Page 1

Wyd. 20 (20 Wrzesień 2010)

bezpłatny

Szkoła, szkoła ...

Polish Business Club kolejne spotkanie - Strona 7

Polska - Iran 3:2 Liga z Luton - Strona 10

Eurodisneyland – Paryż Strona 14

AVANGARDA STUDIO TATUAŻY Spiesz się, mamy rewelacyjną PROMOCJĘ !!! Więcej na str. 6

tel. 079 071 410 72 7 New Bedford Rd. Luton, LU1 1SA


Słów kilka ... Za nami już niestety wakacje oraz słoneczne dni lata. Do albumów chowamy zdjęcia z plaż, gór, jezior i innych miejsc gdzie cieszyliśmy się urlopem. Zetknięcie z rzeczywistością i powrót do realiów dnia codziennego nie każdemu przychodzi z łatwością. Tak czy siak – czas między innymi pomyśleć o … szkole. Dzisiejszy magazyn poświęcamy w większości szkole i to nie tylko tej dla młodzieży ale również dla tych którzy chcą podnosić swoje zdolności językowe. Zapraszam serdecznie do lektury naszego magazynu. Redaktor Naczelny Robert Szydlowski Chciałbyś skomentować któryś z artykułów zamieszczonych na łamach Magazynu? Chcesz wyrazić otwarcie swoją opinię lub zadać pytanie? A może potrzebujesz pomocy lub myślisz, że interwencja z naszej strony pomoże rozwiązać Twoje kłopoty? W tych i innych sprawach kontaktuj się z redakcją Magazynu Lokalnego za pomocą naszej skrzynki kontaktowej: info@magazynlokalny.co.uk

Objectives and aims of INTI Media Group The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.

Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage

Rok szkolny w Wielkiej Brytanii

4

Angielski w lepszym wydaniu

5

Zdrowa woda zdrowia doda

6

Polish Business Club – kolejne spotkanie

7

Fundusze na kursy językowe dla dzieci

9

Liga Luton rozegrała mecz Polska – Iran

10

Dentysta - pianista leczy w Londynie

13

Eurodisneyland – Paryż

14

Obliczenia liczby mieszkańców Luton sa niedokładne

16

Złoto osiągalne nie tylko dla bogatych – podsumowanie dekady

17

Metamorfozy

18

Zmienia się forma egzaminu na prawa jazdy

19

Zmiany w Child Trust Fund

21

Prawa Konsumentów w Wielkiej Brytanii

22

Dziewczyna Lata 2010

23

Wydarzenia kulturalne

24

Ogłoszenia drobne

26

Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz Marek Dąbrowski Wiktor Zawierski Justyna Daszykowska Irena Falcone Agnieszka Tomaszewska Liliana Grzybowska Katarzyna Świderska Współpraca: Wioletta Tomon-Mackiewicz Anna Szydłowska Kalina Szcześniak Izabela Malc Paweł Michalak Kamil Daszykowski Marcin Dudziński Ewelina Kazanowska Krzysztof Świejkowski Katarzyna Okońska Agnieszka Nadowska Skład i opracowanie graficzne: Michał Raś Fotoreporter/Okładka: Tomasz Szomber Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumeraty: (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy Napisz do nas lub odwiedź nas! Redakcja Magazynu Lokalnego 167 B Dunstable Road LU1 1BW Luton (wejście od strony parkingu 1 piętro)

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. 2

Wrzesień - 2010


Rok szkolny w Wielkiej Brytanii!

Mamy wrzesień, czas pomyśleć o wyprawce szkolnej dla twojego dziecka. Powiemy ci, o czym musisz pamiętać, jeśli jesteś rodzicem w Wielkiej Brytanii. Na Wyspach obowiązkiem edukacyjnym są objęte dzieci od 5. do 16. roku życia. Nie oznacza to jednak, że muszą w tym wieku uczęszczać do szkoły - dziecko może być też uczone w domu przez rodziców. Obok publicznych szkół podstawowych istnieją również szkoły wyznaniowe. Wśród Polaków największą popularnością cieszą się szkoły rzymsko-katolickie (roman catholic schools), w których jest wyższy poziom nauczania.

