Page 1

POLISH LOCAL MAGAZINE Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage | Watford

Wyd. 49 ( Kwiecień 2016)

www.magazynlokalny.co.uk

Motyle w

bezpłatny

Muzeum Historii Natury

Przygotowania Stowarzyszenia “Polonia” do Luton Carnaval 2016 - str 9

Magazyn Lokany już od maja w Manchester! - str 14

Bezdomny albo zagrożony bezdomnością - str 18


Słów kilka... Drodzy czytelnicy mamy nowinę, która może Was zainteresować. Startujemy z nowym wydaniem Magazynu Lokalnego na terenie Manchester i okolice. Zmieniliśmy również stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk pod potrzeby oddziału w Manchester. Stworzyliśmy portal internetowy www.wManchester.net na który zapraszamy osoby zainteresowane. Jak zwykle w naszym magazynie opisujemy miejsca gdzie warto się udać aby spędzić wraz z rodziną niezapomniane chwile. W obecnym wydaniu proponujemy wystawę poświęconą motylom, która ma miejsce w Natural History Museum. Gorąco polecam. Proponujemy czytelnikom również artykuł „Bezdomny albo zagrożony bezdomnością”. Wydaje mi się, że jest to kompendium wiedzy w temacie pomocy osobom bezdomnym czy też zagrożonym bezdomnością których liczba rośnie na terenie Luton. Jak zwykle zapraszamy naszych czytelników do lektury naszego (waszego) magazynu. Redaktor Naczelny

Robert Szydlowski

Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us? Zespół redakcyjny: (Editorial) Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford Robert Szydlowski (Red. Naczelny) mob. 0772 4747 878

Spis treści :

Kierunek Hatfield.............................................5 Jak rzucić palenie.............................................7 Wypadek wypadkowi nie równy.......................8 Karnawał......................................................9 Mateusz Grzesiak...........................................10 Jak łatwo zarabiać w internecie........................11 Turystyka...................................................12 PolskiFestiwalBedford.................................... 15 FIFA:Polonia.................................................. 16 Bezdomność...............................................18 Wydarzenia kulturalne.................................. 20 Krzyżówka .................................................. 21 Humor.......................................................... 21 Ogłoszenia Drobne......................................... 22 Klub Fotografii Artystycznej........................... 23

str. 9

Aleksandra Miksiewicz Agnieszka Tomaszewska Wiktor Zwolnicki Małgorzata Szydłowska

Skład i opracowanie graficzne: (graphic designer) Anna Szydlowska Marketing i reklama: (Advertising)

str. 12

Robert Szkółka Mateusz Sawicz Jan Sawicki mob. 07930 651 000 mob. 07930 650 989 tel. 02032 891 778 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778

str. 18

www.MagazynLokalny.co.uk Wydawca: INTI Media LTD Nakład: 8000 copies / egzemplarzy

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem. REKLAMA

2

Kwiecień 2016 • www.magazynlokalny.co.uk


3


44


Kierunek Hatfield Świdnik i Welwyn Hatfield, miasto położone w niedalekim sąsiedztwie Londynu, zawarły wstępną umowę o współpracy partnerskiej. Ma ona dotyczyć obszarów kultury, sportu oraz współpracy placówek oświatowych. Porozumienie podpisali Lynne Sparks, burmistrz Welwyn Hatfield i Tomasz Szydło, wiceburmistrz Świdnika oraz Konrad Sawicki, przewodniczący komisji oświaty, rodziny i spraw społecznych Rady Miasta. Wydarzenie miało miejsce podczas wizyty delegacji naszego miasta w Anglii. Niewykluczone, że z artystycznym dorobkiem angielskich przyjaciół, będziemy mogli zapoznać się już podczas tegorocznego Festiwalu Miast Partnerskich. - W październiku ubiegło roku, przedstawiciele Welwyn Hatfield gościli w Świdniku – mówi wiceburmistrz Tomasz Szydło. – Byli zaskoczeni nowoczesną infrastrukturą kulturalną i sportową, zwiedzili najpiękniejsze zakątki Lubelszczyzny. Wszystko to sprawiło, że Pani Burmistrz postanowiła podtrzymać nawiązany kontakt. Efektem była nasza rewizyta w Welwyn Hatfield, w pierwszej połowie mijającego tygodnia. Michal Siewniak, radny z miasta Welwyn Garden City w powiecie Welwyn Hatfield, który pochodzi z Lublina dodał: Jako Polak mieszkający w Wielkiej Brytanii, naprawdę bardzo się cieszę, że po naszym pobycie w Świdniku, polska delegacja przyjechała do Hertfordshire na zaproszenie Pani Burmistrz. Nasze dwudniowe spotkanie było bardzo owocne. Jestem pewien, że to tylko początek Naszej wspólnej drogi, która przyniesie wiele korzyści lokalnym mieszkańcom jak również instytucjom oraz

pomoże w budowaniu mocnych fundamentów do dalszej współpracy. 40-tysięczne Hatfield jest dużym ośrodkiem akademickim. Na University of Hertfordshire studiuje 20 tysięcy studentów. Dobrze rozwinięta jest również sieć szkół średnich, które koncentrują się na szkolnictwie zawodowym, między innymi w dziedzinach artystycznych i nowoczesnych technologii, ale również gastronomii i rolnictwa. W jednej z nich działa akademia futbolu. Dyrekcja szkoły wyraziła ogromną chęć nawiązania kontaktów z młodzieżowymi grupami piłkarskimi Avii. Podczas wizyty, delegacja ze Świdnika zwiedziła atrakcje turystyczne Welwyn Hatfield, wśród nich zamek Hatfield House, muzeum Mill Green i łaźnię rzymską Welwyn Hatfield ma szansę stać się jednym z najbliższych miast partnerskich Świdnika. Mimo dużej odległości łączy nas bowiem doskonałe i co ważne, niedrogie połączenie lotnicze ze świdnickiego portu na lotnisko London Luton. Jan Mazur

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Kwiecień 2016

5


REKLAMA

6

Kwiecień 2016 • www.magazynlokalny.co.uk


Nigdy nie jest za późno by rzucić palenie! To może być Twoja szansa!

Ponad 1 na pięciu dorosłych w Luton pali papierosy z czego ponad 85% z nich ma już problemy zdrowotne zwiazane z nałogiem palenia. Naturalne jest że jesteś świadomy szkodliwości palenia ale to nie stanowi dla Ciebie zachęty do rzucenia palenia. Wydaje Ci się że nie mozesz życ bez papierosa jeżeli jednak bedziesz chciał, masz szansę. Spróbuj! Palenie to cichy zabójca, który ma społeczne przyzwolenie. Nie wiążemy wielu dolegliwosci i chorób z nałogiem, a to on jest najczęściej ich powodem. Nie warto bagatelizować skutków nikotynowego uzależnienia. Specjaliści przekonują że nawet po kilkudziesięciu latach warto przestać palic, organizm będzie w stanie naprawić wyrządzone szkody.

POMYŚL O SWOIM ZDROWIU Rzucenie palenia znacznie zwiększa Twoje szanse na dłuższe Życie. Kiedy tylko zdecydujesz się na ten krok już po 20 minutach Twój organizm rozpocznie proces regeneracji: -Po 20 minutach Twoje ciśnienie krwi i puls wracają do normy -Po 24 godzinach tlenek węgla zostaje usunięty z organizmu -Po 48 godzinach zauważysz jak poprawiły się Twoje zmysły węchu i smaku -Po 3 dniach oddychasz łatwiej i masz więcej energii -W przeciągu 3-9 miesięcy pojemność Twoich płuc zwiększy się o około 10%. Pożegnasz się z kaszlem i zadyszką. -Po 5 latach prawdopodobieństwo wystąpienia u Ciebie zawału serca w porównaniu do palacza zmniejszy się o połowe -Po 10 latach prawdopodobieństwo raka płuc w porównaniu do palacza zmniejszy się o połowe a ryzyko wystąpienia u Ciebie zawału serca jest takie samo jak u kogoś kto nigdy nie palił. PAMIETAJ, że wielu byłych palaczy przestało palić dopiero po kilku próbach, aby rozstać się z paleniem na zawsze, zwykle trzeba podjąć 5-8 prób.

PAMIĘTAJ że gdyby zaprzestanie palenia było sprawą dziecinnie prostą, nałóg ten nie byłby dla Ciebie aż tak groźny NIKOTYNA silnie uzależnia! Live Well Luton jest organizacja świadcząca darmową pomoc miedzy innymi w rzuceniu palenia. Jeśli chcesz zawalczyć z nałogiem z nami masz czterokrotnie większe szanse odnieść sukces. Zapewniamy każdemu klientowi 12 tygodniowe sesje spotkań indywidualnych bądź grupowych z dostępem do szerokiego wyboru medykamentów. Kliniki mamy na terenie całego Luton i przyjmujemy 6 dni w tygodniu. Dla zwiększenia Twoich szans zerwania z nałogiem na dobre, rozważ te oto 3 kroki: 1.Skorzystaj z pomocy. Nie pozostawaj z tym sam. Live Well Luton posiada przeszkolonych doradców którzy pomogą Ci na każdym etapie walki z nałogiem. 2. Zaplanuj dzień, w którym zamierzasz zerwać z nałogiem. 3. Bez dymku. Zmniejszenie ilości wypalanych papierosów brzmi jak dobry pomysł ale może przyczynić się, że będzie trudniej zerwać z nałogiem. Nawet niski poziom palenia jest ryzykiem. Jako polskojęzyczny doradca do rzucenia palenia służę pomocą dla Polaków.

