Issuu on Google+

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0012 | 09.03.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Emerytura w Polsce czy na Wyspach? str 8 i 9

Kto pobił Polaka? str 7

Jak znaleźć idealnego faceta str 10

Nawigacje GPS - porównanie str111


www.magazynpl.co.uk

Nie wszystko złoto co się świeci Grzegorz Erdmann

W ubiegłym tygodniu Policja wydała oświadczenie dotyczące oszustów operujących na drogach hrabstwa Hampshire. Policja ostrzega kierowców o nowym sposobie wyłudzania pieniędzy od kierowców.

2

L

iczba zgłoszonych zdarzeń (65 od pierwszego października 2012 r. do 16ego lutego 2013r.) wskazuje, że za opisane poniżej zdarzenia odpowiedzialnych jest więcej niż jedna osoba. Oszuści operują głównie w zatoczkach i parkingach przy autostradzie M3 i M27 a także na drodze ekspresowej A303. Oszuści symulując awarie lub brak paliwa w samochodzie próbują zatrzymać innych kierowców prosząc o pomoc. Po zatrzymaniu kierowcy i wyjaśnieniu problemu, sprawcy oznajmiają, że nie mają pieniędzy na paliwo lub zgubili portfel i oferują podrabianą złotą biżuterię (w niektórych przypadkach zegarek) w zamian za gotówkę. Z 65 zgłoszeń w 11 przypadkach kierowcy, którzy chcieli pomóc i zgodzili

się na wymianę gotówki na dobra materialne stracili pieniądze otrzymując w zamian bezwartościowe przedmioty. - Oszuści wykorzystują chęć niesienia pomocy od innych kierowców. Niestety niektórzy ludzie chętnie przekazali pieniądze oszustom myśląc, że w ten sposób mogą zrobić dobry interes i się wzbogacić. Jednakże złoto było fałszywe, często była to polerowana miedź, która miała imitować złoto. Tego typu biżuteria jest praktycznie bezwartościowa - powiedział Detektyw Paul Barton kierujący śledztwem. Jednocześnie wiele osób odrzuciło kuszącą ofertę i nie zostali oszukani. Walka ze zorganizowaną przestępczością jest głównym celem Policji, a tego typu gangi operują na terytorium całego kraju. Detektyw

Barton ma nadzieję, że czyny kilku przestępców nie bedą odwodzić ludzi od chęci niesienia pomocy innym kierującym, którzy znaleźli się w potrzebie”. Co w takim przypadku możemy zrobić? Jeśli spostrzeżesz kogoś dziwnie zachowującego się na poboczu natychmiast poinformuj policję. Jeśli podejrzewasz, że możesz stać się ofiarą takiego procederu, a ktoś namawia Ciebie na tego typu wymianę nie obawiaj się odmówić i zadzwonić na policję. Jeśli jednak dałeś się nabrać a jeszcze tego nie zgłosiłeś, skontaktuj się z najbliższym komisariatem. Podane przez Ciebie informacje mogą pomóc w złapaniu osób, które oszukują w ten sposób innych użytkowników dróg.


www.facebook.com/magazynPL

3


Informator www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Mariusz Kaszpan Ella Porawska Karolina Skalska WSPÓŁPRACOWNICY Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

@Magazyn_PL

4

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne

Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk

Facebook.com/MagazynPL

Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00

– straż graniczna Tel. 01619 577755

W tym tygodniu

(09.03 - 15.03.2013)

imieniny obochdzą: 12.03 - Bernard, Grzegorz 09.03 - Dominik, Katarzyna, Franciszka

13.03 - Patrycja, Bozena, Krystyna

10.03 - Cyprian, Makary

14.03 - Matylda, Jakub

11.03 - Benedykt, Konstanty

15.03 - Ludwika, Longina, Klemans

Nie zapomnij o życzeniach!


www.facebook.com/magazynPL

5


www.magazynpl.co.uk

Skrót wiadomości Bournemouth & Poole

Najnowsze badania pokazują, iż 1 na 5 uczniów szkoół podstawowych w Southampton ma nadwagę. Dzieci uczęszczające do szkół w Southampton są najgrubsze w Hampshire.

Sieć Hilton Hotels rozważa budowę dwóch hoteli w centrum Bournemouth. Oprócz normalnych pokoji, w planach istnieje także wybudowanie 60 apartamentów. Znany projektant Ted Baker pobiera akcję i jak mówi, niniejsze hotele jeszcze bardziej urozmaicą centrum Bournemouth.

Bognor Regis & Chichester

Reading

Krajowe

W Reading doszło do dwóch porwań, którymi ofiarami byli 19 oraz 20 latek. Do pierwszego zdarzenia doszło w piątek, 22.02 w okolicach Oxford Road, kiedy to nastolatek został wciągnięty do samochodu, a następnie okradziony I pozostawiony w lesie. Drugie zajście miało miejsce dwa dni póżniej

“Koniec z nieludzkimi warunkami do życia i płacą poniżej minimum” - Partia Pracy chce wypowiedzieć wojnę tym, którzy wykorzystują imigrantów, traktując ich jak tanią siłę roboczą. Poza tym politycy po raz kolejny poruszą temat agencji pośrednictwa pracy, zatrudniających wyłącznie obcokrajowców

W niedziele w Walberton koło Bognor Regis znaleziono ciało kobiety, która od kilku tygodnii uznawana za zaginioną. Policja potwierdziła, że ofiarą była Sandra Hall.

