Page 1

POLISH LOCAL MAGAZINE Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage

Wyd. 37 (Grudzień 2014)

www.magazynlokalny.co.uk

bezpłatny

Temat wydania:

Postanowienia noworoczne


Słów kilka... Witam Was świątecznie. Czuć już atmosferę świąt i pomimo, że śniegu nie ma to jest coś takiego w powietrzu, że nastraja nas świątecznie. Czyżby świątecznie ubrane wystawy i centra handlowe, a może świąteczne piosenki, które towarzyszą nam przy zakupach? Jednym słowem już od początku grudnia jest nam weselej i świąteczniej. Temat główny grudniowego wydania magazynu to postanowienia noworoczne, może warto przeczytać, a może i wybrać coś z propozycji przez nas opisanych. Już w styczniu w Luton i Bedford startuje Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, zobaczcie koniecznie jakie atrakcje w tym roku przewidują organizatorzy. W tym wydaniu rozstrzygnęliśmy również dwa konkursy. W wydarzeniach kulturalnych przedstawiamy gdzie można świetnie spędzić czas, to dla tych, którzy nie wyjechali do Polski. Zapraszam do dokładnej lektury naszego Magazynu życząc wszystkim czytelnikom Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i wszystkiego co najlepsze z okazji nadchodzącego Nowego Roku 2015. Redaktor Naczelny Robert Szydlowski

Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage

Spis treści : Ankieta – wypełnij i wygraj – 4 Przegląd prasy lokalnej – 5 Impreza kobieca - Bedford 2014 – 6 Co, gdzie, i za ile – 7 Dlaczego warto się ubezpieczyć – 9 Odkryj swoja pasje cz2 – 10 Postanowienia noworoczne – 11 Interesujace postacie z naszego regionu – 13 Polowanie na rekiny! – 14 Zdrowie i Uroda -Tlen – 16 WOŚP Luton – 17 WOŚP Bedford – 18 Sprawdź jak rozwija się twoje dziecko cz.2 – 19 Wiadomości lokalne: Milton Keynes - 20 Bedford, Dunstable – 21 Wydarzenia kulturalne – 22 Parafia i Polski Klub w Dunstable – 23 Krzyżówka – 25 Ogłoszenia drobne – 26

str. 9

Zespół redakcyjny: (Editorial) Robert Szydlowski (Red. Naczelny) Eliza Rzyczkowska Aleksandra Miksiewicz Agnieszka Tomaszewska Małgorzata Szydlowska Wiktor Zwolnicki Adrian Wiecha Skład i opracowanie graficzne Małgorzata Pindur

str. 10

Marketing i reklama: (Advertising) Tel 0772 47 47 878 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) www.MagazynLokalny.co.uk

str. 14

Wydawca: INTI Nakład 5000 egzemplarzy

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem. REKLAMA

2

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

3


WYPEŁNIJ I WYGRAJ !!!

ANKIETA

Ankietę należy wypełnić i dostarczyć lub przesłać do siedziby firmy Profit Tree 65 High Town Rd, LU2 0BS, Luton. Zeskanowaną ankietę lub zdjęcie ankiety można przesłać na adres email: info@magazynlokalny.co.uk. Dodatkowe pytania: tel. 07957 622 141.

Każda wypełniona ankieta weźmie udział w losowaniu voucherów do wykorzystania w lokalnych sklepach i firmach usługowych o wartości £10 i £20.

Lista wylosowanych osób ogłoszona zostanie w następnym wydaniu Magazynu Lokalnego.

Osoby które wygrały bony z poprzedniego wydania Magazynu: £20: M.Szukalska £10: A.Grelon, J.Pieronek, L.Swiatek-Brzezinska,

1 . Czy posiadasz ubezpieczenie? TAK na życie od utraty dochodu w razie choroby/wypadku na dzieci od wypadku samochodowe NIE uważam to za zbędny wydatek zbyt wysokie stawki polisy nie myślałam(łem) o tym jeszcze inny powód (proszę podać jaki) …………………………………………………………………………… 2. Co skłoniło cię do zakupu polisy na życie? (możesz udzielić wielu odpowiedzi) obawa o własny stan zdrowia troska o rodzinę i najbliższych choroby w rodzinie inny powód (proszę podać jaki) …………………………………………………………………………… 3. Czy chcesz kupić mieszkanie/dom w UK lub Polsce? TAK NIE 4. Czy płacisz na prywatną emeryturę ? TAK NIE w Polsce, w jakiej Firmie ………………………………………………… w UK, w jakiej Firmie

5. Profit Tree prowadzi ‘Otwarte Drzwi’ - Darmowe Konsultacje. Jaka tematyka cię interesuje: ubezpieczenia emerytury prywatna renta mortgage-kredyty mieszkaniowe inne (proszę podać jakie?) ……………………………………………………………………………

Uwaga! Tylko wypełnione ankiety, wraz

z podanymi danymi osobowymi wezmą udział w losowaniu nagród. Wypełniając ankietę wyrażasz zgodę, aby Profit Tree miał prawo do posiadania i przetwarzania danych osobowych Dane nie będą udostępniane osobom i podmiotom trzecim.

…… ………………………………………………

Imię i Nazwisko ………………………………………………………………………… Numer telefonu………………………………………………………………………… e-mail

…………………………………………………………………………………

REKLAMA

4

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Przegląd

Prasy Lokalnej

Uwaga kierowcy i piesi! Apeluje się o dużą ostrożność użytkowników dróg. Zarówno piesi, jak i kierowcy proszeni są o zachowanie szczególnej ostrożności tej zimy. Warunki na drogach mogą okazać się szczególnie niebezpieczne z powodu lodu, śniegu i mgły. Pracownicy drogowi starają się zapewnić właściwe warunki do jazdy i jednocześnie uczulają, żeby zachować bezpieczeństwo na drogach. Użytkownicy dróg powinni pamiętać o bezpieczeństwie na drodze. Źródło: www.luton.go.uk

Leagrave Park w nowej odsłonie W Leagrave Park, w Luton zajęto się poprawą obszarów zalesionych. Dotacja przeznaczona na ten cel sięga £25.000 Pieniądze przeznaczone są między innymi na ochronę drzew. Przy odnowie parku potrzebna jest pomoc wolontariuszy. Źródło: www.luton-dunstable.co.uk

Czas na sprawdzenie opon w pojazdach Zima, to najlepszy czas żeby sprawdzić głębokość bieżnika i ciśnienie w oponach. Jak można to szybko sprawdzić? Wystarczy przeprowadzić test z pomocą 20 pensów. Należy włożyć monetę w rowek opony, a następnie sprawdzić czy jest ona widoczna. Tak samo trzeba postąpić z pozostałymi oponami. Jeśli nie będzie widać 20 pensówek, oznacza to że trzeba wymienić opony. Źródło: www.luton.gov.uk

Zmieniły się przepisy dla kierowców posiadających auta na zagranicznych numerach rejestracyjnych. Od 23 października nie obowiązuje już tymczasowy okres 6 miesięcy w ramach którego można było poruszać się po Wielkiej Brytanii autem na zagranicznych blachach. Od tej pory jeśli policja udowodni kierowcy, iż korzysta on z auta na co dzień, ma prawo skonfiskować samochód. Kierowca pojazdu na polskich blachach musi przerejestrować samochód, gdyż w przeciwnym razie nie będzie mógł poruszać się nim na terenie UK. Właściciel nieprzerejestrowanego pojazdu nie może również opłacić podatku drogowego – road tax. Przerejestrowanie pojazdu wiąże się ze zmianą licznika z kilometrów na mile oraz przełożeniem świateł. W ramach międzynarodowych akcji „Trivium” kontrolowane są wszystkie zagraniczne pojazdy. Policja ma prawo skonfiskować pojazd, aż do momentu przerejestrowania go przez właściciela. Koszty odzyskania pojazdu są bardzo wysokie. Źródło: www.prawo jazdywuk.com

Polscy policjanci w Szkocji

Zakaz sprzedaży alkoholu nieletnim Policja przestrzega przed sprzedażą alkoholu osobom nieletnim. Sklepy i miejsca, w których sprzedaje się alkohol mają bezwzględny zakaz sprzedaży napojów alkoholowych niepełnoletnim. Sprzedający mają obowiązek dowiedzieć się komu sprzedają alkohol, w związku z czym mogą zapytać o dane osobowe. Kupujący zobligowany jest do potwierdzenia swojej tożsamości zgodnie z prawdą. Akcja policyjna, w której wziął udział szesnastoletni wolontariusz pokazała, że część sprzedawców łamie prawo i nie jest nawet tego świadoma. Należałoby uniemożliwić sprzedaż alkoholu osobom niepełnoletnim, jednocześnie uświadamiając właścicieli sklepów. Źródło : www.luton.gov.uk

Napaść na kobietę Kobieta została zaatakowana podczas spaceru wzdłuż Kingsway, między godziną 4.45 a 5.00. Napastnik uciekł, kiedy kobieta zaczęła krzyczeć. Policja prosi o kontakt osoby, które mogły widzieć zdarzenie z 21 listopada. Źródło: www.luton-dunstable.co.uk

Dbaj o własne bezpieczeństwo Policja apeluje, żeby zachować szczególną ostrożność kiedy szybciej robi się ciemno na dworze. Zaleca pozostawienie włączonego radia albo światła, kiedy wychodzi się z domu. Proponuje również, żeby: włączyć alarm, zamykać okna i garaż, jak również nie zostawiać kluczy pod wycieraczką. Pamiętanie o takich prozaicznych sprawach może zmniejszyć ryzyko włamania. Można również pobrać specjalny poradnik z przepisami dotyczącymi ochrony domu i mienia. Poradnik jest dostępny na stronie policji z Bedford (www bedfordshire.police.uk). Zapoznanie się z zasadami dbania o własne bezpieczeństwo jest bardzo istotne. Źródło: www.luton.go.uk

Zmiany w przepisach dla kierowców zagranicznych aut

Szkocka policja bardzo chce zatrudnić polskich oficerów policji. Polscy policjanci są potrzebni w sprawach dotyczących morderstw i kradzieży oraz poszukiwania zaginionych osób. Komendant szkockiej policji Iain Livingstone poinformował, iż zatrudniono kilku polskich oficerów mających polskie korzenie. Więcej polskich policjantów ma szansę na zatrudnienie w UK, ze względu na liczbę imigrantów polskich. Źródło: www.dailyrecord.co.uk

Zakaz palenia Nowe prawo zakazuje palenia papierosów w samochodach, w których wożone są dzieci. Przepis prawdopodobnie wejdzie w życie w przyszłym roku. Osoby, które nie dostosują się do zakazu poniosą ogromne grzywny finansowe. Najwyższa kara wynosi £10.000. Źródło: www.bristolpost.co.uk

„Stop znaczy stop” Kierowcy, którzy nie respektują zakazu zatrzymania się na przejściach prowadzących do szkoły mogą spodziewać się grzywny do £1000 oraz punktów karnych. W całej gminie w widocznych miejscach (głównie w pobliżu szkół) umieszczono specjalne plakaty z hasłem: „Stop means stop: it’s the law” (Stop znaczy stop: takie jest prawo). Najczęstsze skargi na kierowców dotyczą głównie nie zatrzymywania się na znaku stop, czyli w miejscu do tego wyznaczonym. Inne skargi dotyczą głośnego chodzenia silnika, co utrudnia pieszym przejście przez jezdnię. Zespół Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego Luton Borough Council zachęca kierowców do bezpiecznego korzystania z dróg i dbania o bezpieczeństwo zarówno swoje, jak i innych użytkowników. Zgodnie z ustawą z 1984 r. i jej późniejszymi zmianami z 2001 r. w całej Anglii można spodziewać się tzw. szkolnych patroli, które nie tylko pomagają dzieciom. Patrole są bardzo przydatne osobom starszym i niepełnosprawnym. Źródło: www.luton.gov.uk

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

5


Impreza Kobieca - Bedford 2014 Pod takim hasłem 9 listopada odbył się w  Klubie Polskim w Bedford  pokaz fryzur, makijażu i mody. Świeżo wyremontowana sala tego niedzielnego popołudnia promieniowała urodą występujących na wybiegu pań, które czarowały fantazyjnie upiętymi fryzurami oraz misternie przygotowanymi makijażami. Zależało nam na połączeniu lokalnie działających firm fryzjerskich i  kosmetycznych, a także na stworzeniu prawdziwego show w wykonaniu pięknych Polek, które nie miały żadnych doświadczeń modelingowych. Wierząc jednak w swoje możliwości udowodniły wysoką jakość prezentacji - podkreśla główna organizatorka  Urszula EmBody Gallery. Zależy mi, by tego typu imprez łączących biznes z wydarzeniami społecznokulturalnymi było w polskich środowiskach emigracyjnych znacznie więcej – kontynuuje pani Urszula. I rzeczywiście było na co popatrzeć. Wszystkie firmy i uczestnicy biorący udział w tej wyjątkowej imprezie stanęli na wysokości zadania. Udowadniając jednocześnie, że kiedy trzeba - potrafimy zgodnie z sympatią i  dużym profesjonalizmem zorganizować event, który wszystkim zapadnie w pamięci. Do wspomnianego wspólnego sukcesu Imprezy Kobiecej 2014 przyczyniły się w  równym stopniu przedstawicielki firm, jak i osoby indywidualne. Obecne były firma kosmetyczna Arbon, firma Tiande

6

oraz zespół fryzjerski (Mirosław Glowczyk, Kamil Skruch, Ewa Baran, Agnieszka Natoniewska) i wizażystki (Paulina Lochowska, Karolina Glaba, Angelika Wereszko, Agnieszka Buchcic). Firma Saladmaster, która zajmuje się sprzedażą zdrowo żywieniowych garnków i innych akcesoriów kuchennych, promuje również ekologiczny system przygotowywania potraw z warzyw i  owoców, częstowała zdrową lasagnią i  ciastem. Konferansjerkę poprowadził znany i obdarzony pięknym radiowym głosem pan Andrzej Gąsienica, umożliwiając przedstawicielom zebranych firm kilkuminutową przemowę. Zatem w przerwie między kolejnymi wyjściami fantastycznie prezentujących się pań, walory swojej oferty prezentowali liczni przedstawiciele, a zarazem sponsorzy niedzielnej imprezy. Wśród wymienionych firm udział wzięli: polskie delikatesy BestPol, Bar Pychotka, firma ubezpieczeniowa Profit Tree, przewozy osób i paczek Express Bus, organizator imprez dziecięcych Run for Fun, firma Taylor Rose Financial, zaś listę zamknęła pani Izabela Bilska z  firmy zajmującej się zdobieniem paznokci. Podziękowania należą się również patronatom medialnym - Radiu Bedford oraz Magazynowi Lokalnemu, którego redaktor naczelny pan Robert Szydłowski osobiście gościł na gali. Pozostało nam czekać na kolejne tego typu imprezy.

