OHRSHUHGHLYLVLWLQJSURIHVVRUVHGL XQJUXSSRGLH[DOOLHYLWUDLTXDOL LWDOLDQLHVWUDQLHUL

´*HQHUDWLRQVRI$UWµLVFHOHEUDWLQJ \HDUVRIWKH$GYDQFHG&RXUVHRI 9LVXDO$UWVRIWKH)RXQGDWLRQQDPHG DIWHU$QWRQLR5DWWL&RPRHQWUHSUH QHXUDQGSDWURQZKRGLHGDERXW \HDUVDJRDQGZKRZDVWKHIRXQGHU LQRIWKHWH[WLOHPLOORIWKHVDPH QDPH7KHPXFKZDQWHGEUDLQFKLOG RIKLVGDXJKWHU$QQLHWKH$GYDQFHG 9LVXDO$UWV&RXUVHLVD\HDUO\DS SRLQWPHQWZKLFKLQYROYHVWKHWRZQ LQDYLEUDQWFUHDWLYHFHOHEUDWLRQRI FRQWHPSRUDU\DUW6LQFHXS XQWLOQRZLOOXVWULRXVH[SRQHQWVLQWKH ZRUOGRIFRWHPSRUDU\LQWHUQDWLRQDO DUWKDYHUHDOLVHGVWWLPHH[KLELWLRQ SURMHFWVHVSHFLDOO\GHVLJQHGIRU &RPR%XWWKHLUIHUWLOHLPDJLQDWLRQV KDYHQRWPHUHO\EHHQOLPLWHGWRGHVL JQLQJDQGLPSOHPHQWLQJZRUNVWKH\ KDYHDOVREHHQDWWKHVHUYLFHRID QHZJHQHUDWLRQ,QLGHDOFRQWLQXLW\RI WKHVSLULWZKLFKÀUHGWKHDUWLVDQVKRSV RIWKH5HQDLVVDQFHZKHUHJUHDW PDVWHUVZRUNHGDORQJVLGHDSSUHQWL FHVWKHYLVLWLQJSURIHVVRUVKDYHKHOG FRXUVHVIRU\RXQJDUWLVWVIRUWKHODVW \HDUVLQZRUNVKRSVZKLFKKDYH EHFRPH\HDUDIWHU\HDUIRUJHVRI FUHDWLYLW\DLPHGDWVWLPXODWLQJDQG HQULFKLQJWKURXJKZRUNLQSURJUHVV DQGOHVVRQVSXSLOV·LPDJLQDWLRQV *HQHUDWLRQVRI$UWLVWKHIUXLWIXOFHOH EUDWLRQRIWKLVKDSS\\HDUHYHQW ,QGLIIHUHQWH[KLELWLRQYHQXHVLQWKH KHDUWRI&RPRWKHH[KLELWLRQLVDFRO OHFWLRQRIWKHZRUNVRIWKH YLVLWLQJSURIHVVRUVDQGD JURXSRI H[SXSLOV ,WDOLDQVDQG IRUHL JQHUV

-œ«À>]Ê՘ʜˆœÊÃÕÊ Ìi>Ê`ˆÊ>LÀˆiiÊ *ˆVVœÆÊ>Ê`iÃÌÀ>]Ê º ˜iÀ}ÞÊ œÌ…iÃ»Ê `ˆÊ>Àˆ˜>ÊLÀ>“œ‡ ۈVÊ­*…œÌœÊˆÕˆœÊ ՜˜œ]Ê-ÌÕ`ˆœÊ Õ]Ê /œÀˆ˜œ®°Ê-œÌ̜]Ê º*ˆ>ViÀi»Ê`ˆÊ>Àâˆ>Ê ˆ}ˆœÀ>]Ê`ˆÌ̈VœÊ`ˆÊ ÃÌ>“«iÊvœÌœ}À>wÊV…iÊ >ÊVœœÀˆ LœÛi]Ê>˜ÊœˆÊœ˜Ê V>˜Û>ÃÊLÞÊ>LÀˆiiÊ *ˆVVœ°Ê,ˆ}…Ì]Ê º ˜iÀ}ÞÊ œÌ…iÃ»Ê LÞÊ>Àˆ˜>ÊLÀ>“œ‡ ۈVÊ­*…œÌœÊˆÕˆœÊ ՜˜œ]Ê-ÌÕ`ˆœÊ Õ]Ê /œÀˆ˜œ®°Ê iœÜ]Ê º*ˆ>ViÀi»ÊVœœÕÀÊ `ˆ«Ì…ÞVÊ«…œÌœ‡ }À>«…ÃÊLÞÊ>Àâˆ>Ê ˆ}ˆœÀ>

{x


,WLQHUDULR

,WLQHUDU\

,QWKHSXOVDWLQJKHDUWRIDWRZQOLNH 1HOFXRUHSXOVDQWHGLXQDFLWWjG·LP &RPRZLWKDPDLQO\5RPDQDQG SURQWDSUHYDOHQWHPHQWHURPDQDH &KULVWLDQEDFNJURXQGWKHROGDQG FULVWLDQDTXDOq&RPRDQWLFR WKHQHZEOHQGKDUPRQLRXVO\IRU*H HPRGHUQRVLIRQGRQRDUPRQLFD QHUDWLRQVRI$UW7KHH[KLELWLRQURXWH PHQWHSHU*HQHUDWLRQVRI$UW,OSHU XQZLQGVWKURXJKWKHKLVWRULFFHQWUH FRUVRGHOODPRVWUDVLVQRGDQHOFHQ EHJLQQLQJLQWKHDQFLHQWSDODFHRI WURVWRULFRHLQL]LDQHOO·DQWLFRSDOD]]R WKH5DWWL)RXQGDWLRQ/XQJR/DULR GHOOD)RQGD]LRQH5DWWLVXO/XQJR 7UHQWR7KHÀUVWÁRRURIWKHEXLOGLQJ /DULR7UHQWR,OSULPRSLDQRGHO KRXVHV+DLP6WHLQEDFK·VLQVWDOODWLRQ O·HGLÀFLRRVSLWDO·LQVWDOOD]LRQHGL+DLP LQVSLUHGE\$OHVVDQGUR9ROWDHQWLWOHG 6WHLQEDFKLVSLUDWDDG$OHVVDQGUR )HUQ+XGVRQ&RPR9ROWD2XWVL 9ROWDGDOWLWROR´)HUQ+XGVRQ&RPR GHLQWKHSDODFHJDUGHQWKHZRUNV 9ROWDµ$OO·HVWHUQRQHOJLDUGLQRGHO 0DSSD0XQGLE\5LFKDUG1RQDV SDOD]]ROHRSHUH0DSSD0XQGLGL 86DUWLVWDQWKURSRORJLVWDQG6WRQHV 5LFKDUG1RQDVDUWLVWDDQWURSRORJR 5HMHFWHGE\WKH%XLOGHUE\-LPPLH VWDWXQLWHQVHH´6WRQHV5HMHFWHGE\ 'XUKDPD&KHURNHHDUWLVWFDQEH WKH%XLOGHUµGL-LPPLH'XUKDPDUWLVWD VHHQ/HW·VFURVV3LD]]D&DYRXULQWR FKHURNHH(QWUDWLQHOFHQWURVWRULFR WKHKLVWRULFFHQWUHZKHUHZHUHDFK DWWUDYHUVRSLD]]D&DYRXUVLJLXQJH WKH%UROHWWR+HUHZHÀQGLQVWDOODWLRQV DO%UROHWWRFKHRVSLWDOHLQVWDOOD]LRQL E\*LXOLR3DROLQLOHDGLQJH[SRQHQWRI GL*LXOLR3DROLQLPDVVLPRHVSRQHQ SRRUDUWZLWKKLV/·RSHUD WHGHOO·DUWHSRYHUDFRQ ´/·RSHUDDXWHQWLFDµGL Ê«Àˆ“œÊ>««Õ˜Ì>“i˜ÌœÊ DXWHQWLFD6ZLVV-RKQ$UP OHGHU·V/DE\ULQWKDQGODVW -RKQ$UPOHGHUVYL]]HUR Vœ˜Ê}ˆÊëiÌÌ>VœˆÊ RIDOO$OODQ.DSURZ FRQ´/DE\ULQWKµHLQÀQHGL $OODQ.DSURZ Ê«Àˆ“œÊ>««Õ˜Ì>“i˜ÌœÊ :HJRXS9LD9LWWRULR Vœ˜Ê}ˆÊëiÌÌ>VœˆÊ«ˆÀœ‡ (PDQXHOH,,DIWHUFURVVLQJ 6LSURVHJXHOXQJRYLD ÌiV˜ˆVˆÊÃ>ÀDÊÃ>L>̜ 9LDOH%DWWLVWLQH[WWRWKH 9LWWRULR(PDQXHOH,,DW &RXUWZHÀQGWKHH[FKXU WUDYHUVDWRYLDOH%DWWLVWLGL FKRI6DQ)UDQFHVFRLQ ÀDQFRDO7ULEXQDOHHFFR WKHJDUGHQRIZKLFKLQVWDOODWLRQVRI O·H[FKLHVDGL6DQ)UDQFHVFRQHOFXL 5XVVLDQV,O\DDQG(PLOLD.DEDNRY/D JLDUGLQRVSLFFDO·LQVWDOOD]LRQHGHLUXVVL IRQWDQD0DGUHH)LJOLRDKXJHLURQ ,O\DH(PLOLD.DEDNRY´/DIRQWDQD ERWWOHVNHOHWRQ,QVLGHWKHGHFRQVD 0DGUHH)LJOLRµJUDQGHVFKHOHWURGL FUDWHGFKXUFKLVWKHVHFWLRQGHGLFD ERWWLJOLDUHDOL]]DWRLQIHUUR$OO·LQWHUQR WHGWRH[SXSLOV7KRVHFRPSOHWLQJ GHOODFKLHVDVFRQVDFUDWDODVH]LRQH WKHLWLQHUDU\PXVWSRSLQWRWKHQHZ GHGLFDWDDJOLH[DOOLHYL FXOWXUDOFHQWUH¶%RUJRYLFR·ZKLFK &KLYROHVVHFRPSOHWDUHO·LWLQHUDULR LVLQIDFWLQWKHVWUHHWRIWKHVDPH GHYHIDUWDSSDDOQXRYRFHQWUR QDPHDWQXPEHUZKHUHDYLGHR FXOWXUDOH´%RUJRYLFRµQHOO·RPRQL LVEHLQJSURMHFWHGIURPWKHVHULHV PDYLDDOFLYLFRDSSXQWRGRY·q (QHUJ\&ORWKHVE\0DULQD$EUDPR SURLHWWDWRXQYLGHRGHOODVHULH´(QHU YLFDQGZKHUHWKH$PHULFDQIURP J\&ORWKHVµGL0DULQD$EUDPRYLþH 7ROHGR-RVHSK.RVXWKLVH[KLELWLQJWKH GRYHO·DPHULFDQRGL7ROHGR-RVHSK VHULHVRISKRWRV(VVD\ZLWKIUDJPHQWV .RVXWKHVSRQHODVHULHGLIRWR´(V IURP3OLQ\WKH<RXQJHUDQG7UDFWD VD\µFRQIUDPPHQWLWUDWWLGD3OLQLRLO WXVE\WKH3KLORVRSKHU:LWWJHQVWHLQ *LRYDQHHGDO´7UDFWDWXVµGHOÀORVRIR 7KHH[KLELWLRQFORVHVZLWK+DPLVK :LWWJHQVWHLQ&KLXGH+DPLVK)XOWRQ )XOWRQWKHRUHWLFDO(QJOLVKDUWLVWRIWKH DUWLVWDLQJOHVHWHRULFRGHOO·DUWHGHO ZDONLQJDUW FDPPLQDUH

-œÌ̜ʏ>ʺ >ÃiÌÌ>Ê`ˆÊ -̜vv>»Ê`ˆÊ>LÀˆiiÊ*ˆVVœ°Ê ˜ÊL>ÃÜ]ʺ ˆiÊ iV…ÌÀœ“‡ “i»]ʜˆœÊÃÕÊÌi>Ê`ˆÊ -Ìiv>˜ˆ>Ê >i}>̈ iœÜÊ̅iʺ >ÃiÌÌ>Ê`ˆÊ -̜vv>»ÊLÞÊ>LÀˆiiÊ*ˆVVœ°ÊÊ œÌ̜“]ʺ ˆiÊ iV…ÌÀœ“‡ “i»ÊœˆÊœ˜ÊV>˜Û>ÃÊLÞÊ -Ìiv>˜ˆ>Ê >i}>̈


DOMESTIC AND CONTRACT DECORATION

F U R N I S H I N G

F A B R I C S

www.vigano.it / vigano@vigano.it


,OPXVHRXUEDQR GL&RPRQHOODVXD SDUWHUD]LRQDOLVWD WUDOHSLLQWHUHVVDQWL VYLOXSSDWHQHOYHQ WHVLPRVHFRORLQWXWWD ,WDOLDULVDOWDLQTXDWWRU GLFLFDSRODYRULGLSLHWUD HFHPHQWRRSHUDGL XQRGHLÀJOLSLQRWLGHOOD FLWWjGL&RPRO·DUFKLWHWWR *LXVHSSH7HUUDJQL

"«i˜ÊˆÀÊ ÕÃiՓ Ê1˜Ê“ÕÃiœÊ>½>«iÀ̜ &RPR·VXUEDQPXVHXPLQLWVUDWLRQDOLVW VHFWLRQ RQHRIWKHPRVWLQWHUHVWLQJ LQDOO,WDO\WREHRSHQHGLQWKH WKFHQWXU\ KLJKOLJKWV PDVWHUSLHFHVVWRQHDQG FHPHQWZRUNVE\RQH &RPR·VPRVWIDPRXV VRQVWKH$UFKLWHFW *LXVHSSH7HUUDJQL

vœÌœÊ>ÀV…ˆÛˆœÊ `ˆÌœÀˆ>iÊÃÀ

{n


£°Ê œÛœVœ“Õ“Ê£™ÓLJә\Ê/…ˆÃÊÜ>ÃÊ̅iÊwÊÀÃÌʜvÊ /iÀÀ>}˜ˆ½ÃÊLՈ`ˆ˜}Ã]Ê>ÃœÊŽ˜œÜ˜Ê>ÃÊ/À>˜Ã>̏>˜‡ ̈VÊLiV>ÕÃiʜvʈÌÃÊ՘ÕÃÕ>Ê˜>Û>ÊÅ>«i

n°Ê ÀL>Ê7>ÀÊi“œÀˆ>Ê­œ˜Õ“i˜ÌœÊ>ˆÊ >`ṎÊ`ˆÊ ÀL>®Ê£™ÓȇÎÓ\Êʏ>À}iÊiۜV>̈ÛiÊyʈ}…ÌʜvÊÃÌi«ÃÊÕ«Ê ÌœÊ̅iÊÅÀˆ˜i

Ó°Êœ˜Õ“i˜ÌœÊ>ˆÊ >`Ṏʣ™Î£‡ÎÎ\Ê/…iÊ`Õ>‡ v>X>`iÊ̜ÜiÀÊv>Vˆ˜}Ê̅iʏ>ŽiÊÜ>ÃÊL>Ãi`ʜ˜Ê ˜Ìœ˜ˆœÊ->˜Ì½ ˆ>½ÃÊ`iÈ}˜Ê

™°ÊȏœÊ->˜Ì½ ˆ>Ê£™ÎȇÎÇ\Ê>À}iÊ}>ÃÃÊÃÕÀv>ViÃÊ VÀi>Ìiʏˆ}…ÌÊ>ˆÀÞʈ˜Ãˆ`iÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì

Î°Ê >Ã>Ê`iÊ>ÃVˆœÊ£™Î£‡ÎÈ\ÊœÕÀʓœÀiʜÀÊ iÃÃÊõÕ>ÀiÊÃ̜ÀiÞðÊ"˜iʜvÊ/iÀÀ>}˜ˆ½ÃʓœÀiÊ Ài˜œÜ˜i`ÊLՈ`ˆ˜}Ã

£ä°Ê œÕ˜VˆÊœÕÃiÃÊ­ >ÃiÊ*œ«œ>Àˆ®Ê£™În‡{Î\Ê/…ˆÃÊ Ã>ÌiˆÌiÊ`ˆÃÌÀˆVÌÊ«ÀœiVÌʈ˜Ê6ˆ>ʘâ>˜ˆÊ՘`iÀÌ>Ži˜Ê ̜}i̅iÀÊ܈̅ʏLiÀÌÊ->À̜ÀˆÃ

{°Ê6ˆ>Ê`iÊœÀˆVœÌœÀiÊ£™Îx‡ÎÇ\Ê/…iÊÃÌ>ˆÀÃʈ˜Ê ̅iÊLՈ`ˆ˜}ʈ˜Ê6ˆ>Ê*>õÕ>iÊ*>œˆÊ>ÀiÊ«>À̈VՇ >ÀÞÊÃÌÀˆŽˆ˜}ÊÊ

££°ÊLiÀ}œÊiÌÀœ«œiÊ-ՈÃÃiÊ£™ÓȇÓÇ\Ê/…ˆÃʅœÌiÊ ˆ˜Ê*ˆ>ââ>Ê >ۜÕÀÊÜ>ÃÊ/iÀÀ>}˜ˆ½ÃÊwÊÀÃÌÊ«ÀœiVÌÊ>˜`Ê «ÀˆœÀÊ̜ʅˆÃÊ}À>`Õ>̈œ˜

x°Ê `ˆVœiÊ՘iÀ>ÀˆiÊ£™Îä‡Î£\ʘÊ>Ài>ʺ »ÊœvÊ Ì…iʓœÕ˜Õ“i˜Ì>ÊVi“iÌiÀÞ]ʏˆ}…ÌÊivviVÌÃÊÜˆÌ…Ê VÀÞÃÌ>Ê`œœÀÃ

£Ó°Ê >Ã>Ê*i`À>}ˆœÊ£™Îx‡ÎÇ\Ê,i«ÀiÃi˜Ìi`ʈ˜˜œÛ>‡ ̈ÛiÊÕÃiʜvÊ}>ÃÃVi“i˜Ì

È°Ê >««i>Ê"ÀÌiˆÊ£™Ó™\Ê˜Ê iÀ˜œLLˆœÊVi“iÌi‡ ÀÞ]ʅ>ÃÊ̅iÊÅ>«iʜvÊ>ÊL>ȏˆV>

£Î°ÊLiÀ}œÊ*œÃÌ>Ê£™Ó™‡Î£\Ê/iÀÀ>}˜ˆÊÀiÌÕÀ˜i`ÊÌœÊ œÛœVœ“Õ“Ê̅i“iÃ

Ç°Ê >Ã>ʈՏˆ>˜ˆÊÀˆ}iÀˆœÊ£™Î™‡{ä\Ê/…ÀiiÊ>««>À̇ “i˜ÌÃʜ˜Ê…>v‡Ã̜ÀiÞÊÃÌ>}}iÀi`ʏiÛiÃ

£{°Ê i}œâˆœÊ6ˆÌÀՓʣ™Î™\ÊœÀ“iÀÊVÀÞÃÌ>Ê>˜`Ê ViÀ>“ˆVÊŜ«ÊiÝÕ`iÃÊiۜV>̈ÛiÊۈÛ>VˆÌÞ

œÕÀÌii˜Ê ܜÀŽÃÊiÊ£{ʜ«iÀi

>ʓœÃÌÀ>

,QXQSHUFRUVRLGHDOHGLFRQRVFHQ]D GHOJHQLRGL7HUUDJQLHGHJOLDOWULPDH VWULGHO5D]LRQDOLVPRQRQSXzPDQFDUH ÀQRDOOXJOLR XQDYLVLWDDOOD3LQDFR WHFD&LYLFD 3DOD]]R9ROSLYLD'LD]  SHUODPRVWUD´$UFKLSLWWXUD,QWHU UHOD]LRQLIUDOHDUWLD&RPRQHOO·HWjGHO 5D]LRQDOLVPRµSURPRVVDGDO0LQLVWHUR GHL%HQL&XOWXUDOLGDO&RPXQHGL &RPRHGDOOD5HJLRQH/RPEDUGLD /·HVSRVL]LRQHqDSHUWDGDPDUWHGu DVDEDWR GRPHQLFD ,QJUHVVRELJOLHWWRLQWHURʙDQ]LDQL HUDJD]]LÀQRDLDQQLʙ VWXGHQWLHJUXSSLʙ 6HJUHWHULDRUJDQL]]DWLYD WHOHPDLOLQIR#JWRUJ VLWRLQWHUQHWZZZJWRUJ