Sport

Sport

Sport

Kubica wraca Rewanzu nie za kółko będzie Tomasz "Góral" Adamek nie poznał jeszcze nazwiska kolejnego rywala, ale zapowiedział, że z pewnością nie dojdzie do rewanżu z Andrzejem Gołotą. - Od kilku lat już nie powinien boksować - uważa były mistrz świata kategorii półciężkiej i junior ciężkiej. - Prawdopodobnie najbliższy pojedynek stoczę jednak znów w Stanach Zjednoczonych. Nazwisko przeciwnika i miejsce walki powinienem poznać w najbliższych dniach - powiedział Adamek, który ostatni raz wystąpił w ringu przed świętami Bożego Narodzenia. W Bethlehem (Pensylwania) pokonał na punkty Steve'a Cunninghama.

W miniony wtorek policja w Portsmouth wydała 6 nakazów na przeszukiwanie mieszkań, w których podejrzewano istnienie plantacji konopii. Policja aresztowała 6 osób, które teraz oczekują na wyrok sądowy.

Sport

Redaguje: James Payne

6

Portsmouth

Southampton & Eastleigh

Robert Kubica będzie w tym sezonie startował w rajdach samochodowych - potwierdził oficjalnie zespół Citroena. To właśnie w barwach francuskiej ekipy Polak zaliczy 7 startów w mistrzostwach świata i kilka w mistrzostwach Europy. Na tę wiadomość kibice czekali od kilku miesięcy, kiedy to Kubica po raz pierwszy po wypadku usiadł za sterami rajdowego samochodu. Ogromnym zaufaniem obdarzył go zespół Citroena, który na wszystkie starty udostępni mu model DS3 RRC - mniejszego brata najszybszych aut WRC. Pierwszym występem będzie Rajd Wysp Kanaryjskich (ME), który rusza pod koniec marca.

Sport

Kolejna porażka Saints W 28. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii, Southampton, z Arturem Borucem w bramce, przegrał u siebie z zamykającym tabelę Queens Park Rangers 1:2. Piłkarze Southampton ponieśli drugą porażkę z rzędu. Przed tygodniem ulegli bowiem na wyjeździe Newcastle United 2:4. 

33-letni Boruc w sobotę skapitulował dwukrotnie - po strzałach Francuza Loica Remy’ego w pierwszej i Jay’a Bothroyda w drugiej połowie. Jego zespół, który zajmuje 16. miejsce w tabeli, zdołał trafić do siatki rywali tylko raz. Tuż przed przerwą uczynił to Urugwajczyk Gaston Ramirez. Zespół QPR odniósł pierwsze zwycięstwo w ostatnich siedmiu meczach. Mimo wywalczenia trzech punktów pozostaje na ostatnim miejscu w tabeli.


www.facebook.com/magazynPL

Kto pobił Polaka? Nie bój się Karolina Skalska

Tomasz Dyl

Od kilku dni policja w Southampton próbuje rozwiązać zagadkę, która dotyczy bójki do jakiej doszło na terenie Polskiego Klubu przy Portswood Road w Southampton. We wczesnych godzinach, pomiędzy 02:20 – 02:45, w niedzielę - 10.02 na terenie Polskiego Klubu doszło do bójki, w wyniku której 38-letni Polak został uderzony w okolice oka i utracił częściowo wzrok (80%). Poszkodowany mężczyżna, który tego wieczoru pracował jako ochroniarz, oczekuje na operację oka i oczodołu. – Ofiara pomagał w wyproszeniu ostatnich klientów, kiedy został zaatakowany przez jednego z uczestników imprezy, najprawdopobniej Polaka – poinformował Steve Lanham z komisariatu policji na Bitterne. Policja apeluje do świadków niniejszej bójki o kontakt z policją pod nr 101 lub anonimowo za pomocą Crimestoppers na nr 0800 555 111.

Praktycznie w każdej chwili możemy stać się świadkiem przestępstwa. Możesz aktywnie przeciwdziałać złym zjawiskom i skontaktować się z Crimmstoppers – telefonem zaufania pod numerem 0800 555111. Połączenie z tym numerem jest bezpłatne i całkowicie anonimowe. Większość z nas martwi się tym, że poprzez przekazanie informacji do policji, będą musieli zeznawać w sądzie. W przypadku Crimestoppers taka ewentualność nie istnieje. Każdego dnia 18 osób zostaje aresztowanych dzięki telefonom i informacjami przekazanym do Crimmstoppers. Dla osób nie mówiących po angielsku Crimestoppers oferuje pomoc – polskich tłumaczy, którzy są dostępni 24 godzinny na dobę. Zapamiętaj numer do Crimmstoppers – 0800 555 111 – pozostajesz anonimowy i przyczynisz się do zwalczania przestępstw.

Wypadek w pracy? Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

PS_Polish Advert update v2 Quark 8_Layout 1 07/02/2

W sprawach rodzinnych – porozmawiaj z nami

Nowe  biuro  pośredniczące     w  sprzedaży  oraz  wynajmie  mieszkań      

Doradca  finansowy  mówiący  w  języku  polskim    

Specjalna  oferta  –  wynajmnij  z  nami  już  od  £130,    brak  VAT-­‐u    

Myślisz  o  sprzedaniu  domu  lub  mieszkania?  Opłata  tylko  0.75%,  brak  VAT-­‐u    

Powyższe  oferty  są  tylko  ważne  przez  kilka  tygodnii      

Skontaktuj  się  z  nami  już  dziś  pod  nr.  02380  636  244    |  07824  156  394      