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Co, gdzie i za ile Czyli miejsca które warto zobaczyć z rodzinką Aldenham Country Park, Aldenham Road, Elstree, WD6 3AZ Aldenham Country Park jest idealnym miejscem dla rodzin chcących odpocząć na łonie natury podziwiając dzikie zwierzęta czy przeróżne gatunki ptaków. To również możliwość korzystania z siłowni na świeżym powietrzu, a także długich spacerów (100 akrów) wokoło jeziora oraz przejażdzek na kucykach dla dzieci. Czynne codziennie 9.00 - 18.00 Opłaty za parking to tylko £ 3.50 za dzień - mogą obowiązywać inne opłaty za przejazdy itp. Paradise Wildlife Park, Broxbourne, Hertfordshire Paradise Park został okrzyknięty najbardziej interaktywnym zoo w UK i jest otwarty codziennie przez cały rok. W zoo znajduje się kolekcja ponad 400 zwierząt między innymi białe tygrysy, białe lwy, lamparty, gepardy śnieżne, pingwiny, surykatki, małpy, gibony, lemury, zebry, tapiry, wilki, wallabies, gady, ptaki i wiele, wiele więcej! Niekóte z nich mogą być karmione przez zwiedzających. Oprócz zwierząt na terenie parku znajduje się kilka placów zabaw, pole golfowe, restauracje, kolejka szynowa. Ceny biletów dla dorosłych: £14, a dla dzieci £9. Willow Farm, London Colney, AL4 0PF Willow Farm i otaczający go park to doskonałe miejsce, które oferuje wiele atrakcji dla całej rodziny, między innymi zabawę ze zwierzętami, mini park rozrywki z karuzelami, zjeżdżalniami, pokazy tresury ptaków, psów, owiec, inscenizacje dla najmłodszych, jazdę traktorem i wiele innych. Program zabaw dobierany jest w zależności od pory roku, tak więc w tym miesiącu dzieci mogą odwiedzić Świętego Mikołaja i dostać od niego wspaniały prezent. Cany biletów: w tygodniu dorośli £8, dzieci £9.50, w weekedny dorośli £10, dzieci £11.50.

Natural History Museum at Tring, HP23 6AP Muzeum powstało w 1889 roku i jest największą, zebraną przez jedną osobę kolekcją wypchanych płazów, gadów, ptaków, ryb, owadów i ssaków w Wielkiej Brytanii. Wstęp do muzeum jest bezpłatny. Czynne codziennie: 10.00 do 17.00 od poniedziałku do soboty; 14.00 do 17.00 niedziele. Zamknięte 24-26 grudnia. Hatfield House, AL9 5HX Hatfield House i jego przepiękne okolice to miejsce, w którym w 1558 roku Lady Elżbieta I siedząc pod jednym z okazałych dębów w parku dowiedziała się, że została królową Anglii. Prócz przecudnego pałacu warto zobaczyć przypałacowe ogrody, które powstały na początku XVII w. Można także odwiedzić galerie sztuki, sklepy z antykami, zakupić ręcznie wykonane słodkości, czy wybrać się do restauracji znajdującej się na terenie kompleksu. Dzieci miło spędzą czas na placu zabaw oraz na farmie zwierząt. Ceny biletów wahają się od £1 do £16, w zależności od tego co chcemy zwiedzać.

Inne ciekawe miejsca gdzie warto się wybrać, to: -Knebworth House - Woodside Animal &Leisure Park - Celtic Harmony Camp - Shepreth Wildlife Park - Whipsnade Wild Animal Park - Woburn Safari Park - Nene Valley Railway - Wimpole Hall - Standalone Farm - Waterhall Farm Aleksandra Miksiewicz

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

7


REKLAMA

8

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Rozstrzygnięcie konkursu na artykuł:

“Dlaczego warto się ubezpieczyć - historia z życia”

Pierwsza nagroda £50

Pamiętacie jak 4.5 roku temu na wiosnę, była WIELKA chmura wulkaniczna, która uniemożliwiła loty...? Z tego powodu nie poleciałam na długo wyczekiwane wakacje... Zamiast tego - spotkałam się z ‘psiapsiółką’, której wspomniałam o guzku w piersi... Takie tam babskie pogaduchy przy kawie... Nakręciła mnie by jednak pójść do lekarza, bo wiesz:...”strzeżonego Pan Bóg strzeże”. W sumie to na siłę mnie tam zaciągnęła. Bo co mi tam może grozić, skoro mam zaledwie 30 lat, zdrowo się odżywiam, fitness, stres ‘tylko’ jak u każdej młodej matki polki na wyspach... Lekarz skierował mnie na USG, na sito - na badaniu lekarka stwierdziła, że ‘brzydki jakiś ten guz...taki wygląda jak złośliwy...i ten drugi też nieciekawy’... Jaki drugi? Trzeci??? O co tu chodzi??? Lekarz orzeka wyrok - 3 stopień nowotworu. Pełna mastektomia. Co czuję? Ból, przerażenie, szok, gniew, nadzieję, słabość i chęć walki dla siebie, dla rodziny, dla córeczki... Nie dopuszczasz tych wiadomości do siebie - jak mogłoby być inaczej??? Przecież moja córcia ma dopiero 7 lat. Przed nami Komunia, całe życie nastolatki, jej pierwsza miłość, studia, jej ślub, wnuki... Jak mogłoby mnie przy tym nie być? Widzisz to cały czas przed oczyma i postanawiasz walczyć. Ubezpieczenie... Konsultant przyszedł kiedyś do nas do domu, bo znajoma go poleciła - siedział prawie dwie godziny u nas. Sceptycznie patrzyłam na statystyki, choroby. Śmiałam się, że nam nic nie grozi, bo młodzi jesteśmy i komu jak komu, ale nam się nic nie stanie. I tu mój kochany mąż podjął decyzję za nas oboje - powiedział, że jako rodzice mamy obowiązek nie tylko już wobec siebie nawzajem, ale i wobec naszej córci. Niechętnie, ale ustąpiłam mu. Zgodziłam się na £50 000 ubezpieczenia na choroby krytyczne i śmierć, by było choć ‘to coś’, a nie kosztowałoby za wiele... bo ten £1 dziennie, to jednak tak wiele... Nie minęło pól roku... Szykowaliśmy się na nasze pierwsze rodzinne wakacje od lat, z powodu wybuchu wulkanu odwołano nam lot... A resztę historii już znacie... Te pieniądze nie zwrócą mi zdrowia. Ale zapewniły nam spokój ducha. Mój mąż mógł być przy mnie podczas każdej chemii, ja mogłam w pełni skupić się na leczeniu, a nie zamartwianiu się - jak wyżyć z jednej pensji... Mamy odłożone pieniądze na studia córci naszej... Czuję się wspaniale, uśmiecham się codziennie i tryskam pozytywną energią. Przyszły rok - to piąty rok po diagnozie, który jest tym krytycznym, ale ufam, że nie będzie tym ostatnim i już planuję Prom Bal dla mojej już nie takiej malutkiej córci za dwa lata. Aleksandra W.

Druga nagroda £25

Przyjechaliśmy tu z mężem i synem “na chwilę” w 2008 roku, no i już tak ta chwila trwa... Mąż jako zawodowy kierowca mógł tu pracując ciężko zarabiać bardzo dobre pieniądze. Moją częścią było zajmowanie się domem, synem, a jak chwilę później się okazało - kolejnym synem. Jak i większość z nas w Polsce mieliśmy typowe ubezpieczenie grupowe z PZU, ale zrezygnowaliśmy z tego przenosząc się do Anglii. Przy okazji wizyty w banku mąż zdecydował się na jakieś tam ubezpieczenie, ja uważałam że jako gospodyni domowa nie potrzebuję czegoś takiego... nasz nowo narodzony synek rozwijał się prawidłowo, aż do pewnego dnia, dokładnie 7 dni przed ukończeniem 7 miesiąca... Jasiu nie siusiał przez dzień, drugi, zaczął gorączkować... W szpitalu skierowali nas o dziwo na szereg dziwnych badań. Wiadomość o guzie wielkości pomarańczy przy pęcherzu moczowym spadła na nas jak grom z jasnego nieba! Wciąż trudno opisać, co wtedy czuliśmy oboje... nie, tego nie da się opisać... oczywiście - zaczęła się walka - szpitale, konsultanci, każdy rozkładał ręce... Nasz synek cierpiał na naszych oczach, a my NIC nie mogliśmy zrobić!!!! Bo nie możesz wziąć na siebie tego cierpienia! Patrząc w oczka swojego dziecka, które nie rozumie co się z nim dzieje, z którego ucieka życie, umierasz wraz z nim. W tym cierpieniu nie można zapomnieć o starszym bracie, o osobach które są ci bliskie i obce, a chcą pomóc - jedną z takich osób był doradca bankowy, który przypomniał mężowi o ubezpieczeniu... Mąż prawdę powiedziawszy - podpisał umowę o ubezpieczenie i nie myślał o tym zbyt wiele, a kto z nas to robi?? Okazało się, że ubezpieczenie obejmuje również i nasze dzieci... jakie było nasze zdumienie, gdy zobaczyliśmy kwotę £25000 na dokumentach. Oznaczało to, że mąż mógł być z nami w tych tak trudnych chwilach, a nie być w pracy, że mogliśmy szukać specjalistów we Francji... A gdybyśmy oboje byli ubezpieczeni... Ta kwota byłaby większa, ale dla nas - to i tak był to jak dar z nieba. We dwoje z mężem i naszym starszym synem skupiliśmy się na walce o życie Jasia. Mijają 3 lata od tego dnia... Lekarze po miesiącach walki, chemii, zdecydowali sie usunąć guz i kolejna kontrola potwierdziła, że Jasiu jest czysty!!! Przeszliśmy ten trudny okres razem. Jako rodzina. Pieniądze szczęścia może i nie dają, ale na pewno umożliwiają osiągnięcie go znacznie szybciej. Rodzice, zabezpieczcie swoje pociechy!! Nie znamy dnia czy godziny! Monika S.

Trzecia nagroda £25

Jeszcze nie wiem jak to działa w UK to całe ubezpieczenie, bo na szczęście nie było takiej potrzeby. Ale ubezpieczony jestem. Dlaczego? Kilka lat temu miałem wypadek w pracy – uraz kręgosłupa. Pomijając ból, którego nie da się opisać, oczywiście bardzo długie leczenie i prawie dwa lata oczekiwania na operację. Potem rehabilitacja, długa rehabilitacja. Zakład pracy nie tylko, że nie chciał przyznać się do błędów, do swojego zawinienia, to jeszcze zwolnił mnie z pracy w czasie choroby. Znaleźli powód – redukcja stanowiska pracy. Teraz już nie jestem tym samym człowiekiem, nie mogę wykonywać takich samych prac, prawie jak kobieta – ograniczone pozycje, ciężary… Sam nie wiem co zrobiłbym bez ubezpieczenia, które miałem jeszcze w Polsce. Zgłosiłem zdarzenie i dzięki niemu miałem za co żyć w najgorszym momencie swojego życia: wypłacono mi za pobyt w szpitalu, za operację, za uszczerbek trwały na zdrowiu, za rehabilitację. Tylko jeszcze pozostała kwestia pozostałej należności za uszczerbek na zdrowiu z powodu wypadku przy pracy, bo nadal trwa w sądzie spór przeciwko Firmie, w której pracowałem. Ale już samo to, co mi wypłacono i jak mnie pokierowano w pozyskiwaniu dokumentów jest dla mnie niezbitym dowodem, że ubezpieczyć się warto! Ubezpieczyłem się więc i w UK i to nie na jakiejś dziwnej kartce papieru w agencji, ale w poważnej firmie. Nigdy nie wiadomo czy nie zdarzy mi się coś podobnego. Michał R.

Dziękujemy wszystkim, którzy odpowiedzieli na nasz konkurs i napisali do redakcji. Sponsorem nagród jest: Broker Ubezpieczeniowy “Profit Tree” 65 High Town Rd, Luton, LU2 0BS mob. 07595 88 15 46, tel. 02071 833 604

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

9


Żyj ze swojej pasji cz.2

Zamień pasję w

biznes

Problemem, dla którego większość ludzi nie opiera swojego życia na pasji, jest... zbyt niska ocena siebie. Przede wszystkim polega to na tym, że człowiek nie bierze za pomoc innym pieniędzy, gdyż uważa, iż nie zasługuje. Kiedy zacząłem prowadzić indywidualne coachingi dla ludzi, to moje stawki były dużo niższe. Dlaczego obecnie są wyższe? Czy tak bardzo wzrosły moje umiejętności?Na pewno wzrosły, ale przede wszystkim zobaczyłem, że moja służba dla innych jest więcej warta niż myślałem. Poza tym zauważyłem, że szybciej następują zmiany w ludziach, którym pomagam, ponieważ im więcej ich to kosztuje, tym bardziej to cenią i poważniej do tego podchodzą. Mój znajomy studiował medycynę. Jeden z jego kolegów z roku wolał godzinami oglądać obrazy niż zagłębiać się w rozróżnianie ucha środkowego od ciała jamistego :) Okazało się, że jego rodzice powiedzieli, że będą mu sponsorować dowolne studia… medyczne. Osobiście wolałby studiować malarstwo, ale nie wierzył, że sam będzie w stanie się utrzymać. Tutaj dotykamy drugiego problemu, dla którego ludzie nie żyją zgodnie ze swoją życiową pasją. Tą przyczyną jest  presja innych ludzi. Oczywiście, żeby presja się rozwinęła, potrzebna jest nasza zgoda. To czy zgadzamy się na presję czy nie, zależy tylko od nas. Oczywiście, że nie jest to łatwe, ale ciągle jest to zależne od nas. Jeżeli ciągle będziesz żył dla innych, to kiedy będziesz żył dla siebie? Urodziłeś się jako indywidualność, nie kończ więc jako kserokopia! A co w przypadku, jeśli twoje oczekiwania finansowe są większe niż to, co wydaje ci się,

10

że może zapewnić twoja pasja? Pozwól, że odpowiem nie swoimi słowami. Bodo Schäfer, niemiecki multimilioner, człowiek, który sam zbudował swój finansowy sukces, często mówi: „ Nie było jednak nikogo (sic!), kto zarobiłby duże pieniądze robiąc to, co nie sprawia mu przyjemności.” Myślę, że jest tak dlatego, bo aby naprawdę dużo zarabiać, musisz pokonać wiele przeciwności. Jest to o wiele, wiele łatwiejsze, kiedy robisz to, co lubisz. Jak zacząć? Potrzebujesz zbudować model biznesowy. Można to zrobić na wiele różnych sposobów, podam jeden z nich. Odpowiedz na następujące pytania: • Co chcesz zrobić? • Jak to będziesz robić? • Na czym będziesz zarabiać? • Jakie będą koszty? • Jakie będą przychody? • Jakie będą zyski? • Jak dotrzesz do klientów? • Jak możesz spróbować nie wchodząc w zbytnie (lub żadne) koszty? • Kiedy zaczniesz? • Gdzie zaczniesz? • Jak zweryfikujesz swoje działania?

