Page 1

LOCAL

MAGAZINE

Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage | Watford

Wyd.61 (marzec 2017)

www.magazynlokalny.co.uk

NY ŁAT ZP BE

POLISH

bezpłatny

NOWA JAKOść MEDIÓW lokalnych

Radosnych Świąt Wielkanocnych, dobrego odpoczynku, smacznego jajka, szalonego Śmigusa Dyngusa oraz samych słonecznych dni z okazji Świąt Wielkanocnych życzy Redakcja Magazynu Lokalnego


Słów kilka... Święta tuż, tuż …. jak zwykle nie czujemy jak szybko się zbliżają – szczególnie tu w Anglii gdzie pracujemy nie myśląc kompletnie o tym co będzie za choćby dwa tygodnie. W Polsce klimat przedświąteczny da się wyczuć w powietrzu. Jest tym przesiąknięta cała Polska. Wszyscy się cieszą biorąc pod uwagę choćby nasze tradycje wielkanocne. O tradycjach (może już przez niektórych zapomnianych) przeczytacie w naszym obecnym numerze magazynu. Część z Was na pewno zaskoczymy tym artykułem „Dziwny jest ten świat, czyli kulinarne niespodzianki na brytyjskiej ziemi”. Na pewno od czasu do czasu spotykamy się z tymi daniami ale czy znamy ich wartość dla Brytyjczyków? To co ciekawe, to nazwa dania wcale nie musi odpowiadać naszym wyobrażeniom o nim a tym bardziej smakowi. Ostatnio odbyły się w centrum Luton hucznie obchody dnia świętego Patryka (St Patrick’s Day) czyli święto patrona Irlandii. „Polonia” Polish Community Group z Luton uczestniczyła w tym wydarzeniu – zapraszamy na reportaż. Życzę udanej lektury i pozdrawiam świątecznie Robert Szydłowski, Redaktor Naczelny Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford

Spis treści: Jak rozwijać swoją kreatywność ..................... 4 40-sta rocznica festiwalu Mind, Body, Spirit ........................ 6 Nakrętkomaniacy w Luton .................................................... 8 Tradycje Wielkanocne ............................................... 10 Kupony rabatowe ...................................................... 11 Peak District ....................................................... 12 Kulinarne niespodzianki brytyjskie ............................... 14 Lutoński Karnawał po raz 41! .................................... 16 Sprytne podejscie do rachunków za energię ............ 17 Parada Św. Patryka w Luton ....................................... 19 Krzyżówka ................................................................................... 21 Humor .......................................................................................... 21 Ogłoszenia drobne ................................................................ 22

Zespół redakcyjny: (Editorial) Robert Szydłowski mob. 07724 747878 Aleksandra Miśkiewicz Wiktor Zwolnicki Małgorzata Szydłowska Karolina Rodak

Skład i opracowanie graficzne: (Graphic Designing & Typesetting) M3Graphic Design Studio str. 4 Anna Szydłowska Marketing i reklama: (Advertising) Mateusz Sawicz mob. 07930 650 989 tel. 02032 891 778 info@magazynlokalny.co.uk str. 10 Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778 www.MagazynLokalny.co.uk str. 12

Wydawca: INTI Media LTD Nakład: 8000 egzemplarzy/copies

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem.

REKLAMA


Jak rozwijać swoją kreatywność? Kreatywność to energia, która jest niezwykle potrzebna. Używamy jej do tego, aby wytworzyć coś z już istniejących składników, które nigdy wcześniej nie zostały w taki sposób połączone. Przykładem jest Kuchnia Fusion, w  której łączy się dwie różne sztuki kulinarne, najczęściej narodowe, aby stworzyć coś nowego. Jak stworzyć koncept, który do tej pory w ogóle nie istniał? Na pewno nie przez przypadek. Psychologia przywództwa szuka sprawdzonych modeli na pobudzenie kreatywności. Przedstawiam Ci te, które możesz sam wcielić w życie. Poziomy logiczne Rozróżniamy kilka poziomów logicznych: dedukcja, abdukcja, indukcja. Poziom logiczny dedukcji  to  podejście naukowe polegające na zadawaniu sobie pytań nastawionych na konkretne odpowiedzi: Jak? Gdzie? Dlaczego tak? Po co? Z kim? Kto? Jest to schemat naukowy, który zawęża Twój sposób myślenia i wspiera koncentrację. Inny sposób myślenia to  myślenie abdukcyjne, czyli poziome. Przestajemy zagłębiać się w  szczegóły, ale  szukamy innych opcji, które są na  tym samym poziomie logicznym. Na  tym samym poziomie logicznym będzie pies i kot bowiem należą do tego samego królestwa, czyli zwierząt. Abdukcja polega na  tworzeniu najbardziej prawdopodobnego wyjaśnienia dla pewnego zbioru faktów. Ten rodzaj myślenia wykorzystywany jest często w rozumowaniach prawniczych i diagnostyce medycznej. Trzeci sposób to  indukcja. Polega na  łączeniu w  synergiczną całość wcześniejszych elementów. Jeżeli masz 3 składniki, np.  telefon, komputer i odtwarzacz MP3, idąc śladem Stave Jobsa, możesz stworzyć iPhona, czyli nową jakość. Żaden z  wymienionych poziomów logicznych nie ogranicza kreatywności. Wręcz przeciwnie! Ich odpowiednie zastosowanie i  testowanie różnych poziomów do  rozwiązania danego problemu pozwoli Ci wygenerować więcej pomysłów. Skup się na tym, co dzieje się tu i teraz Wszelkie rozwiązania z przeszłości nie są kreatywne. To jest odświeżanie tego, co już kiedyś było. Koncentrowanie uwagi na tym, co dzieje się tu i teraz, zawsze jest związane z energią spontaniczności. Stosując tę technikę, zadaj sobie pytania: Co widzę? Co słyszę? Co czuję? Jak to się ma do „X”, gdzie „X” jest określonym konceptem, w którego zakresie potrzebujesz więcej rozwiązań. Oto przykład: zastanawiasz się, w jaki sposób możesz lepiej rozwiązać konflikt z  przełożonym. Zacznij opisywać rzeczywistość, to, co teraz widzisz i  dostrzegasz. Zakotwicz się w  teraźniejszości – w  tym, co czujesz, co widzisz i co słyszysz. Zastanów się, w jaki sposób odnosi się to do sytuacji, którą chcesz rozwiązać. Odpowiednia dieta i ruch Odpowiednio się odżywiając, a  co za  tym idzie dostarczając wraz z  pożywieniem konkretnych witamin i  minerałów, jesteś w  stanie lepiej stymulować swój mózg. Postaw na kasze, świeże rośliny, owoce, warzywa, orzechy oraz  nasiona.  Kluczowe będzie dostarczenie organizmowi witaminy B12, którą znajdziesz w wątrobie oraz rybach (np. Szczupak, Makrela). Kreatywność wspomaga również ruch.  Udowodniają to  badania przeprowadzone na  Middlesex University. Przed  dwoma grupami uczestników badania postawiono taki sam problem. Pierwsza grupa tuż przed testem wykonała serię ćwiczeń fizycznych. Druga, od dłuższego czasu była w spoczynku. Grupa aktywna fizycznie przedstawiła znacznie więcej rozwiązań postawionego problemu. Piramida Logana Piramida Logana to model związany ze sposobem myślenia jednostek, grup, kultur, społeczeństw oraz ludzkości. Piramida została podzielona na sekcje. Na samym dole są osoby, które nie osiągają nic. Wychodzą z założenia, że nie mają wpływu na zło, które spotyka ich w życiu. Odpowiedzialność za to przenoszą na innych. Kolejny poziom określa ludzi, którzy nie wierzą