Winchester  House  |  35  Carlton  Crescent   (boczna  od  London  Road)   Southampton  |  SO15  2EW      

www.robertsonsproperty.co.uk   southampton@robertsonsproperty.co.uk  

Daniel Sanders jest polsko mówiącym Prawnikiem Rodzinnym. specjalizującym się w separacjach, rozwodach, rozliczeniach finansowych rodzinny oraz sprawiamy związanmy z dziećmi. W celu umówienia DARMOWEJ 30 minutowej konsultacji, skontaktuj się z Daniel pod nr 02380 482 279 lub napisz daniel.sanders@parissmith.co.uk

The Region’s Premier Solicitors

www.parissmith.co.uk Tax & Estate Planning Employment Dispute Resolution

7


www.magazynpl.co.uk

Praca za granicą a emerytura w Polsce Ewa Erdmann

P

raca za granicą ma wpływ na nasze prawo do uzyskania świadczeń Kilka krajów – jedna emerytura emerytalnych w Polsce. ZUS uwzględnia okresy ubezpieczenia pracowniczego zdobyte poza granicami naszego kraju. Istnieje Istnieje możliwość uzyskania jednak szereg zasad według których okresy te są naliczane, a także emerytury w jednym z państw członkowskich EOG lub Szwajcarii, warunków jakie musimy spełnić, aby otrzymywać emeryturę z Polski. przy uwzględnieniu okresów

Gdzie złożyć wniosek?

POLSKA GRUPA

Podstawową zasadą jest to, że bez względu na to w ilu państwach członkowskich pracowaliśmy, wniosek o emeryturę możemy złożyć w instytucji ubezpieczeniowej tylko jednego państwa członkowskiego. Wniosek ten będzie następnie

rozpatrywany we wszystkich państwach, w których byliśmy zatrudnieni, a data jego złożenia będzie wiążąca dla wszystkich instytucji tych państw. O świadczenia emerytalne staramy się w miejscu zamieszkania; przykładowo, jeśli mieszkamy w Polsce i byliśmy zatrudnieni w Polsce,

MASZ PROBLEM Z ALKOCHOLEM I SZUKASZ POMOCY?

Przyjdź na grupę w języku polskim prowadzoną przez Southampton Alcohol Service

każdy PIąTEK od 14tej do 16tej Program:  Wprowadzenie do grup, czym jest dla mnie wyjście z nałogu i powrót do zdrowia  Motywacja do zmiany, pomocne zasoby i wsparcie  Błędy w myśleniu, samoocena, radzenie sobie z ochotą na alkochol i strategie na bezpieczniejsze picie  Wizerunek i zaufanie, radzenie sobie ze stresem, zdrowy sen i odżywianie  Zwiazki i zaufanie, asertywna komunikacja, unikanie wysokiego ryzyka  Podsumowanie i audyt, co dalej...

Southampton Alcohol Service Pokoj 309, Solent Business Centre 343 Millbrook Road West, Freemantle Southampton SO15 0HW TEL: 02380 528 376

8

gdzie nas znajdziesz

ale także w Wielkiej Brytanii, to wniosek składamy do ZUS-u. Natomiast jeśli mieszkamy w Polsce, ale posiadamy wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia w państwach członkowskich lub w państwach umownych (czyli takich, z którymi Polskę łączą umowy bilateralne o zabezpieczeniu społecznym), wniosek o zagraniczne świadczenia emerytalnorentowe można złożyć bezpośrednio do zagranicznej instytucji ubezpieczeniowej lub za pośrednictwem ZUS-u, spełniającego w odniesieniu do takiej osoby funkcję instytucji miejsca zamieszkania. Wraz z formularzem wniosku należy złożyć: dokumenty potwierdzające okresy ubezpieczenia w Polsce, dokumenty potwierdzające okresy ubezpieczenia lub zamieszkania za granicą w państwach członkowskich lub umownych, wszelkie inne dowody uzasadniające ubieganie się o świadczenia emerytalne Rozpatrywaniem i kompletowaniem wniosków o świadczenia zagraniczne lub za okresy ubezpieczeniowe za granicą zajmuje się sześć wyznaczonych terenowych jednostek Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Jednostka ZUS-u realizująca umowy międzynarodowe w odniesieniu do Wielkiej Brytanii znajduje się w Warszawie.

ubezpieczenia lub zamieszkania w kilku państwach członkowskich lub umownych, pod warunkiem, że te okresy się nie pokrywają. I tak, ustalając polską emeryturę ZUS uwzględnia zagraniczne okresy ubezpieczenia lub zamieszkania w państwach członkowskich EOG, Szwajcarii lub w państwach, z którymi Polska podpisała odpowiednie umowy o zabezpieczeniu społecznym. Nie są brane pod uwagę okresy ubezpieczenia w państwie, z którym Polska nie podpisała umów. Jeżeli chcemy uzyskać prawo do emerytury lub renty w jednym z państw członkowskich lub umownych, a brakuje nam pełnego, wymaganego okresu ubezpieczenia, to instytucja zabezpieczenia społecznego danego państwa zsumuje okresy naszego ubezpieczenia lub zamieszkania we wszystkich państwach członkowskich lub umownych. Na przykład mężczyźnie urodzonemu przed 31 grudnia 1948 r., który ubiega się o emeryturę z ZUS-u, posiada jedynie 20-letni okres ubezpieczenia w Polsce (okres składkowy i nieskładkowy), ale przez 10 lat mieszkał i pracował w Wielkiej Brytanii, ZUS doliczy 5 lat okres ubezpieczenia z Wielkiej Brytanii tak, aby mężczyzna posiadał obligatoryjny 25-letni okres ubezpieczenia i kwalifikował się do otrzymania świadczenia emerytalnego w Polsce.


