wydanie 30 (25 lipiec 2011)
Wyd. 30 (25 lipiec 2011)
1
www.magazynlokalny.co.uk
bezpłatny
Finał o puchar Magazynu Lokalnego 2011 został rozstrzygnięty !!! ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE 07792461840
01438724651
07540842515
Expres Claims www.expresclaims.com kontakt: 24/h
Oferujemy auta zastepcze, holowanie, garażowanie, kadrę doświadczonych prawników Expres Claims Ltd is regulated by Ministry of Justice in respect of regulated claims managment activities CRM 23152
www.magazynlokalny.co.uk
2
Słów kilka ... Witam drogich czytelników. Znów mamy za sobą kolejne rozstrzygnięcie finału piłkarskiego o puchar Magazynu Lokalnego. Jesteśmy dumni z tego, że jest to już trzecia edycja pucharu, która nie mniej niż poprzednie była pełna walki i emocji sportowych. Gratulujemy wszystkim drużynom, które wzięły udział w turnieju a szczególnie tym które zajęły pierwsze trzy miejsca czyli Victoria, Promil, FC Labamba. Już z niecierpliwością czekamy na następne rozgrywki w roku 2012. W bieżącym magazynie umieściliśmy również informacje dotyczącą Luton Summer Festival (8 str) i mam nadzieje, że układ imprez w przewidzianych dniach będzie właściwy dla wszystkich którzy chcą wypocząć w tym okresie. Życzę miłej lektury i ślę redaktorskie pozdrowienia Redaktor Naczelny Robert Szydlowski Objectives and aims of INTI Media Group The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.
Jak się jeździ w Polsce i w Wielkiej Brytanii
4
Woda butelkowana czy naprawdę jej potrzebujemy?
7
Luton Summer Festival 2011
8
Praca dla młodzieży do lat 19?
9
„Czerwona Kartka Rasizmowi”
11
S – jak Szkocja, E – jak Edynburg
12
Skład i opracowanie graficzne: Michał Raś
Koncert chopinowski w Bedford
14
Fotografię na okładkę wykonała Paulina Sawicka www.truepassionphotography.com
Konkurs „Dziewczyna Lata 2011”
15
Finał o puchar Magazynu Lokalnego 2011
16
Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 tel. 02081 338 449 info@magazynlokalny.co.uk
Dedykacja
18
Bo wszyscy Polacy to jedna rodzina
19
Wydarzenia kulturalne
20
Ogłoszenia drobne
22
Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz, Barbara Nowocien, Marek Dąbrowski, Wiktor Zawierski, Justyna Daszykowska, Agnieszka Tomaszewska, Liliana Grzybowska Współpraca: Wioletta Tomon-Mackiewicz, Anna Szydłowska, Kalina Szcześniak, Izabela Malc Marcin Dudziński, Ewelina Kazanowska, Krzysztof Świejkowski, Katarzyna Okońska, Agnieszka Nadowska, Zbigniew Derda Radosław Zubrycki, Weronika Ciechanowicz
Ogłoszenia drobne i prenumeraty: (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy Napisz do nas lub odwiedź nas! Redakcja Magazynu Lokalnego 167 B Dunstable Road LU1 1BW Luton (wejście od strony parkingu 1 piętro)
Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. reklama
Przedszkole domowe MIŚ
Zaprasza wszystkie dzieci. Oferujemy wykwalifikowany, polski personel (zarejestrowany w ofsted) rzetelną opiekę, wspólne zabawy z dziećmi, naukę jez. angielskiego, przygotowanie dzieci do szkoły, zabawy edukacyjne i wiele innych
tel. 07535508091 • LU4 8QP
wydanie 30 (25 lipiec 2011)
3
4
www.magazynlokalny.co.uk
Jak się jeździ w Polsce i w Wielkiej Brytanii Każdy, kto odwiedza Polskę i Wielką Brytanię wie, że to dwa różne drogowe światy – system, infrastruktura, kodeks, zachowania kierowców i innych użytkowników drogi. Dla kierowcy Polaka, który zamieszkał na Wyspach i postanowił zrobić tutaj prawo jazdy, jeżdżenie po brytyjskich drogach to wyzwanie przede wszystkim mentalno-emocjonalne. Z dumnego samotnego zdobywcy szos musi przeobrazić się w przyjazną innym owieczkę w stadzie, dla której… cóż, prawo na drodze jest prawem! Pomogą mu wrodzone zdolności adaptacji i takie firmy, jak rekomendowane przez Ambasadę Polską w Wielkiej Brytanii – Emano, które propaguje wiedzę o przepisach i ruchu drogowym na Wyspach, a także udostępnia liczne materiały szkoleniowe dla Polaków – od przetłumaczonego kodeksu drogowego po testy i inne pomoce do nauki dla osób zdających egzaminy na brytyjskie prawo jazdy wszystkich kategorii. Pieszy z duszą na ramieniu Sytuacja pieszego w Polsce nie jest godna pozazdroszczenia. W Zjednoczonym Królestwie również najwięcej wypadków notuje się z udziałem pieszych, tu jednak kierowcy traktują ich bardziej przyjaźnie. – W Polsce pieszy często przechodzi przez jezdnię „z duszą na ramieniu” – zauważa Tymek Skroban-Korzeniecki, właściciel firmy Emano, który zanim przeniósł się do Wielkiej Brytanii, przez 15 lat jeździł w Polsce. – W Polsce powszechną praktyką jest wymuszanie prawa do przejścia. Po daremnym oczekiwaniu na to, że sznur samochodów się skończy, pieszy wchodzi na jezdnię, rozglądając się, czy kierowcy
zauważyli jego determinację odcinku i kładzie się nową niecki uważa jednak, że róż– dodaje. warstwę asfaltu. nice wywodzą się ze stosunku Polaka i Brytyjczyka do Test wrocławskich dzienni- Czerwone światło dla par- prawa – W Zjednoczonym karzy wykazał, że średnio co kujących Królestwie, jeśli coś jest praósmy kierowca zatrzymuje wem, trzeba się do tego stosię na przejściu bez świateł, Parkowanie to powszechny sować. Brytyjczycy nie jeżpozostali udają, że pieszego problem. Zarówno w Polsce, dżą np. bez prawa jazdy, i z nie dostrzegli. Na Wyspach jak i na Wyspach trudno zo- reguły tylko na autostradach napotkamy inny fenomen – rientować się, gdzie można czasami przekraczają limity tu pieszy wchodzi na przej- zostawić samochód i dlacze- prędkości. ście na czerwonym świetle. go w miejscu, które wy– Z perspektywy użytkownika daje się do tego całkiem dróg w Wielkiej Brytanii nie dobre, jest to niedozwojest to problem – wyjaśnia lone. – Wystarczy kupić Tymek Skroban-Korzeniec- brytyjski kodeks droki. – Na przechodzenie na gowy w języku polskim czerwonym świetle policjant i zrozumieć podstawy po prostu nie zareaguje. To organizacji ruchu motodlatego, że na Wyspach, gdy ryzacyjnego w Zjednopiesi zbliżają się do przejścia, czonym Królestwie, a kierowca wie, że są oni naj- tajemnice się wyjaśnią bardziej narażeni na wypadki, – radzi Tymek Skrobanzwraca więc na nich szcze- -Korzeniecki. – Lokalne gólną uwagę i zatrzymuje się, samorządy skomercjaparkowanie, zanim będą chcieli przejść. lizowały To, że piesi za takie zacho- ale tak jest w każdym kraju. wanie najczęściej dziękują cywilizowanym kierowcom, też jest typowe. Ponieważ samochodów Jeżdżąc po Polsce samocho- jest wiele, trzeba być dem, zatrzymuję się przed gotowym zapłacić za przejściem i bardzo często parkowanie w centrum jest to dla pieszych taka nie- miasta. spodzianka, że nie wiedzą, Stereotyp narodowy jak zareagować. za kółkiem Polskie i wyspiarskie drogi Zgodnie ze stereotyStan dróg w Polsce dla ni- pem, Polacy są impulkogo nie jest tajemnicą. Kie- sywni, gwałtowni, barrowcy narzekają na połącze- dzo emocjonalni. Brynia, objazdy, wściekają się tyjczycy – opanowani i na dziury, wieczne remonty i bardzo uprzejmi. Choć spowodowane nimi korki. Na różnie z tym bywa przy takich drogach trudno jest bliższym poznaniu, gezachować spokój. – Widzę neralnie mamy odmienjednak światełko w tunelu – ny styl bycia, co przekłapociesza Tymek Skroban-Ko- da się na sposób jazdy, rzeniecki. – W Polsce mamy kulturę i przewidywalzdecydowaną poprawę, oczy- ność na drodze. wiście związaną z Euro 2012. – Brytyjscy kierowcy W Wielkiej Brytanii, nawet wydają się o wiele barna peryferyjnych drogach w dziej spokojni – zauwagminnych miejscowościach, ża Magdalena Loryńska gdy tylko pojawi się po zimie z Emano. – Podkreślają kilka dziur, to od razu zostają to wszyscy Polacy przypomalowane farbą, aby łatwo jeżdżający do Wielkiej je było zobaczyć. Szybko też Brytanii. wypełnia się je asfaltem lub ściera nawierzchnię na całym Tymek Skroban-Korze
