Page 1

Kostenlose aktuelle Nachrichten der Woche

20 MINUTEN MAGDEBURG Sonnabend, 20. August 2011

www. zeitungsklick.de

2. Jahrgang / 33. Woche

+++ VORSCHLAG ZU STEUERERHĂ–HUNGEN ABGELEHNT +++ KINDER SITZEN ZU LANGE AM COMPUTER +++ KREBSVORSORGE: HPV-IMPFUNGEN AN SCHULEN +++ WEITERES RINGEN UMS SCHIFFSHEBEWERK +++

EXOTISCHE NACHTSTUNDEN IM ZOO Am Samstag gibt es Musik, Tanz und tierischen SpaĂ&#x; zur diesjährigen Zoonacht

Es ist eines der Top-Ereignisse, die der Zoo in diesem Jahr zubieten hat: Die Zoonacht 2011. Diemal engagiert sich auch die FestungMark. Deshalb sind am Samstag zum Beispiel die Band Lovenia, die brasilianischen Tänzerinnen von „Copacabana Samba“, die beim Karneval 2010 vor 100.000 Zuschauern tanzten, und viele andere namhafte KĂźnstler dabei. Das Kinderprogramm startet ab 14 Uhr, das kulturelle Programm der Zoonacht um 19 Uhr. Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x;.

Wettervorhersage fĂźr Magdeburg

Sa.

So.

Mo.

max 23°C min 12°C

max 28°C min 13°C

max 27°C min 17°C

Ex-Innenminister hat Unterlagen im Stone-Fall weitergereicht

Aktuelles Wetter auf

Mann drohte mit Selbstmord Magdeburg (sp). Am Mittwoch drohte im Rennebogen ein 30-jähriger Mann damit, sich umzubringen. Als gegen 19 Uhr Polizei und Feuerwehr eintrafen, hatte sich der Mann mit einem Messer bewaffnet. Dann bewarf er die Beamten vom Balkon

Urteil gegen HĂśvelmann wegen Geheimnisverrats

mit Mobiliar beworfen. Die Feuerwehr rĂźckte mit einem Sprungkissen an. Gegen 19.50 Uhr stellte sich der Mann freiwillig, der Patient des MaĂ&#x;regelvollzugs Bernburg zur Therapie von drogen- und alkoholkranken Menschen ist.

Magdeburg (tw). Das Magdeburger Amtsgericht hat gegen des einstigen Innenminister Holger HĂśvelmann (SPD) einen Strafbefehl wegen Geheimnisverrats erlassen. Das Gericht sieht es fĂźr erwiesen an, dass der SPD-Politiker Polizeiunterlagen an den Magdeburger OberbĂźrgermeister Dr. Lutz TrĂźmper weitergegeben hat. Dazu sei er nicht befugt gewesen, heiĂ&#x;t es beim Amtsgericht. Bei den Unterlagen ging es um

den Skandal der Magdeburger Generalintendantin Karen Stone, die im letzten Jahr im angetrunkenem Zustand Polizisten beleidigt hatte. HĂśvelmann hatte laut Gericht in diesem Zusammenhang angewiesen, dass die Protokolle von Stones Vernehmung an TrĂźmper weiterzuleiten seien. DafĂźr kassierte er nun einen Strafbefehl. AuĂ&#x;erdem ist ihm eine GeldbuĂ&#x;e von 4.000 Euro fĂźr gemeinnĂźtzige Zwecke auferlegt worden. Gegen den Strafbe-

fehl sind noch Rechtsmittel mÜglich. HÜvelmann wehrt sich gegen die Darstellungen des Gerichts. Nach seiner Meinung habe es noch gar keine Verhandlung gegeben. Das Gericht habe lediglich das Schreiben der Staatsanwaltschaft weitergeleitet. Er wolle einen Strafbefehl so nicht akzeptieren und kßndigte Widerspruch an. Die Unschuld solle jetzt in einer Hauptverhandlung geklärt werden.

20 Sekunden Vandalismus auf dem Westfriedhof Magdeburg (sp). Zu einer besonders pietätlosen Tat kam es in der Nacht zum Mittwoch, 16. August, auf dem Magdeburger Westfriedhof. Unbekannte Täter haben insgesamt 29 Grabsteine umgeworfen. Bei zwei weiteren Grabsteinen wurde eine Schmuckurne beziehungsweise eine Laterne abgerissen, teilte die Polizei mit. Die Kriminalpolizei Magdeburg hat Ermittlungen hinsichtlich einer StÜrung der Totenruhe aufgenommen und bittet Zeugen, sich unter der Telefonnummer 0391/5462196 zu melden.

20 MINUTEN MAGDEBURG en Aktuelle Nachricht

: e b a g s u A e t s h Näc . 8 . 5 2 , g a t s r e n Don

der Woche

M AG D E B U RG 20 M IN U T E N LS MER-GIR R SUM d? RT FĂœ rmädchen im Lan ENDSPUdas schĂśnste Somme 2. Jahrgang / 33.

August 2011 Donnerstag, 18.

BEIM 1. e +++ TORFLAU TE www.zeitungsklick.d BAUSTE LLENREP ORT ND +++ AKUTEL LER T AUF DEM PRĂœFSTA +++ WASSER QUALITĂ„

FCM +++ RATGEB

ER +++ AUTO +++

Woche

UNTERH ALTUNG +++

Wer wird

20. Aug. - 26. Aug.

2011TV

auf Seite 4 Lesen Sie mehr

JEDE WOCHE ZUM! HERAUSNEHMEN FC Zßrich –

FC Bayern MĂźnchen

BURGER M A G D ETĂœRENW ERK GMBH FENSTER- UNDKunststoff

Aluminium

.de www.mdftw – 18.00 Uhr Mo. – Do. 7.00 Uhr Fr. 7.00 – 13.45

W E R K SV E R

r StraĂ&#x;e 8 Hohendodelebe g 39110 Magdebur / 73 93-0 Telefon: 0391

KAUF

Holz

nsee

Magdeburg - Rothe

. TAURO) Str. 7 (ehem KĂśrbelitzer 89 60 Tel.: 0391/28 um.de rtungszentr www.verwe bis 19 Uhr Freitag: 10 Montag bis bis 16 Uhr Samstag: 10

ten el • Arbeitsplat • PolstermÜb Dinge • 1000 kleine Insolvenzen ten aus • Sonderpos uflÜsungen und Geschäftsa E NEINZELTEIL

KĂœCHEN & KĂœCHEODUKTION AUS ĂœBERPR

n: 03 91/5 59 86

51

Telefo eburg , 39124 Magd Nachtweide 95 der-haus.de www.schra

den Donnerstag je , s lo n te s o k ‰ gestellen la s u A 0 0 6 n a ‰ in Magdeburg n Format e h c li d n a h im ‰ hancen ‰ mit Gewinnc om Anwalt v s p p ti ts h c e R ‰ hehen fßr c s e g it e Z m e d ‰ mit r, Sport, Lokales, Kultu olitik, Unterhaltung, P er ‌ tgeb Wirtschaft, Ra

Lesen, was los ist!