ZRÓB PIERWSZY KROK... SKONTAKTUJ SIĘ ZE MNĄ, IZABELA: M: 07860 750714 T: 01582 757 635 TEXT: LIVEWELL DO 60066

www.livewell-luton.org.uk @LivewellLuton Live Well Luton

www.magazynlokalny.co.uk • Kwiecień 2016

7


Wypadek wypadkowi nie równy ... Mówi się, ze wypadki chodzą po ludziach ale zawsze wydaje się nam, ze pewne rzeczy nas nie dotyczą, a pewne sytuacje przydarzają się tylko innym. Niestety nigdy nie wiemy co może się nam przytrafić w drodze do pracy, na zakupy, w trakcie pracy czy idąc przez centrum handlowe. Na co dzień w naszej kancelarii spotykamy się z różnymi typami wypadków - wypadkami samochodowymi, wypadkami w pracy, miejscach publicznych, czy tez wypadkami ze skutkiem śmiertelnym. Często w wyniku stresu towarzyszącemu nam podczas niektórych zdarzeń nie wiemy jak się zachować ani co zrobić. Spróbujemy odpowiedzieć na pytania, jak postąpić gdy dojdzie do wypadku.

Co zrobić kiedy uczestniczymy w wypadku samochodowym? Przede wszystkim należy zachować spokój i upewnić się ze nikomu nic się nie stało. Należy spisać numer rejestracyjny pojazdu sprawcy i zanotować jak najwięcej danych dotyczących sprawcy, takich jak dane personalne i dane ubezpieczenia. Jeżeli mamy przy sobie telefon lub aparat, należy zrobić jak najwięcej zdjęć pokazujących położenie i uszkodzenia pojazdów po zdarzeniu, a także zanotować dokładną lokalizacje gdzie doszło do wypadku. Pamiętajmy, ze policja nie zawsze przyjeżdża do zgłoszeń o wypadku lub kolizji, dopóki nie został zablokowany ruch drogowy, bądź uczestnik wypadku nie wymaga pierwszej pomocy.

Kancelaria której możesz zaufać

O czym warto pamiętać w przypadku wypadku w pracy? Po pierwsze należy zadbać o to aby zgłosić wypadek do naszego przełożonego i dopilnować, aby został spisany protokół powypadkowy. Pamiętajmy, aby zawsze upewnić się, ze informacje w raporcie poprawnie odzwierciedlają to co się nam przytrafiło. Jeżeli nasz angielski nie jest najlepszy, a dokument jest po angielsku należy poprosić zaufana osobę z pracy o pomoc w przetłumaczeniu treści dokumentu przed jego podpisaniem. Niestety w wielu sprawach pracodawca stara się zastraszyć pracownika bądź wmówić, ze wypadek był jego winą. Takie podejście sprawia, ze pracownik zaczyna obawiać się o swoją posadę bądź zaczyna wierzyć, ze zrobił cos źle i nie stara się szukać pomocy. Najważniejsze to pamiętać, ze nasz pracodawca ma ustawowy obowiązek zapewnienia nam bezpiecznego miejsca pracy, a na jakiekolwiek zaniedbania ze strony pracodawcy należy niezwłocznie reagować. Jeżeli zostaliśmy poszkodowani w wyniku złego wykonywania pracy, wynikającego z braku treningu, to wcale nie oznacza, ze wypadek powstał z naszej winy.

W jakim czasie należy złożyć sprawę o odszkodowanie powypadkowe? W świetle prawa sprawa o odszkodowanie zdrowotne musi zostać wszczęta i zakończona w ciągu trzech lat od dnia wypadku. Jeżeli w tym czasie sprawy nie uda się polubownie zakończyć, należy skierować ja do sadu przed upływem lat trzech. Nie dotrzymanie terminu sprawia ze nasza sprawa się przedawnia, a my nie będziemy w stanie kontynuować naszego roszczenia. Pamiętaj, jeżeli uczestniczyłeś w wypadku, który powstał w wyniku działania lub zaniedbania ze strony osób trzecich i potrzebujesz pomocy, zadzwoń do nas. Doradzimy i pomożemy uzyskać najwyższe odszkodowanie.

www.lspartnership.co.uk 8

Odszkodowania Powypadkowe Zaniedbania Medyczne Prawo Rodzinne Prawo Karne Ekstradycje Testamenty I Prawo Spadkowe

Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami. 01582 417 208 07585 252 221 (24/7)


Przygotowania Polish Community Group „Polonia” do Luton Carnival który odbędzie się już w maju

29 maja 2016 r. odbędzie się 40-ty jubileszowy Luton Carnival. W tym roku nie zabraknie także polskiej grupy w pochodzie. „Polonia” - Polish Community Group stworzyła swój zespół - Polonia Carnival Group, który pracuje nad przygotowaniami. Specjalnie dla polskiej społeczności, na Luton Carnival zaprosiliśmy z Polski grupę młodzieży Sanna Cheerleaders oraz Orkiestrę Dętą Miejskiego Domu Kultury w Stalowej Woli. Zespół Sanna Cheerleader istnieje od trzech lat, a od 2015 roku działa w Gminnym Ośrodku Kultury w Zaklikowie. Trenerem grupy jest Anna Kawalec, wspierana przez Marię Zakościelną-Mazurek. Grupa pomimo krótkiego stażu, zdobyła już swoje pierwsze sukcesy na konkursach krajowych i międzynarodowych. Sanna Cheerleaders przyjedzie do nas ze specjalnie stworzoną choreografią przy współpracy z Orkiestrą Dętą. W ostatnim dziesięcioleciu Orkiestra Dęta prowadzona przez kapelmistrza Mieczysława Parucha prezentowała swoim słuchaczom światowe przeboje muzyki rozrywkowej oraz szlagiery paradne. Współpracowała z Zespołem Tańca Estradowego” „Mała Volta” (prow. Agnieszka Guzik) oraz Klubem Tańca Towarzyskiego „Mała Volta” (prow. Beata Główka) w programie tańców latynoamerykańskich. Akompaniował solistom Studium Wokalnego „Prymka” (prow. Teresa Barbara Myśliwiec). Wykonywał muzykę do parad w okresie współpracy z mażoretkami NCK „Sokół” w Nisku. W 2011 roku wyjechał z koncertami na Ukrainę, gdzie m. in. występował przed Teatrem Lwowskim. Za część wizualną odpowiada zespół Polonia Art Team na czele którego stoi Marta Karpisz. Zostało im powierzone zadanie stworzenia strojów karnawałowych. Chcemy aby postacie i stroje symbolizowały polskie legendy i tradycje. Stąd wybraliśmy do realizacji Smoka Wawelskiego, Syrenkę Warszawską, Orła Białego oraz Husarię.

Podczas Luton Carnival 2016 chcielibyśmy poprzez stroje oraz postaci opowiadzieć historię o polskich legendach i symbolach. O tych które Polakom są dobrze znane, z których możemy być dumni. Jednocześnie zachować luźną, rozrywkową formę pochodu karnawałowego. Luton Carnival to kolejna okazja dla Polonii do pokazania innym społecznościom piękna polskiej kultury, historii, legend. Oprócz pochodu, który w zależności od pogody obserwowany jest przez kilka a nawet kilkadziesiąt tysięcy widzów, grupa taneczna występuje przed jury, który ocenia stroje, układ choreograficzny oraz umiejętności taneczne. Po sukcesie Dnia Polskiego w Luton, chcemy kontynuować promocję pozytywnego wizerunku Polaków w Wielkiej Brytanii. Chwalono nas po wydarzeniu za zespół wolontariuszy, który udało się nam stworzyć. Jesteśmy z nich dumnni, z zaangażowania, pomysłów i nieustającego wsparcia, którym nas obdarzają. Sebastian Dolinski

Polonia - Polish Community Group Edukacja | Kultura | Sport | Media | Dobroczynność m. 07969 2545 78 w. www.PoloniaPCG.org.uk e. sebastian@poloniapcg.org.uk PoloniaPCG: facebook, twitter

Żródło: http://www.mdkstalowawola.pl http://pl.wikipedia.org

www.magazynlokalny.co.uk • Kwiecień 2016

9


Mateusz GRZESIAK 21 maja 2016 Sprzedaż jest jedną z najbardziej poszukiwanych umiejętności na świecie i od dawna już wiadomo, że dzisiaj już każdy potrzebuje rozwijać kompetencje w tym kierunku.

Jeżeli kiedykolwiek: • odczułeś chęć polepszenia swoich wyników i zwiększenia zarobków, • chwilowo straciłeś wiarę w swój produkt, • Twoja sprzedaż nie wzrosła mimo Twoich starań i kusiło Cię aby zrezygnować, • nie czułeś się pewnie podczas prezentacji produktu, • odczułeś, że temat jest wart rozwijania, ale zebrałeś się w sobie, aby zyskać wiedzę od ekspertów.

