Issuu on Google+

Wydanie 0048 | 30.11.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Nietrzeźwi nastolatkowie

str 8 i 9

Wywiad z Janem Paszkowskim str 2

Reading i Southampton w człówce str 7

Polska klinika str 10


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Smaczny kąsek dla każdego Z wykształcenia muzyk, ale jak sam mówi o sobie: z pasją do gotowania po prostu się urodziłem. Janek Paszkowski - najmłodszy uczestnik ubiegłorocznej edycji MasterChef rozmawia z Ella Porawską.

Skąd stworzył się pomysł na gotowanie? Pomysł na gotowanie „stworzył” się we mnie dość naturalnie. Chyba po prostu się z tym urodziłem. Pamiętam, że już jako małe dziecko interesowałem się kuchnią, gotowaniem i samym jedzeniem. Od zawsze lubiłem wszystko, co jest z tym tematem związane Tak młody wiek i tak wielka pasja? W zasadzie to już nie jestem taki młody, ale to prawda – kuchnia i muzyka to moje dwie życiowe pasje. One dają mi energię, radość i zapał do działań. Codziennie rano budzę się dzięki nim z uśmiechem na ustach. Byłeś najmłodszym uczestnikiem w programie MasterChef, odczuwałeś presje starszych kolegów? Myślę, że mój wiek nie gra tutaj większej roli. Po prostu byłem sobą, działałem w kuchni po swojemu i nie zważałem na konkurencję. Poza tym – wszyscy stworzyliśmy wówczas wspaniałą „paczkę” znajomych i do całego programu podchodziliśmy z pewnym dystansem. Traktowaliśmy to wszystko, jak przygodę i dobrą zabawę. Jak przeżywała to Twoja rodzina? W trakcie nagrywania MasterChef byłem w Krakowie, bo tam właśnie wszystko miało miejsce. Spędziłem dzięki temu przyjemny miesiąc poza Warszawą. Rodzina w tym czasie bardzo mi kibicowała i wspierała mnie. Codziennie wieczorem, po nagrywaniu odcinka, rozmawiałem z rodzicami i znajomymi i odrywałem się choć na chwilę od tematyki kamer, kulinarnych konkurencji i gotowania na czas. Czy to, że otworzyłeś swój lokal w Warszawie serwujący zapiekanki, to spełnione marzenie, a może pomysł który zrodził się po występie w MasterChef? Otwarcie własnego lokalu od zawsze było moim marzeniem. Pamiętam, jak jeszcze w szkole podstawowej rozmawiałem z tatą i tych sprawach. Marzyliśmy sobie po cichu o małej, rodzinnej restauracji. Wiedzieliśmy jednak, że to nie jest taka szybka i łatwa sprawa, dlatego też odsuwaliśmy te marzenia na dalszy plan. Mój lokal z zapiekankami wyszedł jednak z inicjatywy dwójki wspaniałych, warszawskich

2

architektów – Marty Frejdy i Michała Gratkowskiego z MOKO Architects, którzy zgłosili do mnie z propozycją wykreowania zapiekankowego menu i zajęcia się sprawami kuchni. Dlaczego właśnie zapiekanki? Dlaczego zapiekanki? Dobre pytanie. To proste – w Polsce mamy teraz prawdziwy wysyp lokali podających dobre jakościowo burgery. Na każdym kroku powstają też miejsca z tzw. street food – hummus bary, tapas bary etc. Jednak lokali serwujących, jakby nie było, nasz polski fast food w postaci dobrej zapiekanki po prostu nie ma. Stąd też taki koncept.

Zapiekanki mają na wierzchu dobre jakościowo sery, jest francuska wersja z serem gorgonzola, winogronami i gruszką, jest też hiszpańska odmiana z kiełbasą chorizo i owczym serem manchego. No i oczywiście klasyk z prawdziwym masłem, polską goudą i pieczarkami. Jest pysznie! Myślisz o sieci, czy tylko jedno miejsce i jedno miasto? Oczywiście chcielibyśmy stworzyć sieć „Serwusów” i wypromować naszą własną markę. Wiadomo, że oryginał może być tylko jeden, ale są takie plany. Szczególnie zależałoby mi na ukazaniu takiej dobrej i prawdziwej zapiekanki gdzieś poza granicami Polski. Na przykład w Anglii, w Londynie. Przypomnieć Polakom tam mieszkającym smak dobrej, chrupiącej i ciepłej bułki z pieczarkami – stworzonej jednak z sercem, z prawdziwych składników, z domowym ketchupem na wierzchu. Anglikom jednak pokazać coś dla nich nowego. Nowy rodzaj szybkiego, ulicznego jedzenia w postaci naszej zapiekanki – to takie moje kolejne, małe marzenie.

Bynajmniej większość z nas kojarzy ten rodzaj jedzenia jako szybki i nie do końca jako zdrowy styl odżywiania, czy Twoja wersja jest inna? W rzeczy samej! Ludzie kojarzą zapiekankę zazwyczaj raczej z czymś niezdrowym, szybkim i odgrzewanym w mikrofali. W Serwusie podajemy zapiekanki w zupełnie inny sposób. Każda tworzona jest na oczach klientów, z najlepszych składników. Nic nie jest mrożone. Każdy sos robimy sami – mamy domowy ketchup, lekko pikantny sos pomidorowy z wędzoną papryką i ziołowy „serwuSos” na bazie bazylii i mięty.