7KH([KLELWLRQ

,QDQLGHDOLWLQHUDU\WRJHWWRNQRZ WKHJHQLXVRI7HUUDJQLDQGRWKHU PDVWHUVRI5DWLRQDOLVPLVD¶PXVW· DYLVLW XQWLOWKHUG-XO\ DWWKH 3LQDFRWHFD&LYLFD 3DOD]]R9ROSL YLD'LD] IRUWKHH[KLELWLRQ´$U FKLSLWWXUD,QWHUUHODWLRQVEHWZHHQ WKH$UWVLQ&RPRLQWKH$JHRI 5DWLRQDOLVPµDQGLVSURPRWHGE\ WKH0LVWHURGHL%HQL&XOWXUDOLWKH 0XQLFLSDOLW\RI&RPRDQGWKH5H JLRQRI/RPEDUG\7KHH[KLELWLRQ LVRSHQIURP7XHVGD\6DWXUGD\ DPDPDQG SPSP6XQGD\ DPSP(QWUDQFHIHHIXOO HXURVVHQLRUFLWL]HQVDQGXQGHU VHXURVVWXGHQWVDQGSDUWLHV HXUR7HOHPDLO LQIR#JWRUJZZZJWRUJ


-œÌ̜]Ê*>œ>Ê>ââ>]ʘi>ÊÃÕ>Ê }>iÀˆ>Ê`ˆÊˆÕÃÌÀ>∜˜ˆÊ «ÕLLˆVˆÌ>ÀˆiÊ`>Ì>ÌiÊ £™ä䇣™xä°Ê-œ«À>]Ê>V՘iÊ `iiÊ«ÕLLˆVˆÌDÊÃ̜ÀˆV…iÊ `iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ>Àˆ>˜œ]Ê Vœ“iʈÊˆiiÊ“LÀœÃœˆÊ iʏ>ʜ̜ÊÕâ∠iœÜ]Ê*>œ>Ê>ââ>]ʈ˜Ê…iÀÊ }>iÀÞʜvÊ>`ÛiÀ̈Ãi“i˜ÌÊ ˆÕÃÌÀ>̈œ˜ÃÊLiÌÜii˜Ê£™ääÊ >˜`Ê£™xä°Ê LœÛi]ÊܓiʜvÊ̅iÊ«ÕLˆVˆÌÞÊ …ˆÃ̜ÀˆVÊ>`ÛiÀ̈Ói˜ÌÃʜvÊ̅iÊ

œ“œÊ>Ài>]ʏˆŽiÊ“LÀœÃœˆÊ œ˜iÞÊ>˜`ʜ̜ÊÕââˆ

i˜˜œÊ ÊÊ}>iÀÞ ÊÊÊÌÊ Ì…iÊ>`ÛiÀ̈Ãi“i˜ÌÃÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊvœÌœÊ>Ì̈>Ê6>VV>

Ê>}œÊ`ˆÊ œ“œÊ ˜iiʈÕÃÌÀ>∜˜ˆÊ «ÕLLˆVˆÌ>ÀˆiÊÌÀ>Ê ˆÊ£™ääÊiʈÊ£™xä


1HOFXRUHGL/HQQRQHOFHQWURGHO /DJRGL&RPRVXOODSDVVHJJLDWD FKHFRVWHJJLDLOJROIRGL9HQHUHOD FROOH]LRQLVWDFRPDVFD3DROD0D]]D KDDSHUWRGDTXHVWDSULPDYHUDXQD JDOOHULDHVSRVL]LRQHGLLOOXVWUD]LRQL SXEEOLFLWDULHGDODO /HRSHUHFRPSUHQGRQRJOLVWHVVL SDHVDJJLGHO/DULRHOHLPPDJLQL GHOOHPRVWUH´%DE\5pFODPHµH´/D 'RQQDµDOOHVWLWHGDOODVWHVVDFROOH]LR QLVWDD6DQ3LHWURLQ$WULRGL&RPRQHO HDOOD&DVDGHO)DVFLRQHO ©/DPLDJDOOHULDYXROHUDSSUHVHQWDUH XQSLFFRORYDORUHDJJLXQWRDOO·RIIHUWD WXULVWLFDGL&RPR/HPLHSXEEOLFLWj PROWRVSHVVRUDSSUHVHQWDQRSHUORUR LOULFRUGRGLXQDYLVLWDDOODJR GL&RPRXQVRXYHQLUVLFXUDPHQWH RULJLQDOHªVSLHJD3DROD0D]]D 1HOO·HVSRVL]LRQHVLWURYDQRLQIDWWLOH RSHUHRULJLQDOLGHOO·HSRFDUDFFROWH GXUDQWHGHFHQQLGLULFHUFKHHÀUPD WHGDFHOHEULLOOXVWUDWRULGHOVHFROR VFRUVR7XWWHOHLPPDJLQLHVSRVWH DOO·LQWHUQRGL´5pFODPHµVRQRWUDWWH GDULYLVWHGHOO·HSRFDFRPH´&RUGH OLDµ´,O7RXULQJ&OXEµ´(PSRULXPµ ´0DPPLQDµ´/LGHOµ´/D/HWWXUDµ HPROWHDOWUH /·LQQRYDWLYDJDOOHULDqDSSUH]]DWDGD XQSXEEOLFRHWHURJHQHRHLQSDUWL FRODUHGDWXULVWLSURYHQLHQWLGDRJQL SDUWHGHOPRQGR/HSHUVRQHFRQL FDSHOOLJULJLULWURYDQROHSXEEOLFLWj GHOODORURJLRYLQH]]D ,YHQWHQQLVRQRDWWUDWWLHLQFXULRVLWL GDOOHGLIIHUHQ]HHGDLFRQWUDVWLFRQ ODSXEEOLFLWjPRGHUQD

,QWKHKHDUWRI/HQQRLQWKHFHQWUDO DUHDRI/DNH&RPRRQWKHSURPH QDGHDORQJWKH*ROIRGL9HQHUHWKH &RPRFROOHFWRU3DROD0D]]DWKLV VSULQJRSHQHGDQH[KLELWLRQJDOOHU\ RISXEOLFLW\LOOXVWUDWLRQVIURPWR 7KHZRUNVLQFOXGH/DULRVFHQH U\DQGSLFWXUHVIURPWKHH[KLELWLRQV ´%DE\$GYHUWLVHPHQWVµDQG´7KH:R PDQµVKRZQE\WKHVDPHFROOHFWRU DW6DQ3LHWURLQ$WURLQ&RPRLQ DQGDWWKH&DVDGHO)DVFLRLQ ©0\JDOOHU\UHSUHVHQWVDOLWWOHH[WUD ERQXVWR&RPR·VWRXULVWHIIRUW0\ DGVYHU\RIWHUFRQVWLWXWHDVRXYHQLURI DYLVLWWR/DNH&RPRZKLFKLVFHU WDLQO\RULJLQDOªH[SODLQV3RDOD0D]]D 7KHH[KLELWLRQKDVRULJLQDOZRUNV RIWKDWWLPHFROOHFWHGGXULQJGH FDGHVRIUHVHDUFKDQGVLJQHGEH ZHOONQRZQLOOXVUDWRUVRIODVWFHQWXU\ $OOWKHSLFWXUHVVKRZQFRPHIURP PDJD]LQHVRIWKHWLPHVXFKDV´&RU GHOLDµ´,O7RXULQJ&OXEµ´(PSRULXPµ ´0DPPLQDµ´/LGHOµ´/D/HWWXUDµ DQGPDQ\PRUH7KLVLQQRYDWLYHJDO OHU\LVDSSUHFLDWHGE\DZLGHSXEOLF DQGLQSDUWLFXODUE\WRXULVWVIURPDOO RYHUWKHZRUOG3HRSOHZLWKJUH\KDLU UHGLVFRYHUWKHDGYHUWLVHPHQWVRIWKHLU \RXWKDQGSHRSOHLQWKHLUVÀQG WKHROGIDVKLRQHGVW\OHRIDGYHUWLVLQJ IDVFLQDWLQJ

i˜˜œ

,jV>“iÊ

,OOXVWUD]LRQL3XEEOLFLWDULH GDODO /HQQRSLD]]DGHO%DWWLVWHUR *ROIRGL9HQHUH

œ“œ

ÀV…ˆÛˆœÊ-̜ÀˆVœÊ*ÕLLˆVˆÌ>ÀˆœÊ `ˆÊ*>œ>Ê>ââ>

YLD&ULVSLQ²7HO &HOO ZZZDUFKLYLRSXEEOLFLWDULRLW HPDLOSDRODPD]]D#WLQLW

i˜˜œ

,jV>“iÊ

3XEOLFLW\,OOXVWUDWLRQV /HQQRSLD]]DGHO%DWWLVWHUR *ROIRGL9HQHUH

œ“œ

*>œ>Ê>ââ>½ÃʈÃ̜ÀˆV>Ê `ÛiÀ̈Ș}ÊÀV…ˆÛi

YLD&ULVSLQ²7HO 0RE ZZZDUFKLYLRSXEEOLFLWDULRLW HPDLOSDRODPD]]D#WLQLW

xÎ xÎ


/>݈

5DGLR7D[LWHO 5DGLRWD[L&RPRWHO 7D[L&RPRWHO 6WD]LRQH6DQ*LRYDQQL 7D[LSLD]]D3HUUHWWDWHO 6WD]LRQH6DQ*LRYDQQLWHO  7D[L6HUYLFH VRORGDHSHUDHURSRU WL WHO

/>݈Ã

5DGLR7D[LV7HO 5DGLRWD[LV&RPR7HO 7D[LV&RPR7HORU 6DQ*LRYDQQL6WDWLRQ 7D[LV3LD]]D3HUUHWWD7HO 6DQ*LRYDQQL6WDWLRQ 7HO 7D[L6HUYLFH DLUSRUWVRQO\  7HO

>Ê՘ˆVœ>Ài

%UXQDWHLO´%DOFRQHGL&RPRµq UDJJLXQJLELOHFRQXQDFDUDWWHULVWLFD IXQLFRODUHGDSLD]]D'H*DVSHUL /HFDUUR]]HLPSLHJDQRPLQXWL/H FRUVHVRQRIUHTXHQWLQHOSHULRGRHVWLYR SUROXQJDWHÀQRDOOH8QELJOLHWWRGL DQGDWDHULWRUQRFRVWDHXUR FRUVD VHPSOLFHHXUR 'DQRQSHUGHUHOD SURPR]LRQHYLDJJLRGLDQGDWDHULWRU QR IXQLFRODUHHDXWREXV SUDQ]RLQ XQULVWRUDQWHFRQYHQ]LRQDWRDHXUR ,OPHQFRPSUHQGHXQSLDWWRGLSROHQ WD RDVFHOWDXQSULPRRXQVHFRQGR  IRUPDJJLRRGROFHôOLWURG·DFTXD RGLYLQR,ULVWRUDQWLFRQYHQ]LRQDWL VRQR%HWWROLQR&DSDQQD&DR/D 3ROHQWHULD%DLWD&DUOD%DLWD%RQGHOOD %DLWD%ROOHWWR)XQLFRODUHGL&RPRWHO LQIR#IXQLFRODUHFRPRLW ZZZIXQLFRODUHFRPRLW

/…iÊ՘ˆVՏ>ÀÊ,>ˆÜ>Þ

%UXQDWHWKH´%DOFRQ\RI&RPRµ LVFORVHO\OLQNHGWRWKHWRZQE\D W\SLFDOIXQLFXODUUDLOZD\IURP3LD] ]D'H*DVSHUL7KHFDUULDJHV WDNHPLQXWHV7KH\UXQIUHTXHQWO\ DQGRYHUWKHVXPPHUWKHVHUYLFHLV H[WHQGHGXSWRSP7ZRZD\ WLFNHWVFRVWHXURV RQHZD\ HXURV 'RQ·WPLVVWKHURXQGWRXU RIIHU IXQLFXODUDQGEXV OXQFKLQ DSDUWLFLSDWLQJUHVWDXUDQWDOOIRU HXURV7KHPHQJHQHUDOO\LQFOXGHV SROHQWD RUDFKRLFHRIÀUVWRUVHFRQG FRXUVHRIWKHGD\ FKHHVHRUVZHHW DQGKDOIDOLWUHRIZDWHURUZLQH3DU WLFLSDWLQJUHVWDXUDQWVDUH%HWWROLQR &DSDQQD&DR/D3ROHQWHULD%DLWD &DUOD%DLWD%RQGHOOD%DLWD%ROOHWWR )XQLFRODUHGL&RPR7HO LQIR#IXQLFRODUHFRPRLW ZZZIXQLFRODUHFRPRLW

x{

/>ÝˆÊ œ>Ì

$&RPRLOVHUYL]LRSLQRWRGL WUDVSRUWRLQPRWRVFDIRYHUVROHYLOOH GHOODJRqTXHOORGHO´7DVHOOµGL SLD]]D&DYRXUWHO $7UHPH]]RO·DJHQ]LD*LDFR PR*DOOLWHOR  ZZZJDOOLERDWVHUYLFHLW $%HOODJLR7D[L%RDW6HUYLFHVWHO R ZZZWD[LERDWLW $/HQQR7D[L%RDWWHO LQIR#WD[LERDWQHW ZZZWD[LERDWQHW $/H]]HQR0RVWHVWHO QROHJJLRLPEDUFD]LRQLFRQRVHQ ]DSDWHQWHVHQ]DLOSLORWD

/>ÝˆÊ œ>ÌÃ

7KHPRVWIDPRXV&RPRYLOODV PRWRUERDWVHUYLFHLV¶7DVHOO·LQ SLD]]D&DYRXU7HO ,Q7UHPH]]RWKHUH·VWKH*LDFRPR *DOOL$JHQF\7HO RU ZZZJDOOLERDWVHUYLFHLW ,Q%HOODJLR7D[L%RDW6HUYLFHV 7HORU ZZZWD[LERDWLW ,Q/HQQR7D[L%RDW7HO LQIR#WD[LERDWQHW ZZZWD[LERDWQHW ,Q/H]]]HQR0RVWHV7HO  ERDWKLUHZLWKZLWKRXW OLFHQFHQRGULYHU


ÊL>ÌÌiˆ

,NPGLFRVWDGHO/DJRGL&RPR HLVXRLWUHUDPL &RPR/HFFRH &ROLFR VRQRFROOHJDWLGDOVHUYL]LR SXEEOLFRGHOOD1DYLJD]LRQH/DJRGL &RPR,FRVWLGHLELJOLHWWLYDULDQRD VHFRQGDGHOODWUDWWD3HULSHUFRUVL SLEUHYLVLSDJDHXURSHULOSL OXQJR,OVHUYL]LRYHORFHLQDOL VFDIRYDGDDHXURËDWWL YRQHOFHQWURODJRDQFKHLOWUDVSRUWR GHOOHDXWRFRQWUDJKHWWL1DYLJD]LR QH/DJRGL&RPRWHO 1XPHUR9HUGHLQIRFRP R#QDYLJD]LRQHODJKLLWZZZQDYLJD ]LRQHODJKLLW/DJRGL/XJDQRWHO  ZZZODNHOXJDQR

œ>ÌÃ

/DNH&RPR·VNPFRDVWDQGLWV WKUHHEUDQFKHV &RPR/HFFRDQG &ROLFR DUHFRQHFWHGE\DSXEOLF VHUYLFHFDOOHG1DYLJD]LRQH/DJRGL &RPR)DUHVGHSHQGRQ\RXUGH VWLQDWLRQDQGUDQJHIURP HXURV7KHIDVWK\GURIRLOVHUYLFHFRVWV EHWZHHQDQGHXURV &DUIHUULHVRSHUDWHLQWKHFHQWUDO ODNHDUHD1DYLJD]LRQH/DJRGL &RPR7HORU)UHHSKR QHLQIRFRPR#QDYLJD]L RQHODJKLLWZZZQDYLJD]LRQHODJKL LW1DYLJD]LRQH/DJRGL/XJDQR 7HO   ZZZODNHOXJDQRFK

՜ÛiÀÃˆÊ >Ê œ“œ

`ˆÊ*""Ê " ÊUÊvœÌœÊwÊœÊ >Àˆ˜`iˆ]Ê ÀV…ˆÛˆœÊvœÌœ}À>wÊVœÊ >ۈ}>∜˜iÊ>}œÊ `ˆÊ œ“œ]ÊÀV…ˆÛˆœÊ `ˆÌœÀˆ>iÊÃÀ

œÛˆ˜}ÊÊ >ÀœÕ˜`Ê

œ“œÊ ˜Ê“>VV…ˆ˜>

3HUODFRQIRUPD]LRQHGHOWHUULWRULR ODFLWWjGL&RPRHJUDQSDUWHGHL FRPXQLULYLHUDVFKLQRQGLVSRQJRQR GLJUDQGLDUHHOLEHUHSHUODVRVWD7XWWL JOLKRWHOVLVRQRGRWDWLGLSDUFKHJJL LQWHUQLRFRQYHQ]LRQDWLPDFKLVLYXROH PXRYHUHQHOFDSROXRJRHLQSURYLQ FLDHODVFLDUHSRLO·DXWRQHLSUHVVLGHO FHQWURRGHLPRQXPHQWLqPHJOLRFKH DEELDVHPSUHFRQVpDOFXQHPRQHWH /DVRVWDQHOOHFLWWjHQHOOHSULQFLSDOL ORFDOLWjWXULVWLFKHqVSHVVRDSDJD PHQWR$&RPRQHLSDUFKHJJLSL FHQWUDOLVLSDJDHXURDOO·RUDLQTXHOOL OHJJHUPHQWHSLGHFHQWUDWLHXUR 9LVRQRLQYHFHDUHHGLVRVWDOLEHUH QHOODFLQWXUDXUEDQDGHOFDSROXRJR GLQRUPDVHUYLWHGDLPH]]LSXEEOLFL

ÞÊV>À

'XHWRWKHORFDOWHUUDLQ&RPRDQG PRVWRIWKHODNHVLGHPXQLFLSDOLWLHV GRQRWDERXQGLQSDUNLQJVSDFH+R WHOVKDYHWKHLURZQLQWHUQDOFDUSDUNV RURQHVE\DUUDQJHPHQWEXWDQ\RQH ZLVKLQJWRGULYHURXQGWKHWRZQRU SURYLQFHDQGWKHQOHDYHWKHFDULQ WKHFHQWUHRUQHDUVRPHPRQXPHQW VKRXOGPDNHVXUHWKH\DOZD\VKDYH DIHZFRLQVZLWKWKHP3DUNLQJLQ WRZQRULQWKHPDLQWRXULVWUHVRUWVLV RIWHQFKDUJHG7KHPRUHFHQWUDORI &RPR·VFDUSDUNVFKDUJHHXUR KRXUZKHUHDVWKRVHVOLJKWO\PRUHRX VLGHHXURVKRXU7KHUHDUHIUHH SDUNLQJDUHDVRQWKHRXWVNLUWVRIWKH WRZQRSHUDWHD¶3DUNDQG5LGH·

xx xx


ÊÌÀi˜ˆÊiÊ}ˆÊ>Õ̜LÕÃ

*UD]LHDOODVXDVWUDWHJLFDSRVL]LR QH&RPRqVHUYLWDGDEHQGXH OLQHHIHUURYLDULHTXHOODGHOOR6WDWR HTXHOODGHOOD1RUG/DVWD]LRQH GHOOH)VqLQSLD]]DOH6DQ*RWWDUGR DRYHVWGHOODFLWWjVRWWRLO0RQWH &URFH/DOLQHDFROOHJD&RPRFRQ 0LODQRHFRQLO&HQWUR(XURSDL WUHQLVLDUHJLRQDOLVLDLQWHUFLW\VRQR IUHTXHQWL$OFXQLWUHQLLQWHUQD]LR QDOLIHUPDQRVROWDQWRD&KLDVVR ODVWD]LRQHqD·GD&RPRHVL SXzUDJJLXQJHUHDQFKHFRQJOL DXWREXV JLDOOL GHOOD6SWOLQHD &FH&F8QELJOLHWWRSHUOD OLQHDXUEDQDGHJOLDXWREXVFRVWD HXUR FRUVDVHPSOLFH TXHOORD WHPSRYDOLGRPLQXWLHXUR ,WDJOLDQGLVLDFTXLVWDQRQHLEDUH QHOOHWDEDFFKHULHROWUHFKHQHOOD ELJOLHWWHULDGLSLD]]D0DWWHRWWL/H )HUURYLH1RUGSHU0LODQRKDQQR GXHVWD]LRQLLQFLWWj8QDGLUHWWULFH GHOOH1RUGFROOHJDDQFKH0LOD QRFRQ$VVR)HUURYLHGHOOR6WDWR &DOOFHQWHUZZZWUHQL WDOLDFRP)HUURYLH1RUG0LODQR WHOZZZIHUURYLHQRUGLW $XWREXV6SW/LQHD LQIR#VSWOLQHDLWZZZVSWOLQHDLW