Naukę czas zacząć Właściwe zapisy na nowy rok szkolny rozpoczynają się wiosną. Jednak w sytuacji przyjazdu dziecka z innego kraju szkoły zgadzają się na przyjęcie nowego ucznia praktycznie w każdej chwili. Zapisy polegają na wypełnieniu formularza. Nie trzeba okazywać żadnych świadectw dziecka z wcześniejszych lat nauki w Polsce. Jedynym wymaganym dokumentem (i to nie zawsze) jest jego paszport. Aby zapisać dziecko do szkoły katolickiej, potrzebne jest dodatkowo świadectwo chrztu. W przypadku problemów z zapisaniem dziecka do szkoły pomocy należy szukać u lokalnych władz oświatowych (local education authorities) w urzędzie miasta lub gminy. Zajęcia dla przedszkolaków W szkołach odbywają się też zajęcia edukacyjne dla 3- i 4-latków. Według ustaleń rządowych mają one trwać 12,5 godziny tygodniowo. Zwykle są to więc codzienne 2,5-godzinne zajęcia prowadzone przez nauczycieli. Dziecko zaczyna „naukę” w trymestrze, który przypada po ukończeniu przez nie 3. roku życia.  Daleko nie uciekniesz  Każda nieobecność dziecka w szkole musi być zgłaszana, jeśli to możliwe na piśmie i z wyprzedzeniem (np. przed wyjazdem do Polski), a w przypadku choroby - telefonicznie rano w pierwszy dzień choroby dziecka. O wagarach informuje się najczęściej pracowników opieki społecznej, co może skończyć się sprawą w sądzie i nałożeniem na rodziców grzywny w wysokości 1 tys. funtów (ponad 4 tys. zł).  4

Za mundurem... Przy zapisywaniu dziecka do szkoły otrzymujemy informację o wymaganiach odnośnie szkolnego ubioru. Zwykle jest to wykaz elementów stroju oraz adres konkretnego sklepu prowadzącego sprzedaż tych artykułów. Czasem szkoły - zwykle w małych miejscowościach - same sprzedają swoje mundurki.. Mundurek dla ucznia podstawówki to zwykle biała koszulka polo z wyszytym emblematem szkoły, jednokolorowa bluza z takim samym emblematem oraz ciemne spodnie dla chłopców i ciemne spódniczki dla dziewczynek. Uczeń szkoły ponadpodstawowej dodatkowo nosi krawat w określonych

barwach szkoły, a czasem czarną marynarkę. W szkołach ponadpodstawowych wykaz elementów stroju szkolnego obejmuje również strój sportowy, np. podkolanówki w kolorach placówki. Ceny takich ubrań w sklepach są dość wysokie, ale szkoły często zezwalają na noszenie przez dzieci zwykłych strojów (np. bluzy lub swetra w zbliżonym kolorze, ale bez emblematu), które można tanio kupić w sieciach supermarketów, jak Asda, Sainsbury’s, Tesco. Tam też można kupić spodnie, spódniczki, wdzianka dziewczęce i sukienki letnie w bardzo przystępnych cenach oraz zalecane przez szkoły czarne półbuty. 

