Page 1

POLISH LOCAL MAGAZINE

Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage | Watford

Wyd. 42 (Lipiec 2015)

www.magazynlokalny.co.uk

TEMATY

bezpłatny

WYDANIA:

ZOBACZ 2 POLSKIE ZESPOŁY na festiwalu MELA w Luton

REKLAMA

dołącz do nas:


Słów kilka...

Witajcie drodzy czytelnicy. No i mamy wreszcie wyczekiwane wakacje… część z Was wyjechała a część dopiero planuje wyjazd, niektórzy rzecz oczywista pozostają w Anglii. Dla tych co pozostają mamy wiele do zaproponowania z wydarzeń, które będą miały miejsce w Luton lub najbliższym sąsiedztwie. Można powiedzieć, że czas nie jest do końca zmarnowany, nawet nie wybierając się na wakacje. “Wybierz się w weekend nad morze…” Opisujemy najpiękniejsze miejsca gdzie najbliżej nas można spędzić czas nad morzem, gdzie zwiedzić nadmorskie zabytki lub tez pobawić się w wesołych miasteczkach. “Luton Mela Festiwal” – zapraszamy wszystkich na bardzo dużą imprezę 1 i 2 sierpnia tym bardziej, że wystąpią na niej dwie polskie grupy muzyczne. W ubiegłym roku było na niej ok 20 000 osób – oprócz koncertów szykuje się wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych. “Dziewczyna Lata 2015” – wznawiamy konkurs, który cieszył się zawsze dużą popularnością. Wiele nagród naszych sponsorów na pewno zachęci do nadsyłania kandydatur oraz głosowania. Dla głosujących również mamy nagrody!!! Zapraszamy do lektury naszego Magazynu Lokalnego

Pozdrawiam wakacyjnie, Redaktor Naczelny Robert Szydlowski

Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford

Spis treści :

Przegląd prasy lokalnej - 5 Konkurs z nagrodą: Dziewczyna Lata - 7 Wakacje 2015 - 9 Wybierzmy sie nad morze ... - 10-11 Festival Mela Luton - 12 -13 Szkoły sobotnie w Hatfield - 14 Burmistrz Świdnika w Welwyn Garden City - 14 Interesujace postacie naszego regionu - 15 Zmarł Tomasz Marszałek -16 Tego jeszcze w UK nie grali! - 17 Pomoc dla Mayi - 18 Klub polski/ parafia – 19 Ramówka - radio Bedford - 19 Wydarzenia kulturalne - 20 Krzyżówka – 21 Horoskop - 21 Ogłoszenia drobne – 22 Kobieta asertywna w UK - 23

Zespół redakcyjny: (Editorial)

str. 7

Robert Szydlowski (Red. Naczelny) Aleksandra Miksiewicz Agnieszka Tomaszewska Małgorzata Szydlowska Wiktor Zwolnicki Paweł Bieługa

Skład i opracowanie graficzne Małgorzata Pindur

str. 10 str. 12

Marketing i reklama: (Advertising)

Robert Szydlowski, tel. 0772 4747 878, robert@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778 www.MagazynLokalny.co.uk

Wydawca: INTI Media LTD tel. 02032 891 778 Nakład 8000 egzemplarzy

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem. REKLAMA

2

Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Przegląd Prasy Lokalnej Policyjne 999 Call Center zostanie zamknięte w roku 2017 Awaryjna linia dyspozytorska 999 zostanie zamknięta w roku 2017 jako część planów służb Bedfordshire, Cambridgeshire oraz Herfordshire. Obsługa w Bedfordshire, która służyła jako pierwszy kontakt dla obu linii 101 oraz 999, zostanie zamknięta. Rozmowy publiczne zostaną przekierowywane do Hinchingbrooke w Cambridgeshire i Welwyn Garden City w Hertfordshire, począwszy od marca 2017. Propozycja aby złączyć policyjne usługi publiczne została zaakceptowana na posiedzeniu komisarzy policji w czwartek dziewiątego lipca 2015. Szacuje się, że ta zmiana pomoże policji zaoszczędzić łącznie £4 milionów. Komisarz policji Olly Martins powiedział: „Nasze problemy finansowe zmuszają nas do podjęcia pewnych trudnych dezycji względem naszych oszczędności, przekształcania naszych usług za pośrednictwem nowych technologii – wszystko na raz.” Propozycje te będą stopniowo wprowadzane na przestrzeni następnych dwóch lat. The Strategic Alliance to część przygotowań do drastycznego spadku w dofinansowaniu dostępnym dla policji, który ma spaść o aż £56 milionów do roku 2019/2020. LutonOnSunday

Foo Fighers zagrają w Milton Keynes we wrześniu Foo Fighters ogłosili dwa wielkie koncerty w National Bowl. Zespół niedawno ogłosił w BBC Radio 1 dwa koncerty: w sobotę 5 września oraz 6 września, ze specjalnym gościem – Iggy Pop! Terminy koncertów są przełożeniem z odwołanych występów w Wembley, po tym jak Dave Grohl złamał nogę na scenie podczas koncertu w Szwecji w zeszłym miesiącu. W wyniku tego urazu, zespół musiał wycofać się z Glastonbury, gdzie mieli zagrać w piątek. W ostatniej chwili, zdecydowano że Florence and the Machine zastąpi FF. Wraz z datami w Milton Keynes, również koncert w Edynburgu został ogłoszony. To nie pierwszy raz kiedy Foo’si pojawią się w MK Bowl – w roku 2011 zagrali tam wraz z kilkoma gośćmi specjalnymi, w tym Alice Cooper i Biffy Clyro jako support. LutonOnSunday

Półmaraton w St Albans otrzymał Top Leisure Industry Award Najwyższe wyróżnienie przemysłu rozrywkowego nadano Półmaratonowi w St Albans. Coroczna impreza wygrała w kategorii „Go Outdoors” podczas UKactive and Matrix Flames Awards 2015 w środę 24 czerwca. Uroczystość wręczenia nagród odbyła się w Telford International Centre przed ponad 850 uczestnikami, w tym przewodniczącej baronowej Grey-Thompson Tanni. Półmaraton w St Albans to coroczna tradycja dziejąca się już od 34 lat która odpiera silną konkurencję ze znanych organizacji, takich jak British Military Fitness czy Nordic Walking UK. W tym roku impreza przyciągnęła ponad 6300 biegaczy, największą liczbę uczestników w historii tej inicjatywy. Radna Annie Brewster, Portfolio Holder w sporcie, Leisure and Heritage for the Council, powiedziała: “To wydarzenie ma na celu promowanie kształtowania przyszłości aktywności fizycznej w Wielkiej Brytanii. Ta zasłużona nagroda odzwierciedla ogromną popularność wydarzenia, która również zbiera pieniądze w celach charytatywnych. Chciałabym pogratulować i podziękować całemu zespołowi w 1Life oraz Radzie za sprawienie, że Półmaraton w St Albans jest tak wielkim sukcesem.”. Batchwood Sports Centre zostało także wyróżnione w kategorii „Health Club of the Year – Multi – Use” podczas UKactive i Matrix Flame Awards. To jedyny klub prowadzony przez Radę z finałowej piątki. Obiekt jest również prowadzony w imieniu Rady przez 1Life. Neil King,dyrektor zarządzający 1Life, powiedział: ”UKactive i Matrix Flame Awards to najbardziejprzestiżowe wyróżnienia w całym przemyśle tego roku. Doceniają najlepsze programy, innowacje, operatorów, ośrodki oraz wybitnych ludzi. Wygranie tej nagrody to niezwykłe wyróżnienie na które St Albans Półmaraton zasługuje jak najbardziej.” StAlbansReview

„Dzieci płakały”: Pracownicy oraz rodzice reagują na bolesne wieści o zamknięciu szkoły Nauczyciel opowiedział, jak uczniowie płakali po ogłoszeniu szokującej wieści, o tym że ich szkoła zostanie zamknięta w ciągu następnych dwóch tygodni. Rodzice i nauczyciele zostali „zdruzgotani” po usłyszeniu wiadomości, że Penn School zostanie zamnięta 22 lipca. Problemy szkoły rozpoczęły się już w roku 2013. Pomimo statusu „wymaga poprawy”po ostatniej kontroli z Ofsted, szkoła, która ma 73 uczniów zostanie zamknięta – chyba że zostanie znaleziony nowy kupiec. „Zdewastowany” nauczyciel szkoły, który uczył w szkole od ponad dziesięciu lat, opowiedział jak nie potrafi się odnaleźć po wieściach ze wtorku, po tym jak się dowiedział że nie będzie miał już pracy. „Wszyscy jesteśmy zszokowani. Trudno się z tym pogodzić. Wczoraj dzieci płakały. Rodzice poinformowali ich o likwidacji szkoły, ale personel też musiał o tym wspomnieć. To wszystko dzieje się za szybko i są tutaj młodzi, wrażliwi ludzie. Po kontroli z Ofsted nie mieliśmy nowych uczniów w roku 7. Straciliśmy wielu studentów i pieniędzy, więc powiernicy zdecydowali że najlepszym rozwiązaniem jest zamknięcie szkoły. Nie mieliśmy pojęcia że do tego może dojść. Jesteśmy w tarapatach finansowych i wielu pracowników zostało zwolnionych, ale nigdy nie myślałem że zamkną szkołę. Boli mnie to. Jesteśmy małą szkołą, ale bardzo ważną dla tej garstki niepełnosprawnych, młodych ludzi. Ta szkoła jest dla nich jak dom z którego teraz muszą się wyprowadzić, nie wiedząc co ich czeka.” Matka 17 letniego chłopca, który uczęszczał do Penn School od pięciu lat, opowiedziała jak została poinformowana o likwidacji szkoły przez email: „To jest katastrofalne. Nie mieliśmy pojęcia, że w ogóle może do tego dojść. To jeden wielki bałagan.” Na szczęście udało się jej przenieść syna do innej szkoły. „Wyjaśniłam mu to wprost, że będzie musiał zmienić szkołę. Jakoś to przeżyje, ale nie wiem czy inni uczniowie sobie z tym poradzą w taki sam sposób. Wszystkie szkoły godne uwagi nie mają już wolnych miejsc. To niesamowite, jak szybko do tego doszło. Nie mam nawet czasu na gniew, ponieważ jestem zajęta przenoszeniem syna do innej szkoły. Szkoła ustawiała mojego syna na dobrą drogę życia. Uczył się tam przez pięć miło wspominanych lat. Nauczyciele bardzo się troszczyli o swoich uczniów i akceptują ich takich, jacy są. Mój syn wyrósł pod ich opieką.” Została ustawiona strona internetowa w celu uzbierania £1 miliona funtów w dziewięć dni, czego niestety nie udało się osiągnąć. BucksFreePress

Chłopiec wygrywa £9 milionów odszkodowania od Bedford Hospital Ośmio letni chłopiec skończył na wózku inwalidzkim i stracił mowę po błędzie w szpitalu w Bedford, za co otrzyma 9 milionów funtów odszkodowania. Chłopiec cierpiał na uszkodzenie mózgu tuż po urodzeniu w szpitalu w roku 2006. Teraz chłopak jest przykuty do wózka inwalidzkiego, ma bardzo ograniczony ruch w ramionach i cierpi z ruchów mimowolnych. Nie może mówić i jest kompletnie uzależniony od pomocy komunikacyjnych. Justice Foskett przyznał Sądu Najwyższemu w Londynie, że Bedford Hospitals NHS Trust ponosi odpowiedzialność za urazy chłopca. Sędzia powiedział, że uzgodniona kompensacja wynosi £9 milionów. Chłopiec otrzyma roczne, indeksowane i wolne od podatku płatności na pokrycie kosztów jego troski o życie. Justice powiedział, że „to sposób płacenia za jego opiekę do końca życia”. Pochwalił rodzinę chłopca mówiąc „Co ludzie robią w takich sytuacjach jest zdumiewające.” James Watson QC powiedział że chłopiec jest „młodym człowiekiem cierpiącym na ogromne niepełnosprawności fizyczne” i pochwalił jego „determinację, aby pokonać swoje fizyczne ułomności”. Alexander Hutton QC, oznajmił: „Bardzo nam przykro, że nasz szpital jest powodem kalectwa dziecka. Sprawa jasno określiła, co mogło być zobione by zapobiec całego zamieszania. Niestety chłopiec wraz z rodziną będą musieli jakoś z tym sobie poradzić.” Pan Hutton opisał rodziców chłopca jako „wspaniałych ludzi” którzy wykonali kawał dobrej roboty w „bardzo trudnych okolicznościach”. Rzecznik Bedford Hospital powiedział, „życzymy chłopcu oraz rodzinie wszystkiego najlepszeo na przyszłość.” BedfordToday

www.magazynlokalny.co.uk • Lipiec 2015

5


REKLAMA

6

Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Nagrody konkursu: 1.

