Page 1

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0054 | 18.01.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Zanim pójdziesz do sądu

str 8 i 9

Klub dla dzieci str 2

Polonia dla WOŚP str 5

"Zielone" Bournemouth str 7

Powrót i zwycięstwo str 12


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Polski Klub dla Dzieci Monika M. Macierzyńska

O

Małe miasteczko na południu Francji od wielu dni lśni blaskiem słońca. Ulicami przechadzają się starzy i młodzi, kobiety i mężczyźni, wszyscy podekscytowani i przejęci. Turyści nie wiedzą jeszcze, że pod płaszczem codzienności w tym miasteczku trwają przygotowania do trzydniowego święta. A w niemal każdym domu przymierzany jest strój, po który mieszkańcy wyczekiwali w długiej kolejce, w zacienionym zaułku przy kościele parafialnym St Tropez. Mało kto wie, że niebawem niektórzy mężczyźni będą przyodziani w prawdziwą broń, a będą to jedynie ci, którzy nigdy miasta nie opuścili. La Bravade, święto upamiętniające walki tubylców w obronie tego zakątka przed piratami.

święcie i jego obchodach mogłabym jeszcze długo pisać, ale każdy przecież może sam posmakować, czym jest tropezjańska La Bravade udając się na Lazurowe Wybrzeże. Tymczasem wspomnienie obchodów tego święta wyzwala we mnie chęć podjęcia dyskusji na temat kultury narodowej i rozwoju kulturowego polskich dzieci. Budzi się we mnie wątpliwość, czy Polacy są tak samo dumni ze swego pochodzenia jak Francuzi czy Amerykanie? Czy polskość wzbudza w nas odczucie nostalgii czy zniesmaczenia? Mieszkamy na obcej ziemi, korzystamy z dobrodziejstw Wielkiej Brytanii, odwiedzamy rodziny, które zostawiliśmy w Polsce, układamy sobie życie. Polak do Polaka ma ambiwalentny stosunek, a o zaufanie i silną więź trudno. Jesteśmy niezwykle specyficzną nacją. Z jednej strony bojowniczą i kreatywną, z drugiej zamkniętą i wycofaną. A jak w tej rzeczywistości radzą sobie nasze dzieci? Kim są? Polakami, Anglikami, kimś pomiędzy? W jakim języku łatwiej im wyrazić swoje myśli, marzenia, żale i radości? Które obchody są im bliższe, Halloween czy Wszystkich Świętych? Czy mają szansę poznać Chopina, Szymborską, Matejkę? Jak radzą sobie z geografią? Wiedzą skąd pochodzimy my, ich rodzice? Emigrowaliśmy z kraju, o długiej i bogatej historii. Wydarzenia ostatnich dziesięcioleci spisane są nie tylko przez historyków, ale tekściarzy rockowych i twórców sztuk teatralnych. Każdy z nas kojarzy rok 966, rozbiory Polski, „Misia”, „Rejs”, LP3, „Kabaret Starszych Panów”, Wajdę, Cybulskiego, Rinn czy Niemena. Wielu spośród nas tęskni za Bieszczadami i Mazurami, kochamy nasze Góry Stołowe i Bory Tucholskie. Jesteśmy Polakami. Kim zaś są nasze dzieci? We wrześniu 2013 roku powstał w Bournemouth Polski Klub Zabaw i Nauki, dla dzieci w wieku 5 – 10 lat. Warsztaty mają konkretny cel – przybliżać dzieciom Polskę i

2

zaprzyjaźnić się z własnym pochodzeniem. W trakcie zajęć realizowane są projekty artystyczne, wprowadzane elementy rytmiki i globalnego czytania. Uczestnicy słuchają polskich opowieści, uczą się czytać, a także wprowadzani są w tajniki pisowni polskiej. Okazuje się, że legendy przedstawiające historię naszej ojczyzny są dla dzieci nie tylko atrakcyjne, ale faktycznie rozbudzają wyobraźnię, niektóre z nich, bowiem, chętnie przedstawiają swoje wyobrażenia usłyszanych historii w formie graficznej. Klubowicze poznają także geografię Polski i jej narodowe tradycje. Dla niektórych dzieci zupełną nowością jest zwyczaj andrzejkowych wróżb lub pojęcie wigilii zarówno w szerokim jak i wąskim, Bożonarodzeniowym kontekście. W trakcie zajęć poświęconych mapie naszego kraju, ciekawe świata dzieciaki chętnie umiejscawiały i łączyły regiony, w których mieszkają ich dziadkowie, tworząc znakomitą trasę podróży przyszłości. Tym samym bardziej naturalne stały się dla nich flaga i godło Polski. Pierwsze miesiące zajęć klubowych pokazały jak wielkim wyzwaniem jest prowadzenie zajęć dla dzieci w grupie wiekowej 5 – 10 lat. Są to, często dzieci urodzone w Wielkiej Brytanii, które, na co dzień komunikują się w języku angielskim. Każde z nich ma inną sytuację językową w domu, jednak wszystkie chodzą do angielskich szkół. Zdarza się, że dzieci znają angielskie słowa bez ich polskich odpowiedników, a w czasie przerwy łatwiej jest im porozumieć się po angielsku niż po polsku. Niektóre dzieci odważnie wypowiadają się, dzieląc własną wiedzą, inne wciąż obserwują i słuchają. Wszystko to zmusza organizatorów do stworzenia takiego cyklu zajęć by dzieci miały szansę szczerze polubić swoje korzenie poprzez poznanie i polubienie polskiej literatury, muzyki, sztuki, historii czy geografii. Pod rozwagę brane jest wprowadzenie etiud teatralnych i dramowych,