wydanie 30 (25 lipiec 2011) Polacy w takim zestawieniu wypadają gorzej. Jeśli nie widzą stróżów prawa, często jeżdżą tak, jak im pasuje. Klasycznym przykładem są reakcje na sygnalizację świetlną. W Polsce zmiana świateł w sygnalizatorze na żółte niekoniecznie oznacza dla kierowcy, że należy się zatrzymać. Choć gaśnie zielone, niektórzy dodają gazu i wjeżdżają na skrzyżowanie. Na żółtym przejeżdżają nie tylko auta osobowe, ale również samochody ciężarowe. Niektórzy nie reagują nawet na czerwone. – Zauważyłem w Polsce manierę „przeskakiwania” świateł – mówi Tymek Skroban-Korzeniecki. – Tu, na
5 czajenia z Polski na brytyjskie drogi. Emano stara się im na różne sposoby pomagać. Mogą zadzwonić po poradę prawną, gdy czują się zagubieni, bo popełnili przestępstwo bądź wykroczenie. Najbardziej wstydliwa jest jazda „na rauszu”. – Liczba osób, które zgłaszają się do nas za Pomoc, owczy pęd i świą- sprawą jazdy po wypiciu alkoteczne balowanie holu jest bulwersująca – przyznaje Tymek Skroban-KorzeUprzejmość, dostrzeganie się niecki. nawzajem przy wyprzedzaniu, przepuszczanie w kor- W Polsce w świąteczne weekku – o to także łatwiej jest w endy za jazdę pod wpływem Wielkiej Brytanii niż w Polsce, alkoholu zatrzymuje się pochoć brytyjska stolica pozo- nad 1000 osób. Może byłoby staje niechlubnym wyjątkiem. inaczej, gdyby na polskiej imW Londynie wszyscy się prezie z alkoholem, w Polsce spieszą i bywają nieuprzejmi. czy w Wielkiej Brytanii, gdy Warszawscy kierowcy, dla od- ktoś mówi „To ja jadę”, ktoś miany, nauczyli się już inny podnosił się i oznajmiał: cierpliwości i kultury – „Absolutnie nie jedziesz!”. – ustępują sobie miejsca, Jeśli ja nie akceptuję pewnych przepuszczają w korku. zachowań, to jest szansa, że i Doniesienia dziennika- moi znajomi będą skłonni ich rzy „Gazety Stołecznej” nie akceptować. Powinno się burzą stereotyp: w pol- kreować modę na odpowieskiej stolicy można już dzialną, trzeźwą jazdę – donp. włączyć się do ruchu daje właściciel Emano. z podporządkowanej ulicy. Ciągle jednak panuje Uwaga, wariat na drodze! przekonanie, że aby się w nim utrzymać, trzeba „Przepisowego” kierowcę w przyspieszać i przekra- Wielkiej Brytanii użytkownicy drogi traktują naturalnie. czać prędkość. W Polsce wciąż tak nie jest, – Nie można dać się choć na szczęście kierowców ponieść owczemu pędo- trzymających się przepisów wi – przestrzega Tymek przybywa, a wariatów na droSkroban-Korzeniecki. dze jest znacznie mniej niż – W Wielkiej Brytanii np. 10 lat temu. Jednak nadal uczestniczę w specjal- się zdarzają. nym szkoleniu dla zaawansowanych kierow- – Pamiętam, jak trzy lata ców, gdzie słyszę, że temu przekraczałem granicę jazda sprawna oznacza w okolicach Świecka – opoprzede wszystkim jazdę wiada Tymek Skroban-Korzebezpieczną. Widząc bli- niecki. – Wracaliśmy w nocy, sko za sobą samochód, padał deszcz, widoczność człowiek naturalnie za- była fatalna. Droga nieoświeczyna przyspieszać, by tlona i pełna błota. Ograniczezachować bezpieczną nie prędkości do 50 km/h. Jeodległość. Jest to jed- chałem wolno i ostrożnie, bo nak pozorne rozwiąza- z całą rodziną, a na zakręcie nie problemu, bo wtedy w deszczu wyprzedziła mnie ci, którzy jadą za nami, ciężarówka... Chciałbym wieteż przyspieszają. Bry- dzieć, co zamiast rozumu tyjski kodeks drogowy miał w głowie jej kierowca. zaleca właśnie wtedy zwolnić, aby zwiększyć W Wielkiej Brytanii przestrzeodstęp do pojazdu przed ganie prawa to okazywanie nami i umożliwić kierow- szacunku innym użytkowcy za nami bezpieczne nikom drogi. – Można się z zatrzymanie się w razie prawem nie zgadzać, ale tak naszego niespodziewa- naprawdę nie zgadzają się z nim ci, którzy go nie rozumienego hamowania. ją – mówi Tymek SkrobanPolscy kierowcy na Wy- -Korzeniecki. spach często przenoszą nie najlepsze przyzwyWyspach, także się to zdarza, ale norma jest inna. Żółte oznacza „stop”, „nie jedź”. I nie jedziemy. Zasada jest prosta – gdy światła długo się palą na zielonym, to szybko się mogą zmienić, a więc ściąga się nogę z gazu i zwalnia.
Plusy jazdy po lewej stronie Polacy przyznają, że w Wielkiej Brytanii jeździ im się bardzo dobrze. Wiedzą, że tu nie wypada i nie opłaca się łamać prawa. W nieprzekraczaniu dozwolonej prędkości pomaga im największa liczba kamer w Europie. Punkty karne są zachowywane na prawie jazdy przez trzy lata, a ich limit wynosi zaledwie 12. – Jedno zatrzymanie za „łysą” oponę i trzy za prędkość, a zabierają nam prawo jazdy na co najmniej trzy miesiące – ostrzega Tymek Skroban-Korzeniecki. Przyjemność jazdy lewą stroną drogi właściciel Emano potwierdza własnym przykładem – Osobiście wolę ruch lewostronny ze względu na położenie kierownicy w brytyjskim pojeździe. Większość ludzi jest praworęczna. Kiedy jedziemy samochodem z manualną skrzynią biegów, zmiana biegów jest wygodniejsza, gdy kierownicę trzymamy prawą ręką. Tymek Skroban-Korzeniecki dziwi się Polakom żyjącym na Wyspach, którzy jeżdżą polskimi samochodami: – Przecież gdy np. jadą z pasażerem i dojeżdżają do ronda, mają bardzo ograniczoną widoczność po prawej stronie. Nie przesiadając się w angielskie samochody, z uporem godnym lepszej sprawy łamią prawo, narażają się na niebezpieczeństwo i utrudniają sobie oraz innym życie. Radzę im wsiąść przynajmniej raz i zobaczyć, jak się jeździ, bo naprawdę jeździ się lepiej. Tekst powstał we współpracy z firmą Emano (www.emano. co.uk), wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych Polaków mieszkających na Wyspach, przede wszystkim profesjonalnie opracowanych materiałów w języku polskim przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w Wielkiej Brytanii.
Byłeś aresztowany? Oczekujesz na wyrok? Jeśli byłeś aresztowany lub chcesz aby ktoś cię reprezentował przed sądem, Noble Solicitors może ci pomóc i być doradcą na każdym etapie postępowania sądowego. Oferujemy także darmową asystę na policji przez 24 godziny na dobę codziennie.
Zadzwoń pod numer:
07000 81 82 83
NIECH TO BĘDZIE PIERWSZY TELEFON JAKI WYKONASZ! Noble Solicitors jest dużą firmą prawniczą obecną w Anglii od 1996 roku. Oferujemy również porady prawne z zakresu: - rodzina i opieka nad dziećmi - odwołania do Sądu Koronnego i Sądu Apelacyjnego - zdrowie psychiczne - sprawy cywilne przeciwko policji - sprawy mieszkaniowe - zadłużenia - zasiłki
Adres: 3 High Town Road Luton LU2 0BW Telefon: 01582 454083 24 godzinny telefon: 07000 81 82 83 Email: admin@noblesolicitors.co.uk Web: www.noblesolicitors.co.uk Facebook: www.facebook.com/noblesolicitors Mamy biura także w Shefford, Welwyn Garden City, Watford, Wembley, London, Northampton oraz Wellingborough
wydanie 30 (25 lipiec 2011)
7
Woda butelkowana czy naprawdę jej potrzebujemy? Małgorzata Szydłowska, Konsultant • wspomaga absorpcję substancji znajduds. zdrowia CaliVita International jących się w pokarmach; (naturalne suplementy zdrowia) • rozpuszcza i usuwa z organizmu prowww.nasze-zdrowie.org konsultacje osobi ście lub pod nr. tel. 0751 30 34 590
Niedawno przeprowadzone badania wykazały, że spożywanie wody butelkowanej często błędnie wiązane jest ze zdrowym trybem życia. W rzeczywistości, nie ma żadnej gwarancji potwierdzającej fakt, że woda w butelkach jest zdrowsza niż ta z kranu. Ponadto, mniej więcej 40% wody butelkowanej wywodzi się z wody kranowej. Często zdarza się, że jedyna różnica pomiędzy nimi polega na uzupełnieniu składników mineralnych.