Hilton London Metropole Hotel "Sprzedaż, najważniejsza umiejętność przyszłości"

twój klient z zgodzie ze sobą kupował od Ciebie przez lata. Wyjdziesz z zupełnie nowym zdrowym i spójnym nastawieniem do sztuki sprzedaży, aby w kolejnych transakcjach mogło się w pełni przejawić to, że im skuteczniejsza jest sprzedaż, tym większa jest pomoc, którą dajesz klientowi i środowisku w którym funkcjonuje! Mateusz Grzesiak jest trenerem rozwoju osobistego i coachem, uczącym ludzi świadomego myślenia i rozwiązywania problemów prywatnych i zawodowych. Do jego podopiecznych zaliczają się gwiazdy estrady, czołowi przedsiębiorcy i dziesiątki tysięcy osób z całego świata. Jest autorem 7 książek z zakresu psychologii sukcesu, zmiany i relacji, inteligencji emocjonalnej i mindfulness. Produkuje filmy i nagrania dotyczące rozwoju osobistego i wydaje je we własnej telewizji.

Szybko poradzisz sobie w powyższymi problemami, a ponadto zyskasz nowoczesną w materii sprzedażowej wiedzę: Doskonale zna zagadnienia związane z psychologią, postaPoznasz 8 najnowszych kluczowych trendów sprzedażowych, których nieznajomość będzie Cię kosztować pieniądze, Zrozumiesz 4 cechy polskie, którymi najbardziej ograniczamy sobie rezultaty sprzedażowe, Poznasz antidotum na 4 cechy polskie, dzięki którym przekroczyć swoje najśmielsze plany! Poznasz zasady gry (Inner Game, Relations Game, Sales Game), aby

wami społecznymi, a wypracowane przez lata metody pracy sprawiają, że dzięki jego wsparciu wiele osób wprowadza dobre zmiany w swoim życiu. Ukończył prawo, psychologię i studia doktoranckie z zarządzania. Szkoli międzynarodowo od blisko 10 lat w 5 językach, głównie na rynkach europejskim (Niemcy, Anglia, Irlandia, Włochy, Polska) i latynoskim (Meksyk, Brazylia, Kolumbia). W Polsce jest stałym gościem programów telewizyjnych i radiowych jako ekspert z zakresu psychologii. Skupia się na pomaganiu ludziom w osiągnięciu ich szczytowego potencjału poprzez dostarczanie najbardziej zaawansowanych narzędzi praktycznej psychologii, sprzedaży, personal brandingu, leadershipu, wystąpień publicznych, komunikacji i budowania strategii biznesowych. Poświęca długie tygodnie na własny rozwój w formie warsztatów i szkoleń, medytacji, pracy nad sobą i ze sobą. Jest żonaty i głęboko zakochany w Ilianie Ramirez, z którą ma córkę Adrianę. Uwielbia kolumbijską kawę, dobre wina i podróżowanie do egzotycznych krajów. Jest szczęśliwy i spełniony, kreując takie życie, jakiego pragnie.

Szczegółowe informacje:

Bilety: www.polishsuccesscentre.com Data: 21 maja 2016 godz 10:00 - 17:00 Miejsce: Hilton London Metropole Hotel, 225 Edgware Road, W2 1JU London 10


Jak łatwo zarabiać w Internecie ?

Jaka działalność w internecie nie jest legalna?

Tym razem postanowiłem opisać jaka działalność biznesowa w internecie nie jest legalna i na co należy zwracać uwagę przy wyborze swojego przyszłego źródła dochodu. Pod koniec artykułu opisze sposób zarabiania który, jest całkowicie legalny i dochodowy – wypróbowany przeze mnie i działający z dużym sukcesem.

Zanim rozpoczniesz własną działalność gospodarczą w internecie upewnij się nie tylko, co do rentowności biznesu, ale również sprawdź, jakie formy działalności internetowej nie są prawnie dozwolone. Choć organy kontrolne nie radzą sobie z ilością nielegalnego handlu w internecie, to zakazy, co do prowadzenia określonych form gospodarczych są wiążące i należy ich przestrzegać. Prowadzenie własnej działalności gospodarczej to nie tylko zyski i korzyści płynące z samo zatrudnienia, ale również szereg obowiązków i przepisów prawnych, których należy przestrzegać i pilnować, aby nie narazić się na nieprzyjemności prawne i skarbowe. Punkt pierwszy na liście ustawowych zakazów związanych e-handlem, to handel lekami i innymi środkami farmaceutycznymi i tu wyszczególnić należy nielegalność obrotu środkami tego typu, które nie zostały dopuszczone do obrotu, są podróbkami w bardzo podobnych opakowaniach do leków oryginalnych, a także medykamenty, które powinny być sprzedawane wyłącznie na receptę. Zakazany jest też handel lekami, które są jeszcze w fazie badań i nie została potwierdzona ich jakakolwiek skuteczność. Nielegalną działalnością jest także wszelkiego typu hazard i internetowe kasyna online. Odpowiednie ustawy o grach losowych i zakładach wzajemnych wyklucza możliwość założenia i prowadzenia internetowych kasyn.

Trzecią nielegalną (między innymi w Polsce) rzeczą jest sprzedaż w internecie alkoholi wysokoprocentowych i papierosów objętych niższą akcyzą niż ta, obowiązująca na terenie danego państwa. Alkohol i papierosy o połowę tańsze to efekt niższej akcyzy w innych krajach europejskich i zgodnie z np. polskim prawem, tylko mieszkańcy tych państw mogą się w nie zaopatrywać. Polacy powinni uiszczać podatki w Polsce, więc sprzedaż alkoholi i papierosów z akcyzą innego kraju jest u nas niedozwolona. Oczywiście należy sprawdzić odpowiednie przepisy w zależności w jakim kraju się przybywa. Opisane przypadki nie dotyczą biznesu, który prowadzę. Mój przykład pokazuje że można prowadzić legalny biznes zarabiać w bardzo prosty sposób. Nie mam czasu aby móc poświęcać godziny przed komputerem. Biorąc to pod uwagę rozpocząłem biznes polegający na klikaniu w banery i na tą chwilę zarabiam spore pieniądze. Trafick exchange są to programy, które dzielą się ze swoimi użytkownikami zyskiem, wypracowanym na sprzedaży płatnego ruchu w internecie. Twoja praca polega na tym ze musisz kliknąć w określoną ilość reklam dziennie aby otrzymywać pieniądze. Systemy te są również powiązane z programem rekomendacyjnym w ramach którego również otrzymujemy dodatkowe pieniądze. Nie musisz posiadać szczególnych umiejętności wystarczy wiedzieć jaką stronę masz uruchomić i ile banerów kliknąć. W moim wypadku jest to 10 bannerów dziennie Zgłasza się do mnie dużo osób które są zainteresowane tą formą zarabiania. Jeśli ty również masz pytanie jak można z sukcesem zarabiać w ten sposób, wejdź na stronę www.InternetToPrzyszlosc.co.uk zostaw swoje dane lub napisz na mojego emaila info@InternetToPrzyszlosc.co.uk a chętnie podzielę się z Tobą potrzebnymi informacjami.

Wszystkich zainteresowanych zapraszam na:

www.InternetToPrzyszlosc.co.uk

Do artykułu w części wykorzystano materiały z: www.forumgospodarcze.org.pl/jaka-dzialalnosc-w-internecie-nie-jest-legalna.html

Kwiecień 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

11


MOTYLEM JESTEM.. zdjecia Anna Szydlowska

12

Marzec 2016 • www.magazynlokalny.co.uk


..

Przyjdź i zobacz kolorowe i piękne motyle, dowiesz się wiele ciekawych informacji o ich życiu a to wszystko w tropikalnym domku motyla. Świetna atrakcja dla całej rodziny, spacer wśród setek swobodnie latających motyli z całego świata, w tym gatunki pochodzące z Afryki, Ameryki Południowej, Ameryki Północnej i Azji. Można dostrzec różnicę pomiędzy motylem a ćmą. Jest też okazja zobaczenia motyla wyłaniającego się z poczwarki. Jedyne miejsce w okolicy z możliwością podziwiania tylu rodzajów motyli w centrum miasta. Serdecznie polecamy!