jako narzędzia rozwijającego umiejętności językowe uczestników oraz poszerzanie ich wiedzy na temat kultury Polski. Celem naszym jest tworzenie zajęć w taki sposób by były one dostosowane zarówno do wieku klubowiczów, ich ogólnego poziomu jak i znajomości języka i kultury polskiej. Są to, bowiem trzy czynniki, które należy brać jednocześnie pod uwagę przy planowaniu warsztatów. Nie zapominajmy, że nawet bardzo silne więzi z Polską i częste wyjazdy do kraju nie zastąpią codzienności, w której na pierwszy plan wysuwają się realia angielskie. Pamiętajmy, że nasze dzieci wkładają ogromny wysiłek w odnalezienie się w wielojęzyczności i wielokulturowości. Pomimo swojego młodego wieku, czują one przynależność do grupy językowej, a zwyczajne: „Mamo, te dzieci są takie jak ja i mówią ‘cześć’.” – zwraca uwagę na swoisty rozłam, który można w nich zaobserwować. Polski Klub Zabaw i Nauki jest niczym mała ojczyzna. Zgromadzeni klubowicze pochodzą ze wszystkich regionów Polski, jednak na obczyźnie są grupą mniejszościową, co z wiekiem i doświadczeniem sobie uświadamiają. Tu nawiązują się przyjaźnie, tu dzieci poznają podobnych sobie i uczą się tych samych rzeczy, co wzmacnia ich dziecięce więzi. Nikt z nas nie wie jak potoczą się losy polskich rodzin mieszkających w Dorset. Niektórzy z nas zostaną, inni wrócą. Pamiętajmy więc, że nasze życie nie zawiera się jedynie w tym, co posiadamy, lecz znacznie bardziej w tym, kim jesteśmy. My, dorośli mamy jasność. Jesteśmy polskimi imigrantami. Nasze dzieci są jednak w innej sytuacji. Zadbajmy o ich ‘być’, nie tylko ‘mieć’. Polski Klub Zabaw i Nauki zaprasza wszystkie dzieci z otwartymi rękami. Szczegółowe informacje na temat spotkań Polskiego Klub Zabaw i Nauki można uzyskać poprzez grupę Polski Klub dla Dzieci powstałą w powszechnie używanym Facebook’u.


www.facebook.com/magazynPL

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com

Wyślij z:

Odbierz z:

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

3


Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk

INNE WAŻNE NUMERY

OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

EU Welcome

MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL

25-31.01.2014

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL

Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Piotruś Pan - 24–26.01.2014 i 31.01.2014 – 02.02.2014 Poole. Przedstawienie , luźno oparte na książce JM Barrie, z dużą ilością śmiechu, niesamowitych efektów i kilklu niespodzianek. Idealne antidotum na pochmurne dni stycznia! Lytchett Matravers Village Hall, High Street, Lytchett Matravers, Poole, Dorset, BH16 6DD, bilety w cenie £9.00 John Newman – 27.01.2014 Southampton. Koncert atysty z abumem Tribute. O2 Guildhall Southampton, godzina 19.00 bilety w cenie od £39.50 Michał Urbaniak w Londynie -26.01.2014 godz. 18.30. Legenda muzyki jazzowej po raz pierwszy od 20 lat wystąpi w Wielkiej Brytanii! Pizza Express Jazz Club (10 Dean St, W1D 3RW Londyn) bilety w cenie £25.00 wiecej na www.pizzaexpresslive.com

Do kin wchodzą: I, Frankenstein – horror - 24.01.2014 – reżyseria: Stuart Beattie, Wystepują: Yvonne Strahovski, Aaron Eckhart, Bill Nighy, Jai Courtney, Miranda Otto, Caitlin Stasey Enemies closer – thriller – 24.01.2014 – reżyseria: Peter Hyams, występują: Jean-Claude Van Damme, Orlando Jones, Tom Everett Scott


www.facebook.com/magazynPL

Felieton tygodnia

Inna strona medalu Agnieszka Bielamowicz

P

remier Cameron udzielił wywiadu BBC. Powiedział między innymi: „Są inne kraje europejskie, które tak jak ja uważają za niewłaściwe, byśmy komuś z Polski, kto tutaj przyjeżdża i ciężko pracuje, (za czym się całkowicie opowiadam), musieli płacić dodatek na dziecko dla jego rodziny w Polsce”. Nie spodziewał się chyba, że jego słowa wywołają w Polsce wielką burzę. To dobrze, że wywołały – z dwóch powodów. Po pierwsze: idzie o igłę w stogu siana, bo z pomocy takiej korzysta 25 tysięcy 659 polskich dzieci pozostających w kraju. Biorąc pod uwagę rozmiar brytyjskiej Polonii, nie wydają się to być dane zatrważające. Po drugie: to dobrze, że bardzo szybko zareagowali polscy politycy. Za telefon do Camerona chwycił i Tusk, i Kaczyński. Wcześniej Sikorski napisał na Tweeterze: „Jeśli Polak jest brytyjskim podatnikiem, to chyba z prawem do ulg i przywilejów? Zresztą, Rodacy, wracajcie”. Dodał po angielsku: „Zasady brytyjskiego systemu opieki społecznej odnoszą się do wszystkich obywateli państw UE. Nie ma potrzeby stygmatyzowania Polaków”. Rzeczywiście – nie ma. Tyle tylko, iż na fali podsycanej niechęci do rumuńskich i bułgarskich imigrantów takie populistyczne hasła w ust walczącego o poparcie brytyjskiego premiera są dla niejednego przyszłego wyborcy jak balsam na duszę. Jest i inna strona medalu. Tu cytat z grudniowego artykułu, jaki ukazał się na łamach The Economist: „Politycy skarżą się, że imigranci są obciążeniem dla systemu usług publicznych (…). Nonsens: młodzi i pełnosprawni imigranci nie korzystają z nich aż tak bardzo. A ponieważ wkładają do systemu więcej, niż zeń wyciągają (ok. 35 proc. więcej wedle wiarygodnych szacunków), chronią szkoły i szpitale przed jeszcze głębszymi cięciami. Imigranci nie obniżają pensji na rynku, jeśli już, to tylko w grupie innych imigrantów. Czynią naszą gospodarkę większą, obniżając naszą relację długu publicznego do PKB”. W tym kontekście ataki o sumy wydawane na zasiłki dla mieszkających w Polsce dzieci brzmią jak nieudany żart. Zasiłki te kosztują brytyjski budżet państwa około 23 miliony funtów rocznie. Tymczasem dzięki napływowi imigrantów (ze wszystkich krajów) na Wyspy po 2004 roku PKB wzrosło o prawie 0,4%. W przeliczeniu na funty mówimy o kwocie pięciu miliardów. Wiadomym jest, iż ogromna ilość tych przybyłych na Wyspy po 2004 roku to Polacy. Tyle tylko, iż o tym, jak bardzo brytyjska gospodarka korzysta na naszej obecności, nikt nigdzie, w żadnej chwili ostatniej dyskusji o tym, co nam Polakom nie powinno się należeć, nie wspomniał jednym słowem.

