Page 1

POLISH LOCAL MAGAZINE

Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage | Watford

Wyd. 40 (Maj 2015)

www.magazynlokalny.co.uk

bezpłatny

Temat wydania:

Luton International Carnival 2015 Niedziela 24 Maja

fot. Tomasz Szomber REKLAMA


Słów kilka...

Drodzy czytelnicy o obecnym wydaniu magazynu chcielibyśmy zwrócić szczególną uwagę na wydarzenia kulturalne. Między innymi zbliżający się Karnawał w Luton (coraz bardziej popularny w całej Anglii) nie może pozostać bez echa również w naszym magazynie. Dla tych, którzy będą na paradzie pierwszy raz publikujemy zdjęcia z poprzednich lat. Jak widać gorące klimaty i radosne miny uczestników gwarantują dobrą zabawę. Warto również przeczytać artykuł z cyklu “Interesujące postacie z naszego regionu”. Rafał Gucwa jest człowiekiem, który realizuje tyle pasji że starczyłoby na 3 życia a to dopiero początek jego drogi. Zapraszamy rodziców wraz z dziećmi do odwiedzin malowniczego lasu Ashdown Forest gdzie mieszkał Miś Puchatek. Niesamowity domek w drzewie zapewne przypomni nam czasy gdy rodzice czytali nam książkę – ciekawe czy wyobraźnia sprosta rzeczywistości? Zapraszam do lektury magazynu. Redaktor Naczelny Robert Szydlowski Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford

Zespół redakcyjny: (Editorial)

Spis treści : Przegląd prasy lokalnej - 5 Interesujace postacie z naszego regionu - 7 Polska Agencja Nieruchomosci w Luton - 9 Świadomi rodzice - 11 Chatka misia puchatka - Ashdown Forest -13 Karnawał w Luton - 24 maja 2015 - 15 Wembley - Fotoreportaż - 16 MK - Project - 18 Z życia szkoły Jana Pawła II w Bedford - 18 Parafia i klub w Dunstable - 19 Dzien dziecka BPIC - 19 Wydarzenia kulturalne - 20 Krzyżówka – 21 Horoskop - 21 Ogłoszenia drobne – 22-23

str. 13

Robert Szydlowski (Red. Naczelny) Aleksandra Miksiewicz Agnieszka Tomaszewska Małgorzata Szydlowska Wiktor Zwolnicki Paweł Bieługa

Skład i opracowanie graficzne Małgorzata Pindur

str. 15

Marketing i reklama: (Advertising)

Piotr Bieługa, tel 07701 354850, piotr@magazynlokalny.co.uk Robert Szydlowski, tel. 0772 4747 878, robert@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions)

str. 16

www.MagazynLokalny.co.uk Wydawca: INTI Nakład 7000 egzemplarzy

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem. REKLAMA

2

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

3


REKLAMA

4

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Przegląd

Prasy Lokalnej

Ponad 90 procent dzieci w Centralnym Bedfordshire dostało się do ich preferowanych szkół! W Czwartek, 16 kwietnia odbył się National Primary Offer Day - był to dzień w którym dzieci z całego kraju dowiedziały się do której szkoły podstawowej będą uczęszczać po wakacjach. W Centralnym Bedfordshire aż 92,5 procent spośród 3,304 dzieci które w roku akademickim 2015/2016 pójdą do szkoły podstawowej dostało się do ich preferowanych szkół. Spośród tych, które nie zostały przyjęte, 3,9 procent zostanie przypisane do drugiej szkoły wybranej przez ich rodziców, 1 procent do trzeciej, a pozostałe 2.6 procent zostaną przypisane do szkoły alternatywnej, w  której jest jeszcze wolne miejsce. Helen Redding z Rady Centralnego Bedfordshire zajmująca się rozwojem szkolnictwa, powiedziała: „Jestem zachwycona tym, że we wrześniu tak wiele dzieci rozpocznie swoją edukację w wybranych przez nich szkołach pomimo problemów jakie pojawiają się wraz ze wzrostem populacji.” „Każde dziecko w centralnym Bedfordshire powinno móc uczęszczać do dobrej szkoły blisko domu - to dlatego przeznaczamy ponad 100 milionów funtów, aby w przeciągu następnych pięciu lat stworzyć 6,500 nowych miejsc dla nowych uczniów.” Luton Today

Urząd Miasta Luton nie wyraża zgody na przekształcenie kina ABC w kościół!

Propozycja na przekształcenie ikonowego budynku w kościół i centrum społecznościowe została odrzucona przez Urząd Miasta Luton. Powodem tej decyzji jest to, że przekształcanie kina ABC w kościół nie pomoże przemienić miasta w „efektywne i różnorodne centrum podregionalne”. W ubiegłym miesiącu, kościół In His Presence Worship Ministries składający ową propozycję, powiedział, że pragnie otworzyć się w budynku kina by być „dostępnym dla wszystkich”. Wielebny David Foh-Amoaning, głowa kościoła, powiedział że jest „rozczarowany” decyzją Urzędu. Rzecznik Rady powiedział, że: „Wprowadzanie D1 (miejsce modlitwy) w tę część centrum handlowego ani nie ułatwi, ani nie pomoże w zrewitalizowaniu Luton i stworzeniu efektywnego i różnorodnego centrum podregionalnego, co jest celem Urzędu Miasta. Tak więc owa propozycja nie spełnia intencji polis LP1 i CA1 Planu Lokalnego Luton, oraz paragrafu 23 w NPPF.” „Uważamy, że upoważnienie do tymczasowego użytku tego terenu w celach religijnych nie ułatwi przebudowy tej znaczej powierzchni usytułowanej w centrum handlowym, ponieważ zdecydowana większość tego typu działalności funkcjonuje poza zakupowymi godzinami szczytu, a  więc nie pomaga w krótkoterminowej rewitalizacji centrum handlowego.” Luton-Dunstable Magazine

Sytuacja połowy domów dziecka w Luton wymaga poprawy według Ofsted.

Kontrolerzy z Ofsted uznali, że aż 50% domów dziecka w Luton wymaga ulepszeń. Zgodnie ze sprawozdaniem Ofsted z ubiegłego roku, stan dwóch z czterech domów dziecka został oceniony jako „dostateczny”, lecz od tamtego czasu ocena ta została zmieniona na „wymaga poprawy” aby zwrócić uwagę na konieczność skutecznego rozwiązania problemu. Oceny z ubiegłego roku umieszczają Luton powyżej średni krajowej, co znaczy że jeden na trzy domy dziecka we wschodniej Anglii musiału zostać ocenione na „dostateczny” lub gorzej. Podczas wywiadu z BBC, The Independent Chindren’s Homes Association stwierdziło że wschodnia Anglia słynie z posiadania „domów dziecka światowej klasy”. Szef Jonathan Stanley powiedział, że większość domów w rejonie były albo dobre, albo wybitne i nie wierzy w „dokładność” kontroli z Ofsted. Zainteresowany zakwestionował jednak to twierdzenie, mówiąc że sugerowanie iż kontrola była nie dokładna nie może być prawdą ze względu na ilość wyzwań i skarg. Podczas gdy procentowo, domy dziecka w Luton mają takie same wyniki jak w Bedford, w przeciwieństwie do Bedford, poziom żadnego z domów dziecka w Luton nie został oceniony jako niedostateczny. W środkowym Bedfordshire sytuacja trzech z dziewięciu domów została oceniona jako mierna, a tylko jednego z nich jako niewłaściwa, podczas gdy w Milton Keynes żadna z sześciu placówek nie została oceniona tak słabo jak w innych miastach. Luton-Dunstable Magazine

Organizacja Chroniąca Rejony Pozamiejskie (CPRE) zaniepokojona planami budowy ponad 13,000 domów na połaciach zieleni Centralnego Bedfordshire Narasta niepokój, jakoby pasy zieleni wokół miast w Bedfordshire miały wkrótce zamienić się w place budowy nowych domów. Niedawny raport CPRE zatytułowany „Pas Zieleni Oblężony: trzyletnie plany NPPF” pokazuje plany budowy ponad 219,000 nowych domów na obszarach zieleni w całej Anglii. Ilość planów budowy na przedmieściach Londynu zwiększyła się prawie trzykrotnie od sierpnia 2013 roku. A ta ilość ciągle rośnie pomimo dowodów na to, że na terenie samych miast jest dość miejsca, by wybudować ponad milion nowych domów bez niszczenia zieleni. Istnieje propozycja budowy około 13,000 nowych domów na terenach pól i lasów w środkowym Bedfordshire, głównie na wschód od Leighton Buzzard oraz na północ od Luton i Houghton Regis. Raporty pokazują, że ta liczba jest większa od łącznej ilości domów planowanych do budowy na zielonych połaciach w Berkshire, Buckinghamshire, Redbridge, Oxfordshire, Cambridgeshire, oraz Kent razem wziętych. Przewodniczący CPRE Bedfordshire, Gerry Sansom powiedział: „Ten bezprecedensowy atak na nasz cenny obszar przyrody nie miałby miejsca gdybyśmy wybudowali te domy na terenach przemysłowych. Wtedy nie musielibyśmy rujnować naszego cennego krajobrazu na rzecz nowych budynków.” W marcu lokalni mieszkańcy zapełnili wszystkie miejsca na publicznym spotkaniu zorganizowanym w Luton przez CPRE Bedfordshire, CPRS Hertfordshire oraz The Chiltern Society, pokazując swoje wsparcie dla kampanii ‘Chronić Naturę’. Luton-Dunstable Magazine

Mamy nowego Szeryfa!