w siebie, ale  jednocześnie są odważni. Jeśli przewrócą się na  chodniku, powiedzą, że  to ich wina, bo nie umieją chodzić. Wbrew pozorom ma to  swoje plusy. Osoby na  tym poziomie świadomości są w  stanie wykreować więcej rozwiązań. Trzecią sekcję piramidy stanowią ludzie, którzy  mówią i  myślą o  sobie: „jestem bogiem”. Model ich myślenia jest następujący: „jestem mądry, bo ty jesteś głupi”, „jestem wyjątkowy, bo ty jesteś przeciętny”. Myślenie w  tych kategoriach daje sprawczość i  pewność siebie. Nie daje natomiast poczucia bezpieczeństwa grupie, ponieważ interes jednostki jest najważniejszy. Kolejny poziom to myślenie związane z grupą – wszyscy„jesteśmy bogami”. A co za tym idzie, „damy radę”. To myślenie w kategoriach: „co my możemy zrobić, żeby więcej ludzi było zadowolonych?”. Zaprezentuję to  na przykładzie. „Jestem bogiem” to  np. Michael Jordan, a „jesteśmy bogami” to jego drużyna, czyli Chicago Bulls. Jeśli drużyna składa się wyłącznie z zawodników, którzy myślą o własnym interesie, nie są w stanie wygrać jako drużyna. Jeśli zespół tworzą osoby, których interes jest skupiony na interesie grupy, a więc dobro zespołu jest ważniejsze niż dobro jednostki, drużyna odniesie zwycięstwo. Na szczycie piramidy znajduje się sekcja, którą możemy określić słowami: „świat jest piękny”. To poziom dla tych, którzy tworzą rzeczywistość. Nie oglądają się na konkurencję – patrzą wyłącznie na to, co chcą osiągnąć. Szukając rozwiązania, odpowiadają na pytania: Jaki świat chcę stworzyć? Jaka jest moja wizja? Jakie są moje plany? Dzięki temu są kreatorami rzeczywistości. Nie konkurują z  innymi, a więc pozbawiają siebie ograniczeń. Na  którym poziomie piramidy jesteś? Co możesz zrobić, aby wejść na poziom kreatywności? Rób nowe rzeczy Kolejną techniką, która  wzmaga kreatywność, jest robienie nowych rzeczy. Idź do nowej restauracji, kup magazyn, którego nigdy wcześniej nie czytałeś, obejrzyj nowy program w  telewizji, zaplanuj podróż do nowego kraju itd. Zadaj sobie pytanie: „czego jeszcze nie robiłem do tej pory?”, spisz odpowiedzi i zrób to! Robienie nowych rzeczy jest świetnym stymulatorem kreatywności. Pozycje percepcyjne Patrz na  świat poprzez różnego rodzaju filtry poznawcze. Pozycja percepcyjna nr  1 jest to  pozycja: „co ja na  ten temat myślę?”, „co ja czuję?”, „co ja sądzę?”. Pozycja nr 2 to „co ty czujesz?”, „jak ja bym się czuł, wchodząc w twoje buty?”,„jak ty postrzegasz tę sytuację?”. Zastanów się, jak dana sytuacja wygląda systemowo a jak dla kogoś, kto ma do niej dystans.  Możesz też przefiltrować sytuację przez tok rozumowania i  postrzegania świata Twoich  autorytetów lub idoli. Np.  co zrobiłby Einstein, Budda lub Jezus. Astro Teller, wieloletni kierownik laboratorium Google X (pracującego nad  takimi projektami jak Google Glass i  Waymo – googlowski samochód bezzałogowy), powiedział kiedyś, że tym, co nas ogranicza nie jest IQ, ale  odwaga i  kreatywność.   Ty poznałeś właśnie kilka naukowych sposób wspierania kreatywności. Nie potrzebujesz niczyjej pomocy, by  wcielić je w  życie – możesz skorzystać z  nich od  razu. Pamiętaj, że kreatywność rodzi się tu i teraz. Jest dynamiczna i łatwo ją stymulować. Wykorzystaj to. Mateusz Grzesiak — międzynarodowy psycholog, trener biznesu oraz autor 11. książek z  zakresu psychologii sukcesu, relacji i  zmiany, inteligencji emocjonalnej oraz mindfulness. Przez media nazywany jest najpopularniejszym psychologiem w Polsce. Prowadzi autorskie szkolenia m.in. w Brazylii, Ekwadorze, Niemczech, Anglii i na Ukrainie. 


Best

Best

OFFER

JAJA SCIӣKOWE L DELIGHT ��SZT EGGS L ��QTY

OFFER

£1,09 LUBISIE ��G BEAR BISCUITS ��G

Best

Best

OFFER

PRYMAT MUSZTARDA 180/185G PRYMAT MUSTARD ���/���G

5 za £1 Dunstable

OFFER

3 za £1 WŁOSZCZOWA TWARÓG NA SERNIK �KG WLOSZCZOWA CHEESE CURD �KG

Best

OFFER

22-24 High Street North LU6 1LA

£1,69

Best

Wszystkim .OLHQWRPL3U]\MDFLRāRP VNāDGDP\QDMVHUGHF]QLHMV]H ĵ\F]HQLDFLHSā\FKLSHāQ\FKUDGRęFL ĘZLÆW:LHONLHM1RF\ RUD]DE\ZLRVHQQDDWPRVIHUD QLHRSXV]F]DāD:DVSU]H]FDā\URN

OFFER

WINIARY MAJONEZ 700ML WINIARY MAYONNAISE ���ML

£1,39

Best OFFER

CUKIER 1KG SUGAR �KG

ZOTT ŚMIETANA ��% ���G ZOTT SOUR CREAM ��% ���G

Best

OFFER

£0,69

Best

OFFER

WINIARY KOSTA DROBIOWA ���G WINIARY CHICKEN STOCK CUBES ���G

2 za £1

BONDUELLE GROSZEK ���ML BONDUELLE GARDEN PEAS ���ML

JABŁKA POLSKIE POLISH APPLES

£0,99

Oferta ważna od 31 marca do 16 kwietnia 2017 lub do wyczerpania zapasów. Offer is valid from 31 March to 16 April 2017 or while stock last.

Best OFFER

£0,59 /kg

£0,55

Best

OFFER

KASIA MARGARYNA 250G KASIA MARGARINE ���G

£0,39


Już w krótce!

40-STA ROCZNICA FESTIWALU

MIND, BODY, SPIRIT! W 1977 r. Graham Wilson miał marzenie, aby stworzyć festiwal dla ludzi, którzy są tzw. poszukiwaczami duchowymi. Marzenie to spełniło się przyjmując formę wydarzenia o nazwie Mind, Body, Spirit (Umysł, Ciało, Duch) w Londynie. Ten ogromny, niesamowity festiwal pod skrzydłami Melvyna Carlile i jego drużyny, obchodzi w tym roku swoją 40-stą rocznicę. To właśnie tu, od 28 kwietnia do 1 maja, zjeżdżają się światowej sławy liderzy i nauczyciele, między innymi Paul McKenna, Lynn McTaggart czy Teal Swan. Dzielą się oni najnowszymi odkryciami z zakresu nauki duchowości, związków, zdrowego stylu życia, ekologii, fizyki kwantowej, Jogi czy Medytacji. . Festiwal, który odbywa się w Kensington Olympia, dzieli się na kilka sfer. Są przestrzenie, gdzie można wziąć udział

