Page 1

LOCAL

MAGAZINE

Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage | Watford

Wyd.62 (kwiecień 2017)

www.magazynlokalny.co.uk

NOWA JAKOść MEDIÓW lokalnych

Piękna

Snowdonia

NY ŁAT ZP BE

POLISH

bezpłatny


Słów kilka... Piękna Snowdonia, moşna się zauroczyć. Kto nie był gorąco polecam. Odległość to tylko 3 godziny jazdy z Luton i najlepiej wyjechać nie krócej niş na 3 dni. Wydaje mi się, şe to co przedstawiliśmy na łamach naszego magazynu na pewno moşe zadowolić nawet najbardziej wymagających poszukiwaczy przygód. Oczywiście Snowdonia jest doskonale przygotowana na pobyt turystów począwszy od bazy noclegowej po atrakcje. Gorąco zapraszamy.

W obecnym wydaniu magazynu sprawozdanie z tego jak Polish Community Group „Polonia� przygotowuje się na kolejny juş Carnival w Luton 2017. Zapraszamy wszystkich do udziału w tym pięknym kulturalnym wydarzeniu i reprezentowaniu polskiej grupy. Za kilka dni mamy wybory samorządowe w UK. Pamiętajcie ze nasz głos jest bardzo waşny w tych wyborach. W zaleşności od tego na kogo będziemy głosować tak będziemy mieć w naszych samorządach.

Zapraszam do lektury magazynu Robert Szydłowski

Objectives and aims of of „MagazynLokalny� Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny� magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford

Spis treści: Nie samym rosołem Polak şyje ............................. 4 PRAWO: Bez gwarancji .................................................................. 6 Wybory samorządowe 2017 ..................................................... 7 str. 4 Warsztat „5 Smaków Zdrowia� .................................... 8 SNOWDONIA Karnawał Luton ........................................................................... 10 Warto zobaczyć i przeşyć coś czego nie mamy na co dzień... Kupony rabatowe ....................................................................... 10 Dzieła muzyki chóralnej w Luton ..................... 11 str. 10 TURYSTYKA: Snowdonia ........................................ 14 Warsztaty w Brentwood - Portret ......................................... 17 Muzeum Wardown House ....................................................... 18 Aqua Park w Bedford ................................................. 19 str. 14 Wydarzenia Kulturalne ............................................................. 20 Krzyşówka ..................................................................................... 21 Humor .......................................................................................... 21 str. 19 Ogłoszenia drobne ................................................................ 22 Snowdon Mountain Railway (Kolej Górska - Snowdon) 3RGUyĪQDGDFK:DOLL :\UXV]NROHMąJyUVNąZZ\SUDZĊĪ\FLD NWyUD]DELHU]H&LĊQDGDFK:DOLL6QRZGRQ SRåRĪRQHQDZ\VRNRĞFLPHWUyZGRPLQXMH QDGNUDMREUD]HP6QRZGRQLD1DWLRQDO3DUN ZSyåQRFQHM:DOLL2OEU]\PLDJyUDLPLHMVFH OHJHQGD¹6QRZGRQWRSRQRßPLHMVFHSRFKyZNX 2JUD5KLWDSRNRQDQHJRSU]H].UyOD$UWXUD 1LHNWyU]\XZDĪDMąĪH5\FHU]H$UWXUDQDGDO VSRF]\ZDMąZW\PPLHMVFX 2GURNXOXG]LHSRGUyĪXMąGRPLHMVFRZRĞFL /ODQEHULVDE\GRĞZLDGF]\ßXQLNDOQHMSRGUyĪ\ NROHMRZHMQDV]F]\WQDMZ\ĪV]HMJyU\Z:DOLL L$QJOLL6QRZGRQ0RXQWDLQ5DLOZD\MHVW RSLVDQDMDNRMHGQD]QDMEDUG]LHMQLHVDPRZLW\FK GRĞZLDGF]HĔQDĞZLHFLH 7ZRMDSRGUyĪSRZLQQD]DF]ąßVLĊZåDĞQLHWXWDM www.snowdonrailway.co.uk

Conwy Castle (Zamek Conwy) 0LDVWR&RQZ\WRPLHMVFHG]LHG]LFWZD ÄžZLDWRZHJR]LPSRQXMÄ…F\P]DPNLHPLPXUDPL ];,,,ZLHNX=QDMGXMHVLÄŠWXSU]\WXOQ\SRUW RUD]PRVWZLV]Ä…F\7HOIRUG&RQZ\WRMHGQR] QDMOHSV]\FKPLHMVFWXU\VW\F]Q\FKQDÄžZLHFLH KWWSZZZFRQZ\FRP

Zespół redakcyjny: (Editorial) Robert Szydłowski mob. 07724 747878 Aleksandra Miśkiewicz Wiktor Zwolnicki Małgorzata Szydłowska Karolina Rodak Skład i opracowanie graficzne: (Graphic Designing & Typesetting) M3Graphic Design Studio Anna Szydłowska

Llechwedd Slate Caverns (jaskinie oraz zjazd na linie) $WUDNFMDSUDNW\F]QLHGODNDĪGHJR0RĪQDVNRU]\VWDß ]SLHUZV]HMZ(XURSLHRVRERZHMNROHMNLW\UROVNLHM OXESRG]LHPQ\FKSU]\JyG¹%RXQFH%HORZ-XQLRU %RXQFHL=LS:RUOG&DYHUQV 'ODZV]\VWNLFKNWyU]\PDMąPRFQLHMV]HQHUZ\ GRVWĊSQHVąWDNĪH]MHĪGĪDOQLHQDOLQLHZW\P UyZQLHĪWRQDMGåXĪV]DQDĞZLHFLHSRQDGPHWyZ GåXJRĞFL ]MD]GPLHG]\JyUDPL  .RQLHF]QLHZHMGĨFLHQDVWURQHwww.zipworld.co.uk i SU]HNRQDMFLHVLĊLOHDWUDNFMLWDPQDZDVF]HND

Marketing i reklama: (Advertising) Mateusz Sawicz mob. 07930 650 989 tel. 02032 891 778 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778 www.MagazynLokalny.co.uk Wydawca: INTI Media LTD Nakład: 8000 egzemplarzy/copies ]GMHFLDLJUD¿ND$QQD6]\GåRZVND

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem.

REKLAMA


Nie samym rosołem Polak żyje Wielu z nas mieszka na Wyspach już 10 lat lub dłużej. Jednak zamykając oczy, wciąż z przyjemnością przenosimy się do rodzinnego domu pachnącego świeżo pieczonym chlebem, kiełbasą pełną aromatu czosnku i ziół, niedzielnym rosołem i skwierczącą skórką schabowego. Warto dodać, że jeszcze 10 lat temu na Wyspach polskie sklepy były zjawiskiem dość unikalnym, a rodzime produkty spożywaliśmy jedynie w święta, przywożąc je z Polski lub prosząc rodzinę o ich przysłanie. Dziś nie tylko mamy dostęp do polskiej żywności, ale także dodatkowo możemy rozkoszować się smakami z całego świata, starannie dobierając dietę wg upodobań wszystkich domowników, inspirując się egzotycznymi smakami Indii, Chin, Nepalu, Tajlandii, Hiszpanii, Włoch, Portugalii czy Afryki.

Gusta i guściki Polaków na Wyspach

„Zwyczaje kulinarne, jak i gusta Polaków na terenie UK zmieniają się. Patrząc z perspektywy czasu spędzonego na obczyźnie, stwierdzam, że w przeszłości jadaliśmy częściej w domach przygotowując polskie tradycyjne posiłki, do których byliśmy przywiązani i brakowało nam ich na obczyźnie. Powoli, poprzez poznawanie wielu nowych kultur, a w Londynie nie brakuje nam wyboru, poznawaliśmy nowe kuchnie z całego świata. Nasze smaki oraz przyzwyczajenia zaczęły sie zmieniać.“ – mówi Robert Kusy, szef kuchni londyńskiej restauracji Tatra. Jak wynika z sondaży dotyczących preferencji smakowych Polaków na Wyspach, przeprowadzonych na profilu firmy Morliny w portalu społecznościowym Facebook (https://www.facebook.com/MorlinyUK/), rodacy kochają zarówno polskie potrawy, jak i dania kuchni włoskiej, greckiej czy węgierskiej. Polacy wciąż są bardziej przekonani do pizzy niż np. przysmaków kuchni tajskiej. W konkurencji pomiędzy serowo-jajeczną francuską tartą (quiche), a węgierskim, pełnym aromatów gulaszem, zdecydowana większość wybrała ten drugi jako preferowaną potrawę. „Bardzo duża część ludzi dość młodych, do około 40. roku życia, z tzw. młodej emigracji zaczęła już przejmować nawyki żywieniowe tutaj panujące. Co znaczy, że są bardzo otwarci na nowe smaki i kuchnie całego świata” – tłumaczy Jake Smolarek, life coach, który od 17 lat zajmuje się także dietetyką. Także w związku z  licznymi podróżami Polaków, uznaniem polskich kubków smakowych cieszą się również takie potrawy jak: grecka moussaka (soczysta zapiekanka z oberżyny, sera i sosu pomidorowego, z dodatkiem mielonej jagnięciny) czy chiński chow mein (makaron z  dodatkiem warzyw, mięsa, w sojowym sosie) – wynika z  wypowiedzi rodaków na facebookowym profilu Morliny UK. Polaków uwodzi także tikka masala, czyli popularna hinduska potrawka z  mięsa w kremowym sosie z  mleka kokosowego, pomidorów, o słodkim smaku. Ta potrawa pokonała meksykańskie chilli con carne, czyli mielone mięso z  dodatkiem fasoli, papryki, pomidorów, o dość ostrym, zdecydowanym smaku.