Man muss nicht alles haben, aber wissen, was los ist!

d 7.490,– 7.490,– d 700,– d d ĂœF ĂœF ++ 700,–

d 9.990,– 9.990,– d

14.990,– dd 14.990,–

700,– dd ĂœF ĂœF ++ 700,–

+ 700,– d ĂœF

+ 700,– ĂœFserienmäĂ&#x;ig. So Die neuen Fiat MyLife Modelle halten, was sie versprechen: Die bliebtesten Extras d sind Die halten, was sie versprechen: Die bliebtesten sind serienmäĂ&#x;ig. So TM mit City-Funktion, 5 TĂźren gibt neuen es denFiat FiatMyLife Panda Modelle MyLife inklusive Klimaanlage, Servolenkung DualdriveExtras TM mit City-Funktion, 5 TĂźren gibt denneu Fiat- Panda MyLife inklusive Klimaanlage, Servolenkung und es - ganz Radio mit CD/MP3-Player und USB-Port. Die MyLifeDualdrive Versionen von Punto und Bravo bieten + 700,– d ĂœF + 700,– d ĂœF +- 700,– d Radio ĂœF Extras: zusätzlich Blue&Me TM mit Bluetooh -Funk-Freisprecheinrichtung, neuestes Tombieten Tom und ganznoch neu -mehr mit CD/MP3-Player und USB-Port. Die MyLife Versionen von Punto und Bravo TM bzw. mit 4,3 „Zoll“ Touchscreen Breitbild Display inkl. Kartenmaterialneuestes fĂźr 42 Länder. zusätzlich noch mehr Extras: Blue&Me mit Bluetooh -Funk-Freisprecheinrichtung, Tom Tom „Instant Navigationssystem, mit Hill Holder, Leder-Lenkrad mit Multifunktionstasten u. v. m. Selbstbzw. mit 4,3Nav“ „Zoll“ TouchscreenESP Breitbild Display inkl. Kartenmaterial fĂźr 42 Länder. verständlich verfĂźgen alle MyLife Modelle Ăźber effiziente Euro-5-Motoren - Hand drauf!

HP: d 8.190,– d 7.490,– HP: d 8.190,– HP: d 8.190,–

HP: 10.690,– d 9.990,– HP: dd 10.690,–

HP: 15.690,– d 14.990,– HP: dd15.690,–

HP: d 10.690,–

HP: d 15.690,–

„Instant Nav“ Navigationssystem, ESP mit Hill Holder, Leder-Lenkrad mit Multifunktionstasten u. v. m. Selbstverständlich verfĂźgen alle MyLife Modelle Ăźber effiziente Euro-5-Motoren - Hand drauf!

30.09.2011.

             !" "  #      $%&' %       30.09.2011. !" "  ( 

    $%&' % 30.09.2011.                                0 6 31.07.2011.     $%&' %          $%&' %          !" "  #         !" "  #      $%&' %       Kraftstoffverbrauch km) nach RL 80/1268/EWG: 6,3–4,9. !" "  ( 

  ( 

 (l/100    $%&' %   kombiniert     !" "   $%&' %      !" "  ( 

  149–113. $%&' %       CO (g/km): kombiniert 2-Emission 0 6 31.07.2011.              0 6 31.07.2011.              !" "  #      $%&' %       Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,3–4,9. !" "  #   (l/100   $%&' %       Kraftstoffverbrauch km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,3–4,9. !" "  ( 

    $%&' %      CO -Emission (g/km): kombiniert 149–113. 2

!" "  ( 

  149–113. $%&' %       CO (g/km): kombiniert 2-Emission


AKTUELLES

20. August 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

20 Sekunden Erwerbslose unterstützen Stadtteilarbeit Magdeburg (sp). Das soziale „Stadtteilprojekt Südost“ geht in die nächste und damit dritte Runde. „Das Projekt hat sich als sinnvoller Ansatz zur Bereitstellung sozialer Hilfeleistungen und zur Festigung von Netzwerken in den Stadtteilen erwiesen“, sagte Magdeburgs Sozialbeigeordneter Hans-Werner Brüning (Die Linke) bei der Auftaktveranstaltung am Donnerstag. Die Erwerbslosen würden davon ebenso wie die Einwohnerinnen und Einwohner profitieren, für die bereits während der zweiten Phase des Projektes neue Angebote und Anlaufstellen entstanden seien.

Lebenserwartung ist weiter gestiegen Magdeburg (tw). Die Lebenserwartung hat sich in Sachsen-Anhalt seit 1992 um 6,1 Jahre für männliche und 4,9 Jahre für weibliche Neugeborene erhöht. Laut Statistischem Landesamt liegt sie nun für einen neugeborenen Jungen bei 75,5 Jahren. Die Lebenserwartung eines neugeborenen Mädchens ist 6,2 Jahre höher und beträgt 81,7 Jahre. Damit hat sich die Differenz in der Lebenserwartung zwischen den Geschlechtern seit 1992 um mehr als ein Jahr verringert. Ein 60jähriger Mann kann noch mit einer Lebenserwartung von rund 19,9 Jahren rechnen, das sind 3,8 Jahre mehr als vor 17 Jahren

20 MINUTEN MAGDEBURG Aktuelle Nachrichten Webadministration: Peter Lippert Satz und Layout: Daniela Gröbke, Uta Berger, Christopher Leonarczyk Vertriebsleitung: Janet Schuster