2.

3.

4. 5.

6.

7.

8. 9.

„Daniel Cichy Photography”, tel. 07895 636 956 www.danielcichy.co.uk a) Pierwsze, drugie i trzecie miejsce: Plenerowa sesja fotografii artystycznej (nagroda o wartości £250 każda), b) Firma wybierze Miss Photo, która otrzyma również w/w nagrodę Polska Restauracja „The East House” w Newport Pagnel (k.Milton Keynes). Adres: 8 St John St, MK16 8 HN, tel. 01908616080, www.theeasthouse.co.uk a) bankiet poświęcony finalistkom „Beauty by Ela”, salon kosmetyczny Luton, tel 07910139655 www.beautybyela.co.uk a) Pierwsze miejsce: “Podarunek piękna”: - regulacja brwi, - firmowy zabieg pielęgnacyjny z masażem głowy, karku, ramion, twarzy, szyi i dekoltu - relaksująca pielęgnacja stóp z ciepłymi kompresami b) Drugie miejsce: “ Rajska pokusa” - regulacja brwi - firmowy zabieg odżywczo - dotleniający c) Trzecie miejsce: “Chwila zapomnienia” - odświeżający zabieg na twarz z peelingiem kawitacyjnym - drenaż limfatyczny twarzy i szyi d) Czwarte miejsce: dla pierwszej osoby, która nie dostała się do finalnej trójki - “Relaks w prezencie” - firmowy zabieg dostosowany do wymagań cery z wybranym peelingiem. Polska piekarnia - „M.N.W Bakery”, 173 Dallow Rd, Luton, LU11NX a) Tort dla laureatki za zajęcie pierwszego miejsca „Beauty Marble Arch” 17 Connaught Street, W22AY London, a) facial treatments or body contouring nagroda wartości po £150 dla pierwszego drugiego i trzeciego miejsca b) nagroda dla osoby głosującej: zestaw suplementów diety wartości £90 Restauracja „Gospoda” 28 Chapel St, Luton, LU12SE, tel. 07547739417 a) Nagroda za pierwsze miejsce: kolacja dla finalistki wraz z osobą towarzyszącą (starter, drugie danie, lampka wina, deser – z karty menu) b) 3 nagrody dla osób głosujących: obiad z karty menu Polski Serwis Komputerowy, www. polskiserwiskomputerowy.com, tel 07821830618 a) Pierwsze i drugie miejsce: Usługa reinstalacji systemu, wyczyszczenia komputera/laptopa i regeneracji wentylatorów dla wybranego sprzętu oraz migracja danych użytkownika do nowego systemu. Wartość 2 x £50 Polskie radio „Radio Bedford” – promocja imprezy oraz patronat medialny, audycja radiowa z udziałem finalistek. Firma meblowa, Polskie meble w dobrej cenie „Furniture4Less”, www.furniture4less.eu a) Pierwsze miejsce voucher na meble wartości £70

Regulamin konkursu

§1 Konkurs prowadzi firma INTI Media LTD (właściciel Magazynu Lokalnego, wLuton.net i Smart Printing wraz z firmami biorącymi udział w konkursie jako sponsorzy czy też patroni medialni. 2. Konkurs prowadzony jest w na terenie Bedfordshire, Hertfordshire i Buckinghamshire w terminie od 15 lipca 2015 roku do 20 września 2010 roku. W październikowym wydaniu Magazynu ogłoszony zostanie wynik konkursu z podaniem trzech pierwszych miejsc laureatek oraz osób które głosowały. 3. O wygranej decyduje największa liczba głosów naszych czytelników zebranych z przesłanych: a) polubień w grupie Facebook poświęconej konkursowi o nazwie: Dziewczyna Lata Magazynu Lokalnego 2015 b) osoby, które nie posiadają konta na FB mogą zagłosować drogą e-mailową: info@magazynlokalny.co.uk 4. Nagrody dla osób uczestniczących w głosowaniu będą przyznawane w drodze losowania. 5. Kandydatki zgłaszające się do konkursu powinny: a) mieć ukończone 18 lat b)dodać swoje zdjęcie do grupy facebook o nazwie: Dziewczyna Lata Magazynu Lokalnego 2015 z podaniem swojego imienia (pseudonimu), oraz miejscowości w której mieszka. c) przesłać na adres e-mailowy: info@magazynlokalny.co.uk zgłoszenie wzięcia udziału w konkursie w tym: - zdjęcie typu portret (jeśli kandydatka nie posiada takiego zdjęcia firma „Daniel Cichy Photography” oferuje wykonanie odpowiedniego bezpłatnego zdjęcia na terenie Luton nr tel. 07895 636 956 ) - dane osobowe: imię i nazwisko, nr telefonu kontaktowego, adres zamieszkania (dane wyłącznie do wiadomości redakcji) - dane potrzebne do publikacji w Magazynie Lokalnym oraz innych mediach: imię lub pseudonim, wiek, miejscowość zamieszkania. 6. Jeśli osoba uczestnicząca nie życzy sobie ujawniać swoich danych personalnych proszę to zaznaczyć i wysłać do nas wszystkie wyżej wymienione dane plus pseudonim. 7. Umieszczenie zdjęcia w grupie jest równoznaczne z wyrażeniem zgody do publikacji w mediach i przedstawiania oraz promowania konkursu na łamach mediów. 8. Przewiduje się bankiet poświęcony finalistkom z udziałem sponsorów i wręczeniem nagród §2 W czasie trwania konkursu zapraszamy nowych Sponsorów do współuczestniczenia w konkursie §3 Niniejszy regulamin dostępny jest do wglądu na portalu internetowym www.wLuton.net i stronie internetowej Magazynu Lokalnego www.magazynlokalny.co.uk W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt email: info@magazynlokalny.co.uk lub tel.02032891778, mob.0772 47 47 878 1.

10.

11.

12.

13.

14.

b) Drugie miejsce voucher na meble wartości £50 c) Trzecie miejsce voucher na meble wartości £30 d) Nagroda dla 2 osób głosujących vouchery wartości po £30 AJG-Tech Ltd www.ajg-tech.co.uk , tel 07821830618 a) Nagroda dla osoby głosującej: diagnostyka oraz naprawa dowolnego komputera/laptopa oraz doprowadzenie go do całkowitej sprawności. Wartość £50 (zakup części nie jest wliczony) Konsultantka Avon, Agnieszka Tomaszewska, tel. 07557346135, myavon511@gmail.com a) Pierwsze, drugie i trzecie miejsce: kosmetyki o wartości po £20 b) Nagroda dla 1 osoby głosującej: kosmetyki o wartości £15 Polski Klub Nurkowy „Diving Explorers” , tel.0772 4747 878 a) Pierwsze, drugie i trzecie miejsce: nurkowanie z instruktorem w basenie ze sprzętem nurkowym po uprzednim instruktarzu. Nagroda do wykorzystania z osobą towarzyszącą (nagroda o wartości £60) b) Nagrody dla 2 osób głosujących: taka sama jak wyżej. Studio tatuażu oraz solarium - Avangarda, 7 New Bedford Rd, Luton, LU1 1SA, tel.01582524813 a) Pierwsze miejsce voucher na solarium 1godz. plus 30% rabat na tatuaż b) Drugie miejsce voucher na solarium 30min plus 20% rabat na tatuaż c) Trzecie miejsce voucher na solarium 15min XLENT Driving School, www.naukajazdyluton.co.uk tel. 07892695598 a) Pierwsze miejsce voucher na kurs nauki jazdy 3 godziny z możliwością przekazania osobie trzeciej (ważny 6 miesięcy) b) Drugie miejsce voucher na kurs nauki jazdy 2 godziny z możliwością przekazania osobie trzeciej (ważny 6 miesięcy) c) Trzecie miejsce voucher na kurs nauki jazdy 1 godzina z możliwością przekazania osobie trzeciej (ważny 6 miesięcy) d) Nagroda dla 3 osób głosujących - voucher na kurs nauki jazdy 1 godzina z możliwością przekazania osobie trzeciej (ważny 6 miesięcy)

Znajdź nas na Facebook: Dziewczyna Lata Magazynu Lokalnego 2015


REKLAMA

8

Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Wakacje 2015 !!! Wyjedź do Maroko na tydzień za jedyne £380 z przelotem!