Polonia dla WOŚP Karolina Skalska

T

egoroczne hasło Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy brzmi: Na ratunek, Na zakup specjalistycznego sprzętu, Dla dziecięcej medycyny ratunkowej i godnej opieki medycznej seniorów. W miniony weekend po raz 22 zagrała Orkiestra, a wraz z nią Jurek Owsiak, cała Polska oraz Polonia na świecie. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy gra nie tylko w Polsce, ale w wielu krajach Europy, w USA a nawet w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Polonia z Southampton i okolic również nie zawiodła. Podobnie jak w poprzednich latach, finał odbył się w Polskim Klubie przy Portswood Road i mimo pochmurnej aury, nie zabrakło chętnych by pomóc. Według oficjalnych danych podanych przez sztab organizujący, udało się zebrać £7047.94 oraz 265.28 zł i €6.99! Podczas trwającego dwa dni finału w Polskim Klubie w Southampton wylicytowano kilkanaście rzeczy, w tym m.in. koszulkę Artura Boruca, gadżety WOŚP oraz tort w kształcie serca. Poza tym organizatorzy przygotowali także koncerty i liczne zabawy dla dzieci i młodzieży wraz z pokazem sztucznych ogni, czyli tzw. Światełkiem do nieba. Dziennikarka naszego tygodnika, Ella Porawska wraz ze swoim synem Łukaszem, udała się na zaproszenie WOŚP do Warszawy i studia TVP, by osobiście doświadczyć gorączki finału jak i przeznaczyć na licytację kilka swoich bajek. Rozmawiając z Jurkiem Owsiakiem, wspomniała o Polonii mieszkającej w Wielkiej Brytanii i jej zaangażowaniu w akcję. Na Wyspach, jak co roku, WOŚP zagrał w kilku miastach, w tym Crewe, Londynie, Southampton oraz Edynburgu. Oficjalne podsumowanie niniejszego finału Orkiestry odbędzie się pod koniec lutego, wtedy też zakończą się liczne aukcje, które można znaleźć na stronie wosp.allegro.pl.

Polak ofiarą? Mariusz Kaszpan

W

ydział Śledczy przy posterunku policji na Shirley w Southampton próbuje poznać tożsamość mężczyzny, którego ciało znaleziono w ubiegłą niedzielę, 12.01 przy stacji kolejowej Millbrook w Southampton. Dokumenty znalezione przy ciele, wskazują iź ofiarą może być Polak. Jak poinformowała policja, na obecną chwilę nie jest znana, ani przyczyna śmierci, ani kim jest ofiara. Sekcja zwłok, która miała odbyć się we wtorek ma wskazać bliższe informacje. W momencie oddania niniejszego wydania Magazynu PL do druku, Hampshire Constabulary nie ujawniła jakichkolwiek bliższych informacji. Ciało znalazł pieszy, który przechodził przez kładkę znajdującą się nad Millbrook Road West oraz East w Southampton, tuż obok stacji kolejowej Millbrook. Policja apeluje do świadków, jeśli ktoś widział jakiekolwiek zajście lub posiada informacja o nininiejszym incydencie o kontakt pod nr 101 jak i zgłaszanie ewentualnych zaginionych, których nie widziano w domu lub pracy od ubiegłej soboty.

5


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rodzinne zdjęcia Ella Porawska

Rodzinne fotografie, chwile spędzane wspólnie to zawsze wspaniałewspomnienia. Jednak nie wszyscy cieszą się z faktu ujęcia ich w obiektywie. Co hamuje nas od ustawienia się do zdjęcia, dlaczego wolimy być bardziej z tyłu złapani przez kadr.

J

ak wynika z przeprowadzonych badań to kobiety są najsurowszymi krytykami własnej sylwetki, urody i będą aktywnie unikać praktycznie każdej sytuacji, w której ich wygląd znajdzie się w centrum uwagi, takiej jak właśnie pozowanie do zdjęć. Badania te były wykonane na zlecenie marki Dove. To co jest z nami nie tak, że działamy skutecznie by nie robić sobie zdjęć.
Z dalszych statystyk wynika, iż przy konfrontacji ze zdjęciem, na którym kobieta była widoczna, ponad połowa z nich (prawie 55%) zauważała w sobie tylko negatywy i uznawała się za nieatrakcyjną, brzydką, lub zbyt grubą. Były również stwierdzenia, że twarz nie jest fotogeniczna. Aż 77% badanych kobiet po prostu wstydzi się aparatu fotograficznego, czują się zawstydzone, skrępowane podczas robienia zdjęć, a to wszystko wzbudza w nich fakt, że nieczują się wystarczająco piękne.

Zawstydzone, czy bardziej niezadowolone Fakt, że borykamy się z kompleksami, to że brakuje nam często motywacji aby coś z tym zrobić, tłumaczymy zabieganą codziennością. Nie chcemy by ktośpomyślał, że siebie nie lubimy, nie akceptujemy. Może dlatego używamy tu sformułowania zakłopotanie, które jest

Wyróżniono najlepsze samochody Monika Jagielska

W

minionych dwunastu miesiącach specjaliści z Euro NCAP przetestowali aż 33 samochody. Sprawdzano poziom zabezpieczenia pasażerów przed skutkami wypadków czołowych i bocznych, ochronę najmłodszych, pieszych oraz działanie pokładowych systemów mających na celu zwiększenie ochrony. Które pojazdy zasłużyły na prestiżowe wyróżnienie w 2013 roku? W kategorii “supermini” tytuł “Best in Class 2013” trafił do elektrycznego Renault ZOE, otrzymało maksymalny ogólny wynik pięciu gwiazdek. Największym zaskoczeniem jest nagroda przyznana w kategorii “niewielki samochód rodzinny” (tak naprawdę chodzi o samochody kompaktowe), która trafiła do nowego chińskiego producenta z izraelskim kapitałem - marki Qoros. Nagroda “Best in Class 2013” w kategorii “duży samochód rodzinny” trafiła do nowego Lexusa IS300h. W kolejnej kategorii - “niewielkich pojazdów MPV” wyróżniono aż dwa pojazdy. Pierwszy - Kia Carens a drugim wyróżnionym pojazdem jest Ford Tourneo Connect. Zdobywcą nagrody “Best in Class” w kategorii “niewielkie auto terenowe z napędem 4x4” został Jeep Cherokee. Ostatnim z wyróżnionych pojazdów (nagroda w kategorii “samochodów luksusowych”) jest najnowsze Maserati Ghibli.