www.facebook.com/magazynPL

Emerytura częściowa? W przypadku sumowania okresów ubezpieczenia z Polski i np. z Wielkiej Brytanii, wysokość emerytury jest obliczana w sposób częściowy. A mianowicie ZUS ustalając emeryturę lub rentę oblicza pełną kwotę świadczenia, jaka przysługiwałaby nam, gdyby wszystkie nasze okresy ubezpieczenia (zamieszkania) zostały przebyte w Polsce. Następnie doliczając okresy ubezpieczenia przebyte w Wielkiej Brytanii, oblicza częściową kwotę świadczenia proporcjonalnie do pełnej kwoty emerytury w zależności od długości posiadanych okresów ubezpieczeniowych. Warto nadmienić, iż jeśli mieszkamy w Wielkiej Brytanii, a świadczenie otrzymujemy z polskiego ZUS-u, nasza emerytura będzie transferowana do państwa, w którym zamieszkujemy. 12 miesięcy to za krótko Jeżeli pracowaliśmy na przykład w Anglii krócej niż rok, to brytyjskie Ministerstwo Pracy i Zabezpieczenia Społecznego (Department for Work &

Pensions) jest zwolnione z ustalania naszego prawa do emerytury w przypadku, gdy wewnętrzne przepisy nie przewidują przyznawanie świadczenia z tytułu tak krótkiego okresu ubezpieczenia. Okres ten jednak nie przepada, ponieważ w razie przyznania emerytury przez instytucję innego państwa członkowskiego, instytucja tego państwa jest obowiązana uwzględnić także ten okres przy ustalaniu własnych świadczeń.

Jakie dokumenty? Jeżeli nasza emerytura będzie naliczana na podstawie ubezpieczenia (zamieszkania) w kilku państwach członkowskich lub umownych, do wniosku o świadczenie składanego w instytucji ubezpieczeniowej państwa miejsca zamieszkania jesteśmy zobowiązani dołączyć odpowiednią informację o przebiegu ubezpieczenia w tych państwach. I tak, w przypadku Wielkiej Brytanii oraz innych państw członkowskich wypełniamy unijny formularz

E 207. Należy w nim wymienić m.in. okresy zatrudnienia przebyte we wszystkich państwach członkowskich, przedziały czasowe, w których zostały one przebyte oraz nazwy pracodawców. Wraz z formularzem należy również złożyć wszystkie posiadane dokumenty dotyczące zatrudnienia lub ubezpieczenia otrzymane od pracodawców lub instytucji ubezpieczeniowych oraz informacje o numerze ubezpieczenia społecznego. Na podstawie tych dokumentów ZUS zwróci się do Ministerstwa Pracy i Zapezpieczenia Społecznego w Wielkiej Brytanii oraz do instytucji ubezpieczeniowych innych państw, w których wnioskodawca pracował o potwierdzenie okresów ubezpieczenia na terytorium tych państw. Pod uwagę brane będą wyłącznie potwierdzone okresy ubezpieczenia przez dane instytucje i na ich podstawie ZUS ustali nasze prawo do otrzymywania świadczeń emerytalnych, a także obliczy ich wysokość.

Nieważne ile zarabiasz Wysokość dochodów uzyskanych w Wielkiej Brytanii nie będzie uwzględniana przy ustalaniu podstaw wymiaru emerytury z ZUS-u. To, czy będziemy cieszyć się wysoką emeryturą będzie zależało od przeciętnej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenia emerytalne lub na ubezpieczenie społeczne na podstawie polskich przepisów prawa w okresie 10 kolejnych lat kalendarzowych wybranych przez nas samych z ostatnich 20 lat kalendarzowych poprzedzających bezpośrednio rok, w którym zgłosiliśmy wniosek o emeryturę. Jeśli w tym okresie pracowaliśmy np. w Wielkiej Brytanii, naszym obowiązkiem jest, aby przedlożyć odpowiednie dokumenty poswiadczające ubezpieczenie. Ponadto, w ustalaniu 10 kolejnych lat kalendarzowych ubezpieczenia nie uwzględnia się lat, w których przez cały rok podlegaliśmy ubezpieczeniu za granicą. Jeśli po wyłączeniu tych lat, pozostanie mniej niż 10 lat ubezpieczenia w Polsce, to podstawę wymiaru świadczenia ZUS ustali na ich podstawie.