Isabelle, Hrabina Erroll, została nowym głównym Szeryfem w Bedfordshire. Hrabina dostała oficjalne zaproszenie do biura podczas ceremonii w parafii Św. Maryi w Everton, 29 marca. Zjawiło się 150 dostojników, znajomi i rodzina, w tym Wiceprezes Lord-Porucznik Bedfordshire, Pułkownik Colin Mason oraz Biskup Bedford, Wielebny Richard Atkinson. Bedfordshire było domem całej rodziny Pani Astell odkąd jej przodek, Roger Astell, zamieszkał tutaj w 1620 roku. Cała rodzina mieszkała najpierw w Everton House, który został wyburzony w roku 1856. Następnego roku kupili Woodbury Hall od Pana Williama Bootha z dynastii Qin. Isabelle, wraz z mężem Merlinem, dwudziestym czwartym Hrabią Errol, aktualnie mieszkają w Woodbury gdzie wychowują dwóch synów i dwie córki. Bycie głównym Szeryfem to tradycja w rodzinie Isabelli: William Astell z Everton piastował stanowisko w roku 1780, po czym rolę tę przejeło paru członków rodziny Thornton: Robert, Godfrey, Stephen, Harry, oraz Harveye z Ickwell Bury. W roku 1777, Robert Thornton odziedziczył Moggerhanger, po czym sprzedał nieruchomość bratu Godfrey. Ponad dwa wieki później, w roku 1998, jego potomkini Isabelle została poproszona o przejęcie powiernictwa Moggerhanger House Preservation Trust i wyznaczono ją na przewodniczącą w roku 2009. Odegrała ona wielką rolę w zbiórce aż 7,5 miliona funtów na odrestaurowanie domu zaprojektowanego przez wybitnego architekta Johna Soane oraz osobiście napisała wiele wniosków o dofinansowanie. Dzieci Isabelli i Merlina uczęszczały do szkół w Everton i Bedford. W roku 2001 ich córka Amelia, która cierpi na syndrom Downa, przeniosła się do szkoły Grange w Kempston gdzie hrabina Isabelle została mianowana na gubernatora rodziców i aktualnie pełni rolę przewodniczącej rady gubernatorów. Podczas bycia szeryfem hrabina pragnie skupić się na promowaniu życia rodzinnego oraz zachęcaniu dzieci do kontunuowania edukacji. Luton Today

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

5


REKLAMA

6

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Interesujące postacie z naszego regionu W obecnym wydaniu Magazynu Lokalnego mamy przyjemność przedstawić człowieka o wielu pasjach i marzeniach, które skrupulatnie realizuje.

Rafał Gucwa z Milton Keynes

jest człowiekiem godnym naśladowania szczególnie przez tych, którzy twierdzą, że marzenia to nieosiągalna bzdura bo …  np.  brak pieniędzy lub czasu (wszyscy wiemy, że to oszukiwanie siebie i szukanie wymówek).  Dowód na to … Rafał Magazyn Lokalny: Rafale, skąd pochodzisz z PL i jaką uczelnię kończyłeś? Rafał Gucwa: Jestem z dziada pradziada warszawiakiem (ślady przodków w tym mieście sięgają 200 lat wstecz). Mój dziadek był niesamowitym człowiekiem, znał kilkanaście języków, niestety zmarł przed moim urodzeniem. Gdy wybierałem studia zastanawiałem się nad meteorologią, kartografią i fizyką. W ostatniej chwili zdecydowałem się na informatykę, bo stwierdziłem że inne kierunki bardzo by mnie ograniczały, podczas gdy komputery będą wykorzystywane wszędzie i będę mógł pracować w praktycznie dowolnym zawodzie. To był strzał w dziesiątkę, robiłem później mnóstwo ciekawych rzeczy. ML: Co spowodowało że przeprowadziłeś się do UK? RG: Zadecydowała miłość do latania. Gdy byłem dzieckiem i pytano mnie “kim zostaniesz jak będziesz duży?”, zawsze odpowiadałem “pilotem”. Niestety byłem bardzo chorowity, a na dodatek pochodziłem z  biednej rodziny i zawsze brakowało pieniędzy. Gdy po studiach zacząłem pracować, na początku też zarabiałem bardzo niewiele. Decyzja zapadła w 2004 roku gdy pojawiły się w Polsce tanie linie lotnicze i po raz pierwszy było mnie stać na lot samolotem. Pamiętam jak wylądowałem na Okęciu, pomyślałem że zrobię wszystko żeby latać, tego samego dnia zacząłem szukać pracy w UK. Było ciężko, przez pół roku nie mogłem niczego znaleźć, w końcu zdesperowany pojechałem do Londynu. Już wtedy mówiłem płynnie po angielsku (nauczyłem się tego języka sam w domu), pracę w Culham Science Centre jako programista znalazłem w 10 dni, wcześniej jednak musiałem usunąć z CV 80% mojego doświadczenia i zostawić samo programowanie, bo nikt nie wierzył że jedna osoba może wykonywać tyle różnych zawodów. ML: Jak więc wyglądała twoja przygoda z lataniem? RG: Wkrótce po przyjeździe rozpocząłem kurs na pilota samolotowego. W tej chwili mam uprawnienia na samoloty jednosilnikowe, mogę latać w dzień i w nocy, w dobrą i złą pogodę, latać na przyrządach, lądować przy podstawie chmur 60m. Dużo latałem akrobacyjnie, okazało się że jestem bardzo odporny na przeciążenia, kiedyś nawet udało mi się doprowadzić mojego pasażera, pilota wojskowego, do choroby lokomocyjnej - zrobił się biały i poprosił o natychmiastowe lądowanie. Latałem trochę szybowcami, rok temu kupiłem też paralotnię. Gdy robiłem licencję pilota cała rodzina i znajomi z Polski byli zaskoczeni. Dlaczego? Przecież od przedszkola mówiłem że będę pilotem! Co za czasy, gdy dotrzymywanie słowa uważane jest za coś nienormalnego... ML: Ponoć robiłeś różne szalone rzeczy – co to było? RG: Oj, może lepiej nie mówić, bo dzieci czytają (śmiech). O większości wyczynów moja mama nigdy się nie dowiedziała. Gdy miałem 19 lat zacząłem się wspinać. Jako dziecko byłem ciągle chory, jednak wszystkie choroby jak nożem uciął skończyły się gdy zacząłem spędzać 2-3 miesiące w roku wysoko w górach i wspinać się latem i zimą w Tatrach i Alpach. Startowałem we Wspinaczkowych Mistrzostwach Polski, byłem ekstremalnie chudy i w szczytowej formie potrafiłem podciągnąć się na jednym palcu. Wspinałem się bez asekuracji na budynki i różne konstrukcje. Kilka lat temu pokochałem kajakowanie po morzu wokół północno-zachodniej Szkocji wśród delfinów, fok i wydr. To wyższa szkoła jazdy, nie jest to wiosłowanie po łagodnych mazurskich rzeczkach. Miałem okazję się przekonać (na szczęście nie do końca) że po wywrotce w trudnych warunkach i opuszczeniu kajaka bardzo łatwo jest utonąć. Samo utrzymanie się na powierzchni przy kilkumetrowych falach jest wyczynem, a hipotermia potrafi obezwładnić człowieka w kilka minut. ML: Jak było z rajdami samochodowymi i innymi sportami? RG: Zawsze mnie fascynowały rajdy, ale gdy nie ma się sponsora, koszt jest zaporowy. Na początku startowałem Maluchem, potrafiłem nim wygrać z większością 300-konnych Imprez. Potem był Suzuki Swift GTi, prawdziwa rajdówka. Niestety 8 lat temu miałem wypadek i  z  samochodu została miazga, a ponieważ już wtedy latałem, musiałem zrezygnować z rajdów. Jako nastolatek uprawiałem

kolarstwo. Pamiętam jak Czesław Lang wręczał mi nagrodę za 2 miejsce w wyścigu, to było przeżycie! Strzelam też z łuku. Gdy miałem 11 lat przypadkiem trafiłem na zawody i... je wygrałem. Niestety moja mama nie chciała mi pomóc w rozwijaniu talentu i dopiero kilka lat temu w Anglii kupiłem łuk bloczkowy i zacząłem ćwiczyć, strzelam teraz rekreacyjnie. Ostatnio zacząłem też nurkować. Wielu rzeczy specjalnie nie robię, np. nigdy nie skakałem ze spadochronem, bo wiem że gdybym zrobił to raz, musiałbym to robić regularnie. Instrumenty muzyczne to kolejny rozdział… Od dziecka marzyłem o instrumentach klawiszowych. Niestety mama nigdy mi na to nie pozwalała, tłumaczyła że nie ma pieniędzy. To były inne czasy, instrumenty były drogie. Pamiętam jak znalazłem bardzo tani syntezator, błagałem mamę żeby mi go kupiła, ale ona twierdziła że zakup to nic, bo lekcje grania będą bardzo drogie. Ja na to że nauczę się sam. “Nie, nie nauczysz się” - nie było dyskusji. Skończyłem studia, zacząłem pracę i moim pierwszym zakupem była dobra 88-klawiszowa ważona klawiatura. Zacząłem uczyć się sam i do zeszłego roku nie wziąłem ani jednej lekcji. A jednak można! Niestety zacząłem grać o 20 lat za późno i nigdy nie zostanę profesjonalnym muzykiem. Kilka lat temu usłyszałem flet tenorowy i zachwyciło mnie jego brzmienie, tak się zaczęła moja przygoda z instrumentami dętymi. Kupiłem wkrótce saksofon tenorowy, a potem sopranowy, który autentycznie kocham. Ma on dźwięk podobny do oboju i jest ekstremalnie trudny do opanowania. Zajmie mi to 30 lat, ale nauczę się na nim grać! ML: Ile miałeś rodzajów prac do tej pory i czym się kierujesz w wyborze pracy? Czego ja nie robiłem... Praca powinna być ciekawa i dostarczać satysfakcji. Byłem  m.in. dziennikarzem, tłumaczem, nauczycielem, fotografem, operatorem kamery, realizatorem wizji. Mimo braku formalnego wykształcenia z powodzeniem pracowałem jako realizator dźwięku w telewizji, a nawet prowadziłem wykłady na kursach realizacji. Tworzyłem też systemy komputerowe do teleturniejów i obsługiwałem je podczas nagrań. To była zabawa! Wymagane były stalowe nerwy przydały się lata robienia ekstremalnych wyczynów.  ML: Czym się zajmujesz teraz zawodowo? RG: W Anglii nie mogłem znaleźć pracy w telewizji, więc zatrudniłem się jako programista. Od 4 lat pracuję w firmie tworzącej urządzenia do monitorowania samochodów wyścigowych (przydaje się doświadczenie rajdowe). Robię teraz prawdziwe “rocket science”, czyli pracuję nad systemem generującym sygnał nawigacji satelitarnej według zadanej przez użytkownika trajektorii odbiornika. Moje oprogramowanie wylicza z centymetrową dokładnością orbity satelitów, generuje sygnał z odpowiednimi efemerydami, wylicza opóźnienia w jonosferze, dodaje poprawki na relatywistykę, itd. Gdy puścimy taki sygnał do odbiornika GPS, ten “myśli” że jest np. na pokładzie rakiety kosmicznej startującej z Japonii. Moje oprogramowanie jest 5 razy szybsze od rozwiązań konkurencji. Szef traktuje mnie teraz jak swojego guru i się mnie słucha. ML: Czy chcesz coś przekazać czytelnikom szczególnie tym, którzy nie mogą ruszyć z miejsca w kierunku osiągania swych marzeń? RG: Z niezrozumiałego dla mnie powodu rodacy twierdzą że Polak w UK nie może pracować na dobrym stanowisku. W rzeczywistości jest dokładnie odwrotnie - dopiero tutaj otwierają się ogromne możliwości. W Polsce potrzebni są jedynie akwizytorzy, nie ceni się inteligentnych ludzi, w UK za to można pracować nad projektami “o których filozofom się nie śniło”. Wymaga to uporu - od decyzji o wyjeździe do znalezienia pracy w UK wysłałem dokładnie 861 CV, ale się nie poddałem. Tylko tak można realizowac marzenia. Jest wiosna, zrobiło się zielono, pogoda coraz lepsza. Przy okazji zapraszam chętnych na wspólne latanie nad Anglią i Walią, mój nr tel 07871421320.

