Page 1

wydanie 23 (13 grudzień)

1

Wyd. 23 (13 Grudzień 2010)

bezpłatny

Z nadchodzącymi świętami Bożego Narodzenia oraz Nowym Rokiem 2011, życzymy czytelnikom Magazynu Lokalnego radosnych świąt oraz szampańskiej zabawy w noc sylwestrową. Redakcja Magazynu Lokalnego

DRUKUJEMY TANIO W POLSCE 2500 ulotek juz od £35 20% Promocja swiąteczna

0772 4747 878

taniej


www.magazynlokalny.co.uk

2

Słów kilka ... Zbliżamy się do szczególnego okresu jakim jest Boże Narodzenie i Nowy Rok. Jest to czas radości i zadumy nad tym co minęło i co w perspektywie planujemy. Będąc na emigracji wiemy jak to jest spędzać święta w obcym kraju gdzie wszystko jest inne, gdzie wszystko wokół nas jest nie tak jak byliśmy chcieli, nie tak jak jesteśmy nauczeni czy przyzwyczajeni. Taka jest rzeczywistość, która niejednokrotnie nas do tego zmusiła. Wyjazd tutaj rodzi w tym czasie wiele refleksji. Wielu ludzi podejmuje na ich podstawie decyzje na przyszły rok lub kilka lat w przód. Życzymy wszystkim wytrwałości w postanowieniach i dążeniu do własnego szczęścia przez święta Bożego Narodzenia wkraczając w 2011 Nowy Rok. Redaktor Naczelny Robert Szydlowski Objectives and aims of INTI Media Group The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.

Przegląd prasy lokalnej Żywca naszego powszedniego Słaba wydajność sił policyjnych MLM szansa dla wszystkich ambitnych Listopadowy dzień pamięci w Sandy Trudniejsze egzaminy teoretyczne na prawo jazdy MK Project życzy wesołych świąt Romskie stowarzyszenie “Symbioza” Organizacja NOAH - pomoc każdego dnia Wycieczka do Amsterdamu i Brukseli Zabawa andrzejkowa Antybiotyki, straszna prawda Poszukiwacze zasiłków Wywiad z Natalią Lesz Koncert na dwusetną rocznicę urodzin Chopina Świąteczny chleb na zakwasie Wydarzenia kulturalne Krzyżówka, Horoskop Ogłoszenia drobne

4 6 8 9 10 12 13 14 15 16 18 21 23 25 26 27 28 29 30

Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz, Marek Dąbrowski, Wiktor Zawierski, Justyna Daszykowska, Irena Falcone, Agnieszka Tomaszewska, Liliana Grzybowska, Katarzyna Świderska Współpraca: Wioletta Tomon-Mackiewicz, Anna Szydłowska, Kalina Szcześniak, Izabela Malc Paweł Michalak, Kamil Daszykowski, Marcin Dudziński, Ewelina Kazanowska, Krzysztof Świejkowski, Katarzyna Okońska, Agnieszka Nadowska Skład i opracowanie graficzne: Michał Raś Fotoreporter/Okładka: Tomasz Szomber Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumeraty: (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy Napisz do nas lub odwiedź nas! Redakcja Magazynu Lokalnego 167 B Dunstable Road LU1 1BW Luton (wejście od strony parkingu 1 piętro)

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

wydanie 23 (13 grudzień)

3


www.magazynlokalny.co.uk

4

Przegląd prasy lokalnej

wydanie 23 (13 grudzień)

5

Ofiara napadu poparzona Nareszcie obwodnica… ale dopiero za 5 lat tajemniczym płynem Mężczyzna doznał poparzeń ciała po tym jak został na niego wylany nieznany płyn. 39-cio letnia ofiara została napadnięta w zeszły czwartek w budynku na Abbottswood Road, w Luton około godziny 11 rano. Policjant Lavern Charles z wydziału dochodzeniowo-śledczego powiedział: ”Ofiara została zabrana do szpitala w Luton w celu opatrzenia ran oparzeniowych i wygląda na to, że po tym zdarzeniu zostaną na jego ciele widoczne blizny.” „Chciałbym dotrzeć do każdego, kto może mieć jakiekolwiek informacje na temat tego incydentu. Napastnik prawdopodobnie czekał na ofiarę przed budynkiem, mógł wobec tego być widziany przez przechodniów lub przejeżdżających tamtędy kierowców tuż przed tym jak doszło do zdarzenia.” Każdy, kto posiada informacje w związku z napadem proszony jest o kontakt z funkcjonariuszem DC Charlesen z komisariatu policji w Luton, dzwoniąc na numer 01582 394193 lub o anonimowe zawiadomienie Crimestoppers pod numer 0800 555 111. Luton on Sudday

Uwaga na oszutów z „Royal Mail” Otrzymalismy potwierdzenie od Brytyjskiej poczty - Royal Mail, ktorej biuro do spraw handlowych ostrzega przed nastepujacym oszustwem. Przez drzwi domow I mieszkan wrzucane sa kartki od firmy zwanej PDS (Parcel Delivery System) informujace, ze firma nie byla w stanie dostarczyc przesylki I trzeba do nich zadzwonic na numer 0906 6611911. Prosze NIE DZWONIC na ten numer, poniewaz jest to scam/oszustwo zorganizowane i prowadzone w Belize. Jesli zadzwonisz pod ten numer, uslyszysz nagrana wiadomosc informujaca, ze zostales juz obciazany kwota 315 GBP za te rozmowe. Jesli otrzymales taka kartke, prosze skontaktuj sie z Royal Mail na numer 020 7239 6655. Jesli potrzebujesz wiecej informacji, odzwiedz te strone: http://www. crimestoppers-uk.org/crime-prevention/helping-prevent-crime/scams/ postal-delivery-scam Autor: M.M.

Plany dotyczące obwodnicy wokół Dunstable zostaną wykonane teraz, ale roboty nie rozpoczną się wcześniej niż za 5 lat. Radny Philip Hammond , krajowy sekretarz ds. transportu, ogłosił wczoraj, że Agencja Autostrad posiada w planach do rozbudowy 18 ważnych projektów dróg, włączając w to połączenie tras A5 i M1, które przejmie ogromną ilość ruchu drogowego z Dunstable. Chociaż budowa nie rozpocznie się aż do roku 2015, władze regionu centralnego Bedfordshire będą w najbliższych dniach ściśle współpracować z urzędnikami Rządu przed rozpoczęciem procesu konsultacji włączając w to problemy natury prawnej, jeśli jakieś się pojawią. Planowana obwodnica, łącząca A5 i M1 powinna przynieść znaczny wzrost ekonomiczny dla okolicy. Luton & Dunstable Express

Winny popełnienia 112 włamań Przestępca przyznał się w sądzie do popełnienia ponad 100 włamań w przeciągu ostatnich 18 miesięcy. Aaron Evangelou, 23, pojawił się w sądzie w Luton w zeszły wtorek, po tym jak postawiono mu zarzut włamania w dniu 1-ego pazdziernika do domu na Ramsey Close w Marsh Farm i kolejnego 28-ego maja na Buchanan Drive w Luton. Dodał on w sądzie, że był również winny popełnienia 111 innych włamań. Evangelou został zatrzymany w areszcie śledczym i zjawi się ponownie przed sądem w Luton 19 listopada. Detektyw Mark Upex po rozprawie sądowej powiedział: „Włamania są traktowane przez policję Bedfordshire jako bardzo poważne przestępstwo, dlatego chcielibyśmy zapewnić społeczeństwo, że zrobimy co w naszej mocy by złapać ich sprawców.” „Ten wyrok sądowy jest rezultatem rozwoju akcji ‘Op Vision’, trwającej stale inicjatywy mającej na celu zapobieganie przestępstwom, gdzie policja ściśle współpracuje ze swoimi partnerami mając na celu zmniejszenie liczby włamań.” Luton on Sunday

reklama

Kawiarnia Blue Cafe 63 Midland Road, Bedford

Aromatyczna kawa, ciepła herbata i wyjątkowe słodkości które wprawią każdego w dobry nastrój Kup jedną kawę drugą otrzymasz gratis !!!

soki, słodycze, mrożonki, pieczywo, wędliny, kiełbasy, sery, nabiał, alkohol, konserwy, przetwory, prasa, książki oraz wiele innych

wódka z lodówki


www.magazynlokalny.co.uk

6

Żywca

naszego powszedniego Czy Polska - jako kraj jest rzeczywiście krajem rozżalonych pijakówmegalnomanów, nie mających za grosz gustu? Przechadzałem się nie tak całkiem dawno po budynku Ulster Museum w Belfaście. Budynek jest świeżo po remoncie, jest również miła i przyjemna obsługa i, co niewiarygodne, wejście zupełnie za darmo. W jednej z sal na wyższych piętrach trafiłem na ekspozycję związaną z wielokulturowością świata. Przyciemnione, klimatyzowane pomieszczenie. Delikatna mgiełka tajemniczości. Wokół wielkoformatowe zdjęcia dzikich twarzy. I nagle, zupełnie niespodziewanie, w narożniku sali dreszczyk emocji i zaskoczenie. Obok drewnianych, potężnych łodzi z okolic Sumatry, czy wysp Tonga, znalazłem ekspozycję... Polski ! Tak, tak, tej właśnie Polski, kraju nad Wisłą.

Prawda o Polsce Powiem szczerze, że trochę mnie zamurowało. Niewielka gablota, postawiona w ciemnym narożniku sali, pewnie nie zwróciłaby mojej uwagi, gdyby nie jedna butelka, tak dobrze znanego Żywca oraz druga, obok, Wyborowej. W pierwszej chwili – szok. W drugiej – ukojenie. Pierwsze pytanie: Czy prawda o Polsce jest aż tak oczywista ? Pierwsza odpowiedź: Tak. Prawda o Polsce jest aż tak oczywista, choć prawdę mówiąc nie do końca chciałbym aby taką była.

Wciąż jednak nie mogąc nacieszyć oczu, zacząłem baczniej przyglądać się gablocie. Oto czego można się dowiedzieć o Polsce z muzealnej wystawy w Belfaście: po pierwsze w Polsce żyją ludzie, którzy nie mogą obejść się bez piwa i wódki; po drugie, być może dlatego, że tyle piją, ubierają się w zabawne kolorowe stroje – stroje łowickie; po trzecie być może to, że tyle piją i ubierają kolorowe stroje wynika z faktu, że potrzebują się trochę rozweselić, ponieważ większość czasu spędzają na cmentarzach wśród zmarłych przyjaciół ( sugeruje to znicz – fragment ekspozycji!).

Cóż, po dłuższej chwili namysłu stwierdziłem, że być może w Ulster Museum pracuje jakiś Polak, który na pytanie kolegów z pracy: „Dlaczego wyjechałeś z Polski?”, odpowiedział rozżalony: „Bo ten kraj jest sto lat za murzynami”. A jego koledzy, Irladnczycy, wzięli to stwierdzenie po prostu dosłownie; co akurat nie powinno nikogo, kto zna Irlandczyków, zdziwić. Taki tok rozumowania tłumaczyłby i fakt umieszczenia nas w dziale „trzeci świat” i schowania ekspozycji w najciemniejszym narożniku sali. Oczywiście produkty wskazane na ekspozycji mogłyby również pochodzić z rad owego Polaka, niewykluczone, że człowieka w depresji po wyjeździe z rodzinnego kraju.

7 o drugim kraju, dokonała mix-u miejsca, oraz mitów i faktów, posiłkowanych informacjami z Wikipedii. Lub, co może jeszcze bardziej prawodpodobne, choć nieracjonalne, to sytuacja, w której owa wystawa jest pokłosiem jakiegoś prezentu od polskiego stowarzyszenia dla lokalnych władz.

Irlandzki polityk, przeglądając kurtuazyjny prezent od polskiej mniejszości, mógł nie zrozumieć przeznaczenia przedmiotów, które dostał (np. znicz), stąd w szczerej dobroduszności przekazał je właśnie do Muzeum. Muzeum natomiast nie mając wystarczająco eksponatów z trzeciego świata, postanowiło wykorzystać otrzymany prezent i stworzyć ekspozycję opowiadającą o jednej z wielu Polska, Polinezja? mniejszości zamieszkujących Belfast. Prawdopodobne? Bez różnicy Mało. Mówiąc innymi słowami ciężko to wszystko racjonalnie Inna wersja zdarzeń mogła wytłumaczyć. być również taka, że osoba przygotowująca wystawę Jeżeli jednak pominąć fakt pomyliła Polskę z Polinezją, a nie skąd wogóle pomysł na taką mając pojęcia ani o jednym, ani ekspozycję, pojawia się pytanie,

czy musiałaby ona wyglądać właśnie w taki sposób. Czy Polska - jako kraj - jest rzeczywiście krajem rozżalonych pijakówmegalnomanów, nie mających gustu?