6

powiązane z naszym wyglądem, urodą i to traktujemy jako główną przyczynę unikania obiektywu fotograficznego. Dla przykładu podamy, że ponad połowa kobiet przyznała, że brak zadowolenia z własnego wyglądu ma negatywny wpływ na to, jak czują się przed aparatem fotograficznym. Około 65% kobiet mówi, że kiedy ktoś robi im zdjęcie, wprowadza ich bardziej w niepokój o swój wygląd, niż gdyby miały przemawiać publicznie. Tylko, a może aż 36% kobiet przyznało, że zaczęły wstydzić się obiektywu aparatu w wieku pomiędzy 11 a 20-tym rokiem życia, a 55% kobiet wstydzi się pozowania do zdjęć bardziej niż 10 lat temu.

Najlepszy czas na zdjęcia Kobiety tego odpowiedniego czasu nie mają, dla nich prawie każdy czas jest ten nie odpowiedni. Co powoduje takie reakcje, że dochodzi nawet do tego iż niszczymy własne zdjęcia i nie jest to tylko wypowiedziane zdanie, ale przedkłada się to na fakt, że 64% kobiet zniszczyło własne zdjęcia. Wiele z nas (19%) nie ma zdjęć z wakacji nawet kiedy one zdarzają się raz w życiu. Jeszcze bardziej zaskakuje, że aż 14% nie posiada zdjęć z własnego ślubu, ani z narodzin dziecka (17%). W dzisiejszym świecie wysoka technika aparatów fotograficznych doprowadza, że zauważamy nawet najdrobniejsze nie dociągnięcia swojego wyglądu i to staje się przyczyną, że nas na nich nie ma. Jednak ta technika bywa też pomocną ponieważ czasami uciekamy się do małego podstępu i przerabiamy nasze zdjęcia, dokonujemy malutkiego retuszu. Tu trochę zabierzemy, tam wyszczuplimy, dodamy kolorytu twarzy i można by powiedzieć, że satysfakcja została osiągnięta. Choć gdyby tak się zastanowić to sprawienie tego chwilowego zadowolenia nie przedłoży się na długo trwały efekt.

Zacznijmy zbierać nasze wspomnienia. Skoncentruj się na tworzeniu wspomnień, wspólnych chwil. Kobiety nie powinny krytykować się za to, jak wyglądają na zdjęciu. Znacznie częściej powinny myśleć, jak to będzie wspaniale kiedy w wieku 60 czy 70 lat przypomnimy sobie ten szczególny moment, który został uwieczniony właśnie na zdjęciu. Jaką to da nam radość gdy zobaczymy siebie podczas pobytu na plaży z rodziną, lub kiedy świętowaliśmy z przyjaciółmi urodziny. Gdy skoncentrujemy się na rodzaju wspomnień, jakie się tworzą, stwierdzimy, że twarz, czy nasze ciało nie mają znaczenia, poczujemy się bardziej odprężeni, a wynikiem stanie się bardziej naturalny, szczery uśmiech i prawdziwa radość. Często słyszymy, że jak było się małym to zdjęcia jakby same się robiły. Dlaczego więc dorośli zwłaszcza kobiety kryją się przed aparatem, choć kiedyś uwielbiały pozować do zdjęć? Teraz potrzebujemy zachęty, a nawet namawiania na zdjęcia. Czas by nauczyć się samoakceptacji i wiary w swoje piękno. Takie podejście kobiet do uwieczniania siebie na zdjęciach wynika również z wszędobylskiego fotoshop, okładek gazet, które wręcz wykrzykująo perfekcjonizmie w kwestii figury, rysów twarzy, makijażu. Jakby nie patrzeć w gazecie wszystko jest idealne, kobiety nie mają zmarszczek, nie widać fałdek tłuszczu, nic im się nie rozmazuje na twarzy, makijaż idealnie dopasowany, nie wspominając już o cudownie błyszczących włosach, najmodniejszych ciuchach. A gdzie w tym wszystkim my mamy się odnaleźć? Nie widzimy żadnego podobieństwa. Taki to model lansują nam media. Doceńmy siebie, a odnajdziemy piękno w nas samych.


www.facebook.com/magazynPL

Bournemouth najbardziej „zielone” Ewa Erdmann

W

najnowszym raporcie Lambert Smith Hampton, Bournemouth zostało uznane za najbardziej ekologiczne miasto w Wielkiej Brytanii. W ramach badania, firma Lambert Smith Hampton wzięła pod lupę wszystkie miasta brytyjskie i oceniła je w różnych kategoriach. Bournemouth oprócz najwyższych not za ekologię, otrzymało również wysoką ocenę za szybki rozwój (9 miejsce) oraz wspieranie biznesu i rozwoju gospodarczego (10 miejsce). Jak czytamy w raporcie, Bournemouth znalazło się w pierwszej dziesiątce miast, które „wykraczają poza standardy jako centra handlu i przemysłu” będące „siłą napedową wyjścia Wielkiej Brytanii z kryzysu”. - To ogromne osiągnięcie miasta Bournemouth, jak również wspaniała wiadomość na rozpoczęcie nowego roku – powiedziała Roxanne Humphries, Urzędnik Bournemouth Council ds. strategii środowiskowej oraz podtrzymania środowiska naturalnego. – Mamy nadzieję, że wynik ten zainspiruje mieszkańców oraz lokalne firmy do promowania gospodarki ekologicznej miasta Bournemouth – dodała.