SPD hält eine Erhöhung des Spitzensteuersatzes für möglich

Magdeburg (tw). Der Staatssekretär Marco Tullner aus dem Kultusministerium hat eine Steuererhöhung für mehr Einnahmen im Staatshaushalt ins Spiel gebracht. Allerdings wird ein Vorschlag von verschiedenen politischen Seiten kontrovers diskutiert. Rüdiger Erben, der stellvertretender Vorsitzender der SPD-Landtagsfraktion, sagte: „Ich bin aus zwei Gründen sehr verwundert. Zum Einen steht das diametral dem gegenüber, was die CDU seit Jahren propagiert. Da stehen auf Bundesebene doch immer noch die Steuersenkungen auf der Agenda. Das macht diesen Vorschlag sehr unglaubwürdig. So verstehe ich auch die Reaktion des CDU-Fraktionsvorsitzenden Schröder, der Erhö-

Eine halbe Stunde PC-Spaß reicht für junge Kinder

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Preisliste Nr. 1 vom 1. Mai 2011

Magdeburg (sp). Bereits im Grundschulalter sitzen sieben von zehn Kindern täglich am Rechner. Jedes fünfte Grundschulkind surft und chattet eine Stunde am Tag im Internet. Das ist das Ergebnis einer Umfrage des Forsa-Instituts im Auftrag der Techniker Krankenkasse (TK). „Der Computer ist im Alltag kaum noch wegzudenken, deshalb

!

20 MINUTEN MAGDEBURG

" , !&! "

!

Carpe Diem - Genieße den Tag – mit diesem lateinischen Motto begrüßen wir Sie in unserem Vier-Sterne Sonnenhotel Carpe Diem in Kirchhundem. Mit unserem ausgefallenen Konzept garantieren wir für ein einmaliges Urlaubserlebnis.

" ! ) 1492.8 46 58 62

Leistungen:

„kurze Auszeit“

2 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich Halbpension, bestehend aus Frühstücksbuffet, abends Menüs oder wechselnde Themenbuffets, kostenfreie Nutzung des Wellnessbereichs, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, in Kirchhundem - direkt am Rothaarstieg Anreise täglich – nach Verfügbarkeit, Preis pro Person: Feiertage ausgeschlossen

3 TAGE (2 Nächte) im sonnenhotel CARPE DIEM ****

89,- €

f Harz Umgeben von romantischen Wäldern, direkt am Fuße des Bocksbergs liegt am idyllischen See das Sonnenhotel Kreuzeck. Hier befinden Sie sich in einer wahren RuheOase.

Leistungen:

„kurz & gut“

3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet, tagsüber von 10 21.30 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei, nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck, abends wechselnde Themenbuffets, Nutzung von Schwimmbad und Sauna, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise täglich – nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

4 TAGE (3 Nächte) im sonnenhotel KREUZECK *** in Goslar-Hahnenklee, am Fuße des Bocksberges

Preis pro Person:

Herzlich willkommen im drei Sterne Sonnenhotel Bayerischer Hof. Für einen gelungenen Urlaub sorgen das herzliche Ambiente, guter Service und eine ansprechende, stilvolle Einrichtung.

!

"!

Leistungen: 5 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet, tagsüber von 10 - 21.30 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei, nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck, abends wechselnde Themenbuffets, Nutzung von Schwimmbad und Sauna, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise Sonntag – nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

#" % " " ! )" + #"! " ! $ # " 2/4 + # #"! $ # ! "" #! !"# # " % !

!* ! # ! "# 324 #

) #! &# 0//4 #!&#, "" #! !"# ' " " ! +

„Midweek-Programm“ 6 TAGE (5 Nächte) im sonnenhotel BAYERISCHER HOF *** in Waldmünchen, nahe des Perlsees

Preis pro Person:

+" ! !

!"

Sommerfest für die ganze Familie

+

"!

"%

#

# # !

/

#

!" &#+

# !$

199,- € !- )

! ( $ .1/ ) # !& " *

")

21*11 / 27*11

"

hof der Coquistraße 16 d statt. Lars Komm samt Gruppe überrascht mit Minne, Folklore und Balladen. Einen interessanten Vortrag uber Anekdoten im Buckauer Rayonbezirk wird um 16 Uhr in der Klosterbergestraße 20 Dr. Holger Neumann halten. Vielversprechender Titel des Vortrages ist:„Im Schatten der Festung“. Thematisiert werden auch die Buckauer Falschmunzer und ein unterirdischer Pferdestall sowie Rayonarchitektur - Häuser, die man fur den Abriss baute, sein. Auch Stadtteilführungen sind geplant. So kann neben dem Circusmuseum auch der Abtshof-Keller von Besuchern frequentiert werden. Natürlich wurde auch an die Verköstigung der Gäste gedacht. Am Thiemplatz wartet auf die kleinen Gäste eine Hupfburg, Kinderschminken, ein Tischkicker und das AWO-Spielmobil. Das komplette Programm können Interessierte auch auf der übersichtlichen Internetseite www.mdbuckau.de abrufen.

STADT TEIL FEST 27. August 2011 11.00 Uhr Klosterbergestr. 16 Vernissage „Sommerfrauen“ 14.00 Uhr Klosterbergestr. 26 Finissage 15.00 Uhr Klosterbergestr. 20 Indische Liebeslieder 16.00 Uhr Klosterbergestr. 20 „Im Schatten der Festung“ Vortrag

17.00 Uhr Coquistr. 16 d Konzert

alle Ateliers (6) ganztags offen

Workshop - &#

& (

96 0 49235 * 14 92 . 8 46 58 62

Magdeburg (mm). Am Samstag, 27. August, findet in Buckau das Sommerfest statt. Viele Unternehmen haben mitgeholfen, damit die Veranstaltung abwechlungsreich, beschaulich und ein Fest für die ganze Familie wird. Auch das Unternehmen Haus & Grund Projekt und Medien GmbH hat kräftig mit angepackt. Der Kunsthof-KarreeKlosterberge e. V. wird Samstag, 14 Uhr in der Klosterbergestraße 26 die Finissage der Ausstellung „Venedig“ zeigen. Caius W. Spillner stellt seine Ansichten der Lagunenstadt vor und der Künstler Otto Hetzel präsentiert Sandsteinskulpturen. Ein weiteres Highlight ist das Konzert mit Sandra Steingrimsdottir-Busk. Die Veranstaltung findet bereits um 15 Uhr im Rayonhof Klosterbergestraße 20 statt. Zu hören sind isländische Liebeslieder und Folklore. Haus & Grund ESG-Klosterberge Carree sponsern auch das Konzert mit Musik aus dem Mittelalter. Es findet um 17 Uhr im Innen-