monitorowany przez kamery. Obiady  W czasie przerwy obiadowej uczniowie mogą albo jeść przyniesione z domu drugie śniadanie, albo skorzystać ze stołówki szkolnej i zjeść ciepły posiłek. Cena takiego lunchu waha się od 1,5 do 2 funtów (6-8 zł). Za szkolne obiady płacą rodzice, wysyłając czek na określoną kwotę w specjalnie przygotowanej kopercie (dostępnej w szkole). Niektóre rejony wprowadziły system kart elektronicznych, które rodzice regularnie doładowują. W innych szkołach obowiązuje nadal system gotówkowy - dziecko kupuje obiad samo na stołówce. Z darmowych obiadów mogą korzystać dzieci rodziców otrzymujących zasiłki związane z niskimi dochodami, tzn. Income Support, Jobseekers Allowance (Income Based), oraz dzieci osób otrzymujących Child Tax Credit i mających mniej niż 13910 funtów (56,5 tys. zł) dochodu rocznie.  Sobotnie szkoły polskie Na terenie Wielkiej Brytanii działa aktualnie 68 polskich szkół sobotnich (dane z 26 listopada 2007 r.).Uczniowie w tygodniu uczęszczają do szkół brytyjskich, natomiast w sobotnie przedpołudnia uczą się języka polskiego, historii i geografii Polski, a nawet śpiewów i tańców ludowych. Szkoły sobotnie zwykle finansowane są ze składek rodziców. Opiekę merytorycznodydaktyczną nad nimi sprawuje Polska Macierz Szkolna.  Elżbieta Ślebzak Na podstawie dwutygodnika ‚Praca za granicą”

Bez piórników i podręczników Uczniowie szkoły podstawowej zamiast tornistrów noszą do szkoły jedynie drugie śniadanie w specjalnych opakowaniach (lunchbox) lub worek ze strojem na gimnastykę. Przybory i materiały potrzebne do zajęć znajdują się w salach lekcyjnych. Dzieci nie prowadzą tradycyjnych zeszytów i rzadko mają zadawane prace domowe. Starsi uczniowie noszą długopisy, ołówki, kalkulatory, a zamiast zeszytów - segregatory na notatki. Wymagania szkoły  Regulamin szkoły zawiera wiele wymagań i zakazów. Najczęstsze to: zakaz używania telefonów komórkowych na terenie szkoły, noszenia przesadnej biżuterii lub farbowania włosów. Szkoły podstawowe mają swoje zasady bezpieczeństwa związane z odbiorem dzieci po lekcjach - odebrać dziecko może jedynie osoba wskazana przez rodzica w pisemnej deklaracji i znana nauczycielowi. Teren jest ogrodzony i Wrzesień - 2010


Angielski w lepszym wydaniu Niewątpliwie ogromny wpływ na znalezienie pracy ma znajomość języka angielskiego. Pracodawcy z pewnością docenią fakt, iż potrafimy biegle posługiwać się angielskim, co z kolei daje większe możliwości awansu i poprawia perspektywy na przyszłość. Znajomość języka pomoże porozumieć się nam w codziennym życiu oraz ułatwi funkcjonowanie i załatwianie podstawowych formalności związanych z życiem za granicą. Dlatego zamiast patrzeć z zazdrością na tych nielicznych, którzy świetnie radzą sobie z angielskim, spróbujmy im dorównać poszerzając swoje horyzonty językowe. Dzięki dobrej znajomości języka angielskiego mamy szansę powalczyć o stanowisko menadżerów zmiany, „team-leaderów” lub podjąć pracę w wymarzonym zawodzie. Karolina pracuje w agencji rekreacyjnej w Luton od 1,5 roku i zajmuje się przeważnie zatrudnianiem Polaków. Zapytana o to, kto ma większe szanse na prace i godziwe zarobki, nie namyśla się długo: - Nawet na najniższych stanowiskach potrzebny jest angielski w stopniu umożliwiającym komunikacje. Znam wielu ludzi, którzy zaliczyli z najniższego szczebla, ale nie tracili czasu i jednocześnie uczyli się angielskiego. To umożliwiło im awans w swoich fabrykach i magazynach. Teraz zarabiają lepiej i spełniają się zawodowo. English4you – polska szkoła języka angielskiego – umożliwi nam komunikację już po 3 miesiącach nauki, bez względu na wiek, nasze zdolności językowe i barierę psychologiczną. Dzięki tej szkole zaoszczędzimy lata naszego życia i sporo pieniędzy. Wykwalifikowany zespół daje nam gwarancje osiągnięcia Cambridge First Certificate już w 18 miesięcy, nie jak tradycyjne szkoły w 4 lata.