Nie można zapomnieć o negatywnych skutkach związanych z dystrybucją wody butelkowanej na środowisko! Otóż w przeciwieństwie do wody kranowej, która rozprowadzana jest poprzez energooszczędną infrastrukturę, transport wody butelkowanej na znaczne odległości wymaga niewiarygodnie dużych ilości paliw kopalnianych. Na przykład, tylko w samej Europie zapotrzebowanie na wodę w butelkach pochłania 35 milionów baryłek ropy naftowej rocznie, co jest porównywalne do ilości benzyny wykorzystywanej przez 2 miliony samochodów w ciągu jednego roku. Politereftalan etylenu (PET), najczęściej używany materiał do wyrobu butelek, wywodzi się z ropy naftowej. Aby sprostać światowemu zapotrzebowaniu na wodę butelkowaną, rocznie produkuje się 2,7 miliona ton plastiku. W celu zilustrowania tego zjawiska, tylko w samej Europie w 2004 roku wyprodukowano 52 000 000 000 l wody butelkowanej, zużywając przy tym olbrzymie ilości energii. Zdumiewający jest fakt, że aż 86% plastikowych butelek na wodę kończy na wysypisku śmieci. Podczas ich spalania do środowiska są emitowane szkodliwe gazy, jak chociażby chlor i pyły zawierające metale ciężkie. Woda ma ogromne znaczenie dla życia na ziemi. Żywe organizmy w 70-98% składają się z wody, dlatego też prawidłowa zawartość wody w organizmie jest istotna z punktu widzenia zachowania naszego zdrowia. Woda pełni szereg ważnych funkcji:
dukty przemiany materii;
• odgrywa ważną rolę w utrzymywaniu stałej temperatury ciała (parowanie, pocenie się);
• chroni nasze najważniejsze narządy oraz jest niezbędna w wielu innych, ważnych procesach fizjologicznych. Musimy pić wodę nie tylko wtedy, kiedy jesteśmy spragnieni. Pragnienie oznacza już niedobór wody. Nasz organizm nie potrafi gromadzić i przechowywać dużych ilości wody, stąd należy bezustannie ją uzupełniać. Aby zachować równowagę i prawidłowy przebieg procesów zdrowotnych organizmu, powinniśmy pić ok. 2,5 litra wody dziennie. W pewnych sytuacjach możemy zwiększyć tę ilość nawet do 3-4 litrów, kiedy bardzo pocimy się (np. w wakacje lub uprawiając jakieś ćwiczenia albo kiedy pracujemy ciężko fizycznie). Ważne zatem jest picie odpowiedniej ilości wody bardzo dobrej jakości. Z tego powodu, w wielu częściach świata, m.in. w Europie i Stanach Zjednoczonych, wprowadzono regulacje dotyczące jakości wody z kranu. Każdego dnia pij czystą
bezpieczną, jonizowaną wodę jaką daje urządzenie AQUARION. AQUARION to urządzenie do filtrowania wody, które posuwa się o krok dalej i pozwala na spożywanie czystej, zjonizowanej wody alkalicznej, pozbawionej wszelkich zanieczyszczeń i toksyn, takich jak metale ciężkie, chlor czy pestycydy. Warto podkreślić, że zjonizowana woda alkaliczna może przywrócić prawidłowe parametry równowagi kwasowo-zasadowej organizmu (prawidłowe pH), które zostały zaburzone w wyniku stosowania dodatków do żywności, lekarstw i żywności. Nie wolno zapominać, że woda butelkowana, oprócz negatywnego wpływu na środowisko, związanego z jej dystrybucją, może kosztować nawet 10 000 razy więcej niż woda z kranu nie dając żadnych korzyści dla organizmu. CVI Europa Źródła: Container Recycling Institute, US data, Pacific Institute, 2006 Earth Policy Institute ’Bottled Water: Pouring Resources Down the Drain’, Emily Arnold and Janet Larsen
www.magazynlokalny.co.uk
8
Luton Summer Festival 2011
Luton Summer Festival 2011 rozpoczyna sześć dni z fantastyczną muzyką na żywo, za darmo na placu ST George’s Square. Będziecie mieli możliwość wysłuchania muzyki artystów lokalnych i międzynarodowych. Impreza dla całej rodziny: zatańczą tancerze od bollywood do hip-hopu, przewidziane są atrakcje dla dzieci. Tegoroczny festiwal ma także wiele innych imprez odbywających się w sierpniu w różnych miejscach w Luton tworząc największe wydarzenie tego rodzaju. Piątek 29 Lipiec – St George’s Square godz. 2pm The Roxborough Folk występy rozpoczynają Letni Festival 2011 z duchem karnawałowym, przynoszący rekonstrukcje historii Trindad i Tobago’s tradycyjny karnawał i wpływ na Notting Hill i inne Karaibskie style karnawału w Wielkiej Brytanii. Spodziewajcie się opowieści, calypso i tradycyjnych pieśni ludowych, wystąpi również stalowy zespół quartet, tamboo bambbo muzyka z Afryki oraz Karaibów gry i tradycyjne tańce z Trynidad i Tobago. Wstęp bezpłatny
Przyjdź i naucz się czegoś więcej od artystów. Wstęp bezpłatny. Kadam Dance Stage – Market Hill 12pm – 5pm Kadam prezentuje fantastyczny wybór tancerzy ze stylami, począwszy od Bharatanatyam, Bollywood, Capoeria, Contemporary, Hip-hop, Indyjski i Street Dance. Wstęp bezpłatny. Main Stage – St George’s Square 7.30pm Trzy bonzos i fortepian Diaboliczny chaos z największą liczbą Bonzos, Trzy Bonzos i Piano udowodni jeszcze raz swoją klasę. Wstęp bezpłatny.
RAW Stage – George Street godz. 12pm - 5pm Najlepsze spektakle z fabryki kapeluszów RAW, w tym komik Tim Roast, MC Nina Staughn muzyka od Flexi Boys i Daniel Veinant oraz teatr uliczny z Spikey. Wstęp bezpłatny. Nasz miejski teatr - Arts Stage – George Street godz. 12pm – 5pm Aktorzy teatru z Luton powracają z większą ilością propozycji tańca i występów beat box.
St George’s square godz. 11am and 2pm Magic Show JezO Wysokiej energii, interaktywny pokaz pełen zabawy, śmiechu i magii dla każdego wieku. Spodziewamy się dużej publiczności. Przygotuj się na niesamowitą magię! Wstęp bezpłatny. St George’s square, 7pm Kasai Masai. Zarejestrowany brytyjski kwintet Kongo Kasai Masai przedstawia niesamowity show afrykańskich rytmów, które łączą w sobie instrumenty perkusyjne i śpiew oraz gitarę i saksofon folk jazz. Wstęp bezpłatny.
Sobota 30 Lipiec - Main Stage – St George’s Street godz. 12pm – 5pm Zabawa dla całej rodziny, przedstawienia cyrkowe, chiński taniec ze wstążką, śpiew gospel, a także muzyka i taniec dla dzieci z Dexter Dragon i DJ darren
Wtorek 2 Sierpień
Środa 3 Sierpień Niedziela 31 Lipiec ST George’s Square, godz. 12pm – 9pm BBC przedstawia ... regularną imprezę Festiwalu Luton Summer Festival. Przez lata są prezentowane niesamowite talenty lokalne. BBC przedstawia ... cały dzień pod znakiem, nieodkrytych muzyków z miejscowości Beds, Herts i Bucks. BBC przedstawia ... etapy ciekawej nowej muzyki na festiwalach jak Glastonbury, Reading i Leeds, T in the Park i Radio 1›s big Weekend. Wstęp bezpłatny. Poniedziałek 1 Sierpień
St George’s square 2pm Tales Cantebury. Krytycznie entuzjastyczny teatr. Adaptacja powieści średniowiecznej z nowoczesnymi akcentami. Wstęp bezpłatny. Czwartek 4 – Sobota 6 Sierpień St George’s square W tych dniach wystąpi szeroka gama artystów w ramach różnorakich pomysłów spędzania czasu wolnego dla rodzin. Aby świetnie się bawić każdego dnia przy okazji tych szczególnych dni. Przyjdź, zobacz i baw się wyśmienicie. Wstęp bezpłatny.
St George’s Square godz. 11am oraz 2pm Tajemnica Sock Snatcher, dołącz do Lefty Sock w tej heroicznej przygodzie poszukiwania, gdy jego partner i „jedyny” kolega nagle znika. Dowiedz się jak kapryśny i wciągający wichajster Teatru „skarpetkowa - lalka” może niesamowicie wciągnąć całą twoją rodzinę do zabawy. Wstęp bezpłatny. St George’s square, godz. 11am and 2pm Poznaj Keldę, olbrzymią Viking z przeszłości. Wstęp bezpłatny. St George’s square, godz. 7pm Chór rocka wystąpi i zagra swój własny olimpijski hymn „This is Our Time” wraz z repertuarem klasycznym i współczesnym rock, pop i soul! Nie przegap tej ekscytującej alternatywy dla tradycyjnych chórów. Wstęp bezpłatny.
Więcej Informacji www.lutonculture.com Tłum.: Anna Szydlowska
Praca dla młodzieży do lat 19? wydanie 30 (25 lipiec 2011)
9
Gosia Demetriou od kilku lat jest znana czytelnikom tygodnika Cooltura gdzie odpisuje na listy. Pomogła setkom ludzi odnaleźć sie w brytyjskiej rzeczywistości, rozwiązać problemy, pomoc lepiej żyć. Lata swojej pracy jako dziennikarka i pracownik społeczny, zebrała teraz w dwujęzycznej książce „Droga Gosiu/ Dear Gosia”
Witaj Gosiu,
rzyszącego opiekuna (ang. chaperone). Powyżej 13 roku życia jestem siedemnastoletnią mogą już pracować, ale obouczennicą jednego z londyńskich wiązują ich restrykcje odnośnie college’ów. W okresie wakacji godzin pracy i zatrudnienia podchciałabym pracować, jednak czas roku szkolnego. moi rodzice otrzymują Child Tax W roku szkolnym dzieCredit oraz Housing Benefit. ci 13- i 14-letnie mają możZastanawiam się, czy z dniem, w którym zacznę pracę, państwo liwość pracy, ale najwyżej 12 godzin w tygodniu: najdłuobetnie nasze benefity. Jeżeli tak, to o ile? Czy to będzie cała żej 2 godziny w dni robocze i niedziele, tylko pomiędzy godz. kwota, czy może tylko jakiś 7.00-19.00 i do 5 godzin w soprocent? Zastanawiam się też, boty. W okresie wakacji mogą czy jak we wrześniu zrezygnuję pracować do 25 godzin tygoz pracy, czy wszystko wróci do dniowo: po 5 godzin w dni ronormy? bocze i soboty oraz do 2 godzin Dodam, iż mam zamiar w niedziele. Jeśli chodzi o pracować legalnie, w pełnym starszych, 15 i 16-latków, wymiarze godzin (40) oraz to te osoby mogą pracować wyłącznie przez czas wakacyjny. w roku szkolnym do 15 godzin Pozdrawiam. tygodniowo, a w wakacje, aż do Czytelniczka 35 godzin. Witam. Opieka nad dziećmi może być trudna nie tylko dla młodych ludzi, ale także dla tych, którzy nie potrafią sobie poradzić z wyzwaniem, jakim jest wychowanie dzieci. Dla dobra Twojego i dziecka, radzę Ci, Czytelniczko, jak najszybciej powiedzieć rodzicom o trudnościach, jakie Ci przysparza zajmowanie się ich pociechą. Dzieci poniżej 13 lat nie mogą pracować, chyba, że są zatrudnione jako aktorzy, modele i posiadają licencje wystawione przez lokalne służby oraz towa-
bronione. Można też zadzwonić do biura usług klientów (Client Services) w miejscowych samorządach lub do lokalnych władz edukacji (ang. education department/education welfare service/ children, schools and families). W tych właśnie instytucjach można również poprosić o formularz, który muszą wypełnić rodzice i pracodawca. Później zostaje on wysłany do oświaty z prośbą o zezwolenie na pracę (ang. application for a work permit to employ a school age children). Młodzi ludzie ubiegający się o pracę na przykład w hrabstwie Hertfordshire, mogą znaleźć taki formularz na stronie: www.hertsdirect.org
Rodzice i opiekunowie nadal otrzymują Child Benefit za dzieci do 19 roku życia, ale tylko wtedy, kiedy młodzi ludzie się Lokalne służby mają własne zauczą. Studenci mogą pracować rządzenia (ang. local bylaws) i lii otrzymywać wynagrodzenie, stę określonych prac, które może wykonywać 13-letnia młodzież. Zarządzenia te mogą jednak różnić się w określaniu zakresu obowiązków, warunków i godzin pracy dla młodzieży w wieku 13 lat. Oczywiście są też ogólne, krajowe ustawy, które chronią młodych ludzi przed pracą w lokalach, gdzie spożywa się alkohol, np. w pubach lub w innych niebezpiecznych miejscach. Na stronie internetowej każdego samorządu znajdziecie, jakie prace może wykonywać młoda osoba, powyżej 13 roku życia, a jakie są jej za-
natomiast muszą liczyć się z tym, iż ich zarobki mogą być włączone do dochodów całej rodziny. Proszę zgłosić swoje dodatkowe wakacyjne zarobki i pamiętać, że część ich zostanie dla pracującego studenta, włącznie z późniejszym zwrotem podatku. Każda rodzina ma swoją specyfikę i kolejna nowa sytuacja zaistniała w rodzinie jest sprawdzana przez urzędy zajmujące się benefitami. Wszystkim jednak przysługują ulgi podatkowe (ang. allowance), które pozwalają rodzinom zarabiać pomimo otrzymywanych przez nie benefitów. Podaję linki stron, na których można znaleźć więcej informacji o przygotowaniach do pracy (np. pisaniu CV, rozmowie kwalifikacyjnej): www.direct.gov.uk/en/ YoungPeople/Workandcareers/ Gettingyourfirstjob
Co miesiąc będziemy publikować niektóre fragmenty z książki „Dear Gosia/ Droga Gosiu”. Książkę można juz zamówić od autorki na stronie www.drogagosiu.com oraz w niektórych polskich sklepach.