Olimpia London, od 28 kwietnia do 1 maja 2017

obok znanych liderów z całego świata, będę miała zaszczyt zaprezentować się (Malwina Stach) ze swoim autorskim tańcem terapeutycznym tzw. Intuicyjnym Tańcem Czakr. Wystąpienie to odbędzie się w sobotę 29-ego kwietnia, o godzinie 17.15 - 17.45. Oprócz tego poprowadzę warsztat Jogi, w niedzielę 30-ego kwietnia, o godzinie 17.00-18.30. Kolejnym Silnym Polskim Akcentem będzie obecność Macieja Będkowskiego, który jest znanym Londyńskim Bioenergoterapeutą, ale również znakomitym Instruktorem pracy z Umysłem (Międzynarodowy Instruktor Metody Silvy) i właśnie w takim charakterze będzie on reprezentował Polskę w sektorze F5. Jest on jedynym nauczycielem Metody Silvy w języku polskim na terenie Angli. Mind, Body, Spirit to wyjątkowe w swoim rodzaju wydarzenie, na które warto przyjść.

w płatnych i bezpłatnych warsztatach, wolna scena, na której co 45 minut możemy cieszyć się wystąpieniami znanych liderów, a także stoiska zabiegowe, gdzie za niewielką opłatą możemy skorzystać z leczenia metodami medycyny alternatywnej oraz stoiska promocyjne, gdzie będzie można odkryć bogactwo najnowszych osiągnięć w zakresie nauki, psychologii, medycyny, pracy z umysłem jak i zdrowego odżywiania. Na festiwalu można również zakupić książki, kadzidła, ubrania, sztukę, kryształy i inne ciekawostki z wszelkich dziedzin życia. Muzyka, kolory i wibracje przeplatają się z zapachami i smakami kuchni wegetariańskiej i wegańskiej z całego świata, także jest też coś dla smakoszy. To intensywne i bogate w wielokulturowe barwy wydarzenie, nie jest wolne od silnego polskiego akcentu. Na wolnej scenie, 6

Magazyn Lokalny

Jeśli szukasz w życiu głębszej jakości, doświadczenia czegoś innego, bądź odkrycia nowych sposobów leczenia na poziomie umysłu, ciała i duszy, czy chociażby dobrej zabawy, to na pewno znajdziesz tam coś dla siebie. Osobiście jestem tam co roku i zawsze wracam do domu wzbogacona o nowe niezapomniane doświadczenia i wyjątkowe znajomości. Polecam z całego serca! Wszelkie informacje możesz znaleźć na stronie festiwalu: www.mindbodyspirit.co.uk Malwina Stach Psycholog, Autor, Intuitywny Trener Życiowy, Mentor Nauczyciel Świadomego Śnienia, Absolwent Metody Silvy, Nauczyciel Hatha Jogi i Yoga Monkey Massage Swing. www.malwinastach.com (+44) 07947442499 contact@malwinastach.com Zdjęcia: TANGLED

Marzec 2017


A- rekalama Express Vita

www.MagazynLokalny.co.uk

7


NakrętkoManiacy w Luton Nakrętki to przedmioty codziennego użytku, które mają dla nas małe znaczenie. Można je jednak wykorzystać w dobrym celu. Zacznijmy je zbierać, a potem przekażmy do specjalnych punktów w Luton w ten sposób pomożemy nie tylko potrzebującym, ale również naturalnemu środowisku. Rzecz polega na zbieraniu plastikowych nakrętek po płynach, napojach, sokach i chemii gospodarczej. Aby pomoc trzeba pamiętać, że każda nakrętka ma znaczenie! NakretkoManiacy to akcja zorganizowana przez Pomagam Bo Chce. Akcja ta podzielona jest na 3 KretkoFazy których celem jest zebranie 20 ton nakrętek w każdej fazie. W Luton akcja koordynują Monika Suszek oraz Monika Martyna. Faza 1 - dla Nataszki Liedtke. Natasza urodziła się z Zespołem Wad Wrodzonych Uwarunkowanych Genetycznie. Do tej pory trwają badania mające na celu postawienie dokładnej diagnozy. Schorzenia dziewczynki utrudniają jej codzienne funkcjonowanie, nie umie chodzić o własnych siłach. Nie jest w stanie jeść samodzielnie, a karmiona jest przy pomocy specjalnej przezskórnej sondy. Dodatkowo cierpi na padaczkę oraz pogłębiającą się wadę wzroku. Potrzebuje kompleksowej rehabilitacji, niezbędne są zajęcia z integracji sensorycznej, logopedii i ćwiczenia na basenie. U Nataszki stwierdzono głębokie upośledzenie umysłowe – do tej pory nie zaczęła mówić i nie jest w stanie sygnalizować rodzicom swoich uczuć i potrzeb. Bliskość ukochanych osób sprawia jej ogromną radość. Lista jej potrzeb jest bardzo długa, a Wasza pomoc da jej możliwość na lepsze życie. Faza 2 – dla Stowarzyszenia Ich Lepsze Jutro Podopiecznymi są dzieci z autyzmem, zespołem Aspergera, niepełna sprawnością intelektualną, zespołem Downa, wadami słuchu, zaburzeniami sensorycznymi, dziecięcym porażeniem mózgowym. Dzieci korzystają z zajęć realizowanych przez specjalistyczne placówki, utworzone i prowadzone przez Stowarzyszenie. Faza 3 – Nakretkomaniacy sami wybiorą placówkę lub osobę której pomożemy Przewidziane są nagrody dla zarejestrowanych NakretkoManiakow którzy przekazali najwięcej nakrętek! W wyniku osobnych losowań dla Fazy 1 i 2 przewidziane są nagrody pienieżne (Miejsce 1sze - 100 GBP; 2gie - 50 GBP; 3cie - 20 GBP) jak również rozdamy 10 kubków NakretkoManiaka. Nagrody ufundowane przez GL Parcels. Lista punktów Przyjmowania Nakrętek (PPN) znajduja sie na stronie akcji www.ppn.nakretkomaniacy.eu Zapraszamy do polubienia naszej strony na Facebooku - Nakretkomaniacy w Luton. 8

Magazyn Lokalny

Marzec 2017


REKLAMA

www.MagazynLokalny.co.uk

9


Tradycje wielkanocne Wielkanoc to najstarsze i najważniejsze święto w religii chrześcijańskiej. Ten radosny czas obfituje w wiele zwyczajów. Większość z nich znane jest od średniowiecza i praktykowane do dziś.

Niedziela Palmowa - symbolizuje przybycie Jezusa Chrystusa do Jerozolimy. Rozpoczyna Wielki Tydzień. Kiedyś w Polsce nazywa „Wierzbną”, ponieważ gałązki wierzby zastępowały palmy. Zakaz pieczenia chleba – W okresie tygodnia przed Niedzielą Palmową aż do Wielkiego Tygodnia gospodynie nie mogły wypiekać chleba. Złamanie zakazu groziło sprowadzeniem na całą wieś suszy. Dlatego winna gospodyni zostawała ukarana poprzez wyrzucenie jej i jej garnków do pobliskiej wody. Pogrzeb żuru i śledzia – w dawnych czasach okres postu był bardzo ściśle przestrzegany, ograniczano wtedy spożywanie praktycznie wszystkie, mięsa, cukru nawet nabiału. Jedzono praktycznie tylko żur i śledzie. Dlatego w Wielki Piątek z radości ku końcowi postu, urządzano tzw. pogrzeb żuru i śledzia. Wszyscy mieszkańcy wsi z okrzykami radości zakopywali w przygotowanym dole „znudzone” pożywienie, z którym rozstawali się na cały rok. W niektórych regionach Polski zasypywano dodatkowo garnek z popiołem, który symbolizował koniec smutku i nadejścia radości. Topienie Judasza – w Wielką Środę młodzież topi słomianą kukłę, symbolizującą Judasza. Po przeciągnięciu jej przez całą wieś, wrzuca ją do wody i obrzuca kamieniami do momentu aż pójdzie na dno. Święconka – w Wielką Sobotę odbywa się święcenie pokarmów, które później spożywamy na świąteczne śniadanie. Ta pogańska tradycja została uświęcona przez Kościół. Choć zwartość koszyczka różni się w zależności od regionu, to w każdym nie może zabraknąć: jajka, baranka, soli chleba, kiełbasy i chrzanu.