/À>ˆ˜ÃÊ>˜`Ê ÕÃiÃ

7KDQNVWRLWVVWUDWHJLFSRVLWLRQ &RPRLVVHUYHGE\QRIHZHUWKDQ UDLOZD\OLQHV$6WDWH6HUYLFH )6 DQG0LODQ·V)HUURYLD1RUG 7KH)6VWDWLRQLVLQSLD]]DOH6DQ *RWWDUGR7KHOLQHFRQQHFWV &RPRZLWK0LODQDQG&HQWUDO (XURSHDQGERWKORFDODQG LQWHUFLW\WUDLQVUXQIHUTXHQWO\ 6RPHLQWHUQDWLRQDOWUDLQVRQO\ VWRSDW&KLDVVRVWDWLRQPLQV DZD\IURP&RPRLWFDQEH UHDFKHGE\WDNLQJ \HOORZ 6SW EXVHVWRR&FODQG&FOLQHV 8UEDQEXVOLQHWLFNHWVFRVWHXUR RQHZD\ PLQVYDOLGLW\ WLFNHWVFRVWHXURV7LFNHWV PD\EHSXUFKDVHGLQEDUVDQG WREDFFRQLVWVRUDWWKHWLFNHWRI ÀFHLQ3LD]]D0DWWHRWWL)HUURYLD 1RUGIRU0LODQRKDYHVWDWLRQVLQ WKHFHQWUH7KH1RUGDOVRKDVD GLUHFWOLQHFRQQHFWLQJ0LODQZLWK &DQ]RDQG$VVR)HUURYLDGHOOR 6WDWR&DOO&HQWUH7HO ZZZWUHQLWDOLDFRP)HUURYLD 1RUG0LODQR7HOZZZ IHUURYLHQRUGLW)HUURYLH)HGHUDOL 6YL]]HUH)UHHSKRQH ZZZIIVFK $XWREXV6SW/LQHD7HO LQIR#VSWOLQHDLWZZZVSWOLQHDLW


Ê-…œ««ˆ˜}Ê ˆ˜Ê œ“œ i}œâˆÊiÊLœṎµÕiÊ`iÊVi˜ÌÀœ

6KRSSLQJD&RPRWUDSLD]]D'XRPRHWUHYLHGHO FHQWURVWRULFR,QFDVWRQDWDWUDOHVWUDGHSULQFLSD OLGHOODFLWWjPXUDWDDIIDFFLDWDGLUHWWDPHQWHVX SLD]]DGHO'XRPRYLD%DOODULQLWUDHLOQRPHGDOO·DU FLSUHWHQDWRD&RPRQHOODPHWjGHO·$FFDQWR DLQHJR]LGLSUH]LRVLFRQRJJHWWLLQRURHDUJHQWRH JLRLHOOLÀQHPHQWHGHFRUDWLDPDQRGDSURYHWWLPD VWULRUDÀQRQPDQFDQRLFODVVLFLGHOO·DEELJOLDPHQWR FRQSRVVLELOLWjVLDGLYHVWLUHJLRYDQHHDOO·XOWLPD PRGDVLDGLDUULFFKLUHLOSURSULRJXDUGDUREDFRQ DELWLFODVVLFLVRSUDWWXWWRIHPPLQLOL 3URSULRDPHWjGLYLD%DOODULQLVRUJH ODJDVWURQRPLDSHUDQWRQRPDVLDGL &RPR'DVHPSUHFRQRVFLXWDSHU OHSUHOLEDWH]]HFXOLQDULHWUDFXLOH PLJOLRULVSHFLDOLWjGHOODWUDGL]LRQH ODULDQDRIIUHGDTXDOFKHWHPSR XQDGXSOLFHRS]LRQHDFTXLVWDUH OHVTXLVLWH]]HGHOODFDVDFRPSUHVL YLQRLWDOLDQRSURVHFFRGLTXDOLWj HGHFFHOOHQWHROLRG·ROLYDRSSX UHJXVWDUOHGLUHWWDPHQWHLQORFR DSSURÀWWDQGRGHOODVDODLQWHUQDR GHLWDYROLSRVWLDOO·HVWHUQRTXDVL DOO·RPEUDGHOODFDWWHGUDOH$SHULWL YLDQWLSDVWLSULPLHVHFRQGLSLDWWL PDDQFKHWRUWHHGHVVHUWSHUWXWWLL JXVWL8QDSDQWDJUXHOLFDRIIHUWDLQFXLO·DEERQGDQ ]DQRQFHGHQXOODDOO·HFFHOVDTXDOLWjJDUDQWLWDGD FXRFKLHVSHUWLVVLPL 3RFKLSDVVLSLLQOjEHQQDVFRVWDHGXQTXHDOULSD URGDXQDFRPPHUFLDOL]]D]LRQHHVDVSHUDWD YLD9LWDQLFRQVHUYDLQWDWWHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOD WUDGL]LRQHFRPDVFDDEELQDWDDXQDPRGHUQLWj PDLSDFFKLDQD,QWLWRODWDDXQDGHOOHQRELOLIDPLJOLH JXHOIHGHOWDUGR0HGLRHYRFRPDFLQRO·DQJXVWD VWUDGDVSOHQGLGDGLPXULHSLHWUHRIIUHDOWXULVWD XQ·LQFUHGLELOHYDULHWjGLDUWLFROLSHUORVKRSSLQJ GDOOHFDO]DWXUHDLYHVWLWLGLSURGX]LRQHDUWLJLDQDOH 0DqSHUJOLDSSDVVLRQDWLGHOO·DQWLTXDULDWRHGLOLEUL SUHJLDWLFKHYLD9LWDQLRIIUHLOPHJOLRGLVp3LFFROH YHWULQHLQFXLVRQRHVSRVWLRJJHWWLFXULRVLHPDQX IDWWLLPSHUGLELOL%RWWHJKHDQWLFKHFKHKDQQRFRQ VHUYDWRWXWWDODPDJLDGLXQ·DWPRVIHUDGLRPEUH HGLOXFL,QSLSHUJOLDPDQWLGHOODEXRQDWDYROD WUDWWRULHHRVWHULHIUHTXHQWDWHGDJOLVWHVVLDELWDQWL

xn


ÊȘˆÃÌÀ>]ÊÌÀiʘi}œâˆÊ`i>Ê V>À>ÌÌiÀˆÃ̈V>Êۈ>Ê6ˆÌ>˜ˆ°Ê ½ˆ˜Ãi}˜>Ê`i½º"ÃÌiÀˆ>Ê`iÊ>‡ œ»]ʈÊº >ÀLˆiÀi»Êiʏ>ʺ>iÀˆ>Ê œ«iâ»°ÊÊVi˜ÌÀœÊ«>}ˆ˜>Ê՘œÊ ÃVœÀVˆœÊ`ˆÊۈ>Ê,ÕÃVœ˜ˆÊ ivÌ]Ê̅ÀiiÊŜ«ÃʜvÊ̅iÊ V…>À>VÌiÀˆÃ̈VÊ6ˆ>Ê6ˆÌ>˜ˆ°Ê/…iÊ "ÃÌiÀˆ>Ê`iÊ>œÊ­º/>ÛiÀ˜ÊœvÊ Ì…iÊ,œœÃÌiÀ»®]Ê̅iʺ >ÀLiÀ»Ê >˜`Ê̅iʺœ«iâÊ>iÀÞ»°Ê ˜Ê̅iÊVi˜ÌÀiʜvÊ̅iÊ«>}iÊ>Ê }ˆ“«ÃiʜvÊ6ˆ>Ê,ÕÃVœ˜ˆ

`ˆÊ, ","Ê ÊUÊvœÌœÊ>Ì̈>Ê6>VV>

6KRSSLQJLQ&RPREHWZHHQ'RPHVTXDUH DQGWKUHHVWUHHWVRIWKHKLVWRULFDOFHQWHU6HW DPRQJWKHPDLQVWUHHWVRIWKHZDOOHGWRZQ DQGGLUHFWO\IDFLQJ3LD]]DGHO'XRPRLV9LD %DOODULQLWKHVWUHHWQDPHGDIWHUWKH'HDQ RIWKHVDPHQDPHERUQLQ&RPRLQWKHPLG V1H[WWRMHZHOOHUVVHOOLQJ REMHFWVLQJROGDQGVLOYHUDQGÀQHO\KDQG GHFRUDWHGMHZHOVFUDIWHGE\VNLOOHGPDVWHU JROGVPLWKVFORWKLQJFODVVLFVDUHWREHIRXQG HQDEOLQJRQHHLWKHUWRGUHVVXS\RXQJLQWKH ODWHVWVW\OHVRUHOVHWRHQULFKRQH·VZDUGUREH ZLWKFODVVLFPDLQO\IHPDOHGUHVVZHDU-XVW KDOIZD\DORQJ9LD%DOODULQL\RXZLOOÀQG&R PR·VHVVHQWLDOJDVWURQRP\$OWKRXJKLWKDV DOZD\VEHHQUHQRZQHGIRUFXOLQDU\H[FHO OHQFHDQGWKHEHVWGLVKHVRIWKH&RPRWUD GLWLRQLWKDVIRUVRPHWLPHRIIHUHGDGRXEOH RSWLRQSXUFKDVHGHOLFDFLHVRIWKHKRXVH ²LQFOXGLQJTXDOLW\,WDOLDQSURVHFFRZLQH DQGH[FHOOHQWROLYHRLO²RUHOVHHQMR\WKHP WKHUHRQWKHVSRWLQVLGHRURXWVLGHDOPRVWLQ WKHVKDGHRIWKHFDWKHGUDO$SHUDWLIVKRUV G·RHXYUHVÀUVWDQGVHFRQGFRXUVHVQRWWR IRUJHWFDNHVDQGGHVVHUWVIRUDOOWDVWHV$ 3DQWDJUXHOLDQVSUHDGZKHUHJUHDWTXDQWLW\ JLYHVQRWKLQJDZD\WRKLJKTXDOLW\DVJXD UDQWHHGE\WRSFKHIV $IHZVWHSVIXUWKHURQKLGGHQULJKWDZD\ IURPRYHUDJJUHVVLYHFRPPHUFLDOLVDWLRQ 9LD9LWDQLNHHSVWKHFKDUDFWHULVWLFVRI &RPRWUDGLWLRQLQWDFWZKHUHPRGHUQLW\ QHYHUGHVFHQGVLQWRYXOJDULW\1DPHGLQ KRQRXURIDQREOH*XHOIIDPLO\LQ&RPR·V ODWHPHGLDHYDOSHULRGWKHQDUURZVWUHHW ZLWKLWVVSOHQGLGZDOOVDQGVWRQHVRIIHUV WRXULVWVDQLQFUHGLEOHYDULHW\RIVKRSSLQJ LWHPVIURPIRRWZHDUWRDUWLVDQFORWKLQJ%XW DQWLTXHDQGUDUHERRNIUHDNVDUHWKRVHZKR ZLOOUHDDO\DSSUHFLDWHZKDW9LD9LWDQLKDVWR RIIHUOLWWOHVKRSZLQGRZVGLVSOD\LQJFXULRXV REMHFWVDQGKDQGPDGHDUWLFOHVQRWWREH PLVVHG$QFLHQWVKRSVZKLFKKDYHNHSWWKDW PDJLFDWPRVSKHUHRIVKDGRZDQGOLJKW $QGWKHQIRUORYHUVRIJRRGIRRGWKHUHDUH OLWWOHUHVDXUDQWVDQGLQQVIUHTXHQWHGE\WKH

>Ê̈«ˆV>Êۈ>Ê6ˆÌ>˜ˆ /…iÊÌÞ«ˆV>Êۈ>Ê6ˆÌ>˜ˆ

x™ x™


GHOODFLWWjHSHUFLzJDUDQ]LDGLFLER RWWLPRHDEERQGDQWHSHUO·HSLVRGLFR YLDJJLDWRUH 'LWXWW·DOWUDULVPDYLD5XVFRQL$Q FK·HVVDVLWXDWDLQSLHQD]RQDSHGR QDOHHGHGLFDWDDXQFHSSRQRELOLD UHGHOODFLWWjFKHHEEHHVSRQHQWL JKLEHOOLQLGLVSLFFRGDOO·HSRFDGHO %DUEDURVVDDOSLPDWXUR5LQDVFLPHQ WRO·DWWXDOHFRQWUDGDFRQWDSRFKL QHJR]LPDDVVDLFXUDWL7UDHVVLROWUH DOODIDUPDFLD HDYHWULQHFRQ >ÊÃVœ«iÀÌ>Ê RULJLQDOLRJJHWWL SHUODFDVD `ˆÊÃÌÀ>`iÊ DQFKHDWWLYLWj iÊÛiÌÀˆ˜iÊ FRPPHUFLDOLGL PDJOLHDELWL `iÊVi˜ÌÀœÊ WHOHHVSXJQH `ˆÊ œ“œ GHOODPLJOLRUH SURGX]LRQHLWD OLDQD*UD]LRVLV VLPHDQFKHOHRSSRUWXQLWjGLUHJDOR SHUELPELHELPEHFRQFDSLG·DEEL JOLDPHQWRQRQEDQDOLFKHULVHQWRQR EHQSRFRGHOOHPRGHHGHOORJRULR GHOOHVWDJLRQL(SHULSLVÀ]LRVLTXDVL DXQHVWUHPRGHOODYLDXQWULSXGLRGL IRFDFFHHGROFLHSURGRWWLGDIRUQR 8QDWHQWD]LRQHTXDVLLUUHVLVWLELOHSHU FKLXQTXHYROHVVHDVVDJJLDUHO·LQ FRQWURWUDODIUDJUDQ]DHODYDULHWj GHOSDQHGHO1RUG(XURSDHLOJXVWR SHULVDSRULGHOODFXFLQDWLSLFDGHOOD SHQLVRODLWDOLFD

ORFDOVZKLFKLVDOZD\VDJXDUDQWHH RIH[FHOOHQWDEXQGDQWIRRGIRUWKH RFFDVLRQDOYLVLWRU 9LD5XVFRQLLVWRWDOO\GLIIHUHQW2QFH PRUHORFDWHGULJKWLQWKHSHGHVULDQ ]RQHDQGGHGLFDWHGWRQRELOLW\RI WKHWRZQOHDGLQJ*KLEHOOLQHUHSUH VHQWDWDWLYHVIURP%DUEDURVVD·VWLPH WKURXJKWRWKHPDWXUHSHULRGRIWKH 5HQDLVVDQFHWKHSUHVHQWTXDUWHU KDVIHZDOEHLWZHOOFDUHGIRUVKRSV $SDUWIURPD SKDUPDF\DQG

ˆÃVœÛiÀˆ˜}Ê VKRSZLQGRZV ZLWKRULJLQDO ÃÌÀiiÌÃÊ>˜`Ê KRXVKROG Ã̜ÀiÃʜvÊ œ“œÊ JRRGVKLJK …ˆÃ̜ÀˆV> TXDOLW\,WDOLDQ SXOORYHUV Vi˜ÌiÀ FORWKHVRUGL QDU\FORWKDQG VSRQJHFORWKDUHDOVRWUDGHG7KHUH DUHDOVRFXWHOLWWOHNLGGLHJLIWVRUL JLQDORXWÀWVZKLFKGRQ·WGDWHRU VXIIHUVHDVRQDOZHDUDQGWHDU$QG DOPRVWDWWKHHQGRIWKHURDGWKH JUHHGLHVWIRONZLOOÀQGDUHDOIHDVWRI IRFDFFHFDNHVDQGEDNHGJRRGLHV 7KHWHPSWDWLRQPD\DOPRVWEHWRR PXFKIRUWKRVHVHHNLQJDQHQFRXQWHU EHWZHHQWKHIUDJUDQFHDQGYDULHW\ RI1RUWKHUQ(XURSHDQEUHDGDQGWKH W\SLFDOÁDYRXUVRI,WDOLDQFXLVLQH

6iÌÀˆ˜iÊ`ˆÊ œ“œ°ÊÊȘˆÃÌÀ>]Ê`>½>ÌœÊÛiÀÜʈÊL>ÃÜ]ʈÊ}ˆœˆiˆÊ`i>Ê>iÀˆ>Êœ«iâʈ˜Êۈ>Ê6ˆÌ>˜ˆ]ʈÊV>Ã>ˆ˜}…ˆÊ `iÊ i˜ÌÀœÊ iÀ}˜>Ê`ˆÊۈ>Ê,ÕÃVœ˜ˆ]Ê}ˆÊ>LˆÌˆÊ`ˆÊ*iÌiÀÊ Êˆ˜Ê«ˆ>ââ>Ê Õœ“œÊiʏ>Ê>iÀˆ>Ê,ÕÃV>Ê`ˆÊۈ>Ê,ÕÃVœ˜ˆ -…œ«Ê܈˜`œÜÃʈ˜Ê œ“œ°ÊivÌ]ÊvÀœ“Ê̅iÊ̜«Ê̜Ê̅iÊLœÌ̜“]Ê̅iʍiÜiÃʜvÊ>iÀˆ>Êœ«iâʈ˜Ê6ˆ>Ê6ˆÌ>˜ˆ]Ê̅iÊ …œÕÃi…œ`Ê>À̈ViÃʈ˜Ê̅iÊ iÀ}˜>Ê i˜ÌiÀʈ˜Ê6ˆ>Ê,ÕÃVœ˜ˆ]ÊVœÌ…iÃʜvÊ*iÌiÀÊ Êˆ˜Ê*ˆ>ââ>Ê Õœ“œÊ >˜`Ê̅iÊ,ÕÃV>Ê>iÀÞʈ˜Ê6ˆ>Ê,ÕÃVœ˜ˆ

Èä


TRASMISSIONE DATI VIA INTERNET STAMPA DEI CEDOLINI DIRETTAMENTE SULLA VOSTRA LASER 350 AZIENDE CLIENTI GESTIONE DI TUTTI I CONTRATTI DI LAVORO OGNI MESE PIU’ DI 12.000 CEDOLINI ELABORATI Dal 1976 al servizio dei nostri clienti La lunga attività , prima come centro elaborazione dati dal 1976 al 1982, e successivamente come System House, ci ha permesso di acquisire significative esperienze sia come utilizzatori diretti di sistemi informatici che come fornitori di servizi personalizzati per i nostri Clienti.    