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

Andrzej Burzyński

Założyciel Instytutu Rozwoju Osobistego KOAH (www.koah.pl) Blogger ( www.AndrzejBurzynski.pl ). Autor książek: „Od pasji do biznesu”; „Życie pełne pasji”; „Przebacz i uwolnij siebie” Wykładowca Alternatywnej Szkoły Biznesu i Rozwoju Osobistego (www.asbiro.pl) Prowadzi cotygodniowe audycje w radiu Kontestacja (www.Pastor.kontestacja.com) Doświadczony szkoleniowiec, którego główną pasją jest rozbudzanie i rozwijanie potencjału zarówno swojego jak i innych. Aktywny inwestor na rynku nieruchomości. Prywatnie szczęśliwy mąż i ojciec dwóch synów.

Pracę swoich marzeń łatwiej jest sobie stworzyć niż znaleźć. Kto szuka pracy w sposób konwencjonalny, raczej nie może na to liczyć. Aby sobie taką pracę zapewnić trzeba doskonale znać samego siebie. Y. Pigneur


Postanowienia noworoczne

Nowy Rok, to nie tylko czas składania sobie życzeń. Koniec roku skłania do refleksji nad tym co było, skłania również do wybiegania w przyszłość. Jest to dobry moment, żeby wdrożyć w swoje życie postanowienia noworoczne. Zazwyczaj w ciągu roku nie ma na to czasu, a decyzję o jakiejś zmianie odkłada się na dalszy plan.

Wybraliśmy najbardziej popularne postanowienia noworoczne, które co roku jak bumerang wracają do nas wszystkich. 1. Zdecyduję się na dietę odchudzającą i będę lepiej się odżywiać. 2. Kupię karnet na siłownię lub basen, żeby mieć więcej ruchu. 3. Zapiszę się na kurs, np. językowy, prawa jazdy lub inny poszerzający wiedzę, a nawet podnoszący kwalifikacje. 4. Zrobię sobie tatuaż. 5. Zmienię fryzurę. 6. Pójdę do kosmetyczki. 7. Zmienię ubezpieczenie. 8. Nauczę się oszczędzać. 9. Zmienię pracę.

W noworocznych postanowieniach bardzo ważna jest konsekwencja, której zazwyczaj wszystkim brakuje. Należy o tym pamiętać, jeśli nie chce się „rzucać słów na wiatr”. Zatem konsekwencja i upór w dążeniu do celu będą z pewnością sprzymierzeńcami w realizacji planów. Warto zastanowić się nad tym czego można sobie życzyć, gdyż pochopne podejmowanie decyzji nie jest korzystne. Rekonesans mijającego roku może pomóc w podjęciu właściwego postanowienia. Zrobienie listy również jest wskazane, gdyż wówczas można realnie spojrzeć na to czego się podejmujemy. Postanowienia noworoczne wiążą się ze znalezieniem dodatkowego czasu na ich realizację, a niekiedy potrzebne są na nie dodatkowe pieniądze. Koniecznie trzeba wziąć to pod uwagę. Należałoby również uczciwie zastanowić się czy jesteśmy w stanie je zrealizować. Wyznaczenie konkretnej daty i częstotliwości podejmowanych działań jest także przydatne, gdyż jeśli tego nie zrobimy istnieje ryzyko, że skończy się tylko na planowaniu. Wybór jednego postanowienia będzie łatwiejszy do realizacji, niż kilku. Jeśli chcemy żeby podjęcie postanowienia

10. Zapiszę się do biblioteki lub będę czytać przynajmniej 1 książkę w miesiącu. 11. Zrobię coś dla innych - zostanę wolontariuszem. 12. Nauczę się samodyscypliny. 13. Wyjadę na wymarzone wakacje. 14. Przestanę palić papierosy. 15. Pójdę do lekarza. 16. Wytrwam w postanowieniach noworocznych!

noworocznego miało szansę na realizację, to trzeba podejść do tej sprawy w sposób bardzo rozsądny i przemyślany. Trzeba pamiętać także o tym, żeby mierzyć siły na zamiary. Entuzjazm w działaniu jak także potrzebny, ale w połączeniu ze zdrowym rozsądkiem. Postanowienia są zazwyczaj bardzo szczytne. Z pewnością każdy choć raz obiecał coś sobie w Nowym Roku. Podobnie będzie w tym nowym, zbliżającym się 2015 roku. Niestety realizacja postanowień czasami nas przerasta. Ponieważ jest jeszcze trochę czasu można skupić się na najważniejszych celach, jakie chce się osiągnąć. Warto zapisać je na kartce, żeby potem obiektywnie się do nich odnieść i zweryfikować. Każdego kto chce zmienić swoje życie lub nadać mu inny tor czeka ciężka praca, ale dzięki systematyczności można spodziewać się oczekiwanego sukcesu. Przypominamy, że noworoczne postanowienia można zrealizować w Luton lub w okolicy. Wystarczy poczekać do Nowego Roku i zabrać się do dzieła!

W imieniu całej redakcji „Magazyny Lokalnego” życzymy wytrwałości w podejmowaniu nowych wyzwań! www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

11


Interesujące postacie z naszego regionu

Wywiad

z Jakubem Bochińskim Doktorantem z Open University

Magazyn Lokalny: Dlaczego wybrał Pan astronomię? Jakub Bochiński: Zainteresowanie gwiazdami pojawiło się u mnie dość wcześnie. Pierwsze wspomnienie, które dość dobrze pamiętam, pochodzi jeszcze z dzieciństwa. Miałem wówczas 8 lub 9 lat i spędzałem czas u mojej babci Zosi na działce, w małej miejscowości pod Bydgoszczą. Warunki do obserwowania gwiazd były tam znakomite. Daleko od świateł dużych miast, niebo w Mochlu było atramentowo czarne, przedstawiając w całej swej okazałości zwyczajnie niewidoczny łuk Drogi Mlecznej. W tym samym okresie dostałem od prababci Gieni książkę pod tytułem „Gwiazdy”, w której szczególnie zainteresowały mnie zdjęcia obserwatoriów astronomicznych na całym świecie. Pamiętam, że pomyślałem o tym, żeby kiedyś móc tam pojechać. Moje marzenie spełniło się. Jako dorosły już człowiek miałem możliwość pracować w wielu centrach astronomicznych. Ale jedno z nich, obserwatorium na La Palmie, wywarło na mnie specjalne wrażenie. Po powrocie z obserwatorium zajrzałem do książki z dzieciństwa i utwierdziłem się, że wygląda prawie identycznie jak to na zdjęciu sprzed lat. ML: Jest Pan osobą, której udało się spełnić swoje marzenia. Pisze Pan doktorat, a to pochłania sporo czasu. Skąd taka siła w Panu? JB: Pasja jest sprawą kluczową. Moi promotorzy już na pierwszym roku podkreślali, że trzeba mieć wręcz obsesję na punkcie wybranego tematu, żeby mieć choć cień szansy na dokończenie doktoratu. Dla mnie niesamowicie ważne jest też wsparcie bliskich, zarówno rodziny jak i znajomych. Mam duże szczęście, gdyż moi rodzice zawsze bardzo mnie wspierali. Kiedy zauważyli moją pasję pomagali mi ją rozwijać. Oczekiwali jedynie, że będę dobry w tym co robię. Bardzo dużo im zawdzięczam. Wśród astronautów jest takie powiedzenie – gdy człowiek staje się  astronautą,  cała jego rodzina staje się  astronautą – tak wielki jest to wysiłek dla całej rodziny. ML: Ludzie bardzo często mylą pojęcia astronomia i astrologia. Jaka jest różnica między tymi dziedzinami? JB: Różnica jest kolosalna. Astrologia jest tym dla astronomii, czym pseudo-medycyna dla medycyny konwencjonalnej. Wokół każdej dziedziny naukowej wyrasta jakaś dziedzina pseudonaukowa, która rości sobie podobne prawa do tej, z której wyrosła. Astronomia jest czystą nauką, opartą na setkach lat eksperymentów, które doprowadziły do rozwoju technologii na Ziemi, umożliwiły trafne przewidywanie pozycji ciał niebieskich na setki lat do przodu, a w ostatnich dniach pozwoliły nawet wylądować naszej sondzie Philae na komecie. Z kolei astrologia jest li tylko i wyłącznie oportunistycznym domniemywaniem. Nie możemy wobec tego nazwać jej dziedziną nauki. ML: Jest Pan młodym człowiekiem, który sporo już osiągnął. Zajmuje się Pan organizowaniem konferencji, wykłada na uczelni, pisze doktorat, publikuje w czasopismach branżowych. Skąd czas na podejmowanie aż tylu wyzwań? Czy w ogóle da się to wszystko jakoś pogodzić?

12

JB: Do końca nie wiem, jak udaje się to wszystko pogodzić (śmiech). Wiążę to jednak z odkryciem, które poczyniłem gdy wyjechałem pierwszy raz na studia do Londynu. Już wtedy postanowiłem, że chcę się jak najwcześniej usamodzielnić, żeby nie obciążać zbytnio swoich rodziców. (Jakub jest najstarszym z czwórki rodzeństwa). W trakcie studiów pracowałem zarobkowo na kilku etatach – często i po kilkadziesiąt godzin tygodniowo - żeby móc utrzymać się w tym jednym z najdroższych miast w Europie. Tak czy owak, nie zabrakło mi czasu na parę wolontariatów, a i na prywatkę czy dwie zawsze chwilę  się  znalazło. Zauważyłem właśnie w trakcie studiów, że im mniej mam czasu, tym mniej go marnuję. Nazwaliśmy to ze znajomymi efektem rozprężenia czasu. Im więcej ma się czasu na zrobienie danego zadania… tym dłużej ono zajmie. Korzystam z tego odkrycia do dziś, starając się  mieć kalendarz zawsze wypełniony ciekawymi pomysłami. ML: Ostatnio był Pan organizatorem dużej konferencji naukowej. Co było jej założeniem? JB: Celem konferencji Science Polish Perspectives było budowanie sieci połączeń wewnątrz polskiego środowiska naukowego za granicą. W dobie wielkich projektów wspólnotowych i ogromnych, międzynarodowych grup naukowych, to właśnie taka sieć stanowi podstawę rozwoju zarówno dla polskich ośrodków naukowych, jak i dla zagranicznych. Jest to obopólna korzyść, w związku z czym należałoby ją umacniać. ML: Studiował Pan w Wielkiej Brytanii, w Londynie. Jakie możliwości dają studia w takim kraju, jak Wielka Brytania? JB: Aplikowałem a potem, przynajmniej formalnie, przez pewien okres studiowałem na Uniwersytecie Warszawskim. Doświadczenie to pozwoliło mi dostrzec, jak bardzo rozbudowana jest biurokracja na uniwersytetach w Polsce. Nigdy nie spotkałem się z tym w Anglii. I to pomimo tego, że studiowałem jednocześnie w 4 różnych instytucjach. Tutaj władze uczelni wychodzą naprzeciw studentowi, są gotowi mu pomóc. Dostosowują terminy zajęć tak, żeby ułatwić mu studiowanie. Na uczelniach zagranicznych często podkreśla się, że studenci mają się uczyć i to jest ich główny obowiązek. Podchodzi się tutaj do studenta w sposób dorosły. Nie ma obowiązku pojawiania się na wykładach ani ćwiczeniach, ale z drugiej strony – nie ma też poprawek. Student ma rok żeby skorzystać z tego co oferuje uniwersytet – a czy i jak z tego skorzysta zweryfikuje już egzamin końcowy. Studia w Wielkiej Brytanii są dość drogie, a ich koszt spoczywa bezpośrednio na głównym zainteresowanym, w związku z czym świadomość studenta jest tutaj inna. Student, który chce się uczyć i zależy mu na studiach zrobi wszystko, żeby je ukończyć – w terminie i z wyróżnieniem. Inaczej to się  po prostu nie opłaca. Dodam, że praktycznie nie występuje tu też zjawisko ściągania. ML: Ile trwają studia doktoranckie? JB: W Anglii trwają około 3 lat. Można przedłużyć sobie doktorat o rok lub w niektórych przypadkach nawet parę dodatkowych lat. Praca naukowa z samego założenia często jest nieprzewidywalna. Dane, które się bada, mogą być niewystarczająco satysfakcjonujące. Zdarza się także, że temat nad którym się pracuje, bardzo się rozrasta lub znajduje się coś bardzo ciekawego, co można wykorzystać w dalszej pracy.

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


ML: Ile czasu poświęca Pan na obserwację nieba?

ML: Jak jest Pan odbierany przez polskie środowisko naukowe?

JB: Wszystko zależy od tego z jakiego obserwatorium. Pracuję na jednym z największych teleskopów na świecie, William Herschel Telescope na La Palmie (wyspa w archipelagu Wysp Kanaryjskich). Chcąc przeprowadzić obserwacje nieba muszę wcześniej złożyć aplikację o taką możliwość. Dopiero po pozytywnie rozpatrzonej aplikacji mogę przystąpić do pracy. Ciekawym jest fakt, że takich aplikacji są co roku setki, ale tylko około 20 zostaje zaakceptowanych. Dużo więcej czasu zajmuje więc przygotowanie i rozpatrzenie aplikacji, niż samo obserwowanie nieba. W przypadku nagłych zmian na niebie, mam też pełen i natychmiastowy dostęp do zdalnie sterowanego teleskopu PIRATE, którym da się sterować nawet przy wykorzystaniu telefonu komórkowego.