Spaghetti i pizza to wciąż (zaraz za polskimi) nasze ulubione przysmaki – jak wskazują wypowiedzi na stronie marki Morliny. Włoska kuchnia wygrywa zarówno z aromatycznymi potrawami tajskimi, jak i z japońskim sushi.

Smak nostalgii

Pomimo, że jesteśmy otwarci na nowe smaki, wciąż najchętniej jednak wybieramy takie potrawy, które przypominają nam dzieciństwo. Niekoniecznie muszą to być potrawy tradycyjnie polskie, ale te, które przypominają nam czas zanim znaleźliśmy się na obczyźnie. „Jeśli chodzi o smaki, Polacy są zdecydowanie tradycjonalistami“ – twierdzi Tomasz Mazur, kucharz renomowanej restauracji w hotelu Hilton. Polacy uwielbiają leczo czy gulasz, jednak z rezerwą podchodzą do potraw takich jak paella czy chilli con carne. Popularnością cieszą się potrawy w zawiesistych sosach, które prawdopodobnie podawane były w naszych domach rodzinnych przez mamę czy babcię. Są łagodne, dość tłuste, przyjemnie pieszczą podniebienie swoją słodyczą, czasami nutką pikanterii. Jednakże, mając łatwy dostęp do kuchni całego świata, często tradycyjny gulasz czy mięso w sosie chrzanowym zastępujemy hinduskim curry, włoskimi kremowymi sosami do makaronów czy też brytyjskim sosem serowym. Bardzo chętnie decydujemy się na dania kuchni włoskiej, w tym pizze oraz pasty, nawiązujące do polskiej kuchni opartej w dużej mierze na mięsie, węglowodanach i nabiale. Jak dodaje kucharz Tomasz Mazur: „Potrawy włoskie są najczęściej wybierane przez pary lub osoby na pierwszych randkach. To zawsze najlepsza kuchnia, żeby w sobie kogoś rozkochać. Włoska kuchnia zazwyczaj nie jest też droga, a cena ma zawsze dla Polaków znaczenie“. Wciąż z rezerwą podchodzimy do kuchni azjatyckiej. Jednakże, jak sugeruje kilku fanów Morlin, wynika to z faktu, że większość po prostu nie próbowała smaków, które nie są w naszej społeczności konsumowane. „Polacy z rezerwą podchodzą do ryb z ośćmi, do homarów czy krabów“ – podkreśla Tomasz Mazur. „Jedzenie ryby odkładają na Wigilię albo jedzą śledzika do wódki“ – dodaje.

Nietradycyjne próby gry z tradycją

Osoby bez znajomości języka, pracownicy fizyczni, bez rodzin wciąż często tworzą polskie enklawy, korzystając z dobrodziejstw dań gotowych, „jedzą polskie potrawy ze słoików czy puszek, które łatwo odgrzać po pracy“ – twierdzi Tomasz Mazur. Polacy, którzy władają językiem angielskim dość łatwo integrują

się z lokalnymi społecznościami. Dotyczy to szczególnie tych Polaków, którzy żyją i pracują wśród Brytyjczyków, mogą pochwalić się lepszymi zarobkami i wyższym wykształceniem. Coraz więcej Polaków z tej właśnie grupy odwiedza też restauracje i puby serwujące tradycyjnie brytyjskie dania, jak np. fish & chips (frytki z rybą) czy niedzielny roast dinner (pieczone mięso z ziemniakami z dodatkiem gotowanych warzyw, kalafiora w serowym sosie, sosu pieczeniowego oraz yorkshire pudding, czyli rodzaj wytrawnego ciasta ptysiowego). Chętnie też odwiedzają orientalne restauracje oferujące azjatyckie dania w formie szwedzkiego stołu. Można na nich znaleźć przysmaki kuchni chińskiej, hinduskiej, tybetańskiej, nepalskiej, z rejonu Panjabi, japońskiej i malezyjskiej. Wśrod polskiej społeczności są także pasjonaci brytyjskiej kuchni, tacy jak Jake Smolarek, który radością opowiada o swojej kulinarnej przygodzie: „Objechałem całe wyspy wzdłuż i wszerz jako wybredny smakosz odkryłem, że w Wielkiej Brytanii jest np. więcej rodzajów serów niż we Francji iczając wszystkie lokalne sery z Walli, Irlandi czy Szkocji.) Spotykam ogromną liczbę Polaków, którzy mieszkając w różnych regionach Wysp odkrywają i polecają przeróżne lokalne farmy, na których można znaleźć już wcześniej wspomniane lokalne sery, kiełbaski czy różnego rodzaju nadziewane paszteciki” Chociaż często wykorzystujemy lokalne składniki, kupujemy żywność, przyprawy i dodatki z całego świata, to wciąż staramy się tworzyć kulinarną sztukę w zaciszu domowego ogniska. Jak podkreśla Tomasz Mazur:„Polskie rodziny zazwyczaj gotują w domu, a do restauracji wybierają się okazjonalnie.“ Cenimy posiłki rodzinne i samodzielnie wykonane przysmaki. Dlatego też dużą popularnością wśród Polek cieszą się strony kulinarne, na których znajdują przepisy, w tym także grupy w serwisach społecznościowych, gdzie Polki inspirują się nawzajem pomysłami. fanpage Morliny UK (https://www.facebook.com/MorlinyUK/) jest jedną z  takich stron. Przepisy, które podawane są na fanpage’u są dobierane starannie w oparciu o gusta Polaków i konkretne prośby fanów.


Bez gwarancji W praktyce popularną formą najmu lokalu mieszkalnego jest tzw. ‘fixed-term assured short hold tenancy’. Poprzez jej zawarcie najemca uzyskuje prawo do wyłącznego posiadania nieruchomości na czas najmu. Szereg przepisów prawnych ma na celu zapewnienie właściwej ochrony najemcy, m.in. przed nielegalną eksmisją. Pamiętać należy, iż mimo upływu terminu umowy, właściciel nie może żądać zwrotu nieruchomości bez dopełnienia określonych formalności prawnych, w przeciwnym razie może narazić się na odpowiedzialność karną z tytułu nielegalnej eksmisji, przestępstwa zagrożonego karą grzywny i/lub pozbawienia wolności. Niemniej pamiętać należy, iż z zasady własności wynika, iż właściciel zawsze może podjąć decyzję o zakończeniu najmu stosując do tego odpowiednią procedurę wypowiedzienia, w zależności od powodu rozwiązania umowy. Tym samym najem nie daje gwarancji posiadania. Wynajmującychcącpoprawniezakończyćnajemzobowiązanyjest mocą ustawy the Housing Act 1988 do złożenia wypowiedzenia na dwa miesiące przed upływem terminu umowy. Pamiętać należy, iż wypowiedzenie musi dla swej skuteczności być w formie pisemnej (The Housing Act 1996). W przeciwnym razie najemca z chwilą upływu terminu umowy nie będzie musiał opuścić lokalu a jego umowa przekształci się w umowę periodyczną, odnawialną z każdą zapłatą czynszu. Jeśli najemca nie opuszcza lokalu, właściciel będzie mógł odzyskać posiadanie swej nieruchomości wyłącznie w drodze postępowania sądowego. Należy o tym pamiętać, ponieważ opuszczenie lokalu bez postanowienia sądu w przedmiocie eksmisji, na skutek jedynie ustnej perswazji właściciela, spowoduje, iż najemca nie otrzyma urzędowej w poszukiwaniu socjal nego lokalu mieszkalnego, z uwagi na dobrowolne uczynienie się bezdomnym. Jeśli właściciel dokona prawidłowego wypowiedzenia, możeonwnieśćpozewdosąduwprzedmiocieorzeczeniaeksmisji, w sprawie której, przy założeniu prawidłowości wypowiedzenia, sąd nie będzie miał dowolności decyzji, i wyda postanowienie, jak w żądaniu pozwu. Jedyne co sąd może, to wydłużyć czas dla najemcy do opuszczenia lokalu od 14 dni do maksymalnie 6 tygodni, co niejednokrotnie ma ogromne znaczenie w kontekście czasu niezbędnego do znalezienia alternatywnego lokum. Prawomocne orzeczenie eksmisji wiąże najemcę zobowiązując go do przestrzegania jej warunków, zwłaszcza terminu. Oznacza to, iż w przypadku niewykonania postanowienia, właściciel będzie mógł upoważnić komornika sądowego do przeprowadzenia eksmisji. Komornik sądu niższej instancji (‘county court’) dokonuje stosownego pisemnego powiadomienia najemcy o terminie zamierzonych czynności egzekucyjnych. 6