Czy wiesz że,... Na zimowe igrzyska w Soczi wydanych zostanie ponad $50 mld. To więcej niż do tej pory wydano w sumie na przygotowania do wszystkich poprzednich 21 igrzysk zimowych. 7


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Zanim pójdziesz do sądu

Ewa Erdmann

D

Złożenie pozwu do sądu powinno stanowić ostateczne, a nie jedyne rozwiązanie sporu. Ewa Erdmann wyjaśnia dlaczego.

łużnik ociąga się ze spłatą pożyczki, „majster” narobił więcej szkód niż napraw, a sklep nie przyjmuje reklamacji wadliwego produktu. Stres, frustracja i bezsilność wywołują u nas chęć uzyskania natychmiastowego zadośćuczynienia. Na usta ciśnie się typowa dla tej sytuacji groźba: „Spotkamy się w sądzie!” Czy mimo wszystko warto od razu angażować w naszą sprawę wymiar sprawiedliwości?

Bez ryzyka, bez nerwów Zazwyczaj, jeśli dojdzie do sporu między nami a osobami trzecimi, jedynym racjonalnym rozwiązaniem problemu wydaje się skierowanie sprawy do sądu. Nie przychodzi nam jednak do głowy, że istnieją inne sposoby pomyślnego zakończenia kłopotliwej sytuacji zwane alternatywnymi metodami rozwiązywania sporów (ang. Alternative Dispute Resolution). Zalicza się do nich m.in. arbitraż, mediację, a także instytucję rzecznika np. praw konsumenta czy obywatela. Dlaczego są lepsze od sądu? Przede wszystkim są znacznie tańsze i kosztują nas mniej nerwów. Nie musimy stawiać się na rozprawie, opłacać prawników, ani kosztów sądowych i nie ponosimy ryzyka ewentualnej przegranej. Ponadto, alternatywne metody rozwiązywania sporów są bardziej elastyczne i szybsze niż postępowanie sądowe, dlatego jeśli zależy nam na sprawnym rozwiązaniu problemu, powinniśmy poważnie rozważyć tę opcję. W przypadku ponawiających się problemów np. z sąsiadem, zastosowanie mediacji pomoże nam rozwiązać konflikt na znacznie dłużej, a przy tym będzie mniej kosztowne.

Wykorzystaj wszystkie środki Nawet jeśli nie widzimy innej możliwości aniżeli złożenie pozwu do sądu, warto skorzystać z innych metod rozwiązywania sporów, aby – gdy już dojdzie do rozprawy – wykazać, że zrobiliśmy wszystko by zakończyć spór i uniknąć procesu sądowego, który traktujemy jako ostateczność. Dobrze jest również samemu podjąć odpowiednie kroki, które mają na celu bezkonfliktowe zakończenie problemu – tego będzie oczekiwał od nas sąd, jeśli już wniesiemy pozew. Przykładowo, jeśli ktoś jest nam winien pieniądze, to warto napisać do dłużnika informując go, jaką kwotę musi nam spłacić oraz podając realistyczny termin spłaty. W liście możemy ostrzec, że jeśli nie spłaci długu w podanym terminie, skierujemy sprawę do sądu. Często już taki list wystarczy, aby odzyskać dług, a jeśli nie, to mamy dowód, że wykorzystaliśmy inne środki rozwiązania problemu. Należy pamiętać o zachowaniu kopii listu i ewentualnej odpowiedzi – mogą posłużyć jako dowód.

Ryzyko Należy zdać sobie sprawę, że w pewnych sytuacjach nawet wygrana rozprawa nie gwarantuje nam uzyskania odszkodowania w formie pieniężnej. W przypadku, gdy druga strona jest bezrobotna, ogłosiła bankructwo, nie ma żadnych środków pieniężnych, nie posiada żadnego wartościowego mienia, np. samochodu czy nieruchomości, zaprzestała działalności gospodarczej lub jest zadłużona u kogoś innego, sąd nie będzie w stanie nam pomóc w odzyskaniu naszych pieniędzy bądź nakaże drugiej stronie spłatę należnej kwoty jedynie w niewielkich ratach. Szanse na uzyskanie odszkodowania są znikome, jeśli druga strona – zarówno osoba fizyczna jak i przedsiębiorstwo – ogłosiła bankructwo. Jeżeli mamy wątpliwości, istnieje możliwość sprawdzenia, czy faktycznie dana firma lub osoba zbankrutowała. W tym celu wystarczy skontaktować się z biurem Insolvency Service w Londynie oraz podać imię i nazwisko osoby lub firmy, którą chcemy sprawdzić, a także ich obecny adres. Podobnie, w przypadku, gdy w wyniku innego postępowania sądowego przeciwko tej osobie lub firmie nie orzeczono nakazu zapłaty

8


www.facebook.com/magazynPL

odszkodowania ze względu na jej sytuację finansową, możemy spodziewać się, że w przypadku tej sprawy, nie otrzymamy naszych pieniędzy.

Koszty Wszczęcie postępowania w sądzie cywilnym wiąże się ze znacznymi kosztami. Dlatego jednym z ważniejszych pytań, jakie należy sobie zadać przed skierowaniem sprawy do sądu, to czy w ogóle nas na to stać. Już przy składaniu pozwu musimy uiścić opłatę sądową, która zależna jest od wysokości odszkodowania, o które się ubiegamy. Ponadto, będziemy musieli ponieść dodatkowe koszty, jeśli postępowanie się przedłuży, np. druga strona po przegraniu sprawy nie zapłaci odszkodowania lub zakwestionuje roszczenie. Na szczęście, po wygraniu sprawy możemy liczyć na to, iż opłacone koszty sądowe zostaną nam zwrócone przez stronę przegraną. W przypadku, gdy opłaty sądowe będą stanowiły zbyt duże obciążenie dla naszego portfela, możemy złożyć wniosek o ich częściowe umorzenie. Wysokość obniżki będzie zależała od naszej sytuacji finansowej. Dlatego, aby sąd mógł ją ustalić, musimy wypełnić formularz EX160A i załączyć potwierdzenie naszych dochodów, czyli kilka ostatnich „payslipów”. Formularz wraz z ulotką informacyjną można otrzymać w każdym sądzie, a także na stronie internetowej www.hmcourtsservice.gov.uk.