JB: Szczerze mówiąc nie do końca wiem. Biorę udział w seminariach naukowych przygotowywanych w Polsce i pracuję przy paru projektach, które zasięgiem obejmują nasz kraj rodzinny, ale w ostatnich latach większość czasu spędzałem zagranicą. Przygotowując konferencje współpracuję również z Polakami z kraju. Współpraca w tym zakresie przebiega dość owocnie. Mam nadzieję, że uda mi się  w najbliższym czasie zacieśnić  kontakty z polskim środowiskiem naukowym.

ML: Jak wygląda praca dydaktyczna na uczelni? JB: Moja uczelnia, Open University, jest jednym z największych uniwersytetów na świecie. Mamy ponad 250 tysięcy studentów rozrzuconych po całym świecie, więc większość zajęć prowadzona jest przez Internet. W ciągu roku mam około 6 do 8 grup studentów, po kilka osób w grupie. Prowadzę ćwiczenia i wykłady przez Skype lub inne komunikatory. Najczęściej słyszę swoich studentów, ale ich nie widzę. Większość ćwiczeń, które prowadzę polega na nauce korzystania z teleskopu. Studenci łączą się ze mną zdalnie. Każdy student ma zadanie do zrealizowania podczas obserwowania nieba. Bardzo lubię pracę ze studentami, sprawia mi to ogromną przyjemność. Średnia wieku moich studentów to około 40+, bywa więc że są oni dużo starsi ode mnie. Muszę przyznać, że w ogóle mi to nie przeszkadza. Nie mam z tym problemu, tak samo jak moi studenci. Cieszę się, że darzą mnie szacunkiem. ML: Jakie są Pana najbliższe plany? JB: Chciałbym dokończyć publikacje naukowe, nad którymi pracuję obecnie. ML: Ile czasu zajmuje praca nad jedną publikacją? JB: Wszystko zależy od publikacji. Nie jest to prosta droga, gdyż może potrwać nawet kilka miesięcy. Każda publikacja naukowa musi być oceniona przez grono naukowców przed publikacją. Wiele zostaje odrzuconych. Proces wprowadzania poprawek może trwać nawet parę miesięcy.

ML: Jak zachęciłby Pan czytelników Magazynu Lokalnego, żeby zainteresowali się astronomią? JB: Proponuję udać się gdzieś za miasto, gdzie jest naprawdę ciemno. Zorganizować sobie wolny czas, od pół godziny, do godziny i poświęcić go na obserwowanie nieba. Poczytać o tym co się obserwuje bądź ściągnąć aplikację planetaryjną (polecam Sky Guide) na telefon komórkowy. Można również popatrzeć zwyczajnie w niebo i zadać sobie pytanie czym ono jest. Polecałbym także znaleźć w okolicy klub astronomiczny, których w Wielkiej Brytanii działa naprawdę sporo. Można odkryć w sobie prawdziwą pasję i zostać astronomem – amatorem. A już najlepszym sposobem jest pewnie znaleźć lokalnego astronoma, zadać mu parę pytań na temat kosmosu, usiąść wygodnie i przygotować się  na parogodzinny improwizowany wykład na temat naszego miejsca we Wszechświecie. Rozmawiała Eliza Rzyczkowska Nota biograficzna: Jakub Bochiński jest doktorantem na Open University. Pracuje przy poszukiwaniu i  charakteryzowaniu nowych planet poza układem słonecznym. Należy do konsorcjum SuperWASP i ma dostęp do bazy danych zawierających wszystkie informacje zarówno na temat odkrytych planet jak i tych jeszcze w przygotowaniu. Pracuje na takich teleskopach, jak William Herschel Telescope i Hubble Space Telescope. Jest jednym z głównych obserwatorów korzystających z majorkańskiego zdalnie sterowanego teleskopu PIRATE. Pan Jakub jest także organizatorem konferencji popularno-naukowych, prezydentem Klubu Astronomicznego OU i autorem szeregu publikacji naukowych. Prowadzi wykłady popularno-naukowe z ramienia Królewskiego Towarzystwa Astronomicznego, pisze do czasopisma Delta i organizuje praktyczne warsztaty astronomiczne.

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

13


Polowanie na rekiny! Diving Explorers w Egipcie Pośrodku Morza Czerwonego, z dala od lądu leżą tajemnicze Wyspy Braci – Brothers Islands. Większość nurków uważa to miejsce za jedno z najpiękniejszych miejsc nurkowych na świecie. Klub Nurkowy Diving Explorers z Londynu postanowił przekonać się ile w tym prawdy. W dniach 31.10-7.11.14 zorganizowana została kolejna wyprawa nurkowa. Tym razem grupa liczyła 25 osób. Wszyscy chcieli tylko jednego – spotkać się oko w oko z rekinem. Wyspy Braci to jedno z tych miejsc, gdzie można spotkać kilka gatunków rekinów: białopłetwy, młot, jedwabisty czy rafowy. Szanse więc są duże.

Safari nurkowe

Dzwon okrętowy wybija 6:00 rano. Pobudka. Szybka kawa, sprawdzenie sprzętu do nurkowania, 10 minutowa odprawa. O śniadaniu myślą tylko nieliczni spośród 25 osobowej grupy Diving Explorers. 6:30 pierwsza ekipa już w wodzie. I tak codziennie przez następny tydzień. Na całe szczęście pogoda w Egipcie zawsze dopisuje. Słońce – gwarantowane. Temperatura powietrza - 32°C. Woda – krystaliczne czysta, aż chce się nurkować. Nasza przygoda zaczynała się w Port Ghalib. Dalej rafy na Elphinstone i rekiny na Wyspach Braci. Ostatnie dni wyprawy to wrak promu pasażerskiego Salem Ekspress.

Brothers Islands

Nurkujemy na 30-40m pomiędzy Big i Small Brother (Wielki i Mały Brat) – samotnych wyspach na Morzu Czerwonym. Wyspy oddalone 6-8 godzin od najbliższego lądu. Oprócz rekinów, dziewiczych i niezniszczonych raf koralowych znajdują się tutaj dwa wraki. Przy zachodnim brzegu Wielkiego Brata – wrak ‘’Aida’’. Transportowiec, 75m długości, który zatonął w 1957 roku po zderzeniu się ze ścianą wyspy. Kilkadziesiąt metrów dalej drugi z wraków – ‘’Numidia’’. Potężny 137m brytyjski transportowiec, który osiadł na rafie w 1901. Wrak jest niesamowity. Wyposażony w trzy parowe, trzycylindrowe silniki osiągał przędkość 10 węzłów. Dla bardziej doświadczonych nurków okazja do penetracji wraku. Będąc w środku wraku stajesz się częścią jego historii.

Rekiny

Kolejny dzień. Tym razem rekiny. Czekamy w wodzie. 5 minut. Nic. Czekamy 10 minut. Nic. Zawieszeni w toni uparcie wpatrujemy się przed siebie. Mija kolejne kilka minut. Jest – Oceanic Whitetip Shark (rekin białopłetwy; Longimus). Potem następne, wyłaniają się majestatycznie z otchłani Morza Czerwonego. Nie wszystkie są ciekawe nurków. Niektóre podpływają bliżej by nam się dokładniej przyjrzeć inne omijają nas z daleka. Pierwsze spotkanie zawsze jest niezapomnianym przeżyciem. Nie bardzo wiadomo, co zrobić. Przed tobą 2m rekin ważący prawie 200kg. Rekin białopłetwy jest często pierwszym rekinem

14

pojawiającym się na miejscu katastrof morskich. Prawdopodobnie rekiny tego typu uczestniczyły w wielu atakach na ludzi. Myślę, że prawie każdemu nurkowi przychodzą na myśl sceny z filmu „Szczęki”. Mimo to wszyscy są zgodni – spotkać rekiny na wolności jest coraz trudniej. Móc z nimi nurkować to już przywilej.

Prom pasażerski - Salem Express

Safari po Morzu Czerwonym kończymy na Salem Express – promie pasażerkim, który zatonął 15 grudnia 1991r. Wraz z nim 470 pielgrzymów powracających z Mekki. Oficjalna liczba nigdy nie będzie jednak znana. Niektórzy szacują, że na Salem Ekspress mogło znajdować się nawet 1600 osób. Kilka dni po katastrofie, po wydobyciu 850 ciał, wrak został zabezpieczony. Ze względu na liczbę zmarłych oraz fakt, że we wraku nadal pozostają zwłoki, nurkowanie w tym miejscu jest ograniczone. Na wraku nadal można zobaczyć rzeczy osobiste pielgrzymów, rozwalone tratwy ratownicze, czy tace i talerze z okrętowej messy. Widok daje wiele do myślenia. Morze Czerwone rządzi się swoimi prawami.


Co dalej?

Powroty do UK bywają trudne. Egipt zawsze kojarzy się z pięknymi rafami koralowymi oraz słońcem. Gatwick wita nas deszczową i pochmurną aurą. Jednogłośnie stwierdzamy – czas planować następną egzotyczną wyprawę. Część klubu jedzie do Meksyku (31.12.14-15.01.15) nurkować w jaskiniach i spędzać Nowy Rok. Kolejna grupa wybrała Tajlandię (2-18.01.15). Wiadomo – kuchnia azjatycka. Wszystkich łączy nas jedno – pasja poznawania świata.

Kolejne wyprawy jakie chcemy wspólnie zorganizować to: Malediwy - 10-19 kwiecień 2015 Budapeszt – 1-6 maj 2015 (nurkownie pod miastem) Malta – 22-26 maj 2015 – wyjazd rodzinny Azory – 1-12 sierpień 2015 – samotne wyspy na Morzu Atlantyckim Farne Islands – 28-31 sierpień 2015 – impreza integracyjna polskich nurków z UK Egipt – 10-17 październik 2015 – nurkowanie na wrakach Nowy Rok 2015/16 – czekamy na wasze propozycje – Meksyk, Tajlandia, Bahamas, Dominikana? Więcej informacji o największym Polskim Klubie Nurkowym w UK – Diving Explorers oraz naszych wyprawach znajdziecie na facebook.com/divingexplorers lub www.divingexplorers.co.uk. Klub jest otwarty dla wszystkich pasjonatów. Krzysztof Białecki Autor zdjęć: Sławomir Kruzolek REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

15


ZDROWIE I URODA

Tlenoterapia absolutny hit w kosmetyce

Elżbieta Bieługa

Specjalista Wellness Studio Urody „Beauty By Ela” 50 Malvern Road, LU1 1LQ, LUTON www.beautybyela.co.uk mob. 07557304138

Tlen – bezwonny i bezbarwny gaz, bez którego życie nie może istnieć. Nie widzisz go i nie czujesz, ale bez niego nie przeżyjesz. Każda choroba, czy nawet drobna niesprawność jest bezpośrednio lub pośrednio związana z brakiem tlenu. Tlen to absolutna podstawa wszelkich procesów życiowych. Bez jedzenia przeżyjesz kilka tygodni. Bez picia – kilka dni. Bez tlenu – zaledwie kilka minut. Jak dobry duszek towarzyszy nam w każdej chwili życia - od narodzin, aż do ostatniego oddechu. Bez zgody i wiedzy dyskretnie wciska się w każdy zakamarek ciała, wślizguje się do komórek naprawia, stymuluje, pobudza, wspomaga i usuwa to co zbędne. W przyrodzie wytwarzany w procesie syntezy przez rośliny, z wodorem tworzy wodę, z węglem dwutlenek węgla.

Tlen to absolutne źródło życia i energii.

Niestety postęp cywilizacyjny zmusza nas niekiedy do działań wbrew naturze – przebywanie w zamkniętych pomieszczeniach, brak ruchu, sztuczne oświetlenie, wszechobecny pośpiech są przyczyną ciągłego stresu, a w takich warunkach obciążony organizm sięga po rezerwy doprowadzając do ogromnego deficytu życiodajnej energii. To co się dzieje w jego wnętrzu odbija się na skórze. Z coraz większym niepokojem zaglądasz w lustro i liczysz zmarszczki. Pomimo pielęgnacji, w którą wkładasz coraz więcej starań skóra pozostaje zmęczona i szara, traci elastyczność i blask. Po prostu potrzebuje tlenu! Słabo natleniona to kiepski materiał, gdyż nie jest w stanie wytwarzać wystarczającej ilości kolagenu, elastyny i melaniny. Rozwiązaniem jest możliwość skorzystania z najnowocześniejszej technologii poprzez dostarczenie go za pomocą zabiegów z hiperbarycznym tlenem. Tlen w kosmetyce potrafi zdziałać cuda. Przede wszystkim zapobiega degradacji komórek skóry, pobudza je do szybkiej regeneracji, odmładza i redukuje zmarszczki. Ponadto pomaga zwalczyć rozstępy, likwiduje cellulit, powoduje lepsze ukrwienie i odżywienie drobnych naczyń krwionośnych. 