Magazyn Lokalny

Często zdarza się, iż najemca objęty postanowieniem eksmisyjnym dowiaduje się w urzędzie, iż ‘ma czekać’ na pismo, a do tego czasu może spokojnie przygotowywać się do wyprowadzki. Najemca wierzy więc, że ma czas dopóki nie otrzyma pisma od komornika. Tymczasem sprawa może przybrać zupełnie inny przebieg, jeśli właściciel zdecyduje się na pomoc komornika sądu wyższego, tj. High Court. Wówczas bowiem egzekucyjne postępowanie eksmisyjne jest niemalże natychmiastowe od czasu udzielenia komornikowi stosownych instrukcji. Co ważniejsze z punktu widzenia pozycji najemcy, komornik taki nie dokonuje uprzedniego pisemnego powiadomienia o swych czynnościach. W praktyce oznacza to, iż komornik puka do drzwi i informuje, iż właśnie w przeciągu kilku godzin odbędzie się eksmisja, bez możliwości jakichkolwiek negocjacji co do czasu wyprowadzki. I nie będzie miało znaczenia, czy najemca to samotna matka z małym dzieckiem czy też wielodzietna rodzina. Może więc dojść do wyrzucenia na „bruk”, przy czym decyzyjność urzędników w tym zakresie jest ograniczona, słowem nie mogą oni ulec emocjom w danej, niejednokrotnie tragicznej sytuacji i dokonać przedłużenia terminu wyprowadzki. Ich mocodawcą jest właściciel nieruchomości i tylko jego instrukcje mogą być skutecznie wiążące. Warto pamiętać, iż co do zasady, zakończenie umowy najmu jest procesem formalnym. Nieprawidłowościpo stronie właściciela w w/w przedmiocie (np. zmiana zamków, zastraszanie) mogą kwalifikować się jako naruszenie zagrożone sankcjami prawnymi. Zasada właśności zawsze ostatecznie wzmocnia pozycję tego, do którego przedmiotowa nieruchomość należy. Niemniej, pozycja strony słabszej, to jest najemcy, jest również chroniona poprzez odpowiednie mechanizmy prawne. Nigdy jednak ostrożności za wiele biorąc pod uwagę fakt, iż ostatecznie nie ma gwarancji ciągłości umowy najmu na dotychczasowych warunkach. Artukuł opracowany przez Katarzynę Woźniak Partner Zarządzający/ Prawnik Euro Lex Partners LLP (City London) Master of Law (Poland) LLM in Business International Law (UK) LLB (Hons) (UK) Twój kontakt do kancelarii: Euro Lex Partners LLP, Tower 42, 25 Old Broad Street, London, EC2N 1HN, (przy stacji metra Liverpoool Street) Otwarte w godz 9-21- Pracujemy dla klientów również w Sobotę Tel. 020 8144 8363, Mob 07837214987, Mob 077 7226 0251, skype: eurolexpartners E: office@eurolexpartners.co.uk, www.eurolexpartners.eu

Kwiecień 2017


Wybory samorządowe w Zjednoczonym Królestwie. 4 maja 2017 Do obsadzenia jest niemal pięć tysięcy mandatów. Polacy mieszkający na Wyspach mają prawo głosu. Wybory odbędą się 4 maja 2017 r. (czwartek), w całej Szkocji, całej Walii oraz w 34 jednostkach samorządu terytorialnego w Anglii. Polacy, którzy chcą wziąć udział w wyborze radnego na swoim terenie, powinni być zarejestrowani na listach wyborców. 13 kwietnia minął termin rejestracji do głosowania w Anglii i Walii, w poniedziałek, 17 kwietnia, w Szkocji. Wybory do władz samorządowych odbywać się będą na następujących szczeblach: district, borough, county borough and unitary authority elections. Po raz pierwszy w historii brytyjskiej samorządności mieszkańcy Wysp wybiorą burmistrza dla połączonych terenów tzw. combined authority mayor. Taka sytuacja będzie miała miejsce w sześciu okręgach: Cambridge i Peterborough, Greater Manchester, Liverpool City region, Tees Valley, West Midlands oraz West of England. Organizacje polonijne działające na obszarach, gdzie odbędą się wybory samorządowe zorganizowały kampanie pro frekwencyjne i nakłaniają Polaków, aby rejestrowali się na listach wyborców. – Mamy specjalną stronę na FB o nazwie Oxford Głosuje, podajemy tam daty, niezbędne informacje o wyborach, linki do poszczególnych okręgów. Planujemy też zaprosić kandydatów z naszego okręgu na polonijny piknik 1 maja w ramach obchodów  Polish Heritage Day – mówi Ewa Gluza, przewodnicząca Oxford Polish Association.

Podobną aktywność wykazują środowiska polonijne w Peterbough, Southampton, Leicester, Liverpool, Cambridge. Kolejną organizacją polonijną zaangażowaną w działania pro frekwencyjne jest EWA CIC. Terenem jej działania jest West Midlands. To właśnie jeden z sześciu okręgów na terenie Anglii, gdzie wybierany będzie „mega-burmistrz”. Łącząc siły (EWA CIC, Midlands.pl oraz Polish Millennium House) polscy aktywiści z West Midlands przygotowali spotkanie kandydatów na to stanowisko z przedstawicielami środowisk polonijnych. Swój udział potwierdzili już kandydaci trzech największych partii politycznych. Spotkanie to będzie doskonałą okazją, aby kandydaci zobaczyli różnorodność polonijnych działań i tematów, którymi się interesujemy, a my abyśmy poznali kandydatów, z których jeden, z dużym prawdopodobieństwem, obejmie ten ważny dla West Midlands urząd – mówi Elżbieta Kardynał z EWA CIC. Na terenie West Midlands mieszka około 84 tys. Polaków. Poniżej okręgi, w których 4 maja 2017 odbędą się wybory samorządowe (kolejność alfabetyczna) Anglia: Buckinghamshire, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Derbyshire, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Sussex, Essex, Gloucestershire, Hampshire, Hertfordshire, Isle of Wight, Kent, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Norfolk, North Yorkshire, Northamptonshire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Shropshire, Somerset, Staffordshire, Suffolk, Surrey, Warwickshire, West Sussex, Wiltshire, Worcestershire http://bowarto.org.uk/polacy-moga-glosowac/

www.MagazynLokalny.co.uk

7


Warsztat

„5 Smaków Zdrowia”

pt.: Jak żyć, aby nie chorować?

żołądka, śledziony i trzustki, zaburzenia przemiany materii, obniżenie odporności na choroby i osłabienie pracy nerek. Przy nadmiarze smaku kwaśnego wystąpi zniszczenie wątroby, osłabienie śledziony, trzustki i nerek. W swoim czasie organizm zawsze daje nam znać o traceniu równowagi, ale sygnały te najczęściej ignorujemy albo nie A rozwiązania są bardzo proste. potrafimy ich odczytać, a już na pewno nie kojarzymy ich z błędami Należy tylko całą naszą wiedzę, energię, nasze chęci skierować w żywieniu. w zupełnie przeciwną stronę. Po prostu do nas i do naszych domów, Decydując się na odżywianie zrównoważone zamienić je na rozsądek, intuicję i odpowiedzialność. automatycznie uwrażliwiamy naszą świadomość na znaki, które daje nam ciało i otoczenie. Mówię tutaj z własnego doświadczenia. Mój syn Zrównoważony, wrażliwy organizm potrafi dokonywać właściwych od 2 miesiąca życia chorował na bardzo zaawansowane atopowe wyborów. Dotyczy to wszystkich sfer życia. zapalenie skóry, mój mąż - latami cierpiał na różne alergie. Podstawową zasadą przyrządzania potraw Dziś obaj nie chorują, a wszystko to dzięki wiedzy na temat Pięciu zrównoważonych jest wykorzystanie w nich smaku produktów, Przemian, sezonwości jaką wprowadziłam w naszej kuchni oraz reguły Pięciu Przemian oraz prawa jin-jang. zrównoważonemu jedzeniu. O pozytywnych rezultatach w naszym Plan warsztatów na 28 Kwietnia 2017 godz. 18.00 - 21.00 Shepherds życiu wiele by mówić - dlatego zapraszam na warsztat. Bush, Londyn Dziś również rozumiem, że odżywianie Pragnę, 1. Praktyczne gotowanie zrównoważonych wymaga właściwej wiedzy i szacunku potraw oraz ich degustacja. dla doświadczenia. Ich brak aby ludzie uwierzyli, 2. wykład dot. równoważenia widzimy w zgubnych skutkach potraw 5 smakami, sezonowości że można samemu decydowć o zdrowiu współczesnych diet. Trudno skutki w kuchni oraz ich wpływu na nasze błędów żywieniowych ocenić i dobrym samopoczuciu. zdrowie i energię. szybko. Ujawniają się dopiero po wielu - jak pozbyć się alergii latach jako dolegliwości i choroby. Ilość dzieci jak zadbać o metabolizm aby: zrzucić wagę ciała, cierpiących na alergie, astmę, AZS, cukrzycę, przeziębienia, pozbyć się zaparć, zimna w ciele, bóli głowy oraz innych przykrych ADHD, autyzm stale rośnie. Medycyna jest bezradna. Dorośli też są objawów... bezsilni wobec chrób, które stają się normą społeczną. 3. sesja pytań i odpowiedzi. A można by tak wiele zyskać jedynie dyscyplinując się i akceptując W ostatnich czasach na rynku ukazuje sie duża ilość książek i broszur poświeconych zdrowiu i prawidłowemu odżywianiu. Szukamy rozwiązań naszych problemów w zawiłych i skomplikowanych naukowch badaniach i procesach.

pewne zasady, które skądinąd podsuwa nam Natura.