Czy to prawda, że Jamie Oliver jest Twoim autorytetem, dlaczego on, a nie ktoś z polskiej kuchni? Oj tak, Jamie Oliver zaraził mnie gotowaniem i sprawił, że coraz mocniej zacząłem się tym interesować. Głównie ze względu na jego luźne podejście do sprawy gotowania. W Polsce nie znalazłem wówczas nikogo takiego. To do mnie trafiło. Czy w związku z tym myślałeś o przyjeździe do Anglii by rozpowszechnić swój produkt? Bardzo bym chciał przyjechać do Anglii i rozpowszechnić w niej serwusową zapiekankę. Gdyby jeszcze udało się w ten sposób trafić do Jamie’go... ojej! Byłoby pięknie (śmiech). Rozmawiała: Ella Porawska


www.facebook.com/magazynPL

3


Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk

INNE WAŻNE NUMERY

OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

EU Welcome

MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk

30.11- 07.12.2013

WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL

Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Chata Mikołaja w cenrtum handlowym Marlands w Southampton – od 30.11.2013 – Mikołaj będzie przyjmował każdego popołudnia aż do wigilli Bożego narodzenia Parada ze Świętym Mikołajem w Bournemouth – 01.12.2013, godzina 15:00, przejazd zaprzęgu Mikołaja głównymi ulicami miasta. Polski Klub zaprasza na Mikołaja – 07.12.2013, godzina 13:00 i 15:00 -  spotkanie dzieci ze Świętym Mikołajem. Zapisy do 24 listopada w Polskim Klubie w piątki i soboty wieczorem, oraz po mszach św w kościołach. Cena paczki 8 funtów. T.Love + Tomek Lipiński w Londynie – 08.12.2013, godzina 18:00 – w klubie Scala w Londynie – 275 Pantonville Road, King’s Cross, N19NL. Billety – przedsprzedaż £25.00, w dniu koncertu £30.00, do nabycia na ticketweb.co.uk i buch.co.uk/bilety

Do kin wchodzą: Saving Mr Banks - Obyczajowy - od 29.11.2013, Rezyseria: John Lee Hancock, Wystepują: Tom Hanks, Ruth Wilson, Colin Farrell, Emma Thompson Homefront – film akcji na podtawie scenariusz Sylwestra Stallone , 06.12.2013, Rezyseria: Gary Fleder, Wystepują: Jason Statham, James Franco,Winona Ryder Frozen- Klasyczna animacja Disneya, oparta na baśni Christiana Andersena Królowa Śniegu - od 06.12.2013, Rezyseria: Chris Buck, Jennifer Lee


www.facebook.com/magazynPL

Dla oczu i rąk Monika Jagielska

U

nit 8 The Studio w Southampton to pracownia i galeria, w której nie tylko można obejrzeć czy nawet kupić dzieła sztuki, ale także w miły i ciekawy spędzić czas. A właścicielem i artystą tworzącym dla galerii jest Polak, Jerzy Mazur.

Wystawa prac ceramicznych W galerii Unit 8 w centrum handlowym The Mall w Southampton, odbywa się właśnie

niespodziankę, własnoręcznie pomalowaną dekoracją czy bibelotem. To również idealne miejsce na organizację przyjęcia urodzinowego, jeśli nasza pociecha ma artystyczą duszę i na wykonanie pamiątkowego odcisku dłoni, czy stopki naszgo maluszka. Będzie to na pewno niezapomniana atrakcja dla każdego kto spróbuje. Więcej na www.my-pottery.co.uk

wystawa prac ceramicznych. Piękne rzeźby są między innymi stworzone przez Polaka, można podziwiać do 5 grudnia. Dzieła wystawione w galerii, łaczą ze sobą tradycyjne podejście do ceramiki w bardzo nowoczesnym wydaniu.

Zabawa dla całej rodziny W pracowni można również samemu spróbować swoich sił i stworzyć małe dzieło sztuki. Wystarczy przyjść i od razu można zacząć, bez wcześniejszej rezerwacji. Za niecałe £10.00 możemy na przykład stworzyć swój własny i niepowtarzalny kubek. Możemy zrobić komuś niesamowitą

5


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Świąteczny jarmark na Portswood Karolina Skalska

W

sobotę – 07 grudnia na rogu ulic Portswood Road oraz St Denys na Portswood w Southampton odbędzie się bożonarodzeniowy jarmark organizowany przez Policję, Straż Pożarną oraz inne agencje rządowe. Wśród atrakcji m.in gry i zabawy dla dzieci, jedzenie z różnych zakątków świata, stoiska informacyjne i itd. Jednym z wystawców będzie Magazyn PL – lokalny polski tygodnik, tworzony z myślą o Tobie. – Niniejszy jarmark będzie idealnym miejscem do poznania naszego grona redakcyjnego, a także naszego tygodnika – jubilata – z innej strony – ujawnia Tomasz Dyl, redaktor naczelny Magazyn PL. – W przyszłym tygodniu Twój lokalny tygodnik będzie obchodzić pierwsze urodziny, który został bardzo miło przyjęty przez Polonię od Yeovil po Reading i Bognor Regis. Cieszymy się, że tak wielu Polaków sięga po Magazyn PL każdego tygodnia – zdardza James Payne, jeden z wydawców Magazyn PL.

Jarmark odbędzie się w godzinach od 10:00 do 15:00, w sobotę 07.12. Wstęp wolny.

PO R TS WO O D COMMUNITY SAFETY CHRISTMAS FAYRE

1 0 A M - 3 PM

S A T U R DA Y D E C E M B E R 7 ,

O N S T D E N YS R O A D .

C O M E A L O N G A N D L IS T E N TO M US I C , V IS I T S A N TA A N D B R O WS E TH E S TA L L S .

M E E T YO U R L O C A L PO L I C E O F F I C E RS

©Infra 1032103 / 11.13

A N D O TH E R A G E N C I ES .

Sport

Sport

Redaguje: Piotr Pawłowski

Porażka Boruca Można by powiedzieć, że hossa opuściła Artur Boruc. W ostatnim spotkaniu pomiędzy Saints a Arsenalem, Boruc poniosła “młodzieńcza” fantazja. Bramkarz tak bardzo uwierzył w swoje umiejętności dryblerskie, iż postanowił zabawić się z Olivierem Giroud i we własnym polu karnym zaczął kiwać francuza na tyle bezskutecznie, że się Giround strzelił na 1:0. Święci starali się wyrównać wynik meczu, ale niestety nie udało się. W 82. minucie padła druga bramka, tym razem z rzutu karnego.