Dodatkowo, możemy również wnioskować o zwrot utraconych zarobków, jeśli musieliśmy wziąć bezpłatny urlop, jednak nie ma gwarancji, że odzyskamy całość. Koszty wszczęcia postępowania, to nie tylko opłaty sądowe, ale również wynagrodzenie ekspertów za sporządzenie raportu, wystawienie opinii lub za pojawienie się w sądzie jako świadkowie – jeśli zachodzi taka potrzeba. Może zaistnieć również konieczność wezwania osób indywidualnych na świadków, co również wiąże się z dodatkowymi kosztami, np. za podróż lub utratę zarobków, jeśli musieli wziąć wolne z pracy.

Aczkolwiek, podobnie jak w przypadku opłat sądowych, strona przegrana zwraca wygranej poniesione koszty. Często wydaje się nam, że wszczęcie postępowania sądowego stanowi najlepsze rozwiązanie problemu, zwłaszcza jeśli w jego wyniku możemy otrzymać soczyste odszkodowanie. Warto jednak wziąć pod uwagę trudności oraz koszty, które musimy ponieść w związku z postępowaniem, które nota bene nie zawsze kończy się po naszej myśli ani zgodnie z naszymi oczekiwaniami.

9


Strefa Kobiety

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

10

Kobiety w branży informatycznej radzą sobie świetnie C Monika Jagielska

zęsto kiedy myślimy o informatykach, branży IT bądź chociażby o grach komputerowych automatycznie przywołujemy na myśl nieogarniętego mężczyznę posługującego się językiem PHP albo w innym niezrozumiałym narzeczu albo pryszczatego chłopaka za konsolą wiodącego wirtualne życie. Tak samo jest kiedy myślimy o gigantach w tej branży, szefach zarządu czy strategach sprzedaży. Coraz częściej jednak jest tak, że to kobiety pełnią kluczowe stanowiska w firmach IT.

Można dobrze zarobić

Siła kobiet!

IT jest jedną z najbardziej rozwijających i chłonnych branż na rynku pracy. Z danych Komisji Europejskiej wynika, że do 2016 roku w Europie powstanie 700 tys. nowych miejsc pracy w IT. Jest to również sektor, w którym można liczyć na najlepsze zarobki na rynku (wg badania Sedlak&Sedlak “Mediana wynagrodzeń w wybranych branżach w 2012 r.”). Nic więc dziwnego, że coraz więcej dziewcząt interesuje się tematyką IT.

Te wybitne osobowości na pewno mogą wskazywać kierunek młodym dziewczynom. Z drugiej strony wielu mężczyzn przyznaje, że kobiety są często motorem zmian na lepsze w przedsiębiorstwach, a ich obecność korzystnie wpływa na pracę w zespołach projektowych. Dlatego wiele koncernów IT wdraża programy mające na celu zwiększenie udziału kobiet w kadrach, zarówno na stanowiskach technologicznych, jak i kierowniczych. Kobiety potrafią się świetnie zorganizować. Nie jednokrotnie maja pod kontrolą sprawy służbowe, rodzinę, dzieci, znajdują czas dla znajomych i do tego zawsze pięknie wyglądają. Drogie Panie, tylko my tak potrafimy! Miejmy tylko nadzieję, że coraz więcej pracodawców doceni ten potencjał, i stereotyp mężczyzny

Kobiet sukcesu jest coraz więcej w świecie IT. Sheryl Sandberg - szef operacyjny Facebook Inc., pierwsza kobieta w zarządzie Facebooka. Była szefową personelu w amerykańskim departamencie skarbu i wiceprezesem w Google. Nadzorowała m.in. dział sprzedaży oraz wspierała rozwój organizacji charytatywnej google.org. W 2012 r. znalazła się na liście 100 najbardziej wpływowych ludzi na świecie magazynu “Time”. Virginia M. Rometty – pierwsza kobieta na stanowisku prezesa zarządu firmy IBM. Stanowisko objęła w styczniu 2012 r. wcześniej stała na czele działu sprzedaży, marketingu i strategii w IBM. Wg. Magazynu Fortune, jest na liście 50 najbardziej wpływowych kobiet w biznesie przez 8 lat z rzędu, a w 2012 r. była na I miejscu.

Ron Smith   11  Malmesbury  Park  Place   Bournemouth,     koło  ALDI  na   Holdenhurst  Road  

Margaret Whitman - prezes i dyrektor generalny firmy Hewlett-Packard. Przez 10 lat zarządzała internetowym gigantem aukcyjnym eBay. Pod jej skrzydłami firma zmieniła się z przedsiębiorstwa zatrudniającego 30 pracowników i mającego 4 mln USD zysku rocznie, w giganta zatrudniającego ponad 15 tys. pracowników z 8 mld USD zysku. W 2008 r. “New York Times” wymieniał ją jako jedną z kobiet, które mogą zostać pierwszym prezydentem-kobietą Stanów Zjednoczonych.

PIERWSZA LEKCJA  GRATIS   GENERAL  I  BUSINESS  ENGLISH   W  DOMOWYCH  WARUNKACH    

Nauczyciel z  uprawnieniami  BriDsh  Council,   absolwent  London  University  

Marissa Mayer – Dyrektor generalny w Yahoo! Była jednym z kierowników i rzecznikiem prasowym Google, gdzie pracowała 13 lat i była pierwszą kobietą inżynierem. W 2013 roku ósma najbardziej wpływowa businesswoman USA według magazynu “Fortune”. Tak definiuje swoje życiowe priorytety: “Bóg, rodzina i Yahoo!” Susan Wojcicki - wiceprezes Google, nadzoruje dział Product Management and Engineering. Ukończyła kilka kierunków studiów, w tym historię i literaturę oraz ekonomię i wychowała czwórkę dzieci, do tego w 2012 roku była na 25 miejscu listy 100 najbardziej wpływowych kobiet świata magazynu “Forbes”.