Szara Polska, kolorowe Niemcy Dla kontrastu wyobraziłem sobie stereotypową wystawę Niemiec – sąsiadów Polski. Kraj wprawdzie dwa razy większy, ale przecież jeden Polak fantazji ma przynajmniej za trzech (Niemców). Po pierwsze taka wystawa znajdowałaby się w centralnym punkcie holu wejściowego w części przeznaczonej dla działu “Najnowsze Osiągnięcia Techniki na świecie”. We wnętrzu przezroczystej gabloty, możnaby podziwiać kilkadziesiąt wypolerowanych modeli Audi, BMW, Mini i Mercedesa. Wszystko to na tle zdjęć Love Parade i Octoberfest, gdzie tysiące kolorowych,

reklama

Wszystkiego co najlepsze z okazji Świąt Bożego Narodzenia oraz zbliżającego sie Nowego 2011 Roku swoim internautom życzy redakcja portalu

Piwo, wódka i znicz Tak więc dla wszystkich zainteresowanych polska gablota w Muzeum w Belfaście składa się z następujących elementów: butelki Żywca, butelki Wyborowej, znicza, historii wydarzenia i dokonania albumu o zespole Mazowsze bardziej eksportowe niż znicze i zdjęcia papieża (polskiego cmentarne. papieża). Jeżeli sarkastyczny ton tej wypowiedzi daje poczucie lekkości wydarzenia, Polska - tajemniczy to obcowanie z takimi fantami kraj trzeciego świata w „realu” prowadzi jedynie do depresji. Pogrążony w zadumie zwiedziłem Już ledwo sklecone z trzciny dokładnie salę wielokulturowości. i bambusa łodzie dzikich Obejrzałem dwudziestoosobowe plemion wyglądały bardziej łodzie, twarze dzikusów, zdjęcia ekscentrycznie, niż ekspozycja 40 indiańskich wiosek i afrykańskie milionowego kraju we wschodnim maski. Ale za każdym razem, centrum Europy. Zresztą nie zupełnie mimochodem, głowa chodziło tylko o wesołość czy i tak wracała do eskpozycji tego depresyjność. Wydaje się, że tajemniczego kraju trzeciego Polska ma na swoich kartach świata – Polski. Nie wiem czy

wydanie 23 (13 grudzień)

więcej w tym przekory, czy perwersyjności. Spacerując już trochę później po pozostałych salach, próbowałem ułożyć sobie wszystkie fakty odpowiednio w głowie. Początkowo miałem przemożną potrzebę, aby znaleźć wytłumaczenie, dlaczego nasza narodowa ekspozycja została zakwalifikowana do części, w której znajdowały się głównie dzikie afrykańskie i polinezyjskie kraje. Pomimo otwartości umysłu nie znazałem racjonalnego powodu. Ba, ciężko znaleźć nawet powód nieracjonalny.

15.000 odwiedzin miesiecznie Lokalny Portal Informacyjny

www.wLuton.net

uśmiechniętych i pijanych ludzi dobrze się bawi (bez żalu i mordobicia). Poza tym na takiej wystawie musiałaby się z pewnością pojawić mapa sieci niemieckich autostrad z informacją, że wszystkie one są jak najbardziej darmowe. Do tego może zdjęcia nowoczesnych, energooszczędnych budyków w centrach niemieckich miast i widoki pól zasianych prądotwórczymi wiatrakami, które można zobaczyć od Cottbus - przy granicy z Polską do Baden-Baden przy granicy z Francją. Mimo najszczerszych chęci po powrocie do domu nie udało się nie wpaść w depresję. Starając się znaleźć środek zaradczy poszedłem kupić piwo. Na moje nieszczęście okazało się, że Żywca już nie importują, bo dla emigrantów jest za drogi, a lokalni nie są zainteresowani. Zawiedziony tym faktem kupiłem Heinekena i wróciłem do domu leczyć się z depresji. Radosław Żubrycki


www.magazynlokalny.co.uk

8

wydanie 23 (13 grudzień)

9

Słaba wydajność MLM szansa dla sił policyjnych wszystkich ambitnych Działania policji w regionie Bedfordshire plasuje je na poziomie niżej niż średnim, nie osiągając większości z zamierzonych przez nich celów. Raport przeprowadzany dwa razy w roku wykazał, że skuteczność policji nie jest zbyt imponująca. Raport podsumowuje działania policji z całego kraju, biorąc pod uwagę takie kategorie jak zaufanie publiczne, ilość wykrytych przestępstw i skuteczność działania w nagłych wypadkach. Policja w Bedfordhire zdobyła mniej punktów niż zamierzano uzyskać w 19 z 22 wskaźników, z których jeden nie miał ustalonego wyniku do osiągnięcia. W 18 z nich policja w Bedfordshire została sklasyfikowana jako zdecydowanie poniżej pla-

nowanych wyników, co oznacza, że osiągnęli wynik o 5% niższy niż zamierzony wynik do osiągnięcia. Przykładowo, założono, że przewidywana ilość wykrytych przestępstw w okresie od kwietnia do września wyniesie maksymalnie 20.234 zarejestrowanych przestępstw , a w rzeczywistości było ich 22.343.

trudnionych pracowników należących do mniejszości etnicznych, osiągnęli oni tylko połowę z zamierzonej liczby zatrudnionych – zatrudniając w tym roku tylko 5% pracowników pochodzących ze środowisk mniejszości etnicznych.

W porównaniu do podobnych sił, region Bedfordshire uzyskał wynik poniżej średniej w 12 z 15 wskaźniDodatkowo, ków, a zaledwie osiągając średnią w w kwestii do- pozostałych trzech wskaźnikach. tyczącej planowanej Zastępca szefa policji John l i c z b y Fletcher powiedział: „W kwestii osiąz a - gnięcia zamierzonych celów, policja Bedfordshire otrzymała

bardzo ambitne cele do osiągnięcia, co jest dość zrozumiałe i odpowiednie dla poprawienia corocznej skuteczności działania.

Warto jednak wspomnieć , że policja z Bedfordshire w ostatnich trzech latach zmniejszyła przestępczość w regionie o 18%, co oznacza 9000 mniej ofiar przestępstw. Nie jesteśmy jednak całkowicie zadowoleni z wyników raportu i skuteczności działań policji i chciałbym podkreślić, że nic nie wskazuje, że liczba przestępstw w regionie wzrasta.” Tłum. Kalina Szcześniak Luton on Sunday

Jak będzie wyglądało Twoje jutro, zależy od Twojej decyzji już dziś.

Czy nie warto zastanowić się nad tak właśnie startuje i wygrywa możliwością rozpoczęcia czegoś z losem kreując swoją co może przynieść odpowiedź rzeczywistość. na te pytania. Podążać śladami osób, które odniosły sukces i co Nie należy się bać najważniejsze tymi, którzy mogą czegoś, co może Co możesz odpowiedzieć, i chcą pokazać jak to zrobiły, gdy zapyta Cię ktoś jakie są abyś mógł osiągnąć wolność od pomóc. Twoje plany na przyszłość? brzemienia ciężkich myśli. Czy usiądziesz w zadumie i Tym bardziej ze systemy MLM zobaczywszy czarną dziurę Niektórzy bardzo źle się czują mają najlepsze szkolenia z zaczniesz kręcić przecząco z myślą, że nie mają wpływu na zakresu psychologii, marketingu, głową? Czy masz plan awaryjny swoje życie, ponieważ inni je kreowania wizerunku oraz dotyczący twojej obecnej pracy? kreują ,a nie oni sami. strategii budowania biznesu. Czy z przerażeniem myślisz o tym, ze szef może Cię zwolnić, MLM sprawdza się od Ta forma działalności a Ty nie będziesz miał pieniędzy, gospodarczej powstała z 50-tych lat aby utrzymać siebie czy rodzinę? potrzeby i chęci wolności oraz ubiegłego wieku. Tysiące ludzi niezależności. MLM to dobry Wiem - to trudne pytania, ale na całym świecie niemających pomysł na odnalezienie się na czasami należy je zadać, aby środków do założenia rynku pracy w tych trudnych trafić do sedna i rzetelnie sobie działalności gospodarczej lub czasach. na nie odpowiedzieć. potrzebnej wiedzy biznesowej

reklama

Aby dowiedzieć się więcej ewentualnie uczestniczyć w kursie wprowadzającym w temat (ilość miejsc ograniczona) napisz e-mail: robert@inti-group.co.uk lub zadzwoń 07724747878 Robert Szydlowski Przedsiębiorca, właściciel kilku biznesów związanych z mediami. Właściciel Polish Business Club, (Hertfordshire, Bedfordshire) Lider MLM firmy CaliVita International

reklama

Robert 07912 525 454 TATUAŻ - 10% taniej ŚWIĄTECZNA PROMOCJA !!! SOLARIUM 1 godzina =

£20

AUTOLAWETA POMOC DROGOWA

TR RECOVERY UNIT 43 Hardmill Industry Estate Leighton Buzzard LU7 4FF

Pełen zakres napraw mechanicznych i blacharsko-lakierniczych Transport pojazdów na terenie całej Anglii 24h Transport motorów skuterów itp.

Skup samochodów powypadkowych Holowanie samochodów osobowych, vanów i minibusów

ZŁOMOWANIE AUT

Zapewniamy bezpieczeństwo i sprawną realizację zadania


www.magazynlokalny.co.uk

10

Listopadowy Dzień Pamięci

Ludność jedynie 12,5 tysiąca osób podobnie jak w Sandy. Jest to gmina typowo rolnicza. Pierwsze wzmianki o Skarszewach pochodzą z 1198 roku kiedy swą siedzibę miał tam zakon Joanitów. Z zabytków historycznych zachowały się fragmenty murów obronnych oraz zamek pokrzyżacki. Jest to cicha i malownicza okolica, z morenowymi wzgórzami, czystymi , rybnymi jeziorami oraz lasami bogatymi w zwierzynę. Już 15 lat temu kiedy Królowa Angielska pojechała do Polski z misją szerzenia demokracji w Polsce nowej ery, urząd miasta i gminy zwrócił się z propozycją współpracy z miastem Sandy. Rada miejska skierowała ich prośbę do Wyższej Szkoły w Sandy ( Sandy Upper School) gdzie ówczesny dyrektor Max Hill rozwijał tę inicjatywę z udziałem rady miejskiej i lokalnej ludności. W tych czasach ludzie w Skarszewach nie mówili po angielsku więc konieczna była pomoc tłumacza. Tak się trafiło, że ja mieszkałam w Sandy jako jedyna Polka władająca biegle angielskim, więc starania rozwoju tej współpracy mnie przypadły w udziale. Stworzyliśmy organizację o nazwie Sandy Twinning Association (Stowarzyszenie Miast Bliżniaczych w Sandy)

11

Dental and Medical Centre

www.Medyk.co.uk

Wigilijny nadszedł czas, całujemy mocno Was chcemy złożyć Wam życzenia w Dniu Bożego Narodzenia, niechaj Gwiazdka Betlejemska, która świeci Wam o zmroku doprowadzi Was do szczęścia w nadchodzącym Nowym Roku!

w Sandy Listopad jak zwykle przynosi wspomnienia o wojnie i tych, którzy oddali swoje życie za wolność waszą i naszą. Już drugi rok z kolei ulicami Sandy maszeruje delegacja ze Skarszew. Jest to małe miasteczko na Kociewiu nad rzeką Wietcisą.

wydanie 23 (13 grudzień)

Z mojej inicjatywy co roku szkoła wysyła grupę 12 maturzystów, którzy prowadzą kursy angielskiego w Sakrszewach a obecnie również i Stargardzie Gdańskim. Prowadzona przeze mnie Sandy Language Study jako inicjatywa prywatna nie miałaby takich samych możliwości. Co roku młodzież brytyjska zapoznaje się z życiem w Polsce a delegaci ze Skarszew raz lub 2 razy do roku przyjeżdżają do Sandy i tutaj mają możliwość mieszkać w domach prywatnych okolicznych rodzin, praktykować swoją znajomość angielskiego a także zwiedzać Londyn i Cambridge albo inne pobliskie miejscowości takie jak Bedford. Przemarsz delegacji polskiej z flagą narodową przez ulice Sandy jest dla wielu zagadką. Nowe pokolenia nie wiedzą często o tym, że 3 września 1939 roku Wielka Brytania wypowiedziała wojnę Niemcom jako rezultat napaści na Polskę przez naszych zachodnich sąsiadów. W rezultacie tej wojny światowej Wielka Brytania utraciła swoje dawne kolonie, nad którym nigdy nie zachodziło słońce. Po wojnie oba kraje znalazły się po przeciwnej stronie podziałów politycznych, ale od czasu przystąpienia Polski do Wspólnoty Europejskiej sytuacja ponownie się zmieniła. Dlatego przemarsz delegatów ze Sakrszew z wieńcem z maków i flagą polską na listopadowej paradzie pamięci jest w obecnej dobie znakiem nowej ery. Najpiękniejszym prezentem dla Polaków w Sakrszewach jest to, że w ciągu 15 lat nauczyli już ponad 1000 osób jezyka angielskiego. Pan Max Hill wspomina. „Na początku znajomość angielskiego była w Skarszewach niespotykana. Obecnie już szkoły podstawowe mają ten język w programie szkolnym a ludność Skarszew

włada angielskim w różnym stopniu”. Polacy bardzo sobie cenią ten wkład strony brytyjskiej w możliwości rozwojowe Skarszew. Wielu z mieszkańców znalazło ciekawe i dobrze płatne prace w Wielkiej

Brytanii i umknęło perspektywie bezrobocia, która im zagrażała w Skarszewach. mgr Irena Nawrocka – Little

Medyk Dental and Medical Centre

3-4 Abbey Parade, London, W51EE, Tel. 0208 997 91 91, 0208 998 84 84, Darmowy 0808 145 86 86 Medyk został wytypowany przez magazyn Dentistry jako jeden z pięciu najlepszych gabinetów stomatologicznych w Londynie w roku 2010

Przychodnia Medyk w Londynie rozdaje prezenty.

Oferta ważna do końca lutego 2011. Warunki promocji dostepne sa na stronie www.medyk.co.uk

Rabat £100 na wybielanie zębów Darmowy szwedzki krem Restylane o wartosci £20 (po zabiegu usuwania zmarszczek)*

*Wymagane skorzystanie z uslugi usuwania zmarszczek o wartosci £180 lub wiecej.