129,- €

f Bayerischer Wald

&"

ersönliche Daten sollen geschützt sein. Das garantiert die Verfassung. In der Realität sieht das manchmal etwas anders aus. Wenn Geschehnisse in den politischen Bereich ranken, wollen Politiker gern alle Informationen haben. OB Lutz Trümper wollte sich im vergangenen Jahr ein Bild über den Ermittlungsstand gegen die Generalintendantin Stone machen. Innenminister Holger Hövelmann reichte die Unterlagen offenbar bereitwillig an den Dienstherren der Theaterchefin weiter. Der Grundsatz „in dubio pro reo“ – im Zweifel für den Angeklagten wurde wohl in dieser Phase unterlaufen. Auch wenn am Ende disziplinarische Maßnahmen gegen Stone gerechtfertigt waren, hätte der Vorgang zu jener Zeit ausschließlich die Exekutive und die Justiz beschäftigen dürfen. jedenfalls ist das mein Rechtsverständnis. Politiker mögen das aufgrund ihrer Machtbefungnis in dem einen oder anderen Fall nicht ganz so eng sehen. Denkt man solche Vorkommnisse weiter, könnte ja auch irgendein Firmenchef mal im Innenministerium anrufen, weil er den Minister gut kennt, um polizeiliche Erkenntnisse über eine Mitarbeiter in Erfahrung zu bringen. Genau dafür schützt geltendes Recht. Auch ein Innenminister darf sich darüber nicht hinwegsetzen. Thomas Wischnewski

Am 27. August auf nach Buckau

FÜR EINE SCHÖNE ZEIT!

f Sauerland

'"( !

für junge Kinder reicht. Dann sollten sich die Kleinen wieder anderen Freizeitbeschäftigungen widmen“, rät Hennicke. Für Eltern sei es wichtig, dass sie den Medienkonsum ihrer Sprösslinge immer im Auge behalten. Außerdem sollten sich Mütter und Väter gelegentlich Zeit nehmen, mit dem Kind gemeinsam im Netz zu surfen.

zum ESG Standort Klosterberge Karree

!

will der richtige Umgang mit diesem Medium gelernt sein“, sagt Jens Hennicke, Leiter der TK-Landesvertretung in Sachsen-Anhalt. Für Schulkinder könnten Computer ideal als Lernhilfen und Informationsquellen eingesetzt werden. Inhalte und zeitliches Ausmaß der PCNutzung müssten jedoch stimmen. „Eine halbe Stunde Computer-Spaß

Projekt u. Medien GmbH

% " #

Bundesebene das Wort zu erheben, um Mindereinnahmen zu vermeiden und den Kommunen sowie dem Landeshaushalt Konstanz und damit Planungssicherheit zu geben“, sagte Schröder. „Wir müssen natürlich über bessere Einnahmen für die öffentlichen Haushalte reden. Da müssen aber die Belastungen gerecht verteilt werden. Wir brauchen ein gerechtes Steuersystem, das sozial ausgewogen ist. Eine Erhöhung des Spitzensteuersatzes oder Finanztransaktionssteuern sind da ein guter Weg. Eine pauschale Erhöhung der Mehrwertsteuer und eine Abschaffung des ermäßigten Steuersatzes lehnen wir ab. Das trifft vor allem die mittleren und niedrigen Einkommen“, meinte Erben.

Kinder am Computer

E-Mail: post@20minutenmagdeburg.de Internet: www.zeitungsklick.de

!

hungen ablehnt. Ich denke, die CDU hat da noch einige Diskussionen vor sich. Zum Zweiten ist es ein unglaublicher Vorgang, wenn ein Staatssekretär die Konsolidierungspolitik der eigenen Landesregierung als Symbolpolitik bezeichnet und damit in Frage stellt. Als finanzpolitischer Sprecher hat Herr Tullner das noch ganz anders gesehen. Zuletzt hatte er gefordert, dass der Staat beim Glückspielmonopol auf Einnahmen zugunsten der Privaten verzichten soll.“ CDU-Fraktionschef André Schröder stellte nach dem Vorschlag klar, dass Steuererhöhungen nicht auf der politischen Tagesordnung stünden. „Vielmehr sei es wichtig, in der aktuellen Steuerdebatte auf

Haus & Grund

Verlag und Druck: 20 Minuten Magdeburg GmbH Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Telefon: 0391/735470 Chefredakteur: Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.) Redaktion: Rebecca Dahlem, Michael Mikulas, Mathias Sichting, Sebastian Pötzsch, Gisela Lichtenecker Geschäftsführer: Peter Domnick, Viola Domnick Verlagsleiter: Michael Gefeke Anzeigenleiter: Thomas Domnick Anzeigen: Frank Bolle

Höhere Mehrwertsteuer Wischwasch der Woche stößt auf Ablehnung Machtspiele P

Es lädt Sie ein die

2

#", %

mit Cordula Kerlikowski Acrylmalerei mit Schmincke Acrylfarben am 03. September 2011 Anmeldung: Tel.: 55 74 74 61 info@abalisi.de

Thiemstraße 3 MD/Buckau www.abalisi.de


AKTUELLES

20 MINUTEN MAGDEBURG / 20. August 2011

Weiter Ringen ums Schiffshebewerk Magdeburg (sp). Am Montag findet zwischen der Landeshauptstadt Magdeburg und dem Verkehrsministerium in Berlin ein weiteres Gespräch bezĂźglich der Wiederinbetriebnahme des Schiffshebewerks Magdeburg-Rothensee statt. Das teilte der FĂśrderverein Technische Denkmale in Sachsen-Anhalt mit. Zur UnterstĂźtzung der Verhandlungen des OberbĂźrgermeisters in Berlin habe sich der Verein entschieden, den durch die Prozessbevollmächtigten GaĂ&#x;ner, Groth, Siederer & Coll. gestellten Antrag auf Zulassung der Berufung finanziell zu unterstĂźtzen. AuĂ&#x;erdem sei auch ein Brief an die Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) vom FĂśrderverein vor-

Heidemarie Ewert und ihr Sohn Lars betreiben seit vielen Jahren das Bistro „Käseglocke“ an der Berliner Chaussee. Vor allem Sportfreunden dĂźrfte der Imbiss ein Begriff sein. Zieht das Bistro doch zahlreiche Besucher von BĂśrdelandhalle und Stadion auf dem Hin- und RĂźckweg an. Jetzt wurde seit November letzten Jahres zum Leidwesen der Betreiber zum dritten Mal in die „Käseglocke“ eingebrochen.