www.myferrylink.com

TANIE PROMY

ANGLIA - FRANCJA

JUŻ OD £29 AUTO + 9 OSÓB

NAJKRÓTSZA

DROGA

DO POLSKI

Z MYFERRYLINK 9


Strefa Kobiety

www.magazynpl.co.uk

10

Koniec z byciem singlem Monika Jagielska

J

esteś nieśmiała, nie potrafisz spojrzeć chłopakowi w oczy, czerwienisz się na samą myśl o tym by go poderwać? Myślisz, że internet i randki w ciemno z kimś z ogłoszenia to jedyne wyjście? Uwierz w siebie i zaryzykuj. Według Cosmopolitan, powołującego się na Doug Haines’a z London School of Attraction istnieje kilka prostych sposobów na to by ten jedyny i wymarzony wreszcie był Twój. Jeśli widzisz chłopaka, który Ci się podoba, powiedz mu o tym! W barze, w kawiarni, na imprezie, ilu mężczyzn tak naprawdę przyciągnęło Twoją uwagę? Ilu jest wartych zainteresowania? Trzech, dwóch, jeden? Zamiast czekać, aż on zrobi ten pierwszy ruch, podejdź do niego i zacznij sama. Nie wiesz, co powiedzieć? Komplement, to zawsze działa. „Masz bardzo fajną kurtkę, myślę, że wyglądasz w niej bardzo męsko” albo „Zwykle tego nie robię, ale zauważyłam Cię z końca baru i pomyślałam, że musisz być ciekawym facetem. Myślę, że warto Cię poznać, więc jestem.” To niesamowite, ale mężczyźni są bardziej spragnieni pochlebstw niż my kobiety. To zawsze działa. Upewnij się, że szukasz we właściwym miejscu. To zadziwiające ile kobiet szuka swojego ideału w nieodpowiednich miejscach. Odpowiedz sobie na kilka prostych pytań: Jakiego typu mężczyzny szukasz? Gdzie tacy zwykle bywają? A w jakich miejscach bywasz Ty? Widzisz różnice? Jeśli interesuje Cię typ wysportowany, dbający o higieniczny styl życia, nie oczekuj, że spotkasz go o północy przy barze. Spróbuj w lokalnej siłowni albo na straganie ze zdrową żywnością. Jak szukasz nieco tajemniczego typu artysty, zapomnij o galerii handlowej, prędzej znajdziesz go w cichym kameralnym coffee shop’ie albo na wystawie malarstwa. Zaprogramuj odpowiednio swoje myślenie. Prawdą jest, że żeby poderwać chłopaka, trzeba mieć w sobie trochę luzu i pewności siebie jednocześnie. Prawdą jest również, że wiele kobiet wykonując ten pierwszy ruch, jest zbyt nachalnych a czasem wręcz sprawiających wrażenie zdesperowanych. Pamiętaj jedną ważną rzecz: poderwać chłopaka nie znaczy, że masz się za nim uganiać. To, co tak naprawdę robisz, to dajesz mu znak i przyzwolenie na to by to on gonił za Tobą. Kobiety zalecające się do mężczyzn to nie jest żaden znak naszych

czasów. Robimy to od wieków. Oni tak naprawdę tylko czekają na nasz znak. Współczesna kobieta, która sama podchodzi do upatrzonego chłopaka w barze, niczym nie różni się od tej, która 200 lat temu przypadkowo upuściła rękawiczkę w alejce w parku tuz pod nogami kawalera. W obu przypadkach przekaz jest ten sam: „Podobasz mi się, ale kolejny ruch zależy już od Ciebie” Dobrze się baw na randce. Zrobiłaś pierwszy krok, udało się, idziecie na randkę. Co zrobić by mieć pewność, że rozmowa będzie się kleić? Wszystko okaże się już w pierwszych pięciu minutach. Postaraj się by w tym czasie nie uprawiać tzw. small talk. Nie mówimy o „niczym”, zadawaj konkretne pytania, słuchaj odpowiedzi, staraj się by kolejne Twoje pytania były powiązane z tematem rozmowy. Jak to zrobić? Po prostu myśl o tym, co powiedział. „Jak minął Ci dzień?” „Dziękuję, całkiem miło. Miałem dziś udany dzień w pracy. Szef zlecił mi ważne zadanie i poszło mi całkiem dobrze.” Jeśli teraz odpowiesz: „To super. Jakie to było zadanie?” zabijesz tą rozmowę i przejdziecie do rutyny. Zamiast tego powiedz: „ To świetne uczucie, kiedy masz coś do zrobienia, poświęcasz temu swój czas, angażujesz się i na koniec okazuje się, że było warto. Po skończonej pracy masz jednocześnie wrażenie ulgi, że to już koniec, ale i satysfakcji, że poszło Ci całkiem nieźle. Wtedy czujesz, że możesz zrobić wszystko…” Taka odpowiedź jest bardziej zaskakująca, i jeśli pociągnie rozmowę nie będziecie się już nudzić. Nie trać czasu na czekanie. Granie trudno dostępnej, nie działa. Ta zasada jest przestarzała i nie przynosi efektów. Kobieta trudno dostępna, nie przyciąga fajnych facetów. Przyciąga „graczy”, którzy chętnie poddadzą się Twoim kolejnym testom. Nie przyciąga facetów, którzy szukają poważnego związku i zaangażowania, tylko kobieciarzy, dla których jesteś kolejną do zdobycia. Zapomnij o tym, i bądź otwarta. Skup się na tym by zawsze dobrze wyglądać, zawsze mieć uśmiech na twarzy a Twoje życie towarzyskie rozkwitnie. Uwierz w siebie i do boju!


www.facebook.com/magazynPL

Za 1,700 km skręć w lewo Grzegorz Erdmann

R

ynek jest pełny mniej lub bardziej bogatych w opcje urządzeń GPS. Do tego dochodzą coraz popularniejsze, gdyż często darmowe aplikacje do smartfonów lub tabletów. Jednak nadal najpopularniejsze wydają się być urządzenia z przyssawką na szybe i najciekawsze modele postaramy się przedstawić poniżej. Jeśli mówimy o wskazywaniu drogi i zakupie urządzenia należy zwrócić uwagę przede wszystkim na rodzaj map jaki otrzymujemy przy zakupie, zazwyczaj interesuje nas pakiet UK + Europa lub UK + Europa + Europa Wschodnia. Mamy wtedy gwarancje, że dojedziemy jak po sznurku z Southampton, czy Bournemouth do Polski. Drugim ważnym czynnikiem jest wersja mapy i jej możliwości uaktualniania. Zazwyczaj pobranie nowych map wiąże sie z