Niedziela Zmartwychwstania – Wielka Niedziela rozpoczyna się od uroczystej mszy – rezurekcji. Później cała rodzina zasiada przy stole i spożywa świąteczne śniadanie, które rozpoczyna się składaniem życzeń i dzieleniem się poświęconym jajkiem. Pisanki – Pochodzenie tradycji malowania pisanek nie jest do końca znane. Każdy kolor symbolizuje coś innego. Fioletowy i niebieski oznacza Wielki Post, czerwony to przelana na krzyżu krew Chrystusa, zielona, brązowa i żółta wyrażają radość. W naturalny sposób jajka można zafarbować gotując je w łupinach cebuli, kwiatach malwy lub kory dębu. Śmigus Dyngus czyli lany poniedziałek. Pogańskie święto, symbolizujące budzenie się przyrody do życia oraz oczyszczenie z zimowego brudu. Przepowiednia mówi, że im mocniej oblana panna, tym większe szanse na szybkie zamążpójście. Zajączek – zabawa wielkanocna - po świątecznym śniadaniu, wszyscy zebrani chodzą po domu i szukają ukrytych upominków. Legnicka tradycja - „Chleb, śledź i grosz” – Tradycja sięgająca czasów średniowiecza, kiedy to w Wielki Piątek zakonnicy z klasztoru Benedyktynek i Kartuzów rozdawali potrzebującym mieszkańcom chleb, śledzie z beczki i specjalnie wybite grosze. Obecnie tradycję tę kontynuują członkinie Stowarzyszenia „Kobiety Europy” .

10

Magazyn Lokalny

Marzec 2017


Kupony rabatowe

www.MagazynLokalny.co.uk

11


TURYSTYKA


Dziwny jest ten świat, czyli

kulinarne niespodzianki na brytyjskiej ziemi

Każdy emigrant przeżywa ten szok. W Polsce żyliśmy legendą pięknej Wielkiej Brytanii z idyllicznym obrazem filiżanki herbatki, wizerunkiem królowej, budki telefonicznej i piętrowego autobusu w tle. Odkąd Polacy zaczęli osiedlać się na Wyspach, legenda nabrała nieco 8. Kiełbaski – na widok dobrej kiełbaski większość Polaków więcej kolorytu i objęła także zwyczaje kulinarne się uśmiecha, ale niestety nie jest to kiełbaska angielska. To po Brytyjczyków. Smaki Wyspiarzy bywają dla nas prostu mielone mięso, które po wyjęciu z osłonki można smażyć, zaskakujące. Oto przebojowa piętnastka, która formować w pulpety, nadziać nim ciasto francuskie i nazwać sausage roll. Zazwyczaj nie posiada konkretnego smaku, nie ma zadziwia nas najbardziej. 1. Pieczywo – pierwszy kęs brytyjskiego pieczywa to zazwyczaj szok dla podniebienia. Chleb nie tylko nie smakuje jak nasz rodzimy, świeży i pachnący bochenek, ale konsystencją przypomina gąbkę. W smaku nie przypomina niczego. Opcją do zniesienia jest spożywanie go w formie tostów. 2. Marmite – jeśli ktoś szuka oryginalnych smaków i niecodziennych aromatów, to coś dla niego. Ekstrakt z drożdży piwnych przypominawsmakuskondensowaną przyprawę do zupy. Brytyjczycy delektują się tym przysmakiem na kanapkach. Do wielbicieli smaku drożdży należy m.in. legendarny miś Paddigton. Kochasz albo nienawidzisz... 3. Dżem z bekonu i cebuli – ten pierwszy pojawił się na półkach sklepowych stosunkowo niedawno, jest dokładnie tym, co mówi napis na opakowaniu. Dżem bekonowy ma wędzony smak, o lekko słodkiej nucie. Dżem cebulowy natomiast jest dość niezwykłym dodatkiem do mięs i wbrew pozorom wcale nie smakuje źle. 4. Puszkowane gotowane ziemniaki, parówki, kurczak i makaron w sosie – pakowanie jedzenia w puszki jest dość typowym acz zaskakującym zwyczajem narodowym. Smak potraw, jak i konsystencja, zazwyczaj są zbliżone do smaku i wyglądu karmy dla zwierząt. 5. Ocet – dla Polaków nieco starszych niż millenialsi zwyczaj używania octu do niemal wszystkiego jest co najmniej zaskakujący. Ocet dodawany jest do frytek, czipsów (Co powiesz na ocet i sól?), ryb oraz mięs. Przebojem są jajka i orzechy w occie. 6. Pork scratchigs – to po prostu kawałki słoniny (skóry wieprzowej) smażone w głębokim tłuszczu, posolone i jedzone na zimno jak czipsy. Wystepują w każdym pubie jako przekąska do piwa. 7. Ser, mleko i masło – te produkty nie mają nic wspólnego z polskimi i są zwyczajnie pozbawione smaku. Mleko nie przypomina mleka, ser nie przypomina sera, ani twarogowego, ani żółtego, masło brytyjskie zazwyczaj jest mocno solone. Należy tu także wspomnieć o margarynie do pieczenia ciast – również słonej.

14

Magazyn Lokalny

w nim ziół ani czosnku, ewentualnie tylko szczypta soli. 9. Mrożonki – zawartość zamrażarek w sklepach jest niezwykle zaskakująca. Można w nich znaleźć rarytasy tj. pure ziemniaczane, pokrojoną cebulę, poszatkowaną kapustę, ryż czy dość osobliwie wyglądające mrożone mięso na kebab lub mielone. Na ogół potrawę należy umieścić na kilka minut w mikrofalówce, aby nabrała właściwej formy i aromatu. 10. Corned beef – rodzaj mielonki z mięsa wołowego o dość osobliwym, niepodobnym do niczego smaku. Brytyjczycy nie tylko jedzą ów przysmak na zimno, ale także dodają go do ryżu lub smażą w głębokim tluszczu. 11. Smażony batonik Mars – to nie pomyłka, to znany nam Mars w cieście o konsystencji naleśnikowego, usmażony na rumiano w głębokiej kąpieli. 12. White pudding – nie, to nie pyszny deser, a rodzaj kaszanki, ale pozbawionej krwi. Znajdują się w niej podroby i płatki owsiane. Mniam. 13. Kanapki z makaronem – należące do grupy tzw. comfort food. Pierwsze spotkanie ze spagetti z puszki na tostowym chlebie wywołuje szok. Z czasem można się do tej niecodziennej potrawy przyzwyczaić. Jak również do chleba z czipsami. 14. Bread & butter pudding – wbrew pozorom bardzo smaczny deser, jego składniki to chleb (tostowy brytyjski), posmarowany masłem i dżemem, zapiekany pod kołderką z sosu waniliowego z gałką muszkatołową. W wersji bardziej wykwintnej – z bułeczkami maślanymi i dodatkiem bakalii. 15. Sery z owocami i alkoholami – Wielka Brytania, o czym nie każdy wie, to także kraina serów. Jednak są one zupełnie inne niż te, które znamy. Kremowe, kruche, o słodkim posmaku. Słynne cheddary są wytwarzane w wielu wersjach, z niecodziennymi dodatkami jak tabasco, szczypiorek czy ketchup. Sery typu wensleydale natomiast występują w wielu niecodziennych wersjach smakowych: rum i rodzynki, ananas, borówka, imbir, pomarańcza, jagoda a także o smaku piwnym czy piernikowym. Jeśli nie macie ochoty na brytyjskie smakowe niespodzianki, zajrzyjcie na pełną przepisów facebookową stronę Morliny UK: www.facebook.com/MorlinyUK/ i zostawcie swój komentarz na temat Waszych najbardziej zaskakujących niespodzianek kulinarnych na Wyspach. Marzec 2017