Darmowy przegląd u dentysty o wartości £25 Rabat £20 na oczyszczanie zębów Rabat £100 na implant


www.magazynlokalny.co.uk

12

Trudniejsze egzaminy teoretyczne na prawo jazdy od 2012

Wtorek, 10 listopada 2010 roku – DSA (Driving Standards Agency) poinformowało, że rok 2011 będzie ostatnim, w którym udostępniane będą pytania testowe oraz odpowiedzi obowiązujące na egzaminach teoretycznych na wszystkie kategorie prawa jazdy.

tę decyzję próbą zwiększenia bezpieczeństwa na drogach. Penning twierdzi, że aktualnie kandydaci na kierowców skupiają się bardziej na zapamiętaniu pytań testowych niż na zrozumieniu przepisów zawartych w kodeksie drogowym. Penning podkreśla, że egzamin na prawo jazdy ma weryfikować gotowość kierowcy do poradzenia sobie w realnych sytuacjach na drodze, a do tego nauka na pamięć nie wystarczy. Niezbędna jest praktyczna wiedza, Począwszy od 1 stycznia 2012 a więc zrozumienie zasad bezpiecznej roku do nauki będą służyły specjalnie jazdy. opracowane przykładowe pytania „To ruch, którego mogliśmy się zbliżone do tych egzaminacyjnych, spodziewać po tym, jak w październiku jednak nie identyczne. br. wprowadzona została jazda Będzie to sytuacja podobna do tej, indywidualna na egzaminie praktycznym z jaką już teraz mamy do czynienia, oraz zaniechano publikowania tras ucząc się rozpoznawania zagrożeń na egzaminacyjnych” komentuje Tymek ekspert w drodze (hazard perception). Dostępne Skroban-Korzeniecki, filmy szkoleniowe są jedynie podobne dziedzinie zagadnień motoryzacyjnych w do tych, z którymi należy zmierzyć się Wielkiej Brytanii, założyciel Emano (www. emano.co.uk), wydawca i dystrybutor na egzaminie. publikacji dla zmotoryzowanych na Minister ds. bezpieczeństwa Wyspach, w szczególności dla Polaków. drogowego, Mike Penning uzasadnia Niewątpliwie wpłynie on pozytywnie na

poziom wiedzy młodych kierowców oraz możliwość zdawania egzaminów w na bezpieczeństwo drogowe. języku polskim. Osoby przygotowujące się do egzaminów na prawo jazdy w Wielkiej Brytanii mogą się posiłkować materiałami edukacyjnymi w języku polskim dostępnymi w serwisie www. emano.co.uk oraz zadawać pytania, pisząc na adres: biuro@emano.co.uk W dalszym ciągu dostępna będzie lub dzwoniąc pod numer: 0787 141 0164

Z informacji, które do nas docierają, wynika, że osoby rozpoczynające przygotowywanie się do egzaminów od studiowania kodeksu drogowego zdecydowanie częściej zdają test za pierwszym razem niż te, które rozpoczęły naukę od pytań testowych.

reklama

TOMAR TRANS www.tomar-trans.com  www.tomar-trans.com www.tomar-trans.com 

POLSKA - NIEMCY - HOLANDIA - BELGIA - FRANCJA - ANGLIA

PRZEWÓZ OSÓB PACZEK, PRZESY£EK, MOTORÓW Kontakt w Anglii +44 773 769 28 09 (24h) +44 757 762 48 08

Kontakt w Polsce +48 785 904 940 +48 889 488 659

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

DOVER, ASHFORD, MAIDSTONE, CANTERBURY, BRIGHTON, BOGNOR REGIS, PORTSMOUTH, SOUTHAMPTON, CRAWLEY, LONDYN, READING, WATFORD, COLCHESTER, IPSWICH, STOWMARKET, NEW MARKET, BURY ST.EDMUNDS, THETFORD, NORWICH, ELY, SOHAM, ST.IVES, HUNTINGDON, CAMBRIDGE, PETERBOROUGH, LUTON, BEDFORD, MILTON KEYNES, HITCHIN, STEVENAGE, HATFIELD, CORBY, KETTERING, NORTHAMPTON, NOTTINGHAM, MANSFIELD, SUTTON IN ASHFIELD, WORKSOP, CHESTERFIELD, DERBY, LINCOLN, NEWARK, GRANTHAM, STAMFORD, DONCASTER, SCUNTHORPE, SHEFFIELD, HULL, LEEDS, YORK.

wydanie 23 (13 grudzień)

13

MK PROJECT ŻYCZY WESOŁYCH ŚWIĄT Koniec roku już bliski. Szybkimi krokami zbliża się Boże Narodzenie, czas miłości, radości. Czas podsumowań. Każdy gdzieś biegnie, spieszy się, myśli uciekają do domu rodzinnego, do najbliższych. A jeszcze tyle do zrobienia: sprzątanie domu, choinka, ozdoby, prezenty. A jeszcze w pracy szef nawołuje do ostatnich wysiłków, lepszych wyników. I my nie spoczęliśmy na laurach, nie odpoczywamy. Wśród tych powszechnych obowiązków, pomiędzy pracą, domem, zakupami, znajdujemy czas na dalsze stawianie murów naszego POLSKIEGO DOMU. Nasi woluntariusze resztkami sił i cierpliwości dalej budują. Ale nie o tym…. MK PROJECT jest przecież po to, abyśmy nie czuli się samotni, nie zapomnieli o polskich zwyczajach. Nie mogliśmy zrezygnować z naszych podstawowych założeń. I nie zrezygnowaliśmy. W sobotę 4 grudnia w Millmead Hall w Wolverton, zgodnie z zapowiedzią zawitał Mikołaj. Zobaczyć radość dziecka, jego uśmiech na twarzy – bezcenne. Setka naszych pociech miała

okazję uścisnąć rękę tego gościa z bieguna, usiąść na jego kolanach, zrobić sobie zdjęcie i odejść z drobnym podarkiem wyjętym z wielkiego czerwonego wora. Było nas wielu, bo dzieci przyszły z rodzicami, z młodszym czy starszym rodzeństwem. Nawiedzili nas też sceptycy, niedowiarki (bo i takich nie brakuje). Sala pomieściła według naszych szacunków ponad 200 osób. Dzięki, wprawdzie nielicznym, ale ludziom dobrego serca mogliśmy każdemu chętnemu zaproponować za drobną, symboliczną opłatą polskie domowe ciasto świąteczne, kawę, herbatę czy soczek dla dzieci. Można było też nabyć piękne świąteczne stroiki, ozdoby, wykonane przez naszą koleżankę Bożenkę. Udzielaliśmy informacji o nowo powstającej polskiej szkole, kontaktach z tłumaczami, gdzie najtaniej można kupić polskie specjały, itp.,. itd Bawiliśmy się rewelacyjnie. Zgodnie wszyscy przyznali, że wrócą za rok.

Ale na tym nie skończyliśmy! Nie może bowiem obyć się bez spotkania wigilijnego. Przygotowaliśmy na nie występ naszych milusińskich – Jasełka po polsku. Mali aktorzy dumnie prezentowali się w swoich strojach aniołków, pasterzy i królowych (z braku odważnych młodych mężczyzn do roli króli). Maryja i Józef dzielnie odgrywają swoją rolę. Niektórzy z nich już zaprawieni „w boju”, bo są z nami po raz trzeci, drugi. Aż serce rośnie i łzy w oczach stają, kiedy dzieciaki, co sił w płucach wyśpiewują znane i mniej znane kolędy polskie. Duma nas

rozpiera, tym bardziej, że wśród widzów nie tylko Polacy. To największa nagroda dla tych dzieci i ich rodziców za to, że tygodniami – w mróz, śnieg, w swoim wolnym czasie wytrwale ćwiczyli swoje role, a ich mamy i tatusiowie starali się upiększyć stroje i zdobyć akcesoria niezbędne na dekorację. A cóż za satysfakcja dla dzieciaków, kiedy do życzeń dla dziadków w Polsce dołączą płytkę z nagranym przedstawieniem. Marzy nam się, że może będzie okazja w styczniu pokazać się w innym miejscu, dla kolejnych ciekawych, chętnych wrażeń. Jesteśmy otwarci na propozycje. Wystarczy się z nami skontaktować. I tak zamykamy ten 2010 rok. Wyczerpujący, aktywny i pełen wrażeń. Wiele się u nas działo i nadal się dzieje. Jest nas coraz więcej, bo przekazujecie sobie o nas wiadomości, a dzięki uprzejmości Redaktora Naczelnego Magazynu Lokalnego trafiliśmy do kolejnych osób. Wiemy, że o nas czytacie. Póki co, na nadchodzące Święta, na Nowy 2011 rok chcemy Wam wszystkim złożyć życzenia słowami z naszego przedstawienia: „A w Święta Niech się snuje kolęda. I gałązki świerkowe Niech Wam pachną na zdrowie. Wesołych Świąt! A z Gwiazdką pod świeczek łuną jasną Życzcie sobie najwięcej: Zwykłego ludzkiego szczęścia.” BN


www.magazynlokalny.co.uk

14

Romskie Stowarzyszenie

Romskie Stowarzyszenie zostało utworzone w 2010r Southend-on-sea jej celem jest integracja Romów na terenie Wielkiej Brytanii, gdzie szacunkowo zamieszkuje około 5600 Romów, a także umacnianie i kształtowanie pozytywnego wizerunku społeczności romskiej, upowszechnianie idei wolności i praw człowieka, tolerancji, zasad demokracji oraz poszanowanie praw mniejszości narodowej. Podejmowanie działań na rzecz współpracy między wszelkimi grupami tworzącymi europejskie społeczeństwo otwarte. Wpływanie na rozwój życia kulturalnego społecznego Romów w Wielkiej Brytanii a także promowanie działalności edukacyjno – wychowawczej i działania na rzecz ochrony zdrowia. Stowarzyszenie w szczególny sposób

dba o rozwój życia kulturalnego. Prowadzimy dwa zespoły muzyczne: wokalny i taneczny. W tych ciężkich czasach chcielibyśmy rozwijać swoje umiejętności, kwalifikacje i powiększać potencjał. Zwracamy się z wielką prośbą do wszelkich organizacji oraz władz samorządowych o pomoc, abyśmy mogli rozwijać naszą kulturę, poszerzać naszą wiedzę poprzez organizowanie wszelakich kursów językowych, kulturalnych, informatycznych czy innych dających nam kwalifikacje zawodowe. Z pewnością umocnią one nasze umiejętności pomocne w znalezieniu lepszej pracy.

najwyższe szczeble. Jeżeli możemy liczyć na państwa życzliwość i wsparcie naszych działań podajemy numer naszego konta: Organisation Symbiosis, Sort code 07-09-93, Accaunt :33333334, Nation Wide.

W razie dodatkowych pytań prosimy o kontakt:

15

Organizacja NOAH pomoc każdego dnia

Symbioza Stowarzyszenie to jest organizacją zrzeszającą Romów na terenie Wielkiej Brytanii. Tradycja romska nakazuje posługiwać się językiem romskim w swoim środowisku, ponadto nakazuje solidarność współplemienną pomoc oraz przestrzeganie obrzędów i rytuałów.

wydanie 23 (13 grudzień)

NOAH Enterprise mająca siedzibę w Luton zajmuje się pracą z ludźmi takimi jak bezdomni, wyłączonymi z pewnych powodów ze społeczeństwa a także bezrobotnymi. Potrzebują oni pomocy w znalezieniu mieszkania, porady w sprawie dofinansowań z Urzędu Miasta ( dodatki mieszkaniowe i socjalne), pomocy psychologicznej, porad dotyczących zdrowia i higieny osobistej. Prezes Stowarzyszenia Romów Symbioza, Eugeniusz Palowczyk, kom.07561815512, tel. 01702808615.

 porady na temat zasiłków  pomoc medyczna  pomoc w uzyskaniu mieszkania socjalnego  pomoc w przezwyciężeniu nałogów (alkohol i narkotyki)  zapewnia również zdobycie dodatkowych kwalifikacji niezbędnych do znalezienia pracy Należy również zaznaczyć iż organizacja czynna jest 365 dni w roku, a osoby korzystające z jej usług sa czynnie zaangażowane w ciągle podnoszenie standardu świadczonych usług.

NOAH aktualnie wspiera około 1.000 ludzi rocznie, z czego przeważająca liczba znajduje się w grupie wiekowej zdolnej do pracy. NOAH specjalizuje się w pracy z ludźmi z którymi innym trudno jest nawiązać jakikolwiek kontakt. Organizacja ta od ponad 20 lat pracuje zapewniając wsparcie dla osób borykających się z uzależnieniami od alkoholu i narkotyków co sprawia ze wyróżnia się na rynku.

Pragniemy także, aby nasze zespoły wzbijały się na wyższe szczeble lecz brak środków do utrzymania poziomu i rozwinięcia tego wspaniałego przedsięwzięcia.

NOAH pracuje w ściślej współpracy z Luton Borough Council’s Adult Social Services and Housing Departments a w szczególności z the Luton Drug and Alcohol Partnership and Voluntary Agencies pomagając bezdomnym, a także z Mental Health teams and the Town Centre Police initiative and Probation services.

Stowarzyszenie ma na celu pomoc dzieciom przewlekle chorym czy pośledzonym. Jest to dla nas bardzo ważne, aby integrować się i pomagać sobie jak tylko możemy.

NOAH przyjmuje również używane meble i sprzęt gospodarstwa domowego w celu uzyskania dodatkowych dotacji na cele charytatywne i jej działalność, a także dla stworzenia dodatkowych miejsc pracy.

Organizacja posiada grupe wyspecjalizowanych pracowników którzy w profesjonalny sposób udzielają wsparcia tej szczególnej grupie społecznej. Ludzie którzy są bezdomni prowadzą specyficzny tryb życia i mają specyficzne problemy takie jak nadużywanie alkoholu lub narkotyków a także problemy osobiste.