10
www.magazynlokalny.co.uk
wydanie 30 (25 lipiec 2011)
Pierwsze walne zebranie oragnizacji „Czerwona Kartka Rasizmowi”
15 lipca 2011 o godzinie 18.00 odbyło się pierwsze walne zebranie Czerwonej Kartki Rasizmowi-Red Card to Racism Eastern European Association. Tematem spotkania było przedstawienie działań stowarzyszenia i przyszłych planów. Na zebraniu obecni goście mieli okazję zapoznania się z konstytucją i uzyskali możliwość przystąpienia do zarządu.
dostępu do sportu, różnych form aktywności fizycznej, edukacji i szkoleń; wspieranie imprez sportowych i integracyjnych, a tym samym promowanie pozytywnych wartości Fair Play; używanie sportu jako narzędzia do Czerwona Kartka Rasizmowibudowania więzi i zrozumienia -Red Card to Racism Eastern miedzy społecznościami emigraEuropean Association to stowacyjnymi. rzyszenie założone przez Piotra Małeckiego mieszkającego w Czerwona Kartka RasizmowiStevenage. Organizacja stawia -Red Card to Racism Eastern sobie bardzo ambitne cele: po- European Association za pośredmocy nictwem Magazynu Lokalnego zwraca się do społeczności polspołeczności polskiej i wschodskiej o wspieranie działań stowanioeuropejskiej w integracji i rzyszenia. Prosimy o wiadomow rozwiązywaniu problemów ści na temat imprez, projektów związanych z emigracją; promolub jakichkolwiek działań zwiącją działań związanych ze zrozanych z budowaniem otwartego zumieniem innych społeczności; i tolerancyjnego społeczeństwa. promowanie aktywności społecznej; promowanie równego Prosimy również o odwiedzanie naszej strony www.ckr.org. pl, jesteśmy również obecni na Facebook: Czerwona Kartka Rasizmowi (Red Card to Racism). Znajdą tam państwo wszelkie informacje związane z naszą organizacją. Zapraszamy również
11
CZERWONA KARTKA RASIZMOWI www.ckr.org.pl osoby chętne do współpracy na zasadzie wolontariatu. Wszelkie informacje prosimy wysyłać na email: info@ckr.org.pl Pozdrawiam, Piotr Małecki
Nowość na rynku UK !!! Karta Cashback System w pełni rozpoznawalny w Europie (24 kraje), prężnie działający na rynku Polskim. Ponad 1.8mln klientów. Jedna karta na cały świat – rób zakupy i otrzymuj pieniądze.
Zwrot gotówki od 4% do 25% z każdego Twojego zakupu m.in. Asda, B&Q, Morrisons, M&S, Wizz Air, Next, Pizza Hut, Argos, PC Word, stacje paliw i wiele innych
Przyjdź lub zadzwoń i dowiedz sie więcej Prezentacje prowadzone są w trzech miastach:
Luton – soboty godz. 18.30 Siedziba szkoły English4you, 25B Wellington Street, LU1 2QH, II Piętro (na przeciwko restauracji Polska Chata) Kontakt: Robert tel.0772 4747 878 Prezentacja w języku polskim (na prezentacje w języku angielskim proszę zgłaszać osoby zainteresowane - ustalone zostanie odrębne spotkanie)
Milton Keynes – wtorki godz. 18.30
Wolverton, Millmead Hall, Wolverton Rd (obok stacji kolejowej oraz z tyłu marketu Tesco) Kontakt: Monika tel. 0759 588 15 46 Prezentacja w języku polskim (na prezentacje w języku angielskim proszę zgłaszać osoby zainteresowane - ustalone zostanie odrębne spotkanie)
Londyn – soboty godz. 15.00 Lee Valley Technopark, Ashley Road, London, N17 8HU Kontakt: Agata tel. 0776 932 01 81 Prezentacja w języku polskim i angielskim Jeśli jesteś zainteresowany zadzwoń na jeden z podanych wyżej numerów tel lub napisz: info@inti-group.co.uk
www.magazynlokalny.co.uk
12
S – jak Szkocja, E – jak Edynburg Kolejny raz Janusz Harlender i jego firma turystyczna Highlander Tour zaproponowała mieszkającym w naszym regionie Polakom atrakcyjną dwudniową wycieczkę do Szkocji, w tym do jej stolicy Edynburga oraz Lake Districkt. W październikowym wydaniu Magazynu Lokalnego (Nr 21) Urszula Cuper przedstawiła relację z niemal bliźniaczo podobnej wycieczki we wrześniu. Warto odświeżyć sobie pamięć i zajrzeć do niego, bo tam znajdziecie szereg istotnych i ciekawych informacji o miejscach, które zwiedzaliśmy. Nasza przygoda rozpoczęła się w piątkową deszczową noc 25 czerwca, lecz ku naszemu zdziwieniu nazajutrz rano obudziły nas bijące przesz szyby i ostre promienie słońca. Za oknami autokaru przejeżdża taksówka pomalowana w kratę, na rogu ulicy przygrywa dudziarz, tu i ówdzie wiszą niebieskie flagi z białym krzyżem świętego Andrzeja - patrona tego kraju. Nie da się ukryć - jesteśmy w stolicy Szkocji! I jest piękna pogoda!
Na ulicach miasta przywitały nas, defilujące przy akompaniamencie szkockiej muzyki różne regimenty szkockich batalionów. Nasz pobyt w Edynburgu pokrywał się bowiem z corocznym świętem Sił Zbrojnych (Armed Forces Day). Nieprawdopodobne przeżycie. Kiedy spotkaliśmy się ponownie wieczorem, każdy miał swoją własną historię do opowiedzenia, na którą nie ma tutaj niestety miejsca. Edynburg jest piękny, urokliwy. Żal nam było z niego wyjeżdżać, ale następnego dnia Highlander Tour miał dla nas następne atrakcje. To przewspaniałe Lake Districkt z urokliwą Gretna Green, gdzie „nasze” małżeńskie pary chętnie ustawiały się do zdjęć, a samotni rozglądali z westchnieniem za ”drugą połówką”. Wycieczka zakończyła się dla większości pełną duchowych wrażeń przejażdżką statkiem po jeziorze Windemere. Zbaczając niewiele z kursu, znaleźliśmy się też na szlaku wzdłuż Wału Hadriana. Jeżeli wierzyć naukowcom, jest to jedna z nielicznych budowli, którą widać z satelity. Obecnie, z tego ogromnego muru pozostały zaledwie resztki, ruiny, ale warto obejrzeć ten osobliwy zabytek.
Na „pokładzie” zameldował się ubrany w rodowy szkocki strój Ronnie Berii, nasz przewodnik, a prywatnie ambasador szkockiej whisky. Przez dwie godziny zasypywał nas nieprawdopodobnie interesującymi wiadomościami, To, co zobaczyliśmy, co usłyszenie tylko tymi zamieszczonymi w liśmy pozostanie nam na zawsze. Dla wielu jednak to początek przewodnikach turystycznych. wielkiej przygody ze Szkocją, Podczas barwnych opowieści bo jak wynikało to z naszych Ronniego, zarówno o historii i rozmów – teraz już wiemy czym zabytkach Edynburga, jak i po- Szkocja ujmuje turystów i dlachodzeniu, gatunkach, smakach i czego zakopiański góral Janusz wyjątkowości szkockiej whisky, Harlender opowiada o niej czudojechaliśmy na przedmieścia łością niemalże taką samą, jak o stolicy, nad zatokę Firth of Forth, polskich Tatrach i ich urokach. gdzie mogliśmy podziwiać wspaniałe dzieło z 1890 roku – most Dziękujemy Januszu za Twój powspornikowy o długości ponad mysł, realizację, góralskie bajanie 1,5 km. Na pożegnanie, Ronnie i bezpieczną drogę. Berri nadał nam szkocki tytuł i staliśmy się Mc Poland. BN Tak uhonorowani wyruszyliśmy na całodniowe zwiedzanie według własnych upodobań.
wydanie 30 (25 lipiec 2011)
13
www.magazynlokalny.co.uk
Koncert Chopinowski w Bedford
14
Pozytywnym echem w Polonii jak i rownież w środowisku rdzennych mieszkańców miasta Bedford odbija się wieczór z Muzyką Fryderyka Chopina, ktory odbyl sie we czwartek 7/7 w Recital Hall szkoly Bedford School. Inicjatywa koncertu wyszła od nowo powstałej grupy Polish Art Group in Bedford, a koncert w związku z objęciem Prezydentury przez Polskę w Uni Europejskiej. Sama Grupa – stworzona przez Marzene Bramińska,Urszule Jukes, oraz Andrzeja Gąsienice ma juz na swoim koncie kilka udanych imprez kulturalnych a tworzacy ja ludzie chcą dzielic się swoja pasją integrująć nasze społecznosci z Brytyjczykami
Jesteśmy krajem który ma piękną z zarazem wspaniałą historię i trzeba nam o tym mowić głośno. Wybór tworczośći Chopina to nie przypadek. Kompozytor bedąc na emigracji swoimi dzieła-
mi walczył o wolny kraj, jego muzyka to serce i tęsknota. Podobnie jak my ciałem w Anglii ale sercem w kraju dzieciństwa i marzeń.