Kolejny warsztat będzie 24 maja w Londynie. W razie pytań proszę pisać na info@agneskhan.com Link do wydarzenia:

Czym jest sezonowość? Co to znaczy zrównoważona potrawa?

Sezonowość to najprościej mówiąc - dostosowanie się do warunków klimatycznych w jakich żyjemy. To spożywanie warzyw, owoców itd... kiedy są w sezonie. Nasz organizm naturalnie dostosowuje się do klimatu. I dlatego np. jesienią i zimą ubieramy ciepłe swetry i kurtki, a latem lekkie, bawełniane spodnie czy sukienki. Dlaczego więc robimy inaczej z naszym jedzeniem? Dlaczego zimą wychładzamy swoje organy wewnętrzne pijąc soki, spożywając cytrusowe owoce itd... Na długą mete, to jest bardzo zgubne dla naszego organizmu. Po kilku latach zaczynamy odczuwać problemy z trawieniem, sercem, odzywają się alergie i inne choroby XXI wieku. A przecież można temu zapobiec. Jak? Spożywając posiłki zrównoważone oraz sezonowe. Zasadą działania pokarmów zrównoważonych jest wzmacnianie iochronawszystkichnarządów.Przypotrawachniezrównoważonych, gdy brakuje pewnych smaków, występuje zjawisko nadmiaru lub niedoboru w poszczególnych narządach, co daje konkretne objawy chorobowe. W naszym klimacie przeważa potrzeba potraw ciepłych i rozgrzewająych przez cały rok. Obecność przez długi czas w pożywieniu przewagi jakiegoś smaku (pożywienie niezrównoważone), np. Słodyczy, powoduje rozregulowanie pracy

https://www.eventbrite.co.uk/e/5-smakow-zdrowia-tickets33229382979 FB : Agnes Khan Agnieszka Khan (Tłumacz i wydawca „Philosophy of Life” oraz „Philosphy of Health” w UK. Praktyk od 8 lat stosujący zrównoważoną dietę 5-Przemian.Przedsiębiorca. Inwestor. Mama, żona)

Zdjęcia: Elwira Szast 8

Magazyn Lokalny

Kwiecień 2017


Trasa parady Luton International Carnival wiedzie dookoła Wardown Park. Parada karnawałowa przejdzie dookoła Wardown Park w Luton 28 maja. W barwnym korowodzie tradycyjnie udział wezmą Polacy. Polonia – Polish Community Group zaprasza wszystkich do wzięcia udziału w tym wydarzeniu. Zapraszamy wszystkich, którzy chcą przyłączyć się do tworzenia polskich dekoracji, kostiumów oraz polskiej choreografii. Poszukujemy również sponsorów. Sam proces przygotowywania jest wielką przygodą, umożliwiającą poznanie innych artystów oraz kreatywnych ludzi, pochodzących z różnych krajów i kultur, których nierzadko mijamy na lutońskich ulicach. To również wspaniała okazja, żeby się przekonać, jak wielu uzdolnionych artystycznie Polaków mieszka w naszym mieście. Dekoracje powstają w UK Centre for Carnival Arts, a zdjęcia z pracy nad nimi będzie można obejrzeć na stronie facebookowej Polonia – Polish Community Group. Lutoński Karnawał jest największym jednodniowym wydarzeniem tego typu w Wielkiej Brytanii

i drugim pod względem wielkości w Wielkiej Brytanii po dwudniowym karnawale Notting Hill w Londynie. Tego dnia kamery i obiektywy najważniejszych mediów będą skierowane na Luton. Bądźmy wtedy razem i wspólnie zaprezentujmy się z najlepszej strony! Zapraszamy do wsparcia finansowego Polonia Carnival Group zarówno firmy, jak osoby prywatne, którym zależy na jak najlepszej promocji polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii. Wpłaty można kierować na: Polonia - Polish Community Group C.I.C. Lloyds Bank Sort code: 30-99-08 Account number: 21992368 Kontakt: Klaudia Kulakiewicz telefon: 07553 065 517 email: klaudiakulakiewicz@gmail.com Zdjęcia: Aleksandra Warchol, Mariusz Zych

REKLAMA

www.MagazynLokalny.co.uk

9


Kupony rabatowe

wycinasz oszczędzasz 10

Magazyn Lokalny

Kwiecień 2017


Dzieła francuskiej muzyki chóralnej w Luton z udziałem polskich wokalistek, Marty Rudkowskiej i Katarzyny Behler 1 kwietnia odbył się koncert chóru działającego pod nazwą Luton Choral Society. W St Mary’s Church mieliśmy okazję usłyszeć kompozycje francuskiej muzyki klasycznej pochodzące z XIX i XX wieku. Chór zaprezentował Requiem oraz Cantique de Jean Racine autorstwa Gabriela Faure, a także Requiem Maurice Durufle. Występ uświetnili wspaniali soliści: Hannah Bennett (mezzosopran), Thomas Asher (baryton) oraz Gill O’Neill (sopran). Jak wynika z rozmów przeprowadzonych po koncercie, utwór Cantique de Jean Racine najlepiej trafił w gusta publiczności. Słuchacze opisywali go jako lekką, płynąca melodię. Ta kompozycja była niewątpliwie najlepszym punktem repertuaru wymienianym przez publiczność jak i przez członków chóru. Została wykonana przy akompaniamencie organów, przy których zasiadła Linden Innes- Hopkins współpracująca z chórem podczas każdej z prób. Partia solowa wiolonczeli również przyczyniła się do sukcesu tego utworu. Młoda i utalentowana Madeleine Ridd idealnie podkreśliła jego piękno. Faure napisał go jako dziewiętnastolatek i zdobył za niego pierwszą nagrodę w konkursie kompozycji organizowanym przez jedną z ówczesnych paryskich szkół. To wydarzenie dało mu na tyle szeroki rozgłos, że jego dzieła są wykonywane na całym świecie. Mimo swojego młodego wieku, napisał mistrzowski, kompletny utwór, które zachwyca do dziś. Stowarzyszenie chóralne rozpoczęło swoją działalność już w 1866 roku, a w 1871 odbył się pierwszy koncert. Każdy dyrektor artystyczny wnosił nowe wartości, w wyniku czego grupa muzyków stopniowo rozwijała się. I tak przez lata chór miał okazję występować nie tylko w Luton, ale też w okolicznych miasteczkach takich jak Watford, Dunstable, Northampton czy Leicester. Niebywałym sukcesem było uczestnictwo chóru w kilku projektach zakończonych koncertami w jednej

z najsłynniejszych sal koncertowych na świecie, a mianowicie w the Royal Albert Hall w Londynie. Podczas całego okresu działalności przez chór przewinęło się wielu pasjonatów muzyki. Obecnie grupa składa się z ok. 60 osób. Głównie są to Anglicy, ale znajdziemy również przedstawicieli innych narodowości takich jak Nigeria, Węgry, Polska czy Rosja. Łączy ich miłość do chóralnej muzyki klasycznej, którą chcą w jak najlepszy sposób przekazać publiczności. Obecnym dyrektorem artystycznym jest Crispin Lewis, który z powodzeniem współpracuje z chórem już jedenasty sezon. Aktualnie chór przygotowuje się do letniego koncertu, który odbędzie się 8 lipca o godzinie 19.30 w St Mary’s Church w Luton. Zostaną zaprezentowane takie dzieła jak Msza C-dur „Wróbla” W.A. Mozarta, Blest Pair of Sirens autorstwa Huberta Perry’ego oraz Magnificat John’a Rutter’a. Bilety będą do nabycia u członków chóru. Zachęcam również do odwiedzenia strony www. lutonchoralsociety.org.uk. Tam znajdą Państwo więcej informacji. Autor: Marta Rudkowska Fotorelacja: Mariusz Zych

www.MagazynLokalny.co.uk

11


SNOWDONIA

Warto zobaczyć i przeżyć coś czego nie mamy na co dzień... Snowdon Mountain Railway (Kolej Górska - Snowdon) 3RGUyĪQDGDFK:DOLL :\UXV]NROHMąJyUVNąZZ\SUDZĊĪ\FLD NWyUD]DELHU]H&LĊQDGDFK:DOLL6QRZGRQ SRáRĪRQHQDZ\VRNRĞFLPHWUyZGRPLQXMH QDGNUDMREUD]HP6QRZGRQLD1DWLRQDO3DUN ZSyáQRFQHM:DOLL2OEU]\PLDJyUDLPLHMVFH OHJHQGD±6QRZGRQWRSRQRüPLHMVFHSRFKyZNX 2JUD5KLWDSRNRQDQHJRSU]H].UyOD$UWXUD 1LHNWyU]\XZDĪDMąĪH5\FHU]H$UWXUDQDGDO VSRF]\ZDMąZW\PPLHMVFX 2GURNXOXG]LHSRGUyĪXMąGRPLHMVFRZRĞFL /ODQEHULVDE\GRĞZLDGF]\üXQLNDOQHMSRGUyĪ\ NROHMRZHMQDV]F]\WQDMZ\ĪV]HMJyU\Z:DOLL L$QJOLL6QRZGRQ0RXQWDLQ5DLOZD\MHVW RSLVDQDMDNRMHGQD]QDMEDUG]LHMQLHVDPRZLW\FK GRĞZLDGF]HĔQDĞZLHFLH 7ZRMDSRGUyĪSRZLQQD]DF]ąüVLĊZáDĞQLHWXWDM www.snowdonrailway.co.uk