Apelujemy o pomoc w tworzeniu i budowaniu tego stowarzyszenia, abyśmy zrealizowali wybrane cele i wspierali się na

NOAH wspiera osoby rozpoczynające nowy rozdział w życiu. Pomaga tym osobom w pozostaniu samodzielnymi i wolnymi od nałogów które do tej pory niszczyły ich życie. Wsparcie w znalezieniu nowego miejsca pobytu, porady finansowe, wyżywienie, pomoc medyczna, terapie w postaci organizacji grup teatralnych, artystycznych, grupa wsparcia dla uzależnionych od alkoholu, a także zaciszne pomieszczenie gdzie można porozmawiać z wykwalifikowanym personelem o swoich problemach i zmartwieniach to główne atuty organizacji.

Adres: 141 Park St, Luton, LU1 3HG, tel. 01582 728 416

Organizacja ta zapewnia pomoc w obszarach takich jak:  wsparcie zewnętrzne

tłum. Wioleta Tomon-Mackiewicz reklama

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

reklama

020 8742 9050

Codziennie nowe oferty pracy Szukaj na portalu

www.wLuton.net

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

Przedszkole domowe DAISE Oferujemy również opiekę nocą.

tel. 07766466403


www.magazynlokalny.co.uk

16

Wycieczka do

Amsterdamu i Brukseli Dzięki wielkiemu przypadkowi dowiedziałam się o wycieczkach Janusza Harlendera i firmy HighlanderTour . 19-tego listopada była zorganizowana ósma, ostatnia w tym roku wycieczka do „Beneluxu”.

Amsterdam Amsterdam stolica bardzo liberalnej Holandii. Tulipany, wiatraki i sery, te symbole kojarzone są z niewielkim państwem wciśniętym pomiędzy Niemcy a Morze Północne. 25% tego kraju leży poniżej poziomu morza, a najniżej położone miejsce znajduje się w okolicach Rotterdamu na - 6.7m . Ciekawostką jest to, że między Holandią północną a Fryzją jest najdłuższa morska tama na świecie o długości 32km. Holandia to też kraina 15 000 km dróg rowerowych. Jednośladów jest dwa razy więcej niż samochodów tu chyba każdy mieszkaniec posiada rower. Holendrzy są najwyższymi Europejczykami,

są gościnni i bardzo serdeczni. Lubią organizować i uczestniczyć w najróżniejszych imprezach, festynach, paradach, koncertach i wystawach. Jednym słowem są miłośnikami piękna.

Historyczne centrum przecina około 100 km kanałów nad którymi przerzucono 400 mostów. Właśnie w tym miejscu zatrzymałam się aby zobaczyć najstarszy kościół miasta Oude Kerd z XIV-XVI w. W tej świątyni w 1980r koronowano królową Beatrix. Kościół okolony zewsząd sklepami, kawiarniami i kamienicami, jest oazą spokoju i ciszy w samym centrum gwarnej dzielnicy ”czerwonych latarni”. Dam

17

”Beurs van Berlage”- giełdę kupiecką z przełomu XIX i XX w.w, dawną bramę miejską, dom Rembrandta, muzeum Van Gogh’a i muzeum figur woskowych Madamme Tussaund. Jak na jeden dzień zwiedzania sporo. Szczęśliwie zmęczona, z pozostałą częścią uczestników wycieczki wieczorem udaliśmy się na zasłużony odpoczynek do zarezerwowanych przez Janusza hoteli, aby zrelaksować się i nabrać sił na następny dzień. W niedziele, po śniadaniu wyruszyliśmy z hotelu.

Bruksela Belgijskie czekoladki, anielskie koronki i oczywiście słynne piwo – to symbole tego małego państwa. Belgia z Holandią i Luksemburgiem nazywane są krajami Beneluksu nazwa pochodzi od Unii Gospodarczej, którą te trzy kraje utworzyły w 1957r. Kraje te były założycielami Europejskiej Unii Gospodarczej poprzedniczki dzisiejszej Unii Europejskiej. Bruksela powitała nas mroźnym powietrzem, ciepło poubierani otuleni szalami i czapkami,

W kolorowych, wystylizowanych kamieniczkach znajdziemy mnóstwo galerii, kameralnych teatrów i lokali muzycznych. Tu nie można się nudzić ! Stolica Holandii należy do najmniejszych i najprzejrzyściej zaprojektowanych metropolii Europy, jest tolerancyjna i kosmopolityczna ale pozostaje pod wpływem swej bogatej historii. Nie bez powodu to gościnne miasto u ujścia Amstelii jest ulubionym celem turystycznym. Amsterdam jest największym osiedlem na palach na świecie. Fundamenty starego miasta tworzą niezliczone ilości pali drewnianych, wbitych w ziemię na głębokość do 30m. W ten sposób powstało 70 sztucznych wysp ,którym konstytucyjna stolica zawdzięcza swą romantyczną atmosferę.

wydanie 23 (13 grudzień)

– dawny plac zamkowy z National Monument, dziś to centrum handlowe i ulubione miejsce spotkań. Cieszy ”oko” reprezentacyjny ratusz z XVIIw. przemieniony na Pałac Królewski.

produkował złocisty napój w Amsterdamie, obecnie w starym zakładzie znajduje się muzeum piwa, tam poznałam historię tego ”zacnego” trunku.

Weekend zaczyna się tu już w czwartek. Setki knajpek, coffe shop’ów, restauracji i dyskotek zaprasza spragnionych i głodnych. Place Rembrandt’a, Leidse, Niuewenarkt tętnią życiem do późnych godzin nocnych. To najpiękniejsza pora by poczuć atmosferę miasta.

Miłośnikom wodnej przygody miasto przygotowało ciekawą ofertę zwiedzania: 3 linie ”Canal Bus (kanałowy autobus)” pozwalają opłynąć miasto z przystankami w najciekawszych turystycznie miejscach.

Standardowy

browar

Heineken

długo

Odwiedziłam jedną z licznych szlifierni diamentów, to jedyne miejsce na świecie gdzie można zobaczyć prawdziwą ”stertę” tych kamieni. W Vanustemel – najstarszym na świecie muzeum seksu zobaczyłam erotyczne przedmioty, obrazy, rysunki, zdjęcia – bez tematów tabu. Oczywiście,”czerwona dzielnica” jest najczęściej odwiedzanym miejscem w Amsterdamie. Swoją nazwę zawdzięcza sposobowi w jaki oferuje się tu płatną miłość. Holandia jest jedynym krajem gdzie jest zalegalizowane spożywanie marihuany. Z całego świata zmierzają więc do tutejszych coffe shop’ów gdzie serwuje się indyjskie konopie i różne postacie halucynogennych grzybków, tysiące ludzi spragnionych ekstatycznych wrażeń. Nasiona i pochodne canabis można kupić na dowolnym targowisku miejskim. Na szczęście, pod tym względem liberalne prawodawstwo holenderskie kończy się na granicy kraju; to co tu traktowane jako wolny wybór obywatela – gdzie indziej już jest poważnym przestępstwem. Przeurocza jest dzielnica muzealna; dobrze się złożyło, że na zwiedzanie Amsterdamu mieliśmy cały dzień, więc zdążyłam zobaczyć i sfotografować sporo ciekawych miejsc. Rozpoczęłam zwiedzanie od muzeum Amstelkring – oryginalnej kamienicy, która w XVIIw. służyła katolikom jako tajny kościół.

barokowymi girlandami kwiatów. W 2000r. Ciekawostką jest pulpit organów który ma kształt orła o rozpostartych skrzydłach, symbolizuje Św. Jana ewangelistę. Został wyrzeźbiony w 1975r. przez żydowskiego artystę Simona Lewiego, który miał pochodzenie polskie. W 1962r. kościół kolegialny stał się katedrą a 1999r. zostały ukończone prace renowacyjne tuż przed ślubem Belgijskiego następcy tronu. Idąc ulicami dostojnej Brukseli dostrzegłam wyszukany secesyjny budynek ”Grand Magasin Old England”, konny posąg krzyżowca Gott Fried’a von Boullion, Pałac Królewski i Pałac Narodów gdzie obraduje belgijski parlament. W pamięci została ”Maneken Pis” (siusiający chłopiec) to piękna figurka/fontanna, wykonana z brązu jest zaopatrzeni w aparaty fotograficzne wyruszyliśmy na podbój miasta. Na pierwszy rzut oka, odczuwalny jest w tym mieście przepych i dobrobyt. W starych dziejach Brukseli to właśnie mieszczaństwo doprowadziło do jej rozkwitu. 5 minut drogi od miejsca ,w którym zatrzymaliśmy się znajdował się olśniewający Brukowany Wielki Plac (Grand Place) w okół którego znajdują się najpiękniejsze przykłady Belgijskiej architektury XVIIw. (jest uznany za pomnik światowego dziedzictwa UNESCO). Przyciągnął wzrok gotycki ratusz (Hotel de Ville) arcydzieło architektury ukończony w 1459r. został uznany za najpiękniejszą budowlę świecką w kraju. Zostałam zauroczona gotycką Katedrą Św. Michała i Św. Guduli (patronów Bruskeli) narodowym kościołem Belgii, zabytkiem architektury brabańskiej. Warto wspomnieć ,że prace nad budową katedry trwały 300 lat. W fasadzie katedry z 1528r. znajduje się witraż przedstawiający Chrystusa oczekującego na zbawione dusze. Żywe, czerwone, niebieskie i żółte barwy wskazują na szesnasto-wieczny styl dzieła. Renesansowe szybki otoczone są

symbolem Brukseli. Warto wspomnieć ,że miasto oferuje niezliczoną liczbę przytulnych restauracyjek, kawiarenek, kafeterii i bistro. Kuchnia belgijska jest wysoko ceniona na świecie i powszechnie uważa się ,że w Europie ustępuje tylko wykwintnej kuchni Francuskiej. Będąc w tym przecudownym mieście warto więc odwiedzić jeden z miejscowych lokali aby przekonać się ,że Fricadelles a’la Biere (klopsy w piwie), albo Waterzooi (danie z kurczaka i ryby gotowanej ze świeżymi jarzynami) są naprawdę – ”palce lizać”!. Z wielkim smutkiem żegnaliśmy Brukselę przysięgając, że na pewno tu jeszcze wrócimy. Wszyscy uczestnicy w tym krótkim czasie bardzo do siebie się zbliżyli i zaprzyjaźnili. W autokarze panowała niesamowicie ciepła i wspaniała atmosfera. W drodze powrotnej

na wyspę okazało się, że nasz wspaniały organizator Janusz obchodził właśnie w tym dniu swoje imieniny. Grupa niejednokrotnie wiwatowała na cześć Janusza śpiewając mu sto lat. Uważam, że był to bardzo udany wyjazd do tych dwóch cudownych Europejskich Ośrodków Kulturowych i zarazem ogromną odskocznią od codzienności. Pozwolę sobie w imieniu wszystkich uczestników tej ostatniej w tym roku i wszystkich innych wycieczek serdecznie podziękować organizatorowi. Wierzę, że każda kolejna wycieczka Janusza będzie równie udana jak ta albo jeszcze lepsza. Edyta Daszkiewicz


www.magazynlokalny.co.uk

18

Zabawa Andrzejkowa W sobotę 27 listopada o godz. 19.30 odbyła się zabawa andrzejkowa w sali parafialnej przy kościele w Dunstable.

Zabawa była organizowana przez Polską Szkołę Sobotnią w Luton i Dunstable. Można śmiało powiedzieć że Jak widać na zdjęciach zabawa udała się ku uciesze wszyscy się świetnie bawili. rodziców, dzieci oraz sponsorów. Na początku zabawy, dzieci gościły na parkiecie, ale gdy już Niesamowite wypieki i potrawy, przychodziło większe zmęczenie które były podawane w trakcie i pora snu, ustąpiły miejsca zabawy zachwycały swoim dorosłym. urozmaiceniem i smakiem.

Wszystkie zebrane środki z zabawy przeznaczone zostały na działalność szkoły. Dziękujemy w imieniu rodziców za świetnie zorganizowaną imprezę oraz czekamy niecierpliwie na podobną w następnym roku.

Do tańca przygrywał zespół TWIST, który przedstawił tak szeroki repertuar, że każdy mógł znaleźć coś dla siebie, aby potańczyć i dobrze się pobawić.

Zdjęcia: Paulina Sawicka tel. 0784 0179404 www.truepassionphotography.com

- Salon fotograficzny „True Passion Photography” z St.Albans - Salon fryzjerski „Marzena” - Sklep spożywczy „Silesia” - Przychodnia „Medyk” z Londynu - Polish Business Club - sklep internetowy www.plspolem.co.uk Należy również wymienić - Polski Serwis Komputerowy firmy, które sponsorowały lub - Magazyn Lokalny współorganizowały zabawę:

reklama

wydanie 23 (13 grudzień)

19


Miałeś WYPADEK? Antybiotyki 12 lat

www.magazynlokalny.co.uk

20

Jesteśmy na rynku

wydanie 23 (13 grudzień)

- DROGOWY- W PRACY - W MIEJSCU PUBLICZNYM- W CIĄGU OSTATNICH 3 LAT?

straszna prawda

100% ODSZKODAWANIA

Oferujemy: Szybką inspekcję oraz holowanie auta Auto zastępcze Odszkodowanie zdrowotne : Dla Ciebie i Twoich pasażerów oraz zwrot poniesionych kosztów .

Z S A Z y R S mow I G Y C u W ŁAarunki E P Obsługa po polsku NI IEiazują w N w bo

*o

Kontakt całą dobę Obsługa po polsku

Zadzwoń

01582 45 45 43 Zadzwoń

075 40 30 20 10

Wes��y�� � B����pa�k��y�� Ś�ią�!!!