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

7


Polska Agencja Nieruchomości w Luton. Doradzamy i pomagamy wam już od 7 lat. Witajcie, mam na imię Anna Zaworska i od siedmiu lat jestem właścicielką agencji nieruchomości TLW.co.uk (do tej pory The Lettings Web). Wraz z moimi współpracownikami tworzymy zespól doradców, koncentrując się na znalezieniu najodpowiedniejszej nieruchomości dla naszych klientow, w krótkim okresie czasu. Dotyczy to wynajmu, jak również kupna i sprzedaży nieruchomości. Chciałabym dzisiaj podzielić się z wami pewną informacją. Z ostatnio przeprowadzonych wywiadów wśród najbardziej popularnych agencji w Uk czyli Heart i Connels wynika, że co piaty klient tych agencji jest Polakiem. Potwierdzają się przy tym statystyki, że wielu z nas radzi sobie bardzo dobrze i decydujemy się na pozostanie w UK na stałe i zakup własnego domu. Jest to bardzo rozsądna decyzja zważając na fakt, że czynsze ciągle rosną i na pewno odczuliście to na własnym przykładzie kiedy to w połowie zeszłego roku właściciele mieszkań zaczęli żądać dużo więcej za swoje mieszkania w porównaniu z rokiem poprzednim. Niestety zakup własnego domu wiąże się z wieloma formalnościami, które należy załatwić jak np. sprawdzenie historii kredytowej, wybranie odpowiedniego kredytu, znalezienie prawnika, ubezpieczenie, depozyt i mogłabym tak mówić w nieskończoność ponieważ jest tego naprawdę dużo i często nie wiemy tak naprawdę od czego zacząć. Prawda jest taka, że wielu z nas może otrzymać kredyt ale jeżeli popełnicie błąd i kupicie za drogo, to zwrot inwestycji wydłuży się w czasie, a dom, który chcielibyście na przykład szybko wyremontować i sprzedać może okazać się wielkim problemem.

Nie jesteśmy zwykłą agencją i nie staramy się sprzedać wam czegokolwiek ponieważ zajmujemy się wyszukiwaniem najlepszych ofert po najbardziej przystępnych cenach. Mamy dostęp do wielu nieruchomości poprzez kontakty, które budowaliśmy przez ostatnie lata. Współpracujemy z inwestorami i developerami oraz prywatnymi właścicielami nieruchomości, którzy gotowi są szybko sprzedać bądź kupić. Znajdujemy nieruchomości do których nikt inny nie ma dostępu i oferujemy usługina bardzo wysokim poziomie. Reprezentujemy ciebie i naszym celem jest znalezienie dla ciebie najlepszej oferty oraz uzyskanie najbardziej przystępnej ceny. Możesz sobie pomyśleć… „przecież mogę zrobić to sam”. Sam mogę wynegocjować cenę. Biorąc pod uwagę moje doświadczenie niestety nie mogę się z Tobą zgodzić. Dlatego, że jako osoba prywatna, która nie ma doświadczenia nie będziesz wiedział(a) jak daleko możesz się posunąć i przez to bardzo łatwo możesz stracić dobrą okazję albo sporo przepłacić. My dokładnie obserwujemy co dzieje się na rynku. Jesteśmy w stanie w ciągu paru minut stwierdzić jakie masz szanse na kredyt i ile będziesz w stanie pożyczyć. Współpracujemy z pośrednikami, którzy wyszukają najlepszy kredyt hipoteczny, z prawnikami, którzy szybko załatwią prawne formalności i z firmami ubezpieczeniowymi. Jestem pewna, że po współpracy z nami zdasz sobie sprawę jak działa cala formuła i jak kupować żeby nie stracić, a jeszcze w  niedalekiej przyszłości dobrze na tym zarobić. Chciałabym cię zachęcić do korzystania z usług i doświadczeń naszej agencji, ponieważ doskonale wiem jakie to uczucie gdy wreszcie jesteś w stanie kupić własny dom spłacając kredyt i budując przyszłość dla swoich dzieci. Po więcej informacji zapraszam do naszego biura, które mieści się na

2 Cardiff Road, Luton LU1 1PP tel. 01582 411 677

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

Serdecznie Pozdrawiam i życzę powodzenia, Anna Zaworska & TLW.co.uk Team 9


REKLAMA

10

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Świadomi Rodzice cz. 5

5 miesiąc życia

mgr Joanna Sokolska

Logopeda Certyfikowany Terapeuta Metody Krakowskiej

“Mowa to nie tylko słowa”

- sprawdź jak rozwija się Twoje dziecko

Rodzice często zadają sobie pytanie: “Czy moje dziecko jest zdrowe? Czy rozwija się prawidłowo? Jak poznać, że dzieje się coś niedobrego? Kiedy udać się do specjalisty i jak powiedzieć mu o swoim niepokoju?” Zbyt często, po takich wizytach, rodzice czują się zlekceważeni i posądzeni o nadmierną troskliwość. A przecież to oni, Rodzice, najwcześniej wiedzą i czują, że “coś jest nie tak”. W dobie ogromnego zagrożenia autyzmem, warto wiedzieć, na co zwrócić uwagę w rozwoju naszych dzieci i do kogo, w  przypadku jakichkolwiek wątpliwości, zwrócić się o pomoc. Dziś już wiemy, że jak najwcześniej podjęta interwencja terapeutyczna, pozwala zapobiec nieprawidłowościom rozwojowym u dzieci ze spektrum autyzmu i uchronić je przed wystąpieniem najcięższej formy autyzmu. Prawidłowości rozwojowe, przedstawiam w  formie listu dziecka do rodziców. Każdy list będzie zawierał niezbędne informacje na temat kolejnego miesiąca z życia naszych pociech. Opisane sprawności rozwojowe mogą być przesunięte w czasie dla wcześniaków oraz dzieci urodzonych przed 38 tyg. ciąży. Rodzicu, jeżeli Twoje dziecko nie przejawia którejkolwiek z przedstawionych poniżej (i pogrubionych czcionką) sprawności, skontaktuj się z logopedą, psychologiem lub pediatrą, którzy posiadają doświadczenie w  pracy z dziećmi poniżej 3 roku życia. Oni pomogą rozwiać Twój niepokój, a  jeżeli maluch wymaga wczesnej interwencji terapeutycznej, pokażą jak sprawnie wspomóc jego prawidłowy rozwój. Niepodjęcie żadnych działań prowadzi do pogłębienia istniejących zaburzeń i  powstawania, w późniejszym okresie, nowych niepożądanych reakcji, takich jak izolacja, autoagresja, agresja wobec innych osób, stereotypie, echolalie, brak mowy i/lub komunikacji oraz wiele innych zachowań, trudnych do eliminacji w późniejszym okresie życia, ze względu na zmniejszającą się plastyczność układu nerwowego dziecka. Prawidłowości rozwojowe przedstawione zostały na podstawie: • Cieszyńska J., Korendo M., 2007, Wczesna interwencja terapeutyczna, Kraków • Cieszyńska J., 2011, Wczesna diagnoza i terapia zaburzeń autystycznych. Metoda krakowska, Kraków

Mamo! Tato! To już 5 miesięcy odkąd jesteśmy razem! J Pomału zamieniam się w małego odkrywcę świata. Kiedy leżę na brzuszku, odważnie podnoszę się na przedramionach i próbuję się rozglądać ciekawie. Podparty, mogę swobodnie poznawać otoczenie siedząc. Z tej perspektywy świat wygląda zupełnie inaczej. Kiedy podtrzymujecie mnie pod paszki, opieram moje małe nogi o podłoże i ćwiczę utrzymywanie sztywno wyprostowanych nóżek. Ale, ale… teraz już potrafię nie tylko chwycić zabawkę, którą włożycie mi w dłoń, ale sam wyciągam po nią moje małe rączki. Nadal jednak robię to jak małpka, tzn. obejmuję przedmiot całą dłonią od góry. Oj, ostrożnie, ostrożnie… Nie zostawiajcie mnie samego na desce do przewijania. Umiem już przekręcić się na bok a nawet z pleców na brzuch. Umiem już coraz lepiej rozpoznawać Wasze twarze, kiedy pochylacie się nade mną i uśmiechacie do mnie, oddaję uśmiech za uśmiech. To jeden ze sposobów naszej bezsłownej komunikacji i robię to całkiem świadomie. Możecie już zauważyć po mojej minie, że wasze buzie są dla mnie bardzo interesującym obiektem. Szczególnie zaciekawia mnie ruch waszych ust, kiedy mówicie do mnie. Ja tez tak chcę. Buuuu…. Umiem potrząsać grzechotką, którą włożycie mi do rączki, ale też jednocześnie obserwuję zabawkę, która leży przede mną. To moje najnowsze osiągnięcie. Lubię ją oglądać i uwaga… wkładać do buzi, tak samo jak małe przedmioty, które znajdują się na stole. Bądźcie ostrożni, mogę chwycić obrus i ściągnąć go na siebie. Z ciekawością przysłuchuję się dźwiękom jakie wydają moje zabawki. Odwracam głowę, kiedy usłyszę dźwięk dzwonka do drzwi albo telefon. Samogłoski–au, eee, uuu, ua, ooo…, nadal je ćwiczę ale wychodzą mi już całkiem dobrze i nareszcie pojawiają się spółgłoski. Lubię bawić się z Wami w naśladowanie moich sylab, szczególnie aaa guuu, bababa, mamama, papapa. One jeszcze nic nie znaczą ale to świetna i niezwykle ważna dla mnie nauka i zabawa. Moja Mama nadal pełni rolę tłumacza mojego płaczu. Ona potrafi bezbłędnie rozpoznać, kiedy się złoszczę, bo nie chcę już dłużej leżeć w tej samej pozycji, albo kiedy jestem smutny i niespokojny, bo ogarnia mnie tęsknota za mamą, której nie widzę przez dłuższy czas. Mamo, Tato - nigdy nie ignorujcie mojego płaczu, wsłuchujcie się w jego natężenie, ono zmienia się w zależności od pomocy jakiej od Was potrzebuję.