Nareszcie wakacje, ale dokąd pojechać, żeby nie było drogo, żeby przeżyć przygodę lub odpocząć? Znane wszystkim kurorty w Egipcie, Grecji, Turcji czy Chorwacji już nie są takie tanie jak kiedyś a jednak są zapełnione turystami. Pojawia się coraz więcej ciekawych, nowych kierunków do odwiedzenia. Nadal wielką zagadką pozostają kraje afrykańskie, dzikie ale słoneczne. Piękne i tanie.  Jednym z najbardziej “ucywilizowanych” krajów w Afryce jest Maroko. To kraj o rozwiniętej infrastrukturze, dużej częstotliwości połączeń lotniczych z Europą, gwarantowanej pogodzie - i to co ostatnio bardzo ważne - to kraj bardzo bezpieczny dla turystów.  Marokańczycy są uśmiechnięci i pomocni, witają Europejczyków z otwartymi ramionami i z niesłychanie wyjątkową gościnnością. Dla nich na pierwszym miejscu jest rodzina, mają wielką słabość do dzieci, co widać na każdym kroku. W niektórych popularnych regionach turystycznych można odczuć nachalność handlarzy, ale tu kulturę i gospodarkę od lat ukształtował właśnie handel.  Sztukę negocjacji prawie każdy Marokańczyk ma we krwi! Maroko od niedawna stało się naszym drugim domem. W ciągu ostatnich lat gościliśmy Polaków w naszej Chill Villi dając im szanse na spotkanie z marokańskim stylem życia oraz zwiedzanie atrakcyjnych miejsc w tym niesamowitym kraju.  Pokazaliśmy wielu rodakom co nas różni i jak wiele mamy wspólnego z kulturą z Afryki.  Omijamy miejsca komercyjne a zagłębiamy się w naturę, pokazując Maroko prawdziwe, jego kulturę i  zwyczaje.  Chcesz spróbować smaku Afryki? Pragniesz chłonąć afrykańskie krajobrazy? A może zechcesz zmierzyć się z górami Atlasu lub spróbować surfingu? Klimat jest odpowiedni, zwykle temperatura powietrza utrzymuje się w granicach 22-30 stopni i możesz liczyć na łagodny powiew wiatru, co sprawia, że pobyt i zwiedzanie jest jeszcze bardziej przyjemne.

które można zakupić prosto od lokalnych rybaków. W trakcie pobytu zaliczymy wszystko, co interesujące w okolicach wioski: od wodospadów Immouzar przez Rajską Dolinę po Marrakesz.  Maroko znamy jak własną kieszeń, dlatego nie raz zaskoczymy Was podczas wyjazdu. Nasz program jest na tyle bogaty, że jesteśmy w stanie dopasować atrakcje do indywidualnych gustów naszych gości.  Przeloty tanimi liniami lotniczymi (EasyJet oraz RyanAir) z Gatwick, Stanstead oraz Luton do Agadiru lub Marakeszu.  Przeloty z Polski czarterami już od 397 pln. (www.tui.pl)  z UK już od £80.  Napisz do nas a pomożemy Ci znaleźć najtańsze połączenia lotnicze. Zapewniamy transfery z i na lotnisko. Pobyt tygodniowy z wyżywieniem i wycieczkami zwykle zamyka się w kwocie £300 od osoby. 

Bieganie po górach, joga na plaży o zachodzie słońca i to wszystko w smaku marokańskiego tajinu ...

Prowadzimy zapisy na wyjazdy tematyczne jak: fitness, joga, coaching, photography i wiele innych.

Nasza lokalizacja, to malowniczo położone na skale, nad samym oceanem apartamenty. Obiekty znajdują się w Imi Quaddar, tuż obok surferskiej wioski Taghazout, 35km na północ od Agadiru. W promieniu kilkunastu kilometrów od wioski znajduje się 12 spotów surfingowych o różnym stopniu trudności i każdy może znaleźć coś odpowiedniego do swoich możliwości. Taghazout pełne jest klimatycznych restauracji i sklepów, wioska znana jest ze swojej leniwej atmosfery oraz smacznych, świeżych ryb i owoców morza,

Dla czytelników Magazynu Lokalnego specjalny kod promocyjny uprawniający do 10% upustu: “SPOKOMAROKO”.

Jesteś trenerem/instruktorem/fotografem? Chcesz poprowadzić kurs/szkolenie/trenning w fantastycznych miejscach i doskonałych warunkach? Napisz do nas. 

www.magazynlokalny.co.uk • Lipiec 2015

Bądźmy w kontakcie. Email: office@hollycow.pl Facebook: The Chill Villa 

9


Wybierzmy się nad morze…

Nareszcie i do nas zawitało lato. Już mamy parę upalnych dni za nami. Prawie wszystkie baseny ze sklepów wykupione i nie pozostaje nam nic innego, jak wybrać się nad morze. W sumie mamy do niego blisko i obojętnie w którym kierunku się udamy, zawsze dojedziemy na jakąś plażę. Osobiście odwiedziliśmy już niejednokrotnie kilka najbliższych Luton nadmorskich miasteczek, które cieszą się największą popularnością. W każdym z nich znajdziecie plażę, molo, wesołe miasteczka z karuzelkami oraz kawiarenki i restauracje. Idealne miejsca na wycieczkę dla całej rodziny.

Clacton-on-Sea

Pierwsze na naszej liście znalazło się Clactonon-Sea, około 100mil od Luton, czyli dwie godziny jazdy samochodem. Jest to miasto w hrabstwie Essex w Anglii, założone w 1871 roku i położone nad Morzem Północnym, popularne wśród turystów, szczególnie gdy zaczyna się roczny karnawał w drugą sobotę sierpnia i trwa przez tydzień. Kolejne, Southend-on-Sea leżące w południowowschodniej Anglii, 67 mil od Luton i tylko półtorej godziny jazdy samochodem. Miasto jest dobrze znane z jego licznych atrakcji. Między innymi tutaj znajduje się najdłuższe molo na świecie (2158 m), po którym jeździ kolejka. Kolejną ważną atrakcją jest Adventure Island, oprócz tego liczne kasyna, kręgielnie, korty tenisowe, oraz bardzo duża liczba parków. Southend właśnie dzięki dużej ilości pubów, restauracji i hoteli tętni życiem przez całą noc. REKLAMA

10

Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Eastbourne

Portsmouth

Jadąc nieco dalej trafimy do Eastbourne - miasto w hrabstwie East Sussex, nad cieśniną La Manche. Podróż do niego potrwa ponad dwie godziny bo to aż 116mil. Ale warto. W Eastbourne odbywa się między innymi turniej tenisowy kobiet, zazwyczaj w pierwszej połowie sierpnia. Tutaj również znajdziemy dużo parków, z atrakcjami dla całej rodziny. A oprócz tego, klify. Klify na Beachy Head niedaleko Eastbourne należą do najwyższych kredowych klifów Wlk. Brytanii. Sięgają 162 m.n.p.m a widoki i wrażenia z tego miejsca są piorunujące. Perełką jest latarnia na Beachy Head. Aby ją wybudować powstała specjalna kolejka, która transportowała pracowników i materiały budowlane. Latarnia powstała w 1902 r. a zautomatyzowano ją w 1993r. Wysoka na 43 m. Wybudowano ją ponieważ w czasie mgły i niskich chmur tutejsze klify były zagrożeniem dla żeglugi morskiej. Zasięg latarni to 42 km wgłąb morza.

Przenosimy się do Portsmouth – miasto na południowym wybrzeżu Anglii w hrabstwie Hampshire. Portsmouth znajduje się w odległości 98 mil jadąc do niego spędzimy w podróży około półtorej godziny. Portsmouth to niegdyś ważny port marynarki wojennej, jest wielką atrakcją dla miłośników historii morskiej Wielkiej Brytanii. Jednym z najciekawszych miejsc jest stara stocznia, Portsmouth Historic Dockyard w której można obejrzeć kadłub „Mary Rose” – słynnego flagowego okrętu Henryka VIII, oraz liniowca „Victory” – na którego pokładzie zginął admirał Horatio Nelson. Port aktualnie pełni także funkcję bazy Królewskiej Marynarki Wojennej. Kolejnym wartym uwagi miejscem jest Charles Dickens Museum – dom, w którym w 1812r. urodził się pisarz Charles Dickens.

Brighton

Bournemouth Do Brighton mamy tylko 97mil i niecałe dwie godziny podróży. Znajdujący się tutaj University of Sussex jest w czołówce najlepszych uniwersytetów Wielkiej Brytanii. Brighton jest popularnym ośrodkiem wśród turystów. Linia kolejowa łącząca Londyn z Brighton pozwala na odbycie chociażby jednodniowej wycieczki i spędzenie paru chwil na plaży. Co warto zobaczyć? Royal Pavilion z XVIII - XIX wieku, przebudowany w stylu hindi w latach 1815-1823 z ogromnymi kopułami w kształcie cebuli, minaretami, wielkimi smokami zamontowanymi na suficie, żyrandolami w kształcie drzewa. Molo - Palace Pier - zbudowane w 1899, znane jako miejsce rozrywek, Sea Life Centre - oceanarium położone tuż nad morzem, znajduje się w nim najdłuższy w Europie podwodny tunel, gdzie z bliska można zobaczyć rekiny i inne zwierzęta morskie. Volks’s Electric Travel - kolejka elektryczna z 1883 roku, jej trasa przebiega wzdłuż wybrzeża, od stacji Aquarium w pobliżu mola w Brighton do stacji Marina. Fontanna Królowej Victorii, Brighton Marina przystań łodzi, skąd można wypłynąć kutrem na ryby na Kanał La Manche i molo dla wędkarzy.

Bournemouth kolejne na naszej trasie najdalej położone nadmorskie miasteczko warte odwiedzenia, 123 mile i około trzy godziny jazdy. Miasto jest ośrodkiem wypoczynkowym z popularnym kąpieliskiem jest jednym z ulubionych nadmorskich kurortów angielskich, cieszy się ogromną popularnością zwłaszcza wśród londyńczyków. Dzięki piaszczystej plaży i naturalnym warunkom do uprawiania sportów wodnych, znajduje się w pierwszej dziesiątce najpopularniejszych miejscowości tego typu na świecie. Wzdłuż plaży rozlokowane są duże wille, hotele i pensjonaty. Na szczytach klifów znajdują się liczne parki i ogrody z pięknymi wąwozami, gdzie można spotkać np. wiewiórki. W centrum Bournemouth znajdują się liczne dyskoteki, puby, kluby nocne. Co ciekawego w Bournemouth? Bournemouth Eye – balon w centrum miasta, plaża oraz klifowe wybrzeża, Bournemouth Pier – czyli molo z licznymi atrakcjami oraz oceanarium. I jako ciekawostka, St Peter’s Church – miejsce pochówku Mary Shelley, autorki „Frankenstein’a”.

www.magazynlokalny.co.uk • Lipiec 2015

Życzę udanego wypoczynku Agnieszka Tomaszewska

11


Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Luton Mela Festival

POLISH LOCAL MAGAZINE

PATRONAT MEDIALNY:

Zagrają dla nas DWA POLSKIE ZESPOŁY na scenie nr 2 „Prooba Mikrofonu” - sobota 1 sierpień, godz. 16.00 „Res Publica” - niedziela 2 sierpień, godz. 16.45 Tego roku Luton Mela wraz z Lyca Mobile oraz Choose Local Magazine ponownie pojawią się w Wardown Park w sobotę 1 i 2 sierpnia 2015 aby świętować swój 15 rok istnienia. Luton Mela jest darmową imprezą, która podkreśla hinduski dorobek muzyczny wielu lokalnych, krajowych oraz międzynarodowych talentów.  W dodatku do wyjątkowej rozrywki dostarczanej przez różnorodną społeczność, będzie też można się pobawić w wesołym miasteczku dla dorosłych i dla dzieci, odwiedzić strefę dla dzieci z atrakcjami, sztuki, rzemiosła, różne stragany i stoiska spożywcze oraz aby uczcić 15-sto lecie odbędzie się pokaz fajerwerków w finale wydarzenia. W 2014 roku impreza przyciągnęła ponad 20.000 ludzi. Organizowana przez Luton Mela Group, tegoroczna uroczystość dostarczy darmową rozrywkę z całego świata która będzie miałą miejsce na dwóch scenach. Potwierdzone spektakle na rok 2015, są między innymi przez polskie grupy muzyczne Prooba Mikrofonu oraz Res Publica jak rownież Lehmeber Hussainpuri, Finaliści z Britains Got Talent, Navin Kundra Raghav, Arjun, Nesdi Jones, Punjabi MC, Indi and The Vegas, New Groove Formation, Ryan Prazer oraz Exit Black. Wydarzenie jest wspierane przez: polski “Magazyn Lokalny”, portal wLuton.net, London Luton Airport, Lyca Mobile,The Mall Luton, Central Bedfordshire College, BBC Three Counties Radio, Hot Asia Jamz, wojsko, Panjab Radio, Punjab 2000 Tropical fm, Dallow Learning Community Centre, The Indie Label, Next Up Local, Majestic Sounds, Culture Unite i wiele innych. Aby być na bieżąco z  Luton Mela:

http://www.lutonmela.co.ukFacebook https://www.facebook.com/luton.mela https://www.facebook.com/events/1445666942397958/