   

Tel: 031.34.11.84 – Fax: 031.513.523 info@softer.com - www.softer.com CERNOBBIO – V.le Matteotti, 39 ( Ponte Vecchio)


ÊÃÜiiÌ i“œÀÞ 1˜Ê`œViÊÀˆVœÀ`œ >Ê,iÃÌ>Ê`ˆÊ œ“œ

iÊÛiÀȜ˜ˆÊÃՏ½œÀˆ}ˆ˜iÊ `i>ʺ,iÃÌ>»ÊܘœÊ`ˆ‡ ÛiÀÃi°Ê >˜`œÊ œœ“Lœ]Ê `i>Ê*>Ã̈VViÀˆ>Êœ˜Ìˆ]Ê `ˆÊ«ˆ>ââ>Ê >ۜÕÀÊ­vœÌœÊ >ÊȘˆÃÌÀ>®]ʈ˜ÃiÀˆÃViÊ ˜i½ˆ“«>Ã̜Ê`iÊ`œViÊ Õ˜ÊÀ>“œÃViœÊ`½ÕˆÛœ]Ê µÕ>iÊۈ>̈VœÊ«iÀÊ}ˆÊ >˜ÌˆV…ˆÊ«ii}Àˆ˜ˆÊV…iÊ ÌÀ>˜ÃˆÌ>Û>˜œÊ`>Ê œ“œÊ ÛiÀÜÊ,œ“>ÊiÊÃՏÊ>ÀˆœÊ v>ViÛ>˜œÊ«œˆÊÀˆÌœÀ˜œ /…iÀiÊ>Àiʓ>˜ÞÊ ÛiÀȜ˜ÃʜvÊ,iÃÌ>½ÃÊ œÀˆ}ˆ˜ÃÆÊ >˜`œÊ œœ“‡ LœÊ­*>Ã̈VViÀˆ>Êœ˜ÌˆÊ ‡Ê«…œÌœÊœ˜Ê̅iʏiv̮ʈ˜Ê «ˆ>ââ>Ê >ۜÕÀÊÃ̈VŽÃÊ >˜ÊœˆÛiÊÌ܈}ʈ˜ÌœÊ̅iÊ «>ÃÌÀÞÊ>ÃÊ>Êۈ>̈VÕ“Ê vœÀÊvœÀ“iÀÊ«ˆ}Àˆ“ÃÊ VÀœÃȘ}Ê œ“œÊ œ˜Ê̅iˆÀÊÜ>ÞÊ̜Ê,œ“iÊ >˜`Ê܅œÊ̅i˜ÊV>“iÊ L>VŽÊ̜Ê̅iÊ>ŽiÊ

Ê`œVi]ÊVœ˜œÃVˆÕ̜Ê>˜V…iÊ Vœ“iʏ>ʺˆÃV>»Ê`ˆÊ œ“œÊÛ>ÊÌ>}ˆ>ÌœÊ ˆ˜Ê£ÓÊviÌÌi]ÊÌ>˜ÌˆÊµÕ>˜ÌˆÊ iÀ>˜œÊ}ˆÊ«œÃ̜ˆ /…iÊV>Ži]ʎܜ˜ÃÊiÛi˜Ê œ“œ½ÃÊ ºˆÃ…Ê œ˜i»]ÊŜՏ`ÊLiÊVÕÌʈ˜ÌœÊ£ÓÊ ÃˆViÃ]ÊÃÕV…ÊLiˆ˜}Ê Ì…iʘՓLiÀʜvÊ«œÃ̏iÃ

È{


Ê œ“œÊ«ÕœˆÊÌÀœÛ>Àiʏ>Ê,iÃÌ>ʜÀˆ}ˆ˜ˆ>iÊ>>Ê*>Ã̈VViÀˆ>Êœ˜ÌˆÊ`ˆÊ «ˆ>ââ>Ê >ۜÕÀÊӣʭäΣ°Îä°££°Èx®]Ê>>Ê*>Ã̈VViÀˆ>ÊՈÈÌ>Ê`ˆÊۈ>Ê

œÌÌiȜʣxÊiÊ`ˆÊۈ>Ê œ`œ˜ˆÊÎ{Ê­äΣ°ÓÈ°nΰää®ÊiÊ>>Ê*>Ã̈VViÀˆ>Ê œœÃˆÌD]Ê՘}œÊ>ÀˆœÊ/ÀˆiÃÌiÊÓ{Ê­äΣ°Îä°ÎÈ°Ç{® ˜Ê œ“œÊޜÕÊV>˜Êwʘ`Ê̅iʜÀˆ}ˆ˜ˆ>Ê,iÃÌ>Ê>ÌÊ̅iÊ«>ÃÌÀÞÊŜ«Êœ˜ÌˆÊ ˆ˜Ê*ˆ>ââ>Ê >ۜÕÀÊӣʭäΣ°Îä°££°Èx®]Ê>ÌÊ̅iÊՈÈÌ>Ê«>ÃÌÀÞÊŜ«Ê ˆ˜Ê6ˆ>Ê œÌÌiȜʣxʜÀÊ6ˆ>Ê œ`œ˜ˆÊÎ{Ê­äΣ°ÓÈ°nΰää®Ê>˜`Ê>ÌÊ̅iÊ «>ÃÌÀÞÊŜ«ÊœœÃˆÌD]ʈ˜Ê՘}œÊ>ÀˆœÊ/ÀˆiÃÌiÊÓ{Ê­äΣ°Îä°ÎÈ°Ç{®

/ -/"ÊiÊ"/"Ê `ˆÊ, "Ê ,/" 

ʏ>Ê ÌÀ>`ˆâˆœ˜>iÊ ,iÃÌ>]Ê ˆÊ«>˜iÌ̜˜iÊ >Àˆ>˜œ]ʘ>ÌœÊ `>Ê՘>Ê i}}i˜`>ÊiÊ V>À>ÌÌiÀˆââ>ÌœÊ `>ÊÕ˜Ê L>Ã̜˜Vˆ˜œ /…ˆÃʈÃÊ̅iÊ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê ,iÃÌ>]Ê >Àˆ>˜œÊ

…ÀˆÃ̓>ÃÊ

>Ži]ÊLœÀ˜Ê œvÊ>ʏi}i˜`Ê >˜`ʅ>ۈ˜}Ê >ÊÌÞ«ˆV>ÊÃ̈VŽÊ

ËXQVRXYHQLURULJLQDOHGDPDQJLDUH DFDVDRSHUXQUHJDORLQVROLWR/D´5H VWDµqLOFDUDWWHULVWLFRGROFHGL&RPR PHQRVRÀVWLFDWRULVSHWWRDOFHOHEUHSD QHWWRQHPLODQHVHPDDQFK·HVVRQDWRGD XQHUURUHGHOFXRFR 1DUUDODOHJJHQGDFKHXQRVWHGHOODJR QHOSUHSDUDUHLOGHVVHUWDXQDIHVWDGL SHVFDWRULVEDJOLDVVHODGRVH GHOOLHYLWR &RVuODSDVWDXVFuGDOOD WHJOLDHSHUIHUPDUODYL LQÀOzXQRVWHFFRSHU SRLULYROWDUHODSDUWHGH ERUGDQWHHULPHWWHUOD QHOODVWHVVDWHJOLD 8QDYROWDFRWWRLOGROFH EUXQRHSDQFLXWRSUHVHQWD YDVXOODVXSHUÀFLHXQVHJQRFKH ULFRUGDYDXQD´UHVFDµLQGLDOHWWRORFDOH DSSXQWRODOLVFDGLSHVFH $FFDGGHQHOHRUHVLFKLDPD´5H VWDµDOO·LQL]LRWLSLFDPHQWHSDVTXDOHRJJL FRQIH]LRQDWDWXWWRO·DQQR(LPSUH]LRVLWD FRQXQDSLFFRODSHUJDPHQDFKHQH ULFRUGDODQDVFLWD

$QRULJLQDOVRXYHQLUWREHHDWHQDWKRPH RUWREHJLYHQDVDQXQXVXDOSUHVHQW 5HVWDLVDW\SLFDO&RPRVZHHWZKLFKLV OHVVVRSKLVWLFDWHGWKDQLWVIDPRXV0LOD QHVHFRXVLQEXWZKLFKZDVDOVRWKHUHVXOW RIDFRRN·VPLVWDNH/HJHQGKDVLWWKDWD ODQGORUGRQWKHODNHSUHSDULQJDVZHHW IRUDQDQJOHUV·SDUW\JRWWKH TXDQWLW\RI\HDVWZURQJ WKHSDVWU\VWDUWHGFRPLQJ RXWRIWKHEDNLQJWLQDQG VRDVWRVWRSLWKHVWXFN DVWLFNLQWRLWDQGWKHQ UROOHGWKHUHEHOOLRXV SDUWEDFNLQWRWKH EDNLQJWLQ:KHQ EDNHGWKHEURZQSRW EHOOLHGFDNHKDGDPDUN RQLWVVXUIDFHUHPLQL VFHQWRID¶UHVFD·RULQ ORFDOGLDOHFWDÀVKERQH 7KLVKDSSHQHGLQ DQGLVQRZFDOOHG5HVWDZKDWZDV ÀUVWMXVWW\SLFDORI(DVWHULVQRZPDGHDOO \HDUDQGLVHPEHOOLVKHGZLWKDOLWWOHVFUROO DWWHVWLQJWRLWVELUWK

Èx


Prelibatezze da gourmet...

michelaveronesi.it

Siamo in grado di offrirvi una scelta di prodotti molto ricca e di primissima qualitĂ  che, accompagnata da un servizio rapido e professionale, difficilmente potrete trovare altrove. La filosofia del saper gustare degli ottimi prodotti, sempre freschissimi, sempre tempestivamente sulle tavole di chi li sa apprezzare!

Cantaluppi Tavernerio srl Via G. Marconi, 3/5 22032 Albese con Cassano (CO) tel. 031 360315 - fax 031 360414 Via Somalia, 19F / 21C 16038 Santa Margherita Ligure (GE) tel. 0185 292032 - 0185 294664


>ŽiÊ

œ“œ½ÃÊ "ˆÛiÊ"ˆ Ìʎii«ÃÊ ÞœÕÊޜ՘} œÌœÊÀ>˜VœÊ >À̜ˆ˜ˆ

½œˆœÊ `iÊ>Àˆœ “>˜Ìˆi˜iÊ }ˆœÛ>˜ˆ ÈÇ


œÀʓˆi˜˜ˆ>Ê /Ài“iâ∘>ʅ>ÃÊ Lii˜ÊÀi˜œÜ˜i`Ê vœÀʈÌÃÊVˆ“>ÌiÊ Ü…ˆV…Ê>ÃœÊ v>ۜÕÀÃÊ Ì…iÊ VՏ̈Û>̈œ˜Ê œvʜˆÛiÊÌÀiiÃÊ

Ê6>˜ˆ˜ˆÊ…>˜˜œÊ՘>Ê«ˆ>˜Ì>}ˆœ˜iÊVœ˜Ê Vi˜Ì��˜>ˆ>Ê`ˆÊ>LiÀˆ]ÊV…iÊVÀiÃVœ˜œÊÀˆ}œ‡ }ˆœÃˆÊˆ˜Ê՘>Ê✘>Ê`œÛiÊ«À>̈V>“i˜ÌiÊmÊ «Àˆ“>ÛiÀ>Ê>˜V…iʘiˆÊ“iÈÊ>ÌÀœÛiÊ«ˆÙÊ vÀi``ˆ°Ê-«Ài“œ˜œ]Ê«iÀÊÃjÊiÊ«iÀÊ}ˆÊ>ÌÀˆÊ qÊVœ“«ÀiÃ>ʏ>ÊÜÛÀ>ÃÌ>˜ÌiÊiÊÃ̜ÀˆV>Ê LL>âˆ>Ê`i½VµÕ>vÀi``>]ÊV…iʓiÀˆÌ>Ê Õ˜>ÊۈÈÌ>ÊqÊ՘ÊiÝÌÀ>ÛiÀ}ˆ˜iÊÛiÀœ]ÊVˆœmÊ Vœ˜Ìi˜i˜ÌiÊ՘½>Ì>Ê«iÀVi˜ÌÕ>iÊ`ˆÊ>Vˆ`œÊ œiˆVœ]ʵՈ˜`ˆÊÃ>ṎÃ̈Vœ]ÊL>ÃiÊ«iÀÊ՘>Ê Ã>˜>Ê>ˆ“i˜Ì>∜˜i

Èn

3LD]]D&DSLGRJOLRD&DPSRXQ SXJQRGLFDVHDOOHSRUWHGL/HQQRQHO FXRUHGHOOD7UHPH]]LQD0DqVROWDQWR XQ·RPRQLPLDDQFKHVHLOERUJRKD ULYHODWRRULJLQLURPDQH²QRQKDQXOOD GDVSDUWLUHFRQLO&DSLWROLXPLOFROOH FKHYDQWDUHVWLGLPXUDGHO,9VHFROR D&HGHUDULFFRGLWHPSOLWUDFXLWUH D*LRYHXQRD0DUWHD9HQHUHHFRVu YLD/DQRVWUDSLD]]HWWDVWDSHU´&DP SRGHOO·ROLRµ (QRQqXQFDVRFKHSURSULRD/HQQR RJJLVLDQRDWWLYLHUHGLGLFLQTXHJHQH UD]LRQLLIUDWHOOL/XFLDQRH3LHUR9DQLQL IUDQWRLDQL%HOODSDURODIUDQWRLDQR SURGXWWRUHGLROLRGDWRGDOPLJOLRU XOLYRDSSXQWRLOIUDQWRLRVSHFLHWLSLFD DQFKHGHOOD7RVFDQD &·qGDFUHGHUHD/XFLDQRTXDQGR DIIHUPDFRQPDOFHODWRRUJRJOLR©,O QRVWURH[WUDYHUJLQHROWUHDJOLDVSHWWL HGRQLVWLFLSURIXPRHVDSRUHFRQWLH QHDQWLRVVLGDQWL/HLSHUzVLVHQWHGL DIIHUPDUHFKHDJHQGRVXOPHWDEROL VPRO·ROLRGHO/DULRDLXWDDPDQWHQHUVL JLRYDQL"ª ©$VVROXWDPHQWHVu&RPHGHOUHVWR PROWHDOWUHVRVWDQ]HGHOPRQGRYH JHWDOH/·ROLRSHUzqLOFRQFHQWUDWR GHOODSHFXOLDULWjGHOOHROLYH,QROWUH QRQqWURSSRFDUDWWHULDOHQRQODVFLD ODERFFDXQWDPDSXOLWD,OSUHVLGHQWH GHL0DHVWULROHDULLOQRWRGRWWRU&DUD PHOODORKDGHÀQLWRXQDPDFHGRQLD GLIUXWWDª 6uPDTXDQWRFRQWDODODYRUD]LRQH" ©ËWXWWRFRPHLPSRUWDQWLVRQRLOWLSR GLROLYDFLRqLOIUDQWRLRHLOSHULRGRGL UDFFROWD8Q·ROLYDGRFODWURYLDPR DQFKHVXOODVSRQGDRULHQWDOHGHOODJR D3HUOHGRHD0DQGHOORIUD]LRQH2OFLR 0DVRGLTXDOFXQRFKHKDSRUWDWR TXHOOHROLYHVXXQDOWURODJRHQHKD ULFDYDWRXQROLRVFDGHQWHª 'D6LPRQH9DQLQLFRQLOVXRIUDQWRLR DGDFTXDGHOD/XFLDQRH3LHUR SDVVDQGRSHU2VYDOGRFKHQHO DOO·([SRGHOO·$OLPHQWD]LRQHHGHOO·,JLH QHYLQVHD3DULJLODPHGDJOLDG·RUR FRQLOVXRROLR/XFLDQRWXWWRUDVLFKLH GHFKLIRVVHTXHOO·DQRQLPR YLDJJLDWRUHFKHSRUWzGD TXLLQ)UDQFLDXQDERW WLJOLDGLH[WUDYHUJLQH ODULDQRSHUHVSRUODLQ XQDPRVWUD 6RQRWUDVFRUVLPLOOHQQL GDTXDQGRL5RPDQL HFRQORURL*UHFL SRUWDWLGD*LXOLR &HVDUHLQL]LDURQRD FROWLYDUHO·XOLYRGD TXHVWHSDUWLLPLWDWL GDL/RQJREDUGL GHLTXDOLODVWRULD ULFRUGDXQROLRFRQ LOORURQRPH'D DOORUDVRQRFDP ELDWHOHPDFFKLQH FKHIDQQRJLUDUH OHPDFLQHHVRQR PLJOLRUDWHOHWHFQL FKHGLUDIÀQD]LRQH 0DLOUHVWRqFRPH XQWHPSR

3LD]]D&DSLGRJOLRLQ&DPSRDIHZ VFDWWHUHGKRXVHVDWWKHJDWHVRI/HQQR LQWKHKHDUWRI7UHPH]]LQD%XWGHVSLWH LWVQDPH DQGLWV5RPDQRULJLQV WKHKLOO KDVQRWKLQJLQFRPPRQZLWKWKH´&DSL WROLXPµZLWLWVZDOOGDWLQJEDFNWRWKHWK FHQWXU\%&DQGLWVZHDOWKRIWHPSOHV LQFOXGLQJWKUHHWR-XSLWHURQHWR0DUV 9HQXVDQGVRRQ2XUOLWWOHSLD]]DVWDQGV IRU´)LHOGRI2LOµ $QGLW·VQRWMXVWE\FKDQFHWKDWULJKW KHUHLQ/HQQRWRGD\ÀIWKJHQHUDWLRQ KHLUVWKHEURWKHUV/XFLDQRDQG3LHUR9D QLQLDUHDFWLYHIUDQWRLDQL$JUHDWZRUG RLOSURGXFHUVXVLQJWKHEHVWROLYHWUHHV QDPHO\WKHIUDQWRLRZKLFKLVDOVRW\SLFDO RI7XVFDQ\ /XFLDQRFDQEHWDNHQDWKLVZRUGZKHQ KHFODLPV ZLWKRXWWU\LQJWRFRQFHDOKLV SULGH ©2XUH[WUDYHUJLQRLODSDUWIURPLWV VHQVXDODVSHFWVRIIUDJUDQFHDQGWDVWH DOVRFRQWDLQVDQWLR[LGDQWVª ©%XWZRXOG\RXJRDVIDUDVWRVD\WKDW LWVPHWDEROLFTXDOLWLHVHQDEOH/DULRRLOWR NHHS\RX\RXQJ"ª ©<HVDEVROXWHO\²OLNHPDQ\RWKHUVX EVWDQFHVLQWKHYHJHWDEOHZRUOG2LO KRZHYHULVDFRQFHQWUDWHRIROLYHV· SHFXOLDULWLHV0RUHRYHULWGRHVQ·WPDNH WRRPXFKRILWVHOI²\RXGRQ·WHQGXS ZLWKDQRLO\WDVWHLQ\RXUPRXWKEXWD FOHDQRQH0DHVWUL2OHDUL·VSUHVLGHQWWKH UHQRZQHG'U&DUDPHOODKDVGHÀQHGLWDV DIUXLWVDODGª ©<HVEXWZKDWDERXWWKHSURFHVVLQJ"ª ©7KDW·VDOOLPSRUWDQWDVDUHROLYHW\SH LHWKHIUDQWRLR DQGWLPHRIKDUYHVWLQJ $Q$SSHOODWLRQ&RQWUROpROLYHFDQDOVR EHIRXQGRQWKH(DVWHUQVLGHRIWKH/DNH DW3HUOHGRDQG0DQGHOOR LQWKHVXEEXUE RI2OFLR %XW,KHDUGRIVRPHRQHZKR WRRNWKRVHROLYHVRYHUWRDQRWKHUODNH DQGHQGHGXSZLWKSRRUTXDOLW\RLOª )URP6LPRQH9DQLQLZLWKKLVZDWHU IUDQWRLRWR/XFLDQRDQG3LHURYLD2VYDO GRZKRLQWKH([SRRI1XWULWLRQDQG +\JLHQHLQ3DULVZRQWKHJROGPHGDOZLWK KLVRLO/XFLDQRLVVWLOOZRQGHULQJZKRWKDW DQQRQ\PRXVWUDYHOOHUZDVZKRWRRND ERWWOHRI/DULDQRH[WUDYLUJLQRLOIURPKHUH WR)UDQFHWRH[KLELWLW 0LOOHQQLDKDYHJRQHE\ VLQFHWKH5RPDQVWR JHWKHUZLWKWKH*UHHNV EURXJKWRYHUE\-XOLXV &HVDUEHJDQWRJURZ ROLYHWUHHVKHUHWKH\ ZHUHFRSLHGE\WKH /RQJREDUGVZKRP +LVWRU\KDVUHPHP EHUHGE\QDPLQJ DQRLODIWHUWKHP 6LQFHWKHQWKH PDFKLQHVWXUQLQJ WKHPLOOVKDYH FKDQJHGDQG PHWKRGVKDYHLP SURYHG7KHUHVWLV WKHVDPHDV LWZDVLQ WKHSDVW


>ʓˆi˜˜ˆÊ >Ê/Ài“iâ∘>Ê mʘœÌ>Ê«iÀÊÕ˜Ê Vˆ“>ÊV…iÊ v>ۜÀˆÃViÊ >˜V…iʏ>Ê VœÌˆÛ>∜˜iÊ `i½ÕˆÛœ /…iÊ6>˜ˆ˜ˆÃʅ>ÛiÊ>Ê }ÀœÛiÊ܈̅ʣääÃʜvÊ ÌÀiiÃÊ܅ˆV…Ê̅ÀˆÛiÊ ˆ˜Ê>˜Ê>Ài>Ê܅iÀiʈÌÊ ˆÃÊ«À>V̈V>ÞÊëÀˆ˜}Ê iÛi˜Ê܅i˜ÊˆÌʈÃÊVœ`iÀÊ iÃi܅iÀi°Ê/…iÞÊVÀÕÃ…Ê œˆÛiÃÊvœÀÊ̅i“ÃiÛiÃÊ >˜`ʜ̅iÀÃÊqʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê Ì…iʅˆÃ̜ÀˆVÊVµÕ>vÀi``>Ê LLiÞÊ>LœÛiÊ̅i“Ê­Ü…ˆV…Ê ˆ˜Vˆ`i˜Ì>ÞʈÃÊÜiÊܜÀÌ…Ê ÛˆÃˆÌˆ˜}®ÊqÊÀi>ÊiÝÌÀ>ÊۈÀ}ˆ˜Ê œˆ]ʈ°i°Êœ˜iÊVœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}Ê>Ê …ˆ}…Ê«iÀVi˜Ì>}iʜvʜiˆVÊ >Vˆ`Ê>˜`Ê̅ÕÃÊ«ÀœÛˆ`ˆ˜}Ê>Ê …i>Ì…ÞʘÕÌÀˆÌˆœ˜>ÊL>Ãi