Conwy Castle (Zamek Conwy) 0LDVWR&RQZ\WRPLHMVFHG]LHG]LFWZD ÄžZLDWRZHJR]LPSRQXMÄ…F\P]DPNLHPLPXUDPL ];,,,ZLHNX=QDMGXMHVLÄŠWXSU]\WXOQ\SRUW RUD]PRVWZLV]Ä…F\7HOIRUG&RQZ\WRMHGQR] QDMOHSV]\FKPLHMVFWXU\VW\F]Q\FKQDÄžZLHFLH KWWSZZZFRQZ\FRP

Turystyka (FTP)


TURYSTYKA Llechwedd Slate Caverns (jaskinie oraz zjazd na linie) $WUDNFMDSUDNW\F]QLHGODNDĪGHJR0RĪQDVNRU]\VWDü ]SLHUZV]HMZ(XURSLHRVRERZHMNROHMNLW\UROVNLHM OXESRG]LHPQ\FKSU]\JyG±%RXQFH%HORZ-XQLRU %RXQFHL=LS:RUOG&DYHUQV 'ODZV]\VWNLFKNWyU]\PDMąPRFQLHMV]HQHUZ\ GRVWĊSQHVąWDNĪH]MHĪGĪDOQLHQDOLQLHZW\P UyZQLHĪWRQDMGáXĪV]DQDĞZLHFLHSRQDGPHWyZ GáXJRĞFL ]MD]GPLHG]\JyUDPL  .RQLHF]QLHZHMGĨFLHQDVWURQHwww.zipworld.co.uk i SU]HNRQDMFLHVLĊLOHDWUDNFMLWDPQDZDVF]HND

) - Snowdonia

]GMHFLDLJUD¿ND$QQD6]\GáRZVND


South Stack Lighthouse (Latarnia Morska South Stack) +LVWRU\F]QDODWDUQLDPRUVND]ORNDOL]RZDQDQDPDรกHM Z\VSLHQDNWyUฤ…PRฤชQDGRVWDรผVLฤŠSRNRQXMฤ…FVWRSQL SRVWURP\FKVNDรกDFKNOLIX 7XU\ฤžFLPRJฤ…]ZLHG]DรผGDZQHSRPLHV]F]HQLDODWDUQLL PLHMVFHZ\VWDZQDJyU]HEXG\QNX7RSLฤŠNQHPLHMVFH] PRฤชOLZRฤžFLฤ…REVHUZDFMLZLHOXJDWXQNyZSWDNyZ https://www.trinityhouse.co.uk/lighthouse-visitor-centres/ south-stack-lighthouse-visitor-centre Llandudno Cable Car (Kolejka Linowa) 7RNROHMQHPLHMVFHGRNWyUHJR]ZLHG]HQLD]DFKฤŠFDP\ 3RGF]DVZL]\W\ZSLฤŠNQ\PNXURUFLHPRฤชHFLHZ\EUDรผ VLฤŠQDSU]HMDฤชGฤชNฤŠNROHMNฤ…OLQRZฤ…/ODQGXGQR=RVWDรกD RQDRWZDUWDURNXMDNRQDMGรกXฤชV]\V\VWHPNROHMNL OLQRZHMZ8.LGRG]LฤžDWUDNFMDFLHV]\VLฤŠRJURPQฤ… SRSXODUQRฤžFLฤ… .ROHMNDSRUXV]DVLฤŠRG+DSS\9DOOH\QDV]F]\W*UHDW 2UPHQDZ\VRNRฤžFLVWyS0RฤชQDSRG]LZLDรผ RV]DรกDPLDMฤ…FHZLGRNL'\VWDQVQDV]F]\WWRSRQDG PLODDSRGUyฤชWUZDRNRรกRPLQXWQDQLHNRฤ”F]ฤ…FHMVLฤŠ VWDORZHMOLQLH :DJRQLNLNROHMNLVฤ…NRORUXF]HUZRQHJRฤชyรกWHJR SRPDUDฤ”F]RZHJRLMDVQRQLHELHVNLHJRWZRU]ฤ…FEDUZQ\ GRGDWHNGRNUDMREUD]X*UHDW2UPH&RXQWU\3DUN *UHDW2UPHWRUyZQLHฤชQLHVDPRZLWHQDGEU]HฤชD NWyU\PLMHฤจG]LVLฤŠWUDVฤ…QDRNRรกRSyรกZ\VSXUXFKMHVW MHGQRNLHUXQNRZ\]MHGQHMVWURQ\PRฤชHP\SRG]LZLDรผ PRU]HD]GUXJLHMQLHVDPRZLWHJyU\ZUD]]NR]LFDPL JyUVNLPL http://www.visitllandudno.org.uk/things-to-do/llandudnocable-car-p277371

Bardzo polecamy wyjazd na kilka dni wakacji lub ferii. ย—ฤ‚ย›ย™ย›ย„ร—ย”ยย‘ย…ยŽย‡ย‰ร—ย™ย‘ย”ยƒยœยƒย–ย”ยƒยย…ยŒย‹ย†ยŽยƒย–ย—ย”ย›ย•ย–ร—ย™วค 14

Magazyn Lokalny

Kwiecieล„ 2017


www.MagazynLokalny.co.uk

15


REKLAMA

16

Magazyn Lokalny

Kwiecień 2017


rzata Dudziak Foto: Małgo l Cichy ie an D : Model

l Cichy Photo: Danie yna rz ta Ka : el Mod a sk ow Rozwad

Foto: Łukasz Such ocki Model: Michał M alec

Foto: Michał Malec Model: Mariusz Zy ch

Foto: Małgorzata Dudziak Model: Łukasz Suchocki

kto chciał, miał okazję stanąć zarówno Wiosną członkowie klubu fotograficznego po jednej, jak i po drugiej stronie obiektywu. OKO Fine Art Photography Club Luton, Drugiego dnia kontynuowaliśmy pracę na zaproszenie kolezanki klubowej - Katarzyny przy portrecie. W porze lunchu podsumowaliśmy nasze Rozwadowskiej, spotkali sie w Brentwood doświadczenia na warsztatach, po czym rozjechaliśmy się na weekendowych warsztatach, których tematem przewodnim do domów. był „Portret”. Wspólnie spędzony czas pozwolił nam zgłębic trudny Spotkanie rozpoczęło sie w sobotę w porze późnego temat fotografii portretowej oraz poznać siebie nawzajem, lunchu dyskusją na temat ostatniej wyprawy do Peak District a twórcza atmosfera w grupie pozwoliła wykreować kilka Castleton. Jej uczestnicy opowiadali pomysłów na przyszłość. o swoich wrażeniach i przygodach. Następnie każdy wylosował sobie modela do fotografowania Uczestnicy warsztatów: Daniel spośród uczestniczących w spotkaniu Cichy, Malgorzata Dudziak,  Michal Malec,  Pawel członków oraz pomieszczenie do pracy. Pietruczuk,  Lukasz Suchocki,  Mariusz Ustaliliśmy maksymalny limit czasowy na Zych,  Katarzyna Rozwadowska. Od kwietnia Klub jedną godzinę. To był czas na poznanie modela posiada swoje logo. Zmieniliśmy również nazwę i przedstawienie go takim, jakim go widzimy z Klub Fotografii Artystycznej Luton i zdołaliśmy poznać. na OKO Fine Art Photography Club Luton. Po godzinie intensywnych zmagań z tematem zjedliśmy wspólną kolację, a na deser Foto: Łukasz Suchocki, Model: Paweł Pietruczuk Serdecznie zapraszamy każdego, kto podzieliliśmy się tytułami filmow, które nas chciałby dołączyć do naszego grona. Klub inspirują, które chcielibyśmy sobie nawzajem polecić. rozwija się przez cały czas organizując warsztaty, plenery W późnych godzinach wieczornych rozstawiliśmy oraz spotkania. W tej chwili pracujemy intensywnie nad tło i oświetlenie studyjne, aby spróbować swoich sił nowym projektem, o którym z radością opowiemy wkrótce. w studio fotograficznym. Daniel Cichy wygłosił bardzo wazną Zapraszamy do odwiedzania naszej strony na Facebook. i przydatną, lekcję na temat pełnych wartości ISO, migawki i przesłony oraz podpowiedział, jak ustawić lampy i ich moc. Każdy, Tekst: Katarzyna Rozwadowska

Warsztaty w Brentwood –

www.MagazynLokalny.co.uk

Portret

17


Muzeum

Wardown House Luton

zaprasza w swe progi

Wardown House po remoncie otworzyło swoje drzwi dla odwiedzających. Na uroczyste otwarcie 8 kwietnia przybył tłum. Lutonianie chcieli zobaczyć, jak zmieniło się ich ulubione muzeum. W wyremontowanych wnętrzach możemy poznać warunki życia ludzi, którzy kiedyś, tak jak teraz my, mieszkali w Luton.