www.MagazynLokalny.co.uk

15


Lutoński Karnawał po raz 41! Parada karnawałowa przejdzie ulicami Luton 28 maja. W barwnym korowodzie tradycyjnie udział wezmą Polacy. Polonia – Polish Community Group zaprasza wszystkich do wzięcia udziału w tym wydarzeniu. W ubiegłym roku wielki Smok Wawelski autorstwa Polonia Carnival Group pod opieką Marty Karpisz wzbudził prawdziwą sensację. Oprócz Smoka paradowali husarze, Warszawska Syrenka, Orzeł Biały oraz bohaterowie polskich legend, a cała polska grupa z Orkiestrą Dętą ze Stalowej Woli oraz zespołem Sanna Cheerleaders z Zaklikowa liczyła prawie sto osób. Czy w tym roku uda nam się stworzyć coś bardziej spektakularnego? Poprzeczka jest ustawiona bardzo wysoki i zdajemy sobie sprawę, że będzie to bardzo trudne, ale jesteśmy pewni, że damy radę. Potrzebujemy jednak pomocy! Zapraszamy wszystkich, którzy chcą przyłączyć się do tworzenia polskich dekoracji, kostiumów oraz polskiej choreografii. Poszukujemy również sponsorów. Sam proces przygotowywania jest wielką przygodą, umożliwiającą poznanie innych artystów oraz kreatywnych ludzi, pochodzących z różnych krajów i kultur, których nierzadko mijamy na lutońskich ulicach. To również wspaniała okazja, żeby się przekonać, jak wielu uzdolnionych artystycznie Polaków mieszka w naszym mieście. Do Karnawału zostały dwa miesiące, ale prace przygotowawcze już ruszyły. Dekoracje powstają w UK Centre for Carnival Arts, a zdjęcia z pracy nad nimi będzie można obejrzeć na

stronie facebookowej Polonia – Polish Community Group. Jesteśmy mieszkańcami wyjątkowego, kolorowego, wielokulturowego miasta. W sercach nosimy wielowiekowy dorobek polskiej kultury. Podzielmy się nią z innymi. Zaakcentujmy swoją obecność w Luton. Pokażmy, co jest dla nas ważne, z czego możemy być naprawdę dumni i co jest w naszym narodzie najpiękniejsze. Lutoński Karnawał jest największym jednodniowym wydarzeniem tego typu w Wielkiej Brytanii i drugim pod względem wielkości w Wielkiej Brytanii po dwudniowym karnawale Notting Hill w Londynie. Tego dnia kamery i obiektywy najważniejszych mediów będą skierowane na Luton. Bądźmy wtedy razem i wspólnie zaprezentujmy się z najlepszej strony! Zapraszamy do wsparcia finansowego Polonia Carnival Group zarówno firmy, jak osoby prywatne, którym zależy na jak najlepszej promocji polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii. Wpłaty można kierować na: Polonia - Polish Community Group C.I.C. Lloyds Bank Sort code: 30-99-08 Account number: 21992368 Kontakt: Klaudia Kulakiewicz, telefon: 07553 065 517 email: klaudiakulakiewicz@gmail.com

REKLAMA

16

Magazyn Lokalny

Marzec 2017


Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii mogą zaoszczędzić na rachunkach za energię dzięki inteligentnym licznikom. Co to jest? Liczniki smart to cyfrowe liczniki zużycia gazu i prądu, które zastępują przestarzałe, tradycyjne liczniki w Wielkiej Brytanii. Przesyłają one automatyczne odczyty licznika do dostawcy, co oznacza, że zawsze dostajesz dokładne rachunki. Przesyłają też informacje na dodatkowy wyświetlacz domowy, który pokazuje dokładnie, ile energii zużywasz i ile cię to kosztuje w funtach i pensach – niemal w czasie rzeczywistym. Po co mi to? Dzięki temu otrzymujesz wszystkie informacje potrzebne do zarządzania swoim budżetem. Pozwalają one wprowadzić w domu zmiany umożliwiające zaoszczędzenie energii oraz obniżenie rachunków. Co więcej, jeśli masz licznik przedpłatowy, twój nowy licznik smart pozwoli natychmiast doładować konto przez telefon, online lub w sklepie. Nie będziesz też musiał dostać się do licznika znajdującego się na zewnątrz czy w trudno dostępnej szafce, aby doładować go, korzystając z klucza lub karty. Nie trzeba już więc martwić się o to, że w środku nocy zabraknie prądu lub przejdziesz na drogą taryfę awaryjną.

- Wiele osób ma liczniki przedpłatowe… - W tym wypadku liczniki smart będą dla nich dużym ułatwieniem. Nie dość, że przedpłata jest tak łatwa jak doładowanie telefonu na kartę, to jeszcze możemy sprawdzić na wyświetlaczu domowym, ile zostało kredytu. Możemy ten kredyt dodać bez względu na to, kiedy i gdzie go potrzebujemy. - Mój sąsiad jest niewidomy, więc raczej nie skorzysta z takiego ułatwienia… - Nieprawda, domowe wyświetlacze są przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych, w tym osób z zaburzeniami wzroku, sprawności, a nawet pamięci. Wystarczy zapytać u dostawcy energii. - Czy ma pan taki licznik w domu? - Tak, ja też taki dostałem, dlatego zachęcam wszystkich do skontaktowania się z dostawcą energii w celu jak najszybszego otrzymania licznika smart. To naprawdę pomaga kontrolować wydatki! - Czy jeszcze coś możemy zrobić by obniżyć wydatki za energię?

Sprytne podejście do rachunków za energię

Skąd wziąć taki licznik? Każdy Kontroluj swoje mieszkaniec Anglii, Walii i Szkocji otrzyma ofertę instalacji licznika smart od swojego dostawcy energii do 2020 r. Nie musisz jednak czekać, skontaktuj się ze swoim dostawcą, aby otrzymać licznik już teraz.

rachunki za gaz i energię przy pomocy licznika smart!

Ile to kosztuje? Nie ma dodatkowej opłaty za licznik lub za wyświetlacz domowy. Nie będziesz musiał uiścić dodatkowej kwoty po rozpoczęciu korzystania z licznika smart. Koszty zostaną podzielone i ujęte we wszystkich rachunkach, podobnie jak jest w przypadku kosztów utrzymania tradycyjnych liczników. Do korzystania z inteligentnych liczników namawia Mateusz Masłoń, ekspert od oszczędzania pieniędzy w Wielkiej Brytanii, właściciel portalu Tania Brytania. - Co to są „inteligentne liczniki”? I dlaczego je pan poleca? - Liczniki smart to liczniki które pomagają nam kontrolować wydatki na energię i dzięki temu oszczędzać. A w dodatku ich instalacja jest bezpłatna. W ramach wprowadzania liczników smart w kraju zainstalowano ich już pięć milionów, a osiem na dziesięć osób, które z nich korzystają, poleciłoby je innym. Dlaczego? Bo monitorowanie zużycia energii na bieżąco pozwala np. na dogrzanie mieszkania zimą bez obawy o wysokość rachunków. Możesz więc spać spokojnie w cieple, dokładnie wiedząc, ile wydajesz. - No dobrze, chcę taki licznik, ale nie jestem właścicielem mieszkania. I co wtedy? - Nie ma to znaczenia. O smart meters mogą się starać osoby, które wynajmują mieszkanie lub mieszkają z przyjaciółmi. Nie trzeba mieć zgody od właściciela nieruchomości, wystarczy że twoje nazwisko jest na rachunku za prąd.