Wybitna pianistka Catherine Leonard swoją grą zauroczyła nas i uniosła ponad szarzyzne codziennego dnia. Sluchanie jej to uczta dla ducha, o ciało zadbali organizoatorzy i w przerwie mozna było zakupic wina i napoje a tym samym wesprzeć Maję Czermińską i jej marzenie o zakupie inwalidzkiego wózka. Sam koncert na dlugo zapadł w pamieć bo wieczór był dla nas magiczny. Pani Grażyna Marszałek tlumaczac wprowadzenie na język angielski, zrobiła to z własciwą sobie gracją, nasi angielscy przyjaciele byli pod wielkim wrazeniem jej przekazu. Wielkim zaskoczeniem bylo dla nas to, ze paru z obecnych brytyjczykow, zachwyconych muzyka, nie zdawalo sobie sprawy, ze Chopin byl Polakiem. Takze
wieczor okazał sie nie tylko oraz podziekowania dla tych przyjemny ale edukacyjny. wszystkich którzy pomogli w organizacji koncertu (nie spoPolish Arts Group in Bedfors sób wymienic ich imiennie bo chcialaby złożyć specjalne zabrakło by miejsca) . podziękowania dla sponsorow wieczoru: Access Polish Art Group in Beford nie Europe Ltd (glowny sponsor), spoczęła na laurach przed Magazyn Lokalny, Kraków nami kolejne imprezy o ktoRestaurant Cafe,Highlander rych bedziemy informowac na Tour, Polish Bussiness Club, bierząco. Monice Jakubowskiej za proAndrzej Gąsienica jekt plakatów i programów
reklama
MAXSAT-LUTON-TV POLSKA TELEWIZJA CYFROWA POLSAT CYFROWY pełna oferta CYFRA+ pełna oferta TVN NA KARTE - TELEWIZJA BEZ UMOWY PILOTY • ANTENY • KABLE MOCOWANIA • ZASILACZE SPRZEDAZ • MONTAZ • SERWIS MASZ PROBLEM Z MONTAZEM LUB USTAWIENIEM ANTENY SAT - ZADZWON
MAX-TRANSPORT
IKEA-B&Q-EBAY-PRZEPROWADZKI
www.maxsatluton.tv
07857748710 01582520936
wydanie 30 (25 lipiec 2011)
15
www.magazynlokalny.co.uk
16
Finał o puchar Ma 2011 został roz Rozgrywki finałowe odbyły się w sobotę 16 lipca na stadionie Wigmore Park. Pogoda była w „kratkę” ale emocji i zapału do gry nie zabrakło. Puchar Magazynu Lokalnego zaczyna być tradycją piłkarską w Luton, obecnie doszło już do trzeciej edycji pucharu, z roku na rok przybywa drużyn biorących udział w turnieju.
turnieju Fc Labambę 2:1. Była to jedyna porażka „Tancerzy” w regulaminowym czasie na turnieju o puchar Magazynu Lokalnego.
W tym roku zgłosiło się do nas 12 drużyn. Zespoły te podzieliliśmy na cztery grupy, po trzy drużyny w każdej grupie. Awans do dalszej rundy miały zapewnione dwie pierwsze drużyny z każdej grupy. Wszystkie drużyny zagrały dwa mecze grupowe, nie było więc miejsca na pomyłki, jedna porażka groziła odpadnięciem z turnieju.
W meczach grupowych padła też najpiękniejsza bramka turnieju, zdobył ją zawodnik drużyny Four Model A.Ledwoń. Bramka padła z około 35 metrów, strzał w samo okienko bramki, bramkarz nie miał szans na skuteczną interwencję. nie Można śmiało powiedzieć że Ta sytuacja wpłynęła korzystnie na morale drużyny takie bramki są rzadkością na WRP, co skutecznie wykorzyPolskich boiskach, a szkoda. stał zespół „ Tancerzy” strzelając W kolejnych fazach turnieju nie dwie bramki już na początku zabrakło również emocji. Półfi- spotkania . Uzupełnienie składu nały były tego najlepszym dowo- przez zespół WRP nie pomogło dem, oba mecze zakończyły się drużynie w nawiązaniu równorzędnej walki, a zespół Labamby remisem i rzutami karnymi. skrupulatnie powiększał swoją Mecz ostatecznie Spotkanie o trzecie miejsce przewagę. pomiędzy Fc Labamba a WRP zakończył się wynikiem 6:1. rozpoczęło się w trudnych Był to najsłabszy mecz WRP w warunkach atmosferycznych. pucharze, niestety miało to miejDrużyna WRP miała dodatkowo sce podczas walki o brązowe utrudnione zadanie, ponieważ medale. wyszła na boisko osłabiona Finał ligi rozegrał sie pomiębrakiem jednego zawodnika. dzy dwiema drużynami z APL. Promil Luton (zwycięzca ligi) i KS Victoria (drugie miejsce w tabeli).
Z meczy grupowych zapamiętamy z pewnością spotkania Canarinhos z Bad Boys’ami czy Interu Bałaganu z Fc Labamba. W tym pierwszym wynik do przerwy wynosił aż 6 : 0 co zwiastowało klęskę „złych chlopców”, jednak drużyna ta nie poddała się, w drugiej połowie pokazała ogromny charakter. Mecz zakończył się remisem 6:6! Skazywany na porażkę zespół Interu Bałagan sprawił ogromną sensację pokonując faworytów
Mecz grupowy pomiędzy WRP a Victoria zakończony wynikiem 2:2 uznany został przez wielu kibiców najlepszym meczem turnieju.
I miejsce VICTORIA
Finał ten był szczególnie ważny dla organizatorów APL, pokazał że liga staje się silniejsza, a o zwycięstwo zagrają dwie drużyny z lokalnej ligi.
II miejsce PROMIL
Mecz finałowy był wyrównany i bardzo ciekawy dla kibiców, nie zabrakło też emocji czysto sportowych. Aż czterech zawodników zostało ukaranych żółtą kartką, po dwóch z każdej drużyny. Promil zaczął bardzo pewnie czego dowodem była strzelona pierwsza bramka przez Radka Żelaznego, po strzeleniu gola zespół nie cofnął
sie do obrony i nadal atakował co przyniosło efekt w postaci drugiego gola zdobytego przez Rafała Dzięcioła. Początek spotkania był bardzo obiecujący dla Promila. Jednak drużyna KS Victorii nie załamała się i powoli zaczęła odrabiać straty. Łukasz Szewc strzelając gola z rzutu karnego dał nadzieję swojemu zespołowi na odrobienie strat. W dalszej części meczu bardzo dobrze dysponowany tego dnia Andrzej Kruk strzelając dwie bramki! wyprowadził zespół Ks Victoria na prowadzenie 3:2. Końcówka meczu była bardzo nerwowa, doprowadziła wielu do dreszczy. Najpierw Marcin Miłoch sprytnym strzałem głową umieścił piłkę w siatce, podwyższając wynik na 4:2 wtedy wydawało się że już jest wszystko jasne, ale odpowiedź Promila była natychmiastowa, Marcin Tarnecki strzelił gol dającego nadzieję Promilowi. Zostało pięć minut do końca meczu, wynik 4:3!. W ostatnich minutach zespół Promila ruszył do huraganowych ataków, ale Victoria mądrze się broniła i zdołała dowieść do końca korzystny dla nich rezultat . 94 minuta spotkania sędzia Marek Nolbert odgwizduje koniec meczu, zawodnicy Victorii cieszą się z pierwszego zwycięstwa w pucharze.
wydanie 30 (25 lipiec 2011)
17
agazynu Lokalnego zstrzygnięty !!! Victoria w końcu zwycięska !
Można także wysłać e-mail na MK: Na czym polega adres luton.liga@wp.pl z nazwą Promilu? Teraz śmiało można krzyknąć: drużyny i kontaktem do kapitana. sukces (zwycięstwo w lidze) “Victoria, Victoria, Victoria!” Termin zgłaszania drużyn BM: Na nasze zwycięOrganizatorzy APL w Luton upływa z dniem 15 sierpnia. stwo w lidze na pewno chcieli podziękować Magazymiał duży wpływ ze od nowi Lokalnemu, a zwłaszcza Więcej informacji na stronach: powstania drużyny w 2009 Robertowi Szydłowskiemu, oraz roku trzon zespołu nie zmiewszystkim drużynom, które brały www.wluton.net nił sie oprócz 2-3 zawodników udział w pucharze, a także www.polsport.co.uk którzy pojawili sie na rundę każdemu kto w jakimś stopniu www.ligaluton.polsport.co.uk wiosenna sezonu 2009/2010 przyczynił się do sukcesu tego Szukajcie nas również na porta- od tego czasu zgrywamy sie wydarzenia. lach społecznościowych takich w każdą sobotę nawet poza liga. Nie można zapomnieć o Osobne podziękowania należą jak facebook, oraz NK szerokiej kadrze która bardzo się również dla Cezarego sie przydaje ponieważ nie jesteRumińskiego założyciela i kapiśmy w stanie być na wszystkich Wywiad z Błażejem tana zespołu Ks Victoria, który 20 meczach. Ciężka praca na wrócił na stałe do Polski , tydzień Mleczko kapitanem przed finałem pucharu. Czarek zespołu Promil Luton meczu i pełne zaangażowanie każdego z nas dodawało nam organizatorzy oraz zawodnicy naszej ligi nigdy nie zapomną Wywiad z założycielem Promil ducha walki i motywacji nawet w o tym co zrobiłeś dla nas i dla Luton, zwycięzcą ligi i zdobywcą tych najgorszych chwilach, kilka drużyny Ks Victoria, pamiętamy drugiego miejsca w Pucharze razy podnosiliśmy sie po stracie o Tobie i mamy nadzieję że nie Magazynu Lokalnego przepro- 1 lub 2 bramek i zdobywaliśmy 3 pkt. Z tego miejsca chciałem raz jeszcze z nami zagrasz. wadził Mateusz Kania podziękować mojej żonie i partŻyczymy powodzenia. nerkom innych zawodników MK: Jak powstał Promil Luton? za wyrozumiałość i cierpliwość Zapraszamy wszystkie drużyny uczestniczące w pucharze, jak i BM: Promil powstał z grupy do naszych weekendowych nowo powstałe drużyny do wzię- znajomych którzy w każdą rozgrywek. cia udziału w naszych zmaga- sobotę spotykali się i grali ze niach ligowych, które rozpoczną sobą w piłkę, jeden z nas natkną MK: Czego zabrakło w finale sie we wrześniu. Formularz zgło- sie na ogłoszenie o pucharze na szeniowy zostanie umieszczony portalu nasza klasa, długo nie BM: Zabrakło nam 2 bramek aby wygrać . A tak poważnie to sami na stronie: zastanawialiśmy sie i zgłosiliśmy jesteśmy sobie winni wygrywawww.ligaluton.polsport.co.uk drużynę do pucharu w 2009r a liśmy 2-0 a po 45min wynik był później do ligi, wtedy jeszcze remisowy, po przerwie zabrakło pod nazwa No Name FC zimnej krwi nie wykorzystaliśmy 2 -3 sytuacji za co Viktoria doprowadziła do wyniku 2-4. Nasza pogoń przyniosła rezultat dopiero w końcówce (3 bramka dla nas) na więcej nie starczyło czasu, co nie zmienia faktu ze Viktoria wygrała zasłużenie, Gratulacje chłopaki!