Prooba Mikrofonu

Zespół ‘Prooba Mikrofonu’ został założony w grudniu 2014 r. Zespół tworzą cztery osoby, tj. Grzegorz Szydlik-vocal, instrumenty klawiszowe, Marcin Ciesiungitara elektryczna, Marcin Słowik-gitara basowa oraz Artur Wachowski-perkusja. Prooba Mikrofonu zadebiutowała w styczniu 2015 roku biorąc udział w 23 Finale Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, który odbył się w polskiej restauracji The Gospoda. Pierwszy publiczny występ zespołu okazał się wielkim sukcesem. Bardzo pozytywna reakcja zebranej publiczności dodała członkom zespołu skrzydeł do dalszego tworzenia a także doceniła profesjonalizm muzyków. Muzyka jaką wykonuje zespół ‘Prooba Mikrofonu’ to mieszanka stylów blues i rock. Repertuar opiera się nie tylko na coverach znanych polskich artystów, ale także znajdują się w nim własne kompozycje zespołu. Ostatni autorski utwór pt. Emigracja stał się hitem z ponad 700 odsłon na Facebook i YouTube. Obecnie zespół przygotowuje się do największego muzycznego wydarzenia tego lata jakim jest Mela Festival. Prooba Mikrofonu wystąpi na scenie 1m0n2 w Wardown Park w sobotę 1 sierpnia 2015 r. W planach zespołu jest rozbudowanie własnego repertuaru i dotarcie do szerszej publiczności poprzez anglojęzyczny zasób tekstów. Zespół ‘Prooba Mikrofonu’ to cztery różne osobowości, których łączy wspólna pasja do muzyki.

Res Publica

Res Publica powstała w 2013 roku w Birmingham jako tribute band Republiki i Grzegorza Ciechowskiego. Inicjatorem projektu jest Maciek Mich, z którym w pierwotnym składzie występowali Marek Olkowski (bas), Paweł Szukis (gitara) Tymoteusz Jóźwiak (Perkusja) i Justyna Szydełko (Klawisze). Obecnie występuje jako kwartet z Grzegorzem Gawłowskim na gitarze i Irkiem Brodą na perkusji. W swojej krótkiej historii ResPublica miała okazję dzielić już scenę z takimi polskimi zespołami jak Carrion, Sedes, Defekt Muzgó, Raddical Soul Ammunition, Farben Lehre, czy Coma. Na ich koncertach wciąż usłyszeć można muzykę Republiki, ale do swojego show stopniowo wplatają własne kompozycje. Czy ResPublica podbije serca publiczności festiwalu Luton Mela? Przekonamy się już 2 sierpnia.

www.magazynlokalny.co.uk • Lipiec 2015


Burmistrz Świdnika w Welwyn Garden City

W ostatnim czasie, dzięki wielu inicjatywom podejmowanym przez polską społeczność na terenie Welwyn Hatfield oraz w Hertfordshire, udało się nawiązać owocną współprace z miastem Świdnik w południowo wschodniej Polsce. W czerwcu 2015, Welwyn Garden City gościło zastępcę Burmistrza Świdnika, Pana Tomasza Szydło, który w Radzie Miasta odpowiada za oświatę oraz sprawy społeczne. W czasie pobytu, Pan Szydło miał okazję uczestniczyć w konferencji polskich szkół, która odbyła się w budynku Straży Pożarnej w Hatfield. Oprócz tego, udało się zorganizować spotkanie z Panią Lynne Sparks, Burmistrzem powiatu Welwyn Hatfield, jak również z Dyrektorem Urzędu Miasta. Mamy nadzieje, że to tylko początek naszej współpracy, która przyniesie wiele korzyści polskiej społeczności w Welwyn Hatfield jak również będzie okazja do wymiany doświadczeń miedzy powiatami oraz organizacjami w Polsce i w Wielkiej Brytanii”. Michał Siewniak

Relacja z I Spotkania Polskich Szkół Sobotnich terenu Hertfordshire, Bedfordshire i Buckinghamshire

Dnia 28 czerwca 2015 roku w siedzibie straży pożarnej w Hatfield odbyło się pierwsze spotkanie Polskich Szkół Sobotnich terenu Herts, Beds i Bucks, zorganizowane przez Polską Szkołę Sobotnią w Welwyn Gaden City. Spotkanie prowadziła dyrektor tejże szkoły - Iwona Pniewska. Na program składały się między innymi krótkie prezentacje szkół, pytania oraz dyskusja na temat prowadzenia Polskich Szkół Sobotnich na terenie Wielkiej Brytanii. Gość specjalny, pani Aneta NottBower, przedstawiła niezwykle ciekawą prezentację pt: „Praca z dziećmi dwujęzycznymi – rodzic, nauczyciel”, która z pewnością rozwiała wiele wątpliwości oraz zaprzeczyła kilku mitom dotyczącym nauczania i wychowywania dzieci dwu- i wielojęzycznych. Przedstawiciel księgarni „Perfekt Solution”, pani Małgorzata Wiśniewska zaprezentowała gamę książek oraz podręczników szkolnych pomocnych w nauczaniu dzieci polonijnych. Jako kierownik szkoły w Leicester, pani Małgorzata podzieliła się cennymi pomysłami z dziedziny współpracy pomiędzy szkołami polskimi a polonijnymi. REKLAMA

14

Dyskusję na ten temat podjęto w związku z wystąpieniem poprzedniego gościa, zastępcy burmistrza Świdnika ds. oświaty i spraw społecznych, Tomasza Szydło. Gościem honorowym konferencji była pani Burmistrz Welwyn Hatfield Lynne Sparks, która mówiła o potrzebach integracji społeczności polskiej i brytyjskiej oraz opowiadała o projektach integracyjnych terenu Welwyn - Hatfield.

Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

Pierwsze spotkanie Polskich Szkół Sobotnich dało uczestnikom okazję do wymiany poglądów, doświadczeń oraz możliwość nawiązania współpracy między szkołami sobotnimi naszego terenu. Zarówno organizatorzy jak i uczestnicy mają nadzieję, iż spotkania takie odbywać się będą cyklicznie, następne zaplanowano już na jesień 2015 w Watford. Aneta Wujek


Interesujące postacie z naszego regionu

Wywiad z Markiem Rejakiem z Watford Jeśli brakuje ci energii … zacznij biegać!

Magazyn Lokalny: Marku, kilka dni temu przebiegłeś w wyścigu na

50km. Co skłoniło Ciebie do biegania, szczególnie na takich dystansach?

Marek Rejak: Przygodę z bieganiem rozpocząłem pod koniec października 2012 roku. Było to tuż po udziale w krótkim seminarium z Anthony Robbinsem, gdzie energia w sali była niesamowita, a ja po kilku godzinach byłem wyczerpany. Wtedy podjąłem ważną decyzję, że muszę znaleźć sposób na wydobycie więcej energii. Szybko natrafiłem na książkę autorstwa Stu Mittleman, dzięki której nauczyłem się efektownie biegać, czerpiąc z biegu jak najwięcej energii. Jeśli chodzi o odpowiedź na drugą część pytania, cofając się jakieś 18 miesięcy, to nawet za bardzo nie zastanawiałem się nad przebiegnięciem maratonu, a tematyka ultra maratonów była mi całkiem obca. Jednak z czasem, moja pasja do biegania się powiększyła i czytając na temat biegania i różnych biegaczy, nabieram coraz większy apetyt na bardziej szalone wyzwania. ML: Wspomniałeś, że nauczyłeś się biegać z książki. Przecież od małego wszyscy biegamy. Co takiego można się wiecej nauczyć? MR: Pamiętam wiele lat temu, przymierzałem się do biegania. Wychodziłem z domu i po 15 minutach byłem wyczerpany, nie mogłem złapać oddechu. Działo się tak, ponieważ od samego początku wchodziłem na wysokie obroty i biegłem tak, aby jak najszybciej zakończyć ćwiczenie. Jednak tego typu bieganie nie przynosi skutków. Z doświadczenia wiem, że większość osób zaczyna bieganie w podobny sposób i po krótkim czasie rezygnuje. Największy błąd, jaki popełniamy, to próbujemy biegać za szybko. Wszystkie inne sporty wymagają treningu i nauczenia się chociażby jakiś podstaw, natomiast jeśli chodzi o bieganie, to wychodzimy z założenia, że wszystko na temat wiemy. Stąd biorą się kontuzje (ponad 80% biegaczy doznaje kontuzji co roku). ML: Biegać za szybko? Co to znaczy? Przecież głównym celem biegania jest szybkie przemieszczanie się z punktu do punktu. MR: Nie oszukujmy się. Większość z nas nie rozpoczyna biegania z nadzieją wygrania zawodów. Tym bardziej, że duża ilość osób zaczyna swoją przygodę z bieganiem w bardziej dojrzałym wieku niż światowa elita. W moim przypadku, bieganie ma na celu zwiększenie poziomu energii w codziennym życiu. Inni biegają aby schudnąć, a jeszcze inni, dla zdrowia. Dla osiągnięcia któregokolwiek z wymienionych celów, nie ma konieczności biegać szybko. Wręcz wskazane jest wolniejsze bieganie. ML: Jakie korzyści przynosi powolne bieganie? MR: Biegając wolnym tempem, utrzymujemy nasze tętno na niższym poziomie - tak zwane ćwiczenia aerobowe. Organizm korzysta z tkanki tłuszczowej do zasilania naszego organizmu podczas wysiłku. Przyśpieszając bieg, zwiększamy tętno i przechodzimy w sferę spalania cukru. Ponieważ ilość dostępnego cukru jest znacznie mniejsza w naszym organizmie, stąd szybsze zmęczenie. Pozostając w sferze aerobowej, przyzwyczajamy organizm do spalania tłuszczu, co pozwala na utrzymanie właściwej wagi oraz przyzwyczaja do czerpania energii (spalania tłuszczu) nawet gdy nie biegamy. Lekki wysiłek fizyczny również działa bardzo korzystnie na układ krążenia. Proszę mnie źle nie zrozumieć. Lubię również biegać szybko, ale przeważnie nie częściej niż raz w tygodniu. ML: Powiedz proszę, ile czasu poświęcasz na bieganie, co do tej pory osiągnąłeś i jakie masz plany dotyczące biegania w najbliższej przyszłości?