- Oczywiście, sposobów jest mnóstwo: przykręcając jakikolwiek termostat centralnego ogrzewania o jeden stopień, możesz zaoszczędzić ok 80 funtów rocznie. Wyłączając światło w pokoju, w którym nie przebywasz, możesz zaoszczędzić ok 13 funtów rocznie. A jeśli wyłączysz z kontaktu sprzęt komputerowy, zamiast zostawiać go w trybie czuwania, przez rok zaoszczędzisz 6 funtów. Możesz wydać o 29 funtów mniej rocznie, jeśli wysuszysz pranie na sznurku zamiast w suszarce. Jeśli nalejesz do czajnika tylko tyle wody, ile potrzebujesz, możesz zaoszczędzić około 7 funtów, a jeżeli zamiast kąpieli weźmiesz szybki prysznic, w portfelu zostanie ci dodatkowo 15 funtów. Te kwoty może nie robia wielkiego wrażenia, ale zsumujmy je teraz – otrzymamy 150 funtów w skali roku. A to już dla wielu z nas znaczące pieniądze. Chyba lepiej je wydać na przejemności - prawda?

www.MagazynLokalny.co.uk

17


REKLAMA


Polonia - Polish Community Group wzięła udział 19 marca 2017 r. w Paradzie Św. Patryka, zorganizowanej przez Luton Irish Forum. Udział w pochodzie wziął również Dziecięcy Zespół Muzyczny Promethidion z Bedford razem ze Smokiem Wawelskim, stworzonym przez Polonię na potrzeby Luton International Carnival 2016. Uroczystości rozpoczęły się w piątek szeregiem wydarzeń kulturalnych i historycznych. Niedzielna

zgromadziło się tysiące widzów, aby podziwiać występy ponad 400 wykonawców. Dziękujemy pani Noelette Hanley, dyrektor Luton Irish Forum za zaproszenie. Dziękujemy firmie Pol Transport LTD za przewiezienie i pomoc przy instalacji Smoka Wawelskiego, który był ogromną atrakcją parady. Podziękowania kierujemy do Klaudii Kułakiewicz za niestrudzoną pomoc przy organizacji różnych wydarzeń Polonii oraz Marcie Karpisz

Parada Św. Patryka w Luton część została zainaugurowana mszą w kościele katolickim „Our Lady Help of Christians”, po której nastąpił przemarsz kilkudziesięciu grup od Luton Irish Forum na Hitchin Road do centrum miasta. Pochód zatrzymał się na Market Hill, gdzie była ustawiona główna scena wydarzenia. Część artystyczną rozpoczęli od kilku słów Mer Luton, Tahir Khan oraz przedstawiciel Ambasady Irlandii, Ruaidhri Dowling. Występy na scenie wewnątrz centrum handlowego uświetnili John and Joe Devine & Eugene Teevan, the Murphy Flaherty School, the Finbarr Conway Academy oraz the Brooks Academy of Irish Dancing. Był również polski akcent w postaci występu Dziecięcego Zespołu Muzycznego Promethidion oraz naszej kochanej Katy Carr. Wystąpili również Melissa Norwood, Samantha Hughes, Scoil Rince Realta, The Walshe Academy of Irish Dancing. To było znakomite wydarzenie, pełne tego co lubimy w Irlandii najbardziej, czyli muzyki, tańca, zabawy, wesołych i przyjaznych twarzy dookoła. Na dwóch scenach przed centrum handlowym oraz w środku,

za stworzenie Smoka Wawelskiego. Co powiedziano na temat wydarzenia: Noelette Hanley, dyrektor Luton Irish Forum: “To było wydarzenie skierowane zarówno do starszych jak i młodszych osób naszej społeczności. Kolejna uroczystość ze znakomitą atmosferą, muzyką oraz kreacją” Christine Sosnowski uczestniczka parady: “Bardzo podoba mi się to, że coroczna Parada Św. Patryka wnosi tak wiele do centrum miasta, poczynając od znakomitej okazji dla ludzi do wyjścia z domu, po muzykę i taniec.” Sebastian Dolinski, Polonia Polish Community Group: „Polacy mają słabość do Irlandii, którą okazują chociażby śpiewając piosenkę „Kocham Cię jak Irlandię”. Stąd przypuszczam spore zainteresowanie tym wydarzeniem Polonii w Luton. Tego typu uroczystości mówią najlepiej jakie nasze miasto jest naprawdę. Społeczności z różnych kultur, narodowości, religii, wspierają się nawzajem, biorąc udział w wydarzeniach kulturalnych, aby wspólnie świętować różnorodność Luton. www.MagazynLokalny.co.uk

19


Wydarzenia kulturalne

czyli co warto zobaczyć

02 kwietnia g. 12:00 Culture Storm: One Nation, Many People – Luton - www.lutonbid.org/culture-storm-onenation-many-people/ adres: The Hat Factory Arts Centre, Luton, United Kingdom Dynamiczna, interaktywna, multimedialna prezentacja młodych tancerzy w stylu nowoczesnych technik tańca miejskiego, hip-hopu i street dance, aby uczcić dziedzictwo przemysłowe Luton, oraz różnorodność kulturową i mieszankę styli. Culture Storm opowiada pozytywną historię Anglii i celebruje różnorodność, która pomogła ukształtować etos i wartości. Spektakl jest produkowany wspólnie przez MF Youth Consultants, Next Generation Youth Theatre, Luton Sixth Form College, Street Dance Productions & Attentive i wspomagany przez Luton Culture. Rezerwacje i informacje: www.lutonculture.com

aktualnych społecznych tematów nie umknie Paranienormalnym. Relacje międzyludzkie, zdrowy tryb życia i sport to wszystko zostanie przez nich przedstawione w niezwykłym paranienormalnym świetle. Nie zabraknie tych wszystkich, dzięki którym Paranienormalni stali się tak popularni i lubiani – Mariola, Balcerzak i Kryspin napiszą kolejne rozdziały swoich absurdalnych historii. Jeśli szukasz wzoru na niepowtarzalny wieczór, śmiech do łez i zaraźliwą energię płynącą ze sceny, wynik jest tylko jeden - „Pierwiastek z trzech”. Bilety: w cenie od £30 dostępne na stronie www. kabaretywuk.co.uk oraz w wybranych sklepach polskich na terenie Oxfordu. Występ kabaretu Paranienormalni odbędzie się w niedzielę, 9 kwietnia o godz. 19:00 Oxford Academy Sandy Lane West, Littlemore, Oxford, OX4 6JZ, South East England

04 kwietnia g. 19:30 Spillikin w Luton - Pipeline Theatre prezentuje http://www.pipelinetheatre.com/ Spektakl, który sprawi, że będziesz się śmiać, płakać i rozważać pytania o miłości, śmierci i technologii. Pięciogwiazdkowe show z Edynburga, w którym robot jest głównym członkiem obsady. Po spektaklu istnieje możliwość uczestnictwa w sesji Q&A. Wiek zalecany: 14+ (słownictwo i odnośniki seksualne) bilety: 10 i 8 GBP rezerwacje - 01582 878100 miejsce: The Hat Factory Arts Centre

13 kwietnia g. 13:00 lub 15:00 Shlomo’s Beatbox Adventure for Kids w Luton - Shlomo to rekordzista świata w beatboxie, który wykonuje różnego rodzaju muzykę za pomocą swoich ust i mikrofonu. Dołącz do niego i stań się pomocnikiem w świecie zabawnych dźwięków, genialnych brzmień i topowej muzyki, bez względu na wiek - czy masz 1 roczek, czy 101 lat! https://www.youtube.com/watch?v=Fjo2Q1PKqKs shlomobeatbox.co.uk/ 13:00 - 13:45 lub 15:00 - 15:45 bilety - 8 GBP tel. 01582 878100 miejsce: Luton Library Theatre