MK: Czy Promil Luton juz zaczął przygotowania do następnego sezonu?
III miejsce FC LABAMBA
BM: Na pewno damy sobie tydzień odpocząć, ale juz w następnych tygodniach mamy zamiar rozegrać kilka sparingów i pograć trochę na małym boisku żeby poprawić trochę
wytrzymałość i technikę. i być w 100 przygotowanymi na inauguracje sezonu i obronie tytułu. MK: Jakiej rady udzieliłbyś nowej drużynie przystępującej do ligi? BM: Dużo biegać przed sezonem, wiadomo każdy z nas ma rodzinę pracę i czasami ciężko znaleść nawet wolny weekend żeby zagrać w piłkę nożną. A w lidze trzeba naprawdę dużo biegać i pracować na boisku. Poza tym napewno przyda sie duża kadra 13-14 osób to za mało, jakaś kontuzja, jakiś wyjazd do polski i jest problem. Nas jest 20 a czasami zdążało się, że na meczu było tylko 11. Na koniec życzę dużo powodzenia każdej nowej drużynie.
www.magazynlokalny.co.uk
18
Dedykacja
Nadszedł okres wakacji, urlopów. Nie ma co ukrywać, że wszyscy czekamy na te dni, licząc, że odpoczniemy od codzienności, naładujemy akumulatory na kolejny rok, poznamy nowych przyjaciół, nawiążemy nowe kontakty, a może nawet całkowicie zmienimy swoje życie. Wydaje się nam, że wystarczy te parę dni wolnego od pracy zawodowej, od obowiązków domowych i już będzie lepiej. Tak naprawdę wcale tak nie musi się zadziać. Bo przecież zostawienie problemów w domu, wymazanie ich „z głowy” na ten czas, nie jest sposobem na ich rozwiązanie, na poprawę naszego samopoczucia. One „siedzą” nadal w naszej głowie. A kiedy wracamy do codziennych obowiązków, to już pierwszego dnia jesteśmy zdziwieni, że czujemy się tak, jakbyśmy wcale nie korzystali z wakacji, nie byli w ciepłych krajach, nie odpoczywali. Krocz spokojnie wśród zgiełku i pośpiechu, pamiętaj jaki spokój może być w ciszy. Ważne bowiem jest, aby urlop spożytko- Tak dalece jak to możliwe, nie wyrzekając się siebie, bądź w dobrych stosunkach wać w sposób jak najbardziej efektywny. z innymi ludźmi. Owszem, dobrze jest przeczytać odkłaPrawdę swą głoś spokojnie i jasno, słuchając też tego, co mówią inni: nawet głupcy daną na ten czas książkę, odreagować i ignoranci, oni też mają swą opowieść. przy lekturze tzw „ogłupiacza”, czy kolorowej prasy, opalić nasze ciało, ale war- Jeżeli porównujesz się z innymi możesz stać się próżny lub zgorzkniały, albowiem to zadbać też o siebie, o swoje wnętrze, zawsze będą lepsi i gorsi od ciebie. wyczyścić się z czarnych, nielubianych Ciesz się zarówno swymi osiągnięciami jak i planami. Wykonuj z sercem swą pramyśli, doświadczyć cudownej mocy po- cę, jakkolwiek by była skromna. Jest ona trwałą wartością w zmiennych kolejach losu. zytywnego myślenia.
Dezyderata
Chcę się z Wami podzielić prezentem, otrzymanym wiele lat temu od przyjaciela. Jest to tekst poematu napisanego przez Maksa Ehrmanna, zawierający wskazówki na temat dobrego życia. W Polsce rozpowszechnili go artyści Piwnicy pod Baranami (i nie tylko). Dedykuję go każdemu z Was drodzy czytelnicy i proszę, dajcie sobie chwilę czasu na przeczytanie. Spróbujcie doświadczyć sedna. Może i dla Was, tak jak dla mnie, stanie się on miodem na skołatane serce (nie tylko w okresie wakacji). Życzę udanego wypoczynku.
Zachowaj ostrożność w swych przedsięwzięciach - świat bowiem pełen jest oszustwa. Lecz niech ci to nie przesłania prawdziwej cnoty; wielu ludzi dąży do wzniosłych ideałów i wszędzie życie jest pełne heroizmu. Bądź sobą, a zwłaszcza nie zwalczaj uczuć; nie bądź cyniczny wobec miłości, albowiem w obliczu wszelkiej oschłości i rozczarowań jest ona wieczna jak trawa. Przyjmuj pogodnie to, co lata niosą, bez goryczy wyrzekając się przymiotów młodości. Rozwijaj siłę ducha, by w nagłym nieszczęściu mogła być tarczą dla ciebie. Lecz nie dręcz się tworami wyobraźni. Wiele obaw rodzi się ze znużenia i samotności. Obok zdrowej dyscypliny bądź łagodny dla siebie. Jesteś dzieckiem wszechświata: nie mniej niż gwiazdy i drzewa masz prawo być tutaj i czy to jest dla ciebie jasne czy nie, nie wątp, że wszechświat jest taki jaki być powinien.
Tak więc bądź w pokoju z Bogiem, cokolwiek myślisz o Jego istnieniu i czymkolwiek się zajmujesz i jakiekolwiek są twe pragnienia; w zgiełku ulicznym, zamęcie BN życia, zachowaj pokój ze swą duszą. Z całym swym zakłamaniem, znojem i rozwianymi marzeniami ciągle jeszcze ten świat jest piękny... Bądź uważny, staraj się być szczęśliwy.
wydanie 30 (25 lipiec 2011)
19
Bo wszyscy Polacy to jedna rodzina… Jak co roku MK Project zaprosił w dniu 10 lipca polskich mieszkańców Milton Keynes i wszystkich innych zainteresowanych na piknik rodzinny. Nie mamy wątpliwości, że takie imprezy są nam wszystkim potrzebne. To okazja do wypoczynku na świeżym powietrzu, dobrej rodzinnej zabawy, do wymiany doświadczeń, spotkania starych znajomych i poznania nowych. Było nas wielu. Zaszczycili nas też swoją obecnością zaproszeni goście „z zewnątrz”.
Całość wiernie została sfilmowana i sfotografowana, co najwymowniej odzwierciedla atmosferę imprezy. Kilka fotek prezentujemy Wam na łamach Magazynu, a ciekawskich zapraszamy na strony www.mkforum.org.uk i TMS Photography (fb).
Wszystkim, którzy wzięli udział w imprezie, wszystkim gościom oraz wszystkim, którzy nam pomogli w jej przygotowywaniu i obsłudze, Zarząd MK Project składa serdecznie podziękowania i zaprasza na kolejne spotkania. Być może Chociaż w niektórych dziel- już we wnętrzu Polskiego nicach miasta padało, to nad Domu. nami świeciło piękne słońce. BN Bouncy castle, trampolina, konkurencje sportowe, piknikowa maskotka – krówka, nauka filcowania, artystyczne malowanie twarzy, obfity bufet i pokazy magika to tylko część z tego, co mieliśmy do zaoferowania wszystkim obecnym. reklama
Grosik Ltd tel. 01908 222 212 mob. 07850 162 715
http://grosik.co.uk
Transfery pieniężne do/z Polski z UK do POLSKI
z POLSKI do UK
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■ NAJLEPSZA
Grosik Ltd jest zarejestrowany w Companies House pod nr 5609844 oraz Money Service Business pod nr 12224501
OFERTA NA RYNKU !
www.magazynlokalny.co.uk
20
wydarzenia kulturalne Wyroby z recyklingu. 30/07/2011 (10.00 – 16.00) Miejsce: Stockwood Discovery Centre, London Road, Luton, LU1 4LX. Każdy może stworzyć coś bardzo ciekawego z odzyskanych przedmiotów. Będzie zorganizowany konkurs na najładniejszy przedmiot. Wstęp: £1.50 Informacja: tel. 01582 548600 lub email museum.gallery@lutonculture.co
dzieć na temat spraw które go nurtują w miejscu zamieszkania. Informacja: tel. 01582 556691 lub email yoursayyourway@luton. gov.uk.
okolice Barton. Historyczne krajobrazy w północno – wschodnim Luton. Wstęp wolny. Informacja: tel. 01582 486983.