Magdeburg (sp). Das Modelprojekt zu Impfungen gegen Humanpapillomviren (HPV) „...mit 3 dabei“ an Magdeburger Schulen stĂśĂ&#x;t offenbar auf groĂ&#x;e Resonanz. So wurden von den Verantwortlichen seit dem Start im vergangenen Schuljahr bereits mehr Einrichtungen besucht als vorgesehen, teilte der Arbeitskreis Impfen der „Vorsorge“-Initiative des Gesundheitsministeriums von Sachsen-Anhalt mit. Zahlreiche Mädchen im Alter von 12 bis 17 Jahren seien bereits fĂźr diese wichtige VorsorgeMaĂ&#x;nahme interessiert worden. „Wir freuen uns sehr Ăźber die positive Resonanz und das groĂ&#x;e Interesse der Jugendlichen“, sagten die Gesundheitswirtinnen Katja Mann und Nicole Vonend. Die beiden hätten bisher in zehn Magdeburger Schulen anschaulichen Impfunterricht erteilt und dabei den Focus auf die HPV-Impfung gerichtet. FĂźr diese VorsorgemaĂ&#x;nahme hätten die teilnehmenden Mädchen auf Wunsch eine so genannte „Girls Club Card“ sowie einen Ă„rzte-Wegweiser erhalten. Die Karte kĂśnnen sie beim Impfarzt ihrer Wahl vorlegen und nach jeder der insgesamt drei HPV-Impfungen abstempeln lassen, hieĂ&#x; es. Nach acht Monaten soll das Projektteam dann erneut in die Schulen kommen. Dann wĂźrden Mädchen, die mit ihrer Girls Club Card die drei erforderlichen HPV-Impfungen nachweisen kĂśnnen, eine kleine Belohnung bekommen. „Gezielte Präventionsarbeit soll beim Modellprojekt ‚‌mit 3 dabei!‘ bewirken, dass den SchĂźlerinnen und SchĂźlern eventuell vorhandene Ă„ngste vor Impfungen genommen werden“, sagte Impfexpertin Dr. Hanna Oppermann vom Arbeitskreis Impfen. Während die Mädchen gezielt fĂźr die Nachhaltigkeit der HPV- Impfung sensibilisiert

MITSUBISHI XTRA MODELLE

ABZĂœGL.

2.000 â‚Ź

2

• Zentralverriegelung mit Fernbedienung • Chrom-Styling • Leichtmetall-Felgen • Multifunktions-Leder-Lenkrad ‌ und vieles mehr

AKTIONSRABATT =

Die HPV-Impfung zur Vorsorgen finden groĂ&#x;en Anklang an Schulen. wĂźrden, kĂśnnten sich die Jungen vor Ort ihren persĂśnlichen Impflebensplan ausdrucken lassen. Die Impfung gegen Humanpapillomviren HPV kann Mädchen vor Gebärmutterhalskrebs schĂźtzen. Die Ständige Impfkommission STIKO beim Berliner Robert-KochInstitut empfiehlt die HPV-Impfung seit 2007 allen Mädchen im Alter zwischen 12 und 17 Jahren. Die Impfung sollte vor dem ersten Geschlechtsverkehr abgeschlossen sein, da sie bei bereits HPV-infizierten Frauen deutlich schlechter wirkt. Zudem bietet sie den Jugendlichen Gelegenheit, beim Impfarzt andere fĂźr ihre Altersklasse von der STIKO empfohlene Impfungen vervollständigen zu lassen. „Die beiden gegen HPV zugelassenen Impfstoffe bieten nach derzeitiger Datenlage eine vergleichbare Sicherheit wie andere Impfstoffe etwa gegen Tetanus, Diphtherie oder Hepatitis B,“ betonte Impffachfrau Oppermann. GemäĂ&#x; der Richtlinie des Gemeinsamen

Bundesausschusses Ăźber Schutzimpfungen Ăźbernehmen die gesetzlichen Krankenkassen die Kosten. Wegen der positiven Erkenntnisse zur Wirksamkeit der Impfstoffe gegen HPV wurden seit 2007 auĂ&#x;er in Deutschland in 18 weiteren europäischen Ländern, den USA, Kanada und Australien Empfehlungen zur Impfung gegen HPV ausgesprochen. Weltweit wurden bisher mehr als 50 Millionen Dosen verabreicht. In Sachsen-Anhalt gehĂśrt das Erreichen eines altersgerechten Impfstatus bei Ăźber 90 Prozent der BevĂślkerung zu den Gesundheitszielen des Landes. Es hatte 1998 als erstes neues Bundesland auf Initiative des Gesundheitsministeriums eigene Gesundheitsziele unter dem Motto „Vorsorgen fĂźr Sachsen-Anhalt“ formuliert. „Sachsen-Anhalt ist eines der Bundesländer, in dem die HPV-Impfung bisher nur unzureichend in Anspruch genommen wird“, begrĂźndete Dr. Hanna Oppermann das Anliegen des Projektes „...mit 3 dabei“.

ABZĂœGL.

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

1, 3

usive TOMTOM inkl

Wann? am 20.08.2011 Wo? Neustädter Platz 11, 39126 Magdeburg

4

Colt 5-TĂźrer „XTRA“ Lancer Sportback „XTRA“

COLT UND LANCER „XTRA“ MIT BIS ZU 4.700 â‚Ź5 PREISVORTEIL

G N U N F F Ă– R E U E N Verkauf von Secukleidung, Arbeitskleidung, Freizeitkleidung, AusrĂźstung u.v.m.