08 kwietnia g. 17:00 Kabaret Ani Mru-Mru w Londynie - W związku z ogromnym zainteresowaniem i apelami publiczności, Kabaret Ani Mru-Mru powraca do Wielkiej Brytanii z zupełnie nowym programem, pt. „Ostatnie takie Trio”. Kabaret Ani Mru Mru powstał w Lublinie w roku 1999. Od roku 2001 tworzą go Michał Wójcik i Marcin Wójcik, którzy - choć noszą to samo nazwisko - nie są rodziną oraz Waldemar Wilkołek. Jak twierdzą ich wspólni znajomi, i tak kiedyś na pewno wpadliby na siebie na ulicy. Mają to samo poczucie humoru, co sprawia, że świetnie się dogadują - zarówno na scenie, jak i w życiu prywatnym. Rodzaj żartów, gagów i skeczy doskonale trafia w gusta szerokiej publiczności w Wielkiej Brytanii. Ani Mru-Mru jest laureatem wszystkich najbardziej prestiżowych przeglądów i festiwali kabaretowych. Bilety: w cenie £25 i £30 Rezerwacja/zakup tel: 07788 410 122 tel: 020 89973629 (akceptujemy płatność kartą/potwierdzamy emailem) oraz w wybranych sklepach Występ Kabaretu Ani Mru Mru w Londynie odbędzie się 8 kwietnia 2017 roku o godz. 17:00 oraz 20:00 Ealing Town Hall New Broadway, Ealing, London, W5 2BY Więcej informacji: Strona Facebook eva.becla 09 kwietnia g. 19:00 Paranienormalni w Oxfordzie - „Pierwiastek z trzech” to program pełen postaci i tematów niespotykanych dotąd na scenie kabaretowej. To właśnie tutaj łączą się nowe perypetie bohaterów znanych fanom dobrej rozrywki, z zupełnie nowymi wątkami i motywami odnoszącymi się do tych najbardziej bieżących. Żadne z 20

22 kwietnia g. 19:30 do 22:30 Burlesque in the Emerald Kitty Lounge – Hemel Hempstead – wiek minimalny to 18 lat. Bilety 15 GBP. adeyfield community centre in hemel Hempstead Adeyfield Community Centre, Adeyfield Sq,, Hemel Hempstead, HP2 4EW Tel: 01442242435. Wieczór z kabaretem i burleską. Świetne kostiumy i rozrywka. Szukasz atrakcji na wieczór kawalerski, imprezę firmową, lub urodziny? Idealnie trafiłeś. Show przeznaczone dla osób pełnoletnich. www.skiddle.com/whatson/Hemel-Hempstead/Adeyfield-CommunityCentre/Burlesque-In-The-Emerald-KittyLounge/12915582/ 22 kwietnia g. 11:00 do 17:00 St George’s Day Celebration – Luton - Celebruj dzień patrona Anglii na przepełnionym atrakcjami wydarzeniu dla rodzin, zorganizowanym przez Luton Borough Council Weź udział w wyzwaniu rycerskim i dołącz do St George i jego smoka! Zorbing na wodzie / Dmuchańce / Ściana wspinaczkowa / Zabawy plastyczne i wiele innych! Występy grupy tanecznej Morris, oraz Punch & Judy show Więcej informacji znajdziesz na www. luton.gov.uk http://lutonbid.org/st-georges-daycelebration/ 28 kwietnia g. 20:00 Koncert Legendy Disco’80 - Po raz pierwszy w Londynie: Lian Ross, Fancy, Joy i Jenny Berggren z Ace of Base! Kochasz lata ‘80? Kwietniowy koncert Legendy Disco ‘80 pozwoli Ci na jeden

Magazyn Lokalny

Marzec 2017

wieczór przenieść się w czasie i poczuć atmosferę tamtej dekady! Po raz pierwszy przed londyńską publicznością wystąpią znani i uwielbiani: Lian Ross, Fancy i Joy i Jenny Berggren z Ace of Base! Tego koncertu nie może przegapić żaden miłośnik muzyki lat ‘80! Bilety: w cenie od £30.50 do kupienia online Koncert Legendy Disco’80 odbędzie się w piątek, 28 kwietnia 2017 roku indig02 Peninsula Square, London, SE10 0AX www. youtube.com/watch?v=DKEEJeBWf8A 06 maja g. 18:00 Majówka z Lady Pank w Peterborough - jeden z najpopularniejszych i najbardziej legendarnych polskich zespołów rockowych, zagra w maju koncert w Peterborough! To wyjątkowa okazja, aby usłyszeć ich legendarne przeboje na żywo. Grupa Lady Pank istnieje na polskim rynku muzycznym od 35 lat i na każdym koncercie gromadzi tłumy fanów. Jak powiedział w wywiadzie dla Radia Star Jan Borysewicz, był czas, gdy grali więcej koncertów niż jest dni w roku. Zespół wydał dotychczas ponad 20 płyt i nagrał niezliczoną ilość przebojów, które na stałe weszły do kanonu polskiej muzyki rozrywkowej i wychowały kilka pokoleń słuchaczy. „Zostawcie Titanica”, „Stacja Warszawa”, „Mniej Niż Zero”, „Tacy Sami”, „Zawsze Tam Gdzie Ty”, „Tańcz, Głupia Tańcz”, „Kryzysowa Narzeczona”, „Marchewkowe Pole”(…) i tak można by bez końca wymieniać. Na muzyce Lady Pank wychowało się kilka pokoleń słuchaczy. Nie przegapcie okazji, aby usłyszeć ich na żywo w Peterborough! Bilety: w cenie 30£ do nabycia online Oraz w punktach sprzedaży: 1. Polski Sklep Biedronka – 4 Midgate, PE1 1TN, Centrum Peterborough 2. Maccaloo Gastro Pub Peterborough – 41 Crowland Road, PE6 7TP, Peterborough 3. ”Restauracja Pod Orłem” – 12B – 12C Crown Walk, CB8 8NG, Newmarket 4. Polski Sklep Julia – 573-577 Lincoln Road, PE1 2PB, Peterborough 5. Polonia Club Cambridge - 231 Chesterton Rd, CB4 1AS, Cambridge Koncert odbędzie się w sobotę, 6 maja 2017 roku o godz. 18:00. Drzwi otwarte od godz. 17:00. The Cresset Theatre Rightwell, Bretton, Peterborough, PE3 8DX, Eastern Region Więcej informacji: Marcin Marchelski Radio Star: 07415248542, Daniel Guz: 07704 526 906 www.radiostar.net

Więcej bieżących informacji o auktualnych wydarzeniach znajdziesz na stronie

www.wLuton.net


KRZYŻÓWKA Poziomo 3. Kwiatek dla pamięci 4. Kusi w wadowickiej cukierni 6. Wykluł się niedawno z jajka 8. Chodzi do tyłu 10. Budowla niewielka sakralna lub połączona z kościołem 13. Część bramki 14. Lampa jaskiniowca 15. Muzyk na wieży mariackiej 16. Budowla ze skrzydłami napędzanymi siłąwiatru 17. Kąpielisko morskie, ośrodek wypoczynkowy, w województwie pomorskim nad Morzem Bałtyckim, port Pionowo 1. Dobrymi chęciami wybrukowane 2. Miejsce z przygotowaną pułapką 5. Płytka ceramiczna 7. Drakula 9. Rodzaj wojsk lądowych 10. Głaz 11. Czwarty dzień tygodnia 12. Kubuœ z opowieśći Milne’a 14. Mięso przyrządzane w piekarniku 16. Olimpijska, miejsce zakwaterowania sportowców

ROZRYWKA

1

2

3

14

11

17

4

16

5

2

6

6

7

9

15

8

9 10

12

11

1

13

8 5

10

14

3

15

12

16

10

4

8

17

5 7/18

13

EclipseCrossword.com

HUMOR Przyjaciel pyta Nowaka: - Jak minęły święta?  - Wspaniale! Żona serwowała mi same zagraniczne potrawy.  - Jakie?  - Barszcz ukraiński, fasolkę po bretońsku, pierogi ruskie i sznycel po wiedeńsku z kapustą włoską.  Misiu z zajączkiem siedzą w jednej celi. Misiu siedzi w kącie, a zajączek cały czas biega. - Misiu uciekajmy stąd, oni nas zabiją! - Zajączku usiądz sobie, jesteś ze mną, nic ci nie zrobią. Zajączek jednak po chwili wstaje i znów chodzi. - Misiu uciekajmy oni nas zabiją! - Zajączku uspokój się i siadaj. Zajączek siada. Otwierają się drzwi i do celi wchodzi wielbłąd. A zajaczek: - Misiu uciekajmy, zobacz co oni zrobili z tym koniem! Siedzi zajączek i cos pisze. Podchodzi wilk: - Zajączku, co piszesz? - Doktorat o wyższości zajączków nad wilkami!