24 marzec - 11 wrzesień 2016 Ostatnie wejście 17.15

South Kensington, London

Wejście: dorosły/dziecko: £5.85

Rodzinny: £19.80

Wstęp darmowy dla stałych członków muzeum i dzieci w wieku poniżej czterech lat

13


MAGAZYN LOKALNY już od maja w MANCHESTER! - Tylko teraz promocyjne ceny dla wszystkich zainteresowanych promocją swojej firmy na terenie Manchester i okolic. - Strona www.magazynlokalny.co.uk została przygotowana pod potrzeby nowego Magazynu. - Stworzyliśmy również portal www.wManchester.net, który już się cieszy dużym zainteresowaniem i wierzymy, że szybko zdobędzie taką samą popularność jak portal www.wLuton.net

Zapraszamy do odwiedzin nasze grupy Facebook: wLuton.net wManchester.net oraz na nasze grupy na Facebook PL Lokalnie PL Lancashire

R

14

E

K

L

A

M

A

Kwiecień 2016 • www.magazynlokalny.co.uk


POLSKI FESTIWAL

BEDFORD

Patronat medialny: Magazyn Lokalny i www.wLuton.net

W niedzielę 15 maja 2016 roku odbędzie się kolejna edycja Polskiego Festiwalu w Bedford organizowanego przez Stowarzyszenie Kultury i Języka Polskiego/PLCA we współpracy z Bedford Borough Strategic Partnership i Diverse Culture MHCS Team oraz przy pomocy agencji komunikacji marketingowej All4Comms. Impreza ta odbędzie się w centrum miasta w Harpur Suite i Harpur Square w godzinach od 12:00 do 16:00. W programie przewidziane są liczne atrakcje dla dzieci i dorosłych, nie zabraknie dobrej muzyki oraz polskich potraw. Wstęp na festiwal jest bezpłatny. Gościem specjalnym i prowadzącym to wydarzenie będzie Krzysztof Skiba, frontmen zespołu Big Cyc, autor tekstów piosenek i tekstów satyrycznych, artysta rozrywkowy, telewizyjny showmen, felietonista, autor happeningów i książek. Polski Festiwal w Bedford jest doskonałą okazją nie tylko do promowania polskiej kultury i tradycji, ale także integracji społeczności polskiej ze społecznością lokalną. W wydarzeniu tym udział biorą przedstawiciele polskich lokalnych organizacji, polscy przedsiębiorcy działających na terenie Wielkiej Brytanii oraz przedstawiciele lokalnych władz i organizacji, w tym urzędu miasta, a także przedstawiciele różnych organizacji pozarządowych, które pragną rozwijać swoją współpracę ze społecznością polską. Wydarzenie to zostanie otwarte przez mera miasta Bedford Dava Hodgsona, a dla podkreślenia rangi tego wydarzenia na Old Town Hall zostanie wywieszona polska flaga. Udział w tym wydarzeniu zapowiedzieli również przedstawiciele władz na różnym szczeblu. W ubiegłym roku festiwal otrzymał wiele pozytywnych opinii, które utwierdziły organizatorów w przekonaniu, że dzięki swojej unikalności tego typu wydarzenia są potrzebne w Bedford. Pozwalają na budowanie pozytywnych relacji społeczności polskiej z lokalną społecznością, jednocześnie pokazując wyjątkowość i odrębność dziedzictwa kulturowego Polaków, które tak mocno wpisało się w historię nie tylko Wielkiej Brytanii, ale również całej Europy. Na festiwalowej scenie Harpur Suite dzięki pomocy Polskiego Wzroku zobaczymy m.in występy zespołów dziecięcych, zespół

2016

instrumentalny Arpeggio. W tym roku do Bedford zawita, zaproszony przez organizatorów zespół pieśni i tańca „Polesie” z Leicester, który przy akompaniamencie ludowej kapeli zaprezentuje tańce polskie. Specjalnie dla potrzeb wydarzenia zespół Harmfool zagra akustycznie. Nie są to wszystkie występy przewidziane na to niedzielne, majowe popołudnie. Wydarzeniu towarzyszyć będzie wystawa prac uczniów, którzy wezmą udział w konkursie plastycznym pt. „Co wiesz o Polsce?”. Harpur Square tego dnia będzie należał do polskiej społeczności, ponieważ swój udział potwierdziło wielu wystawców, którzy będą promowali swoje usługi, produkty i zdolności. Organizatorzy zapraszają do stoisk ze srebrną biżuterią, produktami z miodu, zdrową kawą, kosmetykami, usługami z zakresu ubezpieczeń i doradztwa finansowego, fotografii, usług transportowych, odzieżą patriotyczną i z nadrukami, księgarni oraz uwielbianą przez dzieciaki watą cukrową i prażoną kukurydzą. Nie zabraknie też atrakcji dla wszystkich dzieci przygotowanych przez organizatorów na stoisku PLCA, zabawy i relaksu przy dobrej lekturze w kąciku zabaw dla dzieci zorganizowanym przez Polską Przystań, czy fizycznych zmagań z piłką nożną przygotowanych przez Magic Football Academy. Będą też stoiska z tradycyjnym polskim jedzeniem i produktami. Podczas festiwalu można będzie skorzystać z porad w różnym zakresie m.in serwisów urzędu miasta, lokalnej policji i straży pożarnej, organizacji Diverse Culture Mental Health Community Support Team, BBC Healthwatch i innych serwisów współpracujących z polską społecznością. Szczegóły dotyczące wzięcia udziału oraz informacje o festiwalu można śledzić na stronie internetowej www.polish-culture.com, profilu na Facebooku i twitterze ThePLCA oraz na fanpage'u wydarzenia na Facebooku Bedford Polish Festival. W imieniu organizatorów Agnieszka Haremza

foto: Daniel Cichy

Zdjęcia: Marek Jamroz i Izabela Adasik.

www.magazynlokalny.co.uk • Kwiecień 2016

15


Opis Działalności Ostatni miesiąc działalności Polonia - Polish Community Group upłynął w rytmie wydarzeń sportowych, karnawałowych, festiwalowych oraz proceduralnych. Dotychczasowa aktywność Polonia - Polish Community Group: 1, 2, 3 kwietnia, UK Centre for Carnival Arts - warsztaty tworzenia strojów, kostiumów i postaci karnawałowych Do tej pory nasze działania wsparło wiele osób, za co serdecznie dziękujemy. Zapraszamy do Centrum Karnawałego do 29 maja 2016 r., po uprzednim potwierdzeniu obecności pod numerem telefonu 07969 2545 78 lub emailem: info@poloniapcg.org.uk 5 kwietnia, Polonia - Polish Community Group spotkanie z Shabnam Shabazi Aktywistką z organizacji Revoluton Arts, skupiającej artystów z różnych dziedzin sztuki, promującej sztukę w Luton. Mówiliśmy o możliwych formach współpracy pomiędzy naszymi organizacjami. 7 kwietnia, Hope Church - spotkanie z Luke Middleton Rozmawialiśmy z przedstawicielem Friends of High Town, kościoła Hope Church który przejął dawny budynek Domu Kombatanta w Luton, jednocześnie Pracownikiem Społecznym w rejonie High Town. Tematem rozmów była współpraca pomiędzy naszymi organizacjami szczególnie w związku z organizacją High Town Festival w lipcu br. oraz aktywnością społeczną w tym rejonie Luton. 10 kwietnia, Polonia - Polish Community Group Wysyłka 80 kg książek angielsko-języcznych, zebranych do tej pory w ramach akcji Books Exchange do Biblioteki Publicznej w Zaklikowie. Program realizujemy przy współpracy ze Stowarzyszeniem Przyjaciół Ziemi Zaklikowskiej oraz Urzędem Miejskim w Zaklikowie. Jeżeli posiadacie angielsko-języczne książki prosimy o przekazanie ich nam, a my prześlemy je do bibliotek gminnych w Polsce. Dziękujemy za przewiezienie książek firmie RAF Transport tel. 0759 183 77 15, email: raf. car-trans@tlen.pl

Zumba fitness z Pauliną Zajęcia zumby prowadzi Paulina Malachwiej, dietetyk kliniczny, specjalista leczenia żywieniowego, licencjonowana instruktorka fitness i zumby. Wtorki i czwartki godz. 19:30. Active4less Luton, 3 Wigmore Ln, LU2 9TA Luton. Opłata za jedne zajęcia £4.

10 kwietnia, Polskie Radio Londyn - wywiad w audycji Tomasza Grotkowskiego Rozmowa dotyczyła pozyskania Domu Polonii w Luton. Gośćmi audycji byli: Tomasz Grudzień byłym współpracownik Stowarzyszenia Kombatantów, obecny doradca Polonii oraz Andrzej Gąsienicaprezes Domu Polskiego w Bedford 12 kwietnia - spotkanie organizacyjne w związku z pozyskaniem Domu Polonii w Luton Zebraliśmy pomysły na pozyskanie Domu Polonii w Luton. Nasze spotkanie było pierwszym z serii, którego celem było skupienie osób zainteresowanych tym tematem. Co się wydarzy? Angielski Native Speaker poszukiwany Poszukujemy angielskiego native speakera, w wieku powyżej 21 lat, na wyjazd do Zaklikowa (woj. podkarpackie) w celu nauki dzieci języka i kultury angielskiej. Wyjazd odbędzie się w terminie 12-26 lipca 2016 r. Zaklików to malownicze miasto położone na skraju Lasów Janowskich z zalewem, rzeką, zamkiem. Organizatorzy opłacają przelot, wyżywienie, nocleg transfer z/na lotnisko. Planowana jest również wycieczka w regionie Podkarpacia. Polonia Biega! W każdą sobotę o godz. 10:00 w Wardown Park (z kaczkami). Razem z Markiem Rejakiem, trenerem, biegaczem, ultramaratończykiem, biegamy w przyjaznej atmosferze. Poranne Sesje Tai Chi z Matthew Catlin Prosimy o potwierdzenie udziału pod numerem telefonu. Soboty, godzina 9:30, w Wardown Park (z kaczkami). Wtorki, godzina 9:30, w parku na Dallow Road