W zakresie tlenoterapii do najefektywniejszych zabiegów należą:

Infuzja Tlenowa– czyli mezoterapia tlenowa. Jest to rewolucyjna technologia aplikacji substancji aktywnych, które wnikają w głąb skóry za pomocą hiperbarycznego tlenu podawanego pod określonym ciśnieniem. To wspaniała alternatywa dla osób, które nie chcą się ostrzykiwać tradycyjnym sposobem.   Efekty metody są widoczne już po pierwszym zabiegu. Są nimi: widoczny lifting - napięcie i wygładzenie skóry, poprawa konturów twarzy, spłycenie zmarszczek, głębokie nawilżenie, świeżość i promienność. Skóra nabiera wyraźnie młodszego wyglądu, emanuje zdrowiem i witalnością. Metoda ta pozwala na wypełnienie drobnych zmarszczek, powiększenie ust, redukcję cienkich linii, wygładzenie

16

okolicy oczu i ust, poprawę konturów twarzy i wzmocnienie cebulek włosowych. Zastosowanie kwasu hialuronowego razem z tlenem pozwala zwiększyć gęstość skóry, wyraźnie poprawia jej jędrność i napięcie. Dzięki technologii wykorzystującej hiperbaryczny tlen oraz aktywne składniki różnych rodzajów serum dostosowanego do aktualnych potrzeb skóry, metoda   ta jest także doskonałym sposobem na pozbycie się zapalnych stanów trądzikowych, łagodzi objawy łuszczycy i egzemy. Znajduje również zastosowanie w  ielęgnacji skóry całego ciała w zależności od potrzeby. Przy tym zabieg jest bardzo przyjemny, komfortowy i całkowicie bezbolesny. Program kuracji    obejmuje serię sześciu zabiegów wykonywanych raz w tygodniu i powinien być powtarzany dwa razy w roku. W walce z trądzikiem wykonuje się dwa zabiegi w tygodniu. W celu podtrzymywania uzyskanego efektu odmłodzenia i wygładzenia zmarszczek zaleca się wykonać jeden zabieg w miesiącu. Jest niezastąpiony przed szczególnymi wydarzeniami - wtedy, kiedy zależy nam na doskonałym wyglądzie – natychmiast... oraz wtedy gdy jesteśmy po chorobie, po pobycie w szpitalu i po ciąży. Drugim zabiegiem wykorzystującym czysty tlen jest: OXYBRAZJA – mikrodermabrazja wodno-tlenowa. To nieinwazyjna i bezpieczna metoda złuszczania komórek naskórka za pomocą tlenu przy współudziale soli fizjologicznej. Zabieg natychmiast wygładza i ożywia skórą dając poczucie niesamowitej świeżości. Poprzez wyłuszczenie martwych komórek naskórka i  dostarczenie porcji tlenu przygotowuje tkankę do dalszych zabiegów. Zarówno Oxybrazja jak i Infuzja Tlenowa z powodzeniem mogą być stosowane dla każdego rodzaju skóry, nawet bardzo cienkiej i wrażliwej, przy trądziku różowatym i w każdym przypadku kiedy bardziej inwazyjne metody stanowią bezwzględne przeciwwskazanie do wykonania.

Czy warto spróbować? Myślę, że warto - tym bardziej jeśli dotychczasowe działania nie spełniły do końca Waszych oczekiwań.

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


WOŚP Luton 23 Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy

Znów nadszedł ten czas kiedy za oknem robi się coraz szybciej ciemniej i chłodniej, a mglisto-dżdżysta pogoda nie zachęca, żeby wychylać nos spod kołdry. Pomimo iż, jak w popularnym serialu wołają, „nadchodzi zima” nie jest to koniecznie powód, żeby przygasić swój entuzjazm oraz uśpić wolę działania na rzecz wygodnego i ciepłego domowego zacisza. Zimą również możemy bawić się nie gorzej niż latem, a pewna grupa ludzi postara się przekonać Was, że zimą może być co najmniej równie gorąco. Ekipa, która zamierza udowodnić że nie warto siedzieć w domu, dobrze jest wspólnie się spotkać i przy okazji zrobić coś pozytywnego, właśnie zawiązała się pod szyldem Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Luton. WOŚP prężnie działa już od kilku lat w naszym mieście i nie mogło by go zabraknąć również w tym roku. Finał w 2015 roku rysuje się na kalendarzowej mapie w drugi weekend stycznia, co w przełożeniu na cyfry daje nam 11 dzień miesiąca. Wtedy właśnie w samym środku zimy na 24 godziny przeniesiemy się do tropikalnego klimatem kraju pełnego radości, uśmiechu oraz szczerego entuzjazmu. Razem z całą Polską tego dnia zagramy na rzecz podtrzymania wysokich standardów leczenia dzieci na oddziałach pediatrycznych i onkologicznych oraz dla godnej opieki medycznej seniorów. Koncepcja finału od lat nie uległa zmianom i od początku grania orkiestry sprawdza się całkiem dobrze. Organizatorami finału są wolontariusze, którzy poświęcają swój wolny czas i energię na przygotowanie tego specjalnego dnia. Za zupełną darmochę szykują imprezę, koncerty, oraz najważniejsze - zbiórkę pieniędzy na rzecz dzieci i seniorów. W tym roku orkiestra zagra po raz pierwszy w nowo powstałej restauracji The Gospoda przy ulicy Chapel Street 28. Ze względu na rozkład lokalu, na górze część restauracyjna, na dole część pubowa, będziemy w stanie zapewnić zarówno żywiołowe gry i zabawy dla najmłodszych oraz pozwolić rodzicom i opiekunom na chwilkę relaksu przy kawie herbacie bez obawy o dzieci. W ciągu dnia możemy spodziewać się między innymi malowania twarzy, gier integracyjnych oraz konkursów z nagrodami. Przy okazji najmłodsi będą mogli rozwinąć swoje umiejętności manualne tworząc według własnego uznania rozmaitości z gliny. Wszystko to oczywiście odbędzie się w przyjaznej i zabawnej atmosferze.

Plan dnia przewiduje podzielenie finału na dwie części, pierwsza trwająca od rano do popołudnia poświęcona będzie dzieciom oraz rodzinom. Następnie przewidziany jest blok koncertowo integracyjny dla starszej widowni. W planach są koncerty rockowe oraz bluesowe, licytacja pamiątkowych gadżetów oraz wyjątkowych przedmiotów podarowanych przez naszych sponsorów oraz gwiazdy sportu. Odbędzie się również pierwszy WOŚP-owy turniej gier komputerowych. Nie obędzie się również bez uśmiechniętych wolontariuszy kwestujących z kolorowymi puszkami i dzielącymi się naklejanymi sercami Wielkiej Orkiestry. Mamy nadzieję, że chociaż trochę rozbudziliśmy Waszą ciekawość i zdecydujecie się odwiedzić i bawić się razem z  nami już 11 stycznia 2015r. w The Gospodzie. Wszelkie szczegółowe informacje dotyczące finału, zespołów które na nim zagrają oraz dokładnych godzin występów znajdziecie na naszym facebookowym fanpage’u WOŚP Luton WWW. FACEBOOK.COM/WOSPLUTON Zapraszamy także do korespondencji mailowej, nasz adres to wospluton@gmail.com W imieniu wszystkich wolontariuszy Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy chcielibyśmy Państwu życzyć spokojnych, zdrowych i familijnych Świąt Bożego Narodzenia, szampańskiego Nowego Roku oraz wspólnego spotkania już w styczniu. Wszystkiego najlepszego, Siema! Adrian Wieteska

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

17


WOŚP Bedford Już niedługo w Bedford odbędą się - koncerty, licytacje, wzajemnie uściski i światełko do nieba – w niedzielę za ponad siedem tygodni gramy razem z WOŚP. Naszą zabawę zobaczy całe miasto!!! 23. Finał WOŚP gra dla podtrzymania wysokich standardów leczenia dzieci na oddziałach pediatrycznych i onkologicznych oraz godnej opieki medycznej seniorów. Moi  kochani - dokładnie 11 stycznia 2015 roku około 120 tysięcy wolontariuszy wyjdzie na ulice nie tylko Polski, ale i kilkudziesięciu miast w wielu krajach na świecie, żeby zbierać pieniądze na zakup sprzętu medycznego dla polskich szpitali. Fundacja - Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy przez 22 lata działalności zakupiła tysiące urządzeń za kwotę ponad 590 mln zł. Wszystko dzięki hojności „darczyńców.” Również my, w Bedford zaczynamy wielkie granie! Oj, będzie się działo! Do głównych atrakcji tegorocznego finału z pewnością będzie należał występ Norbiego, który 22 listopada potwierdził swój występ w Finałowym dniu.

Zapraszamy też wszystkich chętnych do wolontariatu. Chcesz nam pomóc w czasie Finału? Zgłoś się do Sztabu! Czekamy na Wasze zgłoszenia do 7 grudnia 2014 roku. Kontaktujcie się z nami poprzez e-mail sztabowy adam.dziuba@vp.pl To właśnie osoby pracujące w Sztabie zarejestrują Cię w bazie WOŚP. Od nas dostaniesz identyfikator, puszkę kwestarską i serduszka, czyli wszystkie rzeczy niezbędne do udziału w kweście. Sztab dysponuje ograniczoną liczbą wolontariuszy, dlatego przed złożeniem dokumentów u nas zastanów się dobrze czy faktycznie będziesz mógł poświęcić swój czas na kwestę w dniu Finału. Jeśli nie jesteś tego pewien zgłoś się jako wolontariusz pomagający w pracach organizacyjnych Sztabu. Powiedziałeś/łaś TAK zapoznaj się z regulaminem podanym obok. Jeśli chcecie zainteresować tą imprezą swoich obcojęzycznych przyjaciół możecie skorzystać z podanego linka, w którym podane są zasady działania WOŚP  http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Orchestra_ of_Christmas_Charity. Wszyscy chętni, którzy zgłoszą się do nas zostaną poproszeni o  spotkanie z naszym sztabowym fotografem Markiem Jamrozem, który zrobi fotografię do identyfikatora - jeśli takiej nie podsiadacie. Tegoroczny szef Sztabu - Adam Dziuba chętnie odpowie Wam na wszelkie pytania i niejasności. Siedziba Sztabu - Dom Polski przy 20 Ashburnham Road Bedford MK40 1DS. Komisja liczenia zebranych pieniędzy - Małgorzata Baryła, Andrzej Gąsienica i Wioletta Wysocka. Szerokiego wsparcia udzielają - Radio Bedford oraz szef zeszłorocznego sztabu - Andrzej Gajosz. Czekamy na Wasze otwarte serca jak zawsze - nic dla WOŚP bez Was. Jak co roku mamy szereg pomysłów, które chcielibyśmy wdrożyć w życie tak, aby urozmaicić nasze kilkunastogodzinne serduszkowe szaleństwo. L iczymy również na sponsorów, którzy hojnie w zeszłych latach wspomagali nasze Sztaby w Bedford. Kolejne wiadomości już wkrótce na łamach Magazynu Lokalnego  i wLuton.net. oraz na facebooku.

Regulamin Wolontariusza 23. Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy: 1. 2.

3.

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11.

12. 13. 14. 15.

W Finale w charakterze Wolontariusza bierze udział każdy, kto posiada identyfikator zbiórki publicznej 23. Finału WOŚP i puszkę kwestarską wydaną przez Fundację Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Każdy wolontariusz zbiera pieniądze tylko w dniu wyznaczonym przez Fundację i nazwanym 23. Finałem WOŚP, który odbędzie się 11 stycznia 2015 r. w godz. 00:00 – 24:00. Aby otrzymać identyfikator osoba zgłaszająca się do sztabu jako wolontariusz zobowiązana jest m.in.: podać swoje dane osobowe:- numer PESEL- adres e-mail poprzez, który można się z nią kontaktować- złożyć pisemną zgodę na przetwarzanie jej danych osobowych w celach wewnętrznych -statystycznych- w przypadku osób niepełnoletnich Oświadczenie Wolontariusza musi podpisać także opiekun prawny). Prowadzenie zbiórki pieniężnej przez Wolontariusza do puszki kwestarskiej w innym terminie możliwe jest tylko w ramach Imprezy Zamkniętej 23. Finału WOŚP organizowanej przez Sztab, który otrzymał zgodę na organizację takiej imprezy - nie dotyczy ten punkt Sztabu w Bedford. Każdy wolontariusz zbiera pieniądze tylko w rejonie działania Sztabu, od którego otrzymał identyfikator i puszkę kwestarską. Wolontariusz zbiera pieniądze tylko na ulicach miast, miasteczek i wsi – nie kwestuje „pukając do drzwi”. Wolontariusze, którzy nie ukończyli 16-go roku życia, kwestują pod warunkiem, że towarzyszy im osoba pełnoletnia, której dane zostały wcześniej zgłoszone Fundacji WOŚP na ankiecie wolontariusza. Wolontariusz powinien dbać o nieuszkodzenie banderoli zabezpieczających puszkę kwestarską. Wolontariusz nie ma prawa otwierać puszki kwestarskiej i wyciągać jej zawartości. Wolontariusz zdaje zaplombowaną puszkę w ciągu 24 godzin od zakończenia zbiórki, w miejscu i według zasad określonych przez Sztab, od którego otrzymał identyfikator i puszkę kwestarską. Wolontariusz otrzymuje dokument „rozliczenia - podziękowania” od Sztabu po zdaniu puszki kwestarskiej i przeliczeniu jej zawartości oraz kwituje w Sztabie własnym podpisem wysokość kwoty zebranej przez siebie na zbiorczym zestawieniu Sztabu „Rozliczenie Wolontariuszy”. Do Sztabu zostaną przesłane blankiety rozliczeń - podziękowań wolontariuszy. Szef Sztabu zobowiązany jest przekazać je wolontariuszom. Podziękowanie jest dowodem, że dana osoba kwestowała podczas Finału, w związku z czym Fundacja nie wystawia osobnych zaświadczeń potwierdzających, iż dana osoba była wolontariuszem. Dopuszczalna jest wymiana w ciągu trwającej zbiórki wolontariuszowi zapełnionej puszki na nową pustą w lokalnym sztabie. Wolontariusz zachowuje się przyjaźnie, etycznie i w żaden sposób nie może dać powodu do jakiejkolwiek negatywnej oceny jego osoby. Wolontariusz lub osoba pełnoletnia odrębnie upoważniona do opieki nad niepełnoletnim wolontariuszem całkowicie odpowiada za swe czyny. Wolontariusz działa na rzecz Fundacji, a nie w jej imieniu.

Wioletta Wysocka

REKLAMA

18

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Świadomi Rodzice cz. 2

2 miesiąc życia

mgr Joanna Sokolska

Logopeda Certyfikowany Terapeuta Metody Krakowskiej

“Mowa to nie tylko słowa”

- sprawdź jak rozwija się Twoje dziecko Rodzice często zadają sobie pytanie:

“Czy moje dziecko jest zdrowe? Czy rozwija się prawidłowo? Jak poznać, że dzieje się coś niedobrego? Kiedy udać się do specjalisty i jak powiedzieć mu o swoim niepokoju?” Zbyt często, po takich wizytach, rodzice czują się zlekceważeni i posądzeni o nadmierną troskliwość. A przecież to oni, Rodzice, najwcześniej wiedzą i czują, że “coś jest nie tak”.