English4you jest największą siecią szkół Callana w Wielkiej Brytanii ( Northampton, Luton, Milion Keynes). Metoda stosowania w English4you jest połączeniem metody Callana (opracowanej przez naukowców Cambridge) z elementami tradycyjnych sposobów nauki. Zdecydowany nacisk kładziony jest na konwersacje, ale bez pominięcia pytania, pisania i gramatyki. To dopiero początek listy korzyści. Naukę możemy podjąć w dowolne wybranym momencie - w szkole nie istnieją pojęcia początku i końca roku. Po napisaniu wstępnego testu zostaniemy bardzo szybko przydzieleni do odpowiedniej grupy. Grupy są niewielkie, co daje nam gwarancje ciągłej konwersacji w ćwiczeniach z lektorem. Bardzo wygodne są też godziny zajęć: poranne, popołudniowe, wieczorne oraz weekendy. Szkoła mieści się w centrum, przy jednej z głównych ulic Luton oraz od niedawna w Milton Keynes. English4you jest szkołą polską, a to pozwala lektorom eliminować błędy typowe dla Polaków, a wynikające najczęściej z chęci przekładania konstrukcji zadań i zasad naszego języka na angielski. Ceny? Bardzo przystępne, ale nie musimy kupować „kota w worku” gdyż 4 pierwsze lekcje są próbne. Szkoła cieszy się dużą popularnością. Bardzo ważny jest pierwszy kontakt z pracownikami szkoły. Uwierzcie mi, po wyjściu z rozmowy będziecie w 100% przekonani, że oddaliście się w kompetentne ręce. Trzeba kończenie zaznaczyć, że nauczyciele wykładający w English4you to profesjonaliści, którzy wykonują swoją pracę z prawdziwą pasją. Program przewiduje darmowe zajęcia dla uczniów. W poprzednim semestrze były to 3 miesięczne zajęcia z fonetyki oraz 2 miesięczne,

607 G, Silbury Boulevard, MK9 3AR Central Milton Keynes, Tel.: 07807245152 e-mail: english4youmk@gmail.com

z Practical English (kurs umożliwiający radzenie sobie ze sprawami życia codziennego jak rozmowa kwalifikacyjna w sprawie pracy, pisanie cv, wizyta u lekarz, w banku itp.). Poza tym od września szkoła oferuje swoim uczniom ponad 100 bezpłatnych godzin dodatkowych lekcji na naszej platformie internetowej. A co sądzą studenci? Włodzimierz ma 52 lata i uczęszcza na zajęcia dwa razy w tygodniu razem z żoną: - Znajomość angielskiego jest konieczna do normalnego funkcjonowania, nie tylko w sensie zawodowym, ale każdym innym. Metoda Callana zmusza do myślenia, a dzięki świetnym nauczycielom chce się tam chodzić! Dziwię się ludziom, którzy nie chcą się rozwijać. Lidia lat 26 uważa, że znajomość języka angielskiego bardzo ułatwia życie. - Do tego jeszcze super system nauki, jestem wzrokowcem - lubię widzie i słyszeć. Poza tym odpowiadają mi godziny, akurat po pracy. Kursy języka w English4you są dla wszystkich osób, które chcą nauczyć się angielskiego bez względu na wiek i zdolności językowe. Jednym wymogiem jest chęć do nauki! Zachęca prowadzący szkołę, pan Leszek Kornas. English4you i zaprasza na lekcje próbne. Wystarczy zadzwonić pod numer 07941681155 i wybrać dogodny dzień i godzinę. Informacje o szkole można również znaleźć pod adresem : www.english4you.me.uk