Wasz Mały Odkrywca!

PS. W następnym wydaniu o tym, co osiągnąłem w 5 miesiącu mojego życia J

Centrum Wczesnej Interwencji Terapeutycznej PRO-MED

• Diagnoza i systemowa terapia dzieci Metoda krakowska - Autyzm - Zespół Aspergera (ZA) - Zespół Downa (ZD) - Specyficzne trudności w nabywaniu języka (SLI) • Wspomaganie rozwoju mowy, • Stymulacja fizycznego i poznawczego rozwoju dziecka począwszy od 3m-ca życia, • Konsultacje i terapia psychologiczna dzieci, młodzieży i dorosłych.

Logopeda, Psycholog Rejestracja: wtorek-sobota, w godz. 9:00 - 18:00 adres: 10-12 Wellington Street, Luton, LU1 2QH e-mail: slcenter@onet.eu tel.:07436564107, 01582454185

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

11


REKLAMA

12

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Ashdown Forest

Jeżeli miałbym polecać swoim wszystkim krewnym i znajomym miejsce, które powinni odwiedzić będąc w Anglii, z pewnością byłby to Ashdown Forest, położony w hrabstwie East Sussex. Jeśli podążycie za tą wskazówką, podróż z Londynu nie będzie zbyt długa. Blisko 50 km po dobrej jakości drodze, która biegnie przez malownicze tereny sprawi, że już podążanie do celu wyzwoli w was narastające uczucie niezwykłej przygody, jakiej będziecie uczestnikiem, o ile, rzecz jasna, dysponujecie dużą dozą wyobraźni oraz tkwi w was coś z awanturnika, który za żadne skarby na świecie nie chce spędzić reszty życia w ciasnych londyńskich lub jakichkolwiek należących do innego miasta mieszkankach.

W poszukiwaniu

Puchatka

Przygotujcie się na wielkie zadrzewione przestrzenie i rozległe wrzosowiska, będące ostoją zagrożonych ptaków. Teren Ashdown Forest należy bowiem do obszarów Natura 2000. W odległej przeszłości, po najeździe Normanów (warto wcześniej zwiedzić okolice Hastings, gdzie w 1066 roku odbyła się jakże ważna bitwa, którą można porównać do polskiego Grunwaldu, tyle że zwycięstwo Normanów pod Hastings przyniosło za sobą dużo poważniejsze skutki) okoliczne lasy stały się źródłem surowców naturalnych dla miejscowej ludności. Stąd pochodził opał, drewno do budowy jak i żywność w postaci dzikiej zwierzyny. Kilkaset lat później Henryk VIII podtrzymywał tu tradycje łowieckie w przerwach między kolejnymi przypadkami dyskretnego pozbywania się swoich żon. Po kolejnych wiekach lasy przeszły we władanie innego sławnego bohatera, dużo bardziej łagodnego niż Henryk VIII, Kubusia Puchatka. Osiedlony tam w pierwszej połowie XX w. przez Alana Aleksandra Milne otrzymał do towarzystwa jeszcze Prosiaczka, Kłapouchego, Maleństwo wraz z jego Mamą oraz Tygryska, Królika i Sowę. Cała ta kompania zamieszkiwała, a właściwie zamieszkuje do dziś, las i wrzosowiska Ashdown Forest. Malownicze tereny można zwiedzać na wiele sposobów. Każdy jednak winien być poprzedzony przygotowaniem solidnej porcji kanapek oraz popitki (niekoniecznie miodu), ponieważ inaczej niż w Thorpe Park, będziecie zdani tu na własne nogi. A teren z waszej perspektywy w istocie będzie wielki jak stumilowy las. Nie martwcie się, jeśli macie koc. To świetne miejsce na piknik. Ashdown Forest oferuje dwa szlaki związane z Kubusiem Puchatkiem (łącznie nieco ponad 3 km). Ponadto będziecie mogli przemierzać urozmaicone tereny w dwunastu innych szlakach na których spotkacie rododendrony, czerwone dęby, barwne wrzosowiska, tereny używane jako lotniska podczas drugiej wojny światowej, ślady osadnictwa Rzymian. Oczywiście podążając szlakiem Puchatka, zanim dojdziecie do jego chatki (jednak nie zapomnijcie wziąć miodu, może się przydać), miniecie nieco schowany na uboczu szałas Kłapouchego. Potem czeka was pokusa zagrania w misie-patysie, bowiem mostek nad rzeczką istnieje w rzeczywistości! Jeśli chcecie oddać się przyjemności tej gry, zaopatrzcie się w patyki nieco wcześniej, ponieważ te bliżej mostka są już wyzbierane i płyną w siną dal (lub utkwiły przy brzegu rzeczki). W nagrodę za zwycięstwo możecie zjeść połowę miodu, druga przyda się na drogę powrotną, o ile wcześniej nie spotkacie Puchatka - co nie jest wykluczone, jeśli nie odwiedza właśnie swojego krewnego Misia Paddingtona w Londynie.

Tablica upamietniajaca pisarza oraz jego rysownika

Jeśli lubicie chwilę zadumy dobrze będzie udać się na wzgórze, na którym Kłapouchy wraz z przyjaciółmi zachwycał się tęczą. Przycupnąć możecie na obelisku, tak jak ja, który upamiętnia autorów tekstu i rysunków o jeśli nie najsławniejszym, to najbardziej łakomym misiu wszechczasów. I każdy z was, pomimo że Ashdown Forest nie jest waszym domem, poczuje się jak u siebie. I jeśli nie spotkacie Puchatka po drodze, nie martwcie się. Każdy przecież ma trochę Puchatka w sobie. Niektórzy nawet bardziej i dlatego muszą korzystać z fitness klubów i porad dietetyków - wiem to z własnego doświadczenia. Życzę więc wam miłej wyprawy do Stumilowego Lasu a sam zerknę do spiżarni, może jeszcze trochę miodu zostało… Daniel Stypułkowski

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

13


Temat wydania:

Karnawał w Luton 24 maja 2015!

Najgorętsza coroczna impreza wielokulturowa w Luton odbywa się od 1976 roku. Tym razem, Karnawał będzie miał miejsce w niedzielę 24 maja w Wardown Park oraz w okolicach centrum miasta. Jak zwykle głównym wydarzeniem dnia będzie spektakularna parada karnawałowa. Parada opuści Wardown Park o 13:30 i przejedzie przez centrum miasta, po czym wróci do punktu startu. Publiczność będzie mogła się bawić do muzyki granej na Live Stage w Wardown Park od godziny 12:00 do 18:00. Muzyka będzie grała też na The Moor, gdzie będą stoiska żywności oraz rzemiosła. Różnorodny line up muzyki na żywo będzie grany przez lokalnych oraz międzynarodowych artystów, w tym światowa sensacja reggae Peter Hunningale, zespół samby Rhythms of the City, gwiazda stylu soca Scrappy oraz muzyka ludowa w wykonaniu lokalnych artystów Teela2u, Afro- jazz z Heritage Suirvival Band, głośne rytmy z lokalnego zespołu rockowego Charlie Indestructible i wiele więcej! Wszystko to w połączeniu ze spektakularną paradą sprawia że Luton International Carnival to największa jednodniowa impreza w Europie tego typu! Ten pełen wrażeń dzień jest najlepszym sposobem na spędzenie czasu z całą rodziną, więc upewnij się że przyjdziesz! Zdjęcia: Tomasz Szomber


Fotorelacja z koncertu Top Music Wembley z 19 kwietnia 2015

Na londyńskiej Wembley Arena wystąpili: Edyta Górniak, Patrycja Markowska, Andrzej Piaseczny, Sylwia Grzeszczak, Zakopower, Kamil Bednarek, Dawid Kwiatkowski, Bracia, Margaret i LemON. W roli prowadzącego wystąpił Marcin Prokop.  Zdjęcia: Daniel Cichy

16

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Sekcja tenisa stołowego – Dunstable W rozegranych w ostatnim czasie meczach Ligi Tenisa Stołowego LUTON & DISTRICT nasze drużyny osiągnęły następujące wyniki: Dyw.1: L&D A – POLISH CLUB 4-6, L&D – POLISH CLUB 3-7. W końcowej tabeli rozgrywek dyw.1 POLISH CLUB zajął 1msc. Z 93pkt., wyprzedzając Vauxhall B (93), L&D A (89), Vauxhall A (71). 1 &2 drużyna awansowała do najwyższej – Premier Division. Także w następnym sezonie 2015/16 będziemy rywalizować w gronie 8 najlepszych zespołów Ligi, co będzie bardzo dużym wyzwaniem dla naszej drużyny. ½ finału Pucharu Handicapowego Cunningham Cup: Vauxhall C – POLISH CLUB 5-6 Finał: Tigers A – POLISH CLUB (niestety w osłabionym 2-os. skladzie) 6-2. Dyw.2: All Saints A - POLISH CLUB A 3-7, POLISH CLUB A – Vauxhall C 4-6, Vauxhall E – POLISH CLUB A 0-10, L&D B – POLISH CLUB A 3-7. W końcowej tabeli dyw.2 zwyciężyła drużyna Vauxhall C ze 153pkt., wyprzedzając Tigers A (141), L&D C (114), POLISH CLUB A (108). W rozegranym 24/4/15 w Polskim Klubie V Rankingowym Turnieju Tenisa Stołowego zwyciężył Arkadiusz Organista, 2msc. zajął Bartosz Romanek, 3msc. Elen Neaves, 4msc. – Wojciech Niemkuc. W klasyfikacji generalnej prowadzi Arkadiusz Organista (50pkt.), 2msc. Bartosz Romanek (46), 3msc. Lukasz Kucma (28), 4-Elen Neaves (24), 5 – Daniel Sawkiewicz i Wojciech Niemkuc po 22pkt.