MR: Gdy zaczynałem biegać było to 3-4 razy w tygodniu po 30 - 40 minut. Teraz biegam 4-5 dni w tygodniu, poświęcając około 1 godziny za każdym razem (10km). Wspomniany na początku ultramaraton 50km był moim pierwszym. Do tej pory głównie startowałem na krótszych dystansach od 10km - 30km. Ostatnimi czasy nawet zacząłem biegać w bardzo popularnych Park Run. Są to nieformalne 5km biegi organizowane w parkach w soboty w wielu miastach w UK oraz wielu innych państwach, między innymi, w Polsce. W tym miesiącu będę startować w British 10km w centrum Londynu. Biegnę na rzecz The Michael Green Foundation, która wspomaga osoby chore na cukrzycę, udzielając porad dotyczących zdrowego odżywiania i aktywności fizycznej. Na jesieni będę startował w pół maratonie Royal Parks. Przyszły rok zapowiada się ciekawie. Już mam miejsce w maratonie Paryskim oraz czekam na potwierdzenie miejsca w maratonie Londyńskim. Chcę również startować w kilku ultra maratonach. ML: Widzę, że bieganie weszło Tobie w krew. Jak mogą zarazić się bieganiem nasi czytelnicy? MR: Przede wszystkim, trzeba mieć dobry powód do biegania. Bieganie samo w sobie często nie jest wystarczającym bodźcem. Po drugie, po każdym biegu, powinniśmy się czuć lepiej niż przed nim, stąd polecam na początku biegać powoli. Dla początkujących, przeplatanie szybkiego chodu z biegiem jest dobrym rozwiązaniem. No i oczywiście, warto się nauczyć podstaw właściwego biegania. Właśnie dlatego, od przyszłego wydania magazynu, zapraszam na cykl zatytułowany “Nauka biegania dla początkujących”. Będę w nim przedstawiał informacje jak najlepiej zacząć biegać, na co zwracać uwagę, proste ćwiczenia mające na celu zapobiec kontuzjom oraz inne ciekawostki. W internecie można znaleźć wiele informacji, najlepiej poczytać co robią doświadczeni biegacze, którzy biegają 20 lub 30 lat. Skoro oni mogą, to Ty też dasz radę. Ale najważniejsze jest, dobrze się bawić. Zapraszam na moją stronę www.HelpGetFit.pl lub www.HelpGetFit.com (wersja angielska). Staram się dzielić swoimi doświadczeniami oraz tym co się nauczyłem od doświadczonych biegaczy. Również, po wakacjach będę rozpoczynał grupy dla biegaczy w Watford. Będą to darmowe sesje raz w tygodniu dla biegaczy o różnym stopniu zaawansowania. Zapraszam wszystkich zainteresowanych do skontaktowania się ze mną. Dziękuję za możliwość podzielenia się z czytelnikami moją pasją.

www.magazynlokalny.co.uk • Lipiec 2015

15


12-go lipca 2015 zmarł Tomasz Marszałek - nestor polskiej emigracji Śmierć 96-letniego pana Tomasza spowodował rozległy zawał serca. Kilka lat temu w podobny sposób, także w niedzielę rano zmarła jego żona Basia, z którą spędził ponad 60 lat.

Pan Tomasz był bardzo ważną postacią polskiej emigracji. To właśnie z jego powodu burmistrz Bedford zobligowany był do uczestniczenia w każdej uroczystości z udziałem Marszałka. Zapraszano go zarówno na kolacje do pałacu Buckingham, jak i na 10 Downing Street. Jego sława jednak wcale nie powstała za sprawą publikacji, „Pamiętnika dezertera Armii Czerwonej”, ale dzięki czynom jakie podejmował walcząc o polskość na obczyźnie. Po perturbacjach wojennych, w których wielokrotnie cudem uniknął śmierci wylądował w Wielkiej Brytanii. Po kapitulacji Niemiec i zdradzieckim jego zdaniem pakcie rozbiorowym postanowił nie wracać do Polski i pozostać w suwerennym Królestwie. Tutaj też rozpoczął działalność na rzecz wyzwolenia spod okupacji sowieckiej czynnie uczestnicząc akcjach pomocowych i agitacyjnych. W Bedford pan Tomasz współtworzył Klub Polski na Alexandra Road, to z jego inicjatywy utworzono Dom Polski na Ashburnham Road. Był także założycielem

pierwszej polskiej szkoły sobotniej imienia Marii Skłodowskiej-Curie, która przetrwała ponad 50 lat ciągłej działalności w Bedford i została przekształcona w obecną szkołę Jana Pawła II. W czasie stanu wojennego aktywnie wspierał Solidarność organizując pomoc finansową i materialną walczącym z komunizmem Polakom. Pan Tomasz znał osobiście generała Andersa, z którym wygrał bitwę pod Monte Casino. Jadał obiady z kolejnymi rządcami Wielkiej Brytanii, ostatnio także z obecnym premierem Cameronem. Uhonorowano go niemal wszystkimi możliwymi odznaczeniami, a mimo to w opinii osób go znających był ciągle niesamowicie skromny i towarzyski. Często stawał przy pianinie i śpiewał patriotyczne piosenki, do końca swoich dni aktywnie wspierał Polonię. Ostatnio, mimo kłopotów zdrowotnych fizyczną obecnością wspierał Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy w Domu Polskim w Bedford. Powiedzenia pana Marszałka wciąż krążą wśród Polaków na Wyspach i są źródłem mądrości i wiedzy dla potomnych. Często cytowana jest sentencja, że żadne benefity nie wynagrodzą Polakom ofiary krwi złożonej przez polskich żołnierzy w obronie Anglii, tym bardziej, że w podzięce za ową Anglicy sprzedali nasz REKLAMA

16

Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

kraj Rosjanom. Pan Tomasz nigdy nie bał się kontrowersyjnych wypowiedzi, walczył z fałszem i zakłamaniem, nigdy nie wyparł się swojej polskości. Ceremonia pogrzebowa Tomasza Marszałka odbyła się w piątek 24-go lipca w kościele pod wezwaniem Najświętszego Serca Pana Jezusa & ST. CUTHBERT w Bedford. Miejscem docelowym pochówku jest jednak parcela na Powązkach, gdzie pan Tomasz dołączy do miłości swojego życia, do swojej Basi... Źródło: Tygodnik Bedfordshire


Tego jeszcze w UK nie grali! Rewelacji tym razem nie będzie. Nie będzie zapowiedzi imprez, zaproszeń do wspólnej zabawy. Koniec lipca to przecież WAKAAAACJE! Czerwiec i lipiec były dla nas bardzo gorącymi miesiącami i to nie tylko dlatego, że z nieba kapał żar. Wkręciliśmy się w grę, która od paru miesięcy opanowała niemal cała Polskę, zjednoczyła ją w grupę ludzi z wielkimi, otwartymi, gorącymi sercami, niosąc pomoc ciężko chorej 10 letniej Julii Kołodziej, zbierając fundusze na jej leczenie. W Milton Keynes gorących i wrażliwych serc nie brakuje, czego dowodem liczne odpowiedzi na nasz apel „Pomóż Julce wyzdrowieć”. Rozpoczęliśmy nasze „granie” apelem na stronie internetowej, na facebook, plakatach, ulotkach, wydzwaniając i pisząc do znajomych. Współpracowaliśmy z portalem www.wLuton.net i miesięcznikiem „Magazyn Lokalny”, aby od początku dotrzeć do ich czytelników. A potem…potem to już ruszyła maszyna! Spotkanie w Noc Świętojańską z tradycyjnym puszczaniem wianków na wodę (wicie wianków też było), pomimo kiepskiej pogody przeobraziło się w cudowny festyn. Przy wsparciu lokalnych cudotwórców polskiej kuchni oraz polskiego sklepu TOMIK, w zamian za szczodre dary do puszki, zrewanżowaliśmy się niesamowitymi smakołykami. Jedną z cudownych atrakcji popołudnia była wizyta wspaniałych chłopaków na ich niesamowitych dwukołowych rumakach, którzy i trąbili, i gumę palili i dali pojeździć, a utworzony przez nich szpaler odprowadził nas nad kanał. Ujęci nasza inicjatywą „porwali” nam puszki na swoją imprezę i oddali zapełnione po brzegi w The Enigma Bar. Już następnego dnia mogliśmy spotkać się na nie lada wieczorze, zafundowanym nam przez teatr KATHARSIS. Dwa różne przedstawienia („Lustra” i „Kaktusik”) przyjęte zostały niezwykle gorąco, z owacjami na stojąco. Członkowie teatru nie tylko, że zrezygnowali ze swoich należności, to jeszcze po mistrzowsku przeprowadzili licytację wystawionego na aukcję torta z kaktusikiem. Sami dorzucili niemałą kwotę. Tort został sprzedany za 90 funtów! Wtedy też, po zaledwie 12 dniach „gry dla Julki” otworzyliśmy wspólnie, wszyscy obecni, kilka pierwszych puszek, a w nich doliczyliśmy się 1500 funtów! Radość przeogromna, a co więcej Dunstable stało się naszym sprzymierzeńcem, współorganizatorem, gospodarzem kolejnej atrakcji: wielkiego turnieju piłki nożnej drużyn Dunstable, St Albans i Milton Keynes, a po nim zabawy tanecznej w Polskim Klubie Dunstable. Było wszystko, co potrzebne: i boisko, i piłkarze, i kibice, meczowe akcesoria, transparenty, flagi, koszulki, piwo, polski chlebek z polskim smalcem i potem grill, bufet, DJ Greg i tańce prawie do rana. Wielkim wsparciem przy organizowaniu tych imprez był dla nas ks proboszcz Parafii Dunstable, polskie sklepy TOMIK i LAJKONIK, firmy PROFIT TREE i POL-PLAN, za co jesteśmy im niezmiernie wdzięczni. Dzięki ich wsparciu finansowemu i w towarze, wszystko, co otrzymaliśmy „do puszek” i „na konto Julki” pozostaje nienaruszone. Dzięki temu, na dzień 7 lipca 2015r. (niecały miesiąc „gry”) na koncie bankowym, utworzonym dla Julki w czterocyfrowej kwocie, z przodu pojawiła się cyfra „3”!.