25B Wellington St. (drugie piętro) LU1 2QH Luton Tel.: 07941681155 www.english4you.me.uk ENGLISH YOU

4

IN A QUARTER OF THE TIME

www.magazynlokalny.co.uk

5


Zdrowa woda zdrowia doda Urządzenie do oczyszczania i jonizacji wody - AQUARION AQUARION - jest to urządzenie, które wytwarza wodę alkaliczną , która odtruwa - odkwasza nasz organizm i zapobiega wszelkim chorobom związanym z kwasicą metaboliczną, która jest przyczyną wszystkich chorób ( m.in. otyłości, miażdżycy, podagry, nadciśnienia, cukrzycy, chorób serca, mózgu, mięśni, układu nerwowego i wielu innych). Picie alkalicznej wody jonizowanej, którą otrzymujemy z urządzenia oczyszczającego i jonizującego wodę - jest niezwykle istotnym i skutecznym sposobem na odfiltrowanie dioksyn oraz innych substancji chemicznych, mających negatywny wpływ na stan naszego zdrowia. Aquarion posiada unikalną umiejętność: rozdziela wodę na wodę kwaśną i alkaliczną. Badania w tej dziedzinie rozpoczęły się w Japonii ok. 50 lat temu. Wyniki na roślinach i zwierzętach, a dalej na ludziach, przeszły wszelkie oczekiwania. Aquarion wytwarza jonizowaną wodę, filtrując kilka razy tzw. „kranówkę”. Usuwa z niej chlor i zanieczyszczenia chemiczne w tym również wirusy i bakterie. Po zakończeniu procesu filtracji woda zostaje poddana jonizacji. Ponadto obecność turmalinu kamienia wytwarzającego korzystne dla zdrowia dalekie promieniowanie podczerwone (FIR), wzbogaca wodę w cenne jony ujemne. Nasz organizm ma odczyn lekko zasadowy, tak więc konsumpcja jonizowanej wody alkalicznej wspomoże prawidłowe jego funkcjonowanie. Przede wszystkim taka woda będzie działać odkwaszająco, a jak wiemy u podstaw każdej choroby (pomijając mechaniczne przyczyny), jest zakwaszenie organizmu - ACIDOZA (kwasica metaboliczna). Działanie jonizowanej wody alkalicznej Dr Josef Kohan tłumaczy nam, że klasterowa struktura woda tworzy się podczas procesu jonizacji. W ten sposób zdolność nawadniania organizmu może być nawet 6 - krotnie większa, gdyż woda jest łatwo absorbowana, łatwiej przedostaje się do komórek, gdzie zostaje tam wykorzystana. Woda jest sterylna, bogata w tlen, pozbawiona ciężkich metali, trujących substancji oraz drobnoustrojów. Stosując alkaliczną wodę skutecznie przeciwdziałamy zakwaszeniu organizmu usuwając tym samym przyczyny wielu chorób degeneracyjnych. Większość spożywanych pokarmów zakwasza nasz organizm. Dodatkowo proces ten może być nasilony przez obecność w pokarmie pewnych substancji dodatkowych oraz niektórych leków.