6

Sport

Sport

Sport

Gortat sięga wyżyn Rewelacyjne spotkanie w  koszykarskiej lidze NGA rozegrał Marcin Gortat, który poprowadził do zwycięstwa na własnym parkiecie, Washington Wizzards odprawiając z kwitkiem drużynę New Yorks Knicks. Zespół Gortata wygrał 98: 89, a Polak zdobył 16 punktów i miał 17 zbiórek zaliczając po raz 6 w tym sezonie double-double.

Wisła Płock górą Piłkarze ręczni Wisły Płock są coraz bliżej do wymarzonego awansu do 1/16 Ligi Mistrzów. W meczu 6. kolejki Ligi Mistrzów płoczanie pokonali na własnym parkiecie słynną drużynę FC Porto 28:22 i właśnie ta wygrana przybliża drużynę z Płocka do 1/16. W pierwszym meczu w Portugalii również nasi byli górą odnosząc zwycięstwo 20:24.


www.facebook.com/magazynPL

Reading i Southampton w czołówce C Monika Jagielska

hcesz poznać najlepszą jakość życia w Wielkiej Brytanii? Przeprowadź się do Reading , Aberdeen lub Southampton – unikaj natomiast centrum Londynu.

Reading górą

Reading jest najlepszym miejscem do życia w kraju, według raportu opublikowanego przez niezależną firmę audytową PricewaterhouseCoopers. W przciwieństwie do konwencjonalnych raportów, które skupiały się zwykle na największych miatach Wielkiej Brytanii, ich perspektywach rozwoju, infrastrukturze czy też zasobach ludzkich, ta klasyfikacja bierze pod uwagę przyjazne warunki do życia. Pokazuje miasta i miasteczka w całym kraju, takie które odniosły największy sukces gospodarczy i co najważniejsze , według miary zdrowia społeczeństwa ,dostępności miejsc pracy czy też mieszkań, nierówności dochodów i ogólnej równowagi w stosunku pracy do życia. Southampton znalazło się na trzecim miejscu na tej liście.

WYPADEK? NALEŻY CI SIĘ ODSZKODOWANIE! Renomowana Kancelaria Prawna Uzyskujemy najwyższe odszkodowania Specjalizujemy się w wypadkach · W pracy · Drogowych · W miejscach publicznych · Zaniedbaniach medycznych

NIE ZWLEKAJ, SKONTAKTUJ SIĘ Z NASZĄ KANCELARIĄ

DARMOWE PORADY PO POLSKU dzwoniąc pod numer:

wysyłając sms pod numer: email na:

023 8071 8106 07584 700 494

kontakt@mooreblatch.com

AUTHORISED AND REGULATED BY THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY

Unikaj Londynu Biorąc pod uwagę wyłącznie kategorie ekonomiczne; Londyn, Birmingham, Manchester i Leeds wychodzą zdecydowanie na prowadzenie. Jednakże, raport PwC plasuje Londyn jako jedno z gorszych miejsc w Wielkiej Brytanii do życia. O ile w stolicy mamy Oxford Street, teatry na West Endzie i modne restauracje, mamy też największą dysproporcję dochodów w kraju, drogie mieszkania i zatłoczoną infrastructurę transportową. Inne miasta, które w rankingu PwC znalazły się tuż obok Londynu to Middlesbrough, Stockton oraz Swansea, głównie z powodu braku miejsc pracy i niższych dochodach. Ale w przeciwieństwie do Londynu, miasta te zdobyły więcej punktów ze zwględu na dostępność mieszkań i równowagę w stosunku praca i życie.

Jak żyć? - Nasza analiza pokazuje, jak wysoka jest cena sukcesu gospodarczego dla wielu z największych miast w Wielkiej Brytanii. Zwiększone zatłoczenie, zanieczyszczenie środowiska, nierówność dochodów i wysokie ceny domów przyczyniają się do niskiej pozycji w rankingu. Średniej wielkości miasta wydają się być lepszym miejscem do życia, tak przynajmniej wynika z opini mieszkańców – podsumowuje John Hawksworth, główny ekonomista PwC w Wielkiej Brytanii. Paul Cleal, szef zarządu i sektora publicznego w PwC powiedział – Wysoki wzrost gospodarczy jest w interesie wszystkich. Aby wspierać wzrost potrzebujemy dobrych miejsc pracy, takich, które dają satysfakcję i dumę z wykonanych zadań, szansę na rozwój kariery, elastyczność (work-life balance) i dochody wystarczające do życia i najlepiej żeby jeszcze trochę zostało.

7


Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Nietrzeźwi nieletni Sarah Ping oraz Ewa Erdmann

N

iemal 22,5 proc. młodych osób w wieku 13-19 lat uprawia seks bez zabezpieczeń. Powodem jest alkohol - rosnący problem społeczny w Wielkiej Brytanii, jak również jedno z największych zagrożeń behawioralnych wywołujących choroby, a nawet prowadzących do śmierci. Każdego roku z zasobów finansowych szpitali i pieniędzy podatników odciągane jest 21 mld funtów na leczenie chorób wywołanych przez nadmierne spożywanie alkoholu. Z każdym rokiem przybywa również nastolatków, którzy zaliczają się do tych przerażających statystyk.

Akceptowane, ale zagrażające życiu Spożywanie alkoholu przez nieletnich stanowi poważny problem w Wielkiej Brytanii – coraz większa liczba nastolatków uważa, że upijanie się raz w tygodniu jest akceptowalne. Najczęściej wymienianymi powodami sięgania po alkohol przez młode osoby jest chęć spędzania czasu ze znajomymi, doświadczenie uczucia uniesienia oraz poczucie większej pewności siebie. Z biegiem czasu, społeczeństwo również zaczęło akceptować zachowanie nietrzeźwej młodzieży i jest znacznie bardziej tolerancyjne niż jeszcze kilka lat temu. Za cichym przyzwoleniem społeczeństwa, młodzi ludzie narażają się na bardzo poważne ryzyko zagrożenia behawioralnego oraz zdrowia. Ponieważ ich organizmy nadal rosną, spożywanie alkoholu może mieć negatywny wpływ na ich rozwój. Dlatego młodzież jest szczególnie narażona na trwałe szkody powodowane przez alkohol, np. rak jamy ustnej i gardła, problemy ze zdrowiem seksualnym i psychicznym, marskość wątroby oraz choroby serca.