W muzeum możemy własnoręcznie nastawić stary gramofon, zagrać na harfie, poszperać w kufrze, komodach, biurkach czy toaletce, by odkryć zmyślnie przygotowane skrytki na eksponaty. Możemy przyjrzeć się z bliska życiu wiktoriańskiej rodziny, zwiedzając łazienkę, garderobę, bibliotekę, pokój bilardowy czy sypialnię z epoki. Wnętrza zdobi kolekcja stojących zegarów, mebli, żyrandoli, książek, instrumentów, obrazów, grafik i makatek. Wielu eksponatów można dotknąć. W pomieszczeniach wystawowych znajdują się wygodne fotele, które zachęcają, by w nich usiąść, odpocząć i poczytać przygotowane katalogi i książeczki. Na szczególną uwagę zasługuje dywan przedstawiający plan miasta z podpisanymi ulicami dziewiętnastowiecznego Luton na posadzce jednej z sal. Remont kosztował aż 3,5 mln funtów, ale rozmachu inwestycji nie da się nie zauważyć. Zainstalowano nowe windy, budynek dostosowano do potrzeb osób niepełnosprawnych. Zamontowano ekrany, z których wirtualni przewodnicy opowiadają o historii budynku, o Luton oraz o przemyśle

kapeluszniczym, który przez lata przynosił sławę naszemu miastu w całej Wielkiej Brytanii. Aby wysłuchać wszystkich prezentacji warto zarezerwować sobie więcej czasu lub odwiedzić muzeum kilka razy. Każda wizyta będzie okazją do kolejnych interesujących odkryć. Wardown House ma stać się miejscem ekskluzywnych przyjęć oraz wesel. Trzeba przyznać, że uroczystości zorganizowanej w takich wnętrzach nie można się powstydzić. Przestronne pomieszczenia, wielkie okna z widokiem na park oraz elegancki wystrój tworzą bajkową scenerię dla wspomnień i zdjęć. Na piętrze możemy znaleźć dobrze znane nam ekspozycje, przybliżające codzienne życie Luton, świat kapelusznictwa, nauki, motoryzacji, wojny i militariów. Ta część muzeum może być najciekawsza dla dzieci, które mogą tu zobaczyć to, o czym uczą się w szkole. Ważne miejsce zajmuje kawiarenka, oferująca ciepłe posiłki, przekąski, desery oraz napoje, którymi możemy się uraczyć zarówno w interesująco zaaranżowanej jadalni, jak i na obszernym patio, rozkoszując się zielenią parku Wardown. Malownicza lokalizacja, parkowe otoczenie, wyremontowane wnętrza oraz obfitość atrakcji sprawiają, że Wardown House stał się doskonałym celem rodzinnych spacerów. Z pewnością należy o nim pamiętać, kiedy przygotowujemy listę miejskich atrakcji dla odwiedzających nas gości z Polski. Nowo wyremontowanym muzeum bez wątpienia warto się pochwalić! Wardawn House zaprasza codziennie w godz. 10.00 – 17.00, a w miesiącach zimowych w godz. 10.00 – 16.00. Adres: Wardown House, Museum and Gallery, Old Bedford Road, Luton LU2 7HA. Wstep bezpłatny. Tekst: Jakub Plis Zdjęcia: Mariusz Zych


Od maja nowy

Aqua Park

na Wyboston Lakes w

Miłośnicy wypoczynku i sportów wodnych otrzymają możliwość skorzystania z nowego parku wodnego w stylu znanego show Total Wipeout. Otwarcie na Wyboston Lakes odbędzie się już w maju! Zainteresowanie parkiem wodnym było ogromne, w okolicy nie ma zbyt wiele atrakcji wodnych. Przeprowadzano doświadczenia nad jeziorem i zdecydowano, że jego potencjał zostanie wykorzystany. Pozwoli to oczywiście na utworzenie lokalnych miejsc pracy - planuje się zatrudnić kolejne 5 osób. Oficjalne otwarcie parku wodnego odbędzie się w majowy weekend, między 13 a 14 dniem maja. Facebook: rideleisureevents

Bedford

REKLAMA

www.MagazynLokalny.co.uk

19


Wydarzenia kulturalne

czyli co warto zobaczyć

30 kwietnia g. 13:00 Days of Poland Festival 2017 - Prawdziwie polska majówka w sercu Londynu, z występami zespołów ludowych, potrawami polskiej kuchni i mnóstwem atrakcji dla całej rodziny. Serdecznie zapraszamy! Na scenie wystąpią: Karolinka Folk Group, Mazury Folk Group, Orlęta Folk Group Festiwal odbędzie się w niedzielę 30 kwietnia 2017 w godz. 13:00 - 18:00 Potters Field Park London, SE1 2AA Wstęp wolny Więcej informacji: www.daysofpolandlondon.com Cena: wstęp wolny 6 maja g. 18:00 Majówka z Lady Pank w Peterborough - jeden z najpopularniejszych i najbardziej legendarnych polskich zespołów rockowych, zagra w maju koncert w Peterborough! To wyjątkowa okazja, aby usłyszeć ich legendarne przeboje na żywo. Grupa Lady Pank istnieje na polskim rynku muzycznym od 35 lat i na każdym koncercie gromadzi tłumy fanów. Jak powiedział w wywiadzie dla Radia Star Jan Borysewicz, był czas, gdy grali więcej koncertów niż jest dni w roku. Zespół wydał dotychczas ponad 20 płyt i nagrał niezliczoną ilość przebojów, które na stałe weszły do kanonu polskiej muzyki rozrywkowej i wychowały kilka pokoleń słuchaczy. „Zostawcie Titanica”, „Stacja Warszawa”, „Mniej Niż Zero”, „Tacy Sami”, „Zawsze Tam Gdzie Ty”, „Tańcz, Głupia Tańcz”, „Kryzysowa Narzeczona”, „Marchewkowe Pole”(…) i tak można by bez końca wymieniać. Na muzyce Lady Pank wychowało się kilka pokoleń słuchaczy. Nie przegapcie okazji, aby usłyszeć ich na żywo w Peterborough! Bilety: w cenie 30£ do nabycia online Oraz w punktach sprzedaży: 1. Polski Sklep Biedronka – 4 Midgate, PE1 1TN, Centrum Peterborough 2. Maccaloo Gastro Pub Peterborough – 41 Crowland Road, PE6 7TP, Peterborough 3. ”Restauracja Pod Orłem” – 12B – 12C Crown Walk, CB8 8NG, Newmarket 4. Polski Sklep Julia – 573-577 Lincoln Road, PE1 2PB, Peterborough 4. Polonia Club Cambridge - 231 Chesterton Rd, CB4 1AS, Cambridge Koncert odbędzie się w sobotę, 6 maja 2017 roku o godz. 18:00. Drzwi otwarte od godz. 17:00. The Cresset Theatre Rightwell, Bretton, Peterborough, PE3 8DX, Eastern Region Więcej informacji: Marcin Marchelski Radio Star: 07415248542, Daniel Guz: 07704 526 906 www. radiostar.net 7 maja g. 20:00 Stand-up Polska w Peterborough - Grono najlepszych komików z grupy ‘’Stand Up Polska’’ przedstawi humor, który rozwala na łopatki! Po ich występie już nic nigdy nie będzie takie samo... Stand-up Polska to grupa osób skupionych wokół idei komedii na żywo, fanów komedii żywej i komedią żyjących. Przekuwamy nasze doświadczenia, przemyślenia i wątpliwości w występy sceniczne z pogranicza absurdu, czarnego humoru i niecodziennych odniesień. Staramy się poszerzać granice komedii, oferując rozrywkę inteligentną, a zarazem mniej pretensjonalną niż ten opis. Naszą specjalnością jest skracanie dystansu do odbiorcy, tak by każdy mógł spędzić czas jednocześnie śmiejąc się i żałując, że sam na to nie wpadł. Stand-up Polska to najbardziej jakościowy stand-up w Polsce (w końcu nie nazywamy się Stand-up Czechy czy Stand-up RPA). Występy członków Stand-up Polska to wykuwane 20