ș


&RVDQHGLWHGLLQL]LDUHODVHUDWD D&RPRFLWWjFRQXQDSHULWLYRVWX] ]LFDQWHDO´4&DIIpµQHOODULQQRYDWD SLD]]D9ROWD"2SSXUHLQSDUWLFRODUH LOJLRYHGuWDSSDREEOLJDWDDO´7RX ULQJµGLSLD]]D&DYRXURUJDQL]]DWR FRQGMDGDFFRPSDJQDUHO·KDSS\ KRXUHOHFHQHÀQRDPH]]DQRWWH 7UDLO´4µHLO´7RXULQJµLO´5LYD&DIq 5HVWDXUDQWµGLYLD&DLUROL   UDIÀQDWRORFDOHFRQULVWRUDQWHjOD SDJH1HOOD]RQDGHOORVWDGLRHGHO 7HPSLR9ROWLDQRLO´3XUD9LGDµ6HFL VLVSRVWDYHUVRLOFHQWUROHDOWHUQDWLYH VRQRPROWHVHJQDOLDPRSHUHVHPSLR LO´1RYDFRPXPµGLSLD]]D'XRPR LO´&RUWLOHWWRµGLYLD%RQDQRPLHLO ´*UHHQZLFKµGLSLD]]ROR7HUUDJQL /DULDSHUWXUDGHLOLGLWUDFFLDSRLGHOOH WDSSHLUULQXQFLDELOLSHUO·HVWDWHD LQL]LDUHGDO´/LGRGL0HQDJJLRµ WHO  FKHVLSUHVHQWDFRQKDS S\KRXUWXWWLLJLRUQLJULJOLDWHVHUDWHD WHPDGLVFRWHFDHPXVLFDGDOYLYR 8QSURJUDPPDDQDORJRSHULOFD UDWWHULVWLFR´/LGRGL/HQQRµ WHO  HSHUTXHOORGL´0RQWRU IDQRµ WHO VXOURPDQWLFR ODJKHWWREULDQ]ROR$&RPRLO´/LGR 2SHQGL9LOOD*HQRµ WHO  FRQPDJDUL ½iÃÌ>ÌiÊmÊ`ˆÊÃVi˜>ÊÃÕÊ GRSRFHQDHDSHULWLYR >ÀˆœÊVœ˜ÊÌ>˜ÌiÊ«œÃȇ QHJOLDOWULYLFLQLVVLPLORFDOL LˆˆÌDÊ«iÀÊ`ˆÛiÀ̈ÀÈÊwʘœÊ GDO´5LVWRUDQWH)XQLFROD >ʘœÌÌiÊvœ˜`>°ÊՈ`>Ê>ˆÊ UHµDO´3DSSDÀFRµGDO œV>ˆÊ`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ`>Ê ´5LVWRUDQWH9LOOD*HQRµ ˆ`œÊ>>Ê`ˆÃVœÌiV> DOOD´&RPR1XRWRµRDOOD ´&DSDQQLQDµRLO´/LGR GL9LOOD2OPRµ WHO FKH RIIUHDQFKHODQRYLWjGHOODVWDJLRQH LOYHQHUGuFRQPXVLFDGLIIXVDÀQRDO O·XQDGLQRWWH7RUQDQGRVXOODJRXQD WDSSDREEOLJDWDq&HUQREELRFRQ ´/·2QGDµQHOODVSOHQGLGDULYDGRYH WUDFHQWLQDLDHFHQWLQDLDGLJLRYDQL QRQqUDURLPEDWWHUVLLQSHUVRQDJJL GHOMHWVHWHFDOFLDWRULIDPRVL6XOO·DO WUDVSRQGDLO´/LGRGL)DJJHWRµ WHO  1HOODYLFLQDSURYLQFLD GL/HFFRLO´/LGRGL2JJLRQRµFRQ XQ·LPSRQHQWHGLVFRWHFD 3HUEDOODUHQHOOD%ULDQ]DFRPDVFD VHJQDOLDPRLO´7ULDQJROR2SHQµ VXOODSURYLQFLDOHD1RYHGUDWH  PHQWUHQHOO·2OJLDWHVHD XQSDVVRGDOFRQÀQHLO´5RQFDFFLRµ GL%L]]DURQH  ,O´/LGRGL &DGHQDEELDµHLO´/LGRGL%HOODJLRµ WHO IDUDQQRHQWUDPEL DQLPD]LRQHHULVWRUD]LRQHVROWDQWR GLXUQD'RSRODGLVFRWHFDDOO·DOED VFDWWDODFDFFLDDOIRUQDLRSHUIRFDF FHHEULRFKHVFDOGH6HJQDOLDPRLO SDQLÀFLRGLYLD%RUJRYLFRYHFFKLD TXHOORGLYLD%L[LRHTXHOORGL0RQWDQR /XFLQR8QDVHJQDOD]LRQHSHULFDQQR OLGHOOHGHOPDWWLQRDOOD3DVWLFFHULD ´0HOLOORµGL&DPHUODWD

Çä

Àœ“ÊÊ

ÕÎÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ


ÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÌœÊ ÊÊÊ >ܘ

>ÊÌÀ>“œ˜ÌœÊ>½>L> `ˆÊ1 Ê/",,ÊÊUʜ̜ÊÀV…ˆÛˆœÊ œ“œÊ ˆÌÌDÊ`iˆÊ >œVV…ˆ

:KDWDERXWNLFNLQJRII\RXUHYHQLQJ LQ&RPR7RZQZLWKDQDSSHWLVLQJ DSHULWLIDW´4&DIIpµLQUHFHQWO\UHVWR UHG3LD]]D9ROWD"2UHOVHRQ7KXU VGD\VLQSDUWLFXODUDYLVLWWR¶7RXULQJ· LQ3LD]]D&DYRXULVD¶PXVW·ZKHUH DGHHMD\ZLOOWDNH\RXWKURXJKD KDSS\KRXUDQGHDWLQJRXWVLGHXQWLO PLGQLJKW%HWZHHQWKHDERYHWZR SODFHVWKHUH·V´5LYD&DIq5HVWDXUDQWµ LQYLD&DLUROL  DUHÀQHG VSRWZLWKDQjODSDJHUHVWXDUDQW ,QWKH6WDGLXPDQG7HPSLR9ROWLD QD]RQHWKHUH·V´3XUD9LGDµ,IZH PRYHWRZDUGVWKHFHQWUHWKHFKRLFH LVQHYHUHQGLQJIRULQVWDQFHWKHUH·V ´1RYDFRPXPµLQ3LD]]D'XRPR ´&RUWLOHWWRµLQ9LD%RQDQRPLDQG ´*UHHQZLFKµLQ3LD]]ROR7HUUDJQL 1RWWREHPLVVHGDUHYDULRXVOLGRVZKL FKUHRSHQLQWKHVXPPHUVWDUWLQJZLWK ´/LGRGL0HQDJJLRµ 7HO  RIIHULQJDKDSS\KRXUHYHU\GD\ EDUEHFXHVWKHPHHYHQLQJVGLVFRV DQGOLYHPXVLF$VLPLODUSURJUDPPH DWW\SLFDO¶/LGRGL/HQQR· 7HO  DQGDWWKHRQHFDOOHG¶0RQ WRUIDQR· 7HO RQWKH URPDQWLFOLWWOH%ULDQ]DODNH,Q&RPR WKH´2SHQ/LGRGL9LOOD -Փ“iÀʅ>ÃÊVœ“iÊ̜Ê̅iÊ *HQRµ 7HO  >ŽiÊ܈̅Ê>Ê̅>ÌʜvviÀÃÊ PD\EHDIWHUGLQQHUDQG DSHULWLIVLQRWKHUQHDU ̜ʅ>ÛiÊv՘Ê՘̈Ê̅iÊ E\QLJKWVSRWVIURPWKH Ó>Ê…œÕÀðÊՈ`iÊÌœÊ Ì…iʏˆ`œÃÊ>˜`ʘˆ}…ÌÊëœÌÃÊÊ ´5LVWRUDQWH)XQLFRODUHµWR WKH´3DSSDÀFRµIURPWKH ˆ˜Ê̅iÊ*ÀœÛˆ˜Vi ´5LVWRUDQWH9LOOD*HQRµ WR´&RPR1XRWRµRUWKH ´&DSDQQLQDµRUWKH´/LGRGL9LOOD 2OPRµ 7HO WKDWRIIHUV VHDVRQDOQRYHOWLHVLQFOXGLQJPXVLFRQ )ULGD\VWLOORQHLQWKHPRUQLQJ%DFN RQWKH/DNHGRQ·WPLVV&HUQREELR·V ´/·2QGDµRQWKHVSOHQGLGODNHVLGH ZKHUHKXQGUHGVDQGKXQGUHGVRI \RXQJSHRSOHJRDQG\RXPLJKW HYHQUXQLQWRPHPEHUVRIWKHMHWVHW RUIDPRXVIRRWEDOOHUV2QWKHRSSRVLWH VKRUHWKHSUHWW\¶/LGR'L)DJJHWR· 7HO  1HDUE\LQWKH3URYLQ FHRI/HFFRDKXJHGLVFRDW´/LGRGL 2JJLRQRµ,I\RXZDQWWRGDQFHLQWKH &RPRSDUWRI%ULDQ]DZHVXJJHVWWKH ´7ULDQJROR2SHQµRQWKHPDLQURDGWR 1RYHGUDWH  ZKHUHDVLQ WKH2OJLDWHGLUHFWLRQQHDUWKHERU GHUWKHUH·V´5RQFDFFLRµLQ%L]]DURQH  7KH´/LGRGL&DGHQDE ELDµDQGWKH´/LGRGL%HOODJJLRµ 7HO  ERWKQRZRQO\SURYLGLQJ HQWHUWDLQPHQWDQGUHVWDXUDQWVHUYLFHV GXULQJWKHGD\$IWHUWKHGLVFRLW·VRII WRWKHEDNHU·VDWGDZQIRUIRFDFFH ZHZRXOGUHFFRPHQGWKHRQHLQ9LD %RUJRYLFR9HFFKLDWKHRQHLQ9LD %L[LRDQGWKHRQHLQ0RQWDQR/XFLQR -XVWRQHWLSIRUDPFDQQROLDW ´0HOLOORµLQ&DPHUODWD

ǣ ǣ


,O/DULRDQFKHTXHVW·HVWDWHRIIUH LVXRLVSOHQGLGLVFHQDULGDJLXJQRD VHWWHPEUHSHURVSLWDUHLJUDQGLQRPL GHOODPXVLFDLQWHUQD]LRQDOHFKHVL HVLELUDQQRLQFLQTXHJUDQGLHGLYHUVH UDVVHJQHSHULQFRQWUDUHLJXVWLGLWXWWL JOLDSSDVVLRQDWL /DVHVWDHGL]LRQHGL´7KH5K\WKP RIWKH/DNHµSURPRVVDGD)RXU2QH VLPXRYHUjOXQJRLOÀORGHOODPXVLFD IHPPLQLOHHSRUWHUjVXOOHVSRQGH FRPDVFKHQRPLDIIDVFLQDQWLFRPH /DXUD3DXVLQL LOJLXJQRD9LOOD

7KLVVXPPHUWRRWKH/DULRZLOOEHSXW WLQJLWVVSOHQGLGVFHQHU\ IURP-XQHWR 6HSWHPEHU DWWKHGLVSRVDORIJUHDW LQWHUQDWLRQDOPXVLFVWDUVZKRZLOOEH SXWWLQJRQÀYHELJEXWYDULHGSHU IRUPDQFHVVRDVWRNHHSDOOPXVLFDO WDVWHVVDWLVÀHG 7KHWKHGLWLRQRI´7KH5K\WKPRI WKH/DNHµSURPRWHGE\)RXU2QH ZLOOEHGHYRWHGWRWKHIHPDOHPXVLF VFHQHDQGZLOOEHEULQJLQJYDULRXV IDVFLQDWLQJQDPHVWRWKHVKRUHVRI WKH/DNHVXFKDV/DXUD3DXVLQL VW

ÊÊÊÊÊÀœ“Ê ÊÊÊÊ,œVŽÊ ÊÊÊÊÊÊÌœÊ ÊÊÊÊ"«iÀ> `ˆÊ66 Ê Ê*,Ê vœÌœÊÀV…ˆÛˆœÊ `ˆÌœÀˆ>iÊÃÀÊ

-œ«À>]Ê/œÀˆÊ“œÃÊÃ>ÀDÊ>Ê6ˆ>Ê ÀL>ʈÊxʏÕ}ˆœ°Ê ÊȘˆÃÌÀ>]Ê >ۈ`iÊ6>˜Ê iÊ-vÀœœÃ LœÛi]Ê/œÀˆÊ“œÃ]Ê܈ÊLiÊ>ÌÊ6ˆ>Ê ÀL>ʜ˜Êx̅ÊÕÞ°Ê ivÌ]Ê >ۈ`iÊ6>˜Ê iÊ-vÀœœÃ

ÇÎ


ÊÊÊÊÊÊ Êˆ˜ÊÊ

(UED HDQFRUD$QDVWDFLD LOOXJOLR DOORVWDGLR6LQLJDJOLD 7RUL$PRVHL *DUEDJH LOHO·OXJOLRD9LOOD(UED GL&HUQREELR $GDSULUHHDFKLX GHUHODUDVVHJQDLQYHFHVDUDQQR GXHJUDQGLXRPLQLLOEDUGRODULDQR 'DYLGH9DQGH6IURRV KDFDQWDWRLO JLXJQRD9LOOD(UED WUDLSULQFLSDOL DUWHÀFLGHOODULQDVFLWDGHOPRYLPHQWR QHZIRONHO·LQFRQWUDVWDWRPDWWDWRUH GHOOHVFHQH5RVDULR)LRUHOORXQDUWLVWD DJUDGLDOODFXLSROLHGULFLWjH VLPSDWLDVSHWWHUjLOFRPSLWRGLFKLX GHUHQHOPLJOLRUHGHLPRGLODUDVVH JQDLOOXJOLR D&HUQREELR 8Q·DOWUDSURSRVWDGLDOWROLYHOORGHOOD )RXU2QHqTXHOODFKHGDODOOX LQYHUVLRQHEOXHV(ULF6DUGLQDV6DQ JOLRDQLPHUj9LOOD(UEDGL&HUQREELR GUD+DOOYLQFLWULFHGHOSUHPLR*UDP GRYHDQGUjLQVFHQD´/DULR/LULFDµ P\$ZDUG%ULDQ$XJHUSHUXQWRWDOH 2SHUHSUHVWLJLRVHFRPH´&DUPHQµGL GLGDWHGDJLXJQRDGDJRVWR GXH %L]HW´/DEHOODDGGRUPHQWDWDQHO VSHWWDFROLRJQLVHUD  ERVFRµGL&KDLNRYVNLMH´7RVFDµ $´/R6SLULWRGHO3LDQHWDµLOFRPSLWR GL3XFFLQLGLUHWWHGDOPDHVWUR GLWUDVIRUPDUHLOWHUULWRULRODULDQRLQXQ &ODXGLR0LFKHOL FDURVHOORPXOWLHWQLFR*UXSSL,QFDV 3HULQIRUPD]LRQLHSUHQRWD 0D\D$]WHFKLPRQDFLWLEHWDQL ]LRQLYLVLWDUHLOVLWR UDSSUHVHQWDQ]HGHO6DKDUD ZZZIRXURQHLW HGHOO·$IULFDFHQWUDOH -ՏiʘœÌiÊ /·$PPLQLVWUD]LR $QFRUDPXVLFDHVSHWWD QHSURYLQFLDOH FRORFRQ´9LYHUHLO/DJRGL `i}ˆÊ SURSRQHOD >««Õ˜Ì>“i˜ÌˆÊ &RPRµQXRYDPDQLIHVWD WHU]DHGL]LR ]LRQHFKHYHGHSURWDJRQLVWL QHGHO)HVWL LSLDPDWLDWWRULGHOODVRDS `i>Ê YDO´/DJRGL Li>ÊÃÌ>}ˆœ˜i RSHUDLQRQGDGDVHLDQQL &RPR/DULR VX&DQDOHHDPELHQWDWD -D]] 5·Q·Eµ SURSULRVXOOHULYHGHO/DULR 8QYLDJJLRVXOOH 0ROWLGLTXHVWLSURWDJRQLVWLVLHVLELUDQ ULYHGHLQRVWULVSOHQGLGLODJKL QRLQVSHWWDFROLSHUUHQGHUHLQGLPHQ HERUJKLGLSLDQXUDDWWUD WLFDELOLOHVHUDWHGLOXJOLR YHUVROHQRWHGLDUWLVWLGL &RQ´6LQIR/DULRµLQDJRVWRHVHWWHP IDPDLQWHUQD]LRQDOHFRPH EUH&RPRVLLQHEULHUjGLPXVLFDVLQ %%.LQJ3DROR)UHVX3DROR IRQLFD,WXULVWLDVVLVWHUDQQRDXQYDVWR 7RPHOOHUL(XJHQLR)LQDUGL UHSHUWRULRLFHOHEUL9DO]HUGL6WUDVVOH SLULQRPDWHRSHUHOLULFKHGL9HUGL 3XFFLQL0DVFDJQL5RVVLQLSDVVDQGR GDOOHDIIDVFLQDQWLVLQIRQLHGL0R]DUW H%HHWKRYHQHOHURPDQWLFKHSDJLQH GL7FKDLNRYVN\%UDKPV6FKXPDQQ( DQFRUDOHIUL]]DQWLDULHDPHULFDQHGL *HUVKZLQH%HUQVWHLQFRQFOXGHQGR FRQOHFHOHEULFRORQQHVRQRUHGL1LQR 5RWDHG(QQLR0RUULFRQH /·LQJUHVVRqJUDWXLWR 3HULQIRUPD]LRQLZZZODNHFRPRRUJ

-œ«À>]ʏ>Ê«œ«ÃÌ>ÀÊ ˆÌ>ˆ>˜>Ê>ÕÀ>Ê*>ÕȘˆ]Ê V…iÊV>˜ÌiÀDÊ>Ê6ˆ>Ê ÀL>ʈÊÓ£Ê}ˆÕ}˜œ°Ê -œÌ̜]ʏ>Ê}À>˜`ˆÃȓ>Ê ÛœV>ˆÃÌʘ>ÃÌ>Vˆ>]Ê œÃ«ˆÌiÊ`iœÊ-Ì>`ˆœÊ -ˆ˜ˆ}>}ˆ>ʈÊÓ{ʏÕ}ˆœ LœÛi]Ê̅iÊÌ>ˆ>˜Ê «œ«ÃÌ>ÀÊ>ÕÀ>Ê*>ÕȘˆÊ ܈ÊÈ��}Ê>ÌÊ6ˆ>Ê ÀL>Ê œ˜ÊÓ£ÃÌÊ՘i°Ê iœÜ]Ê̅iÊ}Ài>ÌÊ Ãˆ˜}iÀʘ>ÃÌ>Vˆ>]Ê ÜˆÊLiÊ>ÌÊ-ˆ˜ˆ}>}ˆ>Ê -Ì>`ˆÕ“Êœ˜ÊÓ{̅ÊՏÞ