Wiosna powoli wita na Wyspach, pogoda się poprawia, warunki do jazdy samochodem również. Zbliżające sie Święta Wielkanocne bedą dla wielu okazją do podróży do Polski samochodem. Drobiazgiem znacznie ułatwiającym przejazd z punktu A do punktu B bez pytania się osób postronnych o drogę lub zerkanie na znaki jest odpowiednia nawigacja samochodowa. dodatkowymi kosztami i to często sporymi. Niektórzy producenci oferuja już jednak dożywotnie aktualizacje podnosząc jednak tym samym cenę samego urządzenia. Trzecim i ostatnim czynnikiem na który warto patrzeć jest opcja „Live”. Przy dodatkowym wyposażeniu nawigacji w odpowiednią antenę lub połączenie jej z telefonem za pomocą bluetooth możemy otrzymywać nowe informacje z trasy (korki, wypadki, roboty drogowe itd.) co często pozwala uniknąć straty czasu. Wszystko to co nawigacja oferuje, jak bardzo mapa jest dokładna i ile dodatkowych opcji posiada urządzenie zależy od ceny jaką chcemy przeznaczyć na zakup. Osobiście warto traktować nawigację jako inwestycje na długie lata. Często przy odpowiednim obchodzeniu

się z samym urządzeniem, regularnym uaktualnianiu map i oprogramowania bedzie nam służyć bardzo długo. Warto więc wydać czasami troszeczke więcej i kupić markowe urządzenie, które oferuje najlepsze mapy i najwięcej ciekawych i użytecznych opcji . Zanim zaczniemy mała wskazówka. To, że nawigacja oferuje mape Europy nie oznacza wcale, że znajdziemy mape Polski. Zawsze przed zakupem warto zapytać się obsługi w sklepie lub poszukać dokładnych specyfikacji mapy w internecie w celu sprawdzenia czy oferowana wersja mapy Europy obejmuje Polske. Oto mały „przegląd” najciekawszych, dostępnych nawigacji na rynku i ich krótka specyfikacja.

Becker Active 50 5”

Tom Tom GO LIVE 1005 Europe

Cena około £180

Cena około £270

Mapy: Europa( 44 kraje w tym Polska)

Mapy: Europa( 45 kraje w tym Polska)

Informacje na temat sytuacji na drodze: TAK

Informacje na temat sytuacji na drodze: TAK

Mapy: Europa( w zależności od dostępnej wersji urządzenia obecnie 44 kraje w tym Polska)

Uaktualnienie map: W tej chwili oferta obejmuje dożywotnia aktualizacje map

Informacje na temat sytuacji na drodze: TAK

Wymiary i waga : 1.7 x 14 x 9 cm ; 200 g

Wymiary i waga : 143 x 89 x 19 ; 260g

Uaktualnienie map: W tej chwili oferta obejmuje dożywotnia aktualizacje map

Becker oferuje 5 calowy wyświetlacz, przyzwoite menu i użyteczne opcje. Nawigacja może być również sterowana głosem. Wybór lokalizacji wybieranej głosowo jest jednak ograniczony(tylko wybrane kraje np Anglia, Belgia – nie obejmuje Polski), Posiada pomocnika parkowania, który pomoże znaleźć parking możliwie najbliżej celu naszej podróży i inne podobne użyteczne opcje jak wyświetlanie trasy mapy i okolic w 3D. Nawigacja wygląda solidnie i nie odstaje od droższych modeli konkurencji.

Seria GO była i jest nadal soilidnym produktem. GO LIVE 1005 to potwierdza. Nadal otrzymujemy bardzo estetyczny produkt, z dokładnymi mapami, funkcje głosowe, i naprawde sporo aplikacji. Inteligentne planowanie podróży, opcja HD traffic, i ostrzeżenia przy punktach kontroli prędkości. Wszysko zapakowane w eleganckie czarne pudełko. Niestety cena jest troszeczkę za wyskoa, nawet jeśli obejmuje dożywotnią aktualizacje map

Uaktualnienie map: za opłatą jednakże w dniu zakupu obejmuje nas gwarancja otrzymania najnowszej dostępnej wersji mapy

Navigon 72 Plus 5” + mapy całej Europy Cena około £180

Wymiary i waga : 139 x 17 x 83 ; 207g Urządzenie Navigon 72 prezentuje się bardzo dobrze. Ekran reaguje szybko, a oprogramowanie GPS’s zaskakuje szybkością działania. Navigon oferuje opcje uproszczonej obsługi Navigon Flow, która pozwala obsługiwać urządzenie sparwniej i szybciej. 5 calowy wyświetlacz ma dobry kontrast i reaguje szybko. Urządzenie nie obsługuje niestety Bluetooth’a. Mimo tego jest to bardzo ciekawa i dobra nawigacja.

11


www.magazynpl.co.uk

Jaki jest średni koszt podróży samochodem do Polski? Mariusz Kaszpan Święta Wielkanocne zbliżają sie nieuchronnie, już niedługo odwiedzimy swoje domy rodzinne, zobaczymy swoich bliskich oraz zasiądziemy do stołów zastawionych potrawami wielkanocnymi.

D

la większości Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii wyprawa do Polski na święta wiąże sie z wcześniejszym zaplanowaniem podróży oraz oczywiście z dodatkowymi wydatkami.   Tych których rodzina liczy 3 – 5 osób, nie koniecznie muszą liczyć się olbrzymim wydatkiem. Koszt podróży samochodem może okazać się zaskakująco niski w porównaniu do innych środków transportu. Podróż samochodem  jest nie tylko tańsza, ale daje też więcej swobody oraz możliwość zabrania sporego bagażu. Czas podróży autem z Wielkiej Brytanii do Polski, zajmuje średnio 12 – 16 godzin, jadąc autostradami przez: Francję, Belgię, Holandię oraz Niemcy. Jednak zanim znajdziemy się na autostradzie E40 we Francji skąd zaczyna sie cała trasa do Polski, musimy przeprawić  się przez Kanał La Manche. Najłatwiej, najtaniej oraz najszybciej jest wybrać trasę promową z Dover do Calais, gdzie przeprawa promem zajmuje jedyne 1,5 godziny.   Przez