�y��� �e�p�� T����� A Cl��m�

www.wypadkiuk.com

Ja im zaufalem i własnie dostałem auto zastępcze -prosto z salonu

21

Polacy znajdują się na 5 miejscu pod względem spożycia antybiotyków w Europie, a konsumpcja leków z tej grupy stale rośnie. “Nadużywanie i nieracjonalne stosowanie antybiotyków grozi pojawieniem się w bakteriach mutacji, które prowadzą do rozwoju ich oporności na antybiotyki. To między innymi dlatego polscy lekarze coraz częściej znajdują się w sytuacji, w której nie mają czym leczyć pacjentów z ciężkimi zakażeniami” /dr Paweł Grzesiowski Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego w Warszawie/ Wzrost oporności na antybiotyki grozi erą przedantybiotykową, gdy ludzie będą umierali na zwykłe zapalenie płuc, bo nie będzie ich czym leczyć, a organizm pozbawiony naturalnej odporności nie będzie mógł się bronić. Z powodu lekoopornych bakterii w Polsce umiera rocznie około 20 - 30 tysięcy osób. Zgodnie z szacunkami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), co roku z powodu chorób zakaźnych umiera na świecie ponad 15 mln ludzi, a w niektórych krajach oporność bakterii na antybiotyki przybrała rozmiary epidemii.” ...lekarze w szpitalach i przychodniach na całym świecie stopniowo przegrywają bitwę z infekcjami wywołanymi przez bakterie oporne na działanie antybiotyków - z chorobami takimi jak gronkowcowe zakażenie gardła, zapalenie płuc, paciorkowcowe zakażenie gardła, gruźlica, dyzenteria i inne, których leczenie jest coraz droższe i coraz trudniejsze - o ile w ogóle możliwe.”

Przez całe dziesięciolecia karmiono nas opowieściami o cudach, jakie zdziałały antybiotyki. Dopiero ostatnio lekarze zaczęli więcej uwagi poświęcać kwestii problemów związanych ze stosowaniem antybiotyków w leczeniu infekcji. Należy oddać antybiotykom sprawiedliwość - uratowały niezliczone istnienia ludzkie, które bez ich pomocy poddałyby się naporowi infekcji. Już jednak sam odkrywca penicyliny, Aleksander Fleming, ostrzegł przed nadużyciem tego cudownego leku, wiodącym do powstania opornych na jego działanie bakterii. Jego słowa nie wzbudziły echa. Zdaniem Waltera Gilberta, profesora Harvardu i laureata nagrody Nobla: „zbliża się czas, gdy 80 -90% wszystkich infekcji będzie opornych na leczenie znanymi nam antybiotykami”. Cóż za przerażająca myśl!

Antybiotyki a tłumienie reakcji odpornościowych Antybiotyki mają za zadanie wspierać układ immunologiczny, zabijając szkodliwe bakterie, tymczasem w niektórych przypadkach działają jak piąta kolumna, tłumiąc reakcję odpornościową organizmu. Dowody na prawdziwość tego stwierdzenia pochodzą z dwóch głównych źródeł: badań nad wpływem antybiotyków na żywotność białych krwinek i obserwacji przebiegu infekcji leczonych antybiotykami. W artykule opublikowanym w The American Journal of Medicine doktorzy Wiliam Hauser i Jack Remington z Wydziału Medycznego uniwersytetu w Standford potwierdzili fakt wywoływania przez niektóre antybiotyki zmian w reakcjach odpornościowych. Wykazali,

że tetracyklina hamuje zdolność białych krwinek do wchłaniania i niszczenia bakterii (fagocytoza) i opóźnienia tempa ich docierania na miejsce zakażenia. Sulfonamidy tłumiły działanie bakteriobójcze tych krwinek, Biseptol hamował produkcję przeciwciał. W wyniku badań odkryto podobne działanie wielu antybiotyków. Wykazano również wpływ antybiotyków na wzrost prawdopodobieństwa nawrotów danej infekcji.

Obserwacja dzieci chorych na gronkowcowe zapalenie gardła potwierdziła skutecznosć antybiotyków jako środków przyspieszających zatrzymywanie procesów chorobowych. U małych pacjentów nawroty zakażenia pojawiały się wszakże dwukrotnie, a nawet ośmiokrotnie częściej, niż u dzieci nieleczonych antybiotykami, szczególnie w grupie pacjentów, których leczenie rozpoczęto w pierwszych dwóch dniach choroby. Podobne wyniki potwierdziły badania nad leczeniem antybiotykami chorób zakaźnych uszu. Fakty powyższe zdają się wskazywać, iż antybiotyki oddziaływują czasem ograniczająco na zdolność samego

organizmu do zidentyfikowania i zniszczenia atakujących go bakterii. Opóźnienie podawania antybiotyku pozwala dziecku na rozwój naturalnej odporności, chroniąc je w ten sposób od przyszłych nawrotów choroby. Wczesna terapia antybiotykami może zahamować spontaniczną reakcję odpornościową organizmu, co zwiększa prawdopodobieństwo powtórnego zakażenia. Fragmenty książki „Ominąć antybiotyki” - Michael A Schmidt Aby dowiedzieć się więcej o skutecznych naturalnych metodach leczenia suplementami zastępującymi również antybiotyki, zapraszam na stronę poświęconą temu tematowi www.nasze-zdrowie.org lub konsultacje telefoniczne. Małgorzata Szydłowska Konsultant ds. zdrowia CaliVita International info@nasze-zdrowie.org www.nasze-zdrowie.org tel: +44 (0) 0751 30 34 590


www.magazynlokalny.co.uk

22

LICENCJONOWANY PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYLEK

TRANS JANUSZ www.trans-janusz.pl przewóz osób / poludniowa i centralna Polska wyjazd z domu klienta z Polski w Piatek wyjazd z domu klienta w Anglii w Poniedzilek karty stalego klienta ubezpieczenia pasazerów komfortowe busy wykwalfikowani kierowcy odbiór przesylek na terenie Luton i okolic sobota niedziala z domu klienta dostarczanie przesylek w Polsce pod wskazany adres dostaczanie przesylek w Luton i okolic powyzej 30kg pod wskazany adres przeprowadzki transport laweta: aut, motocykli i kladów

Odbiów i wydawanie przesylek w LUTON: sobota 15:00-17:00 niedziela 12:00-16:00 Parking obok sklepu "LIDL" Francis Street Przesylki odbieramy równiez z: Milton Keynes, Bedford, Dunstable i okolic

POLSKA - tel: (0048) 509 310 102 (0048) 509 310 103 Anglia - tel.: calodobowo (0044) 770 6717 058 (0044) 790 7164 106

Od 6 lat NA RYNKU W LUTON

wydanie 23 (13 grudzień)

23

poszukiwacze zasiłków Obawy władz Luton przed najazdem ‘poszukiwaczy zasiłków’ Tysiące bezdomnych może niedługo przybyć do Luton, gdyż zmiany w zasadach przyznawania zasiłków mieszkaniowych zmuszą ich do opuszczenia droższych miast. Ostrzeżenie to padło po tym, gdy w swym podsumowaniu wydatków Rząd ogłosił ogromne zmiany w związku z wypłacanymi zasiłkami, włączając w to 10% obniżenie zasiłku dla osób będących na bezrobociu przez dłuższy okres czasu. Eksperci straszą, że nawet 200.000 osób może wyprowadzić sie z Londynu w poszukiwaniu tańszych miejscowości, takich jak na przykład Luton, będącego dalej w pobliskim sąsiedztwie stolicy. Miasta takie jak Reading, Luton, Hastings mogą stać się głównym celem przeprowadzek szacowanej liczby około 82.000 rodzin, które będą musiały opuścić Londyn z powodu cięć dotyczących zasiłków mieszkaniowych. Cena wynajęcia mieszkania w stolicy nadal pozostaje bardzo wysoka, gdyż tysiące młodych osób nadal nie może sobie pozwolić na kupno domu, a tym samym utrzymując ceny czynszów na wysokim poziomie. Rada miejska Luton wyraziła swoje obawy przed przybyciem nowych mieszkańców, jako, że już boryka się z zapewnieniem zakwaterowania, z powodu bra-

ku około 500 domów.

przez władze lokalne Londynu, „Podsumowując, będziemy mieć dla zapewnienia tymczasowego ciężki orzech do zgryzienia jeśli Rzecznik ratusza powiedział: zakwaterowania dla rodzin nie rodziny potrzebujące zakwatero”Rząd nie zajmuje się gospodarposiadających zamieszkania. „ wania opuszczające Londyn lub stwami domowymi nie posiadająinne sąsiednie gminy przybędą cymi zakwaterowania, ani też nie „To może spowodować duży nawłaśnie do Luton.” kieruje ich do innych okolic. Ta cisk ze strony tych rodzin na gmiodpowiedzialność spada na wła- ny otrzymujące mieszkania do „Rada Miejska w Luton monitodze lokalne danej dzielnicy. Nie- późniejszego przydziału. „ ruje sytuację, jak i przedstawiomniej jednak tam gdzie dochodzi ne propozycje zmian z należytą „W Luton w tym momencie jest do zmniejszenia liczby przyznauwagą.” już 549 rodzin oczekujących na wanych przez Radę Miejską dotymczasowe zakwaterowanie, co mów lub zmniejszenia kwot przyoznacza, że zapotrzebowanie na Tłum. Kalina Szczesniak znawanych zasiłków mieszkaniomieszkania socjalne przewyższa Luton & Dunstable Express wych, zgodnie z przewidywaniadostępną ich ilość.” mi, maksymalne kwoty zasiłków równają się średniemu przychoreklama dowi gospodarstwa domowego, wtedy dochodzi do takiej sytuacji polskich kwalifikacji do brytyjskich jak właśnie w Londynie, gdzie czynsze są wyższe, a wiele goProgram dotyczący przełożenia kwalifikacji zakończył się w poprzednim miesiącu natomiast spodziewamy się wznowienia programu Transqual i spodarstw domowych nie będzie przyjmujemy zapisy na konsultacje. W momencie uruchomienia projektu otrzymywać zasiłków na tyle wybędziemy kontaktować się z osobami, które się zgłosiły aby mogły skorzystać sokich, by pokryć koszty czynszu z programu. i utrzymania.”

Bezpłatne porównanie

„Dlatego też lokalne władze samorządowe w Londynie będą poszukiwać tańszych miejsc poza Londynem, gdzie będą musieli przenieść niektóre z takich rodzin.” Obecnie istnieją już regulacje prawne, wedle których zakazane jest umieszczanie rodzin z dziećmi lub kobiet w ciąży w pensjonatach socjalnych na więcej niż 6 tygodni, dlatego więc jest mało prawdopodobnym, by władze lokalne w Londynie bukowały grupowo londyńskie hotele.” „Możliwe, że bardziej prawdopodobnym rozwiązaniem wydaje się być wynajmowanie prywatnych kwater w innych gminach

PROGRAM TRANSQUAL

Czy posiadasz kwalifikacje z Polski i nie jesteś pewien ich brytyjskiego odpowiednika? Skontaktuj się z Polish Business Club (Luton) lub Access Europe HR (Bedford) gdzie w ramach projektu TRANSQUAL pomożemy Ci zrozumieć, jaką wartość mają Twoje kwalifikacje w UK

Nasza usługa uwzględnia: - Porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich poprzez organizację NARIC - Wydanie listu potwierdzającego najbliższy odpowiednik twoich kwalifikacji w systemie brytyjskim - Spotkanie z doradcą, który poradzi jak najlepiej wykorzystać posiadane kwalifikacje, wiedzę oraz doświadczenie.

BEZPŁATNIE

Poprzez fundusz UE, oferujemy tą usługę Tylko dla osób pracujących

Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: Polish Business Club – tel. 0772 4747 878, e-mail: info@inti-group.co.uk


www.magazynlokalny.co.uk

24

wydanie 23 (13 grudzień)

25

Wywiad z Natalią Lesz

Wywiad dla Magazynu Lokalnego przeprowadził Marek Dąbrowski

405 Secklow Gate East, food centre, MK9 3NE Shopping Centre, Milton Keynes, tel. 01908 690 347

Jedna z czołowych piosenkarek na Polskim rynku muzycznym Natalia Lesz pojawiła się w Londynie w roli jurorki konkursu organizowanego przez magazyn Cooltura „Emigranci mają talent”. Natalia znana jest z piosenek takich jak „Coś za coś” oraz „Fall”, piosenkarka otrzymała nagrody VIVA Comet Award 2008 za debiut, teledysk roku oraz nagrodę dziennikarzy na TOPtrendy w 2010 roku. Od jej ostatniego albumu wydanego w 2008 roku zatytułowanego „Natalia Lesz” minęły prawie 3 lata. Mimo odstępu czasu artystka nadal nagrywa nowe single i już niedługo ukaże się jej nowa płyta.

£2,19

M.D Czujesz się na siłach by zastąpić Małgosie lub Kubę w „Mam Talent”

N.L Oczywiście, zawsze się o tym myśli. Staram sie wracać zawsze tam gdzie mam jakieś kontakty i tam współpracować. Póki co oczekujemy premiery nowej płyty na marzec 2011 roku. M.D dziękuje. N.L dziękuje.

N.L Wiesz myśle, że gdybym miała do wyboru to zastąpiłabym Małgosie przez Kubę.

Marek Dąbrowski marek@inti-group.co.uk

M.D Co z materiałem na nową płytę? N.L Materiał jest już nagrany, premierę planujemy na marzec przyszłego roku. M.D Co było inspiracją dla nowej płyty?

M.D Ostatni raz odwiedziłaś Londyn półtora roku temu na Festiwalu Cooltury. Co się zmieniło od tego czasu?

N.L Rynek Brytyjski. Lata 80te, taki synthpop elektroniczny. Natomiast głównie rynek Brytyjski, bardzo taki Europejski sond będzie.

N.L Teraz jest inna okazja, zeszłym razem występowałam jako artystka. Teraz jestem tu jako jury i wydaje się, że nic się nie zmieniło poza okolicznościami.