Klub Fotografii Artystycznej Zapraszamy wszystkie osoby fotografujące, bez ograniczeń wiekowych. Utalentowanych fotografów oraz tych, którzy tego talentu szukają oraz chcą się rozwinąć. Spotykamy się dwa razy w miesiący. Zapraszamy. Kontakt: photo@danielcichy.co.uk www.facebook.com/klubfotografiiartystycznej Polonia Carnival Group Pozostało już niewiele czasu do 29 maja, kiedy odbędzie się Luton Carnival. Ciągle poszukujemy osób, które chciałyby nam pomóc w przygotowaniach. Nawiążemy współpracę wolontaryjną z: - krawcowymi, - plastykami, - choreografem, - wizażystami, - fryzjerami, - osobami, które udzialą gościny grupie młodzieży z Polski wraz z opiekunami, Kontakt: 07969 2545 78 info@poloniapcg.org.uk Hurricanes Amateur Boxing Club Zajęcia dla dzieci od 8 lat i dorosłych Treningi: Poniedziałek 18:15, Czwartek 19:00 Bedford Square Community Centre Tithe Farm Road, Houghton Regis LU5 5ES Dunstable

Bartłomiej Brzostowski oraz Polonia - Polish Community Group zapraszają na

Jednodniowy Turniej Piłkarski FIFA 16 na konsolach PS3 Opłata dla uczestnika £10

Startujemy 1 maja 2016 w niedzielę o godz. 13:00

plus opłata za płatność £1.74

Rezerwacja uczestnictwa tylko za pomocą serwisu Eventbrite: Kliknij: https://goo.gl/FrOsDG

Uważasz że jesteś dobry? Przyjdź i pokaż co potrafisz.

Niech wygra najlepszy! Patroni medialni:

16

Patroni:

www.magazynlokalny.co.uk • Kwiecień 2016

Liczba miejsc ograniczona Nagroda niespodzianka dla zwycięzcy Mecze finałowe rozgrywane na dużym projektorze ściennym

The Gospoda Luton 28 Chapel Street LU1 2SE Luton


www.magazynlokalny.co.uk • Kwiecień 2016

17


Bezdomny albo zagrożony bezdomnością Bezdomność – “to taka straszna trwoga”

tekst: Joanna Stecz

Luton to jedno z miast w Wielkiej Brytanii gdzie mieszka dożo ilość Polaków. Większość z nich ma pracę, rodzinę i dach nad głową. Bycie na emigracji nie jest łatwe i zdarzają się sytuacje, kiedy splot wypadków, albo nagła choroba może doprowadzić do dużych problemów. Jednym z takich problemów jest bezdomność, która może przydarzyć się każdemu niezależnie od posiadanego wyksztalcenia, umiejętności czy zaplecza rodzinnego. Kiedy życie pozbawia człowieka dachu nad głową sytuacja staje się poważna. Szczęście mają ci, którzy znajdą opuszczone budynki czy garaże. Nie wszystkie osoby bezdomne mają jednak takie zaplecze. Często osoby bezdomne mieszkają w parkach, na stacjach kolejowych lub w namiotach. To czas trudny, bo nigdy nie wiadomo, co może się zdarzyć. Osoby bezdomne są okradane ale również mogą stać się celem pobicia czy rożnego rodzaju wykorzystywania. Szczególnie trudną sytuację mają zwłaszcza osoby młode i kobiety, te dwie grupy wśród bezdomnych są szczególnie narażone na niebezpieczeństwa. Wykorzystywanie seksualne czy udział w biznesie narkotykowym to tylko wierzchołek góry lodowej niebezpieczeństw. Gdzie mogę się udać po pomoc, jeżeli jestem bezdomny? Jeżeli jesteś bezdomny, albo myślisz, że wkrótce możesz stać się bezdomny, powinieneś jak najszybciej skontaktować się z najbliższym urzędem miejskim Luton Borough Council W Luton znajduje się kilka prężnie działających placówek różnych organizacji pozarządowych czy wyznaniowych, które udzielają pomocy osobom bezdomnym. Rada Miejska w Luton – Zespól Rozwiazywania Problemów Mieszkaniowych. (Luton Borough Council – Housing Solution Team) Urzędnicy pracujący w Zespole udzielając porad i wsparcia, dlatego ważne jest jak najszybsze zwrócenie się do nich po pomoc. Zadaniem Zespołu jest zapobieganie bezdomności. Mogą udzielić pomocy w celu uniknięcia bezdomności, albo w znalezieniu alternatywnego rozwiązania. W niektórych przypadkach mogą udzielić pomocy w zapewnieniu tymczasowego zakwaterowania. Urzędnicy będą mogli również ocenić, czy mają obowiązek zapewnić zakwaterowanie na dłuższy okres czasu. Najczęściej jest to udzielenie pomocy w wynajęciu mieszkania od prywatnego właściciela. Władze lokalne wspomagają osoby bezdomne, które stały się bezdomne bez własnej winy, oraz takie, które znajdują się w tzw. grupie priorytetowej: rodziny z dziećmi, kobiety w ciąży oraz osoby upośledzone czy żyjące z problemem psychicznym. Szczególna pomoc udzielana jest osobom w wieku 16-17, osobom w wieku 18-20 które wcześniej przebywały w opiece zastępczej, czy więzieniu, oraz osobom, które musiały opuścić swoje domy z powodu przemocy w rodzinie W tych przypadkach władze lokalne mają obowiązek zabezpieczyć tymczasowe miejsce pobytu do czasu znalezienia stałego miejsca zamieszkania. Luton Borough Council, Town Hall, George Street, LU1 2BQ, Tel: 01582 510370 Email: homelessprevention@luton.gov.uk Strona Internetowa: www.Luton.gov.uk/housing, Poza godzinami pracy: 01582-720703 Rada Centralnego Hrabstwa Bedford – Zespoły do Spraw Mieszkaniowych (Central Bedfordshire Council – Housing Options Teams) Hrabstwo nie posiada dostępnych nieruchomości, ale ma obowiązek udzielenia pomocy osobom bezdomnym i może zapewnić tymczasowe zakwaterowanie w: • Bed and Breakfast – zakwaterowanie w hotelu z zapewnionym pokojem i śniadaniem, albo produktami na śniadanie. Często zakwaterowanie takie ma wspólne łazienki

i toalety. Lokalizacja hotelu zależy od dostępnych pokoi w danym hotelu w dniu skierowania osoby. • Schronisko (Hostel)– tymczasowe zakwaterowanie dla osób bezdomnych Tel: 0300300800. Poza godzinami pracy: 03003008098 Strona Internetowa: www.centralbedfordshire.gov.uk Addaction Organizacja wspierająca tysiące ludzi w przezwyciężaniu problemów związanych z uzależnieniem od narkotyków i alkoholu. Wspiera ludzi w celu osiągniecia pełnowartościowego i zdrowego stylu życia, wolnego od uzależnień i innych problemów. Luton: 01582-483 117, 34 Clarendon Road, Luton, LU2 7FB Dunstable: 01582-501780, 67 High St North, Dunstable, LU6 1JF Bank Żywności (Food Bank) Bank Żywności zapewnia produkty żywnościowe podstawowego wyżywienia na okres 3 dni dla osób znajdujących się w kryzysowej sytuacji. Luton: 01582 725838 Dunstable: 07874 200056 Biuro Porad Obywatelskich (Citizen Advice Bureau) Biuro Porad Obywatelskich udziela DARMOWEGO, niezależnego, poufnego i bezstronnego poradnictwa każdej osobie w zakresie jej praw i obowiązków. •Luton: 0344 245 1285 24-26 King Street, Luton, LU1 2DP •Dunstable: 01582-661384 76 High Street North, Dunstable, LU6 1NF MIND Mind BLMK udziela szerokiego zakresu usług w Bedfordshire, Luton i Milton Keynes. Celem organizacji jest zapewnianie zaspokojenia indywidualnych potrzeb, promowanie zdrowego stylu życia, poprawa stanu psychicznego i wspieranie niezależności Telefon: 015852-757625, Adres: 56 Dumfries Street, Luton. Lu1 5BP

Inne przydatne telefony: Urzad Pracy (Jobcentre Plus) – telefon: 0345 608 8545 / 0845 604 3719 Udziela informacji dotyczących: zasiłku dla bezrobotnych (Jobseekers Allowance), zasiłku dochodowego (Income Support), i zasiłku zdrowotnego (Employment and Support Allowance) Lutonskie Centrum Praw (Luton Right Centre) – telefon: 01582-453372 Udziela niezależnego specjalistycznego poradnictwa w zakresie pomocy społecznej, długów, spraw mieszkaniowych i zatrudnienia 1st Floor, Voluntary Resource Centre, 15 New Bedford Road, Luton, LU1 1SA Lutonskie Centrum Prawne (Luton Law Centre) Udziela pierwszorazowej DARMOWEJ pomocy telefonicznej 01582-481000: -zasiłki, sprawy mieszkaniowe i pomoc społeczna: poniedziałki, wtorki i czwartki od 10:30 do 12:30 -sprawy emigracyjne, narodowościowe i azylowe: piątki od 10:00 do 13:00 15 New Bedford Road, Luton, LU1 1SA Szpital Luton i Dunstable (Luton and Dunstable Hospital) • oddział obrażeń: 0845 127 0127 albo 01582-491166 Lewsey Road, Luton, LU4 0DZ • darmowa przychodnia zdrowia (Walki-In Centre): 01582 556400 14-16 Chapel Street, Luton Lutonskie Centrum Kobiet (Luton All Women’s Centre)– telefon 01582-416783 Udziela bezpiecznego i dostępnego zaplecza pomocowego tylko dla kobiet, a także jest źródłem informacji o wszystkich innych agencjach i instytucjach udzielających pomocy kobietom The Spires, Suite 2, Adelaide Street, Luton, LU1 5BB

18

Kwiecień 2016 • www.magazynlokalny.co.uk


Co to jest local connection?