Ç{


Ê-Փ“iÀÊ Ê“ÕÈV -XQHDW9LOOD(UED $QDVWDFLD WK $IULFD6WLOOPRUHPXVLFDQGVSHFWD -XO\DWWKH6LQLJDJOLD6WDGLXP DQG FXODUHQWHUWDLQPHQWZLWK´9LYHUHLO 7RUL$PRVDQG*DUEDJH WKDQG /DJRGL&RPRµDQHZVKRZIHDWX WK-XO\DW9LOOD(UEDLQ&HUQREELR  ULQJWKHKLJKO\SRSXODUVWDUVRI&KDQ 7KHHYHQWZLOOEHRSHQHGDQGFORVHG QHO·V\HDUROGVRDSRSHUDVHWULJKW KRZHYHUE\WZRJUHDWPHQWKH/D RQWKHVLGHRIWKH/DNH ULDQEDUG'DYLGH9DQGH6IURRV KH 0DQ\RIWKHVHVWDUVZLOOEHSHUIRUPLQJ VDQJUG-XQHDW9LOOD(UED DOHDGLQJ LQVKRZVWRPDNH\RXU-XO\QLJKWV OLJKWLQWKHQHZIRONUHYLYDODQGWKH XQIRUJHWWDEOH XQFKDOOHQJHGVKRZVWHDOHU ´6LQIR/DULRµLQ$XJXVWDQG DQGDUWLVWRIPDQ\SDUWV 6HSWHPEHUZLOOEH\RXU "˜Ê 5RVDULR)LRUHOORZKRVHPXOWL FKDQFHWRJHWD´V\P WDOHQWHGOLNDEOHSHUVRQDOLW\ SKRQLFPXVLFÀ[µ7RXULVWV ̅iʘœÌiÃÊ ZLOOEHFDOOHGXSRQWRZLQG ZLOOHQMR\WKHYDVWFKRLFH œvÊ XSWKHHYHQWVXFFHVVIXOO\ RIPXVLFIDPRXV:DO]HV RQWK-XO\DW&HUQREELR E\6WUDXVVWKHPRUHZHOO Ãi>ܘ½ÃÊ $QRWKHUKLJKFODVV)RXU2QH >««œˆ˜Ì“i˜Ìà NQRZRSHUDWLFZRUNVE\ DFWZLOODQLPDWH9LOOD(UED 9HUGL3XFFLQL0DVFDJQL LQ&HUQREELR WKWK DQG5RVVLQLWKHQOLVWHQLQJ -XO\ WKHYHQXHIRU´/DULR WRHYRFDWLFHV\PSKR /LULFDµZLWKVXFKSUHVWLJLRXVZRUNVDV QLHVE\0R]DUWDQG%HHWKRYHQDQG %L]HW·V&DUPHQ7FKDLNRYV\·V6OHHSLQJ WKHURPDQWLFSDJHVRI7FKDLNRYVN\ %HDXW\DQG3XFFLQL·V7RVFDFRQ %UDKPVDQG6FKXPDQQ$QGWKHQ GXFWHGE\PDHVWUR&ODXGLR0LFKHOL EXEEO\$PHULFDQSLHFHVE\*HUVKZLQ )RULQIRUPDWLRQDQGERRNLQJVYLVLWWKH DQG%HUQVWHLQHQGLQJXSZLWK VLWHZZZIRXURQHLW IDPRXVPRYLHWKHPHV 7KHSURYLQFLDODGPLQLVWUDWLRQRQWKH E\1LQR5RWD RWKHUKDQGZRXOGOLNHWRLQYLWH\RX DQG WRWKHUGHGLWLRQRI)HVWLYDO/DJRGL (QQLR &RPR´/DULR-D]] 5·Q·%µ$WULS 0RUUL DORQJWKHVKRUHVRIRXUVSOHQGLGODNHV FRQH DQGÁDWODQGYLOODJHVWRWKHQRWHVRI (QWUDQ WRSLQWHUQDWLRQDOVWDUVOLNH%%.LQJ FHIUHH 3DROR)UHVX3DROR7RPHOOHUL(XJHQLR )RULQIRUPD )LQDUGL LQEOXHVYHUVLRQ (ULF6DUGL WLRQZZZODNHFR QDV6DQGUD+DOO *UDPP\$ZDUG PRRUJ ZLQQHU DQG%ULDQ$XJHUIRUDWRWDO RIGDWHVIURP-XQHWR$XJXVW WZR VKRZVDQLJKW  ´7KH6SLULWRIWKH3ODQHWµDLPVWRWXUQ WKH&RPR$UHDLQWRDPXOWLHWKQLF FDURXVHOZLWKJURXSVRI,QFDV0D\D $]WHFV7LEHWDQ0RQNVDQGUHSUH VHQWDWLYHVRIWKH6DKDUDDQG&HQWUDO

Çx Çx


ˆÀiܜÀŽÃ½Ê iÃ̈Û>

iʘœÌ̈Ê`iˆÊ՜V…ˆ

ÇÈ


6LDQQXQFLDXQ·HVWDWHGDYYHURFDOGDVXO/DULR$ JDUDQWLUORLO´)HVWLYDOGHLIXRFKLODULDQLµPDQLIHVWD]LR QHRUJDQL]]DWDGDOOD3URYLQFLDGL&RPRFKHJLXQJH TXHVW·DQQRDOODWHU]DHGL]LRQH,OSULPRDSSXQWDPHQ WRqSUHYLVWRVDEDWRJLXJQRD2VVXFFLRFRQOR VSHWWDFRORSLURWHFQLFRFKHDSDUWLUHGDOOHRUH FXOPLQHUjQHOVXJJHVWLYR´LQFHQGLRµGHOO·DQWLVWDQWH ,VROD&RPDFLQD/RVWHVVRJLRUQRHÀQRDGRPHQLFD JLXJQRVHPSUHD2VVXFFLRqLQSURJUDPPDOD WUDGL]LRQDOHVDJUDGL6DQ*LRYDQQLFRQSLDWWLWLSLFL,O VHFRQGRDSSXQWDPHQWRqSHULOOXJOLRD&DPSLRQH G·,WDOLDGRYHDQGUjLQVFHQDQLHQWHPHQRFKHLO&DP SLRQDWRHXURSHRGLIXRFKL Ê«Àˆ“œÊ>««Õ˜Ì>“i˜ÌœÊ G·DUWLÀFLRDSDUWLUHGDOOHRUH Vœ˜ÊˆÊv՜V…ˆÊ`½>À̈wÊVˆœÊ 3XVLDQRSLWWRUHVFRSDH Ã>ÀDÊÃ>L>̜ÊÓxÊ}ˆÕ}˜œÊ VHDIIDFFLDWRVXOO·RPRQLPR >Ê"ÃÃÕVVˆœ]Ê ODJRFHUFKHUjGLPDQWHQH ˆÊ}ˆœÀ˜œÊ`œ«œÊ½ˆ˜Vi˜`ˆœÊ UHORVFHWWURGL´ERUJRGHL `i½܏> IXRFKLµFRQTXLVWDWRQHO /·DSSXQWDPHQWRqSHULO DJRVWRFRQVSHWWDFRORSLURWHFQLFRDSDUWLUHGDOOHH PHUFDWLQRSHUOHYLH'XHJLRUQLGRSRLODJRVWRVDUj O·DOWUDVSRQGDGHO/DULRD´LQFHQGLDUVLµ$1HVVRLQIDWWL qLQSURJUDPPDORVSHWWDFRORSLURWHFQLFRFRQLQL]LR DOOHRUH$SDUWLUHGDOVXFFHVVLYRDJRVWRVDUj 0HQDJJLRDGDUHLOYLDDXQDTXDWWURJLRUQLLQGLPHQWL FDELOH3RFKLFKLORPHWULSLLQOjLODJRVWRLOWHVWLPR QHSDVVHUjD*UDYHGRQDGRYHqSUHYLVWDOD´)HVWDGL PH]]·DJRVWRµFRQJOLLPPDQFDELOLIXRFKL OXQJRODJR FKLXVRGDOOHDOOH $)HUUDJRVWRODNHUPHVVHYLYUj LOVXRFORX3ULPDXQGRSSLRDSSXQWDPHQWRD&UHPLD H'HUYLR3RLODVWHVVDVHUDDOOHD/HQQRQHOOR VFHQDULRXQLFRGHO*ROIRGL9HQHUH,QÀQHLOVHUD XOWLPRDSSXQWDPHQWRVXO&HUHVLRD3RUOH]]D

Ê :KHUHWRHDW "ÃÃÕVVˆœÊ‡Ê/À>Ì̜Àˆ>Ê->˜Êˆ>Vœ“œ

YLD3URYLQFLDOH7HOHIRQR &RSHUWLDOO·DSHUWRYLVWDODJR 3ODFHVRXWVLGHZLWKYLHZRIODNH $SHUWRPH]]RJLRUQRHVHUD&KLXVXUDJLRYHGu 2SHQPLGGD\DQGHYHQLQJ&ORVHG7KXUVGD\V 6SHFLDOLWjSHVFHGLODJR 6SHFLDOLW\ODNHÀVK

*œÀiââ>Ê­À>∜˜iÊ ˆ“>®Ê‡Ê>Ê/>ÛiÀ˜>Ê`ˆÊ˜`Ài> SLD]]D6HOYD7HOHIRQR &RSHUWLYHUDQGDYLVWDODJR 3ODFHVRQYHUDQGDZLWKYLHZRIODNH *LRUQRGLFKLXVXUDPHUFROHGu &ORVHG:HGQHVGD\V 6SHFLDOLWjSL]]DHSHVFHGLPDUH 6SHFLDOLWLHV3L]]DDQGVHDÀVK

>“«ˆœ˜iÊ`½Ì>ˆ>Ê‡Ê >Ê >˜`ˆ`>

YLD0DUFR7HO &RSHUWL 3ODFHV &KLXVXUDOXQHGuHPDUWHGuDPH]]RJLRUQR &ORVHG0RQGD\V7XHVGD\VDWPLGGD\ &XFLQDLQWHUQD]LRQDOH ,QWHUQDWLRQDOFXLVLQH

,W·VUHDOO\JRLQJWREHDKRWVXPPHURQ/DNH&RPR 7KLVLVJXDUDQWHHGE\WKH´/DULDQR)LUHZRUNV)HVWLYDOµ DIUHHVKRZRUJDQLVHGE\WKH3URYLQFLDRI&RPRLQ LWVUGHGLWLRQ7KHÀUVWGDWHZLOOEHRQ6DXUGD\WK -XQHDW2VVXFFLRZLWKDÀUHZRUNGLVSOD\EHJLQQLQJDW SPDQGHQGLQJZLWKWKHHYRFDWLYH¶EXUQLQJ· RIQHDUE\,VROD&RPDFLQD 2QWKHVDPHGD\DQGXSXQWLOWK-XQH2VVXFFLRZLOO EHWKHYHQXHIRUWKHWUDGLWLRQDO)HDVWRI6DQ*LR YDQQLZLWKW\SLFDOORFDOGLVKHV7KHVHFRQGDSSRLQW PHQWLVRQWKHUG-XO\DW&DPSLRQHG·,WDOLDZKHUH QRWKLQJOHVVWKDQWKH(XURSHDQ)LUHZRUNV)HVWLYDOZLOO WDNHSODFHEHJLQQLQJDW SP3XVLDQRWKHSLFWXUHVTXH /…iÊwÊÀÃÌÊ>««œˆ˜Ì“i˜ÌÊ ÜˆÌ…Ê̅iÊwÊÀiܜÀŽÊ YLOODJHRYHUORRNLQJWKHODNH `ˆÃ«>ÞÃÊ܈ÊLiʜ˜Ê RIWKHVDPHQDPHZLOOWU\ ->ÌÕÀ`>ÞÊÓx̅Ê՘iÊ>ÌÊ WRKROGRQWRWKH´YLOODJHRI "ÃÃÕVVˆœ]Ê̅iÊ`>ÞÊ>vÌiÀÊ ÀUHZRUNVµWLWOHZRQLQ 7KHDSSRLQWPHQWLVRQWKHWK ̅iÊLÕÀ˜ˆ˜}ʜvÊ̅iʈÏ>˜` $XJXVWZLWKDÀUHZRUNGLVSOD\ RQWKHIROORZLQJWK$XJXVW 0HQDJJLRZLOOEHWDNLQJRIIZLWKXQIRUJHWWDEOHGD\V $IHZNLORPHWUHVGRZQRQWKHWK$XJXVW*UHYH GRQDZLOOWDNHXSDWWWKHWRUFKZLWKLWV´0LG$XJXVW )HVWLYDOµLQFOXGLQJLQHYLWDEOHÀUHZRUNV ODNHVLGHURDG FORVHGSPSP  2Q$XJXVW%DQN+ROLGD\WKHVKRZZLOOUHDFKLWVFOLPD[ ÀUVWRIDOOZLWKDGRXEOHDSSRLQWPHQWDW&UHPLDDQG 'HUYLR7KHQWKHVDPHHYHQLQJDWDW/HQQRLQ WKHXQLTXHVHWWLQJRIWKH*ROIRGL9HQHUH /DVWRIDOORQWKHWKLQWKHHYHQLQJRQHODVWDS SRLQWPHQWRQWKH&HUHVLRDW3RUOH]]D

ÇÇ ÇÇ


ComunitĂ  Montana Alto Lario Occidentale Alto Lario il paradiso fuori porta

Centro informativo e accoglienza turistica

in collaborazione con Imago il centro è aperto tutto l'anno e fornisce informazioni sul patrimonio storico - artistico e ambientale del territorio delle tre Pievi. Si trova a Dongo presso Palazzo Manzi.

ComunitĂ  Montana Alto Lario Occidentale

Palazzo Gallio - Gravedona (CO) tel. 0344.85218 - www.cmaltolario.it


˜ÊۜœÊ ÃՏiʜ˜`i >}}À>««>ÌˆÊ >½>µÕˆœ˜i `ˆÊ--"Ê"- , ÊUÊvœÌœÊ,, ÊÊ ,œLiÀ̜Ê,ˆVVˆÊ iÈ}˜ÃÊiÊÀV…ˆÛˆœÊ,i`LՏÊˆÌiʈÃȜ˜

Þˆ˜}Ê

ÊÊʜÛiÀÊ̅iÊÜ>Ûià ÊÊÊʅ>˜}ˆ˜}ʜ˜Ìœ

ÊÊÊÊÊ>ʈÌi Ǚ


ÊV>“«ˆœ˜ˆÊ`ˆÊŽˆÌiÃÕÀvÊ ÃՏÊ>ÀˆœÊ«iÀʏ>Ê œ««>Ê `iÊœ˜`œ]ʈ˜Ê՘>Ê ÃiÌ̈“>˜>Ê`ˆÊëœÀÌ]Ê Ã«iÌÌ>VœœÊ iÊ`ˆÛiÀ̈“i˜ÌœÊ ˆÌiÃÕÀwʘ}ÊV…>“«ˆœ˜ÃÊ œ˜Ê>ŽiÊ œ“œÊ vœÀÊ̅iÊ7œÀ`Ê Õ«Ê ˆ˜Ê>ÊÜiiŽÊœvÊëœÀÌ]Ê Ã«iVÌ>VՏ>ÀÊiÛi˜ÌÃÊ >˜`Êi˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì


8QDSSXQWDPHQWRGLJUDQGHULOLHYR FKHULFKLDPHUjVXO/DULRLPLJOLRULDWOH WLPRQGLDOLGHOODVSHFLDOLWj /HDFTXHGHOODJRGDOJLXJQRDO OXJOLRRVSLWHUDQQRSHUODSULPDYROWD LQ,WDOLDXQDWDSSDGHOOD&RSSDGHO 0RQGRGLNLWHVXUIRUJDQL]]DWDGDO .LWHERDUG3UR:RUOG7RXU /DPDQLIHVWD]LRQHLULGDWDVLVYROJHUj VXOOHDFTXHGHOO·$OWR/DULRWUD6RUL FRH*HUD/DULRGDWHPSRSXQWLGL ULIHULPHQWRSHULSUDWLFDQWLGLTXHVWR VSRUW 8QJUDQGHKDSSHQLQJFKHROWUH DOO·HYHQWRDJRQLVWLFRSUHYHGHDQ FKHVHUDWHGLIHVWDFHQHFRQFHUWL HLQL]LDWLYHSHUSURPXRYHUHWXULVWL FDPHQWHLOWHUULWRULRFRPDVFR1RQ PDQFKHUDQQRLQROWUHDOWUHDWWLYLWj H[WUDVSLQQLQJVWHSGMVHWHEHDFK YROOH\ 1HOORVSHFLÀFRVRQRLQSURJUDPPD WUHJDUH´IUHHVW\OHµ´VSHHGFURV VLQJµH´ORQJGLVWDQFHµ*OLDWOHWL GXQTXHVLFRQIURQWHUDQQRLQHYROX ]LRQLVSHWWDFRODULHSURYHLQOLQHD $OYLDYLVDUDQQRDOFXQLWUDLSLLP SRUWDQWLSHUVRQDJJLDOLYHOORPRQGLD OLFRQDGHVLRQLGD$XVWUDOLD$PHULFD HGDWXWWD(XURSD 0DFRV·qQHOORVSHFLÀFRLONLWHVXUI" ,QSUDWLFDVLJQLÀFDVXUIWUDVFLQDWRGD XQDTXLORQH 4XHVWDGLVFLSOLQDKDSUHVRRULJLQH GDOZLQGVXUISRLKDDFTXLVLWRFDUDW WHULVWLFKHSURSULHEHQGHÀQLWH,ONLWH VXUIqGXQTXHXQDWDYRODFROOHJDWD GDGXHFDYLGLXQDWUHQWLQDGLPHWULD XQDTXLORQHDSSXQWRFKHFRQVHQWH GLIDUHVDOWLHPRYLPHQWLVSHWWDFRODUL VXOO·DFTXDFRQJOLDWOHWLFKHPDQR YUDQRLOWXWWRDWWUDYHUVRXQDEDUUD FKHVHUYHDFRQWUROODUHODYHOD /DJDUDGL&RSSDGHO0RQGRq O·HQQHVLPRDSSXQWDPHQWRDJRQLVWL FRGLJUDQGHULOLHYRFKHFRLQYROJHLO WHUULWRULRODULDQR ,O&RPDVFRLQIDWWLLQTXHVWRKD RVSLWDWRHRVSLWHUjFRPHFRQVXH WXGLQHLPSRUWDQWLPDQLIHVWD]LRQLGL RJQLVSRUWWUDJOLDOWULPRWRQDXWLFD DXWRPRELOLVPRVFKHUPDFDQRWWDJ JLRJROIHFLFOLVPR

$VFXRODGL.LWH 3HUODSUDWLFDGHONLWHVXUIVXO/DULR OD7DERGL*HUD/DULRRUJDQL]]DFRUVL GDDJLRUQLSHUDYYLFLQDUVLDOOD GLVFLSOLQDGHOVXUIFRQO·DTXLORQH 7DER6&YLD3UDWRGHO9HQWR *HUD/DULR &RPR  7HOLQIR#WDERVXUIFRP ZZZWDERVXUIFRP ,QIRUPD]LRQLVXOODWDSSDGL&RSSD GHO0RQGRZZZFRPRNLWHFRP

.LWHVXUÀQJFKDPSLRQVRQ/DNH&RPR IRUWKH:RUOG&XSLQDZHHNRIVSRUW VSHFWDFXODUHYHQWVDQG HQWHUWDLQPHQW $QDSSRLQWPHQWLQJUDQGVW\OHZKLFK ZLOOEULQJOHDGLQJZRUOGDWKOHWHVRI WKHVSRUWWR/DNH&RPR )URPWK-XQHWRUG-XO\WKHZDWHUV RIWKHODNHZLOOIRUWKHÀUVWWLPHKRVW WKH,WDOLDQOHJRIWKH.LWHVXUÀQJ:RUOG &XSRUJDQLVHGE\WKH.LWHERDUG3UR :RUOG7RXU 7KHDTXDVKRZZLOOEHKHOGRQWKH ZDWHUVRIWKHRWKHU/DNH&RPR EHWZHHQ6RULFRDQG*HUD /DULRZKLFKKDYHEHHQ UHIHUHQFHSRLQWVIRUNLWHVXU IHUVIRUVRPHWLPH$JUHDW KDSSHQLQJ$SDUWIURP WKHVSRUWLQJVLGHWKHUH ZLOOEHSDUWLHVGLQQHUV FRQFHUWVDQGHFHQWVWR SURPRWHWRXULVPLQWKH &RPRDUHD7KHUHZLOODOVR EHVLGHHYHQWVVXFKDVVSLQ QLQJVWHSVGMVHWVDQGEHDFK YROOH\EDOO7REHPRUHVSHFLÀF WKUHHFRQWHVWVDUHSODQQHGIUHHVW\ OHVSHHGFURVVLQJDQGORQJGLVWDQ FH6RDWKOHWHVZLOOEHFRPSHWLQJLQ VSHFWDFXODUEXLOGXSVDQGOLQHWULDOV /HDGLQJZRUOGSHUVRQDOLWLHVZLOOEH WDNLQJSDUWIURP$XVWUDOLD$PHULFD DQGDOORYHU(XURSH %XWZKDWDFWXDOO\LVNLWHVXUÀQJ",Q SUDFWLFDOWHUPVLWPHDQVVXUÀQJ SXOOHGDORQJE\DNLWH,WVWDUWHGRII IURPZLQGVXUÀQJEXWWKHQDFTXLUHGD OLIHRILWVRZQ6RWKHUH·VDVXUIERDUG MRLQHGE\WZRPORQJFDEOHVWR DNLWHZKLFKLQIDFWHQDEOHV\RXWR XQGHUWDNHMXPSVDQGVSHFWDFXODU PRYHPHQWVRQWKHZDWHUDWKOHWHV FRQWUROHYHU\WKLQJE\PHDQVRIDEDU ZKLFKFRQWUROVWKHVDLO 7KH:RUOG&XSFRPSHWLWLRQLVRQH RIPDQ\VSRUWLQJHYHQWVKHOGLQWKH &RPRGLVWULFWZKLFKLQKDV KRVWHGDQGZLOOEHDVDOZD\VKRVWLQJ PDQ\OHDGLQJVSRUWVVKRZVLQFOXGLQJ VSHHGERDWLQJPRWRUUDFLQJIHQ FLQJFDQRHLQJJROIDQGF\FOLQJ