M.D Czyli na płycie będziesz głównie śpiewać po angielsku?

M.D Jak się czujesz jako jurorka?

£3,69

N.L Powiem Ci szczerze, że zawsze mam z tym kłopot, ponieważ mam problem z wyrażaniem swojej opinii publicznie. Staram się być konstruktywna i wyrażać swoją opinie w sposób konstruktywny, w jaki czasem nie powinnam. To nie jest rola, z którą najlepiej się czuje.

N.L Tak chociaż nie ukrywam ze chciałabym mieć chociaż jeden singiel po polsku, także będę się starała żeby kolejny singiel był Polski. M.D Myślisz o karierze za granicą? reklama

Duzy asortyment polskich ciast za jedyne £ 6,5 /kg

http://www.beautybykate.co.uk

otwarte 9am - 9pm

111 High Street North, Dunstable, LU6 1JL tel.: 01582 476 369 mobile: 07760 127647

£2,19

£2,19

£1,29

£4,80

Największy wybór świeżych polskich wędlin w Milton Keynes i okolicach Polski najtańszy alkohol w Milton Keynes !!!

Nie masz pomysłu na prezent świąteczy dla najbliższych? Nasz salon prowadzi sprzedaż talonów świątecznych na zabiegi relaksacyjne i kosmetyczne. Oryginalny, ciekawy prezent, który na pewno sprawi ogromną radość każdemu, kto chce odstresować się i zadbać o swój wygląd wkraczajac w Nowy Rok. Kup talon o wartości £50.00, a otrzymasz dodatkowo masaż pleców (15 minut) lub pomalowanie paznokci zupełnie za darmo!


www.magazynlokalny.co.uk

26

Koncert na dwusetną rocznicę urodzin Fryderyka Chopina Rok 2010 jest 200ną rocznicą urodzin Fryderyka Chopina. W związku z tym na całym świecie odbywają się rożnego rodzaju koncerty oraz konkursy fortepianowe. Oczywiście koncerty nie ominęły Wielkiej Brytanii, gdzie mnóstwo ciekawych imprez zostało zorganizowanych przez Instytut Adama Mickiewicza.

Polskie Stowarzyszenie w St Albans (St Albans Polish Association) również uczciło rok tak wspaniałego, światowej klasy kompozytora, i zorganizowało wieczór Chopina, który odbył się w Maltings Theatre w St Albans w dniu 26 listopada, o godz. 8 wieczorem. Wieczór składał się z 7 utworów, prezentacji oraz slajdów. Wieczór w St Albans był przepięknym, kameralnym wieczorem na którym grała. młoda, utalentowana pianistka Catherine Leonard, oraz prezenterem był Dumi Senda (poeta). Do utworów, których wysłuchaliśmy należały miedzy innymi: Nocturne Opus 9No1 in B flat minor, Nocturne Opus 15, No 1 in F, słynne Scherzo Opus 31 in B Flat minor i kilka innych utworów. Koncert cieszył się dużą frekwencją zarówno ze strony Polaków jak i innych narodowości, które były zachwycone występem młodej Chatherine. W momencie, kiedy zakończył się długi, miłosny romans z Francuską pisarką George Sand nie brakowało Chopin’owi wielbicielek, które marzyły,

wydanie 23 (13 grudzień)

27

Świąteczny chleb na zakwasie

aby być u jego boku. Jedną z nich była Miss Jane Stirling, studentka ze Szkocji, pochodzenia arystokratycznego. Śledząc bardzo trudną i niepewną sytuację polityczną w Paryżu, Miss Stirling przekonała Chopin’a, aby wyjechał z nią do Anglii i Szkocji. W kwietniu 1848 roku Chopin zamieszkał w luksusowym apartamencie na Bentinck Street w Londynie. Pomimo tego, ze młody Chopin zaczął podupadać na zdrowiu, jego życie towarzyskie było bardzo bogate i szczęśliwe. Jego dni mijały na przyjmowaniu gości, wizytach oraz na lekcjach nauki gry na pianinie, gdzie uczennicami były młode Brytyjki z arystokratycznych rodzin. 15 maja 1848 roku Chopin został zaproszony do Lancaster House, gdzie grał dla Królowej Victorii oraz

reklama

Księcia Alberta, był to dla niego wielki zaszczyt. Lato tego roku było wspaniałe dla kompozytora i pianisty, większość swojego czasu spędzał w towarzystwie ‚śmietanki’ Londynu. W tym samym czasie Chopin odwiedził Edinburgh, Glasgow oraz przepiękne posiadłości rodziny Miss Stirling i jej przyjaciół w Szkocji. Niestety klimat w Szkocji nie służył zdrowiu pianisty, klimat dla niego był za ostry i za zimny i niestety Chopin musiał opuścić Szkocje i wrócić do Londynu. 18 Listopda Chopin wystąpił po raz ostatni, grając w Guildhall podczas Balu i Koncertu Polskiego. Po tym wspaniałym występie kompozytor wrócił do Paryża, gdzie w niedługim czasie zmarł.

Witam pasjonatów domowego chleba na zakwasie. Idealna rzecz na świąteczny stół. Trzeba mieć trochę cierpliwości aby go zrobić ale efekty są znakomite. Moja rada: Niech wreszcie panowie zrobią niespodziankę swojej ukochanej żonie, narzeczonej lub dziewczynie. Te nasze cudowne kobiety niech pokochają nas mocniej za nasze starania. Panowie, do dzieła!

* 50g mąki żytniej razowej * 50g mąki pszennej pełnoziarnistej Ciasto właściwe: * 100g wody * 320g ciasta zakwaszonego, resztę Składniki mieszamy i pozostawiamy czyli 350g schowałem do lodówki przykryte na 12 godzin w temp. na następny wypiek, niekoniecznie pokojowej. musimy piec taki sam chleb. * 340g mąki żytniej razowej Następnie do powyższego zaczynu * 280g wody + sól dodajemy: * Rodzynki * Skórka pomarańczy * 30 gr oliwy z oliwek * Śliwki * 50g mąki żytniej razowej Możemy kupić gotowe mieszanki * 50g mąki pszennej pełnoziarnistej suszonych owoców, np w Tesco duża * 100g wody paczka kosztuje tylko ok. 60p. Mieszamy do połączenia składników i pozostawiamy tym razem na 6 godzin. Po tym czasie możemy włożyć do lodówki, jeśli mamy inne zajęcia.

Jeśli nie jesteśmy zajęci to przechodzimy do 3 etapu, czyli Chleb piekę w garnku żeliwnym. To dodajemy ponownie: bez wątpienia w ostatnim czasie moja ulubiona metoda. Trochę * 50g mąki żytniej razowej zmodyfikowałam ją sobie wedle * 50g mąki pszennej pełnoziarnistej potrzeb i przekładam ciasto chlebowe * 100g wody do zimnego garnka. Jeśli nie mamy garnka żeliwnego, Składniki mieszamy i czekamy, tym w identyczny sposób można piec razem 4 godziny i po tym czasie w keksówce, wstawiając ją do zabieramy się do ciasta właściwego. zimnego piekarnika i postępując jak w przepisie, kontrolując jednak czas pieczenia - w tej postaci chleb z reguły piecze się szybciej niż w garnku. Ten chleb zachowuje świeżość przez tydzień. Pyszny, soczysty chleb na zakwasie. Dzięki oliwie ciasto niezwykle łatwo się formuje i nadaje się zarówno na chleb bez foremki czy bułeczki. Ja tym razem upiekłem bochenek w garnku żeliwnym, ma zatem chrupiącą, rumianą skórkę i soczysty miąższ z małymi dziurkami. Jest to jeden z chlebów, które nie przysporzą żadnych kłopotów, jest zatem idealnym wypiekiem dla początkujących piekarzy. Warunkiem jego zrobienia jest jednak posiadanie zakwasu żytniego. W Polsce łatwo taki zakwas kupić (ok.4 zł za 1/3 małego słoika - 200 ml) a tu w Anglii trzeba go sobie „wyhodować”. Posiadam niewielkie zapasy tego zakwasu. Chleb jest najsmaczniejszy w dniu upieczenia. A oto składniki: * 70g zakwasu

błyszcząca i chrupiąca. Po 10 minutach temperaturę obniżamy do 200 st i pieczemy ok. 30 min. (czas pieczenia zależy od stopnia zrumienienia chleba - upieczony chleb, popukany od spodu, wydaje głuchy odgłos). Po upieczeniu ostudzić na kuchennej kratce.

Chleb jest bardzo dobry, z nutką słodyczy, można jeść z samym masłem. Ja lubię dodawać tuńczyka z majonezem. A moi znajomi dodają wszystko np. szynkę w plasterkach, Do ciasta zakwaszonego, dodajemy żółty ser itd. stopniowo mąkę i wodę. Po dokładnym wymieszaniu, wrzucamy suszone owoce, ilość wg uznania. 350g ciasta, które mi pozostało Możemy te owoce pokroić. włożyłem do lodówki. Mieszamy tak długo, aż uznamy, że równomiernie rozłożyły się w cieście. Jeśli będziemy piec w ciągu 2 do 3 dni , możemy go wyjąc na 2-3 godziny Wykładamy ciasto do wcześniej wcześniej i przystąpić do ciasta wysmarowanej formy (najlepiej właściwego z dowolnie wybranego masło zwykłe + mąka), przykrywamy i przepisu, oczywiście takiego, który czekamy na wyrośnięcie ok 3 godzin. mówi o cieście zakwaszonym. Jeśli ciasto było dłużej w lodówce i chcemy Pieczemy w nagrzanym piekarniku upiec chleb, weźmy całość lub tyle ile do 230st. Przed włożeniem do nam potrzeba ciasta zakwaszonego piekarnika, ciasto smarujemy z wybranego przez nas przepisu i rozbełtanym jajkiem (używając zacznijmy od etapu 3. miękkiego pędzelka) - skórka będzie Moja ukochana Babcia robiła cudowny pszenny chleb w kształcie prostokąta. Był pyszny nawet po 10 dniach! Do tego masełko domowej roboty pamiętam ten smak do dzisiaj. Może za jakiś czas zabiorę się za wyrób własnego masła. A było to strasznie dawno temu, jak miałem może 8 lat. A wtedy nie byłem jeszcze pasjonatem pieczenia czy gotowania jak teraz. Nie mam niestety tego jej przepisu bo Babcia dawno od nas „odeszła”.... Wszystkim czytelnikom „Magazynu lokalnego” życzę wesołych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia, spędzonych w gronie ukochanej rodziny i przyjaciół. Jeśli Państwo mają jakieś ciekawe pomysły na różne wypieki to proszę o e-maile. Najciekawsze przepisy będziemy drukować. Smacznego Zbigniew Derda tel. 0756 134 34 53 Wypieki na życzenie zbigniew.derda@op.pl


www.magazynlokalny.co.uk

28

wydarzenia kulturalne Women’s Circle Dancing (Klub tańca dla kobiet) 13/12/2010 godz. 9.30 – 11.00 Jak jesteś kobietą i lubisz tańczyć to przyłącz się do nas. Różne rodzaje tańców z całego świata. Spotkanie dla początkujących tancerek. TYLKO DLA KOBIET. Wstęp: 2 GBP Tel. 01582 416946 Bury Park Community Resource Centre, 161-161b Dunstable Road, LU1 1BW Christmas Circles (Klub tańca dla wszystkich) (Kościół Baptystów) 14/12/2010, godz 14.00 -15.30 Nauka tańca, muzyka z całego świata. Nie trzeba mieć partnera. Jak chcesz się nauczyć dobrze tańczyć to przyjdź. Zapraszamy wszystkich. Wstęp: 3 GBP (pracujący), 2 GBP (niepracujący) Tel. 01582 725266 Blenheim Baptist Church Hall, Blenheim Crescent

17/12/2010 Spotkanie prowadzone przez młodych ludzi. Można przyjść i spędzić miło czas z przyjaciółmi w dobrej atmosferze. Można również popisać się swoimi talentami, uzdolnieniami. Informacji udziela Sharon Monks, tel.: 07789942040 lub Frances Phillips tel.: 07789943422. 50+ Christmas Party Chaul End Community Centre, Luton, 17/12/2010, godz. 12.30 – 15.30 (Impreza dla ludzi w wieku 50+) Serwujemy posiłki, będzie dobra zabawa, śpiewanie kolęd z udziałem uczniów ze szkoły DOWNSIDE SCHOOL Wstęp: 4 GBP Emeryci : 3 GBP Wszelkich informacji udzielamy pod telefonem: 01582 55 71 55.