12

ten czas możemy wypić kawę, zjeść posiłek, kupić prezent dla najbliższych lub po prostu wypocząć. Ceny promów MyFerryLink z Dover do Calais wahają sie średnio od £29 do £50 w jedną stronę za samochód do 9 osób. Nie należy martwić się tym, ze spóźnimy się na prom, ponieważ następny łapie się nieodpłatnie, a za każde inne zmiany dat z MyFerryLink płaci się średnio około £10. Paliwo to największy wydatek,  jadąc do Polski wydajemy średnio 150 – 200 funtów (benzyna, olej napędowy) w jedną stronę w zależności jaki rodzaj paliwa spala nasze auto oraz jaką pojemność silnika posiada. Różnica kosztów paliwa na stacjach benzynowych w Europie jest minimalna, w niewielkim stopniu,   paliwo jest tańsze w  Niemczech, dlatego  też jeśli  ma  się taką szansę warto  tam zatankować. Przejeżdżając przez poszczególne kraje musimy zwrócić uwagę na ograniczenia prędkości na autostradach, zwłaszcza w Belgii. Największą atrakcją w Niemczech są bez wątpienia autostrady, znane na całym świecie jako autobahny. Ich atrakcyjność ogromnie podnosi brak ograniczeń prędkości na większości odcinków. Dobrej jakości drogi pozwalają na szybką i bezpieczną podróż, należy uważać jedynie na roboty drogowe oraz korki w godzinach szczytu. Przejeżdżając przez Niemcy dobrze jest również zabezpieczyć się w 20-centówki,

gdyż w większości przypadków toalety na stacjach benzynowych oraz w przydrożnych restauracjach są płatne. 

Przydatne informacje: Najpopularniejsza trasa: Calais-Oostende-Gent-AntwerpenEinthoven –Venlo-Duisburg-Magdeburg-HanoverBerlin-Polska Prom MyFerryLink (samochód do 9 osób) – £29 poza sezonem, £35- £50 w sezonie.

Reklama w

działa! 8,000 egzemplarzy każdego tygodnia, od Yeovill po Reading oraz Bognor Regis. Zadzwoń pod nr 02380 634 202, 07935 622 688 lub napisz marketing@magazynpl.co.uk


Ogłoszenia drobne

www.facebook.com/magazynPL

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085

Sprzedam komplet opon zimowych DUNLOP, 205/60/16, stan bardzo dobry, tel. 07805 384 536

Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085

VW LT 35, 2001, 1.9 ma w dowodzie rej, ale silnik jest zmieniony na 2.5TDI, MOT oraz tax do 06/13, 266,000 mil, 5 osobowy, £1100, tel. 07716737982

2004 Peugeot 807 2.2 HDI, diesel, 100,000 mil, 7 osobowy, srebny, MOT do 01.14, 2 wlascicieli, £3495 2007 Vauxhall Vectra 2.0, benzyna, 86,000 mil, MOT do 02.14, 19” alu felgi, srebny - £4395 2004 Toyota Yaris 1.5 VVT-T Sport, 50,000 mil, 2 wlascicieli, MOT do 05.13, alu felgi, ABS £3995 Mazda 626 automat 2000, rocznik 1997, przebieg 100 tys. mil, MOT - 31.03.2013, TAX - 31.05.2013, £300, B’mouth, tel. 07792123267

2010 Skoda Fabia 1.2S, czerowna, 13,595 mil, radio z CD, tani w utrzymani - niski tax, ABS, elekryczne szyby £6295, tel. 07772312191 2007 Citroen C4 1.6i benzyna, 73,000 mil, czerwony, 1 wlasciciel, MOT do 09/13. tel. 07772312191 2002 Audi A3 1.9 TDI, 100,000 mil, pelna historia serwisowa, wymieniony pasek rozrzadu, MOT do 10/13, tel. 077723 12191

Usługi Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk

Polska szkoła nauki jazdy w Southampton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już dziś, Robert Rosa: 07783 297305 lub Przemek Kwiatkowski 07837 867330. W sprawach rodzinnych takich jak separacje, rozwody, rozliczenia finanoswe i nie tylko. Skontaktuj się z polsko mówiącym prawnikiem rodzinnym Daniel Sanders w kancelarii Paris Smith, zadzwoń 02380 482 779 lub napisz daniel.sanders@parissmith.co.uk Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Masaz, terapie kamieniami, zabiegi wyszczuplajace i modelujace, zabiegi spa. Zobacz wiecej na www.southampton-holistic.co.uk. Magdalena Lubinska, ITEC Qualified Massage & Spa Therapist, tel. 07758 895 280

Sprzedam iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313 Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085 Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085 Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085 Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/ szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085

Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, ksiazka z testami, plyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku. Stand bdb. £50. tel. 07746 378 681 Bournemouth Suknia slubna rozm. 10, styl monatyczna/rzymianka, stan bdb. £500 tel. 07962 542 492 Bournemouth Komputer Dell Dimension 9200, bialo-czarna obudowa, procesor Intel Core 2 Duo 2.13GHZ, radeon X1550, soundblaster audigy 2, Windows 7 PL, Cena £90, tel. 07845824299 S TV Sharp 21 cali, plaski ekran ale z dużym tyłem, dekoder Philips Cyfra+ i odtwarzacz DVD, wszystko za £50. Więcej info pod nr. 07706301095

Mieszkania Duży jedno pokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Podwójne oszklenie, centralne ogrzewanie, pralka, internet, ogród, parking. Blisko do plaży i sklepów. £575 za miesiąc kalendarzowy. Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926 Pokój jedno lub dwuosobowy do wynajęcia w ładnym mieszkaniu w centrum Boscombe. tel. 07708 636 621 POKOJE DO WYNAJECIA w Bournemouth i Poole tel: 07515421007