Rada miasta decyduje o tym, który urząd miejski odpowiada za sprawy mieszkaniowe danej osoby. Żeby mieć powiazanie lokalne z Luton Borough Council albo Central Bedfordshire Council, należy spełnić przynajmniej jeden z następujących warunków: • mieszkać w Luton albo Central Bedfordshire przez: sześć miesięcy na przestrzeni ostatnich 12 miesięcy, albo trzy lata na przestrzeni ostatnich pięciu lat • posiadać matkę, ojca, rodzeństwo albo dorosłe dzieci, które żyły/żyją w Luton albo Central Bedfordshire przez okres pięciu lat • być na stałe zatrudnionym na terenie Luton albo Central Bedfordshire • w wyjątkowych sytuacjach, takich jak: wymóg długoterminowego leczenia w szpitalu, gdy leczenie jest możliwe tylko w ośrodku zdrowia na terenie Luton albo Central Bedfordshire. Jakie dokumenty mogą być potrzebne? • Dokumenty emigracyjne • Numer ubezpieczenia (National Insurance Number) • Paszport • Brytyjski akt urodzenia • Dane banku • Dokumenty dotyczące otrzymywanych zasiłków: zasiłku dla bezrobotnych, zasiłku zdrowotnego i zasiłku dochodowego • Potwierdzenie adresu zamieszkania w ostatnich 5 latach Należy pamiętać, że nie wolno: • Twierdzić że, jest się bezdomnym, jeżeli nie jest to prawda • Podawać fałszywe informacje na temat swojej osobistej sytuacji • Nie ujawniać wszystkich faktów związanych z osobistą sytuacją Osoba czyniąca powyższe może podlegać postepowaniu karnemu za oszustwo

Gdzie jeszcze można uzyskać pomoc:

Jeżeli jesteś osobą samotną, bezdomną albo z dzieckiem, poniżej znajdują się agencje które mogą udzielić ci pomocy Noah Enterprise – Welfare Centre, Luton Centrum Pomocy otwarte 365 dni w roku, od godziny 8:15 do 15:45 w ciągu tygodnia i od 10:00 do 5:00 w weekend. Centrum otwierane jest również każdego wieczoru o godzinie 19:00, żeby wydawać zupę i kanapki dla osób bezdomnych. Noah udziela również wsparcia w postaci: • Stołówki wydającej 3 posiłki dziennie • Prysznica oraz pralni • Sklepu sprzedającego tania odzież • Lalkarza rodzinnego • Usług dentystycznych • Warsztatów muzycznych, artystycznych oraz dramy Telefon: 01582-728416, 141 Park Street, Luton, Lu1 3HG

przygotowanym dla osoby niepełnosprawnej, schronisko dla mężczyzn posiadający 9 pokoi i hostel dla obu płci z 7 pokojami na London Road, Luton. LCH posiada również ośrodek dla kobiet z dzieckiem. • Hostel/Schronisko dla Kobiet (Female Hostel): Tel: 01582-749012, 106 Project, 106 Tennyson Road, Luton, LU1 3RP • Hostel/Schronisko dla mężczyzn (Male Hostel): Tel: 01582-749011, Westhill, 85 London Road, Luton LU1 3UG • Hostel/Schronisko dla matki z dzieckiem (Mother and Baby Unit): Tel: 01582-454178, Betty McKean I, 12 Brantwood Road, Luton, Lu1 1JJ Signposts Celem Signposts jest pomoc klientom osiągnąć ich własny maksymalny potencjał, by żyć i rozwijać się w środowisku społecznym. Zadaniem Signposts jest zapewnienia klientom usług wspierających, klientom którzy z powody różnych przyczyn i okoliczności, nie są w stanie uzyskać odpowiedniego zakwaterowania dostosowanego do ich potrzeb. Zadania Signposts są osiągane poprzez: - Rozwijanie współpracy z innymi organizacjami pomocowymi - Promowanie najlepszej praktyki w poziomie wsparcia udzielanego klientom - Tworzenie innowacyjnego podjęcia do rozwiazywania problemów oraz potwierdzania tego poprzez praktykę pracy społecznej - Uznawanie godności każdej osoby, której udzielana jest pomoc - Rozwijanie zespołu pracowników w celu wydobycia ich potencjału. Signposts (Luton) 106 New Bedford Road, Luton, LU2 7PD Telefon: 015852 722629 Email: info@signpostsluton.co.uk Strona Internetowa: www.signpostsso.com

Wiele organizacji kościelnych wspomaga osoby bezdomne poprzez wydawanie żywności albo organizowanie niedzielnych śniadań Luton Reconciliation Centre, 234 Dallow Learning Community Centre, Dallow Road, LU1 1TB, gdzie w każdą niedziele miedzy 8.30 a 9:00 wydawane są śniadania

L.A.M.P. Celem LAMP jest udzielanie pomocy, wsparcia i otwierania nowych możliwości dla młodych ludzi w celu osiągniecia zdolności do samodzielnego życia. Ośrodek przeznaczony jest dla młodych ludzi z terenu Luton w wieku 16-25 lat, którzy są bezdomni, mieszkają w ośrodkach tymczasowych, albo są zagrożeni bezdomnością Tel.: 01582-437144 Adres: 2nd Floor, 15 New Bedford Road, Luton LU1 1SA Mary Seacole Housing association Ltd – Luton Ośrodek przeznaczony dla młodych, bezdomnych osób w wieku od 16 do 35 lat za wyjątkiem: - Osób które nie potrzebują specjalnego wsparcia w zakresie mieszkaniowym - Osoby wymagające specjalistycznej opieki - Osoby powyżej 35 roku życia - Osoby mające przeszłość związana z podpaleniem albo stosujące przemoc - Osoby mające średni albo wysoki poziom uzależnienia od różnych substancji - Osoby mające problem ze słuchem albo ze wzrokiem - Osoby mające średnią albo wysoką niepełnosprawność fizyczna Telefon: 01582-415651 30-32 Brantwood Road, Luton Lu1 1JJ Luton Community Housing – Luton W Luton znajduje się schronisko dla kobiet z 6 lóżkami oraz jednym pokojem specjalnie

19


WYDARZENIA KULTURALNE 22/04/2016 Best of British – Stevenage 22 go kwietnia w Stevenage Świętuj Dzień Św. Jerzego w Stevenage Novotel! - dwa dania z tradycyjnej Brytyjskiej kuchni - Live Band śpiewający największe klasyki - Dyskoteka do północy - £25 od osoby wiek minimalny: 18 lat! Novotel w Stevenage Knebworth Park, Stevenage, SG1 2AX tel.01438 346100 22/04/2016 After Party w Peterborough 1stage Events zaprasza na kolejną imprezę disco polo z cyklu "nikt nie słucha, wszyscy znają", której gwiazdą będzie zespół After Party. Impreza odbedzie się 22 kwietnia 2016 roku o godzinie 19:30 w klubie Halo w Peterborough. Oprócz gwiazdy wieczoru wystąpią także DJ Danny S oraz zespół TeamPuls. Bilety: £16.50 – przedsprzedaż Adres: Halo, Unit C1, Earlham House, Northminster, PE1 1FJ Peterborough Organizatorem eventu jest 1stage Events. 23/04/2016 Oye Santana w Hertford Muzyka Carlosa Santany Pokochacie Oye Santana! Niesamowita gitara plus świetny performance od pierwszych brzmień aż po ostatnie chwile koncertu! Koncert wypełniony takimi hitami jak Black Magic Woman, Oye Como Va, She's Not There, Maria Maria, Smooth, Corazon Espinado i inne. Wszystko to zagrane z odpowiednią energią, precyzją, pasją i perfekcją. Przygotujcie się na posłuchanie wirtuoza gitary, klasycznych dzwięków keyboardu, niesamowitych wokali i mocnego basu. Obiecujemy, że będziecie zachwyceni! gatunki muzyczne: LATINO & ROCK bilety: £12.50 - przedsprzedaż / £15 - w dzień koncertu gdzie? Corn Exchange Hertford in Hertford 39 Fore St, Hertford, SG14 1AL Tel: 01992 442 992 http://www.skiddle.com 23/04/2016 RR BRYGADA i RUDI w Luton W kwietniu w Luton odbędzie się kolejny rapowy koncert, którego headliner'ami będą RR Brygada oraz Rudi. Jako support przed gwiazdami z Polski wystąpią: Heron M.W.M, Galon nrSekta, Stahoo & Simon Wieland, Este, MRX oraz DJ Silent Mike. Impreza odbedzie się 23 kwietnia 2016 roku o godzinie 20:00 w klubie The Gospoda w Luton. Bilety: £12 – przedsprzedaż £15 - w dniu imprezy Adres: The Gospoda, 28 Chapel Street, LU1 2SE Luton Koncert jest organizowany przez Herona M.W.M. http://bileter.co.uk/rap/98-bilet-na-koncert-rrbrygady-rudiego-w-luton.html 23/04/2016 PALUCH & KĘKĘ w Londynie X-Side Music oraz Bashesh zaprasza na jedyny koncert Palucha oraz KęKę do Londynu Impreza odbedzie się 23 kwietnia 2016 roku o godzinie 19:00 w klubie The Dome w Londynie Bilety: £22.00 – przedsprzedaż Adres: The Dome, Tufnell Park, 2 Dartmouth Park Hill, NW5 1HL Londyn Koncert jest organizowany przez X-Side Music.