Manchmal ist es einfach das gewisse Extra, das etwas ganz besonders attraktiv macht. Nur gut, dass unsere Sondermodelle gleich mehrere davon haben. Diese XTRAS Ăźberzeugen immer: z. B. RĂźckfahrwarner, Multifunktions-Leder-Lenkrad, Klimaanlage, Leichtmetall-Felgen u. v. m.. Testen Sie alle Stärken der XTRA Modelle Colt und Lancer Sportback oder Lancer Sportlimousine „XTRA“ persĂśnlich. 1 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Colt ClearTec „XTRA“ 1.1 3-TĂźrer, 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l /auĂ&#x;erorts 4,3 l), CO2-Emission: 115 g/km, mit 2.500 â‚Ź XTRA-Preisvorteil (gegenĂźber

vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 â‚Ź. 2 zusätzlicher Kundenvorteil im Aktionszeitraum bei Barkauf. Solange Vorrat reicht. 3 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Lancer Sportback 1.6 „XTRA“, 86 kW (117 PS),

Verbrauch kombiniert 5,7 l/100 km (innerorts 7,4 l/auĂ&#x;erorts 4,8 l), CO2-Emission von 133 g/km, mit 1.500 â‚Ź XTRA-Preisvorteil (gegenĂźber vergleichbar

ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 ₏. 4 mÜglicher Aktionspreis beim teilnehmenden Händler.

5 XTRA Preisvorteil (gegenĂźber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) bei Colt „XTRA“ 2.500 â‚Ź oder bei Lancer „XTRA“ 1.500 â‚Ź + Aktionsrabatt (inklusive Händlerbeteiligung) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 â‚Ź bei Barkauf. Solange Vorrat reicht.

* MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH ab Importlager, zuzĂźglich ĂœberfĂźhrungskosten.

*)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 6/% 130#&'")35 #&* 3PUIFOTFFS 4USB€F   .BHEFCVSH 5FMFGPO  'BY  JOGP!OPSETUBEUNBHEFCVSHEF XXXOPSETUBEUNBHEFCVSHEF

Magdeburg (sp). Ohne Beute endete ein Ăœberfall auf ein Einzelhandelsgeschäft im Breiten Weg. Ein bislang unbekannter Täter hatte am Dienstag, gegen 15.45 Uhr, den Inhaber des Ladens mit einer Schusswaffe bedroht und die Herausgabe von Bargeld gefordert. Um seiner Forderung Nachdruck zu verleihen, soll er zweimal mit seiner Schreckschusswaffe geschossen haben. Dabei wurde niemand verletzt. Da der 37–jährige Geschäftsinhaber der Forderung nicht nachkam, habe der Täter ohne Beute das Geschäft verlassen und sei dann mit einem Fahrrad in Richtung Ernst-ReuterAllee/Otto-von-Guericke-StraĂ&#x;e geflĂźchtet. Der Täter hat Zeugen zufolge eine Sonnenbrille mit weiĂ&#x;em Gestell getragen und war mit einer kurzen Hose, einem ärmellosen T-Shirt sowie einer Bundeswehr-SchirmmĂźtze bekleidet. Hinweise an die Polizei unter 0391/5462396.

3.000 â‚Ź2 AKTIONSRABATT =

16.490 â‚Ź

"VUPIBVT /PSETUBEU (NC)

Ăœberfall auf Geschäft misslungen

LANCER SPORTBACK 1.63: 19.490 â‚Ź

9.990 â‚Ź

4

Magdeburg (sp). Die Polizei hat wieder einen Buntmetalldieb auf frischer Tat erwischt. Der Verdächtige wurde zunächst in der Nacht zum Dienstag, 16. August, gegen 3.30 Uhr von einem Zeugen beobachtet, wie er Kupferfallrohre von einem Haus in der HumboldtstraĂ&#x;e abmontierte und diese wegschaffte. Durch die schnelle Fahndung sei der Mann in unmittelbarer Nähe gestellt und vorläufig festnehmen worden. Bei dem Tatverdächtigen handele es sich um einen 23-jährigen Magdeburger. Die Kripo ermittelt wegen Diebstahls weiterer ähnlicher Delikte, fĂźr die der 23-Jährige in Frage kommen kĂśnnte, hieĂ&#x; es. Der Mann sei noch am Dientag wieder aus dem Polizeigewahrsam entlassen worden.

Secustore

ALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.:

COLT 3-TĂœRER 1.11: 11.990 â‚Ź

Buntmetalldieb geschnappt

GroĂ&#x;e Resonanz an Magdeburger Schulen

bereitet worden. Am 7. Juli hatte das Verwaltungsgericht Magdeburg den Antrag auf Wiederinbetriebnahme des Schiffshebewerks MagdeburgRothensee abgelehnt. Es begrĂźndete die Abweisung der Anträge der Magdeburger WeiĂ&#x;en Flotte GmbH und dreier BĂźrger auf Wiederinbetriebnahme unter anderem damit, dass nur die WeiĂ&#x;e Flotte vorher einen Antrag bei der Wasserschifffahrtsverwaltung gestellt hatte, weshalb nach Ansicht des Gerichts die Klage der drei weiteren Kläger bereits unzulässig sei. Die Prozessbevollmächtigten sehen hierin eine unzulässige Einschränkung des im Grundgesetz garantierten Rechts auf Anrufung staatlicher Gerichte.

Dritter Einbruch im Bistro „Käseglocke“

• Klimaanlage • Radio CD / MP3 • Start-Stopp-System fßr alle Schaltgetriebe • Rßckfahrwarner

Polizei-Ticker

Modellprojekt zur HPV-Impfung

Berufungsprozess wird unterstĂźtzt

3

"VUPIBVT /PSETUBEU (NC)

(FTDIXJTUFS4DIPMM4US   4DI‹OFCFDL 5FMFGPO  'BY  JOGP!OPSETUBEUTDIPFOFCFDLEF

• Sicherheitsdienst • Bewachung jeder Art • Catering • Bßhnenbau • Vermittlung von Gittern • Aufschaltung von Alarmanlagen und Vermittlung • u.v.m. Neustädter Platz 11 • 39126 Magdeburg • Tel.: 01 57 - 84 07 05 08

– Wir suchen ständig neue Mitarbeiter –


Aktuelles

Seite 10 20. August 2011

Die beliebte Familienausgabe

Reisemarkt Ostsee

Harz

Ferienhotel Wolfsmßhle Rodishain im Sßdharz Tel.: 03 46 53/3 48 • Fax: 8 32 26 www.wolfsmuehle.de

3 Tage Schlemmern & Feiern Harzer Grill- u. Spanferkelessen vom 2. bis 4. September 2011 im Ferienhotel „MĂśnchemĂźhle“ Blankenburg/Harz • 2 Ăœbern. mit rustikalem FrĂźhstĂźck • 1 x Spanferkelessen • 1 x Grillfete zum Sattessen mit Tanz in den Morgen und das alles fĂźr nur

Appartements, Einzel- u. Doppelzimmer

HALB- & VOLLPENSION MÖGLICH! Bei Buchungen v. Sonntag bis Freitag, 5 Nächte schlafen – 4 Nächte zahlen

54,99 Euro p.P.