VI Turniej Rankingowy już 15/5/14. Serdecznie zapraszamy!!! REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

17


Maj się do nas uśmiecha... “I choć padało, choć było ślisko...”, to się zrobiło niezłe widowisko. Tak można jednym zdaniem podsumować tegoroczną wielkanocną zabawę - “Polowanie na jajka” w lasach Woburn. W tym roku na poszukiwanie jajeczek wyruszyło ponad 150 małych myśliwych, a rodzice dzielnie im pomagali. Była super zabawa i wiele emocji. To już ósmy raz, kiedy zaraz po “topieniu Marzanny” w Milton Keynes budzimy wiosnę do życia. A zaraz potem... rozpoczynamy sezon ogniskowy. W tym roku przebudzeniu wiosny w naszych sercach towarzyszyła również wielka akcja pomocy RODZINCE. Z pewnością w każdej miejscowości, gdzie skupia się Polonia, zdarzają się takie osoby, którym nie wiedzie się w rozpoczęciu nowego życia na obczyźnie. Błędne wyobrażenie o życiu w UK, niezaradność życiowa, nieuczciwi “pomagacze” i po prostu pech powodują, że mimo wielkich chęci, stają oni na skraju przepaści: do kraju nie ma po co wracać, a na obczyźnie nic lepszego. Tuż przed świętami natrafiliśmy na RODZINKĘ z problemem w naszym Milton Keynes. Nie mieli nic, a i z magazynu, w którym mieszkali musieli się niemal natychmiast ewakuować. Dużo by opowiadać, ale ważne, że Miltończycy (i nie tylko) na ten czas przeobrazili się w Wielkanocnego Zajączka - pomogli! W niespełna 36 godzin RODZINKA otrzymała niezbędne do życia ubrania, wyposażenie mieszkania i 530 funtów na kaucję, aby móc wynająć mieszkanie! Nikt nie przeszedł obojętnie, nikt nie dokuczał, nie wątpił. Trzeba było pomóc - pomogli. Należy się nam wszystkim wielki ukłon i podziękowanie. Nam nie ubyło, a RODZINKA

Konkurs ortograficzny. Piękno języka polskiego opiewane w literaturze znane jest nam wszystkim. Na obczyźnie może jeszcze bardziej uczymy się go od nowa, bo jak pisał Mikołaj Rej “ Polacy nie gęsi i swój język mają ,, - zatem czy dbałość o jego poprawną wymowę i pisownię ma sens? W Polskiej Szkole w Milton Keynes odbył się międzyszkolny konkurs ortograficzny . W szranki stanęli uczniowie czterech polskich szkół, aby poprawność języka połączyć z dobrą zabawą, jak również cennymi nagrodami. Nie sposób w tym momencie, nie podziękować Pani Iwonie Mekarskiej i całemu gronu pedagogicznemu (tejże szkoły) za tak wspaniałą oprawę i atmosferę. Mamy nadzieję, że ta piękna inicjatywa wpisze się na trwałe w kalendarz polskich sobotnich szkół. Spotkanie nauczycieli, podzielenie się swoimi doświadczeniami, problemami, sukcesami zapewne pozytywnie wpływa na podnoszenie poziomu nauczania, a co za tym idzie - lepszym nauczaniem powierzonych nam dzieci. Nasza szkoła reprezentowana była przez pięcioro uczniów w 2 kategoriach wiekowych . Amelia Stós, Zuzanna Ćwikła, Krzysztof Domarus, Kacper Schwakowski i Maciej Ratajczyk to przedstawiciele naszej szkoły, którym za godne reprezentowanie serdecznie dziękujemy. Z niezmierną radością chcemy ogłosić, iż Mistrzem Ortografii Języka Polskiego na rok 2015 została uczennica Zuzana Ćwikła – gratulujemy.

ma szansę na życie w godnych warunkach w nowym mieszkaniu. To ostatnie było najtrudniej zdobyć, poszukać. Prawie miesiąc szukania, negatywnych reakcji właścicieli, nieprzychylności urzędu, a nawet spotkania z fałszywymi właścicielami. To już poza nimi i nami. Teraz już tylko może być lepiej! Skąd biorą się takie sytuacje? Czy tak musi być? Czasem to zwykły pech, czasem to zmiany planów właścicieli domów, czy zakładów pracy, ale nie ukrywajmy, najczęściej to brak wiedzy i świadomości. Jak to mówią: człowiekowi, aby mógł coś w życiu zdziałać trzeba dać wędkę, a nie rybę. Co zrobi z wędką - jego sprawa. Dlatego postanowiliśmy rozdawać wędki (bo przecież ryb wiele nie mamy). Nawiązaliśmy kontakt z Ośrodkiem Integracji Polsko Brytyjskiej Polish-British Integration Centre Ltd i wraz z nimi już od maja planujemy grupowe i indywidualne spotkania, na których będzie możliwość uzyskania wszelkich porad zawodowych i nie tylko (http://www. direct.gov.uk/nationalcareersservice). O terminach i zakresie spotkań informować będziemy na bieżąco na naszych portalach i w ulotkach. A co jeszcze? No cóż, czeka nas wszystkich gorący okres wyborów prezydenckich w RP. Nie mamy w MK swojego lokalu, więc planujemy zbiorowe wyjazdy do najbliższych, połączone z rozrywką. Szykuje się również wielkie spotkanie polskich mam, połączone z Dniem Dziecka. Dwa święta jakże mocno ze sobą związane. Po co je więc sztucznie rozłączać, skoro goście ci sami? A śmiech i zabawa sprawia, że życie staje się łatwiejsze. Zapraszamy! BN

Z życia szkoły Jana Pawła II w Bedford

Natomiast maj to szczególny miesiąc, w którym nasze myśli biegną, w  stronę osoby  Św. Jana Pawła II.  Rok temu przeżywaliśmy radość całego katolickiego świata, dziękując Bogu za dar Kanonizaji Wielkiego Papieża. Nasza szkoła oprócz uczestnictwa w tym  wielkim wydarzeniu na Placu Św Piotra w Rzymie, zorganizowała również I konkurs recytatorski poezji Papieża. W tym roku znów zapraszamy wszystkich chętnych do ponownego pochylenia  się nad słowem, które zostawił po sobie Jan Paweł II. Poezja, to dziedzina  która karmi naszą duszę, tym bardziej zatem zapraszamy do ponownego  odkrycia głębi twórczości słowa dającego pokrzepienie  i  pozwalającego poznać jeszcze bardziej samego siebie. Bezdyskusyjnie osoba  papieża Polaka zapisała się na trwale w historii Polski i Świata zatem, dzielmy się tą radością razem wznosząc nasze dusze ponad szarzyznę codziennego dnia. Informacji o konkursie udziela Pani Małorzata Brady  (tel. 07845771774), a  wszystkich chętnych chcących zmierzyć się z  poezją mile widzimy (17 maja 2015 w Domu Polskim, 20 Ashburnham Road,  Bedford). Do wygrania nagrody. Zapraszamy - Administracja Szkoły Jana Pawła II w Bedford: Dorota Schwałkowska i Andrzej Gąsienica. W  załączeniu krótka fotorelacja.

Kolejnym wesołym wydarzeniem w naszej szkole było wygnanie zimy, w czym pomogła nam Marzanna, czyli kukła przedstawiającej boginię, którą w rytualny sposób palono bądź topiono w czasie wiosennego święta Jarego, aby przywołać wiosnę. Zwyczaj ten, zakorzeniony w pogańskich obrzędach ofiarnych, miał zapewnić urodzaj w nadchodzącym roku. Dziś ten stary słowiański zwyczaj topienia marzanny kultywowany jest przez dzieci, głównie przedszkolaków i z młodszych klas szkolnych. Jego forma jest mocno zmieniona ze względu na bezpieczeństwo i dbałość o środowisko, ale najważniejsze, że sam zwyczaj przetrwał, bo może to dzięki naszym maluchom Pani Zima każdego roku odchodzi, ustępując miejsca Pani Wiośnie. Kto wie?...

18

Kolejnym wydarzeniem W naszej szkole był konkurs ,,Palma wielkanocna”, która jest nieodłącznym symbolem Niedzieli Palmowej. Zwyczaj święcenia gałązek znany był w Polsce już od średniowiecza. Tradycyjne palmy wielkanocne przygotowywało się z gałązek wierzby. To nie przypadek, bo w symbolice kościoła jest ona znakiem zmartwychwstania i nieśmiertelności duszy. W tym roku uczniowie naszej szkoły zgodnie z tradycją aktywnie uczestniczyli w przygotowywaniu własnych palm.

Dorota Schwalkowska Andrzej Gasienica

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Dzień Dziecka w PBIC 60 lat temu, po uchwale Zgromadzenia Ogólnego ONZ, po raz pierwszy obchodzono Międzynarodowy Dzień Dziecka. Od tego czasu każdego roku w różnych krajach członkowskich w sposób szczególny upowszechnia się ideały i cele związane z prawami dziecka zawartymi w Karcie Narodów Zjednoczonych. To niemalże nieznane w UK święto od 9 lat promuje Ośrodek Integracji Polsko-Brytyjskiej (PBIC). Pierwszy Dzień Dziecka w PBIC zorganizowano w 2007 roku i wydarzenie to na stałe zagościło w kalendarzu w Bedford. Radosny festyn z roku na rok przyciąga coraz więcej uczestników i partnerów – nie tylko emigrantów z Polski, ale również rodzimych mieszkańców. „Polacy to rodzinny naród, a pierwszy dzień czerwca kojarzy się każdemu dziecku z dobrą zabawą. Natomiast w Anglii to poniekąd nieznany obyczaj – mówi Małgorzata Brady, Centre Manager. – Dlatego zapraszamy angielskie instytucje i gości, chcemy żeby to była impreza integracyjna ” – dodaje. Zapeniamy ,że na dzieci w każdym wieku czekają rozliczne atrakcje: występy zespołów muzycznych i tanecznych, konkursy, zabawy, wata

cukrow, malowanie twarzy, prezentacja mody i popisy milusińskich; lody i inne łakocie, dmuchane zamki oraz pokaz zwierząt egzotycznych jak również wiele innych rozrywek. Musimy dodać, że jak co roku odbędzie się loteria z nagrodami, z której dochód zostanie przeznaczony na Dom Dziecka w Częstochowie. Serdecznie zapraszamy do wsparcia tego szczytnego celu i do wzięcia udziału w tym radosnym festynie już w poniedziałek 25 maja (Spring Holiday) w siedzibie PBIC i jej najbliższej okolicy – The Place, Bradgate Road, MK40 3DE Bedford. Patronat medialny nad Dniem Dziecka objęli: MAGAZYN LOKALNY oraz POLSKIE RADIO BEDFORD. PBIC powstało w 2007 roku. Głównym celem organizacji jest wspieranie emigrantów z Polski i z innych krajów z Europy Centralnej i Wschodniej w efektywnym integrowaniu się ze społeczeństwem brytyjskim. W marcu 2015 roku PBIC po raz kolejny rozpoczęło realizację projektu pod Big Lottery Reaching Communites Fund o nazwie Migrant Integration Projekt. W jego ramach PBIC oferuje bezpłatne lekcje języka angielskiego (ESOL for Integration), doradztwo zawodowe, tłumaczenie kwalifikacji, sesje porad, kursy pozwalające zdobyć kwalifikacje zawodowe (m.in. IT czy opieka nad dziećmi). PBIC posiada w tym zakresie bogate, wieloletnie doświadczenie oraz liczne osiągnięcia i sukcesy. Potwierdzają to nie tylko