20

Czyli co warto zobaczyć?

24/04/2016 BIG CYC & CZARNO-CZARNI w LONDYNIE Legendy polskiego rocka na Wyspach! BIG CYC to legenda polskiego rocka. Zespół istnieje od 28 lat i gra w tym samym składzie, co jest pewnym fenomenem na polskiej scenie muzycznej. Zespół Czarno-Czarni powstał ze wspólnego zamiłowania do brzmień czystego rock and rolla i klimatu muzycznego lat 60-tych. Ich pierwszy krążek ukazał się w 1998 roku. Support - Slapfish to polska grupa tworząca od czterech lat w UK, a dokładniej w Bristolu. Ich muzyka to mieszanka ska, punku i rocka z domieszką nuty folkowej, którą podkreślają akordeon i klarnet. Kiedy: 24 KWIETNIA (niedziela) DRZWI: 18:30 START: 19:00 Gdzie: THE GARAGE 20-22 Highbury Corner N5 1RD Londyn Organizator: LM EVENTS I pula £20 – PRZEDSPRZEDAŻ – tylko do 25 marca II pula £25 – dostępne do 10 Kwietnia III pula £30 – dostępne do 22 Kwietnia Każda pula biletów jest ograniczona i może być wcześniej wyprzedana. Nie warto zwlekać! VIP £55 – koncert + koszulka + spotkanie z zespołami - info dostępne pod mailem vipbilety@gmail.com Wstęp możliwy od 14 lat w towarzystwie osoby pełnoletniej. Od 16. roku życia wstęp samodzielny. Prosimy o zabranie ze sobą dokumentu tożsamości ze zdjęciem 24/04 /2016 Paranienormalni w Londynie Takich dwóch, jak ich trzech nie ma ani jednego! PIERWIASTEK Z TRZECH to program pełen postaci i tematów niespotykanych dotąd na scenie kabaretowej. To właśnie tutaj łączą się nowe perypetie bohaterów znanych fanom dobrej rozrywki, z zupełnie nowymi wątkami i motywami odnoszącymi się do tych najbardziej bieżących. Żadne z aktualnych społecznych tematów nie umknie Paranienormalnym. Relacje międzyludzkie, zdrowy tryb życia i sport to wszystko zostanie przez nich przedstawione w niezwykłym paranienormalnym świetle. Nie zabraknie tych wszystkich, dzięki którym Paranienormalni stali się tak popularni i lubiani – Mariola, Balcerzak i Kryspin napiszą kolejne rozdziały swoich absurdalnych historii. Jeśli szukasz wzoru na niepowtarzalny wieczór, śmiech do łez i zaraźliwą energię płynącą ze sceny, wynik jest tylko jeden PIERWIASTEK Z TRZECH. Bilety: Standardowy - £28 Balkon - £34 VIP - £60 Więcej informacji: www.kabaretywuk.co.uk Występ odbędzie się niedzielę, 24 kwietnia o godz. 18:00 indig02 Peninsula Square, London, SE10 0AX 28/04/2016 Keith Thompson Band w Milton Keynes czwartek, 28-go kwietnia Ponad 20 lat doświadczenia w koncertowaniu po całej Europie jako zespół rockowy/bluesowy. Po raz pierwszy w 'The Stables'! W ubiegłym roku Keith ukończył swój ósmy album Catch the Fire. koncert od lat 18! gatunek muzyczny - blues/rock bilety - £10 w przedsprzedaży lub £12 w dniu koncertu The Stables The Laine Dankworth Centre, Stockwell Lane, Wavendon, Milton Keynes, MK17 8LU Tel: 01908 280800 www.skiddle.com/

Kwiecień 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

29/04 /2016 Before SUNRISE FESTIVAL LONDON Pierwsza taka impreza w Londynie i jedyna w UK! 2 sale i najlepsi DJ-e! Rezydenci SUNRISE FESTIVAL: DIABLLO AKA COORBY , MIQRO , JAY BAE , oraz KRONE , QUEST , SPIDER , ANDE , MICHAEL DEGREES , MR WHITE , DJ GRAM 229 Club 229 Great Portland Street, London, W1W 5PN Noc pełna atrakcji dla każdego klubowicza , która na długo zostanie w Waszej pamięci. Bilety w cenie £25 i £60 dostępne są na stronie: http://skiddle.com/e/12681731 oraz w sklepach: ORZEŁ - 36 Golders Green Rd. - NW11 8LL - Golders Green (obok KFC ) ORZEŁ - 4 Sentinel Square - NW4 2EL - Hendon (przy Tesco ) ORZEŁ - 6 Hallards Lane - N3 2BG - Finchley Central (przy metrze ) DIILSZOP - 13A Hoe Street E17 4SD – Walthamstow RAP4LIFE - 47 Oldfield Circus, UB5 4RR - Northold , Greenford ZAMEK - 48 Cricklewood Lane, NW2 1HD Bilet VIP umożliwia wejście na drugą salę VIP, gdzie będą przebywali nasi DJ-e oraz goście specjalni. Dodatkowo: -oddzielne wejście do klubu - oddzielny bar - oddzielne toalety - gadżety i pamiątki Sunrise Festival Wstęp za okazaniem dowodu tożsamości tylko dla osób powyżej 18 roku życia. 30/04 /2016 Afromental, Acid Drinkers, Illusion w Londynie Buch 100% Live! Bilety: Parter - £29,50 Balkon - £33 Więcej informacji: www.buch.co.uk Koncert odbędzie się w sobotę, 30 kwietnia br. The Forum 9-17 Highgate Road, London, NW5 1JY Zapraszamy serdecznie! 30/04/2016 Lady Pank w Londynie Mixer Group zaprasza na koncert Lady Pank - 35 lat na scenie Gośc specjalny: Dariusz Tiger Michalczewski Bilety: Parter - £25 Balkon I - £35 Balkon II - £25 Balkon III - £20 punkty sprzedaży biletów: Delight Wędlinka 284 Mitcham Road SW17 9NT Tooting Delight Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Delight Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford Zamówienia grupowe dla firm pod numerem telefonu: 077 857 700 43 lub pod adresem mailowym info@mixergroup.co.uk Więcej informacji: www.koncertladypank.co.uk Koncert odbędzie się w sobotę, 30 kwietnia o godz. 19:00 indig02 Peninsula Square, London, SE10 0AX Zapraszamy serdecznie! 15/05/2016 Polski Festiwal Bedford 2016 W niedzielę 15 maja 2016 roku odbędzie się kolejna edycja Polskiego Festiwalu w Bedford organizowanego przez Stowarzyszenie Kultury i Języka Polskiego/PLCA we współpracy z Bedford Borough Strategic Partnership i Diverse Culture MHCS Team oraz przy pomocy agencji komunikacji marketingowej All4Comms. Impreza ta odbędzie się w centrum miasta w Harpur Suite i Harpur Square w godzinach od 12:00 do 16:00. W programie przewidziane są liczne atrakcje dla dzieci i dorosłych, nie zabraknie dobrej muzyki oraz polskich potraw.


1

KRZYŻÓWKA

2

11

Poziomo: 1. Etui listu 6. Łagodne wzniesienie terenu 9. Niejedna na liście dań 10. Obrazkowy lub ortograficzny 11. Kosmiczna, rozciąga się poza granicami atmosfery ziemskiej 13. Lichtarz na kilka świec 15. Pantofelek lub ameba 18. Książek – to biblioteka 19. Obrazy zdjęc 20. Grzyb jadalny lub taniec ukraiński

3 4

6

7

9

8

5

9

12

1

10

10 11

4

13

14

Pionowo:

12

2. Pogody, w TV 3. Matryca 4. Dziedziczy wiele cech swoich rodziców 5. Dni wolne od zajęć szkolnych 7. Ogród zoologiczny 8. Barwny papier do wyklejania ścian 12. Kontener na śmieci 14. Elegancki damski strój wizytowy 16. Patron toruńskiego uniwersytetu 17. Ptak o dobrym wzroku

13

14

7

15

16

2

17

3

18

8

15

19

6

5 20

Rozwiązanie :

16

Humor

Przychodzi baba do lekarza z telefonem w brzuchu. - Kto pani taki numer wykręcił? ***

Przychodzi baba do lekarza, a lekarz pyta: - Czemu pani tak długo nie było? - Bo chorowałam... ***

Przychodzi baba do lekarza i skarży się: - Panie doktorze, wszyscy mnie ignorują. Lekarz: Następny proszę! ***

Baca zatrudnił się w kopalni. Już pierwszego dnia miał pecha, bo wpadł do starego, zapomnianego szybu. Zbiegli się koledzy i mówią: - Franek, jesteś tam? - Jo. - Nic ci się nie stało? - Ni. - To wyłaź stamtąd. - Kaj nie moge, bo jesce lece... ***

Nad Morskim okiem siedzi stary gazda. Przechodzący turysci pozdrawiają go i pytają: - Co tu robicie? - Łowię pstrągi.