 Ostseebad Binz – Supersparpreise vom 3. –Zimmer 10. April Ostseebad Binz - Insel RĂœGEN • im August noch frei! 6 Ăœ/HP nur 199,- d Komforthotel, direkt an der FlanierLast Minute Sommerspezial: 99,7. – 10. April 3 Ăœ/HPĂœ/F ab 99 â‚Ź fĂźrnur meile, nur 100 m zum Meer, erstklassiAngebot 2 P. im DZd

Buchen Sie Ihre Sommerferien! 7 Ăœ/HP (Ă laâ‚Źcarte) abjetzt Sept.: 7 Ăœ/HP ab 390 p.P. im470,DZ d

Centralhotel

Bei diesen Preisen kann man reisen gemĂźtl., freundl. Pension in Bad Grund, gutes FrĂźhst.,Zi, DU/WC/TV ĂœF 19,90 â‚Ź p.P./Tg. Tel./Fax: 05327 / 1306 www.haus-martha.harz.de ¡ haus-martha@gmx.de

ge Zimmer und Suiten, Sauna, Solarium, Lift und Restaurant im Haus.

HauptstraĂ&#x;e 13 ¡ 18609 Binz Tel. 038393/346-0 ¡ www.centralhotel-binz.de

Fischland / DarĂ&#x;

2VWVHHEDG'LHUKDJHQ )HULHQZRKQXQJHQI U²3HUVRQHQ )DPLOLH6FKHUORFN 7HO

SONDERANGEBOTE SchÜne Fewo´s in GÜhren/ Rßgen - in Strandnähe Tel.: 038308-25308 ab 18 Uhr www.arche-noack.de

Anmeldung und Buchung unter:

Tel.: 03944-36 99 41, 03944/36 95 50

KĂźhlungsborn Hotel Residenz „Waldkrone“

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

ab 80,- â‚Ź p.DZ / Nacht im DZ inkl. FrĂźhst. nur 100 m v. Strand entfernt

Herbsturlaub im Harz „GenieĂ&#x;en Sie den Harz - Natur pur“

p. P. im DZ

Erholung zu jeder Jahreszeit

www.seniorenreisen.de

Telefon: 03 82 93/40 00 ¡ Telefax 03 82 93/4 00 11 TannenstraĂ&#x;e 4 ¡ 18225 Ostseebad KĂźhlungsborn info@waldkrone.de ¡ www.waldkrone.de

im Ferienhotel „MĂśnchemĂźhle“ Blankenburg/Harz

5 Tage mit Frßhstßck schon ab 59,99 Euro p.P. immer montags - freitags Anmeldung und Buchung unter: Tel.: 03944-36 99 41 Auch Weihnachten und Silvester haben wir noch freie Plätze.

Aktivurlaub - Wandern, Radeln, Walking und mehr Bordmann`s Scheune in Burg z.B. Super-5-Tage-Angebot v. Sonntag bis Freitag fĂźr 2 Personen im DZ mit FrĂźhstĂźck und HP 380,- EUR. Tel. 03 56 03/2 57 www.bordmanns-scheune.com

Ueckermßnde - Stettiner Haff exkl.Fewo’s am Yachthafen bis 6 Personen Tel.: 03 97 71 - 52 92 36 www.ab-zum-leuchtturm.de

Franken Ferienwohnung Rothemund komplett eingerichtet, Kinder und Haustiere sind gern gesehene Gäste,

ab 27,50 Euro

Online: www.zeitungsklick.de

Bitte Hausprospekt anfordern! Tel.: 0 92 88/9 21 07 • Fax: 9 25 90 11 www.rothemund-badsteben.de

Ostseebad-KĂźhlungsborn-Ost Hotel „Zur Sonne“, DĂźnenstr. 9 a

Tel.: 03 82 93/6 06-40 Fax: -44 28.08.-04.09. Ăœ/HP 04.09.-11.09. Ăœ/HP 11.09.-19.09. Ăœ/HP 19.09.-26.09. Ăœ/HP

2 Personen 600,–₏ 2 Personen 600,–₏ 2 Personen 650,–₏ 2 Personen 600,–₏

Herzlich willkommen!

Insel Usedom Traumhafte Ferienwohnungen mit Seeblick und Schwimmbad. 1 Minute vom Strand.

Telefon: 0 22 05 - 60 51 www.villa-astrid.de

8-Tage-Seniorenreise

ThĂźringer Wald Leistungen: s s s s s s s s s s s s s s s s s s

ab â‚Ź

&AHRTIM.ICHTRAUCHERFERNREISEBUS MIT7#UND'ETRËNKESELFSERVICE ¯BERNACHTUNGENIM:IMMER MIT$5UND7# X-/2!$!&Rà HSTàCKSBUFFET X!BENDESSENALS"UFFET X'ALABUFFET X4HàRINGER3PEZIALITËTENBUFFET 4ISCHGETRËNKZ!BENDESSEN  L"IER ODER LALKOHOLFR'ETRËNKODER L Hauswein) BISn!BREISE 7ILLKOMMENSCOCKTAIL 3TADTFàHRUNG'OTHA "ESICHTIGUNGUND&àHRUNG3CHLO” &RIEDENSTEIN* !USFLUG3CHWARZATAL* &AHRTZUM7EIHNACHTSMARKT%RFURT [NURVOMBIS!BREISE ] 'EFàHRTER3PAZIERGANG 2EISEFORUM 5NTERHALTUNGSABEND $IA O&ILMVORTRAG 4HàRINGER(EIMATABEND "INGO +OSTENLOSE.UTZUNGVON(ALLENBADUND Sauna "ETREUUNGDURCHDAS3+!. #,5" PLUS 4EAM +OFFERSERVICEIM(OTELUVM

BUCHUNG UND BERATUNG BEI:

S

255,/HP p. P. DZ

lag!