Luton Summer Festiwal 2011 Piątek 29 Lipiec do Sobota 6 Sierpień Luton Summer Festiwal 2011 rozpoczyna dni z fantastyczną muToytastic zyką na żywo, za darmo na placu Wyroby ze słomy 18/08/2011 Gry I zabawy z przeszłości. ST George’s Square. Będziecie (14.30 – 15.30) 23/08/2011 (11.00 – 15.00) mieli możliwość wysłuchania Miejsce: Wardown Park Museum, Miejsce: Wardown Park Museum, muzyki artystów lokalnych i mięOld Bedford Road, Luton, LU2 Old Bedford Road, Luton, LU2 dzynarodowych. Impreza dla całej 7HA 7HA rodziny: zatańczą tancerze od bolMożna będzie podziwiać niesamo- Przyłącz sie do nas I dowiedz się lywood do hip-hopu, przewidziane wite wyroby ze słomy które znaj- wszystko o grach, zabawkach I są atrakcje dla dzieci. Tegoroczny dują się w kolekcji museum. zabawach z przeszłości. festiwal ma także wiele innych Będzie serwowana kawa oraz Kurator Paul Hyman będzie waSaints Festival 30/07/2011 imprez odbywających się w sierpciasta. Wstęp: £4.50. Rezerwacje: szym przewodnikiem i opiekunem niu w różnych miejscach w Luton (13.00 – 17.00) tel. 01582 546722. który będzie odpowiadał na pańMiejsce: Green Space at the rear tworząc największe wydarzenie stwa pytania. Wstęp: £1. Informa- tego rodzaju. of Saints Community Centre (Solway Road North, off Bristol Road) Letnie spacery – Green Corridors. cja: tel. 01582 546722 lub e-mail: Więcej szczegółów na stronie 8 21/08/2011 (10.00 – 16.00) museum.gallery@lutonculture. Zabawa dla całych rodzin: malowanie twarzy, kontrola stanu zdro- Miejsce: John Dony Field Centre, com. Bushmead Community Centre, wia, dobre jedzenie, konkursy, Hancock Drive, Luton, LU2 7SF futbol drużyn 5 osobowych itd. Każdy będzi e mógł się wypowie- Spacer po trasach Chiltern oraz
Lokalny Portal Informacyjny
www.wLuton.net
19 000
odwiedzin miesięcznie Najświeższe Informacje, Oferty Pracy, Forum, Wydarzenia Kulturalne z Luton i Okolic, Galeria Zdjęć i Wiele Innych Informacaje z Polski i ze Swiata, Sport, Technologie, Finanse, Motoryzacja Dodatkowo: Słownik ang/pol oraz pol/ang
Język angielski na co dzień IT MAKES ME HAPPY!
Dzisiejszą lekcję poświęcam czasownikowi MAKE oraz wyrażeniom jakie możemy zbudować na jego podstawie. Czasowniki ‘make’ i ‘do’ są niesamowicie do siebie podobne, oznaczają ‘robić’. O ile ‘do’ to raczej ‘robić’ w sensie ‘wykonywać’, o tyle ‘make’ stosuje się raczej w znaczeniu ‘wytwarzać’. Należy jednak regularnie sprawdzać, w jakich sytuacjach używa się jednego i drugiego. Praktyka jest tu niezbędna. A więc do dzieła! make some tea/coffee/hot chocolate – zrobić herbatę/kawę/gorącą czekoladę I will make you some tea, darling. Can you make some coffee for me, please? make breakfast/lunch/dinner – zrobić śniadanie/lunch/obiad I make breakfast every day. We didn’t have time to make lunch. It makes me… - to sprawia, że czuję się… This job makes me so happy. It makes me sick when I see blood. Pilates doesn’t make me tired, but jogging does. make a mistake – zrobić błąd After drinking alcohol I don’t make any grammar mistakes in English. I made only one mistake in my homework. make an appointment – umówić się na wizytę/spotkanie Can I make an appointment with Dr Smith, please? Peter made an appointment for tomorrow and then cancelled it. make a noise – robić hałas/hałasować She always makes a noise, when she comes back home. make a mess – robić bałagan/bałaganić Children usually make a mess, when they play. make a choice – dokonać wyboru I love your new car- you made a really good choice. Zwycięzcami konkursu czerwcowego są Piotr Dufaj i Joanna Załoga z Walnut Tree, otrzymują oni po dwie godziny indywidualnych korepetycji z j.angielskiego. Gratuluję! Życzę wszystkim Czytelnikom milej i owocnej nauki języka angielskiego. Weronika Ciechanowicz
wydanie 30 (25 lipiec 2011)
21
KRZYŻÓWKA Poziomo 2. Film rysunkowy dla dzieci 4. Na atrament 5. Sztuka kulinarna 9. Akcesoria 13. Posesję otacza 15. Kryształki białe na ziemi i roślinach 17. Na rzece w łupince 18. Kompleks, lęk 19. Kieruje orkiestrą 20. Dawna machina wojenna do miotania kamieni
1
2
3
4
18 5
13
6
16
7
8
9
10
11
8
10 12
11 7
19
5
13
2
4 14 15
16
6
Pionowo 1. Bycie mamą 3. Pokojowy stojak z paprotkami 6. Litewski, zupa na upały 7. Amory 8. Deszcz lodowatych bryłek 10. Dłuższa od noweli 11. Ze starego do nowego mieszkania 12. Ani Mru-Mru 14. Ludowy taniec polski 16. Kwiatek ogrodowy silnie pachnący po zachodzie słońca
17
9
12 15 14 18 19
17 20
1
3
HOROSKOP 15 LIPIEC– 14 SIERPIEŃ 2011 ROKU 1
6
BARAN 21/03 - 19/04 Wszystko co się dzieje obecnie w Twoim życiu jest logiczną konsekwencją wcześniejszych działań. Miły Baranie może warto zastanowić się nad sytuacją w której się znalazłeś. Cały czas jeszcze gwiazdy Ci sprzyjają ale jeśli nie zaczniesz poważnie traktować Siebie i innych możesz stracić nie tylko przyjaciół ale i bardzo bliskie Ci osoby.
BYK 20/04 - 20/05 Gwiazdy wskazują, że Jesteś na początku jakiejś Drogi. Nowa praca, nowy związek. Niepewność i lęk przed „niewiadomą” nie są niczym nienaturalnym w tej sytuacji. Koło Ciebie jest osoba bardzo Ci przychylna – kobieta. Warto jest posłuchać jej rady , ale jak wiesz decyzje musisz drogi Byku podjąć sam. BLIŹNIĘTA 21/05 - 20/06 Przed Tobą wspaniały wyjazd. Doskonały czas w związkach ale nie bądź zbytnio dociekliwy bo to możesz wszystko zepsuć. Jeżeli masz zbyt wiele wątpliwości to zastanów się czy naprawdę zależy Ci na tym związku (układzie).
12
RAK 21/06 - 22/07 W ciągu następnych kilkunastu dni będziesz miał miły Raku wiele doskonałych pomysłów z których kilka wartych będzie zrealizowania. Jest to bardzo dobry czas na sporządzenie biznes planu i rozpoczęcie pracy na własny rachunek. Musisz uwierzyć w Siebie. Zaufać intuicji. Unikaj zbyt dużej ilości alkoholu lub innych używek. LEW 23/07 - 22/08 Jeśli wypoczynek to w gronie najbliższych, jeśli wydatki to tylko przemyślane i skonsultowane z partnerem . Gwiazdy wskazuj na niebezpieczeństwo oszustwa albo niedotrzymania terminów w bardzo ważnej dla Ciebie sprawie.
PANNA 23/08 - 22/09 Droga Panno doskonały czas na wyjazd, nawet krótki. Zrelaksujesz się i odpoczniesz. Wiadomość, którą przekaże Ci kobieta wcale nie musi być prawdziwa, zastanów się i zaufaj zdrowemu rozsądkowi. Poważnie potraktuj pismo z urzędu, jest bardzo duża szansa na pozytywne rozwiązanie problemów.
WAGA 23/09 - 22/10 Nurtuję Cię wiele pytań na które trudno jest znaleźć odpowiedzi. Czasami rozwiązania są bardzo proste, wystarczy tylko zachować zdrowy rozsądek i zadbać o to co jest najważniejsze. Ważna dla Ciebie osoba czeka na wyjaśnienia, szczera rozmowa przyniesie spokój.
KOZIOROŻEC 22/12 - 19/01 Miałeś drogi Koziorożcu nadzieję na szybkie rozwiązanie sprawy. Musisz poczekać jeszcze kilkanaście dni. Wszystko jest na dobrej drodze. Zdecydowanie unikaj używek, w szczególności alkoholu. Jesteś obecnie bardzo podatny na uzależnienie od hazardu, więc i ta dziedzina jest obecnie niewskazana.
SKORPION 23/10 - 21/11 Zastanów się co powstrzymuje Cię od działania. Masz doskonałe warunki i możliwości , dlaczego ich nie wykorzystujesz? Może Cie zasmucić wiadomość z daleka, cokolwiek by się nie stało pamiętaj , że życie toczy się dalej. Gwiazdy sprzyjają rozwojowi intelektualnemu.
WODNIK 20/01 - 18/02 Przesunięcie termin wyjazdu może Cię nieco zaskoczyć. Jeśli już jesteś w podróży lub spędzasz gdzieś wakacje postaraj się odpoczywać i nie martw się na zapas. Następne tygodnie to dla Ciebie bardzo dobry czas, szczególnie dla osób w stałych związkach
STRZELEC 22/11 - 21/12 Twoja wojownicza natura może Ci trochę namieszać. Nieprzemyślane decyzje i działania mogą zniszczyć niektóre bardzo pozytywne dla Ciebie układy. W pracy nie daj się wyprowadzić z równowagi. Słońce bardzo mocno świeci dla Ciebie i Twoich poczynań.
RYBY 10/02 - 20/03 Bardzo dobry czas na tworzenie, działanie niekonwencjonalne i poznawanie ciekawych ludzi. Postaraj się nie wchodzić w konfliktowe sytuacje, nie jesteś jeszcze na to gotowy. Poza tym obecnie jesteś bardzo podatny na sugestie a co za tym idzie łatwo Cię oszukać.
wróżka Krystyna tel. 075 44 06 50 41 email : k51kroll@gmail.com
22
Ogłoszenia drobne Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcji
Sprzedam / Kupię Oddam łóżko piętrowe metalowe z materacami, dół łóżka jest podwójny góra pojedyncza, madzia1981_81@wp.pl
W skład zestawu wchodzi: - akwarium 125l – szafka, - oświetlenie - grzałka 100w, - standardowy panel z pompką Juvel Zestaw jest w pełni sprawny i gotowy do użycia. Cena do negocjacji Kontakt: Jarek 07517455081
odległości od centrum (Princess Street). W pełni wyposażone, gazowe ogrzewanie, na pierwszym pietrze. Czynsz: £425 miesiecznie (rachunki nie sa wliczone w czynsz) Po więcej informacji prosimy dzwonić pod numer: 01582 41 22 22 (Dorota)
Yamaha xv125 1999r.tax+mot 12 m-c sprzedam w bardzo dobrym stanie tylko 5500 mil.tax+mot na rok. wiecej info. Pod nr.07845698810.