przez lata konstrukcje; autorskie i charakterystyczne dla każdego z nas. Bilety: Niepowtarzalna okazja na dużą dawkę humoru za jedyne £12 w przedsprzedaży i £16 w dniu wydarzenia! Występ komików z grupy ‘’Stand Up Polska’’ odbędzie się w niedzielę, 7 maja w Peterborough o godzinie: 20:00 Radius Northminster, Peterborough, PE1 1YN, Eastern Region Więcej informacji: Facebook 7 maja g. 7:00 Hertfordshire 100/60/25 bike ride - Stanborough Park w Welwyn Garden City Niedziela, 7-go Maja 2017 7:00 - 17:00 wiek minimalny: 16 lat Już czwarty rok z rzędu urządzane jest wydarzenie rowerowe, jazda przez malownicze krajobrazy w Hertfordshire. Więcej informacji i zapisy: http://www.bike-events.co.uk/ herts100 http://www.bike-events.co.uk/herts6025 https://www.skiddle.com/whats-on/Welwyn-GardenCity/Stanborough-Park/Hertfordshire-1006025-bikeride/12879318/ 13 maja g. 19:00 Hip-hop majówka w Londynie - Toobi zaprasza na hip-hop majówkę! Zagrają dla Was: Popek Sobota Matheo Porchy Bonus RPK/Ciemna strefa Lukasyno/ Non Koneksja Arczi Szajka Nokaut RPM Dj CH Zobaczycie też pokaz beatbox! Bedą również stoiska z odzieżą uliczną sklepu Rap4Life - najwiekszego skateshopu w UK. Nie zabraknie tez niespodzianek, które zaskoczą i sprawią, że będzie to wyjątkowe wydarzenie! Bilety: dostępne stronie www.rap4life. co.uk oraz http://skiddle.com/e/12959596 a także w sklepach: MAJA - 382 Oldfield Lane - UB6 8PU – Greenford MAJA - 67 Oldfield Circus - UB5 4RU – Northolt MAJA - 5 Yeading Lane - UB4 0EL – Hayes MAJA - 284 Wightman Road - N8 0LT - Turnpike Lane WĘDLINKA - 332-336 Neasden Ln - NW10 0AD – Neasden WĘDLINKA - 284 Mitcham Road - SW17 9NT –Tooting WĘDLINKA - Unit 4, Greenford Road UB6 9BE – Greenford CYMES - 116 Hoe Street - E17 4QR – Walthamstow CYMES - 58 St James Street - E17 7PE – Walthamstow CYMES - 727 High Road - E11 4RD – Leytonstone CYMES - 33 High Road - RM6 6QJ Chadwell Heath ORZEŁ - 36 Golders Green Rd. - NW11 8LL - Golders Green ORZEŁ - 4 Sentinel Square - NW4 2EL – Hendon ORZEŁ - 6 Hallards Lane - N3 2BG Finchley Central KUJAWIAK - 125 Broadway - W13 9BE – Ealing ALE GRATKA - 142 High Street - E17 7JY – Walthamstow INTERNATIONAL FOOD - 10 Vivian Avenue - NW4 3YA – Hendon Każdy bilet ma swój indywidualny numer, który weźmie udział w loterii z nagrodami. BILET VIP (do kupienia tylko online) upoważnia do wejścia na drugą salę VIP gdzie od godziny 23:00 do godziny 3:00 imprezę poprowadzi DJ. Będziecie mieli rrównież możliwość spotkać tam artystów. Sala ma oddzielny bar, stoliki, kanapy oraz oddzielne toalety. Impreza odbędzie się 13 maja 2017 roku, otwarcie drzwi o godz. 19:00 229 Club 229 Great Portland Street, London, W1W 5PN Więcej informacji: https://www.facebook.com/events/845524128918715 13 maja g. 18:30 Naca Short Film Premiere w Luton - Inspirująca opowieść o młodym, bengalskim, muzułmańskim mężczyźnie, akcie wiary. Raheem ma marzenia o zostaniu tancerzem, ale stara się znaleźć równowagę, ponieważ czuje się sprzecznie ze swoimi ścisłymi tradycjami. Film wyprodukowany lokalnie.

Magazyn Lokalny

Kwiecień 2017

Data: sobota 13-go maja, 2017 godzina:18:30 - 22:00 koszt:£8 / £3 £5 jeśli zarezerwujesz do dnia 28-go kwietnia rezerwacje 01582 878100 The Hat Factory Arts Centre Zalecenia wiekowe: 15+ www.facebook. com/NacaShortFilm/ https://www.youtube.com/ watch?v=5f3FsoQtcGE http://www.lutonculture.com 14 maja g. 11:00 Polski Zlot Pojazdów Klasycznych - Serdecznie zapraszamy na zlot klasycznych pojazdów, których właścicielami są Polacy mieszkający w UK! Impreza pod tytułem „Polskie Klasyczne Rozpoczęcie Sezonu” organizowana jest przez klub Klasyczna Polonia. UK Impreza organizowana jest na terenie Blenheim Palace niedaleko Oksfordu. Zgłoszenia pojazdów Na teren wystawy będą mogły wjechać pojazdy, które ukończyły 18 lat i posiadają bilet wydany przez Klasyczną Polonię. Rejestracja i wjazd dla klasyków jest darmowa. Swoje zgłoszenia wysyłajcie na adres e-mail: klasyczna.polonia@gmail.com Zgłoszenie musi zawierać: zdjęcie pojazdu, numer rejestracyjny, imię i nazwisko właściciela, adres oraz numer kontaktowy. Uwaga, bardzo ważne: nie wystarczy kliknąć na stronie wydarzenia na Facebook na przycisk „wezmę udział”! Niezarejestrowani klubowicze będą kierowani na parking dla Gości. Dla Zwiedzających Bilety wstępu dla zwiedzających - czyli dla osób nieposiadających zarejestrowanego ,,klasyka” dostępne są na stronie www Pałacu. Można je też zakupić na bramie w dzień zlotu. Klasyczna Polonia nie pobiera żadnych opłat za wstęp na wystawę - wystarczy zakupić bilet wstępu na teren Pałacu lub posiadać aktualną roczną przepustkę. Ceny biletów: dla dorosłych: od £15 dzieci od 5 do 16 lat: £7 dzieci poniżej 5 lat: wejście darmowe. Klubowicze zarejestrowani z biletem Klasycznej Polonii wjeżdżają za darmo wraz z pasażerami. Bilet Klasycznej Polonii nie upoważnia do zwiedzania Pałacu - na jego podstawie wjedziecie tylko na teren, oraz weźmiecie udział w głosowaniu na najładniejszego klasyka złotu. I zlot klasycznych pojazdów „Polskie Klasyczne Rozpoczęcie Sezonu” odbędzie się 14 maja 2017 roku o godz. 11:00 Blenheim Palace Woodstock, Oxford, OX201PP, South East England Więcej informacji: Strona Facebook 31 maja g. 11:00 The Three Musketeers w Luton - Three Half Pints prezentuje Wszystko dla zabawy - i zabawa dla wszystkich! XVII wiek nigdy nie był tak głupkowaty! Chaos, awantury i głupota dominują w nowym show dla dzieci. Dołącz do śmiesznej przygody! Czy bohaterowie pokonają złych przeciwników? Czy dama zostanie uratowana z niebezpieczeństwa? Czy aktorzy przeczytali klasyczną książkę o muszkieterach, zanim napisali show? Spektakl pełen tematyki rycerskiej, oraz walk na miecze! Zalecany wiek dzieci: 5 - 11 lat 31 / 05 / 2017 11:00 - 12:30 14:00 - 15:30 Luton Library Theatre koszt - 7 GBP rezerwacje - 01582 878100 www. lutonculture.com

Więcej bieżących informacji o auktualnych wydarzeniach znajdziesz na stronie

www.wLuton.net


ROZRYWKA

KRZYŻÓWKA Poziomo 1. Kondukt żałobny 4. Obywatelska (PO) 7. Botaniczny 8. Budzi zachwyt estety 10. Nadają specyficzny smak wermutowi 11. Adwokat lub prokurator 13. Biurowe lub kuchenne 16. Akt lub pejzaż 17. Daj mu …, a on całą rękę chwyta 18. Brzęczy w pasiece

1

2

5

3

4

3

5

6

7

7 8

9

1

9

10

11

12

13

Pionowo 1. Formuła 2. Niedaleko pada od jabłoni 6 3. Co ma ... do wiatraka 5. Ciężarek na nitce w ręku radiestety 6. Maszyna służąca do robienia otworów 9. Człowiek zakochany w sobie 12. Młyn ze skrzydłami 2 13. Owad budujący kopczyki z igliwia 14. Maszynista pociągu lub zawiadowca stacji

14

15 16

8

17

18

4 EclipseCrossword.com

HUMOR Dlaczego blondynka kładzie pączka do mikrofalówki? Bo chce spalić kalorie. Baca żali się koledze: - Telewizja kłamie nawet w prognozie pogody! Gdy w Warszawie spadło 20 centymetrów śniegu, to krzyczeli, że katastrofa pogodowa. A gdy u mnie po dach chałupę zasypało, mówili że są świetne warunki na narty! Dwie blondynki wygrały nagrodę. Nie wiedzą co z nią zrobić, aż w końcu Zuza mówi: - Wiem, polecimy na słońce - Co Ty spalimy się - Przecież polecimy w nocy. Bacę zaproszono w karnawale na bal przebierańców. Pytają go znajomi, za co się przebrał. - A za łoscypka. - A jak to, baco, za oscypka? - A siadne se w kąciku i bede śmierdział. Reporter telewizji polskiej przeprowadza wywiad z 80-letnim góralem - Baco powiedzcie co wy robicie, że dożyliście tego wieku?