W dobie ogromnego zagrożenia autyzmem, warto wiedzieć, na co zwrócić uwagę w rozwoju naszych dzieci i do kogo, w przypadku jakichkolwiek wątpliwości, zwrócić się o pomoc. Dziś już wiemy, że jak najwcześniej podjęta interwencja terapeutyczna, pozwala zapobiec nieprawidłowościom rozwojowym u dzieci ze spektrum autyzmu i uchronić je przed wystąpieniem najcięższej formy autyzmu. Prawidłowości rozwojowe, przedstawiam w  formie listu dziecka do rodziców. Każdy list będzie zawierał niezbędne informacje na temat kolejnego miesiąca z życia naszych pociech. Opisane sprawności rozwojowe mogą być przesunięte w czasie dla wcześniaków oraz dzieci urodzonych przed 38 tyg. ciąży. Rodzicu, jeżeli Twoje dziecko nie przejawia którejkolwiek z przedstawionych poniżej (i pogrubionych czcionką) sprawności, skontaktuj się z logopedą, psychologiem lub pediatrą, którzy posiadają doświadczenie w  pracy z dziećmi poniżej 3 roku życia. Oni pomogą rozwiać Twój niepokój, a  jeżeli maluch wymaga wczesnej interwencji terapeutycznej, pokażą jak sprawnie wspomóc jego prawidłowy rozwój. Niepodjęcie żadnych działań prowadzi do pogłębienia istniejących zaburzeń i  powstawania, w późniejszym okresie, nowych niepożądanych reakcji, takich jak izolacja, autoagresja, agresja wobec innych osób, stereotypie, echolalie, brak mowy i/lub komunikacji oraz wiele innych zachowań, trudnych do eliminacji w późniejszym okresie życia, ze względu na zmniejszającą się plastyczność układu nerwowego dziecka.

Centrum Wczesnej Interwencji Terapeutycznej PRO-MED Logopeda, Psycholog, Fizjoterapeuta dziecięcy Rejestracja w godz. 9:00 - 18:00 adres: 10-12 Wellington Street, Luton, LU1 2QH e-mail: slcenter@onet.eu tel.:07436564107, 01582454185

Kochani Rodzice

Właśnie ukończyłem 2 miesiąc mojego, jeszcze niezbyt intensywnego, życia J Coraz lepiej widzę i w pozycji na brzuszku, potrafię już oderwać, nie tylko nos od materaca, ale też unieść głowę pod kątem 45 stopni. Nadal chwytam wasze palce mimowolnie. Podczas czuwania badam swoje małe ciałko. Jest inne, niż to co akurat uda mi się dotknąć, np.twarz mamy, taty albo moje ubranko. Świat staje się coraz ciekawszy! Umiem coraz uważniej przypatrywać się Waszym twarzom, kiedy pochylacie się nade mną. Możecie już zauważyć po mojej minie, że wasze buzie są dla mnie bardzo interesującym obiektem. Coraz lepiej potrafię wodzić wzrokiem za dorosłymi. Potrafię odwrócić głowę w stronę głośnego dźwięku, interesuje mnie też rytm głośnych kroków. Nadal najbardziej lubię słuchać głosu mamy. Uśmiecham się w czasie snu, kiedy jest mi dobrze i ciepło. Moja komunikacja z Wami odbywa się ciągle jeszcze przez płacz. To jedyna droga, którą mogę Wam powiedzieć, jak się czuję. Ale, ale… zaczynam śpiewać –au, eee, uuu, ua, ooo… Ojej, to pierwsze samogłoski. Pani doktor powiedziała, że to wokalizacja. Przygotowuję się w ten sposób do komunikacji na wyższym poziomie. Lubię też wydawać inne dźwięki, które na razie nie przypominają, żadnej ludzkiej mowy. To świetna zabawa. Moja Mama nadal pełni rolę tłumacza mojego płaczu. Ona potrafi bezbłędnie rozpoznać, kiedy płaczę, bo jestem głodny, kiedy trzeba zmienić mi pieluszkę albo boli mnie brzuszek. Rozumiemy się bez słów! Mamo, Tato - nigdy nie ignorujcie mojego płaczu, wsłuchujcie się w jego natężenie, ono zmienia się w zależności od pomocy jakiej od Was potrzebuję. Lubię kiedy mi śpiewacie. To bardzo mnie uspokaja.

Wasz Największy, coraz bardziej ciekawy świata, Skarb. PS. Za miesiąc o tym, co osiągnąłem w 3 miesiącu mojego życia J Prawidłowości rozwojowe przedstawione zostały na podstawie: Cieszyńska J., Korendo M., 2007, Wczesna interwencja terapeutyczna, Kraków. Cieszyńska J., 2011, Wczesna diagnoza i terapia zaburzeń autystycznych. Metoda krakowska, Kraków.

• Diagnoza i systemowa terapia dzieci Metoda krakowska - Autyzm - Zespół Aspergera (ZA) - Zespół Downa (ZD) - Specyficzne trudności w nabywaniu języka (SLI) • Wspomaganie rozwoju mowy, • Stymulacja fizycznego i poznawczego rozwoju dziecka począwszy od 3m-ca życia, • Konsultacje i terapia psychologiczna dzieci, młodzieży i dorosłych.

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

19


„Trzeba z młodymi naprzód iść, po życie sięgać nowe…” Stowarzyszenie Polaków w Milton Keynes

Mikołajowo, świątecznie – jak zwykle, kończymy kolejny rok. To był rok wielu wydarzeń, wielu wspólnych spotkań, nastawionych przede wszystkim na to, aby pamiętać skąd jesteśmy, skąd pochodzimy, kim jesteśmy. Fakt, że na spotkanie z polskim Mikołajem przybyło z rodzicami ponad osiemdziesięcioro dzieci utwierdza nas w tym, że trzeba działać, trzeba się starać, trzeba robić. Oficjalne zamknięcie roku kolejnej działalności MK Project nastąpi w dniu 18 grudnia 2014r. na tradycyjnym „spotkaniu opłatkowym”. Będzie okazja do spotkania dawno niewidzianych znajomych, złożenia sobie życzeń świąteczno - noworocznych. Otwieramy drzwi szczególnie dla tych, którzy z różnych powodów nie będą tych ważnych dla każdego Polaka świąt spędzać w gronie najbliższych, czy też dokucza im samotność. Odrobina bożonarodzeniowej atmosfery niech będzie darem, który ogrzeje ich serca, obudzi ciepło drzemiące w każdym z nas. Serdecznie zapraszamy każdego, kto chciałby chociaż przez chwilę poczuć się jak w domu. Ale to tylko oficjalne zakończenie roku, ponieważ w dalszym ciągu w Polskim Domu w Milton Keynes dziać będą się ważne rzeczy. Tuż przed samymi świętami odbędzie się spotkanie – szkolenie dla rodziców dzieci i dzieci cierpiących na autyzm. To wielkie przedsięwzięcie, a jego powodzenie może zapoczątkować serię takich szkoleń w następnym roku. Nadal niestrudzenie też swoją znajomość języka angielskiego zgłębiać będzie w grupach i pod okiem dwóch lektorów pięćdziesięcioosobowa „załoga” wytrwałych słuchaczy. Ponieważ tą naszą inicjatywą zainteresowanie wzrasta, ciągle zgłaszają się nowe chętne osoby, a ci, którzy już zaczęli, nie zrezygnują, już podjęliśmy starania o pozyskanie nowych nauczycieli. Chcielibyśmy od stycznia 2015r. ponowić przyjmowanie zgłoszeń i nadal pomagać uczyć się angielskiego, nie zmieniając warunków. Wprawdzie nie jesteśmy szkołą, nie wydajemy certyfikatów, ale koszt nauki, dostępność pomocy naukowych, materiałów i poziom lektorów to jest to, na czym najbardziej nam zależało.

W nowy rok – 2015 wkraczamy z nowymi planami, nowymi zamierzeniami. Potrzebujemy reorganizacji – zmieniają się oczekiwania naszych rodaków, zmieniają się nasze możliwości. To należy brać pod uwagę. Szukamy sposobów, aby Polonia stanowiła jedność, podobnie, jak inne narodowości trzymała się razem. Nie jest to łatwe i Wam tego mówić nie trzeba. Sami wiecie, sami komentujecie, podsuwacie wiele rad. Wszystkie wysłuchujemy, zachęcamy do współpracy. Wierzymy, że wraz z nadejściem kolejnego roku nadejdą nowe pomysły. Nie ustaniemy jednak w trudzie szerzenia polskiej kultury, podkreślania skąd wywodzą się nasze korzenie. I nie jest dla nas ważne czy na proponowane spotkania przyjdzie 20 czy 100 osób. To nie jest zależne od nas. Tak długo, jak ktokolwiek będzie chciał poczuć się Polakiem i być chociaż przez moment z drugim Polakiem, ma to sens.

Życzymy Wam w Nowym Roku wszystkiego, co najlepsze, więcej radości, poczucia humoru, spontaniczności. Życzymy serdeczności dla samych siebie i dla drugiego człowieka, bo wtedy świat będzie miał szansę wyglądać tak, jakbyście nigdy nie zdejmowali różowych okularów. Załoga MK Project 20

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Bedfordzice cd. Poniedziałek: 19.00 Nie lubię poniedziałku 21.00 Nocne Rozmowy Wtorek: 19.00 Nieokrzesiwo 21.00 Polsko-Angieski wieczór Mikołaja Środa: 20.00 To było grane 21.00 After party Czwartek: 19.00 Co to jest?- czyli trudne pytania 20.00 Sekwencja Piątek: 20.00 Weekendowy Temat 21.30 Muzyka Nocy Sobota: 8.00 Poranna Audycja Radia Bedford 11.00 PBIC Program  12.00 Misz-Masz 15.00 Polski Wzrok  18.00 Sobotni Live Show 20.00 Lista Przebojów Łukasza  Niedziela: 8.00 Poranna Audycja Radia Bedford 12.00 Niedzielna jajecznica 13.00 Zapytaj Glinę 18.00 Powróćmy jak za dawnych lat 20.00 Sportowa Niedziela

Treningi piłki nożnej dla dzieci Luton Magic Football Academy to akademia, która powstała przede wszystkim z pasji i zamiłowania do piłki nożnej. Jej założycielami są Seweryn Kowalczewski, Mariusz Czekalski i Paweł Sasin - wciąż czynny zawodnik ekstraklasowej drużyny Górnika Łęczna, który w polskiej ekstraklasie rozegrał ponad 140 spotkań. MFA to akademia zarówno dla chłopców, jak i  dziewczynek w wieku od 4 do 14 lat, która powstała z myślą o najmłodszych miłośnikach tego sportu. www.MAGIC-FA.com działa już profil MFA na portalu społecznościowym Facebook, gdzie wszyscy chętni znajdą potrzebne informacje dotyczące treningów i lokalizacji. Kontakt i pytania prosimy kierować pod numery telefonów: Seweryn 07851373914, Mariusz 07751500214 oraz kontakt e-mail:  info@magic-fa.com Lokalizacje i adresy treningów: LUTON Venue  360, Gipsy Lane, LU1 3JH

Red Eagles Volleyball club

Ostatnio dołączyło do nas paru nowych zawodników  i pojawiła się szansa stworzenia drugiej drużyny męskiej. Niestety niewiele kobiet wita w naszych progach jeszcze, ale chcielibyśmy żeby to uległo zmianie.Jeżeli zwiększy się liczba uczestników, możliwe będzie uruchomienie drugiej sesji w tygodniu.W sobotę 6 grudnia rozgrywamy mecz pucharowy przed własną publicznością i liczymy na sukces.Zachęcamy do dopingowania nam na Luton Sixth Form College - wstęp darmowy.Tabele naszych meczy na sezon 2014 - 2015 można znaleźć na www.redeagles.co.uk Pozdrawiam, Krzysztof.

BEDFORD

Cóż, kolejny miesiąc naszego polonijnego życia za zami. A tym samym wielkimi krokami zbliżamy się do końca roku 2014. Dla jednych kolejny rok w Anglii, dla drugich może początek emigracyjnego życia, ale to jeszcze nie czas na refleksje. Bedford może to i nie stolica, ale życie kulturalne Polonii tętni jak w Londynie. Jeszcze ciągle nie wygasły echa ostaniego spotkania w Polskim Klubie. Wieczór poświęcony naszym pięknym polskim dziewczynom wprost na mediolańskim poziomie. Organizatorzy stanęli na wysokosci zadania czyniąc to spotkanie niezapomnianym. W jednym miejscu i o tym samym czasie podziwialiśmy piękno w  swojej czystej postaci. Jak się okazało odpowiedni dobór uczesania, kosmetyków, ubioru, diety, a nawet ubezpieczenia czyni z naszych kobiet rasowe modelki. Szczęście, że my faceci potrzebujemy tylko kawałek mydła i ręcznika. Dziękując organizatorom, patronatom medialnym, prosimy zarazem o więcej takich inicjatyw. Za nami również konkurs wierszy o tematyce I Wojny Światowej, pod patronatem Królowej Elżbiety II, tym bardziej miły, że jeden z wierszy, napisany przez ucznia Polskiej Sobotniej Szkoły im. Jana Pawła II, Adama Brady, który zdobył pierwsze miejsce. Trudno się dziwić w końcu jesteśmy jedynym narodem, który za swoją wolność zapłacił najwięcej, życiem milionów obywateli. Ok to już za nami. A jakie zatem plany na kolejne miesiące? Jak wszyscy, przygotowujemy się do tych najbardziej rodzinnych świąt Bożego Narodzenia. Szczęsciarze pewnie spędzą święta w rodzinnym gronie w Polsce, ci zaś którzy pozostaną w Bedford, zapachnią domy, czerwonym barszczem, pierogami, mielonym makiem, a wraz z pierwszą gwiazdą zasiądą do kolejnej emigracyjnej wigilii. Warto może wtedy zapamiętać, że już w niedługim czasie będziemy w klimatach świątecznych. 11 stycznia po raz czwarty w Bedford zagra Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do pomocy, każdy może zostać wolontariuszem i wesprzeć to wielkie dzieło. Zdradzę tylko, że na tej orkiestrze atrakcji nie zabraknie, a pojawi się nawet Gwiazda wprost z Polski. Serdecznie zapraszamy! Andrzej Gąsienica

Dunstable - sekcja tenisa stołowego

Drużyny Polish Club & Polish Club ‘A’ w rozgrywkach etta (english table tennis association) Luton & district table tennis league. W Klubie Polskim przy Parafii Matki Boskiej Częstochowskiej działa sekcja tenisa stołowego. Z grona zawodników uczestniczących regularnie w treningach wyłoniła się grupa, która stworzyła dwie drużyny, grające od sezonu 2014/15 w rozgrywkach ligowych LUTON & DISTRICT. Liga trwa od października do kwietnia. W całej lidze podzielonej na trzy dywizje (Premier, 1st, 2nd) jest 27 drużyn z Luton i okolic. Drużyna POLISH CLUB po 5 rozegranych kolejkach lideruje Dywizji 1 (8 drużyn). W dotychczas rozegranych meczach: Caddington - POLISH CLUB 5-5, POLISH CLUB Co Op B 7-3, Vauxhall B - POLISH CLUB 3-7, POLISH CLUB - Vauxhall A 6-4, POLISH CLUB – L & D Hospital A 7-3. Drużynę tworzą: Daniel Sawkiewicz, Arkadiusz Organista, Maciej Chwesiak, Bartosz Romanek. W każdym meczu uczestniczy trzech graczy. Drużyna POLISH CLUB A po 5 rozegranych kolejkach jest szósta w tabeli Dywizji 2 (na 10 drużyn). W rozegranych dotąd meczach: Wrest Park A - POLISH CLUB A 3-7, POLISH CLUB A - Vauxhall D 2-8, L & D Hospital C - POLISH CLUB A 7-3, Tigers A POLISH CLUB A 4-6, POLISH CLUB A - Wrest Park 7-3, Vauxhall C – POLISH CLUB A 8-2. Drużynę reprezentują: Łukasz Kućma, Marek Dąbrowski, Wojciech Niemkuć, Andrzej Skwarło i Marcin Szteliga. W 1 rundzie zmagań pucharowych, rozgrywanych systemem handicapowym obie nasze drużyny zwyciężyły: Caddington - POLISH CLUB A 0-6, Christians in Sport A - POLISH CLUB 3-6.