Zatrudnię
Polskie książki. Literatura kobieca £3/ szt 07895636337 Swim Seat firmy Mothercare, dziecko do 15kg/do 2 latek tiger.pop@hotmail. com tel. 07595948640 Sprzedam śliczne koty...więcej pod nr tel. 07747855200 Sprzedam sofę skóropodobną koloru szarego, z jednej strony delikatne ślady użytkowania, stan dobry, cena 35f więcej i nfo pod nr tel.07754014269 lub 01462339037
Sprzedam sofe skóropodobną koloru szarego, z jednej strony delikatne ślady użytkowania, stan dobry, cena 35f wiecej i nfo pod nr tel.07754014269 lub 01462 339037
Profesjonalne czyszczenie wykładzin i dywanów usuwanie plam oraz neutralizacja nieprzyjemnych zapachów najlepsze ceny w regionie już od £10 !!! Luton dunstable leighton buzzard tel. 07511911512
Doswiadczenie i Angielski minimum podstawowy. Kontrakt staly, podpisywany bezpośrednio z serwisem. Prosimy o CV na emaila. tel. 07727462800 Horizons Recruitment International Lider Rekrutacji do ASO w UK www. horizonsrecruitment.co.uk Potrzebny kierowca z kategoria b lub c, oraz 3 pomocników. Prosze o wysylanie cv na adres : raff@raffandvan. co. lub o kontakt telefoniczny: 078 0877 95 16 Raff and Va, Unit K, Kingsway Industrial Estate
OPERATORZY MASZYN STOLARSKICH Naszym klientem jest brytyjska firma specjalizująca się w produkcji mebli. Stanowisko: stolarz meblowy / Sprzedam deskę rozdzielczą kompletoperator maszyn stolarskich WymagaProwadzimy sprzedaż używanych ną bez poduszek, czarna do Audi A4 nia: - min. 3 letni staż pracy w zawodzie sprzętów w naszym punkcie sprzedaży. B6 z 2003. Cena 45 funtów stolarza meblowego/operatora maszyn Wszystkie urządzenia są przez nas Posiadam również deskę z A4 B7 z serwisowane i udzielamy na nie 3 mie- stolarskich, - umiejętność czytania 2006/7 czarna, kompletna bez podusięcznej gwarancji. Aktualnie w naszej rysunków technicznych,- umiejętność szek. Cena to 65 funtów ofercie są: Sony BRAVIA KDL-32P2530 dokonywania wszelkich pomiarów lewy1@gazeta.pl 07864985884 Lokalizacja: Leicester, Stawka: Ł7.60 32” LCD - 230.00 GPB WWW.cntcdo Ł8.00 w zależności od doświadcze-service.co.uk Zestaw multimedialny sita + angielski nia i poziomu angielskiego, Start: od podstawowy 1i2 część, Nie używany w zaraz - płatny urlop (prawo do 28 dni w bardzo dobrym stanie, możliwy, dowóz, Sprzedam bardzo kolorową mate edukacyjną w idealnym stanie. Zabawki ciągu roku nabywanego proporcjonalnie Cena-200, 07842154896 można ściągnąć nóżki motylka ściskane do przepracowanego okresu) Osoby Sprzedam West highland white terrier. zainteresowane prosimy o przesłanie dają różne dźwięki z lustereczkiem Pieski które sa bardzo przyjazne dla idealna do zabawy dla małego dziecka:) CV na adres: job@2binterface.com dzieci i otoczenia, lubią zabawę, mogą Głowka motylka grała ale przestała. byc z innymi zwierzętami. W tej chwili 07857748756 maja 4 tygodnie, do sprzedaży będą po 5 sierpnia. Można zobaczyć „mame i tate” 07830312014 Wynajmę
www.magazynlokalny.co.uk
Szukam pracy szukam dodatkowej pracy(tylko sobota i niedziela),najlepiej przy remontach lub inne propozycje.tel.07851147751 Remonty łazienek, wymiana kuchni, stolarka, malowanie, etc. Kilkuletnie doświadczenie na rynku brytyjskim. Gwarancja jakości, rozsądne ceny. 07856077527 Zajmuję się przeróbkami odzieży jak i szyciem od podstaw. Zajmuję się również dekoracyjnym szyciem firan i zasłon z materiałów powierzonych jak i własnych. Zapraszam serdecznie-ceny konkurencyjne! Zadzwoń,napisz odpowiem na każde pytanie, doradzę -podpowiem. 07521087455 Międzynarodowa wspólnota zakupowa gwarantuje natychmiastowy zwrot 2% gotówki wydanej na zakupy w sieciach ASDA, ARGOS, B&Q, PC World, Currys, Morrisons, Pizza Hut, Next itd. Jest to kilkanaście razy więcej niż NECTAR CARD. Ponadto dla osób polecających ten system swoim znajomym jest to szansa na uzyskanie niezależności finansowej. Zapraszam na bezpłatną półgodzinną prezentację. Antoni Bieługa. 07980063219
Doswiadczony terapeuta oferuje rehabilitacje metoda PNF,Bobath dla dzieci,Kinesiotaping oraz Masaz w roznych schorzeniach.Terapie przeprowadzam u pacjenta. Email Lokalny Portal Informacyjny tomaszrother@op.pl www.wLuton.net
19 000
odwiedzin miesięcznie
P32 Stuart Street F Luton, LU1U2SW Najświeższe Informacje, Oferty Pracy, Forum, Wydarzenia Kulturalne z Luton i Okolic, Galeria Zdjęć i Wiele Innych
RACOWNIA RYZJERSTWA I
Sprzedam dwa urocze kotki 8 tygodni zdrowe samodzielnie jedzą i korzystają z kuwety . Cenna £40 po wiecej informacji proszę dzwonic: Monika 07834991998 Sprzedam krzesełko do karmienia(rózowe), mate do zabawy, ciuszki, zasłony oraz zabawki dla dziecka mniej wiecej od 0 do 18 miesiecy!! Polecam, stan bardzo dobry. 07907930748 Mam do sprzedania kompletne akwarium wraz z oryginalnym stolikiem i oświetleniem firmy JUVEL.
Wynajmę pokój 1 i 2 osobowy w ładnym i czystym domu z dużym ogrodem z miejscem parkingowym oraz z internetem. Mile widziane spokojne osoby bez nałogów. Mieszkanie mieści sie przy ulicy Arundell Road LU4 8DY okolice stacji BP Dunstable Road blisko do FACTORY BANANAS itp. Dostępne od 28 sierpnia .Wiecej informacji pod numerem tel.07784447544 Elzbieta:) Oferujemy państwu, przestronny, umeblowany studio flat. W niewielkiej
RODY
Informacaje z Polski i ze Swiata, Sport, Technologie, Finanse, Motoryzacja Dodatkowo: Słownik ang/pol oraz pol/ang
Klasyczne i nowoczesne fryzjerstwo damskie i męskie Pełen zakres usług kosmetycznych
Dominika
Arkadiusz
07902715700
07999924397
fryzjer stylista
fryzjer męski
Elżbieta
technik kosmetolog
07768461001
wydanie 30 (25 lipiec 2011) Mirka Anderson Dip. Uniwersytetu Warszawskiego Niezalezna Polska Tłumaczka na żywo
23
Przeprowadzki - male i DUZE. Raff & Van Removals and Storage. Kontakt: Rafal 078 087 79516
01763 249386 mirkieran@hotmail.com PROFESJONALNA POMOC!!!
Raff - Używane meble
Unit K, Kingsway Ind. Est. LU1 1LP, Luton mob. 077 370 16164 Bogate doświadczenie w: Zwroty nadpłaconego podatku, Working i Child Tax Credit, Housing i Council Tax Benefit, Child benefit i becikowe, Zasiłki macierzyńskie i chorobowe, Numer Insurance i konto w banku, Rejestracja i wizyty u lekarza, Wizyty i tłumaczenia w urzędach, Sprawy telefoniczne, Rejestracja i rozliczenia Self Employed, CIS i LTD. Szczegóły oferty: www.pomagamluton.co.uk lub tel. 07955161363 - Maciej.
TR RECOVERY Autolaweta Pomoc Drogowa Unit 43 Hardmill Industry Estate Leighton Buzzard LU7 4FF Tel. 07912 525 454
Wedding Flowers ZAPŁACISZ TYLKO £1* ZA TWÓJ PIERWSZY MIESIĄC WYNAJMU
www.flowerartvision.com tel.07892682487 info@flowerartvision.com
Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy
BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ
ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach
020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk
WYNAJMIJ JUŻ OD
, Florystyka Slubna
TUTKAJ Services
lnformacje pod numerem telefonu:
POWIERZCHNIE MAGAZYNOWE DO WYNAJĘCIA
odwiedź serwis:
www.tutkajnews.co.uk
TUTKAJ News wiadomości angielsko-polskie
D U N S TA B L E 01582 861472 WWW.STORAGEKING.CO.UK
Oferta ważna tylko dla nowych klientów i tylko wyselekcjonowane miejsca. Wyłączając koszty zamykania i ubezpieczenia.
Mamy najtańsze ceny w UK
DRUKUJEMY W POLSCE O 40% TANIEJ Wizytówki 250 szt. cena od £18 Ulotki A6, 2500 szt. cena już od £35 Plakaty A3, 50 szt. cena już od £37 Papier firmowy, 500 szt. cena już od £38 Oprócz tego materiały reklamowe: banery winylowe, koszulki z nadrukami, gadżety z dowolnym nadrukiem długopisy, breloczki, zawieszki zapachowe do aut, balony, kubki, magnesy na auta i wiele innych.
Dodatkowo: Tworzenie stron internetowych – cena już od £50 Bannery flash – od £25 Dostawa zamawianych materialow 6-8 dni roboczych mob. 0772 4747 878 tel.:02081 338 449 www.smartprinting.org.uk info@inti-group.co.uk Lokalny Portal Informacyjny
www.wLuton.net
19000 odwiedzin miesiecznie Najświeższe Informacje, Oferty Pracy, Forum, Wydarzenia Kulturalne z Luton i Okolic, Galeria Zdjęć i Wiele Innych