MAŁE GRUPY   Zajęcia  poniedziałek  –  piątek,   możliwość  sobót  i  niedziel   Przyjdż  I  zobacz  wynik  moich  studentów   Większość  zalicza  egzamin  Cambridge    

Cena od  £20  /  tydz      

tel. 01202  396  278    |  07799  561  299    

www.hillfieldsenglish.co.uk


www.facebook.com/magazynPL

Oleje i płyny najlepszych producentów do każdego rodzaju silnika i skrzyni biegów - dla każdego i na każdą kieszeń. Filtry, wycieraczki, akumulatory, części – wszystko dostepne od zaraz. Moto-oil oferuje doświadczenie w branży paliwowej oraz indywidualne podejście do każdego problemu klienta. Nasze usługi pozwolą Ci cieszyć się równą pracą serca Twojego auta i czerpać radość z jazdy dla Ciebie i Twojej rodziny Jesteśmy sponsorem polskiego kierowcy rajdowego Ireneusz Zaleski w GAZ Shocks BMW Compact Club w UK Odwiedź nas lub zamów przez internet Moto-oil.co.uk Office 1, Space Maker House 518 Wallisdown Road Bournemouth, BH11 8PT mob. 074120 254 254 , tel.01202 980 592

na wysokich stanowiskach w firmie ulegnie zmianie. Niestety, European Schoolnet (EUN) wskazuje, że kobiety stanowią jedynie 27% kierowników systemów informatycznych i 6% obsady wysokich stanowisk akademickich w dziedzinie inżynierii i technologii. Branża informatyczna na szczęście zmienia się bardzo dynamicznie, informatyk to nie tylko typowy programista ale także konsultant i doradca wielu rozwiązań biznesowych. Kobiety fantastycznie sprawdzają się w takim zawodzie, ponieważ posiadają bardzo dobre zdolności komunikacyjne oraz potrafią szeroko patrzeć na zagadnienia z pogranicza informatyki i biznesu.

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059

Jesteś rodzicem i pragniesz dbać o rozwój fizyczny dziecka? Myślisz, że twoje dziecko może zostać nastepcą Lewandowskiego? Zapisz je do nowej polskiej szkółki piłkarskiej w Southampton! Football Academy Southampton zaprasza wszystkie dzieci w wieku 4-12 lat. Jesteś zainteresowany?

07977 863 080 info@footballacademysouthampton.co.uk Zajęcia w każdą sobotę.

Zaplanuj swój urlop Tomasz Dyl Mamy początek roku kalendarzowego, warto więc sprawdzić daty świąt typu Bank Holiday. W Anglii i Walli jest ich osiem dni, w Szkocji – dziewięć, a w Irlandii Północnej – aż dziesięć.

Dni wolne od pracy w Anglii i Walii 1 stycznia – środa – Nowy Rok 18 kwietnia – piątek – Wielki Piątek 21 kwietnia – poniedziałek – Poniedziałek Wielkanocny 5 maja – poniedziałek – pierwszy wiosenny Bank Holiday 26 maja – poniedziałek – drugi wiosenny Bank Holiday 25 sierpnia – poniedziałek – letni Bank Holiday 25 grudnia – czwartek – Boże Narodzenie 26 grudnia – piątek – drugi dzień Bożego Narodzenia (Boxing Day)

11


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Sport

Redaguje: James Payne

Sport

Powrót i zwycięstwo

Sport

W sobotę Święci pokonali na St Mary’s Stadium drużynę West Bromwich Albion 1:0 po trafieniu Adama Lallany. Bardzo udany powrót między słupki po kontuzji ręki, zaliczył Artur Boruc broniąc jak zwykle na bardzo wysokim poziomie.

Sport

Szpilka – persona non gratta Artur Szpilka nie został wpuszczony przez amerykański urząd imigracyjny do USA. Szpila musiał zawrócić do Monachium i tam czeka na wyjaśnienie całej sytuacji a walka z Bryantem Jenningsem już 25 stycznia.

12

Kowalczyk na 5 Justyna Kowalczyk po raz 5 z rzędu została wybrana najlepszym sportowcem roku w plebiscycie Przeglądu Sportowego i TVP i pod tym względem jest liderką wszech czasów. Królowa Nart serdecznie podziękowała kibicom i miejmy nadzieję, że to nie ostatnie zwycięstwo Justyny.

Polak wygrał PokerStars Caribbean Adventure Dominik Pańka w ciągu kilku dni zarobił 1,4 miliona dolarów. Polak wygrał prestiżowy turniej pokera sportowego PokerStars Caribbean Adventure na karaibskiej Atlantis Paradise Island. 21-letni Pańka pokonał 1030 graczy, którzy wystartowali w turnieju zaliczanym do prestiżowej serii EPT 2014 Main Event. To najwyższa wygrana Polaka w turnieju pokera sportowego.

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Volkswagen FOX 2006rok, benzyna, 1,2L silnik, 93 000mil, żółty, 12 miesięcy MOT, nowe opony, bardzo ładny mały samochód, wysoki komfort i ekonomia, £ 1,995 tel. 07772 312 191

Sprzedam radio z DVD Pioneer na windzie. 40%ceny taniej £330 Southampton 07593594085 Sprzedam mate z antypoślizgiem do mercedesa c-klasy £10 Southampton 07593594085


Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL Mercedes-Benz C Class C180 CLASSIC 4DR (6 biegowa skrzynia biegów)2001, 99 000mil, benzyna silnik 2.0L, 12 miesięcy MOT, czerwony, ABS, centralny zamek, immobilizer, poduszka powietrzna pasażera, boczne i kierowcy, elektryczne szyby przód, alarm, elektryczne lusterka, komputer pokładowy, £1,495 tel. 07772 312 191

Sprzedam VW Bora 1.9 diesel 2002r. niebieski, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa o przęgło. 139,800 mil, TAX 05.2014, MOT 04.2014, Cena £1,250, tel. 07716 011 145 Southampton.

Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £10 Southampton 07593594085

Sprzedam VW Bora S TDI 1.9 DIESEL, 2002r. 139.500 mil, 2 klucze, nowe spzeglo, rozrzad, zawieszenie. MOT04.14, TAX-05.14, cena 1650, 07716011145 S

Sprzedam oponę Bridgestone 255/40R17, 6mm bieżnik £25 Southampton 07593594085 Mitsubishi Carisma 1.8 GDI Sport 5 drzwiowy, 2002, 110 000mil, benzyna 1.8L, nowy MOT i TAX, niebieski, £995 tel. 07772 312 191 Sprzedam przednie tarcze hamulcowe podwójnie wentylowanedo mercedesa c-klasa. Nowe oryginalne £80 07593594085 Sprzedam panel do montarzu nieoryginalnego radia medcedesa c-klasa £10 Southampton 07593594085 Sprzedam: 4 opony zimowe 205/55 R16 mud+snow,stan idealny.Po jednym wyjezdzie do polski zmienione i garażowane. 180GBP. Tel:07864 978 973

Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv

BMW 2.0 TD SE compact, 2044 rok 158.000 mil, MOT 1/2014 TAX 4/2014 alu felgi, cruise control £2100, 07851 760 652 Poole

Kierowca kat. B,C+E,D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie 07454932780 Szukam pracy jako niania. Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12lat. Mieszkam w Bournemouth. Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851.