Na zdjęciu drużyna POLISH CLUB z turnieju w Polskim Klubie, od lewej: Daniel Sawkiewicz, Arkadiusz Organista z córką, Maciej Chwesiak, Bartosz Romanek.

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

21


WYDARZENIA KULTURALNE Festiwal zimowy Od 5 listopada do 11 stycznia 2015 r., w godz. 10.00-23.00 można wybrać się do Londynu na „Festiwal zimowy”, który poświęcony jest najzimniejszej porze roku. Jak co roku nie zbraknie tutaj kolęd, świątecznych dekoracji oraz przysmaków. Impreza przyciąga jak zawsze klimatem i rodzinną atmosferą. www.southbankcentre.co.uk Wystawa Toy Story Do 14 grudnia można wybrać się z dziećmi do Londynu, żeby zobaczyć niesamowitą wystawę poświęconą zabawkom. Można dowiedzieć się co nasza ulubiona zabawka „mówi” o nas. Wystawa składa się z 21 fotografii autorstwa włoskiego fotografa Gabriela Galimberti. www.museumofchildhood.org.uk Hyde Park Winter Wonderland Do 4 stycznia 2015 r. w Londynie, w Hyde Parku można „wejść” w świąteczny nastrój. Codziennie w godzinach 10.00-22.00 można rozkoszować się świąteczną atmosferą, odwiedzając sklepy i fundując sobie świąteczne atrakcje. Dla najmłodszych wielką atrakcją będzie grota Świętego Mikołaja, gdzie dzieci będą mogły zobaczyć prawdziwego Mikołaja i poprosić go o prezent. Wszyscy miłośnicy łyżew będą mogli pojeździć na największym lodowisku w Londynie. Wejściówka jest darmowa, ale trzeba liczyć się z ty, że atrakcje oferowane przez Hyde Park nie są już darmowe. www.hydeparkwinterwonderland.com Lodowisko przy Natural History Museum Do 4 stycznia 2015 r. można będzie pojeździć na łyżwach wokół żywej choinki. Lodowisko jest otwarte od poniedziałku do piątku w godzinach od 11.00 do 21.00, a w soboty i niedziele od 10.00 do 21.00. Wstęp dla dzieci do 12 roku życia £8.80, a dorośli £12.65. www.nhm.ac.uk Miś Paddington Wystawa dla fanów misia Paddingtona potrwa do 4 stycznia 2015 r. w muzeum, w Londynie. Kolekcja pamiątek związanych z misiem Paddingtonem do obejrzenia codzienne od 10.00 do 18.00. Wstęp bezpłatny. www.museumoflondon.org.uk Christmas party Świąteczne przyjęcie dla dzieci, w dniu 13 grudnia, w godzinach od 14.30 do 17.00. Dyskoteka, zabawy świąteczne oraz prezenty. Impreza przewidziana dla dzieci w wieku do 10 lat. Koszt £4.50 per child. www.lutonculture.com Paddington – zabawa rodzinna Każdy kto chce posłuchać historii o Paddingtonie powinien przyjść do biblioteki – Luton Central Library, 10 stycznia (11.00 – 11.45). Spotkanie z Paddingtonem będzie także możliwe w innych oddziałach biblioteki: Stopsley Library 10 stycznia (14.15 – 15.00), Leagrave Library 17 stycznia (11.00 – 11.45) oraz Marsh Farm Library 17 stycznia (14.15 – 15.00). Impreza przewidziana jest dla dzieci w wieku szkolnym oraz rodzin. Wejście darmowe, choć przewiduje się symboliczną darowiznę. www.lutonculture.com Children’s Party Przyjęcie świąteczne dla dzieci w dniu 20 grudnia, w godzinach od 13.00 do 15.00. Atrakcją jest wejście do groty Świętego Mikołaja. Przewidziane są także smakołyki dla dzieci i inne atrakcje. Wejściówka dla jednego dziecka, to koszt £4. www.lutonculture.com A Christmas Carol Luton Library Theatre zaprasza na magiczne świąteczno-rodzinne show. W dniach od 13-24 grudnia będzie można posłuchać świątecznych kolęd i wczuć się w atmosferę świąt Bożego Narodzenia. Bilety w cenie: £10 dla dorosłych, £9 dla dzieci oraz £36 bilet rodzinny można kupić w Luton Library. www. lutonculture.com Robin Hood and the Babes In the Wood At the Grove W dniach od 12 grudnia do 4 stycznia zapraszamy na przedstawienie o słynnym angielskim bohaterze ludowym – Robin Hood. Ceny biletów zaczynają się od £12. www.grovetheatre.co.uk

22

Czyli

co warto zobaczyć? Stockwood Christmas Fair Bardzo ciekawe wydarzenie w okresie przedświątecznym proponuje Stockwood Discovery Centre. Będzie można tutaj między innymi stworzyć własną choinkę czy udekorować własny piernik. Wydarzenie zaplanowane jest na 7 grudnia, w godzinach od 11.00 do 16.00. Ceny biletów dla dorosłych £3, a dla dzieci £2. www. lutonculture.com Peter Pan Od 5 grudnia do 11 stycznia w teatrze w Milton Keynes będzie można obejrzeć „Piotrusia Pana”. Rolę główną w przedstawieniu zagra znana gwiazda Bradley Walsh. Rezerwację i bilety można zamówić pod numerem telefonu 0844 871 7677. http://www.destinationmiltonkeynes.co.uk Tom Figgins - koncert w Bedford The Globe Theatre w Bedford zaprasza na darmowy koncert, który odbędzie się 10 grudnia, w godzinach od 20.00 do 23.00. Podczas koncertu wystąpią również: Calvin Goldspink, Elly O Keeffy, Jo Kelsey. http://www.thebedford.co.uk Zabawa mikołajkowa Klub Orła Białego w Londynie zaprasza dzieci na zabawę mikołajkową. Impreza odbędzie się w dniu 6 grudnia, o godzinie 16.00 oraz 7 grudnia o godzinie 14.00. Bilety dla dzieci można kupić w cenie £12 (cena biletu zawiera wejście oraz prezent). Bilet dla dorosłych to koszt £3. www.whiteeagleclub.co.uk Cubist Christmas w Bedford 11 grudnia w Castle Lane, w Bedford będzie można stworzyć kubistyczne origami i różne dekoracje w nurcie kubistycznym. Podczas wydarzenia będzie można zgłębić wiedzę na temat kubizmu i innych kierunków sztuki. Spotkanie rozpocznie się o godzinie 5.30, a zakończy o 20.00. Organizatorzy informują, że za niektóre proponowane czynności pobierana będzie opłata. www.thehigginsbedford.org.uk

Snow White Pantomimę o Śnieżce będzie można zobaczyć w Harpenden, w dniu 10 grudnia. Przedstawienie odbędzie się w godzinach od 19.00 do 20.30. http://www.harpenden.gov.uk Świąteczny koncert 23 grudnia w Harpenden odbędzie się charytatywny, świąteczny koncert. Wydarzenie będzie miało miejsce w Harpenden Public Halls. Koncert rozpocznie się o godzinie 19.20, a zakończy o 22.00. http://www.harpenden.gov.uk Świąteczna rozrywka Od 23 listopada, aż do 23 grudnia w Dunstable można wczuć się w atmosferę świąteczną. Świąteczne propozycje skierowane są zarówno do dorosłych, jak i do dzieci. Propozycje przygotowane przez Dunstable są darmowe i płatne. http://www.dunstable.gov.uk Chris Rea 20 grudnia w Londynie wystąpi znany brytyjski gitarzysta i  piosenkarz. Koncert rozpocznie się o godzinie 19.30. Ceny biletów rozpoczynają się od £43.75. http://polemi.co.uk/londyn Michael Bublé 15 i 16 grudnia, o godzinie 18.30 odbędzie się koncert słynnego kanadyjskiego wokalisty jazzowego i popowego. Koncert odbędzie się w O2 Arena. Ceny biletów rozpoczynają się od £56.75. http://www.theo2.co.uk Disney on Ice Wspaniałe widowisko w scenerii Disneya będzie można obejrzeć od 24 grudnia, aż do 4 stycznia. Widowisko rozpocznie się 24 grudnia, o godzinie 11.00. Ceny biletów rozpoczynają się od £22.25. http://www.axs.com

Koncert WOŚP 11 stycznia 2015 roku odbędzie się 23 finał Wielkiej Orkiestry Światecznej Pomocy, w Londynie. Podczas koncertu wystąpią: Hunter oraz Kabanos, a także Big Cyc i Czarno – Czarni. Koncert rozpocznie się o godzinie 19.00. www.londynek.net

London Festival of Bulgarian Culture Londyński festiwal kultury bułgarskiej jest okazją do poznania ciekawej i bogatej kultury bułgarskiej. Program festiwalu przewiduje wystawy, koncerty, projekcje filmowe oraz przedstawienia teatralne. http://www.lfbc.eu

Świąteczna muzyka W niedzielę 7 grudnia, o godzinie 19.00, w Hatfield wystąpi Hertfordsire Chorus. Ceny biletów dla dorosłych £15, a dla dzieci £10. http://www.hatfield-house.co.uk

Polska Noc Kabaretowa 7 grudnia, o godzinie 18.00, w Londynie wystąpią kabarety: Paranienormalni, Kabaret Nowaki, Kabaret Skeczów Męczących oraz Katarzyna Pakosińska. Ceny biletów zaczynaja się od £20. londynek.net

Czerwony Kapturek 10 grudnia o godzinie 18.00 będzie można zobaczyć świąteczne show o Czerwonym Kapturku. Przedstawienie rozpocznie się o godzinie 18.00, a zakończy o godzinie 20.00. Będzie można je obejrzeć w Luton Town Football Club. Bilety w cenie £10 dla dorosłych, £7.50 dla dzieci. http://www.skiddle.com St Albans Christmas Market W dniach od 27 listopada aż do 21 grudnia odbędzie się bożonarodzeniowy targ. W imprezie wezmą udział różni artyści. Będzie można podziwiać piękne świąteczne światełka. Co godzinę od 11.00 do 16.00 będzie można wysłuchać kolęd. www. stalbanscathedral.org

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

Status Quo 19 grudnia, o godzinie 18.30, w O2 Arena odbędzie się koncert brytyjskiego zespołu rockowego. Ceny biletów na koncert rozpoczynaja się od £45.75. http://www.theo2.co.uk The Institute of Sexology Od 20 listopada br. aż do 20 września przyszłego roku w Londynie będzie można zobaczyć wystawę o historii badań nad seksem. Wstęp wolny. www.wellcomecollection.org


Parafia i Polski Klub w Dunstable

DUNSTABLE

Parafia Matki Boskiej Częstochowskiej i Polski Klub w Dunstable to miejsca, gdzie od ponad 60 lat gromadzą się Polacy. Klub Polski założony w 1969 roku to sala parafialna oraz pomieszczenie klubowe z barem. Miejsce to od zawsze tętniło życiem. W ostatnim czasie w polskim ośrodku w Dunstable widać olbrzymią aktywność. Powstaje tutaj dużo nowych grup przyparafialnych, a wiele osób angażuje się w życie wspólnoty, w tworzenie bardzo ciekawych projektów. Tak dynamiczny rozwój Wspólnoty Polskiej związany jest bezpośrednio z osobą proboszcza Parafii, którym od 2011 roku jest ks. Artur Stelmach SChr. Jest to osoba bardzo zaangażowana w rozwój Parafii. Sprawia, że coraz więcej ludzi widzi sens w  angażowanie się w życie Wspólnoty, widząc wsparcie, życzliwość i przychylność ks. Proboszcza. W ostatnim czasie przy Parafii powstał Teatr Katharsis, który wystawił przedstawienie „Pasja” w okresie Świąt Wielkanocnych, a obecnie przygotowuje sztukę „Kaktusik”. Premiera planowana jest tuż po nowym roku. Grupa Poetycka będąca niejako dopełnieniem teatru również niedawno rozpoczęła swoją działalność. W dniu 12/10 br. w sali parafialnej odbył się przygotowany przez tą grupę wieczór poetycki, połączony z wystawą malarstwa. Wydarzenie można było podziwiać w pomieszczeniach klubowych. Kolejną ciekawą inicjatywą jest powstałe w czerwcu kółko literacko – teatralne „Polak mały”, które zostało powołane z  myślą o dzieciach. W dniu 25/10 br. dzieci wystąpiły w swoim inauguracyjnym przedstawieniu „Zoo”, którego scenariusz został napisany na podstawie wierszy Jana Brzechwy. Grupa również jest w trakcie przygotowywania nowych projektów, które dzieci z ogromnym zapałem realizują. Przy Klubie Polskim od trzech lat działa także sekcja tenisa stołowego. Klub posiada do dyspozycji dwa stoły pingpongowe. W każdy piątek, o godzinie 19 grupa zawodników gra w tenisa stołowego, w sali parafialnej. Ponadto raz w miesiącu organizowane są wewnątrz klubowe turnieje rankingowe z nagrodami. Od października br. dwie drużyny Polish Club grają w rozgrywkach Luton & District Table Tennis League, reprezentując również w ten sposób polską społeczność. Biblioteka parafialna, której działalność została reaktywowana w  lipcu 2012 roku ma w swoich zbiorach blisko 2600 książek. Korzysta z niej 218 czytelników. Skatalogowanych jest bardzo wiele książek w języku ojczystym dla dorosłych, dzieci i młodzieży. Biblioteka czynna jest w każdy wtorek, piątek oraz niedzielę po mszach świętych, w sali parafialnej.