- Przecież nie macie wędki. - Pstrągi łowi się na lusterko. - W jaki sposób? - To moja tajemnica. Ale jeśli dostane flaszkę, to ją wam zdradzę. Turyści wrócili do schroniska, kupili butelkę wódki i zanieśli ją gaździe. On tłumaczy... - Wkładam lusterko do wody, a kiedy pstrąg podpływa i zaczyna się przeglądać, to ja go kamieniem i już jest mój... - Ciekawe... A ile już tych pstrągów złowiliście? - Jeszcze ani jednego, ale mam z pięć flaszek dziennie... ***

Spotyka się dwóch znajomych: - Gdzie pracujesz? - pyta się jeden z nich. - Nigdzie. - A co robisz? - Nic. - No to masz fajne zajęcie. - Tak, fajne to ono jest, tylko że konkurencja ogromna... ***

- Z czego byś wolał zrezygnować - pyta się Francuz swego kolegi - z wina, czy z Kobiet? - A, to zależy od rocznika. ***

Przychodzi facet do cukierni: - Poproszę tort. www.magazynlokalny.co.uk • Kwiecień 2016

- Mam pokroić na 12 czy 16 kawałków? - Może na 12, bo 16 nie zjem. ***

Skazany opuszcza salę rozpraw. - Ile ci dali? - pyta się kolega. - Trzy niedziele. - To mało. - Ale palmowe. ***

- Ilu was pracuje? - Z majstrem siedmiu. - A bez majstra? - Bez majstra to nikt nie pracuje. ***

Rozmawia dziennikarz ze znanym rabusiem: - Jakie jest pana największe marzenie? - Obrobić bank i zostawić odciski palców teściowej... ***

Wpada zajączek do sklepu i mówi: - Poproszę pół kilo szynki. Sprzedawca zważył, zapakował i dał zajączkowi. Zajączek na to wyjmuje pistolet i strzela "pif paf". Sprzedawca pada zabity, a zajączek na to: - To za prosiaczka! zdjęcia: Anna Szydlowska

21


Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

OGŁOSZENIA DROBNE

www.MagazynLokalny.co.uk

PRACA Poszukujemy dla jednego z naszych klientów osób mówiących w języku rosyjskim. Gwarantujemy stałą pracę z możliwością przejścia na kontrakt. Stawka £8.50,zmiany ośmiogodzinne pomiędzy 6 rano a 12 w nocy. Kontakt: 01923 200810 w języku angielskim Laura *** Agencja pracy organizuje spotkanie rejestracyjne kandydatów na stanowisko pracownika sklepu wielko powierzchniowego. Do głównych obowiązków należy wykładnie towaru i uzupełnianie brakującego asortymentu. Wszelkie informacje na temat pracy można uzyskać pod numerem, 01462670666 ( Emma B ). Rozmawiamy tylko i wyłącznie w języku angielskim. Spotkanie rejestracyjne odbywa sie w czwartek. Stawki godzinowe od £7.20 do £8.07 *** Poszukuje pracy na weekendy bądź w tygodniu na kilka godzin , przyjmę każdą ofertę , język komunikatywny. Kontakt 07765689472 *** Poszukuje osoby do prywatnej nauki j. angielskiego. Dwa razy w tygodniu po 1 godz. Proszę pisać na maila edzi4@o2.pl

Praca przy sprzątaniu domów prywatnych od zaraz dla kobiet. Praca w okolicach Luton. Wymagana; dyspozycyjność, uczciwość i współpraca w grupie. Proszę o przesłanie CV osób zainteresowanych na email. Kontakt: harpendencleaningservices@yahoo. com *** Szukam pracy jako malarz. Mam 10 letnie doświadczenie w UK. Posiadam profesjonalne narzędzia, doświadczenie w malowaniu szkół l, szpitali, hoteli, prywatnych domów. Kontakt: 07425072962 *** Pracuj jako taksówkarz (uber) Kontakt: 07892803901 USŁUGI Malarstwo współczesne : obrazy olejne, portrety malowane na zamówienie, pejzaże, akty, symbolizm, abstrakcje. Kontakt: +48601698355 e-mail: milenaolesinska@wp.pl *** MIESZKANIA Wynajmę duzy pokój na Farley Hill lu1 , 10 min pieszo do centrum.

Cena 100f +2 tygodnie depozytu. W cenę wliczone rachunki, Internet, TV i środki czystości . Kontakt 07480745260 *** Wynajmę pokój dla jednej osoby lub pary w domku z ogrodem blisko centrum. W domu są dwie łazienki ,kuchnia połączona z jadalnią, darmowy internet. Pokój dostępny od zaraz. Kontakt: 07838579349 *** Wynajmę pokój dla pracującej pary, osoby spokojne. W domu są 2 łazienki Internet pokój umeblowany. Kontakt: Darek 07896637656 *** Wynajmę dużą dwójkę dla jednej osoby lub pary 100/120 na tydzień. Jedynka 90f za tydzień. Duzy dom w okolicach New Bedford Rd, bardzo spokojna ulica, miejsce parkingowe. W domu mieszkają obecnie tylko dwie osoby. Jadalnia, olbrzymi salon kuchnia oraz łazienka oczywiście do wspólnego użytku. Około 20min do centrum na piechotę. Poszukuje osób spokojnych, pracujących oraz kulturalnych. Wymagane dwa tygodnie depozytu oraz tydzień z góry. Proszę dzwonić po 14.00. Kontakt: 07448019742 Mariusz

Wynajmę pokój spokojnej niepalącej dziewczynie. W mieszkaniu mieszka para z dzieckiem. Cena to £395 miesięczne ,wszystko wliczone w cenę. Miesiąc depozytu. Kontakt: 07475115118 *** Wynajmę pokój 1-osobowy, miłej, spokojnej i bez nałogów osobie, niedaleko szpitala i blisko 11 zjazdu z M1. Cena to £85 tygodniowo (rachunki wliczone). Kontakt: Malgorzata 07988837051 *** Wynajmę2 pokoje w Dunstable k/Luton - naprzeciwko Tesco. Dom jest bardzo ładny i zadbany z dużym ogrodem . Rachunki wliczone w czynsz. Ceny pokoi to £90 i £95 tygodniowo. W każdym z tych dwóch pokoi może mieszkać tylko po 1 osobie, niestety nie możemy zgodzić sie na wynajem parom. Kontakt: 07459930343 SPRZEDAM Sprzedam wózek używany około miesiąca cena 50£. Kontakt:ewelinabakierska@wp.pl 07425072708 Ewelina

REKLAMA

22

Kwiecień 2016 • www.magazynlokalny.co.uk


Drodzy państwo!

Klub Fotografii

Na ostatnim spotkaniu dołączyli do nas Andrzej i Monika. Oboje zaprezentowali nam swoje różnorodne i barwne portfolia. Reszta grupy pokazała piękne zdjęcia z ostatnio ustalonego tematu czyli ‘zdjęcia makro’ oraz pare najnowszych zdjęć zrobionych w wolnym czasie.

Artystycznej

autor: Daniel Cichy

Obejrzeliśmy zdjęcia z realizacji ostatniego zadania w Hat Factory. Spotkanie było bardzo produktywne ponieważ wszystkie pokazane zdjęcia były dość szczegółowo omówione. Uwaga Klubowicze! Zadany temat na następne zajęcia - 'REPORTAŻ Z MIEJSCA TRUDNODOSTĘPNEGO' czekamy na kreatywne i wspaniałe rezultaty!

autor: Mikołaj Bakiewicz autor: Anna Szydlow ska

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do przyłączenia się do naszej grupy fotografów. Prosimy o przyniesienie paru fotografii ze swojego portfolio. Daniel Cichy i Anna Szydłowska

Kontakt: Daniel Cichy 078 956 36 956 FB: www.facebook.com/ klubfotografiiartystycznejluton autor: Mariusz Zych

REKLAMA

autor: Andrzej Gasiorowski

autor: Małgorzata Dudziak

autor: Piotr Lewandowski

autor: Natalia Maciejewska

autor: Anna Szydlowska

www.magazynlokalny.co.uk • Kwiecień 2016

23


Magazyn Lokalny 50  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire, (England)

Magazyn Lokalny 50  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire, (England)

Advertisement