Polska parafia i Klub polski w Dunstable Parafia i Polski Klub w Dunstable to miejsca, gdzie polska społeczność wprowadza w życie wiele projektów na płaszczyźnie kulturalnej, sportowej, religijnej, czy rozrywkowej. W okresie ostatnich trzech lat to szczególne dla naszej polskiej społeczności miejsce znowu wyjątkowo tętni życiem. Spora w tym zasługa proboszcza tutejszej parafii ks.Artura Stelmacha, który swoim zaangażowaniem, wolą realizowania wielu projektów potrafi przyciągnąć do współpracy parafian. 21-22/3/15 na sali parafialnej odbyła się premiera przedstawienia refleksyjnego “LUSTRA” przygotowanego przez Teatr Katharsis. Swoim przekazem pragnie ono zwrócić uwagę na wszechobecna znieczulicę na potrzeby człowieka, żyjącego obok nas. Grupa teatralna realizując ten projekt, miała za cel w okresie Wielkiego Postu napiętnować nasza obojętność na bliźniego i jego potrzeby. Po premierze w Dunstable, Teatr wystąpił z “LUSTRAMI” w Milton Keynes 29/03/15 oraz w Hatfield 11/04/15, gdzie również Grupa Poetycka przedstawiła WIECZOR POETYCKI. Grupa Poetycka/Teatr Katharsis jest stosunkowo niedawno powstała grupa w naszej Parafii. Realizuje wiele ciekawych projektów, w przygotowaniu ma również sztukę “Kaktusik”, której premiera już końcem maja br. w Dunstable. 29/3/15 na sali parafialnej odbył się Kiermasz Wielkanocny.. Grupy parafialne ze sprzedaży ozdób, babek, baranków świątecznych, zabawek, książek, ubrań, obrazów m.in na swoich stoiskach zgromadziły w ten sposób fundusze na swoja działalność. 29/3/15 wieczorem w Polski Klubie ok.50 osób oglądało mecz el.ME w piłce nożnej Irlandia-Polska. W fajnej atmosferze, przy grillu, z otwartym barem spędziliśmy ten wieczór mocno dopingując Bialo-Czerwonych. Strefy Kibica cieszą się dość dużym zainteresowaniem w naszym Klubie, w miarę możliwości staramy się je organizować, korzystając z ciekawych, budzących zainteresowanie wydarzeń sportowych z udziałem Polaków. 12/4/15 na sali parafialnej odbyło się “Jajko Parafialne”. To spotkanie okołowielkanocne od lat jest częścią naszej parafialnej świątecznej

setki zadowolonych klientów, ale również raporty przygotowane przez instytucje zewnętrzne. W ostatnim z nich Rob Burton stwierdził: - PBIC powinno być dumne z tego, co udało mu się osiągnąć w ciągu ostatnich pięciu lat. (…) PBIC daje silne oparcie i wraz z organizacjami partnerskimi udostępnia emigrantom usługi, które koncentrują się na zaspokajaniu ich potrzeb i poprawie jakości ich życia. Biuro PBIC w Bedford jest czynne od poniedziałku do soboty od godziny 8.00 do 15.00, ale porady są również udzielane w Luton w poniedziałki, czwartki i soboty. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu: 01234 328100 lub odwiedzając stronę: www.pbic.org.uk

tradycji. Ok.80 osób uczestniczyło w tym spotkaniu, podczas którego Teatr Katharsis wystawił przedstawienie “ Lustra”, szczególnie dla starszych parafian, którzy nie uczestniczyli w premierowych przedstawieniach. 9/5/15 w angielskiej parafii Holy Ghost w Luton, w której odbywają sie msze sw. w języku polskim w każdą niedziele o godz.19, sprawowane przez księży z Dunstable, odbędzie się Dzień Polski w ramach obchodów jubileuszowych tamtejszej parafii. Wystąpią polskie grupy, m.in chór polski, a także Teatr Katharsis, reprezentując nasza społeczność parafialna. 6/6/15 w Polskim Klubie odbędzie się zabawa - Powitanie Lata z zespołem “Progress”. Bufet, loteria, dobra muzyka to nieodłączne elementy zabaw parafialnych. Już teraz na nią serdecznie zapraszamy. Polski Klub i Parafia to miejsca wciąż tętniące życiem. Tu bardzo mocno bije serce polskości, polskiej tradycji. Zapraszamy serdecznie do naszego ośrodka, gdzie każdy znajdzie cos interesującego dla siebie, tu w wielu wymiarach działamy na rzecz Wspólnoty Polaków, którzy podążają na co dzień drogami życia na emigracji. Jak powiedział w Londynie 30 maja 1982 r. Sw. Jan Pawel II: “Związanie z kultura polska, jeżykiem, organizacjami kulturalnymi rozwija poczucie własnej tożsamości. Natomiast szkoła, studia i życie zawodowe wiąże z kultura kraju zamieszkania. Więź miedzy krajem ojców, a krajem zamieszkania dokonuje się właśnie na płaszczyźnie kulturowej. Ona daje właściwą perspektywę współżycia i przez wychowanie przygotowuje młodego człowieka zarówno do zadań w środowisku emigracyjnym, jak i do przyjęcia właściwej postawy życiowej”. Korzystajcie z okazji, jaka mamy, by w naszej polskiej wspólnocie współuczestniczyć w tworzeniu wielu ciekawych projektów, także otwierając się na inne wspólnoty narodowe, co jest z pewnością niezbędne w realiach życia codziennego w Wielkiej Brytanii. Więcej informacji o życiu Parafii i Klubie na stronie www.ppld.co.uk oraz facebookowych profilach: • Polskiclub Dunstable • Biblioteka przy polskim Kościele w Dunstable • Sekcja tenisa stołowego przy parafii w Dunstable • Teatr Katharsis i Grupa Poetycka przy polskiej Parafii w Dunstable

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

Bartosz Romanek

19


WYDARZENIA KULTURALNE

09/05/2015 Amatorskie Regaty w Bedford! Od ponad 160 lat, co rok organizowane są zawody wioślarskie na malowniczej rzece Great Ouse – Są to jedne z największych jednodniowych regat w kraju. Więcej informacji: www.bedfordregatta.co.uk 09/05/2015 Maria Peszek w Londynie. Polska aktorka rozpoczęła kariere muzyczną w 2005 roku i wydała dotąd 3 albumy: “Miasto mania”, “Maria Awaria” i “Jezus Maria Peszek”. Przedsprzedaż - £25. Więcej informacji: www.buch.co.uk, facebook.com/MuzykaKulturaBUCH, www.mariapeszek.pl. Koncert odbędzie się w sobotę, 9 maja o godz. 20:00 pod adresem 275 Pentoville Road, King’s Cross, London, N1 9NL 10/05/2015 Festival sztuki w Hertford. Ściągnij nasz program ze strony www.gohertford.co.uk i zobacz wystawę sztuki pop-up. Zwiedź ponad 25 miejsc w których ponad 25 artystów będzie wystawiać swoje kreacje. Należy pamiętać że godziny otwarcia różnią się od wystawy do wystawy. Całe wydarzenie będzie trwało od 9:00 do 17:30. Wstęp darmowy. 13/05/2015 Kursy tańca Street Dance prowadzone przez Street Dance Productions w The Hat Factory, Luton. Naucz się Street Dance’u tańcząc do piosenek RNB oraz Hip Hopu. Zapraszamy na godzinę dobrej zabawy! Cena - £5. Kurs odbywa się co środę od godziny 19:00 do 20:00. Więcej informacji: www.streetdanceproductions.com, tel. 0794071570 14/05/2015 Impreza na wrotkach - Rollback Roller Disco ‘after hours’ zaprasza do Barnfield West Academy w Luton na dużą dozę rozrywki do dobrej muzyki DJ Phatz. Przedsprzedaż (wraz z wypożyczeniem wrotek) - £3. Przedsprzedaż (bez wypożyczenia wrotek) - £2. Minimalny wiek to 13. Zabawa zaczyna się od godziny 18:30 do 20:00 w czwartek 14 maja. tel. 01582 691994, Leagrave High Street, Luton, LU4 0NE 16/05/2015 – 24/05/2015 Wystawa Picasso w Galerii Rouge w Harpenden. Po raz piąty w Galerii Rogue niecierpliwie oczekiwana seria wystaw ‘Modern Masters’ daje możliwość doświadczenia i nabycia dzieł światowej klasy z 20. wieku. Adres 78 High Street, Harpenden, AL5 2SP. Telefon: 01582 760332. Więcej informacji na www.galleryrouge.co.uk 16/05/2015 Welwyn Garden City World Food Festival. Co rok Welwyn Garden City organizuje wydarzenie, podczas którego przeróżne restauracje i kuchnie z całego świata są dostępne w jednym miejscu: centrum miasta. Ponad 30 stoisk z jedzeniem będzie częstować gości kulinarną rozkoszą, między innymi przysmakami z Chin, Indii, Włoch i Karaibów. Oprócz przepysznych poczęstunków, będzie można się czegoś nauczyć z demonstracji gotowania na żywo. Od godziny 11:00 do 16:00. Więcej informacji na www.welwyngarden.co.uk 16/05/2015 - 17/05/2015 Weekendowe Warsztaty postprodukcji w Londynie. Akademia Fotografii i Reportażu w UK zaprasza wszystkich pasjonatów świata fotografii do udziału w warsztatach z obróbki zdjęć w programach graficznych: Lightroom i Photoshop. W trakcie tego intensywnego weekendu, będziecie mieli okazję nauczyć się m.in. sekretów przygotowania pięknej fotografii, korzystania z narzędzi dostępnych w Lightroomie i Photoshopie i poznacie tajniki programów do obróbki zdjęć na komputerze. “Gwarantujemy, że po spotkaniu z Mariuszem, Wasze zdjęcia będą wyglądać o wiele lepiej niż dotychczas.” Koszt warsztatów - £205 Więcej informacji: www.mariuszsmiejek. com Warsztaty odbędą się w dniach 16-17 maja w godz. 10:00 - 19:00. 199 Caledonian Road, London, N1 0AF

20

co warto zobaczyć?