Przez cały ten okres, na utworzonej na facebook grupie „Aukcje charytatywne” grają wszyscy- ci, którzy chcą wystawiać przedmioty i ci, którzy chcą je kupować, a należność trafia na konto Julki. Ta forma zbiórki spotkała się bardzo pozytywnym przyjęciem. Przecież nie każdy może przeznaczyć pieniądze, ale często ma coś, co oddane z sercem trafi na serce drugiego. Osobne historie o cudownych zdarzeniach w ramach tego tematu można by mnożyć! Nie dość tego, na dzień 18 lipca 2015r. zaplanowaliśmy oficjalne zakończenie akcji (co nie oznacza, że trzeba wtedy skończyć). To będzie wspaniały festyn i wierzymy, że pogoda nam wynagrodzi. Ten festyn będziemy przygotowywać i „grać” na nim już nie tylko z Dunstable, ale i z St Albans! Jeżeli czytacie ten tekst, to już wiecie jak było. Jeżeli nie byliście, dowiecie się z relacji na www.mkproject.org.uk. Wiem jednak jedno: NIKT NIE ODMÓWI POLAKOWI RACJI I JEGO WIELKIEGO SERCA, NIKT NIE ODMÓWI NAM TEGO, ŻE STAĆ NAS NA TO, ABY TRZYMAĆ SIĘ RAZEM I RAZEM ZROBIĆ WIELE! Nie chcemy poprzestawać na tej jednej akcji, nie chcemy usiąść na laurach. Naszym pragnieniem jest kontynuować jednoczenie we wspólnej zabawie i wspólnie określonych celach tego, co zaczęło rozkwitać z taką siłą w czerwcu. Wierzymy, że się to uda jeżeli tylko nasz cel będzie również Waszym celem. Wszystkim życzymy wesołych, słonecznych, udanych wakacji. Naładujcie swoje akumulatory i wracajcie zdrowi i pozytywnie nastawieni. DZIĘKUJEMY za to, co RAZEM udało nam się uczynić. BN


Klub polski/ Parafia – Lipiec 2015 Parafia i Klub Polski w Dunstable to miejsca mocno tętniące życiem. Scala te działania, współtworzy i bardzo wspiera swoim ogromnym zaangażowaniem ks. proboszcz Artur Stelmach, osoba bardzo życzliwa wszelkim inicjatywom podejmowanym przez parafian. Biblioteka parafialna, której dzielność została reaktywowana w lipcu 2012 roku posiada 2780 skatalogowanych książek, zapisanych jest 232 czytelników. Książek wciąż przybywa, parafianie i sympatycy naszej Parafii przekazują książki, by służyły innym, w ten sposób współtworząc i wspierając naszą parafialną bibliotekę. Klub Polski jest obok parafii wizytówką polskiej społeczności w Dunstable i okolicach. Czynny jest w środę i piątek od godz. 1923:30 oraz w niedziele od 12:00-14:00. Klub jest ściśle powiązany z parafialnym klubem sportowym, ma w swojej ofercie piłkarki, bilard, lotki i tenis stołowy, polska TV. W Klubie organizowane są strefy kibica, ostatnio oglądaliśmy wspólnie wszystkie mecze Polaków na MS w siatkówce, mecze eliminacji ME polskiej reprezentacji piłkarskiej, a także gale bokserskie, czy KSW. Finał Ligi Światowej 2015 w siatkówce mężczyzn znowu zgromadził nas na Strefie Kibica. Od kilku tygodni w każdy piątek w Klubie Polskim od godz.19:00-23:30 Dj Greg gra muzykę na zywo, organizujemy tez Wieczory Karaoke. Zapraszamy serdecznie, by spędzić miło czas na dobrej zabawie, poznając przy okazji nowych ludzi. Klub Polski w Dunstable włączył się w akcje pomocy ciężko chorej 10-letniej Julii Kolodziej “GRAMY DLA JULKI”, która zainicjował prowadzi MK Project. 4 lipca w Dunstable na Bennetts Rec. Ground odbył się Turniej Pilkarski, z udziałem drużyn z St Albans, Milton Keynes i Dunstable. Po turnieju w Klubie Polskim odbyła się zabawa, na której zagrał DJ Greg, był grill, otwarty bar. Bardzo serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy przyszli, otwierając swoje serca i dołączając swoja cegiełkę do tej wspanialej akcji pomocy Julce. 19 lipca w Milton Keynes zakończenie akcji “GRAMY DLA JULKI” – Turniej Piłkarski, również z udziałem wyżej wymienionych drużyn i Piknik w Domu Polskim z wieloma atrakcjami. Wszystkim bardzo gorąco dziękujemy za popieranie, wspieranie naszej akcji, za licytowanie na facebookowych aukcjach, z których wpływy zasilają konto pomocy Julce. Pomoc drugiemu człowiekowi jednoczy ludzi, mamy nadzieję, że poprzez tą akcję lepiej się poznamy, będziemy z sobą niejednokrotnie w przyszłości współpracować, realizując wiele ciekawych projektów dla szeroko pojętej Polskiej Wspólnoty w okolicy. 11 lipca na sali parafialnej w Dunstable odbył się Car Boot Sale zorganizowany przez SPK oraz Parafie. Grupy parafialne oraz osoby indywidualne miały swoje stoiska, gdzie sprzedawały wszelkiego rodzaju bric-a-brac, collectables, książki, ubrania, zabawki itp. Było również stoisko charytatywne akcji pomocy Julii Kołodziej. Wszystkim, którzy znaleźli czas w sobotnie popołudnie, by odwiedzić salę parafialną, wesprzeć nasza Wspólnotę z całego serca dziękujemy.

Turniej Piłkarski ST ALBANS - MILTON KEYNES-DUNSTABLE w Dunstable w ramach akcji “GRAMY DLA JULKI” 4/7 12 lipca na sali parafialnej odbyło się Walne Zebranie Stowarzyszenia Polskich Kombatantów (SPK) Kola nr 364 LutonDunstable. Do SPK należą zarówno weterani wojenni, ich rodziny, jak i wszyscy, którzy wyrażają taka chęć i maja skończone 18 lat. Zatwierdzono nowy statut SPK, wybrano stare-nowe władze Kola, jak i dyskutowano o wielu sprawach bieżących, jak i planach na przyszłość. 16 sierpnia Dzień Żołnierza w naszej Wspólnocie, a 15 listopada SPK organizuje Bal Niepodległości, jest to nowa inicjatywa, mająca na celu rozpowszechnianie patriotyzmu, poczucia tożsamości narodowej, propagowanie polskości, pamięci o weteranach wojennych, tych dzięki, którym nasza Ojczyzna jest teraz wolna i niepodległa. Parafia Matki Boskiej Częstochowskiej i Klub Polski w Dunstable to miejsca, do których jako Polacy przynależymy. Będąc częścią Wspólnoty Polskiej utożsamiamy sie z nasza Ojczyzna, ale także dajemy wyraz naszej troski o Ośrodek Polski tu w Dunstable, miejsce które już ponad 60 lat skupia Polaków, daje im możliwość aktywnego spędzania czasu w gronie rodaków, zawierania znajomości, przezywania wspólnie uroczystości kościelnych, wydarzeń kulturalnych i sportowych. Zapraszamy serdecznie do polskiej Parafii i Klubu Polskiego, zachęcamy do aktywnego włączenia się w życie naszej Polskiej Wspólnoty, której jesteśmy częścią. www.ppld.co.uk facebook: Polskiclub Dunstable Bartosz Romanek

Zarząd SPK po Walnym Zebraniu Członków SPK 12/7

Wtorek: 21:00 Audycja polsko- angielska Mikołaja Lewickiego Środa:

Ramówka polskojęzycznej rozgłośni radiowej ,,Radio Bedford”

Każdego dnia możecie nas słuchać: http://radiobedford.com/player.html lub kontaktować się z nami: kontakt@radiobedford.com Śledźcie nas także na fb https://www.facebook.com/polskieradiobedford?ref=hl .

20:00 To było grane – Piotr Tkaczyk 21:00 After party – Piotr Tkaczyk, Andrzej Gąsienica, Dawid Schwałkowski

Czwartek: 20:00 Muzyka House i nie tylko Łukasz Saneka Piątek: 19.00 Disco Polo - Jola, Jola Sobota: 11:00 Audycja PBIC - Wioletta Wysocka 12:00 Galeria Misz- Masz – Wioletta Wysocka

18:00 Sobotni Live Show – Andreas

www.magazynlokalny.co.uk • Lipiec 2015

19


WYDARZENIA KULTURALNE

Czyli co warto zobaczyć? 25/07/2015 Turban Sikh Fortress W Sikhiźmie - turban to symbol honoru, szacunku dla siebie, odwagi, duchowości oraz pobożności. Replika bardzo rzadkiego i imponującego turbanu Dastaar Boonga mierzącego 70 centymetrów, zrobionego z 37 metrów tkaniny od trzeciego czerwca jest na wystawie w Wardown Park Museum w Luton. Służył on Sikhskim wojownikom z grupy Akali Nihangs do przechowywania broni takiej jak sztylet. Wstęp darmowy. 26/07/2015 ImagiNation w Luton Central Library. Czytaj książki – bądź kreatywny! Zamów swoją DARMOWĄ kartę ImagiNation w twojej miejscowej bibliotece aby się zapisać. Wgraj swoją pracę i zobacz co inni młodzi uczestnicy czytają na stronie. 1 i 2/08/2015 Festival Mela. W ubiegłym roku zgromadził ok 15 000 uczestników. W tym roku będzie również polski akcent. Zagrają na scenie nr 2 dwa polskie zespoły „Prooba Mikrofonu” oraz „Respublika” . Miejsce: Wardown Park, Luton. 12.00 – 19.00 sobota i 12.00-21.30 niedziela. Magazyn Lokalny jest jednym ze sponsorów wydarzenia. 02/08/2015 Kurs: Sztuka w Ogrodzie w Stockwood Discovery Centre – odkryj i rozwijaj swoją znakomitą praktykę sztuki malarstwa i rysowania wizualnego krajobrazu jednego z naszych inspirujących ogrodów. Początkujący są mile widziani! Prosimy o zabranie odpowiedniego ubrania w stosunku do pogody. Start: 2 sierpnia. Koniec: 23 sierpnia (10:00-16:00). Wstęp: dorośli: £15 na pół dnia/£55 czterotygodniowy kurs – tylko poranne sesje. £25 za kurs całodniowy/£90 czterotygodniowy kurs. Więcej informacji na www.lutonculture.com 05/08/2015 Kursy tańca Street Dance prowadzone przez Street Dance Productions w The Hat Factory, Luton. Naucz się Street Danceu tańcząc do piosenek RNB oraz Hip Hopu. Zapraszamy na godzinę dobrej zabawy! Cena £5. Kurs odbywa się co środę od godziny 19:00 do 20:00. Więcej informacji: www.streetdanceproductions.com, tel. 0794071570 08-09/08/2015 Weekendowe warsztaty ABC Fotografii w Londynie. W trakcie całego weekendu (dwa pełne i bardzo intensywne dni) będziecie mieli okazję m.in. poznać bliżej sekrety pięknej fotografii, nauczyć się korzystać z Waszych super nowoczesnych aparatów fotograficznych, dowiedzieć się, jak robić lepsze zdjęcia oraz poznać tajniki programu do obróbki zdjęć w komputerze. Koszt: £215 - w cenie lunch w sobotę i w niedzielę. Warsztaty odbędą się w dniach  8-9 sierpnia  o godz.  10:30. Adres: 199 Caledonian Road, London, N1 0AF Rezerwuj miejsce na www.allmediaacademy.co.uk/.../c4gb - Ilość miejsc jest ograniczona, o uczestnictwie w warsztatachdecyduje kolejność zgłoszeń oraz opłata wstępna. 10/08/2015 Gry w Luton Central Library – zabawa idealna dla każdego od 10 roku życia. Od Top Trumps po stołowy Quidditch, przyłącz się dozabawy co poniedziałek. Rywalizuj w gry nowe i stare, zręcznościowe lub te wymagające trochę szczęścia.