Children’s Centre Christmas Party at Park Town Park Town Children’s Centre, Bailey Audit & Governance Committee Street, Luton Sala Nr 2, Ratusz, Luton, 17/12/2010 , 13.00 – 15.00 14/12/2010, godz. 18.00-20.00 (Bożonarodzeniowe spotkanie dla (Komitet d/s biznesu – księgi dzieci do 5 lat) rachunkowe, zarządzanie...) Dobrą zabawę zapewnia: Wstęp dla wszystkich. Można się Zespół Lindo Lou dowiedzieć wszystko o biznesie, Dokładny program będzie znany na 1 Dużo dobrej muzyki, przekąski i wizyta Świętego Mikołaja tydzień przed spotkaniem Prosimy o wcześniejsze Informacje na stronie: rezerwowanie miejsc. Tel.: 01582 48 http://vsgoddard.central.luton/ 29 57. CMISWebPublic/ Older Persons Christmas Meal and Carols at Hockwell Hockwell Community Centre, Luton 15/12/2010, godz. 12.00 – 16.00 (Spotkanie bożonarodzeniowe dla osób starszych, z posiłkiem świątecznym) Może przyjść każda starsza osoba, młoda duchem. Będą podawane posiłki i napoje. Dzieci z różnych szkół będą śpiewały kolędy. Wodzirej zapewni dobrą zabawę. Wstęp: 8 GBP , tel 01582 49 44 17, Prayerful Dance Session Medytacje, taniec, modlitwa (Kościół Metodystów) 15/12/2010, 16.30 – 17.30 Wstęp wolny. Tel. 01582 725266 High Town Methodist Church Hall, LU2 0BW Planet Disco at Hockwell Hockwell Ring Community Centre, Luton

Family festive Fun! (Impreza dla całych rodzin) Przyłącz sie do nas i spędź czas w miłej atmosferze. Robienie dekoracji świątecznych, pocztówek, wizyta Świętego Mikołaja z prezentami, Napisz list do niego a on osobiście odpisze!!! Mamy też sporo zajęć dla dorosłych – konkursy, zabawy itd. Zajęcia plastyczne: 1.50 GBP za 1 dziecko Wizyta Świętego Mikołaja: 3.99 GBP za 1 dziecko Więcej informacji pod tel.: 01582 546722. Wardown Park Museum, Old Bedford Road, Luton, LU2 7HA Początek, 18 XII o godz. 13.00 , Koniec, 19 XII o godz. 16.30 Children’s Christmas Party at Raynham Way Raynham Way Community Centre, Eaton Green Road, Luton 18/12/2010 godz. 14.00 – 17.00

Impreza dla dzieci w wieku od 4 lat. Więcej informacji pod tel. 01582 40 20 34 Junior Youth Club Christmas Party at Park Town (Impreza dla dzieci w wieku 4 – 11 lat Park Town Community Centre, Bailey Street, Luton 18/12/2010 godz. 14.00 – 16.30 Gościem będzie Magik Dave z programu angielskiego “Mam talent” Będzie sporo zabaw i dobrego jedzenia. Odwiedzi nas też Święty Mikołaj z prezentami. Prosimy o wcześniejsze rezerwacje: tel. 01582 48 29 57 Jingle Bells Jazz 70 New Bedford Road, LUTON, 19/12/2010 godz. 12.15 – 14.45 Zespół Rance’s Rockin’ Chair Band zapewni dobrą zabawę dla każdego. Klub znajduje się niedaleko centrum miasta. Bilety: 6 GBP The Lansdowne Club, Children’s Christmas Party and Jubilee (Świąteczna impreza dla dzieci) Jubilee Community Centre, Marsh Farm, Luton 19/12/2010 godz. 13.00 – 16.00 Wodzirej, gry, dyskoteka. Wstęp: £3. Więcej informacji pod tel. 01582 493371. Children’s Christmas Party (Impreza świąteczna dla dzieci) Sundon Park Community Centre, Luton 20/12/2010 godz. 13.00 – 16.00 Wstęp: 3GBP więcej informacji pod tel. 01582 59 93 10. Children’s Christmas Party at Saints (Impreza świąteczna dla dzieci w wieku 5 – 11 lat) Saints Community Centre, Luton. 20/12/2010, godz. 15.00 – 18.00 Będzie sporo zabaw i dobrego jedzenia. Odwiedzi nas też Święty Mikołaj z prezentami. Wstęp: 1.50 GBP Prosimy o wcześniejsze rezerwacje: tel. 01582 56 66 07.

Children’s Christmas Party at Bushmead (Impreza świąteczna dla dzieci) Bushmead Community Centre, Luton 21/12/2010, godz. 14.00 – 17.00 Zapewniamy herbatkę, prezenty i zabawę z Misiem BIXI Bilety: 6 GBP Więcej informacji pod tel. 01582 42 28 18. Children’s Xtravaganza at Lewsey Lewsey Community Centre, Luton 21/12/2010 godz. 14.00 – 17.00 Zabawa dla dzieci z dyskoteką, zabawami, grami i dobrym posiłkiem. Informacje pod tel. 01582 69 63 55. Christmas by candlelight (Święta przy świecy) St Anne’s Church Hall, Crawley Green Road 21/12/2010 godz. 19.30 – 21.30 Wystąpią zespoły: Romanian Nutcracking Dance, Shepherds Dance z Francji i wiele innych. Zapraszamy wszystkich Wstęp: £3 Tel. 01582 725266 The Town Hall (Ratusz) Program pod nazwą: “Your Say, Your Way “ (Sam decydujesz o sobie) Godz. 10:00 – 14.00 dnia 29/01/2011 Miejsce: Farley Community Centre, Delphine Close, Luton, LU1 5RE Jeśli miałbyś wydać 10 GBP to na co byś je przeznaczył? Program “Your Say, Your Way” daje ci szansę wpływania na decyzje dotyczące twojego środowiska. Przyłącz się dzisiaj, aby mieć wpływ na to, co się dzieje w sąsiedztwie. Prosimy organizacje, grupy i mieszkańców, aby składali swoje propozycje dotyczące następujących tematów: - wzmacnianie więzi sąsiedzkich - większe bezpieczeństwo nasze i sąsiadów - poprawa zdrowia i dobrego samopoczucia - polepszanie jakości życia. Rezerwacje pod tel . 01582 55 66 92 e-mail: yoursayyourway@luton. gov.uk. Strona internetowa: http://www. luton.gov.uk/neighbourhood.

wydanie 23 (13 grudzień)

29

Rozwiazanie krzyzówki wraz z numerem telefonu nalezy przeslac na adres redakcji lub na e-mail: info@magazynlokalny.co.uk Poziomo 2. Gniazdko potocznie 6. Potrawa z płatków owsianych 7. Pragnienie, dążenie 10. Otrzymał przekaz pieniężny 11. Ludowy taniec polski 12. Autor bezimienny 13. Wieziony taksówką 15. Męstwo 16. Często na głowie 17. Boogie-woogie

KRZYŻÓWKA

1 6

Pionowo 1. Dzielność często na pokaz 3. List wysyła 4. Nieustraszony 5. Fikcja 8. Dzieje 9. Pasażerów okrada w tramwaju 11. Garsoniera 14. Forma

1

2

1

3

2

4

5 6

Sponsorem krzyżówki jest firma Oriflame Nagroda powyżej £20 Zaprszamy do grona konsultantów Oriflame

7

8

8 10

9

9

11

7

6 12

Independent Regional Manager Izabela Kwiecien www.myoriflame.info 00447830312014

13

3

14

5 15

16

Nagrodę - zestaw kosmetyków firmy Oriflame za poprawne rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania ML wygrał Pan Andrzej Sobieraj z Bedford. Gratulujemy.

4

17

HOROSKOP NA STYCZEŃ 2011 ROKU BARAN 21/03 - 19/04 Baranie w styczniu będziesz miał wiele okazji by dobrze zaprezentować swoje wszystkie możliwości. Twoja wiedza, praktyka, determinacja oraz madrość życiowa będą docenione i ocenione sprawiedliwie. Wiele będzie zależało tylko od Ciebie i od drogi, ktorą wybierzesz .

RAK 21/06 - 22/07 Nie masz podstaw, żeby czuć się gorszym od innych i tak się oceniać. Nawet, kiedy perspektywy przed Toba niepewne i nieznane to nie znaczy, że nie będzie lepiej. Napewno będzie. Uporaj się z lękami, które hamują Twoje możliwości, żeby potem mogło być tylko lepiej.

WAGA 23/09 - 22/10 W tym miesiącu bedziesz miała szczęście spotkać na swojej drodze znaki, które mogą doprowadzić Cię Wago do realizacji własnych planów w każdej sferze życia. Traktuj każdą możliwość poważnie, bo okazje nie będą się same narzucały. Będziesz je musiała odkryć.

BYK 20/04 - 20/05 Styczeń może okazać się dla Ciebie trudnym miesiącem pod względem emocjonalnym. Proponuję oszczędzać siłę i zdrowie. Przeznacz parę dni na wypoczynek. W wolnej chwili zrób sobie podstawowe badania, może trzeba uzupełnić braki niektórych witamin i minerałów w Twoim organiżmie.

LEW 23/07 - 22/08 W styczniu poczujesz impuls, który pokieruje Cię w stronę Twoich wewnętrznych oczekiwań i potrzeb. Dzięki taktom nastrojowej muzyki podróż w gląb Siebie pomoże wszystkim Lwom odnależć drogę, która poprowadzi Was prosto do celu bez dodatkowych poszukiwań.

SKORPION 23/10 - 21/11 W styczniu okoliczności mogą powodować ograniczenia w działaniu, a to może się odbić na zdrowiu i nadszarpnąć Twoją kondycję fizyczną i psychiczną. W tym miesiącu zwróć uwagę na bariery i blokady, które bardzo ograniczają Twoje działanie na polu materialnym i partnerskim.

BLIŹNIĘTA 21/05 - 20/06 Sprawy mogą wymknąć sie spod kontroli, a wrażenie, że nie masz wpływu na własne życie będzie towarzyszyć Tobie Bliźniaku przez cały styczeń. To Twój los będzie prowokować takie sytuacje, gdzie konfrontacja z doświadczeniem życiowym spowoduje Twoją dojrzałość.

PANNA 23/08 - 22/09 W styczniu ogarnie Cię Panno ochota na zmiany. Będziesz czuła wewnętrzną potrzebę by nowe plany, nowe mozliwości, nowe uczucia wprowadzić w życie. Obudzi się w Tobie potrzeba parcia do przodu, poczujesz wiatr w żaglach, który poniesie Cię do przodu, jak mu tylko na to pozwolisz.

STRZELEC 22/11 - 21/12 Cierpliwość w styczniu okaże się dla Ciebie Strzelcu najlepszym doradcą, bo pokieruje tak, Byś nie podejmował szybkich, pośpiesznych decyzji, które mogą co prawda przyśpieszyć cały proces ale też zwiększyć ryzyko, że całe przedsięwzięcie nie powiedzie się.

KOZIOROŻEC 22/12 - 19/01 Obudzą się w Tobie wspomienia i tęsknoty, które mogą znieksztalcić odbieranie rzeczywistości. Może to zaprowadzić Cię prosto na manowce. Mniej to na uwadze, realnie oceniaj sytuację, nie rozpraszaj swojej energii bez sensu bo skumulowana na jednym doprowadzi Cię do sukcesu. WODNIK 20/01 - 18/02 Być może w związku z Nowym Rokiem ogarnie Cię ochota na głębszą analizę swojego dotychczasowego postępowania. Nie obejdzie się bez samokrytycznych rozwazań. Spowoduje to, że z dystansu spojrzysz na Siebie i otoczenie. Trochę zaboli ale zadziała oczyszczająco. RYBY 10/02 - 20/03 W styczniu Rybko będzie Ci towarzyszyła atmosfera wielkich możliwości, będziesz mógła załatwiać swoje sprawy od ręki. Twoje emocje mogą wymknąć się spod kontroli, możesz upomnieć się o swoje prawa niekoniecznie zachowując takt i maniery.

Zapraszam do odwiedzenia strony: maria-wrozka.com kontakt: 07784945767 maria_wrozka@wp.pl ; „Na podstawie kart Tarota horoskop sporządziła Maria Wróżka


www.magazynlokalny.co.uk

30

Ogłoszenia drobne Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcji

SPRZEDAM / KUPIE NEXT. Sprzedam ciuszki dla dziewczynki w wiekszosci z Next, 0-3m, 3-6m, 6-9m. W bardzo dobrym stanie, tel. 078 087 79516. TABLETKI NA ODCHUDZANIE SLIMEX 15 odpowiednik meridii i zelixa CHCESZ SCHUDNĄĆ ??? zadzwoń 07513428000 lub napisz GG 9291404

Kupię biurko w rozsądnej cenie tel.07517520675 Sprzedam zestaw 3 stoliczków szklano-chromowe NOWE Rama CHromowana blat Czarne szkło. Nowe Cena tylko Ł17.99 w argosie Ł39.99! Idealny prezent na Świeta lub parapetówkę. Do samodzielnego montażu 1 osoba da sobie radę. Kontakt 07510035114 po 18 lub sms wcześniej gdyż jestem w pracy. Odbiór osobisty Sprzedam nosidełko dla dziecka od 0-9 miesięcy firmy Chicco Go baby carrier. Stan Bardzo dobry. Używany tylko raz i nie przypadł do gustu. Tommee Tippee podgrzewarka do mleka w bardzo dobrym stanie. 07979347570 Sprzedam wanienkę dla niemowlaka z Polski. Mało używana i stan bardzo dobry. 07979347570 Sprzedam krzesełko do karmienia dziecka mało używane 07928100766 Sprzedam wózek z fotelikiem i akcesoriami(torba z matą do przewijania folie przeciwdeszczowe i ciepły śpiworek) 07928100766 Sprzedam wózek Petite Star Zia w bardzo dobrym stanie .bardzo ciemny odcień różu. cena 50 funtow te. 07856247713 Poszukuje pokoju do wynajęcia dla pary z dzieckiem ( dziecko 1,5 roczku spkojny) tel 0792619993 email agusiabrowar@wp.pl Szafa 2 drzwiowa z lustrem i 3 szufladami idealna do salonu lub sypialni... Dostepne kolory: Sosna, Ciemny braz, Biala, Ecri, Kontakt:07923356948 Lalka205@wp.pl, Cena promocyjna:89.99 funtow Mam do sprzedania torbe na ramie lub na wozek plus śpiworek na wózek w stanie bardzo dobrym prawie jak nowe malo używane cena 15 funtow. Tel. 07840193539