.LWHVFKRRO

iÊëiÌÌ>Vœ>ÀˆÊvœÌœÊ`ˆÊµÕiÃÌiÊ«>}ˆ˜iÊܘœÊ«ÕL‡ LˆV>ÌiÊ«iÀÊ}i˜ÌˆiÊVœ˜ViÃȜ˜iÊ`ˆÊ,À`ʇÊ,œLiÀÌœÊ ,ˆVVˆÊ iÈ}˜ÃʇʭVœ“«ÀiÃ>ʏ½ˆ““>}ˆ˜iÊ`ˆÊVœ«iÀ‡ ̈˜>®ÊiÊ`i½ÀV…ˆÛˆœÊ,i`LՏÊˆÌiʈÃȜ˜ /…iÊëiVÌ>VՏ>ÀÊ«…œÌœÃʜ˜Ê̅iÃiÊ«>}iÃÊ>ÀiÊ «ÕLˆÃ…i`ÊLÞʎˆ˜`Ê>}Àii“i˜ÌʜvÊ,À`ʇÊ,œLiÀÌœÊ ,ˆVVˆÊ iÈ}˜ÃʇʭVœÛiÀÊ«ˆVÌÕÀiÊ>˜`ʜ̅iÀîÊ>˜`Ê œvʈÌiÊ,i`LՏÊˆÃȜ˜ÊÀV…ˆÛiÃ

,I\RXZDQWWRGRNLWHVXUÀQJ 7KH7DERRI*HUD/DULRKROGVGD\ FRXUVHVDVDQLQWURGXFWLRQWRZLQG VXUÀQJ 7DER6&9LD3UDWRGHO9HQHWR *HUD/DULR &R

7HOLQIR#WDERVXUIFRP ZZZWDERVXUIFRP ,QIRUPDWLRQRQ:RUOG&XSOHJ ZZZFRPRNLWHFRP

n£ n£


ʼ-Ì>ÀÃ½Ê ÊÊÕÃܽÃÊ ÊÊ/…i nÓ


8QDVWHOODGHO/DULRFKHYRODDQFKH VXOOHDFTXHGL0HGLWHUUDQHRH2FHD QR(FKHULVSOHQGHQHOÀUPDPHQWR GHOODYHODJUD]LHDFRSSHPHGDJOLH G·RURSUHPL/D)HUUDULGHOYHQWR QDWDTXDVLDQQLIDLQXQDFDQWLQD GL0XVVRVLFKLDPD/LOOLDODEDUFD FKHSLGLRJQLDOWUDGRPLQDQHJOL XOWLPLDQQLQHOODFODVVH6WDUGLYHOD /·$OWRODJRGDVHPSUHqXQYHUR HSURSULRSDUDGLVRSHULYHOLVWLGLWXWWR LOPRQGR1RQVWXSLVFHGXQTXHFKH 0XVVRVLDODFXOODGHOODEDUFDDYHOD SLYHORFHHSUHPLDWDGHOODFODVVH 6WDU/HVWHOOHGHOFDQWLHUH/LOOLDKDQQR EULOODWRDOOH2OLPSLDGLGL6LGQH\FRQ ODPHGDJOLDG·RURYLQWDGD,DQ3HUF\ KDQQRGRPLQDWRDG$WHQHQHO FRQLOSULPRVHFRQGRHWHU]RSRVWR

½>ÌÀ>ÊÃÌi>Ê `iÊ>Àˆœ $/DULRVWDUZKLFKÁLHVRYHU0HGL WHUUDQHDQDQG2FHDQZDWHUVWRR $QGZKLFKVKLQHVLQWKHÀUPDPHQWRI VDLOLQJWKDQNVWRFXSVJROGPHGDOV DQGSUL]HV7KLV´)HUUDULRIWKH:LQGµ ERUQDOPRVW\HDUVDJRLQD0XVVR ERDW\DUGLVFDOOHG/LOOLDWKHERDWZDK DKHDGRIWKHUHVWZKLFKKDVGRPLQD WHGWKH´6WDUGL9HODµFODVVIRUWKHODVW IHZ\HDUV7KH´7RSRIWKH/DNHµKDV DOZD\VEHHQDUHDOVDLOLQJSDUDGLVH IRUSHRSOHIURPDOORYHUWKHZRUOG 6RLW·VKDUGO\VXUSULVLQJWKDW0XVVR LVWKHKRPHRIWKHIDVWHVWDQGPRVW YLFWRULRXV6WDU&ODVVVDLOLQJERDW/LOOLD ERDW\DUGVWDUVVKRQHDWWKH6LGQH\ 2O\PSLFVZLWK,DQ3HUF\·VJROGPH GDODQGWKH\RXWFODVVHGWKHUHVWDW $WKHQVLQWDNLQJÀUVWVHFRQG DQGWKLUGSODFHV

Êʜvʈˆ>ÊÊÊÊÊ ÊÊ ÊÊLœ>ÌÞ>À`à `ˆÊ*""Ê", //ÊUÊvœÌœÊÀV…ˆÛˆœÊˆˆ>

nÎ nÎ


i>Ê«>}ˆ˜>Ê«ÀiVi`i˜Ìi]Ê ˆÊvÀ>˜ViÈÊ8>ۈiÀÊ,œ…>ÀÌÊ iÊ*>ÃV>Ê,>“Li>Õ°ÊiÊ-ÌiiÊ `iÊV>˜ÌˆiÀiʈˆ>ʅ>˜˜œÊ LÀˆ>̜Ê>iÊ"ˆ“«ˆ>`ˆÊ`ˆÊ -ˆ`˜iÞ]ÊVœ˜Ê>ʓi`>}ˆ>Ê `½œÀœÊۈ˜Ì>Ê`>Ê>˜Ê*iÀVÞ]Ê …>˜˜œÊ`œ“ˆ˜>̜Ê>`ÊÌi˜iʘiÊ Óää{]ÊVœ˜ÊˆÊ«Àˆ“œ]ÊÃiVœ˜`œÊ iÊÌiÀâœÊ«œÃ̜ÊVœ˜µÕˆÃÌ>ÌˆÊ ÀˆÃ«iÌ̈Û>“i˜ÌiÊ`>ÊLÀ>ȏˆ>˜œÊ /œÀLi˜ÊÀ>iÊqʈÊÌ>Ì̈VœÊ`ˆÊ ՘>Ê,œÃÃ>ʈ“«i}˜>Ì>Ê >Ê6>i˜Vˆ>ʘi½“iÀˆV>½ÃÊ

Õ«ÊÓääÇ]Ê>ÃÈi“iÊ>Ê Vœ˜˜>∜˜>iÊ>ÀViœÊ iÀÀiˆÀ>ÊqÊ`>ˆÊV>˜>`iÈÊ,œÃÃÊ >V œ˜>`ÊiʈŽiÊ7œvÃÊ iÊ`>ˆÊvÀ>˜ViÈÊ8>ۈiÀÊ,œ…>ÀÌÊ iÊ*>ÃV>Ê,>“Li>Õ°Ê Ê>˜VœÀ>Ê >Ê-Ì>Àʈˆ>ʅ>Êۈ˜ÌœÊ ˆÊœ˜`ˆ>ˆÊÓääÎÊiÊ`œ“ˆ˜>ÌœÊ µÕiˆÊ`ˆÊ Õi˜œÃʈÀiÃÊ `iÊviLLÀ>ˆœÊÃVœÀÜ

"˜Ê̅iÊ«ÀiۈœÕÃÊ«>}iÊ̅iÊ Ài˜V…“i˜Ê8>ۈiÀÊ,œ…>ÀÌÊ >˜`Ê*>ÃV>Ê,>“Li>Õ°Ê ˆˆ>ÊLœ>ÌÞ>À`ÊÃÌ>ÀÃÊŜ˜iÊ>ÌÊ Ì…iÊ-ˆ`˜iÞÊ"Þ“«ˆVÃÊ܈̅Ê>˜Ê *iÀVÞ½ÃÊ}œ`ʓi`>]Ê>˜`Ê̅iÞÊ œÕÌV>ÃÃi`Ê̅iÊÀiÃÌÊ>ÌÊ̅i˜ÃÊ ˆ˜ÊÓää{ÊÌ>Žˆ˜}ÊwÊÀÃÌ]ÊÃiVœ˜`Ê >˜`Ê̅ˆÀ`Ê«>ViÃÊܜ˜ÊÀiÇ «iV̈ÛiÞÊLÞÊ À>ȏˆ>˜Ê/œLi˜Ê À>i]Ê՘>Ê,œÃÃ>½��ÊÌ>V̈VÃÊ >ÌÊ6>i˜Vˆ>ʈ˜Ê̅iÊ“iÀˆV>ÃÊ

Õ«ÊÓääÇ]Ê̜}i̅iÀÊÜˆÌ…Ê viœÜÊVœÕ˜ÌÀޓ>˜Ê>ÀVi‡ œÊiÀÀiˆÀ>]ÊLÞÊ >˜>`ˆ>˜ÃÊ ,œÃÃÊ>V œ˜>`Ê>˜`ʈŽiÊ 7œvÃ]Ê>˜`ÊÀi˜V…“i˜Ê8>ۈiÀÊ ,œ…>ÀÌÊ>˜`Ê*>ÃV>Ê,>“Li>Õ°Ê ˜`Ê̅iÊ-Ì>Àʈˆ>Ê>ÃœÊܜ˜Ê ̅iÊÓääÎʼœ˜`ˆ>ˆ½Ê>˜`Ê Ì…œÃiʈ˜Ê Õi˜œÃʈÀiÃʏ>ÃÌÊ iLÀÕ>ÀÞ

n{


©7KHVWRU\RIRXUERDWVVD\V 0HFR/LOOLDEHJDQ\HDUV DJRWKDQNVWRWKHJHQLXVRI P\EURWKHU*LDQQL ZKRGLHG LQ 7KHÃ&#x20AC;UVWFUDIWZDVD ZRRGHQGLQJK\ZHFRXOGRQO\ MXVWÃ&#x20AC;WLWLQWRWKH\DUGª7KHQ WKHÃ&#x20AC;UVWRUGHUVVWDUWHGFRPLQJ LQ2XUÃ&#x20AC;UVWVXFFHVVHV$QG/LOOLD EHFDPHDZRUOGIDPRXVQDPH 5HVLQVKDYHWDNHQRYHUIURP ZRRGEXWRWKHUZLVHQRWKLQJ KDVFKDQJHGLQWKH0XVVR ERDW\DUGV©0\VRQ6WHIDQR HQMR\VLQYHQWLQJFUHDWLQJQHZ UHVLQVDQGVWXG\LQJQHZERDWVª FRQWLQXHV0HFR/LOOLDZKRKDV DQDPELWLRXVSODQIRUWKH\DUG ©:HDUHDZDLWLQJSODQQLQJSHU PLVVLRQIRUDQHZERDW\DUGLQ 3LDQHOORGHO/DULRªKHVD\V 6RWKHUH·VQRVKRUWDJHRI SURMHFWV©$OVREHFDXVHUHFHQW VXFFHVVVWRULHVKDYHSHUVXD GHGWKH%UDVLOLDQVWRUHTXHVWD WUDLQLQJFDPSIRUIRUWKFRPLQJ HYHQWVµLHWKH2O\PSLFVDQG :RUOG&XSV5ROORQDQHZ VKRZHURI JROG VWDUV

nx nx


ÊۈÈÌÊÌœÊ Ì…iÊ >Șœ 1˜>ʫ՘Ì>Ì>Ê>Ê >Ș¢ $VVROXWDPHQWHGDQRQSHUGHUH GXUDQWHXQDYLVLWDSXUEUHYHVXO/DULR XQDSXQWDWDDO&DVLQzGL&DPSLR QHHQFODYHLWDOLDQDVXOOHVSRQGH GHOODJRGL/XJDQRUDJJLXQJLELOH GD&RPRFRQO·DXWRVWUDGDXVFLWD %LVVRQH&DPSLRQHG·,WDOLD SHUOHDX WRVWUDGHVYL]]HUHELVRJQDDFTXLVWDUH XQEROOLQRDGHVLYRGLYDOLGLWjDQQXDOH UHSHULELOHQHOOHGRJDQH &DPSLRQH FKHLQDXJXUHUjDÀQHDQQRLO&DVLQz SLJUDQGHG·(XURSDGLVHJQDWRGDOOD PDWLWDGHOO·DUFKLWHWWR0DULR%RWWD VXPLODPHWULFXELGLVXSHUÀFLH GLVSRQHRJJLGLXQ·HVFOXVLYDVDODGD JLRFRXQDGHOOHTXDWWURVXOWHUULWRULR LWDOLDQRFKHQHOKDRVSLWDWR ROWUHPH]]RPLOLRQHGLFOLHQWL,O&D VLQzGL&DPSLRQHQDWRQHOq DSHUWRWXWWLLJLRUQLGDOOHDOOHGHO PDWWLQRQHOZHHNHQGÀQRDOOHH FRQWDROWUHFLQTXDQWDWDYROLYHUGLH VORWPDFKLQHHYLGHRSRNHU ËLOSULPRFDVLQzLQ(XURSDDGDYHU ULFHYXWRLO&HUWLÀFDWRGLTXDOLWjSHU LVHUYL]LGLJLRFR HODULVWRUD]LR QH6RQRWUHL ULVWRUDQWL´/D %RXOHµ´6H YHQ(OHYHQµH ´-DFNSRWµ/RVWDII FXFLQDGHOULVWRUDQWH /D%RXOHGHO&DVLQzq GLUHWWRGDOGDOOR FKHIH[HFXWLYH&H VDULR&KHVVRUWL

*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ &KDUJHV(QWU\UHJXODWLRQV2SHQLQJWLPHV $PHULFDQ*DPHV+DOOQRHQWUDQFHIHH LGHQWLW\PXVWEHSURYLGHG6XQGD\7KXU VGD\  )ULGD\6DWXUGD\   ,QIRUPDOGUHVV7UDGLWLRQDO*DPHV +DOOHQWUDQFHWLFNHW6ZLVV)UDQFV JLIWWR NHQ6ZLVV)UDQFV IURPUHFHSWLRQLGHQWLW\ PXVWEHSURYLGHG6XQGD\7KXUVGD\ SPDP )ULGD\6DWXUGD\  DP -DFNHWDQGWLHUHTXLUHG-HW6ORW3ULYq HQWUDQFHWLFNHW6ZLVV)UDQFV JLIWWRNHQ 6ZLVV)UDQFV IURPUHFHSWLRQLGHQWLW\PXVW EHSURYLGHG6XQGD\7KXUVGD\ SP DP )ULGD\6DWXUGD\ SP DP -DFNHWDQGWLHUHTXLUHG$OO FUHGLWFDUGVH[FHSW$PHULFDQ([SUHVVDF FHSWHG7ZRFDVKGLVSHQVHUVRSHUDWLRQDO KRXUVDGD\$JHOLPLWSOD\HUVPXVWEHRYHU ,GHQWLW\PXVWEHSURYLGHG ,QI0DUNHWLQJ2IÀFH&DVLQzGL&DPSLRQH 3OH0LODQR&DPSLRQHG·,WDOLD &RPR  7HO)D[ (PDLOPDUNHWLQJFDVLQRFDPSLRQHFK :HEVLWHFDVLQRFDPSLRQHLW

(YHQDEULHIYLVLWWR/DNH&RPRKDV WRLQFOXGHDYLVLWWRWKH&DVLQRRI &DPSLRQHDOLWWOH,WDOLDQHQFODYHRQ /DNH/XJDQRZKLFK\RXFDQJHWWR RQWKH&RPR/XJDQRPRWRUZD\ H[LW%LVVRQH&DPSLRQHG·,WDOLD 6ZLVV PRWHUZD\VUHTXLUHDQQXDO´YLJQHW WDµREWDLQDEOHIURPFXVWRPVSHWURO VWDWLRQVHWF  &DPSLRQHZKLFKZLOOLQDXJXUDWH (XURSH·VELJJHVWFDVLQRDWWKHHQG RIWKLV\HDUZDVGHVLJQHGE\WKH DUFKLWHFW0DULR%RWWDRYHUVTP DQGQRZERDVWVDQH[FOXVLYHJDP EOLQJKDOORQHRIIRXU WKHRWKHUVDUH LQ9HQLFH6DQ9LQFHQWDQG6DQUHPR  LQ,WDO\ZKLFKLQZHOFRPHGRYHU KDOIDPLOOLRQFOLHQWV PDLQO\,WDOLDQ IROORZHGE\6ZLVVDQG&KLQHVH  &DPSLRQH&DVLQRZDVERUQLQ DQGLVRSHQHYHU\GD\IURPXQWLO LQWKHPRUQLQJ DWZHHNHQGV LWKDV RYHUJUHHQWDEOHVDQGVORWPD FKLQHVDQGYLGHRSRNHUVFUHHQV ,WZDVWKHÀUVW(XURSHDQ&DVLQRWREH DZDUGHGDQ,624XDOLW\ &HUWLÀFDWHIRUJDPEOLQJDQGFDWH ULQJIDFLOLWLHV 7KHUHDUHWKUHHUHVWDXUDQWV´/D %RXOHµLQWKHPDJQLÀFHQW6DORQH GHOOH)HVWH´6HYHQ(OHYHQµDUHVWDX UDQWEDULQWKHWDEOHJDPHVKDOODQG ´-DFNSRWµDUHVWDXUDQW$PHULFDQ EDULQWKH$PHULFDQ*DPHV+DOO7KH &DVLQR·V/D%RXOHNLWFKHQVWDIIKDV EHHQUXQVLQFHE\([HFXWLYH &KHI&HVDULR&KHVVRUWL

nÇ nÇ


/…iÊ iÃÌÊ œvÊœv Ê“i}ˆœÊ`iÊ}œv ÌÀ>ʘœÛˆÌDÊiÊÌÀ>`ˆâˆœ˜i nn

`ˆÊ1,"Ê* 6 , ÊUÊvœÌœÊ«iÀÊ}i˜ÌˆiÊVœ˜ViÃȜ˜iÊ `iˆÊ ˆÀVœˆÊ`i>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`ˆÊ œ“œÊiÊÀV…ˆÛˆœÊ `ˆÌœÀˆ>iÊÃÀ