34-letni Andy Ball już odczuwa skutki nadmiernego spożywania alkoholu – zaczął bardzo wcześnie, bo już jako siedemnastolatek. Obecnie cierpi na marskość wątroby, która polega na tym, że chory organ nie jest w stanie wchłaniać składników odżywczych z pokarmu, ani usuwać toksyn z krwi. - W 2001 roku ciężko zachorowałem. Dosłownie stałem się żółty, zaczęły wypadać mi włosy, a paznokcie zrobiły się przeźroczyste - wyglądałem jak cytryna. - wyznaje Ball. Symptomy te są jednymi z wielu powikłań, które towarzyszą marskości wątroby. Choroba może doprowadzić do poważnych problemów zdrowotnych jak nadciśnienie czy obrzęki w okolicy gardła zwane żylakami. Żylaki gardła są bardzo niebezpieczne, ponieważ pęknięcie choćby jednego z nich może doprowadzić do śmierci. – Jeśli będziesz kontynuował nadmierne picie alkoholu, skończysz tak jak ja - ostrzega Ball. Ponieważ spożywanie napojów wysokoprocentowych w ilościach przekraczających zalecane normy jest szkodliwe dla zdrowia, alkohol stał się jednym z największych zagrożeń behawioralnych wywołujących choroby, a nawet prowadzących do śmierci. Według danych Ministerstwa Zdrowia, w latach 2010-11, do szpitali przyjęto aż 1,2 mln pacjentów z dolegliwościami wywołanymi spożyciem alkoholu. Ponadto, w tym samym okresie alkohol był przyczyną śmierci około 15 tys. osób. Doliczmy do tego 21 mld funtów rocznie wydawanych przez rząd na naprawę szkód wywołanych przez nadmierne spożycie i otrzymamy pełny obraz zakresu problemu.

Seks bez zabezpieczeń i zachowanie antyspołeczne

8

Spożywanie alkoholu przez nastolatków to nie tylko problemy zdrowotne, ale również przygodny seks bez stosowania środków antykoncepcyjnych. Niemal 1 na 10 chłopców i około 1 na 8 dziewczyn w wieku 15-16 lat po spożyciu alkoholu uprawia seks bez zabezpieczeń, co naraża ich na ryzyko wystąpienia zakażenia np. chlamydii, która – jak wynika z badań przeprowadzonych przez NHS – jest jedną z najczęściej spotykanych infekcji przenoszonych drogą płciową. Do zakażenia dochodzi podczas stosunku seksualnego bez stosowania środków antykoncepcyjnych. Nieleczona odpowiednio wcześnie, chlamydia może prowadzić do niepłodności. Dodatkowym ryzykiem związanym z uprawianiem seksu bez zabezpieczeń jest niechciana ciąża. Statystyki pokazują, iż dziewczyny, które sięgają po alkohol zachodzą w ciążę dwa razy częściej niż ich niepijące koleżanki. Alkohol u młodzieży wywołuje nie tylko pożądanie, ale również prowadzi do antyspołecznych zachowań. Błędna ocena sytuacji, agresywność oraz bójki to typowe skutki spożywania napojów wyskokowych. Badania wskazują, iż 40 proc. uczniów szkół średnich było sprawcą bądź ofiarą przemocy wywołanej alkoholem. Najczęściej wymieniane przypadki to rabunek i napaść. Spożywanie alkoholu przez nieletnich znacząco przyczynia się do wzrostu liczby popełnianych przestępstw. Każdego roku policja wystawia młodym osobom w wieku 16-19 lat ponad 10.000 mandatów za bycie w stanie nietrzeźwym i za agresywne zachowanie. Nawet 12-latki dopuszczają się popełniania przestępstw będąc pod wpływem alkoholu – informuje portal enjoyreponsibly.co.uk. Przez takie „występki", nastolatki mogą zostać notowani w rejestrze skazanych, co znacząco wpłynie na przyszłość młodego człowieka: może na przykład uniemożliwić zdobycie pracy w upragnionym zawodzie bądź też podróż do niektórych krajów.


www.facebook.com/magazynPL

Problemy w szkole Organizm młodego człowieka znacznie wolniej pozbywa się alkoholu niż u dorosłego człowieka. Dlatego nastolatki nie są w stanie koncentrować się na lekcjach i spełniać wymogów szkolnych, jeśli poprzedniego wieczoru upajały się alkoholem. Ponadto, problemy z koncentracją i pamięcią mogą również pojawić się u nich w przyszłości. Według badań przeprowadzonych przez Ministerstwo Zdrowia, niemal połowa młodych ludzi wyrzuconych ze szkoły regularnie sięga po alkohol.

Zły wpływ Mimo iż społeczeństwo z reguły wini samą młodzież za takie zachowanie, bardzo często wina leży po stronie dorosłych dających zły przykład. Rząd brytyjski jest zdania, że coraz większa dostępność napojów alkoholowych, już nie tylko w sklepach monopolowych, ale również w spożywczych sprawia, że zakup np. owocowego cydru stał się niezwykle łatwy. Dodatkowo, intensywne kolory na etykietach uatrakcyjniają produkt, tak aby sięgały po niego młode osoby.