Czyli

17/05/2015 Gleba to życie! Gleboznastwo w Rothamsted Research zaprasza na jednodniową imprezę, gdzie będzie można dowiedzieć się wiele o gleboznastwie od naukowców. Poznamy między innymi różne aspekty gleboznastwa i jak dzięki temu wspomagamy rolnictwo i środowisko. Wydarzenie zacznie się o 10:00 i skończy o 17:00. 17/05/2015 Charytatywny przejazd rowerowy w St Albans. To przejazd, a nie wyścig! Zawodnicy mogą wybrać jedną z czterech możliwych tras: 10, 20, 30 lub 40 mil. Trasa zaczyna się, i kończy, przy Oaklands College. Zapisy na www.saccr. co.uk/entry.htm, adres: St Albans Rotary Charity Cycle Ride, P.O. BOX 477, St Albans, Herts, AL3 5ZZ. Więcej informacji na www.saccr.co.uk 17/05/2015 Big Summer Sounds w Watford to impreza muzyczna dla całej rodziny na której zagra gwiazda X Factor Rebecca Ferguson! Wydarzenie zaczyna się o godzinie 13:00 i kończy o 20:00. 23/05/2015 1664 Music and Tidal Concerts zapraszają na koncert zespołu TSA w Londynie! Zespół powstał w roku 1979 w Opolu z inicjatywy Andrzeja Nowaka. Już dwa lata później, jeszcze jako instrumentalny kwartet, TSA (Andrzej Nowak, Marek Kapłon, Stefan Machel, Janusz Niekrasz) z miażdżącą przewagą wygrał Festiwal w Jarocinie po czym zadebiutował z Markiem Pekarczykiem w składzie. Będzie się działo! Przedsprzedaż - £20. Więcej informacji na tel. 020 7428 4099. Koncert odbędzie się w sobotę, 23 maja o godz. 19:00 w The Forum, adres: 9-17 Highgate Road, London, NW5 1JY 24/05/2015 – Carnaval Luton. Wiele tysiecy osób odwiedzajacych coroczny karnawał daje pretekst do świetnej zabawy w rytm salsy i innych rodzajów muzyki. Nezwykle barwne pochody sa prezentowane przesz rozne środowiska społeczne które zamieszkują Luton. 23/05/2015 – 24/05/2015 Hertfordshire Wiejski Show! Hertfordshire County Show przyciąga do 38.000 widzów – zobacz mnóstwo zwierząt, od wielkich byków po małe kaczuszki, spektakularne pokazy oraz demonstracje edukacyjne. Adres: The Showground, Dunstable Road, Redbourn, Herts, AL3 7PT. Telefon: 01582 792626 Więcej informacji na www.hertsshow.com 30/05/2015 Pokaz zabytkowych pojazdów i silników w St Albans! Oprócz podziwiania zabytkowych pojazdów, starych maszyn rolniczych i silników będą też buffety oraz bar. Będzie można zobaczyć jak ten sprzęt był używany w dawnych czasach. Adres: Oaklands College St Albans Campus, Hatfield Road, St Albans, AL4 0JA. Więcej informacji na www. hertssteam.org 31/05/2015 Na rowerze dla Hospicje Isabel to coroczna impreza rowerowa. Do wyboru są trzy dystanse – 25k, 50k oraz 100k – które wiodą przez piękne krajobrazy, co czyni tę imprezę idealną dla całej rodziny, niezależnie od wieku. Start oraz meta znajdują się w Bishop’s Stortford Rugby Club – zwycięskie drużyny otrzymają różne trofea oraz medal dla każdego członka respołu. Zaczynamy o 8:15 i kończymy o 15:00. Cennik: £18 dorośli, £5 dzieci (przy zapisach przed 27 Maja). £25 dorośli, £5 dzieci (przy zapisach w dniu imprezy). Wczesne zapisy oraz więcej informacji na www.isabelhospice. org.uk

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

06/06/2015 Sesje prac ręcznych dla dzieci w Hatfield to wspaniała zabawa i okazja na naukę poprzez ćwiczenie kreatywności. W tym projekcie dzieci zrobią spersonalizowaną ramkę na zdjęcia. Cena to £10, która pokrywa koszty wszystkich wymaganych materiałów do projektu. Zaczynamy o godzinie 9:30 i kończymy o 11:00. Adres: Cafe Dutch, Dutch Nursery, Great North Road, Hatfield, Herts, AL9 6ND. 06/06/2015 Pięćdziesiąta rocznica Karnawałów w Harpenden! W tym roku łącznie z Discovery Day oraz Art on the Common! Wydarzenie dla całej rodziny, od godziny 12:30 do 18:00. Cena za wstęp - £5, dzieci do szesnastego roku życia – wstęp darmowy. Adres: Rothamsted Road, Harpenden, AL5 2EF. Więcej informacji na www.harpenden. roundtable.co.uk 07/06/2015 Flisactwo oraz Sports Day w Hertford Castle Community. Zapraszamy na świetną zabawę. Zachęcamy rodziny oraz przyjaciół do wzięcia udziału w wyścigu w flisactwie przez Rzekę Lea. Jeśli zawody nie podchodzą Ci do gustu, to spróbuj swoich sił we wspinaczce, kręglach, tennisie i wielu innych. Cały trawnik w zamku będzie zapełniony zabawą dla każdego. Wstęp darmowy. Godzina 12:00 do 16:00. Adres: Hertford Castle, Hertford, Hertfordshire, SG14 1HR. Więcej informacji na www.hertford.gov.uk/events/ 12/06/2015 Bracia Figot Fagot w Londynie. Bracia planują promować swoją płytę ‘Discochłosta’, której piosenki przypadną do gustu wszystkim fanom satyry. Bracia zyskali popularność wraz z ich debiutancką płytą „Na bogatości”, wydaną w 2012 roku. Piosenki takie jak „Bożenka”, „Hot Dog” czy „Pisarz miłości” stały się hitem polskich wesel oraz polskiej popkultury. Przedsprzedaż £20, w dniu koncertu £25, Meet&Greet £30. Koncert odbędzie się w piątek, 12 czerwca o godz. 18:30. Adres: 174 Camden High Street, London, NW1 0NE. 14/06/2015 Półmaraton w St Albans. W ubiegłym roku w maratonie wzięło udział 6,000 atletów, zapełniając ulice w St Albans oraz Verulamium Park. Całe wydarzenie zjednoczyło wielu ludzi, dzięki czemu udało się uzbierać aż £37,600 na akcje charytatywne! Adres: Verulamium Park, Holywell Hill, St Albans, AL1 2DL. Telefon: 01727 819327. Więcej informacji na www.stalbanshalfmarathon.co.uk 19/06/2015 Stand-up z The Comedy Bar w Lutońskim The Hat Factory. Więcej informacji 01582 878100, adres: 65-67 Bute Street, Luton, LU1 2EY. 21/06/2015 Filharmonia de Havilland w University of Hertfordshire Galleries zaprasza do celebrowania pierwszego dnia Lata z muzyką inspirowaną naturą! Świat przyrody dostarczył kompozytorom gażdego gatunku muzyki źródło kreatywności, z czego powstały jedne z najpiękniejszych utworów na świecie. Usłyszymy Dvorak – In Nature’s Realm, Grieg – Morning Mood from Peer Grynt, Smetana – Vltava from Ma Vlast, Holst – A Cluster of Planets I wiele innych. Cennik: Wstęp dla dorosłych - £20, dzieci £8, studenci UH -£6. Adres: Hatfield Campus, College Lane, Hatfield, Hertfordshire, AL10 9AB. Więcej informacji na www.herts.ac.uk 28/06/2015 Karnawał w Hertford Castle. Odwiedź Hertford Castle i tańcz do muzyki na żywo oraz zobacz szereg przestawień. Wczuj się w rytm i ciesz się niesamowitą atmosferą razem z całą rodziną! Godz 12:00 do 16:00. Dobrowolna opłata za wstęp. Adres: The Castle, Hertford, Hertfordshire, SG14 1HR. Więcej informacji na www. hertfordcastle.co.uk


KRZYŻÓWKA

1

2 3

Poziomo:

3. Pierwiastek o symbolu Si 6. Czarna wdowa 7. Moment 9. Bandyta 11. Hipoteczny – na zakup nieruchomości 14. Do gotowania wody na herbatę 15. Angielska gra podobna do palanta 16. Produkt chemiczny 17. Obiadowy lub kawowy 18. Kontrakt

4

5

6

1

8

7

8

5 9 9

10

2

11

Pionowo:

12

10

1. Z petelka 2. Chwila odpoczynku między lekcjami 4. Baner 5. Boi się osinowego kołka 6. Głosowanie słuchaczy, czytelnikow 8. Ustroj kapitalistyczny 9. Laleczka w stroju arlekina 10. Aspekt sprawy sądowej 12. Kablowa lub satelitarna 13. Dni wolne od zajęć szkolnych

13

7 14

4 15

16

11 12 17

6 18

Rozwiązanie: 1

2

13 3

4

5

6

Horoskop

7

8

9

10

11

12

3

13

Wróżka Anna Jablonska - tarot i numerologia Facebook: Wrozka Anna Jablonska, Tel. 07823741054 e-mail:   anna.jablonska.anna@aim.com 

BARAN - W tym miesiącu, będziesz musiał podjąć ważną decyzję, nie kieruj się swoimi starymi zasadami, bo wszystko może obrócić się przeciwko Tobie, od polowy miesiąca czeka Cię małe lenistwo może warto w tym czasie udać się do lekarza. Uważaj na swoje rzeczy osobiste.

RAK - wyluzuj, nie naprawisz całego świata . Skup się na własnej rodzinie, teraz będą Cię potrzebować, Twoje rady okażą się bardzo cenne. Skontaktuj się z tymi którzy nie oddali Ci pieniędzy, znowu usłyszysz o wszystkich katastrofach, które nie pozwalają  na spłatę długu, ale bynajmniej się przypomnisz.