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Ogłoszenia drobne do następnego numeru przyjmujemy do 11.03.2013. 13


www.magazynpl.co.uk

Sudoku

Rozrywka Krzyżówka PANORAMICZNA. Litery z pól ponumerowanych od 1 do 21 utworzą rozwiązanie - myśl Stanisława Jerzego Leca. „Malowa- Ludności na …”, w z terenów wykonaniu zagrożoK. Stanek nych

Zaleta, dodatnia cecha Pseudonim Dawidowskiego

Dziewczyna... na pięciolinii Dzieci w mundurkach

Płytka zduna

3

Umywalnia w zakrystii

... głowy, nawał pracy

10

16

4

Kolejowy – z szynami na górze

19

Władimir Iljicz ... (Lenin)

8

Jan Piotr (zm. 1830), malarz

Pani na lekcji języka polskiego pyta Jasia: - Jasiu podaj dwa zaimki osobowe. - Kto? Ja? - Bardzo dobrze szóstka. Sekretarka wchodzi do gabinetu: - Panie dyrektorze, wiosna przyszła! - Niech wejdzie!

14

20

... górski, ma fioletowe kwiaty

Tworzy szuwary

Założyciel grodu nad Wisłą

Największa z tętnic

Dzielnica Jedna z Cytadelą z Warszaw- możliwości do wyboru ską

Na drewnie lub na pulpicie

Wyziewy

17

Chwast polny i ogrodowy

6 Wdzięk, urok Minerał na oczka

Np. NHL

15

11

5

Samochód półciężarowy

Lwica, gwiazda filmowa

9

Marianek w „M jak miłość”

1

Uczniowska samowolka

14

12

Arena otoczona linami

Ojczyzna Henrika Ibsena Kultura, delikatność

1

2

Postrach kierowców

Z rodziny W nim psowawcześniak tych; likaon

Alkaloid w liściach herbaty

Synek do ojca: - Tato, a jaki kawał zrobimy mamie na Prima Aprilis? - Ale Prima Aprilis było wczoraj... - Buuuuu! - Haha! Żartowałem!

2 Przyszedł do Michnika

Przeciągające się kłótnie

Sir Douglas, Francis, grał Spartaang. kusa korsarz Komedia kryminalna Machulskiego

Rozmowa dwóch szefów: - Dlaczego twoi pracownicy są zawsze tak punktualni? - Prosty trick! 30 pracowników a tylko 20 miejsc na parkingu..

Zatrzęsienie owoców

18

21

… Lubaszenko

Humor

Stoper

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymiprześlij na adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MA-

12

13

7

14

15

16

13

17

18

19

20

21

GAZYN. Zimowe wspomnienia. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 15.03.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numer 10 otrzymuje Aleksander Tymiak z Bournemouth. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.


Potrzebujesz pilnie pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – zadzwoń pod www.facebook.com/magazynPL

Czym jest

?

Jeśli pilnie potrzebujesz pomocy medycznej, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu, możesz teraz zadzwonić pod nowy obsługiwany przez NHS numer 111. Dzwoniąc pod 111 połączysz się z przeszkolonym doradcą, który zada kilka pytań, aby ustalić, co Ci dolega. Udzieli Ci on także porady medycznej oraz skieruje do kogoś, kto będzie mógł pomóc – na przykład do lekarza dyżurującego lub pielęgniarki środowiskowej. Jeśli natomiast doradca stwierdzi, że Twój stan jest poważny, każe Ci pojechać do szpitala lub wezwie do Ciebie karetkę. Jeżeli nie mówisz po angielsku, poinformuj doradcę w jakim języku chcesz rozmawiać, a ten poprosi o pomoc tłumacza. Numer 111 czynny jest całą dobę a połączenia są bezpłatne zarówno z telefonów stacjonarnych, jak i komórkowych.

Kiedy dzwonić pod

?

Z numerem 999 należy łączyć się wyłącznie w nagłych wypadkach – na przykład w sytuacji, gdy czyjeś życie jest zagrożone lub jeśli ktoś jest ciężko ranny albo poważnie chory. Pod numer 111 należy dzwonić, gdy pilnie potrzebna jest pomoc medyczna, ale nie jest to sytuacja zagrażająca życiu – na przykład kiedy: • uważasz, że musisz pojechać do szpitala; • nie wiesz do kogo zwrócić się po pomoc medyczną; • nie masz swojego lekarza pierwszego kontaktu (GP); • potrzebujesz porady medycznej lub chcesz się upewnić jak należy postąpić w danej sytuacji. W przypadku niegroźnych problemów zdrowotnych, które nie wymagają natychmiastowej pomocy medycznej, skontaktuj się ze swoim lekarzem GP. Jeśli pracownik służby zdrowia podał Ci numer, pod który należy dzwonić w przypadku konkretnej dolegliwości, powinieneś / powinnaś nadal używać tego numeru.

Kto może dzwonić pod

?

Numer 111 dostępny jest tylko dla osób mieszkających w pewnych regionach Anglii.

Osoby znajdujące się poza tymi regionami powinny kontaktować się z NHS Direct pod numerem 0845 4647.

Więcej informacji

Aby uzyskać więcej informacji na temat regionów, w których dostępny jest numer 111 lub pobrać tę ulotkę w innych językach, odwiedź stronę www.nhs.uk/111

15

Polish


www.magazynpl.co.uk

*

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833 *Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

16

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.


Magazyn PL - e-issue 12