Tanie procenty Coraz większemu spożyciu sprzyja również polityka cenowa wielu sklepów. Przykładowo, na ulicy Lodge Road w Southampton jest wiele sklepów gdzie sprzedawany jest alkohol. Ponieważ młodzież skieruje swe kroki tam, gdzie ceny będą najniższe, między sklepami toczy się konkurencja o klienta - kto zaoferuje najtańszy alkohol, wygrywa. Policja z jednostki Hampshire Constabulary ostrzega, iż niektórzy właściciele małych sklepów wykorzystują naiwność nietrzeźwych klientów i próbują sprzedać im alkohol po jeszcze niższych cenach. Takie praktyki przekładają się niestety na coraz większą liczbę pijących nastolatków. Dodatkowy problem nastręcza fakt, iż Lodge Road znajduje się bardzo blisko uczelni, dlatego wielu mieszkańców tej ulicy to młodzi studenci, którzy nie są dumni ze swojego sąsiedztwa, gdzie po chodnikach przewracają się puste butelki i puszki po wysokoprocentowych napojach. Okolice Lodge Road nie stanowią środowiska przyjaznego dzieciom uczącym się w pobliskiej szkole. Jeśli już jako kilkulatki oswajają się z widokiem alkoholu na ulicach, to niewiele ich powstrzyma, aby sięgnąć po butelkę kiedy dorosną.

Miej oko Za kilkanaście dni rozpoczną się ferie bożonarodzeniowe, miejmy oko na nasze pociechy, sprawdzajmy z kim się spotykają i czy wracają do domu trzeźwi. Zarówno policja jak i inne agencje rządowe oferują pomoc dla nastolatków, którzy mogą być uzależnieni od używek.

9


Strefa Kobiety

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

10

Nowa polska klinika w Southampton Monika Jagielska

22

listopada po raz pierwszy drzwi dla swoich pacjentów otworzyła nowa polska klinika w Southampton – Atlantic Clinic. Polscy lekarze oferują profesjonalną opiekę medyczną w zakresie prywatnej opieki zdrowotnej – lecznictwa podstawowego zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci, poradni psychiatrycznej oraz konsultacji psychologicznych, a także poradnię ortopedii dorosłych i dzieci.

Polski lekarz ogólny

Lekarz ogólny, przyjmujący pacjentów zarówno w zakresie interny jak i pediatii, zajmuje się szeroko rozumianą medycyną rodzinną, w tym chorobami wewnętrznymi, i oceną ogólnego stanu zdrowia pacjenta. Jest pierwszym kontaktem, do którego powinniśmy udać się,  gdy tylko wystąpią u nas jakiekolwiek objawy chorobowe. Polscy emigranci mając do wyboru świadczenia brytyjskiej lub polskiej służby zdrowia, coraz częściej wybierają tę drugą możliwość. Mamy większe zaufanie do rodzimych specjalistów i pewność, że nie zostaniemy z problemem sami. W Atlantic Clinic możemy umówić się na wizytę internistyczną jak i pediatryczną.

Polska ortopedia

- Naszym głównym zadaniem jest zapewnienie pacjentom opieki zdrowotnej na najwyższym poziomie w oparciu o wysokiej klasy standardy leczenia, nowoczesne metody diagnostyczne oraz terapeutyczne – zakładają lekarze ortopedzi. Specjaliści zajmuja się diagnostyką i leczeniem chorób i urazów narządu ruchu kierując ofertę poradni ortopedycznej zarówno do osób po zabiegach operacyjnych jak również pacjentów z przewlekłymi zespołami bólowymi, mniejszymi urazami oraz schorzeniami. Niedługo dostępne badanie USG będzie umozliwiało ocenę mięśni, ścięgien, stawów, zmian pourazowych i zapalnych w obrębie narządu ruchu. Badanie takie jest niskokosztowe w porównianiu z innymi badaniami diagnostyki obrazowej, istnieje niewielka ilość przeciwskazań, a badanie można powtarzać wielokrotnie dla oceny postępów leczenia. W poradni tej będzie można również wykonać USG

stawów biodrowych u niemowląt. Można przy jego pomocy uwidocznić także chrząstki, z których w dużym zakresie zbudowany jest staw biodrowy niemowlęcia, a co najważniejsze jest także nieszkodliwe dla organizmu. Pierwsze badanie powinno być wykonane między 2-6 tygodniem życia, niezależnie od ewentualnego porodu przedwczesnego.

Poradnia psychiatrii i psychoterapii

Życie na emigracji nie zawsze jest idyllą, stąd też w przychodni Atlantic Clinic funkcjonuje również poradnia psychiatrii i psychterapii. Ciężka praca, która przeważnie nie jest zgodna z aspiracjami i wykształceniem, zarobki, z których trzeba opłacić mieszkanie, wyżywienie, pokryć bieżące wydatki, a do tego jeszcze część przekazać rodzinie za granicą. Na codzienne kłopoty nakładają się nieporozumienia z przełożonymi, kolegami z pracy, którzy nie zawsze akceptują emigrantów, tęsknota za krajem i bliskimi, czasami choroba. To wszystko może wywolać lub nasilić zaburzenia lub choroby psychiczne. Najczęstszymi problemami występującymi w naszej populacji są zaburzenia lękowe, depresje, reakcje sytuacyjne związane ze stresem, uzależnienia, lekomania ale również np. hazard. O ile łatwiej jest porozmawiać o swoich problemach z kimś w ojczystym języku. Wręcz wydaje się niemozliwe nawiazać prawidłowy kontakt kliniczny w tym zakresie z lekarzem mówiącym w języku innym niż rodzimy. Znajdziemy tutaj pomoc polskich specjalistów. Usługi swoje oferuje lekarz psychiatra w stopniu konsultanta z wieloletnią praktyką kliniczną zarówno w zakresie psychiatrii i uzależnień


www.facebook.com/magazynPL

Razem od roku

jak i psychoterapii. Wyjątkowość usług polega na   indywidualnym i przyjaznym podejściu do każdego pacjenta, kompleksowej opiece medycznej, wysokich kwalifikacjach personelu popartych bogatym doświadczeniem,   jak również promowaniu profilaktyki zdrowotnej.