20

12/08/2015 PBlink Golf Networking: Polish Business Link wraz ze stowarzyszeniem Polonia Golf UK serdecznie zapraszają na event networkingowy połączony z nauką gry w golfa! Gra w golfa wymaga ogromnej precyzji oraz doświadczenia, dlatego też przed networkingiem zapraszamy na World of Golf Driving Range w okolicach Croydon, aby poznać podstawy gry w golfa. Pod okiem doświadczonego instruktora dowiemy się jak trzymać kij golfowy, zobaczymy jak powinien wyglądać prawidłowy ‘swing’, dowiemy się jak działa handicap i poćwiczymy na Driving Range.Po treningu przeniesiemy sie do nieopodal oddalonego klubu golfowego Addington Palace Golf Club, gdzie będziemy networkować przy 3-daniowym carvery. Koszt: £54. Kontakt: 013 1202 6881. Adres: 175 Long Lane, Croydon, London, CR0 7TE 12-13/08/2015 Up, up and away w Chelmsford Museum. Zbuduj własny szybowiec I udekoruj go we własnym stylu! Świetna zabawa dla całej rodziny i dla dzieci od wieku 4 lat. Więcej informacji na www.chelmsford.gov.uk/museum, Wstęp: darmowy, dzieci £5. 14/08/2015 Bricks in Motion w Stockwood Discovery Centre to historia transportu prezentowana klockami lego. Więcej informacji na www.lutonculture.com 15/08/2015 Knit and Knatter Group w Lewsey Library – Dołącz do przyjaznej grupy dzianiny i pogawędek co każdy wtorek w Lewsey Library. Przyjdź i opowiedz nam o swoich doświadczeniach lub sam się czegoś naucz! I co najlepsze – poznaj wspaniałych ludzi. Darmowa herbata oraz ciastka! Grupa zawsze ma duże zapotrzebowanie na wełnie, nici itp, więc jeśli posiadasz coś czego już nie potrzebujesz, to podrzuć je do biblioteki. Kontakt odnośnie wydarzenia: libraryinfo@lutonculture.com, tel. 012582 69604 16/08/2015 Discworld & Beyond to zbiór ciekawych i kolorowych ilustracji od Paula Kidby dla popularnego komiksu fantasy Terryego Patrchetta oraz wiele własnych projektów, w tym jego niedawno opublikowanej książki „TheCharmed Realm”. Rysunki, obrazy olejne oraz akwarele będą na wystawie. Wstęp darmowy! Więcej informacji na www.paulkidby.net 20/08/2015 The Secret Garden – Przyłącz się w podróż z młodą Mary Lennox do domu wujka na wsi w Yorkshire, gdzie nieoczekiwani przyjaciele oraz magiczne stworzenia pomagają odkryć sekrety jakie kryje Tajemniczy Ogród. Ta inspirująca opowieść jest lubiana przez dzieci oraz dorosłych – znajdująca się w jednych z najpiękniejszych ogrodów w całej Anglii oraz Irlandii. To będzie jedno z naważniejszych wydarzeń teatralnych tego roku! Przedstawienie zaczyna się o 19:00. Wstęp: Dorośli - £14, dzieci £10, bilety rodzinne £42. Kontakt: 01767 627 924, www.chapterhouse.org, adres: The Swiss Garden, Old Warden, Biggleswade, Bedfordshire, SG18 9EP. 22/08/2015 Back to the Future – 30 rocznica. Hertford Castle będzie gospodarzem kina na wolnym powietrzu. Widzowie mogą przynieść swoje krzesła na piknik,

Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

przekąski i zrelaksować się przy filmie pod gwiazdami. Przekąski będzie można nabyć na terenie wydarzenia. Ten spektakularny wieczór cieszy się dużą popularnością, co potwierdza fakt że wszystkie bilety zostały wyprzedane na ubiegłoroczny festiwal. Bilety można kupić na Hertford Town and Tourist Information Centre lub dzwioniąc pod numer 01992 584322. Cena biletów: 6 funtów. 24-28/08/2015 Victorian Delights: Dołącz do przygody w podróży z powrotem do wspaniałego świata wiktoriańskiej Wielkiej Brytanii. Spotkasz między innymi królową Wiktorię i jej wszystkich 42 wnuków. Odkryj innowacyjne wynalazki i gromne zabawki – i uważaj na podstępnych zabójców próbujących zgładzić królową! Każdy dzień -11:00-17:00. Cena: Dorośli £9.30, dzieci £5.60, koncesja £8.40, rodzinny £24.20. Adres: Wrest Park, Silsoe, Luton, Bedfordshire, MK45 4HR. Kontakt: 0870 333 1183, więcej informacji na www.english-heritage.org.uk/wrest 25/08/2015 Ważki, robaki i motyle – zabawa dla dzieci. Zwiedzimy park, by zobaczyć jakie stworzenia można złapać w sieci oraz garnki na robaki. Przyłącz się do polowania na ważki i motyle! Koszt sesji wynosi 4 funtów za dziecko. Jedna sesja trwa godzinę 1 godzinę i 15 minut: w godzinach 10, 11:30 oraz 13:30. Wymagany nadzór rodzicielski, a rezerwacja miejsca jest niezbędna. Wydarzenie dla dzieci w wieku 4-10 lat. Adres: Marston Vale Forest Centre, Station Road, Marston Moretaine, Bedfordshire, MK3 0PS. Kontakt: 01234 767037. Więcej informacji na www.marstonvale.org/events 29-31/08/2015 Twinwood Festival: Po jego ogromnym sukcesie w zeszłym roku, największy w Wielkiej Brytanii festiwal klasyki muzycznej oraz tańca powróci na Twinwood Arena w Clapham tego lata. Festiwal powtarza się już od czternastu lat i jest największą tego typu imprezą, która przyciąga widzów z całego świata. Jak zwykle, festiwal będzie rajem dla miłośników muzyki retro. 60 zespołów będzie grało muzykę na żywo! Od klasycznych dni Charlston, po lata 40 i rock and roll lat 50 oraz 60. Ponad 100 przedsiębiorców sprzedaje wspaniałe zabytkowe pamiątki. Będzie także wystawa pojazdów zabytkowych i kilka muzeów. Można nabyć bilety na cały weekend lub tylko dniówki na stronie www. twinwoodevents.com/tickets/. Adres: Twinwood Arena, Twinwood Road, Bedford, United Kingdom, Bedfordshire MK41 6AB. 03/09/2015 Zwiedzanie lokalnej historii – chcesz się więcej dowiedzieć o swojej okolicy? Jeśli tak, to zapraszamy! Bedfordshire & Luton Archives Service przekaże Ci swoją wiedze na temat historii każdego miejsca i jego mieszkańców. Cena £2 od osoby. Aby zarezerwować miejsce, zadzwoń do Houghton Regis Library pod nr 0300 30080585. Po więcej informacji należy skontaktować się z Bedfordshire & Luton Archives. Adres: Houghton Regis Library, Bedford Square, Houghton Regis, Bedfordshire, LU5 5ES.


KRZYŻÓWKA

1

Poziomo:

2

3

1. Jasny tok wypowiedzi 5. Miasto z Syrenką w herbie 6. Stojący przed skrzyżowaniem 7. Film zakładany do aparatu fotograficznego 10. Lalka teatralna 13. Mokra 14. Małżonek – w życiu, wspólnik – w interesach 15. Taniec lub polski samochód 17. Siwa, podobna do bociana 18. Breakdance lub cza-cza 19. Dzieło malarza

4

16

5

2 8

7

7

6

6

15

8 10 11

Pionowo:

10

12

2. Budynek ze sceną, widownią 3. Człowiek z butlą, maska na twarzy 4. Odwrotność pozytywu 6. Zastąpił liczydła 8. Statek powietrzny kształtu kulistego 9. Rozległy krajobraz 11. Mieszkaniec podwawelskiego grodu 12. Teren oddalony od miasta 13. Letnia laba uczniów 16. Feler

9

13

11

14

3

15

16

4

12

17

1 5

18

14

19

13

9

Rozwiązanie: 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Dla 4 pierwszych osób, które prześlą poprawne hasło prześlemy losowo wybraną perfumę damską.

Rozwiązanie krzyżówki wraz z imieniem, nazwiskiem i adresem należy przesłać na adres e-mail: info@magazynlokalny.co.uk

BARAN - W miesiącu lipcu Barany będą musiały podjąć ważne decyzje. Pomyśl sto razy, zanim coś zrobisz, pamiętaj, że opanowanie to Twój najlepszy doradca. W połowie miesiąca niektóre Barany zostaną poproszone o pomoc - pamiętaj, by nie odmawiać. Nie musisz się martwić o zdrowie, korzystaj z każdej wolnej chwili na relaks. To także dobry czas by upomnieć się o podwyżkę. BYK - N o tak, łatwo nie jest, ale szczera rozmowa może uratować Twój związek, więc zamiast trzymać głowę wysoko, spróbuj rozwiązać problem, nie zawsze musimy zamykać drzwi. W pracy bądź ostrożny, może się zdażyć że ktoś wpakuje Cię w niezłe kłopoty, ale dasz radę. Byki w lipcu poczują pewność siebie, więc należy to wykorzystać. BLIŹNIĘTA - W lipcu zaowocuje wszystko to, na co Bliźnięta pracowały od początku roku, teraz spokojnie możesz zacząć zbierać plony swojej ciężkiej pracy. W miłości sielanka, wiadomo - słońce sprzyja wakacyjnym rozkoszom, poprostu korzystaj z tego co przyniesie każdy dzień.

Horoskop

Wróżka Anna Jabłońska - tarot i numerologia

RAK - Dobry czas, by w końcu pomyśleć o sobie. Przypomnij rodzinie, że stale istniejesz.Nie przejmuj się plotkami, sam wiesz najlepiej jaki jesteś.Już w pierwszej połowie lipca będziesz miał okazję dodatkowego zarobku. To dobry pomysl, więc korzystaj.To też dobry czas by zadbać o kondycję. LEW - W lipcu Lwy poczują się  nadzwyczaj fantastycznie i to pod każdym względem. Lwice nie będą mogly odpędzić się od adoratorów, ale pamiętaj, że zazdrosne oczy widzą wszystko. Warto poświęcić się troszkę rodzinie, podziękuj im za to, że stoją przy Tobie. Nie szalej z zakupami, i tak nie masz miejsca w szafie. PANNA - Tak, teraz właśnie zbierz  odwagę i zacznij zmieniać swoje życie, dość już siedzenia cichutko. Jesteś jedyny w swoim rodzaju i nic nie jest w stanie położyć Cię na łopatki. Spotkanie z przyjaciółmi przyniesie Ci wiarę w lepsze jutro. Pamiętaj też o swoim zdrowiu, które czasami daje znać o sobie.

Facebook: Wróżka Anna Jablonska, Tel. 07823741054 e-mail:   anna.jablonska.anna@aim.com  WAGA - Wakacje  właśnie się dla Ciebie zaczynają. Koniec z wiecznym zamartwianiem się co będzie gdyby. Korzystaj z promieni słońca. Musisz jednak być oszczędny bo co łatwo pójdzie nie zawsze łatwo przyjdzie. Pod koniec miesiąca zacznie się dla Ciebie swoisty maraton w pracy. SKORPION - Myślisz o zmianie pracy? To najlepszy czas, teraz właśnie zaczynasz patrzeć na wszystko bardziej realistycznie, nie boj się zmian. Pamiętaj że teraz dopiero dowiesz się kto jest Twoim prawdziwym przyjacielem, może warto dla niektórych użyć przycisku “delete” STRZELEC - Już tyle razy wchodziłeś na górę problemów, że taki pagórek to dla Ciebie żaden problem. Wiesz jaką będziesz miał satysfakcję osiągając sam szczyt. Baw się, śmiej się, uwolnij swoje marzenia, to wszystko pozwoli Ci nabrać energii do reszty zadań, idź zawsze do przodu.

www.magazynlokalny.co.uk • Lipiec 2015

KOZIOROŻEC - Moi drodzy jak tak  będziecie siedzieć, to nikt nie zapuka do Waszych serc, troszkę entuzjazmu, ten miesiąc gwarantuje Wam dobra zabawę, no ale trzeba zacząć cos robić w tym kierunku. Finanse troszkę słabe w tym miesiącu, ale bywało gorzej wiec się tym nie przejmuj. WODNK - Koniecznie musisz skończyć z tym co robisz, wiesz o czym mówię, to nie przyniesie żadnej wygranej, a możesz popaść w długi. Staraj się optymistycznie patrzeć na świat, zobaczysz ze nie jesteś sam i ktoś wyciągnie do Ciebie pomocna dłoń, przyjmij ją. RYBY - Teraz troszkę odczekaj ze skokiem na głęboka wodę, takie zawieszenie w próżni będzie dla Ciebie bardzo korzystne, ludzie z otoczenia nabiorą do Ciebie większego szacunku, wiec popływaj jeszcze troszeczkę w spokojnych wodach, to będzie strzał w dziesiątkę.