-Zusch

Kein EZ

Hell u. freundlich empfängt das MORADA Hotel Gothaer Hof seine Gäste. Jedes Zimmer ist gemĂźtlich und gleichzeitig modern ausgestattet. Stilvoll ist die Gestaltung der gastronomischen Einrichtungen. Im Hallenbad mit seniorengerechtem Einstieg faszinieren attraktiv gestaltete Wandgemälde. Kostenloses +UNDEN 3ERVICE 4ELEFON 0 800  TĂ‹GLn5HRAUCH3A 3O 25.09. – 02.10.2011 23.10. – 30.10.2011* 20.11. – 27.11.2011* 18.12. – 27.12.2011 (10 Tg.) 15.01. – 22.01.2012* 12.02. – 19.02.2012* 11.03. – 18.03.2012* 09.04. – 15.04.2012* (7 Tg.)

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź

340,282,255,525,282,282,308,332,-

UE: TUI Reisecenter:9HHU‰HUVWU7HO5 9 90 60 SAW: TUI Reisecenter: %UHLWH6WU²7HOGardelegen: RB Werner-Tours: (UQVW7KlOPDQQ6WU7HOStendal: Reiseland:%UHLWH6WU 7HO‡'U.6FKXPDFKHU6WU²7HO HDL: Reisecenter Ohre-Park I: )ULHGULFK6FKPHO]HU6WU7HO Reiseland0DUNW7HOWolmirstedt: TUI TRAVELStar:'DPDVFKNH6WU 7HOBurg: RB Vettertouristik0DUNW7HO MD: Hapag Lloyd RB:%UHLWHU:HJ7HOReiseland:(UQVW5HXWHU$OOHH LP$OOHHFHQWHU7HODom-ReisebĂźro-Sachsen-Anhalt Tours: 6HPPHOZHLVVWU7HOOschersleben: Oscherslebener RB+RUQKlXVHUVWU 7HOSBK: RB Schlesier:5HSXEOLNVWU7HO HBS: RB Werner-Tours:%UHLWHU:HJ7HO WR: TUI Reisecenter: 8QWHUHQJHQJDVVH7HO Reisecenter Lohf: %UHLWH6WU (LQJ5LQJVWU 7HO

WWWSENIORENREISENDE

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, IsenbĂźttel

www.risskov.de Magdeburg (92 mm) 140 zum kleinen Preis Selber fahren - Urlaub

Leserangebot Kennwort: MS

l in der Zentltrastadt A

Ein Klick! 7 www.risskov.de Sparen Sie ₏2 und Ihre Träume werden wahr oder rufen Sie uns an Wismar ist eine alte Handelsmetropole mit histo- Der Aufenthalt enthält: 040 - 2093 1443

â‚Ź

Hansestadt Wismar

rischem Stadtkern und einem mittelalterlichen intakten Hafen. Die imponierenden Häuser aus der Handelszeit prägen das Stadtbild. Am Marktplatz ÂżQGHQ6LHGHQVSHNWDNXOlUHQ%UXQQHQÂąRGHUGLH :DVVHUNXQVWÂąZLHVLHJHQDQQWZLUG,KUHotel Alter Speicher****, in luxeriĂśser Atmosphäre, liegt direkt an der Ostsee. Schlendern Sie zum Hafen und genieĂ&#x;en Sie die Meeresluft und das Schnaufen der Schiffsmotoren. Haustiere sind erlaubt

Mosel Haus Born, 56253 Treis b. Cochem Ăœ/Fr. Ei, Wurst, Käse ab 15 Eu. DU/WC, Balk., TV, FeWo ab 30 Eu. T. 02672/1413, Handy 0174/4829487, Prosp. anf.

114,-

‡ 2 Ăœbernachtungen ‡ 2 x FrĂźhstĂźck ‡ 2 x Dinnerbuffet ‡ 15% Rabatt in Wonnemar

Happy Hour 16-18 Uhr Ankunft: Täglich

Noch an die Adria

Urlaub in Italien

Mecklenburg Vorpommern Mecklenb. Schweiz, verm. Fe-Haus am TĂźzer See, neue Ausstattung, Boot, 40 â‚Ź/Tag, 01601541793

Erzgebirge Landhausurl. in RittersgrĂźn, FW 2-8 P., je 12,50+NK, Baden/Reiten/Wandern/Mountenb., T. 035265/56103

Niedersachsen

2 Ăœ/HP, Kamin-Klassik-Rotwein E 115,- p.P. Natur u. Behaglichkeit E 145,- 3 Tage fĂźr mich E 225,www.Parkhotel-Hitzacker.de Tel. 0 58 62 - 97 70 • Fax 97 73 50

LIGNANO (ct). „Heute ist es ungemĂźtlich. Kein Badewetter“, sagt die Dame an der Rezeption des Hotel President in Lignano, Italiens angesagtem Badeort an der Adria. „Wie bitte?“, wundert sich der Gast aus Deutschland. „Blauer Himmel, 28 Grad, ein herrlicher Strand vor der HaustĂźr und nicht baden?“ Wie sich die AnsprĂźche unterscheiden. Eines verbindet Italiener und Deutsche offensichtlich: Beide klagen gern Ăźbers Wetter. Wie an der Ostsee, stĂśhnten die Gastgeber an der Adria im Juli Ăźber eine „Schlechtwetterperiode“. Allerdings auf vĂśllig anderem Niveau. FĂźr Italiener sind erst Temperaturen Ăźber 30 Grad wirklich sommerlich. In diesem Jahr gab es die bisher recht selten. Resultat: Selbst in der derzeitigen Hochsaison sind die KĂźsteorte nicht Ăźberlaufen. Des einen Leid, des anderen Freud. FĂźr deutsche Urlauber herrschen am Adriastrand derzeit fast paradiesische Zustände. Nur selten verdeckt mal ein WĂślkchen den azurblauen Himmel. Bei Wassertemperaturen um die 23 Grad lässt sich auch die grĂśĂ&#x;te (teutonische) Frostbeule ins kĂźhle Nass locken. Infos: www.turismofvg.it

20 Minuten Magdeburg  

Die Nachrichten der Woche vom 20.08.2011