Honda Accord 2.2 Diesel, 2006 rok, 18” alu felgi, 82,000 mil, wbudowana nawigacja, szyber dach, klimatyzacja, 6 plytowa zmieniarka, nowy MOT, £4850, tel. 07727 168 282

46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.

Sprzedam felgi aluminiowe £90 i stalowe £30 vw, audi. (15 cali rozstaw śrub 5-112) 07853240876 Bognor Regis Audi A6 srebrny metalik 1,8 turbo benzyna 2000r, MOT 05/14 TAX 12/13, nowe zawieszenie, opony, klocki, tarcze, teleskopy, £890 tel. 07873 579 942 Ford Mondeo TDCi 2002, od 2 tyg. w Anglii, rok przeg, ubez.6m. Sprzedam £2,500 lub zamienie za anglika lub mniejsze lhd, może byc 2 drzwiowe. tel 07428 436 749

Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Kierowca kat B,C + E, D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie, 07454 932 780

Nauka języka angielskiego, wykwalifikowany anglista. Southampton i okolic. tel. 07892 893 422

Sprzedam meble w bdb stanie, sofy, narozniki, szafy, stoły. Możliwy transport. Soythampton 07454932780 Sprzedam 2 monitory z DVD i pilotami do samochodu, stan idealny £60 Southampton 07593594085 Narożnik sypialny z pojemnikiem czarna skóra + fotel stan bdb £550 Southampton 07593594085 Wersalka brązowa skóra, powierzchnia spania 204/100cm £100 07593594085 Narożnik brazowy z włoskiej skóry 245/190/75cm £220 Southampton 07593594085

Sofa 2 osobowa ciemny czerwony kolor 160/90cm, skóra ekologiczna £30 07593594085 Wentylator 2 moce ciepłai 1 moc zimna, 2000W, £10 07593594085 Sprzedam telewizor LCD LG 32”, z mala wada na ekranie - prawie niewidoczna ciemniejsza plamka, poza tym stan b dobry. cena £60.00 tel 07977 863 080 S

Narożnik brązowyskóra włoska 245/190/75cm £220 Southampton 07593594085 Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £15.00 Southampton 07593 594 085 SONY TV 37 cali, duży tył + freeview £40 Poole 07851 760 652 Różne meble w bardzo dobrym stanie; narożniki, soft, szafy, stoły. Możliwy transport. Southampton - 07593594085 Meble do domu; naroznik, szafa, sofa itd.Mozliwy transport. Southampton tel. 07593 594 085 Fotelik do samochodu dla dziecka 0-4 lat, 0-18 kg.Czarno rozowy, £10, 07593 594 085 Kombinezon zimowy 0-3 mies niebieski £4, 0-3 mies różowy £4, 3-6 mies zielony £4, Bournemouth, 07565160711 Sukieneczkę białą do chrztu rozm. 6-9 mies £12, buciki do chrztu białe lakierki z kokardą rozm. 18 £5, garniturek do chrztu biało niebieski 4 częściowy rozm. 6-9 mies + czapeczka + buciki £22, Bournemouth, 07565160711

Praca

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Polska klinika w Southampton nawiąże współpracę z doświadczonym fizjoterapeutą. Niezbędne wykształcenie kierunkowe. Zainteresowanych prosimy o przesłanie CV na adres email: reception@atlantic-clinic.co.uk

Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810

Poszukuje doświadczonego stolarza meblowego lub firmę stolarską. Zlecenie do wykonania w Bournemouth w lutym, proszę o kont. tel 07448 345 122 (wieczorem)

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Organista, znajacy specyfike polskich uroczystosci koscielnych i majacy dobry kontakt z dziecmi poszukiwany do pracy przy Pierwszej Komunii Swietej. Mozliwa dluzsza wspolpraca. Kontakt - 0777 33 222 70 (Monika) Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229. Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole

Mieszkania Bournemouth - pokoje do wynajęcia. Więcej informacji pod nr. 07849 280 435

Sprzedam

Ława szklana110/60cm Stan dobry £20 07593594085

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Szukam uczciwej, dochodzącej pani, do opieki nad starszą osobą pełnosprawną. Warunki b. dobre, godziny do uzgodnienia. Chichester, tel. 07974 841 976 lub barbara@beekabaa.co.uk

Duży pokól jednoosobowy, w domu na Boscombe. Internet, pralka, zmywarka, polska telewizja, podwójne okna I centralne ogrzewanie. Blisko do morza I lokalnych sklepów. Ogród. £350.00 za miesiąc kalendarzowy (£80/tydz) rachunki wliczone. Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk. 07795 985926 Jednopokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Nowo wyremontowany, nowa kuchnia i łazienka, słoneczny, CO2, blisko do sklepów i autobusów. Najemcy nie powinni palić ani posiadać zwierząt. £495 za miesiąc kalendarzowy. Brak kosztów agencyjnych. Tel. 01202 391 661

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

13


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Krzyżówka Sudoku 14

Humor - Córeńko, chcesz mieć braciszka? - Tak, tatku. - To śpij! Młoda mężatka tuli się do męża i pyta: - Czy ty naprawdę ożeniłeś się ze mną z miłości? - No przecież! Jesteś brzydka, głupia, biedna, więc to z pewnością miłość. Siedzą dwa pampersy w więzieniu i jeden mówi: spokojnie nic z nas nie wycisną!

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 25.01.2014. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 52 otrzymuje Alan Utrata z Bournemouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest


www.facebook.com/magazynPL

15


Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

16

Magazyn PL e-issue 54/2014  

Magazyn PL is an award winning Polish weekly magazine in the South

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you