21


OGŁOSZENIA DROBNE SPRZEDAM/ KUPIĘ

Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

www.MagazynLokalny.co.uk

Kupię polskie nie drogie auto (sprawne w 100%) maksymalnie do 1000 funtów. KONTAKT: 07732967742 Kupię zlecenia remontowo- budowlane. Kontakt: 07597596128

Zajmujemy sie sprzedaza mebli, posiadamy w ofercie bardzo duzy wybór szaf oraz pólko tapczanów w konkurencyjnych cenach prosze odwiedzic nasze aukcje. http://stores.ebay. co.uk/wallbeds-verapo

PRACA

Polska Szkoła Sobotnia w St Albans SZUKA Nauczycieli. Wszystkich zainteresowanych prosimy o przesłanie swojego CV do p. Grażyny na adres: grace.wereik@ gmail.com. Mile widziane są osoby z angielskimi kwalifikacjami NVQ. Zajęcia są prowadzone w budynku St Bernadette Catholic Primary School, London Colney, St Albans, Hertfordshire, AL2 1NL. W związku z rozwojem Polska Szkoła Sobotnia w St Albans, Hertfordshire PILNIE potrzebuje nauczycieli do nauczania dzieci w wieku przedszkolnym oraz szkolnym. Wymagania: wykształcenie pedagogiczne oraz doświadczenie w pracy z dziećmi. Wymiar czasowy: 9.30 - 12.30 (28 spotkań w roku szkolnym) Oferujemy: pracę w miłym i zgranym zespole, kontakt z zawodem, szkolenia, pracę na warunkach WOLONTARIATU.

Praca tymczasowa na koloniach w Wielkiej Brytanii - Kucharz/Kucharka, Transport z Londynu, zakwaterowanie, wyzywienie. Praca tymczasowa - Kucharz/Kucharka - na koloniach letnich w Wielkiej Brytanii. Poszukujemy osoby z doswiadczeniem w zakresie grupowego szykowania posilków do pracy tymczasowej na koloniach letnich w Wielkiej Brytanii. Kolonie odbeda sie w dniach od 2 do 9 Sierpnia tego roku w Hatfield Peverel (okolice Chelmsford). Zapewniamy transport z Londynu, zakwaterowanie oraz wyzywienie. Wynagrodzenie ustalane indywidualnie. tel. kom. 07716756152 tel. biurowy. 03330147777 mail:123kolonie@gmail.com strona:www.123kolonie.co.uk Poszukuję Panie do sprzątania, własny transport, praca dorywcza i na cały etat. Dyspozycyjnośc sumiennośc, doświadczenie i wymagany podstawowy angielski . KONTAKT: 07808882720 7.00-8.00p/h Praca przy wylewkach. KONTAKT: 07880731875, jacekfloorscreeding@yahoo. com Zatrudnimy kierowców kategorii C+E oraz C Kontakt: 07761940356, info@class1drivers.uk

Młody chłopak pilnie poszukuje pracy: budowlanka, fabryka itd. KONTAKT: 07424850247 Mam na imie Monika. Jestem ambitną i bez nalogów dziewczyną. Szukam pracy po poludniami na terenie St Albans, monika1723@ onet.pl

USŁUGI

Wynajmę pokój moze byc dwójka dla jednej osoby, Luton. Dunstable, max trzy osoby na flacie. alllbadar@gmail.com

Przewóz osób: lotniska, dworce, imprezy, zakupy, zamówienia specjalne. Długie i krótkie dystanse, wygodny samochód oraz konkurencyjne ceny. KONTAKT: 07482410040

Pilnie poszukuję dwu osobowego pokoju dla pary pracującej z dostępem do Wi-Fi, blisko Bury Park. Kontakt: 07731324836 Mateusz Wróblewski.

Doświadczona opiekunka do dzieci szuka pracy. KONTAKT: 07982917690

PRACA / WSPÓŁPRACA

MIESZKANIA

Wynajmę jedynkę , do dyspozycji duża kuchnia, patio, łazienka, toaleta, parking. KONTAKT: Jan 07761226596 Wynajmę 1 pokój w okolicach Luton. KONTAKT: 07519586357 Wynajmę pokój dla jednej osoby. KONTAKT : 07850977767

REKLAMA

22

Wynajme pokój jednoosobowy z dostepem do duzej lazienki, kuchni, patio, ogrodu oraz parkingu. Spokojna oraz czysta okolica blisko sklep, przystanek autobusowy oraz duzy park. Dom zamieszkaly przez dwa malzenstwa. Kontakt, Jan 077612265596

Lipiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

Magazyn Lokalny, portal społecznościowy wLuton.net oraz firma poligraficzna Smart Printing poszukuje osób do współpracy na zasadach wolontariatu oraz pracy etatowej. Masz możliwość uzyskania doświadczenia w mediach oraz poligrafii z zakresu sprzedaży, marketingu, dziennikarstwa i usług poligraficznych. Zapraszamy osoby zainteresowane i prosimy o kontakt nr tel 0772 4747 878 lub tel. 02032891778, info@magazynlokalny.co.uk


21 listopada Kamila Rowińska poprowadzi w Londynie na zaproszenie Polish Success Centre szkolenie

“Kobieta Asertywna w UK”.

wpisz kod MAGAZYNLOKALNY a otrzymasz 10% znizki na kupno biletu www.polishsuccesscentre.com/kobieta-asertywna

Im wcześniej tym lepiej –w tym miesiącu tańsze bilety. Ograniczona liczba miejsc!!! Jak być asertywnym – 10 porad Kamili Rowińskiej W dobie mody na asertywność, wiele osób mylnie zakłada, że oznacza ona jedynie umiejętność mówienia “nie”. To jednak pojęcie o wiele szersze – to szereg zachowań, mających na celu szczere wyrażanie swoich uczuć i potrzeb, bez intencji ranienia innych osób. To złoty środek między agresją a uległością. To również autentyczność, płynąca ze znajomości siebie. Skąd bierze się brak asertywności? Zdaniem Kamili Rowińskiej, która jest przez niektórych uważana za numer jeden polskiego coachingu kobiecego, trenerki specjalizującej się w temacie asertywności w życiu, pracy i biznesie, ludzie potraktują Cię tak, jak ich do tego przyzwyczaisz albo na ile im pozwolisz. Kamila podkreśla, że często w procesie wychowania uczymy się, by zaspokajać potrzeby innych, a nie swoje oraz tłumić osobiste odczucia i pragnienia. Ulegamy innym, by uniknąć dezaprobaty, sprawienia przykrości lub wywołania konfliktu, nawet za cenę własnego dyskomfortu. Postawa asertywna wynika z kolei z pozytywnych doświadczeń, głównie z dzieciństwa. Jeśli nasze granice były respektowane, a my szanowani, tego samego będziemy oczekiwać od innych jako dorośli. Nie będziemy musieli naszych praw ani zaciekle bronić, raniąc innych, ani ulegle wpuszczać kogoś na swoje terytorium. Jak rozpoznać, że jestem na bakier z asertywnością • Czy często godzisz się na sytuacje, na które w głębi serca nie chcesz się zgodzić? Trudno Ci się odmawia? • Czy inni obciążają Cię swoimi zadaniami? Wykorzystują Twoją uległość? • Masz problem z wyrażaniem opinii i potrzeb w miejscu

pracy, firmie, wobec partnera lub dzieci? • Nie potrafisz przyjmować krytyki i jej dawać? Prawdopodobnie przyzwyczaiłeś innych do tego i nie wiesz, jak teraz to zmienić. Najpewniej postawiłeś swoje potrzeby niżej niż potrzeby innych – Twojej rodziny, znajomych, kolegów z pracy, klientów. Jeżeli chcesz zachowywać się asertywnie: • Używaj otwarcie słów TAK i NIE. • Nie przepraszaj, jeśli nie zawiniłeś. • Nie usprawiedliwiaj się nadmiernie, natomiast wyjaśniaj powody swojego postępowania. • Nie napadaj na rozmówcę, nie strasz go, nie rób personalnych przytyków. • Używaj komunikatów typu JA, a nie komunikatów typu TY. • Gdy jesteś atakowany – broń się. Nie pozwalaj na naruszanie swojej godności osobistej. Nie zgadzaj się na to, aby ktoś Cię traktował w sposób raniący Twoje uczucia. Pomocą mogą być takie zdania: “Nie podoba mi się sposób, w jaki do mnie mówisz”, “Nie życzę sobie być tak traktowana”, itp. • Nie kłam – masz prawo być sobą, nie wstydź się siebie, nawet jeśli popełniasz błędy. • Mów jasno i wprost, o co Ci chodzi, nie stosuj manipulacji ani owijania w bawełnę. • Pytaj otwarcie, gdy czegoś nie rozumiesz, proś o pomoc, jeśli jej potrzebujesz. • Przyznaj innym dokładnie takie same prawa do asertywnego zachowania, jakie przyznajesz sobie.

Pomyśl, jak bardzo zmieniłaby się Twoja biznesowa efektywność, poprawiły relacje z partnerem, pracodawcą czy dziećmi, gdybyś potrafił: • Stawiać granice, • Wyrażać, co naprawdę myślisz i czujesz bez ranienia innych, • Odmawiać zrobienia tego, czego nie chcesz, np. spotkania, • Przyjmować i dawać krytykę, • Prosić innych o pomoc, • Żyć tak, jak TY tego pragniesz, a nie jak pragną inni, • Przyciągać swoją siłą, zamiast odpychać nachalnością, • Komunikować się z innymi w sytuacjach konfliktowych, nie raniąc się wzajemnie, • Miał gotową odpowiedz, gdy ktoś próbuje Cię wykorzystać. Asertywności można się nauczyć, nawet trzeba, jeśli Twoim celem są szczęście i sukces. Jeśli uważasz, że zyskałbyś z bycia bardziej asertywnym, wejdź na www.polishsuccesscentre.com/kobieta-asertywna aby zarezerwować miejsce na szkoleniu wpisz kod MAGAZYNLOKALNY a otrzymasz 10% zniżki na kupno biletu.

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Lipiec 2015

23


Magazyn Lokalny 42  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Magazyn Lokalny 42  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Advertisement