Tomasz Dyl

P

Klinika

Klinika Atlantic Clinic jest nową jednostką wielospecjalistyczną. Uzupełnia lukę w zakresie usług medycznych tak bardzo potrzebnych polskim emigrantom. Szeroki zakres oferty oraz bogate doświadczenie personelu umożliwia diagnostykę i leczenie większości schorzeń. Klinika otwiera swoje podwoje przed jak najszerszą grupą pacjentów, oferując swoje usługi zarówno tym, którzy od wielu lat żyją i funkcjonują na emigracji, jak i tym, którzy dopiero co osiedlaja się w Anglii. Jednostka ma w planach poszerzanie oferty, zarówno poprzez zwiększenie usług wysokospecjalistycznych jak i również poprzez nawiązywanie kontaktów z rodzimymi placówkami diagnostycznymi i terapeutycznymi. Obecnie funkcjonuje jako placówka prywatna, ale chce chociaż w niektórych zakresach wejść w kooperację z brytyjskimi podmiotami medycznymi, w tym NHS, co z kolei umożliwi dotarcie z pomocą do jak największej grupy pacjentów. Lekarze z Atlantic Clinic są członkami wielu europejskich i brytyjskich towarzystw medycznych. Ukończyli liczne kursy, staże i brali udział w kongresach naukowych na terenie wielu krajów Europejskich co zapewnia pacjentom bezpośredni dostęp do najnowszych, aktualnie stosowanych standardów medycznych obowiązujących na terenie Europy. Unit 4, Mountbatten Business Centre, Millbrook Road East, Southampton, SO15 1HY, tel. 02380 637 374 www.atlantic-clinic.co.uk

Ron  Smith   11  Malmesbury  Park  Place   Bournemouth,     koło  ALDI  na   Holdenhurst  Road  

PIERWSZA  LEKCJA  GRATIS   GENERAL  I  BUSINESS  ENGLISH   W  DOMOWYCH  WARUNKACH    

Nauczyciel  z  uprawnieniami  BriDsh  Council,   absolwent  London  University    

MAŁE  GRUPY   Zajęcia  poniedziałek  –  piątek,   możliwość  sobót  i  niedziel   Przyjdż  I  zobacz  wynik  moich  studentów   Większość  zalicza  egzamin  Cambridge    

Cena  od  £20  /  tydz      

tel.  01202  396  278    |  07799  561  299    

 

 

www.hillfieldsenglish.co.uk  

rzed rokiem, w pierwszym wydaniu Magazyn PL, we wstępie od Redakcji pisałem: “Od teraz będziesz mieć lokalny tygodnik tutaj, w mieście w których mieszkasz. Magazyn PL – Tworzymy z myślą o Tobie – osobie, która po ciężkim dniu pracy chce się odprężyć, zrelaksować, a przy okazji dowiedzieć się o tym co wydarzyło się w Twojej okolicy w ciągu ostatnich kilku dni. Od najważniejszych wydarzeń, wywiadów, porad po sport i rozrywkę. To wszystko i o wiele więcej znajdziesz w każdym wydaniu”. I tak też się stało, od ponad 12 miesięcy grono dziennikarzy i reporterów zbiera dla Ciebie najważniejsze informacje, uczestniczymy w licznych imprezach, wysłuchujemy Twoich problemów i staramy się nim zaradzić poprzez liczne materiały – każdego tygodnia inne. Oddając do druku każde kolejne wydanie Magazynu PL, zarówno James Payne, jeden w wydawców, jak i ja – Tomasz Dyl – redaktor naczelny, jesteśmy dumni, że udało nam się stworzyć projekt, który dla jednych jest brakującym linkiem pomiędzy tym co dzieję w Twojej okolicy, wśród Polonii i itd, a dla innych jest platformą reklamową, która naprawde działa. Wielu naszym reklamodawcom udało się pozyskać nowych klientów i wraz z rozwojem Magazynu PL rozwijać swoje biznesy. Przez ostatnie 12 miesięcy wiele się zmieniło – spora część Polonii postanowiła zakupić własny dom czy mieszkanie, inni odkrywają co to znaczy życie na emigrancji, gdyż nie dawno dopiero przyjechali na Wyspy, a jeszcze inni zmienili prace, pobrali się tworząc przy tym polsko – brytyjskie rodziny. A co zmieniło się u nas? Dwukrotnie zwiększyliśmy nakład i zasięg do którego docieramy, nasza strona internetowa – www.magazynpl.co.uk - codziennie odwiedzana jest przez tysiące Polaków z całego południa i nie tylko, przy współpracy z lokalną rozgłośnią – Voice FM tworzymy polską audycję Magazyn FM, której co tydzień możesz posłuchać na falach 103.9 FM w Southampton oraz okolicach jak i na www.voicefmradio.co.uk. Poza tym, jako jedyna polska gazeta na Wyspach, zdobyliśmy nagrodę – Najlepszy Mały Biznes Roku, ale przede wszystkim zdobyliśmy Ciebie – czytelnika, który co tydzień sięga po nas; czy to w polskim sklepie, salonie fryzjersko – kosmetycznym restauracji, bibliotece czy z rąk jednego z naszych promotorów pod polskimi kościołami. Dziękujemy – i oby kolejny rok był tam samo udany, tego życzymy zarówno nam samym jak i Tobie! Dołącz do naszego grona na Facebook – www. facebook.com/MagazynPL. Masz opinie na temat naszego tygodnika lub pomysł na materiał? Zapraszamy do kontaktu, drogą e-mailową na adres news@magazynpl.co.uk lub telefonicznie pod nr. 02380 634202.