Sprzedam ubranko do chrztu dla chłopca użyte tylko raz. rozmiar od 3 do 8 miesięcy w komplecie sa spodenki ,koszula marynarka i czapeczka. cena 20 fun. 07856247713 Szeroki wybór wzmacniaczy sygnału radio, tv, sky, freeviwe, broadband oraz inne akcesoria dystrybucji sygnału www.boostertv.co.uk Do sprzedania mam wózek firmy Quinny Speedi. Wózki dziecięce Speedi SX to wózki trójkołowe, aluminiowe, składany wózek spacerowy. Świetna propozycja dla rodziców lubiących częste wyjazdy za miasto lub preferujących aktywne formy spędzania wolnego czasu np. jogging, a chcą ten czas spędzać razem z dzieckiem. Zestaw składa się z gondoli i spacerówki oraz GRATISÓW!!!!! cena do uzgodnienia!!!! wiecej zdjęć na meila!!!! 07590039811

Dywan, zebra jest w swietnym stanie... praktycznie nieużywany oboje z mezem nie palimy,wiec nie ma ryzyka ,ze przesiakl dumem. wykonany w 100 % z wlókien polypropylenowych. wymiary:230 na 160 tel 07927189965 Zaprojektuje i wykonam zasilacz do huśtawki dla dzieci ktora wymaga baterii dzieki czemu oszczedzamy na ciaglym kupowaniu baterii lub ciaglym ladowaniu. Zainteresowanych prosze o kontakt. Zaprojektuje dowolny zasilacz do dowolnych urzadzen. 07825786570 Przerabiam roznego rodzaju urzadzenia, ktore dzialaja na baterie i czesto trzeba je wymieniac. Przerobienie polega na dostosowaniu zasilacza i problem z ciaglym kupowaniem i ladowaniem baterii z glowy. Przykladem moze byc hustawka dla dzieci itp. 07825786570

Laptop Dell w idealnym stanie, używany, sprzedam. Czarny kolor. Internet bezprzewodowy. Pentium III, 1,20 GHz i 32, pyta Dell latitude C610 RAM 256, DRAM, ATI, Radeon Mobility, M6 16 MB, Dysk 30 GB Zainstalowany LINUX, ale mozna go wymienic na Windowsa. Cena: 130 GBP 07561343453

Sprzedam vauxhall corsa, rocznik 97, poj 1200, mot 6 mc , tax 6 mc, kolor bialy marek-07857748710, cena 350

SAMOCHODY Sprzedam fora mondeo 2001 diesel mot i tax długo wazny, tel .07749694883

Mam PS2 (duza) w 100% sprawna, dwa pady z tego jeden jest bezprzewodowy, do zestawu 6 gier (scarface,wrc relly evolved, driver parallel lines, midnight club II, fifa 08, mortal kombat) i memorka 8mb. cena z dowozem 35 a tak 30. jak chcesz to zadzwon 078 065 32 991 Radek

Sprzedam ladna vectre z 2003 roku 1.8 benzyna. przebieg 134000 mil,mot-08.2011 tax-08.2011 nowe sprzeglo,zawieszenie w pardzo dobrym stanie.4 opony zimowe.bezwypadkowy -wspomaganie kierownicy, -abs, -alu felgi 16” z zimowymi oponami, -klimatyzacja, -tempomat, -elektryczne przednie szyby, -8 poduszek powietrznych, -radio CD, -centralny zamek z alarmem, CENA:1.950f

Sprzedam chodzik-wozek z możliwością blokady kól w cenie Ł15. 07984624576

USŁUGI TR RECOVERY Autolaweta Pomoc Drogowa Unit 43 Hardmill Industry Estate Leighton Buzzard LU7 4FF Tel. 07912 525 454

Mgr filologii angielskiej (Uniwersytet im.Adama Mickiewicza w Poznaniu) z długoletnim (26-letnim) doświadczeniem nauczania w szkole podstawowej, średniej i jako wykładowca na uczelni, udziela korepetycji na każdym poziomie. tel. 0756 134 3453

Profesjonalne pranie wykładzin i dywanów oraz czyszenie podłóg. Wysokiej klasy sprzęt. Niskie ceny. Satysfakcja gwarantowana. Kontakt: 0759 031 8410 Szkoła języka angielskiego dla Ciebie!

Konsultant ds. inwestycji Younique

mob. 0772 47 47 878 · www.gold-investment.biz · robert@gold-investment.biz

Pyszne polskie ciasta, ciasteczka oraz torty: urodzinowe, komunijne, na chrzciny, imieninowe i na każdą okazję. Obsługa małych przyjęć okolicznościowych - katering. Kontakt: Izabela – 07575508307 Email: contact@hamandcheeseluton. co.uk Więcej informacji na stronie www: www.hamandcheeseluton.co.uk

Makijaż wieczorowy/okazjonalny-18f, Makijaż sylwestrowy-20f, Makijaż biznesowy-15f Makijaż dzienny-18f, Makijaż ślubny+próbny-30+18f, makijaż fotograficzny-22, Wizaż i stylizacja, zakupy z klientką, niedługo także henna i komputerowa analiza kolorystyczna. Zapraszam serdecznie Kontakt: tel. 07553831729

Maluję portrety na płótnie, ze zdjęcia.Atrakcyjna cena!!!Szczegóły pod numerem tel. 075 23 527 166. Mail: ketiv33@interia.pl

Mam dwa wolne miejsca w sam. osobowym na wyjazd do Polski w kierunku Gdańska na święta Bożego Narodzenia . Wjazd z Luton 22.12.2010 godziny wieczorne . Powrót z Polski 01.01.2011 też godziny wieczorne . Mogę jechać przez Kołbaskowo lub Świecko i przez Poznań - Bydgoszcz jak by to komuś pasowało w obrębie tych dróg . Kontakt ze mną tel. 07927415793 . Podróż może być też tylko w jedną stronę . Cena do uzgodnienia . Posiadam samochód wygodny do podróży

Niepewność i lęk przed przyszłością utrudnia normalne życie. Jeśli masz problemy w życiu osobistym lub w biznesie, nie wiesz co zrobić? Jakie podjąć decyzje? Jak potoczy się Twój los i los Twoich bliskich ? Zasięgnij rady mojego tarota, zapraszam wrozka Krystyna - wieloletnie doświadczenie, zadzwon 07544065041

Chcesz miec piekne i dlugie wlosy o ktorych zawsze mazylas?? Ja Ci w tym pomoge zajmuje sie przedłużaniem wlosw od 3 lat pracuje tylko na sprawdzonych produktach. Wlosy jakie posidam to 100% naturalne wlosy o strukturze EUROPEJSKIEJ. Cena za 100-120 pasemek to 100f. Jezeli masz jakies pytanie chetnie na nie odpwoiem i ci doradze. Moj numer 07926129993 (odpowiadam na smsy)

PRACA Kierowce vana zatrudnie. Praca przewaznie w piatki i soboty. Wymagania: 1. Angielskie prawo jazdy 2. Komunikatywny Angielski 3. Umiejetnosc pracy w zespole Mob: 078 0877 9516 Pomocnika do przeprowadzek. Praca przeważnie w piatki i soboty. Wymagania: 1. Komunikatywny Angielski, 2.Umiejetnosc pracy w zespole, 3.Odpowiedzialnosc. Możliwy kontrakt na dłuższy czas. Mob: 078 0877 9516

Szukam fizjoterapeutki/rehabilitantki dla mojej córeczki. basiek111@o2.pl Przeprowadzki - małe i DUZE. Do wynajęcia przestrzeń magazynowa już od £10/tydzień. Szybciej znajdziesz dobra pracę znając angielski! 607g Silbury Boulevard Milton Keynes, MK9 3AR Zadzwoń: 07807 245 152 Napisz: english4youmk@gmail.com Oferuję usługi w zakresie: - Diagnostyka - Skanowanie pojazdów - Odczyt kodów błędu - Kasowanie kodów błędu - Odczyt wersji i systemu sterownika - Identyfikacja jednostki sterującej - Odczyt bieżących parametrów w postaci danych cyfrowych i wykresów - Testy członów wykonawczych - Kodowanie i programowanie systemów Tel. 07906205042 OPONY LETNIE-ZIMOWE SPRZEDAZ,MONTAZ,NAPRAWA MOZLIWY DOJAZD DO KLIENTA 07515151608

Inwestycje w złoto najlepszym sposobem na budowanie majątku i zabezpieczania przyszłości dla Ciebie i Twojej rodziny. Zacznij od małych kwot, inwestuj i czerp korzyści z dodatkowych profitów Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń lub napisz Robert Szydlowski

31

Sylwestrowa opiekunka dla twojego dziecka. Chcesz wyjsc na sylwestra, zaopiekuje sie twoim dzieckiem w sylwestra i nowy rok. Zapewniam 100% bezpieczenstwo dla twojej pociechy. Zaopiekuje sie dzieckiem w każdym wieku . Mieszkam w samym centrum Luton ( koło shopingu) osoby zainteresowane prosze o kontakt telefoniczny. 079-331-47-210.

Wynajme b. duza dwojke swiezo wyremontowana w okolicy New Bedford 10 min do centrum w poblizu park i plywalnia. Darmowy parking. Dom wyposażony z ogrodem. Dostep do internetu i polskiej telewizji Dostepna od zaraz. 07902715641 Szukam pokoju do wynajecia najlepiej w spokojnym domu w okolicach Tesco... 07783598512

Sprzedam wanienkę dla dziecka. Zakłada się ją na zwykłą wannę. Bardzo wygodna. Nie trzeba nosić wody lub pochylać się nad wanną (plus zwłaszcza dla mamy po cesarce) a po kąpieli odkręcamy kurek w wanience a woda wylewa się prosto do wanny. Kąpiel może być łatwa przyjemna i niemęcząca :) dorotaskaczewska@ymail.com

dekoracji swiatecznych i okolicznosciowych z materialow wlasnych i powierzonych. Przystepne ceny. Krotkie terminy realizacji zamowien.Alicja. 07772891750

MIESZKANIA

Posiadam skórzana sofe 3osobowo w bardzo dobrym stanie. Taka sofa jest warta w sklepie okolo 600-700funtow. sprzedaje ja ponieważ nie mam gdzie jej trzymac stoi u moich znajomych w domu. Moja oferta to 270 funtów, jak ktos ma inne rozsadne propzycje to czekam mail: radomiro226@ gmail.com lub tel: 078 065 32 991 moge zamienic na cos innego tej samej wartosci...

Oddam za darmo komplet mebli ogrodowych 4 krzesla + okragly stol w b.dobrym stanie. zainteresowanych prosze o kontakt na nr 07809731520. Dunstable

Profesjonalna florystka poleca aranzacje

wydanie 23 (13 grudzień)

Rafal 077 370 16164 www.raffandvan.co.uk

Przyjmę do pracy dwie kelnerki na full time w restauracji w Toddington, z możliwością zamieszkania. Język angielski komunikatywny wymagany. Więcej informacji pod numerem:07906122333 Adres e-mail: monsed@wp.pl Mama rocznej dziewczynki zaopiekuje się dzieckiem u siebie w domu. Dom jest w spokojnej okolicy ,jest ogród, niedaleko jest boisko i plac zabaw mam polską i angielską telewizje jeśli opieka była by całodzienna proponuje posiłki. Zainteresowane osoby proszę o kontakt. Kontakt: Kasia, 7724958431, lu3, Luton, Adres e-mail: kasiaszosy@o2.pl

reklama

Szansa na Sukces Szukasz dodatkowego zajęcia? Lubisz podróże? Jaki jest Twój plan B? Elastyczne godziny pracy. Możliwe zarobki powyzej 3 tys. + samochód + Dom + Stały dochód

Jeżeli jestes zainteresowany biznesem zadzwoń. Michał 07861719191 Email: Michael@theworldismine.org www.mytravelopportunity.co.uk

Przygotowanie profesjonalnego CV za darmo !!!   Polish Business Club wraz Access Europe HR organizuje warsztaty oraz spotkania indywidualne w zakresie:

Warsztaty:  2-3 godzinne warsztaty na temat przygotowania CV, zatrudnienia i szukania pracy  

Spotkania indywidualne: Spotkanie 1: wypełnienie formularza zgłoszeniowego, otrzymanie formularza CV (po polsku) do wypełnienia w domu Spotkanie 2: przekazanie wypełnionego formularza CV po polsku plus konsultacje Spotkanie 3: przekazanie przetłumaczonego CV na j. angielski plus przekazanie dodatkowych materiałów (przykłady pytań na interview, list motywacyjny, płyta CD wraz z CV)  Obydwie formy pomocy przeznaczone są dla osób bez pracy (lub pracujących dla agencji) oraz mieszkających w Luton. W razie dodatkowych pytań oraz zgłoszeń prosimy o kontakt na nr tel. 0772 4747 878 lub na email:  info@inti-group.co.uk  

PIERWSZE POLSKIE

TAXI w Luton i okolicach Zadzwoń!! Przekonaj się jak można miło podróżować !!

0 751 747 25 87 pon - pt 13.00 - 21.00 sob - nd 24h


www.magazynlokalny.co.uk

32

Mamy najtańsze ceny w UK

DRUKUJEMY W POLSCE Promocja swiąteczna

Wizytówki 250 szt. cena od £18 Ulotki A6, 2500 szt. cena już od £35 Plakaty A3, 50 szt. cena już od £37 Papier firmowy, 500 szt. cena już od £38

20% taniej

Oprócz tego materiały reklamowe: Banery winylowe, Koszulki z nadrukami, Gadżety z dowolnym nadrukiem długopisy, breloczki, zawieszki zapachowe do aut, balony, kubki i wiele innych

Dodatkowo: Tworzenie stron internetowych – cena już od £50 Bannery flash – od £25 Dostawa zamawianych materiałów do 6 dni roboczych

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 2011 życzenia wszystkiego co najlepsze plus 20% rabatu

na wszytkie nasze produkty i usługi. Oferta ważna do 15 stycznia

tel.: 0772 47 47 878

Magazyn Lokalny 23  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Magazyn Lokalny 23  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Advertisement