- Nie mogę powiedzieć! - Dlaczego?? - Bo ojciec mi nie pozwala. - To wy macie ojca? - No pewnie! Poszedł z dziadkiem na ryby! Ksiądz zgubił się w górach, spotyka bacę: - Baco, którędy do Zakopanego? - A za ile? - Jak to, baco, za ile?! Za Bóg zapłać! - A, to niech was Bóg prowadzi... Pytają bacę: - Czy te trzy dziewczynki są twoimi córkami? - No. - Ale one urodziły się tego samego dnia w odstępach 15-minutowych! - No to co?! Ja mom rower... Szkolna pani psycholog mówi do kobiety na wywiadówce: - Pani syn ma kompleks Edypa. - Kompleks, nie kompleks - ważne, żeby mamunię kochał! Po skończonym egzaminie profesor wpisał do indeksu studenta tylko

jedno słowo – „Idiota”. Ten przeczytał, popatrzył na profesora i mówi: - Ależ pan roztargniony, miał pan wpisać ocenę, a pan się podpisał. Koniec roku szkolnego. Synek przychodzi ze szkoły. - Tato, Ty to masz szczęście do pieniędzy. - Dlaczego? - Nie musisz kupować książek na przyszły rok - zostaję w tej samej klasie. Siedzą dwaj uczniowie: - Wiesz, czasem ogarnia mnie wielka ochota, żeby się pouczyć. - I co wtedy robisz? - Czekam, aż mi przejdzie Nauczyciel napisał w dzienniczku uczennicy: - Pańska córka Zosia jest nieznośną gadułą. Nazajutrz dziewczynka przyniosła dzienniczek z adnotacją ojca: - To pestka gdyby pan słyszał jej matkę! Podczas egzaminu wykładowca mocno już zdenerwowany niewiedzą zdającego, otwiera drzwi i krzyczy do pozostałych studentów: - Przynieście tu siano dla osła! - A dla mnie herbatkę! - dodaje student.


Ogłoszenia drobne PRACA Zatrudnię dyspozycyjna dziewczynę z własnym transportem do sprzątania prywatnych domów.Kontakt: Ania 07935981261 =================== Szukam pracy jako niania, mam dwójkę własnych dzieci, opieka u mnie w domu. Kontakt: agnieszkakkk92@wp.pl ================== Mam 10 letnie doświadczenie w budownictwie i chętnie przyjmę zlecenia albo dodatkowa pracę na soboty i niedziele. Mam własne narzędzia i transport. Interesują mnie oferty w Luton i okolicach. Kontakt: 0789691305 =================== Remonty domów od A-Z. Szukamy zleceń. Kontakt: Piotr 07826547051 ============================= Agencja pracy poszukuje osób chętnych do pracy w fabryce przy mięsie. Do zadań będzie należało m.in. pakowanie mięsa, wieszanie na specjalnych hakach. Dla odpowiednich osób może to być praca stała.  Można pracować dużo godzin, nawet do 60. Kontakt: 07463770387 Wynajmę pokój dwuosobowy , media w cenie (wszystkie opłaty), blisko M1, blisko do centrum (15min) blisko do autobusów między Luton a Dunstable, spokojna

atmosfera. Dla 1 osoby – 100 Dla 2 osób – 130 Kontakt: Krysia 07845327402 - po 16 od pon. do piątku od 9.00 do 20.00 sobota i niedziela

MIESZKANIA Wynajmę dom po remoncie. Szybki Internet WIFI. Duży ogród. Parkowanie auta bez opłat. Szybki Internet WIFI. Więcej informacji:Kontakt: 07490233512 ============================ Wynajmę duży pokój (umeblowany, niedawno odświeżony) z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby dostępny w czystym wspólnym domu. Znajduje się na Thirlstone Road, w pobliżu Leicester pub/Aldi i busway. Bezpośredni autobus do centrum miasta w ciągu 5 min. Centralne ogrzewanie, podwójne szyby, wspólny salon, parking, duży ogród, Internet. Council tax i internet wliczone  w czynsz. Bardzo mili i przyjaźni współlokatorzy. £110 na tydzień plus 2 tygodniowy depozyt  wymagany. Zapraszam do oglądnięcia. Kontakt: 07923360621 ============================= Wynajmę jedynkę Mam do wynajęcia pokój jednoosobowy w okolicach centrum .Więcej informacji pod numerem telefonu:07731791362 ============================= Wynajmę małą jedynkę blisko centrum

okolice Matalanu. Kontakt: 07564792680 ============================= Wynajmę pokój w Dunstable, obok szpitala , spokojna cicha okolica , prąd , woda, gaz, council tax, wliczone w rent , duży ogród, kuchnia , Internet , tv licence. Kontakt: 07727210619 ============================= Wynajmę pokoje z łazienkami w Luton w nowo wyremontowanych domach. Pokój pojedynczy z łazienką od £90 na tydzień z rachunkami. Pokój podwójny z łazienką od £105 na tydzień z rachunkami Każdej wielkości pokój jest wynajmowany dla jednej osoby żeby zapewnić nie za dużą liczbę w każdym domu i najwyższy komfort. Kontakt: 07841641503

SPRZEDAM Sprzedam Ford Focus 1.8TDCI kombi 2008r. Samochód ma przejechane 139tyś mil, MOT ważny do 22.09.2017. Pełna historia serwisowa. Ostatni serwis 31.01.2017 przy 137998 (kosztował mnie £540). Auto jest w bardzo dobrym stanie i nie wymaga żadnego wkładu finansowego. Nowy akumulator (£110), nowy alternator (£140), rozrząd wymieniony przy 119280 milach. Autem tym jeżdżę od ponad dwóch lat. Sprzedaje, ponieważ kupiłem większy samochód. Więcej informacji pod nr telefonu 07460818047

USŁUGI Naprawa Komputerów Luton, wymiana podzespołów, instalacja nowego systemu Laptopy- formatowanie, instalacja nowego systemu, wymiana matryc, płyt głównych itp, kasowanie wirusów, wgrywanie sterowników i programów 40f Jeśli laptop sie grzeje ( czyszczenie + nowa pasta termoprzewodząca na procesor i układ graficzny ) +10f Win Xp-7-8.1-10 do wyboru. Kontakt: 7568-367-355 Paweł. ============================= Chcesz cos przewieźć, przeprowadzić się lub cokolwiek innego napisz lub zadzwoń pomożemy we wszystkim.Kontakt: 07910137059 ============================= Twoj mechanik nie daje rady? A moze pozostala roznica koloru po lakierowaniu auta? Zapraszamy do CAR BODY REPAIR LTD! Nasze wieloletnie doswiadczenie oraz wiedza gwarantuje zadowolenie kazdego klienta! Oferujemy Usługi :

NAPRAWY MECHANICZNE - diagnostyka komputerowa - naprawa silników - naprawa i wymiana rozrządu - naprawa i wymiana sprzęgła - tarcza, docisk, łożysko - naprawa zawieszenia - naprawa ukladu hamulcowego - serwis - konkurencyjne ceny!!! NAPRAWY BLACHARSKIE -naprawy powypadkowe -usuwanie wgnieceń karoserii -wymiana zewnętrznych element karoserii -naprawa lub Wymiana wewnętrznych element, tj. podłużnice, wzmocnienia, progi, słupki itp.. -naprawy skorodowanych samochodów -naprawy lub wymiana układ wydechowych NAPRAWY LAKIERNICZE -usuwanie drobnych uszkodzeń - rysy, wgniecenia -lakierowanie element i całych samochodów -zmiana koloru (włącznie z komorami silnika, bagażnika itp..) -lakierowanie felg -odświeżanie lakieru (usuwanie rys, polerowanie) -rekonstrukcja uszkodzonych element plastikowych (np. zderzak) LAKIEROWANIE ELEMENTU JUŻ OD £80! DARMOWA WYCENA! Npisz do nas lub zadzwon! e-mail: carrepaircentreltd@gmail.­­com tel:07920133047 ZAPRASZAMY!!! ============================== ZAPRASZAM NA ZABIEGI -Masaz twarzy 15 min plus ampulka 15 f -peeling kawitacyjny 10f -Sonoforeza 10 f -Mikrodermabrazja diamentowa 15 f -Mezoterapia bezigłowa 15 f -Eksfoliacja kwasami ( Migdałowy .Glikolowy ,Salicylowy kwasy AHA i PHA 10 f -Ultradźwięki 10 f -Mezoterapia mikroigłowa 20 F -Darsonval 5 f Łącząc zabiegi otrzymujemy lepsze efekty Diamentowa mikrodermabrazja plus serum plus ultradźwięki plus maska i krem dobrany do rodzaju skóry 30 f Peeling kawitacyjny plus serum plus maska plus krem plus ultradzwieki 20 f Mezoterapia microiglowa plus serum lub koktajl plus maska algowa wyciszająca 30 f Maski algowe dobrane indywidualnie plus darsonval 10 f Maska z koloidalnym złotem nawilżającoujędrniaj Kontakt: 07417554735, Karolina

Więcej ofert pracy i ogłoszeń drobnych znajdziesz lub dodasz na stronie internetowej wLuton.net 22

Magazyn Lokalny

Kwiecień 2017


REKLAMA


"Magazyn Lokalny" Magazine, issue 62, April 2017  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

"Magazyn Lokalny" Magazine, issue 62, April 2017  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Advertisement