WAGA - w tym miesiącu zaplanujesz wakacje, to dobry czas. Wagi nie są jeszcze gotowe na zawarcie nowej znajomości, ale ten ktoś będzie na Was czekał. Skup się teraz na własnej osobie, warto odwiedzić kosmetyczkę, siłownie, wypad na zakupy tez dobrze Ci zrobi.

KOZIOROZEC - w tym miesiącu usłyszysz od kogoś przeprosiny, no ale sam znasz dobrze te osobę i wiesz ze gadanie to jej specjalność. Udaj ze wszystko jest ok i staraj się ograniczać kontakty. Zapominałeś o jakiejś ważnej sprawie, możliwe ze jesteś komuś cos winien, skorzystaj z chwili i umów się na spotkanie.

BYK - czeka Cię sporo wydatków, ale poradzisz sobie z tym doskonale. Poznasz kogoś bardzo życzliwego, kogoś kto na nowo odkryje uśmiech na Twojej twarzy, warto pielęgnować te znajomość. W pracy czeka Cię poważna rozmowa z szefem, z której wyjdziesz bardzo zaskoczony.

LEW - Twoja przebojowość zyska teraz na sile, poznasz nowych ludzi, dla niektórych to okazja do spotkania partnera .Nie szukaj na siłę potwierdzenia Swojej atrakcyjności, będziesz mieć na to czas. Traktuj pewne sytuacje z przymrużeniem oka.

SKORPION - myślisz o pożyczce, nie warto, wydatek który Cię czeka wbrew pozorom nie jest aż tak wielki , przyciśnij pasa a wszystko obejdzie się bez dodatkowych kosztów. Ludzie kochają Cię za to jaki jesteś a nie za to co posiadasz.

WODNK - Raj to dla Ciebie za mało, wykorzystaj cały Swój urok osobisty, to pomoże w załatwieniu wielu spraw. Od 10 maja poczujesz przypływ energii. Warto w końcu postawić na swoim, podjąć nowe wyzwania, pokaz ze jesteś rzetelnym pracownikiem.

PANNA - zanim obiecasz pomoc,  sprawdź swój kalendarz, możliwe ze doba będzie za krótka. Nie rezygnuj ze swoich postanowień, dbaj o kondycje. Potrzebujesz teraz troszkę wyciszenia, może jakaś kawka ze znajomymi, dyskoteka, musisz wypełnić głowę myślami o zabawie a nie zmartwieniami innych.

STRZELEC - ten miesiąc przyniesie  Ci same pozytywne chwile ale poczujesz tez nutkę zazdrości. Nie martw się na Ciebie tez przyjdzie czas. Pamiętaj ze jeśli usłyszałeś słowo Kocham to tak jest naprawdę, nie musisz się dopytywać sto razy. Bierz życie takie jakie jest.

RYBY - pojawiasz się i znikasz, musisz podjąć decyzje czy chcesz zostać w nowym związku czy lepiej dalej płynąc przez życie w pojedynkę. Bądź szczery w stosunku do innych, nie możesz wiecznie uciekać od rzeczywistości. Odmawiając komuś wizyty sprawisz tym przykrość pewnej słodkiej osóbce, Twojej nieobecności nie zastąpisz prezentem.

BLIŹNIĘTA - pamiętaj milczenie jest  złotem. Twoja gadatliwość irytuje niektórych ludzi, powstrzymaj się wiec od jakichkolwiek komentarzy. Nie chwal się czymś czego jeszcze nie skończyłeś. Pod koniec miesiąca podejmiesz decyzje o podroży. Pamiętaj tylko ze co nagle to po diable.

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

21


OGŁOSZENIA DROBNE PRACA  Firma zatrudni osobę na stanowisko Managera stolarni. Idealnym kandydatem jest stolarz pracujący wcześniej na podobnym stanowisku Opis pracy: Osoba zatrudniona na tym stanowisku odpowiedzialna będzie za wszystkie aspekty funkcjonowania stolarni. Wymagana jest duża samodzielność. Obowiązki: • samodzielne podejmowanie wszystkich decyzji związanych z funkcjonowaniem stolarni   • praca z Klientem – przygotowanie wyceny, ustalanie terminów, etc.  • “ustawianie” pracy stolarzy  • przygotowywanie terminarzu prac  • zamawianie materiałów Wymagania stawiane osobie aplikującej na to stanowisko: • praca co najmniej 4 lata w UK na stanowisku stolarza, najlepiej na  stanowisku kierowniczym w stolarni • dobra znajomość języka angielskiego – w mowie i piśmie • angielskie prawo jazdy, doświadczenie w prowadzeniu samochodu w Londynie   • dobra znajomość technologii i materiałów stolarskich używanych w UK  • obsługa komputera – email, pakiet Office Dodatkowym atutem będzie znajomość programu typu Auto Cad – rysowanie szaf, kuchni, etc. Odpowiedniej osobie zapewniamy stabilność zatrudnienia oraz atrakcyjne warunki finansowe. Kontakt:02031919077

Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

www.MagazynLokalny.co.uk

POLSKI ELEKTRYK Polska firma elektryczna oferuje usługi z zakresu: -zmiany okablowania -wymiany skrzynek z bezpiecznikami -przenoszenia gniazdek, switchy, świateł -testowania instalacji -wszelkich napraw w nagłych wypadkach Posiadamy certyfikaty commercial oraz domestic Landlord certificate Kontakt email: marek.maksymow@gmail. commobile: 07512525377

SPRZEDAM/ KUPIĘ

Sprzedam volkswagena passata 2001, 1.9TDI, czarny, przebieg 152 500. Samochód posiada centralny zamek, klimatyzacje, elektryczne szyby, alufelgi. W dobrym stanie, ma tylko kilka zarysowań. Bardzo wygodny, ekonomiczny. Cena do negocjacji. MOT do czerwca 2015 Kontakt: 07447944137 lub 07535054697 Sprzedam zestaw ubrań chłopięcych 4-6 lat ponad 80 sztuk( spodnie , koszule, koszulki, kurtki, buty, itp., rzeczy są w stanie idealnym, znanych firm. Kontakt: 07596452090 lub 07856888914 Sprzedam Pompę BOSCH ABS SKODA NR; 6Q0907379H Kontakt: 07411801812 ROBERT Sprzedam NIKE nowe. ROZMIAR 8.5(43) Kontakt: 07411801812 ROBERT

Sprzedam pieluszki wykonane są z wysoko gatunkowej drukowanej tetry umożliwiającej pranie. Pieluszki nie odbarwiają się i nie tracą swego kształtu(po praniu nie rozciągają się ani nie kurczą) .  Wykonane  ze 100% bawełny, w rozmiarze 70 x 80cm.  Bardzo przyjemne w dotyku, w pastelowych kolorach, rewelacyjne jako prezent dla nowonarodzonego dziecka.  Uszyte są z tkanin posiadającej certyfikat jakości i są całkowicie bezpieczne dla Twojej pociechy. Dostępne w różnych wzorach i kolorach.  Temperatura prania do 60 st.C - tylko pieluszki I gatunku można prać w tak wysokiej temperaturze,  nie odbarwiają się i nie tracą swego kształtu Kontakt: email: justyna.jasek88@gmail.com Sprzedam PEUGEOTA 307SW 2.0 HDI 2002 122500 MIL. Wymaga drobnych napraw, Mot do października. Kontakt: 07411801812

MIESZKANIA Wynajmę w bliskiej odległości do centrum od zaraz POKÓJ dla pary. Mieszkanie zamieszkałe przez Polaków, po generalnym remoncie, Duża kuchnia z jadalnią, polska TV, szybki internet Virgin Media, Pokój świeżo umeblowany, nowe łóżko podłoga-panele. Pokoje zamykane na klucz. Zapraszam do oglądnięcia. Kontakt: 07424689661

REKLAMA

22

Maj 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

Wynajmę pokój jedynkę. Młodzi i spokojni lokatorzy, 7min do centrum, dom czysty z ogrodem i bez wilgoci. Szukam spokojnej i niekonfliktowej osoby. Dostępny od zaraz. Piotr- 07456476467 Wynajmę podwójny pokój dla dziewczyny .Dom czysty z ogrodem. Rachunki: gaz, prąd, woda, internet są wliczone w czynsz. Kontakt:07720259540 Wynajmę pokój do dla jednej osoby ,parking ,wifi, miła atmosfera. Proszę dzwonić. Kontakt: 07917826965 Wynajmę duży pokój spokojna okolica blisko basen, komunikacja, sklepy lewsey farm lu4 blisko woodside imdrustial. wi fi 80 tygodniowo + depozyt. Kontakt: 07892803901 Wynajmę 2 osobowy pokój w czystym domu po więcej informacji proszę dzwonić po16- stej godzinie. nieumeblowany, dostępny od zaraz dariusz_a@wp.pl. Kontakt: 07564053846 Wynajmę całe mieszkanie 3 pokoje leaving, kuchnia, umeblowane, wyposażone, 2 łazienki, ogród. Dom ocieplony. Kontakt: Darek 07896637656


OGŁOSZENIA DROBNE USŁUGI

Oferuję pomoc z zakresu tłumaczeń, wypełniania dokumentów oraz korepetycje . Masz problemy z angielskim? Nie rozumiesz co do Ciebie mówią? Może rozumiesz wiele ale nie masz odwagi się odezwać? Pomogę. Oferuję pomoc z zakresu tłumaczeń ustnych i pisemnych (z j. polskiego na angielski i odwrotnie); przy wypełnianiu wszelkiego rodzaju dokumentów; lekcje gramatyki, fonetyki (ćwiczenie wymowy) oraz pisania. Zapraszam zarówno dzieci, młodzież jak i osoby dojrzałe. Dysponuję wieloma materiałami edukacyjnymi na różnych poziomach. Oferuję indywidualne podejście oraz możliwość nauki w grupach. Jeśli chcesz umówić się na spotkanie, zadać jakieś dodatkowe pytania, dzwoń śmiało: Kontakt: +44 07477 636429 Szukam osoby która naprawi kilka przęseł płotu w ogrodzie. Dom znajduje sie w LUTON. Proszę o kontakt. Teresa, Kontakt: 07535623801

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Maj 2015

23


Magazyn Lokalny 40  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Magazyn Lokalny 40  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Advertisement