- Ja ci zaraz! I za zającem w krzaki. Zakotłowało się i wychodzi potargany wilk. Za nim niedźwiedź: - Trzeba się było zapytać, kto jest promotorem! Nawalony zając wraca po nocy do domu. W pewnym momencie fiknął i zasnął. W międzyczasie znalazły go dwa wilki i nie mogąc dojść do zgody poobijały się aż do utraty przytomności. Rano zając się budzi, rozgląda się po pobojowisku i mówi: - Ja to kiedyś po pijaku cały las rozwalę... Jedzie zajączek z niedźwiedziem na jeden bilet i przychodzi kanar. To niedźwiedź schował zajączka do kieszeni w marynarce i pokazuje bilet. Kanar się pyta: - A co pan tam trzyma w kieszeni marynarki? Niedźwiedź uderza się w pierś (tu powinien być taki zamaszysty gest), wyciąga spłaszczonego zajączka i mówi: - Zdjęcie kolegi.

Spotykają się dwa korniki w serze: - Co, też problemy z ząbkami? Wchodzi facet do sklepu zoologicznego i mówi: - Chciałbym kupić tego żółwia z wystawy, który stepuje.  - Stepujący żółw?! O kurde ! Zapomniałem wyłączyć grzałki do piasku! Spotyka pająk pająka - Cześć, co robisz? - Gram w motylki - Skąd masz? - A, ściągnąłem sobie z sieci… Idzie myśliwy przez las i śpiewa: - Na polowanko, na polowanko! Z tyłu wychodzi miś, klepie go po ramieniu i pyta: - Co, na polowanko? - Nie! Jak Boga kocham, na ryby! - Sąsiadko, czy nie widziała pani mojego męża? Godzinę temu poszedł utopić w rzece kota...  - Skoro pani wie gdzie jest, to czemu pani pyta?  - Bo kot wrócił do domu...


Ogłoszenia drobne PRACA Polski Supermarket VitaExpress przyjmie do pracy w Luton i Dunstable osoby na stanowiska: kierownik sklepu , kasjer/sprzedawca. Wynagrodzenie zależne od doświadczenia. Praca na full time, part time. CV prosimy przesyłać na adres:   job.vitaexpress@gmail.com

Poszukujemy pielęgniarki do pracy w prywatnej praktyce dentystycznej w Luton, dwa dni w tygodniu: wtorek i czwartek. Pielęgniarka musi być zarejestrowana w GDC . Zainteresowanych proszę o wysłanie CV na confidentdentalcare@hotmail.com  lub  kontakt z naszą recepcjonistką Gosią pod nr telefonu 01582 723220 =========================== Zatrudnimy ślusarz spawacz, wymagana umiejętność czytania planu oraz samodzielność w pracy. Możliwość szybkiego startu. Firma mieści się kilka km od Baldock. Kontakt pod nr Tel: 07544443896.  =========================== Firma Seneo ltd zatrudni pomocnika elektryka. Kontakt : recruitment@seneo. co.uk  Maciek

MIESZKANIA Wynajmę od Centrum Luton pokoje 1 oraz 2 osobowe. Dom po generalnym remoncie, zmienione podłogi, nowe dywany, nowy bojler, ogrzewanie gazowe-nowa instalacja grzewcza, podwójne okna PCV, szybki Internet

22

Magazyn Lokalny

WiFi, wyposażone i umeblowane, duża kuchnia-pralką-zmywarką do naczyńkuchenka gazowa-mikrofala-lodówkazamrażalka. Do dyspozycji bardzo duży salon ze stołem jadalnym, kominek, TV oraz 2 sofy kremowa skóra. W domu dwie łazienki i dodatkowa 3 ubikacja. Duży ogród, dla zmotoryzowanych nie ma problemu z zaparkowaniem auta. Aby umówić się na oglądanie pokoju proszę zadzwonić pod nr 07490233512 Posiadam również pokoje w innych lokalizacjach. Witam, mam do wynajęcia bardzo ładny, duży, umeblowany pokój dla uczciwej, pracującej osoby. W dużym, ładnym domu na New Bedford Road ( z ładnym ogrodem) mieszka spokojna, polska rodzina. W pokoju duże łóżko, komoda lawa, szafa etc. Do centrum Luton ok.15min. Cena 90 funtów plus tygodniowy depozyt. Kontakt:07857856401 =========================== Umeblowany jasny pokój dostępny od niedzieli, 26 marca. Cena 110 funtów dla

Marzec 2017

jednej osoby, 130 funtów dla pary. Pokój umeblowany, w domu dwie łazienki, kuchnia, wszystkie rachunki wliczone, żadnych niespodzianek. Szukamy osób ceniących ciszę i spokój, w tym domu z reguły ktoś śpi :) Kontakt: Tel./ sms: 07522 108589 lub natalia@buxtonhill.co.uk =========================== Mam do wynajęcia pokój jednoosobowy od zaraz ,okolice centrum. Więcej informacji pod numerem telefonu 07731791362 =========================== Wynajmę pokój jedynkę, umeblowany osobie szukającej spokoju , nie pijącej. Pokój znajduje sie 15 min pieszo od centrum (farley Hill). W domu panuje cicha, spokojna atmosfera. W cenę wliczone są wszystkie media, Internet, prąd, ogrzewanie, tv licencje, Internet oraz środki czystsi. Cena 85 f tygodniowo plus 2 tygodnie depozytu do wymieszkania. Po więcej informacji proszę dzwonić pod nr tel.07762360255 . W razie nieodebranego tel proszę o wiadomość. Oddzwonię .


Ogłoszenia drobne USŁUGI Wykonam okna, drzwi ,podłogi. mobile: +447725841613 www.hornpol.com ========================== Rezydentura, wszytko na ten temat; zwięźle i prosto na www.pracawbrytanii. info - tu znajdziesz informacje, linki i kontakty. Wyjaśnienie wszelkich wątpliwości przez polskiego konsultanta (darmowo) tel. 0872 563 0083.

SPRZEDAM SILVER, MOT TILL 13/09/2017, Reg 01/05/2003 , CAR IN IMMACULATE CONDITION, Parktronic System (PTS), CD Changer in Centre Console 6 Disc, Mirror package, Bi-Xenon Headlamps With Active Light System,, Cruise Control, Climate Control, Alloy Wheels (16in), In Car Entertainment (Radio/CD), Metallic Paint, Rain sensor, Auto dimming mirrors, Sliding sunroof, el windows and mirrors, service history, 4 owners, private plate included, MUST BE SEEN. 4 owners, Next MOT due 13/09/2017, Full service history, Silver, £1,500 Kontakt: 07540050724

Więcej ofert pracy i ogłoszeń drobnych znajdziesz lub dodasz na stronie internetowej wLuton.net REKLAMA


"Magazyn Lokalny" Magazine, issue 61, March 2017  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

"Magazyn Lokalny" Magazine, issue 61, March 2017  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Advertisement