11


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Przedświąteczne sprzątanie Ella Porawska

N

adchodzi czas przedświątecznych porządków, czyli sprzątanie na specjalną okazje, a jak jest w codzienności. Lubimy sprzątać, czy nie. Kobiety ten temat przerabiają często, a gdzie w tym wszystkim są mężczyżni? Czyżby nie męskie zajęcie? Sprzątanie, porozmawiajmy o tym temacie nie tylko z powodu, iż idą święta, ale jako temat, tu i teraz, o którym rozmawiamy często w sferze, że się to lubi albo nie. Jak twierdzą psycholodzy, w walce z brudem i kurzem to kobiety odsłaniają swoje prawdziwe oblicze. A mężczyźni, oczywiście że nie, bo z reguły to lenie i za robotę biorą się dopiero wtedy, kiedy im się każe, kiedy dostaną specjalne wytyczne co i jak zrobić. Powiedzmy, że tak jest w większości. O sprzątaniu taki facet wie tyle co nic, chyba, że od początku w związku dzielimy pewne funkcje ujmując w czym mógłby nam pomóc. Taki fakt jest trudniejszy do uzgodnienia ponieważ jak wychodzi się z założenia przekazywanego już z pokolenia na pokolenie to mężczyzna wychodzi z domu do pracy, a kobieta zostaje w domu i co robi...sprząta i utrzymuje go w czystości. Jednak jeśli popatrzymy na postęp rozwojowy również z zakresu praca, dom to i kobieta wychodzi z domu do pracy i to coraz częściej tak się zdarza. Dlatego też sprzątanie jest kwestią ciągłej dyskusji, kto i co powinien zrobić. O tym, że mężczyźni zwykle wykręcają się od prac domowych, to wiadomo i to nie od dziś. Jednak teraz są na to dowody, o nie sprzątaniu przyznali się panowie krajów europejskich min. jak z Hiszpanii, Francji czy Wielkiej Brytanii, podczas przeprowadzanych badań przez instytut Ipsos. Z badań tych wynika, że mężczyźni wzbraniają się w szczególności przed czynnościami jak: prasowanie, mycie toalety, podłóg, czy zmiana pościeli. Gdybyśmy chcieli przedstawić to w procentowej kwestii to na wykonanie prasowania wymiguje się prawie 73 proc. z nich, a 67 proc. zapiera się, odmawia, a nawet ucieka przed umyciem toalety. Układanie i sortowanie wypranych, czystych ubrań czy bielizny, można by też właściwie dodać włączania pralki i zmiany pościeli unika 61 procent mężczyzn. Z myciem podłóg również nie jest najlepiej tę pracę niechętnie wykonuje 59 procent mężczyzn. Tak więc patrząc na powyższe statystyki to uśmiechu zachwytu nie ma, a przecież żyć jakoś w porządku trzeba, ale przy tych wynikach są również i te które mówią o czynnościach do których w miarę chętnie podchodzą panowie i tak np. wynoszenie śmieci cieszy się 74 procentową frekwencją. Pozostała część do 100 procent a wiec 26 po prostu nie lubi wyrzucać śmieci. Są jednak zajęcia w których jak podają wyniki z badanych krajów mężczyźni bardzo chętnie wykazują się swoimi umiejętnościami.

12

Do nich zaliczymy np. gotowanie 56 procent i zmywanie 53 procent, a nawet tak uwielbiane przez kobiety zakupy także u panów znajdują 67 procent zwolenników.

Jaka jest nasza rola kobiety No cóż, kobiety potwierdzają mniej więcej wnioski jakie wypływają z badań. To na nie zazwyczaj zrzucane są prawie wszystkie obowiązki domowe i to my kobiety znacznie bardziej surowo oceniamy mężczyzn niż kiedy słuchamy ich ocen gdy mówią o sobie. Patrząc na to ze strony higieny, estetyki, wyglądu to zależy nam, aby nasze mieszkanie, czy dom wyglądał na czysty, urządzony w dobrym stylu, smaku, nie można więc przy takim opisie zapomnieć o sprzątaniu. Jakby nie patrzeć to właśnie sprzątanie prowadzi do powyższych zaleceń. I choć czasem to niewdzięczne zajęcie sprzyja, iż kobieta traktuje siebie jako ‘kurę domową’, która służy tylko do utrzymania czystości, zrobienia prania, ugotowania obiadu to zgłębiając temat nie powinnyśmy oceniać to z takiej perspektywy. Nie jest to łatwe zajęcie, ale też ani zbyt trudne. Weźmy pod uwagę, że podczas odkurzania, czy mycia okien wiele z nas spala nie chciane kalorie i to w znacznym stopniu. Nie dajemy tego przykładu tylko po to aby wytknąć coś, ale być może dla wielu z nas, kobiet jest potrzeba przypomnienia takiego efektu sprzątania. Nie oznacza to także, aby całkowicie poddać się temu i bez przerwy być jedyną sprzątającą dom, to jest także poddanie myśli by rozmawiać z partnerem, że dom to wspólne obowiązki i dbanie o porządek. Ten fakt nigdy nie powinien być pomijany kiedy układamy swój plan dnia czy tygodnia. Dogadywanie spraw związanych ze sprzątaniem, dotyczy w tym przypadku zarówno kobiety jak i płci przeciwnej, bez wyjątku. Nie jest to jednak takie proste ponieważ u większości jak wynika z rozmów podział obowiązków domowych doprowadza często do kłótni, które nie zawsze kończą się kompromisowym podejściem.

Świąteczna gorączka Powróćmy zatem do zbliżających się świąt. Wiadomo już z czym się to wiąże sprzątanie. Czy będziemy narażeni na słuchanie wymówek, na bezcelowe wyjścia z domu by uniknąć kłótni o ścieranie kurzu, zmywanie podłóg. A może wyprzedźmy tym razem te sytuacje i spróbujmy wspólnie przygotować te święta nie tylko od strony posiłków, czy odświętnego ubioru, ale także od doprowadzenia naszego domu do ładu i porządku. Jedni sprzątają raz w tygodniu, jedni raz na dłuższą chwile, a są i tacy którzy cały czas dochodzą ze ściereczką. A święta to okazja do tego by zastanowić się jak przeżyć ten czas zarówno przed, w trakcie i po, aby Ci którzy będą go z nami spędzać równie wspaniale się czuli jak my. Sprzątanie – nie krótki i nie długi to wyraz, a tyle zajmuje nam czasu i energii kiedy o nim mówimy.

Czy wiesz że… Bakterie fekalne mogą przeniknąć przez nawet 10 warstw papieru toaletowego. Składaj grubo papier i koniecznie myj ręce!


Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059

Sprzedam Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk BMW 2.0 TD SE compact, 2044 rok 158.000 mil, MOT 1/2014 TAX 4/2014 alu felgi, cruise control £2100, 07851 760 652 Poole Honda Civic 1.6L, 100,000 mil, 2003 rok, bialy, 15” alu felgi, klimatyzacja, elekt. szyby oraz lutserka, £1995, tel. 07772 312 191 Honda Accord 2.2 Diesel, 2006 rok, 18” alu felgi, 82,000 mil, wbudowana nawigacja, szyber dach, klimatyzacja, 6 plytowa zmieniarka, nowy MOT, £4850, tel. 07727 168 282

Suzuki DI 1000, 2003 rok, przebieg 45 tys mil, nie wymaga wkladu finansowego. MOT i Tax do lutego 2014. Cena £2550. tel. 07707 032 750

Usługi Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv

Meble do domu; naroznik, szafa, sofa itd.Mozliwy transport. Southampton tel. 07593 594 085 Fotelik do samochodu dla dziecka 0-4 lat, 0-18 kg.Czarno rozowy, £10, 07593 594 085 SONY TV 37 cali, duży tył + freeview £40 Poole 07851 760 652

Sukieneczkę białą do chrztu rozm. 6-9 mies £12, buciki do chrztu białe lakierki z kokardą rozm. 18 £5, garniturek do chrztu biało niebieski 4 częściowy rozm. 6-9 mies + czapeczka + buciki £22, Bournemouth, 07565160711 Fotelik samochodowy graco junior 0-13kg, w bardzo dobrym stanie, używany tylko 7 miesięcy, £10, Bournemouth, 07565160711

Jednopokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Nowo wyremontowany - nowa kuchnia i łazienka, słoneczny, CO2, blisko do sklepów oraz autobusów. Najemcy nie powinni palic ani posiadać żadnych zwierząt. £495 za m-sc kalendarzowy. Brak kosztów agenycjnych. tel. 01202 391 661

Ford Mondeo TDCi 2002, od 2 tyg. w Anglii, rok przeg, ubez.6m. Sprzedam £2,500 lub zamienie za anglika lub mniejsze lhd, moze byc 2 drzwiowe. tel 07428 436 749

Sprzedam VW Bora S TDI 1.9 DIESEL, 2002r. 139.500 mil, 2 klucze, nowe spzeglo, rozrzad, zawieszenie. MOT-04.14, TAX-05.14, cena 1650, 07716011145 S

Różne meble w bardzo dobrym stanie; narożniki, soft, szafy, stoły. Możliwy transport. Southampton - 07593594085

Kombinezon zimowy 0-3 mies niebieski £4, 0-3 mies różowy £4, 3-6 mies zielony £4, Bournemouth, 07565160711

Bournemouth - pokoje do wynajęcia. Więcej informacji pod nr. 07849 280 435

Audi A6 srebrny metalik 1,8 turbo benzyna 2000r, MOT 05/14 TAX 12/13, nowe zawieszenie, opony, klocki, tarcze, teleskopy, £890 tel. 07873 579 942

Sprzedam opony zimowe z felgami lub bez o wymiarach 195/65/15 stan b.dobry vw cena do uzgodnienia 07853240876 Bognor Regis

TV SONY 37 cali duzy tyl £35.00, 07851 760 652 Poole

Mieszkania

Sprzedam felgi aluminiowe £90 i stalowe £30 vw, audi. (15 cali rozstaw śrub 5-112)07853240876 Bognor Regis

Audi A6 1.8 T SE, 1999 rok, 138,000 mil, zielony, nowy MOT, alu felgi, £1495, tel. 07772 312 191

Sprzedaż, naprawa oraz serwis pralek. Bournemouth, Poole, Christchurch oraz okolice. tel. 07702 871 823

Praca Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810

Przeprowadzki oraz usługi transportowe na terenie Wielkiej Brytanii. Fachowa obsługa. 07702 871 823

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Polska klinika w Southampton nawiąże współpracę z doświadczonym fizjoterapeutą. Niezbędne wykształcenie kierunkowe. Zainteresowanych prosimy o przesłanie CV na adres email: reception@atlantic-clinic.co.uk Organista, znajacy specyfike polskich uroczystosci koscielnych i majacy dobry kontakt z dziecmi poszukiwany do pracy przy Pierwszej Komunii Swietej. Mozliwa dluzsza wspolpraca. Kontakt - 0777 33 222 70 (Monika) Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229.

Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole Poszukuje osoby do sprzatania gabinetu stomatologicznego w Southampton 07976 297234 Kierowca szuka pracy Poole Bournemouth tel. 07427 140 204

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

13


Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Sudoku 14

Humor - Córeczko, będziesz miała rodzeństwo. - No wiesz, mamo, a mnie nawet palić nie pozwalasz! Nastolatka wraca nad ranem do domu. Mama jej otwiera, a ona kręcąc majtkami na palcu mówi: - Mamo, nie wiem co to za sport, ale to będzie moje hobby. - Wiesz, Mietek powiedział, że będzie mnie kochał platonicznie. Nie wiesz, co to znaczy?? - Nie, ale myślę, że świństwa jakieś U wejścia do małego kościółka wisi kartka: „Jeśli jest ci przykro żyć w grzechu, otwórz i wejdź”. Szminką dopisano: „a jeśli nie, zadzwoń po numer...”

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl. co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 07.12.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 46 otrzymuje Monika Kotwica z Southampton. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest


www.facebook.com/magazynPL

15


Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Miałeś wypadek ?

ZadZwoń! odZyskaMy należne Ci odsZ ko

Darmowe PoraDy Prawne

dowanie

saMoChód ZastępCZy w 24h holowanie naPrawy ZłoMowanie wypadki drogowe wypadki w MieJsCu publiCZnyM polska obsługa i dokuMentaCJa wysokie odsZkodowania

www.apJClaiMs.CoM

16

ClaiMs@apJClaiMs.CoM

15-17 Russell way, ChelmsfoRd, widfoRd industRial estate, Cm1 3aa


Magazyn PL e-issue 48/2013