Ê

3HUFKpJLRFDUHDJROI"6HPSOLFH PHQWHSHUFKpqORVSRUWSLSUDWLFD WRDOPRQGRDQFKHSLGHOFDOFLR /DSURYLQFLDGL&RPRULVHUYDDLVXRL YLVLWDWRUL²DQFKHDFKLYXROHLQL]LDUH ²XQJUDQGHQXPHURGLFLUFROLHGL JUHHQ6RQRVHLLSHUFRUVLDGLVSRVL ]LRQHVXOWHUULWRULRROWUHDGXHFDPSL SUDWLFDGLUHFHQWHFRVWUX]LRQHSHU VRGGLVIDUHWXWWLLSDODWLDQFKHTXHOOL SLUDIÀQDWL&KLDPDOHJUDQGLVÀGH SRWUjFLPHQWDUVLFRQOHEXFKHGHO *ROI&OXE0RQWLFHOORFKHKDQQR RVSLWDWRHLPSHJQDWRFDPSLRQLGHO FDOLEURGL6HYHULDQR%DOOHVWUHURV *UHJ1RUPDQ%LOO\&DPSHUH&R VWDQWLQR5RFFDFKHQHOVWDELOuLO UHFRUGGHOFDPSRFRQFROSL*OL DPDQWLGHOODVWRULDHGHOODWUDGL]LR QHQRQSRWUDQQRSHUGHUVLLQYHFHLO *ROI&OXE0HQDJJLRH&DGHQDEELD IRQGDWRQHOGD0U:\DWWÀJOLR HGHUHGHGLXQIDFROWRVRVXGGLWRGL 6XD0DHVWj%ULWDQQLFDJLXQWRFRPH WXULVWDVXO/DULRHULPDVWRDIIDVFLQDWR GDOOHEHOOH]]HSDHVDJJLVWLFKHGHOWHU ULWRULR/RVSHWWDFRORHLOIDVFLQRGLXQ OXRJRHVFOXVLYRQRQPDQFKHUDQQR QHPPHQRDO*ROI&OXE9LOODG·(VWH XQQRPHXQDJDUDQ]LDVHGHFRPH

ˆœÛ>˜˜ˆÊ*œÀÌ>]ÊÀi뜘‡ Ã>LˆiÊ`i>Êi`iÀ>∜˜iÊ ÃՏÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊVœ“>ÃVœ]Ê ˆ˜ÛˆÌ>ÊÌÕÌ̈]ʈ˜Ê«>À̈Vœ>‡ ÀiʈÊÌÕÀˆÃ̈]Ê>ʈ“«Õ}˜>ÀiÊ “>ââiÊiÊ«>ˆ˜iÊ«iÀÊ Vˆ“i˜Ì>ÀÈÊVœ˜ÊˆÊ}œv]Ê Ã«œÀÌʈ˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÊVÀi‡ ÃVˆÌ>Ê>˜V…iÊÃՏÊ>Àˆœ ˆœÛ>˜˜ˆÊ*œÀÌ>]Êi`iÀ>‡ ̈œ˜ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈ÛiÊvœÀÊ Ì…iÊ œ“œÊ>Ài>]ʈ˜ÛˆÌiÃÊ >ÊœvÊޜÕÊ­LÕÌÊiëi‡ Vˆ>ÞÊ̜ÕÀˆÃÌîÊ̜ÊÌ>ŽiÊ Õ«ÊVÕLÃÊ>˜`Ê}œvL>ÃÊ >˜`Ê«>ÞÊ}œv]Ê>ÊëœÀÌÊ }ÀœÜˆ˜}ÊÃÌi>`ˆÞʜ˜Ê >ŽiÊ œ“œ

:K\SOD\JROI"6LPSO\EHFDXVHLW·V WKHPRVWSRSXODUVSRUWLQWKHZRUOG DQGWKDWLQFOXGHVIRRWEDOO&RPR SURYLQFHRIIHUVYLVLWRUVDQGWKDW LQFOXGHVEHJLQQHUVDJUHDWQXPEHU RIJROIFOXEVDQGJUHHQVVL[FXUUHQWO\ RSHUDWLRQDODQGWZRXQGHUFRQVWUXF WLRQZKLFKVKRXOGVDWLVI\HYHQWKH PRVWUHÀQHGWDVWHV <RXZDQWDFKDOOHQJH"7U\0RQWLFHO OR*ROI&OXEZKLFKKDVKRVWHGDQG FKDOOHQJHGFKDPSLRQVRIWKHFDOLEHU RI6DYHULDQR%DOOHVWHURV*UHJ1RU PDQ%LOO\&DPSHUDQG&RVWDQWLQR 5RFFDZKRVHWXSDVWURNHFRXUVH UHFRUGLQ/RYHUVRIKLVWRU\DQG &DGHQDEELD*RI&OXEIRXQGHGLQ E\0U:\DWWVRQDQGKHLURI DZHDOWK\VXEMHFWRI+LV%ULWDQQLF 0DMHVW\+HZDVRQKROLGD\RQWKH /DNHDQGIHOOIRUWKHFKDUPVRIWKH EHDXWLIXOVFHQHU\LQWKHDUHD([FOXVL YHVSHFWDFXODUFKDUPLVQRWZDQWLQJ DW9LOODG·(VWH*ROI&OXEDQDPHZKL FKLVDJXDUDQWHHDQGYHQXH DVLV 0RQWLFHOOR RIVHYHUDO,WDOLDQ2SHQV :LWK/DNH0RQWRUIDQRODSSLQJRQLWV JUHHQVJUHHQÀHOGVDQGPRXQWDLQV SURYLGHDQXQIRUJHWWDEOHEDFNGURS 7KHQWKHUH·VWKHXQFRQWDPLQDWHG


>}…ˆÊ˜>ÌÕÀ>ˆÊ œÊ>À̈wÊVˆ>ˆÊ >ʏ>“LˆÀiʏiÊ LÕV…i]ʈÊÛiÀ`iÊ `iˆÊ«À>ÌˆÊ iʏiʓœ˜Ì>}˜iÊ `œ˜>˜œÊ ˆ““>}ˆ˜ˆÊ ˆ˜`ˆ“i˜ÌˆV>Lˆˆ >ÌÕÀ>ÊœÀÊ >À̈wÊVˆ>ÊˆÌ̏iÊ >ŽiÃʏ>«Êœ˜Ê ˆÌÃÊ}Àii˜ÃÊ>˜`Ê }Àii˜ÊwÊi`ÃÊ >˜`ʓœÕ˜‡ Ì>ˆ˜ÃÊ«ÀœÛˆ`iÊ >˜Ê՘vœÀ}iÌÌ>‡ LiÊL>VŽ`Àœ«

0RQWLFHOORGLDOFXQHHGL]LRQLGHJOL 2SHQG·,WDOLD6SD]LRSRLDOODQDWXUD LQFRQWDPLQDWDGHOSDUFR3LQHWD GL$SSLDQR*HQWLOHLQFXLqLPPHUVR LOFLUFRORGHOOD3LQHWLQD*ROI&OXEID PRVRDQFKHSHUODGLIÀFLOHOHWWXUDGHL JUHHQ'RPLQDWRGDOOHFROOLQHGHOOD %ULDQ]DDPHWjVWUDGDWUD&RPRH 0LODQRqLQYHFHLO*ROI&OXE&DUL PDWHFUHDWRVXLVHVVDQWDHWWDULGHO SDUFRVHFRODUHGHOO·RPRQLPRFDVWHO OR*OLDSSDVVLRQDWLGHOOHDOWHTXRWH LQÀQHQRQSRWUDQQRFKHVDOLUHDPLOOH PHWULSHUWHQWDUHO·LPSHUGLELOHJUHHQ GHO*ROI&OXE/DQ]RSHUODLQFDVWRQD WDWUDOHPRQWDJQHVRSUDLO/DJRGL /XJDQRDSRFKLSDVVLGDOOD6YL]]HUD 8QYHQWDJOLRDPSLRGLVFHOWHLQVRP PDXQLWHSHUzGDGXHÀOLFRQGXWWRUL LSDHVDJJLHLFRORULGHO/DULR QDWXUDOHQYLURQPHQWRI3LQHWD3DUN DW$SSLDQR*HQWLOHKRPHRIWKH 3LQHWLQD*ROI&OXEIDPRXVIRULWV GLIÀFXOWJUHHQV%HQHDWKWKH%ULDQ]D KLOOVKDOIZD\EHWZHHQ&RPRDQG 0LODQRQWKHRWKHUKDQGLV&DULPDWH *ROI&OXEVSUHDGRYHUDFUHVRI DQFLHQWSDUNODQGEHORQJLQJWRWKH FDVWOHRIWKHVDPHQDPH$QGODVWRI DOODOWLWXGHIUHDNVMXVWKDYHWRFOLPE XSWRPHWUHVDQGFKHFNRXWWKH LQFRPSHUDEOHJUHHQRI/DQ]R*ROI &OXEDPRXQWDLQMHZHODERYH/DNH /XJDQRQHDU6ZLW]HUODQG6RDYDVW FKRLFHKDYLQJWZRWKLQJVLQFRPPRQ WKRXJKWKHVFHQHU\DQGFRORXUV /DNH&RPRHVSHFLDOO\DWWKLVWLPHRI WKH\HDUKDVWRRIIHUWRLWVYLVLWRUV

™ä


ÝVÕÈÛiÊ}Àii˜ 1˜>ÊÃViÌ>Ê`ˆÊ«iÀVœÀÈÊiÃVÕÈۈ

ÊÃiˆÊV>“«ˆÊ`i>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`ˆÊ œ“œÊ«ÀiÃi˜Ì>˜œÊ «iÀVœÀÈʈ`i>ˆÊ«iÀʜ}˜ˆÊˆÛiœÊ`ˆÊ}ˆœVœ

œ“œÊ*ÀœÛˆ˜Vi½ÃÊÈÝÊVœÕÀÃiÃÊÃՈÌÊ >ÊiÛiÃʜvÊ«>Þ

™£


â £ 9,//$'·(67(²+2/(6

{ 0(1$**,2(&$'(1$%%,$²+2/(6

YLDSHU&DQW0RQWRUIDQR &RPR 7HOID[  YLOODGHVWH#WLQLWJROIYLOODGHVWH#WLQLW ZZZJROIYLOODGHVWHFRP /D\RXWKROHVPHWUHVSDU+HL JKWPHWUHVDVO 3UDFWLFHFRXUVHXQFRYHUHGDUHDV FRYHUHGEDOOVHXURWRNHQHQWUDQFHIHH HXURV 2SHQ0DUFK'HFHPEHU&ORVHG H[FOXGLQJ SXEOLFKROLGD\V 7XHVGD\V *UHHQIHHVZHHNGD\VHXURVZHHNHQGVKR OLGD\VHXURV IRUHLJQHUV JXHVWVDOZD\V ZHOFRPH )DFLOLWLHVEDUUHVWDXUDQW 7HO SURVKRS 7HOVQDFNV 6SLNHGVKRHVPHWDOVWXGVDFFHSWHG

YLD*ROI*UDQGRODH8QLWL &RPR 7HOID[ VHJUHWHULD#JROIFOXEPHQDJJLRLW ZZZPHQDJJLRLW /D\RXWKROHVPHWUHVSDU +HLJKWDVO 3UDFWLFHFRXUVHXQFRYHUHGXQLWV FRYHUHGIHHHXURVJROIEDOOV HXURWRNHQ 2SHQPLG0DUFKPLG1RYHPEHU&OR VHGRSHQDOO\HDU *UHHQIHHVZHHNGD\VHXURVZHHNHQ GVSXEKROLGD\VHXURVJXHVWVDOZD\V ZHOFRPH ERRNLQDGYDQFH  )DFLOLWLHVUHVWDXUDQW  EDUSUR VKRS  VQDFNV&DGGLHV HXURV*ROIEXJJ\KLUHHXURV6SLNHG VKRHVPHWDOVWXGVDFFHSWHG

"Ê 1 Ê  Ê,  Ê ""Ê*,"6

*Ê Ê"Ê  Ê*,"6 Ê

Ê ""

x /$1=2²+2/(6

Ó 0217,&(//2²+2/(6 YLDGHO*ROI&DVVLQD5L]]DUGL &RPR  7HOID[ 0RQWLFHOOR#WLQLW ZZZJROIFOXEPRQWLFHOORLW /D\RXWUHGKROHVPHWUHVSDU EOXHKROHVPHWUHVSDU 3UDFWLFHFRXUVHXQFRYHUHGXQLWV FRYHUHGJROIEDOOVHXURWRNHQ 2SHQDOO\HDU&ORVHG H[FOXGLQJSX EOLFKROLGD\V 0RQGD\V *UHHQIHHVZHHNGD\VHXURV ZHHNHQGVSXEKROLGD\VHXURV ERRN LQDGYDQFH JXHVWVZHHNGD\VRQO\ZLWK KFSFHUW$JLVUHGXFWLRQVDQG*UHHQ 3DVVHV )DFLOLWLHVUHVWDXUDQW  

Î /$3,1(7,1$²+2/(6 YLDDO*ROI$SSLDQR*HQWLOH &RPR 7HO )D[ LQIR#JROISLQHWLQDLWZZZJROISLQHWLQDLW /D\RXWKROHVPHWUHVSDU +HLJKWPHWUHVDVO 3UDFWLFHFRXUVHXQLWV 2SHQWK-DQXDU\WK'HFHPEHU &ORVHG H[FOXGLQJSXEOLFKROLGD\V  7XHVGD\V *UHHQIHHVZHHNGD\VHXURV ZHHNHQGVDQGSXEOLFKROLGD\VHXURV JXHVWVDOZD\VZHOFRPH ERRNLQDGYDQ FH  )DFLOLWLHVUHVWDXUDQW   EDUSURVKRS  VQDFNV *ROIEXJJ\KLUHHXURVHOHFWULFWUROOH\V

™Ó

ORFDOLWj3LDQGHOOH1RFL/DQ]R G·,QWHOYL &RPR  7HOID[ VHJUHWHULD#JROÁDQ]RLWZZZJROÁDQ]RLW /D\RXWKROHVGRXEOHWHHRIIPH WUHVSDU+HLJKWPHWUHVDVO 3UDFWLFHFRXUVHFRYHUHGXQLWVIHH HXURVEDOOVHXURWRNHQ 2SHQ$SULO1RYHPEHU&ORVHG 0RQGD\V H[FOXGLQJSXEKROLGD\VDQG -XO\$XJXVW  *UHHQIHHVHXURVIRUKROHV JXHVWVDOZD\VZHOFRPH )DFLOLWLHVUHVWDXUDQW   EDUSURVKRS  VQDFNV SXWWLQJJUHHQ&DGGLHVHXURV7UROOH\V HXURV

È &$5,0$7(²+2/(6

YLD$LUROGL&DULPDWH &RPR  7HOID[ JROIFDULPDWH#YLUJLOLRLW ZZZJROIFDULPDWHLW /D\RXWKROHVPHWUHVSDU +HLJKWPHWUHVDVO 3UDFWLFHFRXUVHXQFRYHUHGXQLWV FRYHUHGIHHHXURVEDOOVHXUR WRNHQ 2SHQDOO\HDU&ORVHG0RQGD\V H[FOX GLQJSXEKROLGD\V  *UHHQIHHVZHHNGD\VHXURV ZHHNHQGVHXURVJXHVWVDOZD\V ZHOFRPH )DFLOLWLHVUHVWDXUDQW   EDUSURVKRS  VQDFNV SLWFKDQGSXWWJUHHQVZLPPLQJSRRO

Ê«>iÃ>}}ˆÊiʈÊVœœÀˆÊV…iʈÊ>Àˆœ]ÊÜ«À>ÌÌÕÌ̜ʈ˜Ê µÕiÃÌ>ÊÃÌ>}ˆœ˜i]ÊÃ>ʜvvÀˆÀiÊ>ˆÊ}œwÊÃ̈ /…iÊÃVi˜iÀÞÊ>˜`ÊVœœÕÀÃÊ>ŽiÊ œ“œ]Ê iëiVˆ>ÞÊ>ÌÊ̅ˆÃÊ̈“iʜvÊ̅iÊÞi>À]Ê …>ÃÊ̜ʜvviÀÊ}œviÀÃ


*Ê*,/ Ê *, / Ê "1,- >Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`ˆÊ œ“œÊÀˆÃiÀÛ>Ê>ˆÊÃ՜ˆÊۈÈÌ>̜ÀˆÊÕ˜Ê }À>˜`iʘՓiÀœÊ`ˆÊVˆÀVœˆÊiÊ`ˆÊ}Àii˜°Ê-œ˜œÊÃiˆÊˆÊ «iÀVœÀÈÊ>Ê`ˆÃ«œÃˆâˆœ˜iÊÃՏÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ]ʜÌÀiÊ>Ê`ÕiÊ V>“«ˆÊ«À>̈V>Ê`ˆÊÀiVi˜ÌiÊVœÃÌÀÕ∜˜i]Ê«iÀÊÜ``ˆ‡ Ãv>ÀiÊÌÕÌ̈ʈʫ>>̈]Ê>˜V…iʵÕiˆÊ«ˆÙÊÀ>vwʘ>̈

œ“œÊ«ÀœÛˆ˜ViʜvviÀÃÊۈÈ̜ÀÃÊ>Ê}Ài>ÌʘՓLiÀʜvÊ }œvVÕLÃÊ>˜`Ê}Àii˜Ã\ÊÈÝÊVÕÀÀi˜ÌÞʜ«iÀ>̈œ˜>Ê >˜`ÊÌܜÊ՘`iÀÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜]Ê܅ˆV…ÊŜՏ`ÊÃ>̈ÃvÞÊ iÛi˜Ê̅iʓœÃÌÊÀiwʘi`ÊÌ>ÃÌiÃ

Ç9,5*,1,$²35$&7,&(&2856(

n $&5232/,6²35$&7,&(&2856(

9LD$OFLGH'H*DVSHULE $SSLDQR*HQWLOH &RPR 7HO YLUJLQLDJROI#YLUJLOLRLW

YLDDOOD&DYD/XLVDJR &RPR  7HO LQIR#JROIDFURSROLVLWZZZJROIDFURSROLVLW

2SHQDOO\HDU&ORVHG0RQGD\V *UHHQIHHVSLWFK SXWWHXURVGULYLQJ UDQJHHQWUDQFHHXURVEDOOVHXUR WRNHQ )DFLOLWLHVKROHSLWFK SXWWGULYLQJUDQ JH GULYHRIIPDWV SXWWLQJDQGSLWFKLQ JUHHQVSUDFWLFHEXQNHUEDUVQDFNVSUR VKRSUHVWDXUDQWJXHVWURRPV

2SHQDOO\HDU &ORVHG7XHVGD\PRUQLQJV *UHHQIHHVGULYHRIIPDWVKROHVXQ GHUFRPSOHWLRQSUDFWLFHFRXUVHHQWUDQ FHHXURVEDOOVHXURWDNHQSXWWLQJ DQGSLWFKLQJJUHHQVFOXEKRXVHXQGHU FRPSOHWLRQ

/…iÊ}Àii˜ “>« >ʓ>««>Ê`iˆÊV>“«ˆ

{ x

Î

Ç

£

Ó n È

™Î


BIANCHI & C. TRASPORTI

BIANCHI VALENZA

S.R.L.

INTERNAZIONALI

S.R.L.

Via Adda 20 I 22070 Casnate con Bernate (Como) Tel. 031.566.811 - Fax 031.566.881

Viale Dante 24 I 15048 Valenza Po (Alessandria) Tel. 0131.945717

La capogruppo delle società italiane, opera nel settore TIR-EUROPA.

Per assistere “In loco” le imprese orafe di Valenza.

BIANCHI AIR - SEA - FREIGHT S.R.L. Via Adda 20 I 22070 Casnate con Bernate (Como) Tel. 031.566.811 - Fax 031.566.882 Opera nel settore aereo-marittimo.

BIANCHI LOGISTICA S.R.L. Via Matteotti 39 I 22012 Cernobbio (Como) Tel. 031.342.042 - Fax 031.342.055 Il ns. deposito dedicato allo stoccaggio e alla logistica.

TRASPORTI INTERNAZIONALI

Via Vela 4 CH - 6830 Chiasso (Svizzera) Tel. 004191.6956969 La casa madre svizzera, leader nel trasporto preziosi.

BIANCHI & Co. S.A. TRASPORTI INTERNAZIONALI

valBIANCHI S.R.L. TRASPORTO

BIANCHI & Co. S.A.

VA L O R I

Via Manzoni 19 I 22070 Montano Lucino (Como) Tel. 031.476.231

Frachthof-West - 1. Stock - Büro 336 Postfach 293 CH - 8058 Zurich-Flughafen Tel. 004143.8165863 La base operativa presso l’aeroporto di Zurigo Kloten.

Si occupa del trasporto preziosi, utilizzando esclusivamente veicoli blindati.

BIANCHI & SELVA

s.r.l.

Via Adda 20 I 22070 Casnate con Bernate (Como) Tel. 031.566.811 - Fax 031.566.881 Mette a disposizione delle altre società del gruppo e dei loro corrispondenti i camions TIR di linea per le trazioni internazionali.

BIANCHI & Co. S.A. TRASPORTI INTERNAZIONALI

Plaine d’Areuse - CH-2013 Colombier Tel. 032.8417750 - fax 032.8417707 La filiale operativa per gli orologi

Tel. 031.566.811



Magic Lake summer 2005