Klub Polski jest obok Parafii wizytówką polskiej społeczności w Dunstable i okolicach. Czynny jest w środę i piątek w godzinach 19:00-23:30 oraz w niedzielę między 12:00, a 14:00. Pomieszczenia klubowe wraz z salą parafialną i barem są dostępne do wynajęcia na imprezy okolicznościowe: wesela, chrzty, urodziny. Klub jest ściśle powiązany z parafialnym klubem sportowym, ma w swojej ofercie piłkarzyki, bilard i wspomniany już tenis stołowy. Przy klubie działa też drużyna darta, reprezentująca od kilkunastu lat Klub Polski w rozgrywkach Luton & District League. Polska telewizja również jest dostępna w pomieszczeniu klubowym. W Klubie Polskim organizowane są strefy kibica. W tym roku oglądaliśmy wspólnie wybrane mecze piłkarskich MŚ, wszystkie mecze Polaków na MŚ w siatkówce, oraz mecze eliminacji ME polskiej reprezentacji piłkarskiej. Ostatnimi wydarzeniami sportowymi, jakie wspólnie oglądaliśmy były: gala bokserska z Krakowa oraz mecz eliminacji ME w piłce nożnej Gruzja-Polska. W Klubie kilka razy do roku odbywają się imprezy parafialne, tj. Walentynki, Majówka, Powitanie Lata, Dożynki, Andrzejki, Sylwester. Organizowanym imprezom towarzyszy zespół muzyczny. Środki zebrane podczas wydarzeń kulturalnych mają na celu utrzymanie Parafii. Grupa Aniołki – katecheza dla dzieci od lat 4 - 7, oraz grupa Smyki – grupa dla matek z dziećmi, to inne projekty, które od dłuższego już czasu realizowane są w naszej parafii. Obie grupy mają spotkania raz w tygodniu i liczą po kilkanaście dzieci każda. Parafia Matki Boskiej Częstochowskiej i Klub Polski w Dunstable (17 Victoria Street, LU6 3AZ) to miejsca, do których jako Polacy przynależymy. Jest to nasza emigracyjna Ojczyzna. Klub Polski to miejsce, w którym od zawsze Polacy gromadzili się na mszach świętych, na imprezach parafialnych, okolicznościowych.

Wspólnota jednoczy, daje ludziom siłę, by stawiać czoła problemom, pozwala łatwiej iść przez życie. Będąc częścią Wspólnoty Polskiej utożsamiamy się z naszą Ojczyzną, dajemy wyraz naszej troski i dbałości o los Ośrodka Polskiego w Dunstable. Od ponad 60 lat ośrodek skupia Polaków, daje im możliwość aktywnego spędzania czasu w gronie życzliwych ludzi. Zapraszamy serdecznie do polskiej Parafii i Klubu Polskiego, zachęcamy do aktywnego włączenia się w życie naszej Polskiej Wspólnoty. Bartosz Romanek

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

23


24

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk


Poziomo: 5. Nabór do wojska 6. Światowa lub trojańska 8. Ciasto przekładane makiem 9. Gruda ziemi 10. Czasopismo 13. Ma sto nóg 16. Kuchmistrz 17. Bilardowa 18. Szkło na puchary 19. Gimnazjalista 20. Lokal gastronomiczny Pionowo: 1. Naprawa 2. Binokle lub gogle 3. Figura geometryczna 4. Carskie - w cerkwi 7. Na jego widok przesądni chwytają się za guzik 11. Dobry kolega 12. Jakość, np. towaru 14. Recytowane na akademii 15. Bandyta 17. Człowiek który nie mówi prawdy

1

KRZYŻÓWKA

2 3

4

2

5

7

11

6

7

4 18

3

9

16 12

1

8

14

15 10

11

6

13

14

15 16

12

17

17

8

9

13

18

19 20

5

10

Rozwiązanie: 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 REKLAMA D

P A P O RM R R O A A W W D A N A A

PROFESIONALCLAIMS Odszkodowania Powypadkowe

• WYPADEK DROGOWY • SAMOCHÓD ZASTĘPCZY W 24H • WYPADEK W PRACY • WYPADEK W MIEJSCU PUBLICZNYM • WYSOKIE ODSZKODOWANIA

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

25


OGŁOSZENIA DROBNE PRACA  Szukam pracy jako kierowca C+E posiadam CPC i wiele innych uprawnień , tel: 07586981663 Jestem zarejestrowaną opiekunką do dzieci. Jeżeli szukasz opiekunki od lutego to zapraszam tel: 07517854552 Poszukuję do pracy od zaraz osób do pakowania zabawek. Nie wymagamy znajomości języka. Zapewniamy transport. Możliwość pracy po świętach oraz wyboru zmiany. Proszę dzwonić na nr tel: 07712323844 Zatrudnię do pracy jako picker/packer. Poniedziałek-Piątek. Godziny pracy: 6am-2:30pm, 7:30am-16:00pm tel: 07747107439 Szukam pomocnika przy remontach. Doświadczenie niewymagane. Praca od zaraz. Tel: 07773607777 Praca od zaraz na budowie w Luton, £80 dniówka od pon - sobota, praca po 10 godz. Z narzędziami własnymi, okuwanie drzwi, skertingi itp. prace wykończeniowe na budowie. Tel: 07703142815 Szukam pracy na weekendy sprzątanie w hotelu praca na magazynie. Tel: 07907168259

Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

www.MagazynLokalny.co.uk

Mężczyzna lat 35, szuka pracy w Luton lub z dojazdem poza Luton ,praca stała, angielski bardzo słaby. Posiada doświadczenie. Tel: 07404065857

Pyszne domowe torty na zamówienie. Tradycyjne z kremem lub bitą śmietaną z  owocami, bakaliami, czekoladą. Różne ciekawe kształty i  smaki. Na urodziny, imieniny, chrzciny, kawalerski i panieńskie .Tel: 07864795284

Sprzątanie domów prywatnych tel: 07861550183 Praca dla kosmetyczki w salonie fryzjerskokosmetycznym Pol-Style. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod nr. tel.: 07842791881 Praca od zaraz przy wylewkach (na stałe) wymagane CSCS,UTR, NIN. Tel: 07967985973 Poszukuję Pani do sprzątania domów prywatnych do 20 godzin tygodniowo. Więcej informacji pod numerem telefonu 07999078995

USŁUGI MAXSAT LTD Instalacja internetu, telewizji, telefonu, virgin media, instalacja wszystkie miasta w UK, zapraszam, tel. 07857 748710 Przeprowadzki, transport mebli, materiałów budowlanych, motocykli i inne. Ceny już od 20 funtów www.anpremovals.co.uk tel: 07842767011 Poprawki krawieckie tel: 07835144688

Pyszne domowe torty, dowolny smak i kształt na różne okazje: chrzciny, urodziny, komunie i wiele innych. Atrakcyjne ceny. Serdecznie zapraszam do obejrzenia moich wypieków na https://www.facebook.com/slodkosciasi lub kontakt telefoniczny,  07514020063 Asia Domowe pierniczki (możliwość wyboru) *bez zdobienia *z polewą czekoladową lub lukrem *ręcznie zdobione duża gama kolorów Tel : 07840552637 Oferuję pomoc (niedrogo) w załatwianiu formalności (zasiłki, wizyty w urzędach, wykonywanie telefonów), wizytach u lekarza/ w  szpitalu, etc. Dorywczo pracuję jako tłumacz w  NHS. Możliwe również tłumaczenia przez email lub telefon. Tel: 07944273442 Agencja poszukuje pań do sprzątania w okolicach Luton. Wymagany podstawowy angielski, własny transport, self employement rejestracja, doświadczenie w zawodzie. Tel: 07870775778

REKLAMA

26

Grudzień 2014 • www.magazynlokalny.co.uk

Kancelaria Prawna Graham M Riley & Co Solicitors jest kancelarią prawną, specjalizującą się w pomocy prawnej i dochodzeniu powypadkowych roszczeń odszkodowawczych na zasadzie No Win - No Fee. Zakres naszej pomocy różni się w zależności od rodzaju wypadku. W skład wchodzą m.in.: 1. Wypadki drogowe, 2. Wypadki w pracy, 3.Pobicia i napady, 4. Poślizgnięcia i upadki, 5.Błędy dentystyczne. Email: dariusz@grahamriley.co.uk, tel. 01704 532229   Potrzebujesz pomocy z angielskim u lekarza, w revenue, councilu, wypełnić dokumenty? Konsultacja bezpłatna. Pomoc-płatna symbolicznie. Trzeba sobie pomagać . info na priv lub sms : 07741989123 - oddzwonię po południu.  Hydraulik/gas safe/serwis, naprawa, certyfikaty Oferujemy nasze usługi w zakresie: naprawa, montaż i serwis •piece •kuchenki •kominki •mega flo •thermaskirts •ogrzewanie podłogowe •certyficat Landlord Gas Safety (CP12) •Power Flushihg •usługi hydrauliczne tel : 07856077527


OGŁOSZENIA DROBNE

Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

www.MagazynLokalny.co.uk Firma Msigma przeprowadza profesjonalne szkolenia z obsługi i programowania maszyn sterowanych numerycznie CNC na terenie Wielkiej Brytanii. Gwarantujemy: - nabycie konkretnych umiejętności - wsparcie doświadczonej kadry instruktorskiej z wieloletnim stażem - wysoki poziom szkolenia - doskonałą organizację - komfortowe warunki nauki - każdy biorący udział w szkoleniu ma do własnej dyspozycji komputer - materiały dydaktyczne więcej na www.msigma.co.uk , 07849221320 Wyjazd z Anglii 21.12.2014 powrót z Polski 02.01.2015, cena biletu w jedną stronę to 90 funtów z obiadem w Polsce trasa przejazdu to Coventry, Rugby, Northampton, Milton, Luton, Londyn, trasa przejazdu w Polsce zaczyna sie od Zgorzelca przez Bolesławiec, Legnica, Wrocław, Opole, Gliwice, Katowice, Kraków, Tarnów, Dębica, Rzeszów, Mielec. Więcej informacji oraz rezerwacja pod numerem tel.00447462406049

SPRZEDAM/ KUPIĘ Sprzedam opony zimowe używane tel: 07900209887 Ford Mondeo 2005, 2.0 TDCI, 130 zetec, przebieg 115693 mil, samochód w dobrej kondycji, bardzo wygodny, bogato wyposażony. Mogę wysłać zdjęcia. Tel: 07535054697 Sprzedam wanienkę dla dziecka tel: 07939015870 Sprzedam meble do pokoju dziecięcego w bardzo dobrym stanie, szafa, komoda, łóżko. Meble Ikea tel: 07595948640 Sprzedam pojedyncze łóżko z materacem drewniane (sosna),regulacja do 3 długości 80*130-200cm . Tel: 07595948640 Sprzedam wózek dla dziecka zielony ze śpiworkiem, osłoną na nóżki i pokrowcem przeciwdeszczowym 20f. W dobrym stanie. Kojec dla dziecka metalowy sześciokątny z materacykiem na podłogę 10f. Wanienka biała 6f. Sterylizator do butelek Tommee Tippee 8f. Zapraszam tel: 07517854552 Sprzedam szafę 2 drzwiową z sosny, cena do uzgodnienia. Tel: 07595948640

Sprzedam Citroena Xara Picasso 1.8 benzyna, rok 2004. Zdjęcia możliwe na maila. Więcej info pod nr tel.07732058934 Kupię radio samochodowe z dużym podwójnym wyświetlaczem, bluetoothem, które transferuje książkę telefoniczną. Tel: 07858132696 Sprzedam subwoofer i wzmacniacz firmy FUSION + kondesator PROSFITEX 3 farad! Cena za 40 f! Tel: 7913922043 Opel Corsa 1.4 Twinport 2005 r. przebieg 105.000 mil kolor ciemno niebieski. Tax Road do stycznia 2015. Alu felgi, elektryczne szyby, radio oryginalnie wbudowane. Stan bardzo dobry. Kontakt 07840381330 Sprzedam konsole + fotel fryzjerski w cenie 175 funtów - cena do negocjacji. Więcej informacji pod nr tel. 07925 879557. Sprzedam Audi A4 1.9TDI 2002r sedan, polskie tablice, po więcej informacji proszę dzwonić. Tel: 07572509974 Sprzedam sprawny monitor Lenovo V1AL060 z 2010 roku-19”,kamera internetowa Pluscom, klawiatura i myszka firmy Logitech. Wszystko sprawne. Tel: 07472370599

MIESZKANIA Pokój blisko centrum Luton dla pary. Tel: 07424689661 Do wynajęcia pokój 1 osobowy dla dziewczyny w czystym domu, mieszkają tylko 2 osoby, 2 łazienki pokój umeblowany, internet w domu, opłaty wliczone. Tel: 07896637656 W domu po kapitalnym remoncie do wynajęcia pokój dla pary oraz dwójka dla 1 osoby. Mieszkanie z Polakami w pełni umeblowane i wyposażone. Zapraszam do oglądnięcia. Tel :07424689661 Szukam pokoju w Luton. Tel: 07404065857 Poszukuję 1 bedroom flat/house w rozsądnej cenie do wynajęcia, poza centrum. Tel: 07833841001 Pokój do wynajęcia pomiędzy Dunstable i Luton naprzeciwko TESCO, 50 m od przystanku autobusowego. W cenie gaz, prąd, woda, internet wliczone. Czysty duży dom. Preferuję osobę niepalącą najlepiej spokojny chłopak. Cena £80 za tydzień bądź 320 za miesiąc.

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Grudzień 2014

27


Magazyn Lokalny 37  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire, England

Magazyn Lokalny 37  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire, England

Advertisement