6

W idealnej sytuacji nasz organizm jest w stanie poradzić sobie z zakwaszeniem, tzn. gdy posiada odpowiednie rezerwy alkaliczne. W przeciwnym razie, zakwaszenie może niekorzystne wpływać na funkcje organizmu, nie wywołując początkowo żadnych widocznych objawów, ale po pewnym okresie czasu może być przyczyną poważnych problemów zdrowotnych. Jedną z przyczyn takiego stanu rzeczy jest fakt, iż organizm zużywa dużą ilość składników mineralnych, aby sobie to zrekompensować. Jonizowana woda zasadowa alkalizuje organizm w skuteczny sposób oraz pomaga zachować prawidłową równowagę kwasowo-zasadową naszego organizmu oraz ma działanie antyoksydacyjne. Nasz system obronny staje się mocniejszy – wtedy mniej się przeziębiamy lub wcale, a istniejący poziom dobrej energii w naszych komórkach, osiąga swój maksymalny pułap. W tym przypadku pomaga ona leczyć wszelkie choroby, których przyczyną jest zakwaszenie organizmu. Oto niektóre z nich m.in. miażdżyca, cukrzyca, nadwaga, cellulitu, choroby nowotworowe, alergia, astma, choroby układu nerwowego, moczowego, oddechowego, układu trawienia oraz wszelkie stany zapalne, bóle itd. Działanie Jonizowanej wody kwaśnej Wodę kwaśną nie pijemy, stosujemy zewnętrznie na skórę, przy grzybicy stóp i paznokci (moczenie chorych miejsc 30minut dziennie), na oparzenia i rany oraz do podmywania się. W przypadku zatkanego nosa, w przypadku alergii na pyłki, podczas grypy lub przeziębienia, należy płukać nią błonę śluzową. Taką wodę możemy również używać do dezynfekcji wybranych powierzchni bez stosowania środków chemicznych

Małgorzata Szydłowska Konsultant ds. zdrowia Calivita International info@nasze-zdrowie.org www.nasze-zdrowie.org tel: +44 (0) 751 30 34 590

Wrzesień - 2010


POLISH BUSINESS CLUB Kolejne spotkanie

polish business club

7 październik 2010, Leaside Hote

Wszystkie polskie biznesy działające w Bedfordshire i Hertfordshire mają po raz kolejny okazję spotkać się oraz pozyskać nowe informacje dotyczące efektywniejszego prowadzenia działalności gospodarczej. Data i miejsce spotkania: 7 październik 2010 (czwartek) Leaside Hotel, 72 New Bedford Road, Luton, LU3 1BT, godz. 18.30 – 21.00 Program spotkania: 18.30 Rejestracja i networking 19.00 Przywitanie: Robert Szydlowski – INTI 19.05 Prezentacja: SAMI SWOI – Przekazy Pieniężne. Julita Szapiel,Temat: Nowoczesna platforma transferu pieniędzy dla klientów biznesowych 19.25 Prezentacja: PICTONS SOLICITORS - oferta dla polskich klientów jednej z bardziej uznanych firm adwokackich w Luton 19.45 Prezentacja: Johnny Bouchier, WORLD VENTURE, 5 Star Holiday Business Opportunity

(oodpoczywaj, wypoczywaj i oddychaj głęboko.... bo oto przed Tobą, coś czego jeszcze u nas nie było. Wakacyjny klub WorldVenture, czyli tanie luksusowe Wakacje w praktyce z możliwością uzyskania pasywnego przychodu, dla chętnych podjecia wyzwania biznesowego! 20.05 Networking 21.30 Zakończenie spotkania Poprzez klub oferujemy możliwość nawiązania cennych kontaktów biznesowych z przyszłymi klientami lub partnerami i w konsekwencji zwiększenie obrotów poprzez działania networkingowe. INTI (założyciel PBC) współpracuje z brytyjskimi klubami the Chambers of Commerce, the Best of Luton oraz BNI i promuje swoich członków na rynku brytyjskim również poprzez te kluby. Każda firma lub osoba posiadająca jednoosobową działalność gospodarczą może przystąpić do klubu i uzyskać zniżki na wszystkie formy promocji grupy INTI w następujących mediach.

Bedfordshire i Hertfordshire) Living Luton Magazine – ( magazyn skierowany do różnych środowisk społeczności mieszkających w Luton, w języku angielskim, 3000 sztuk miesięcznie – dystrybucja w obrębie miasta Luton) Portal informacyjny www.wLuton.net (12 500 odwiedzających miesięcznie) Przygotowanie oraz wydruki materiałów reklamowych w Polsce (ulotki, plakaty, wizytówki, bannery, gadżety, systemy wystawiennicze itp) Według naszej propozycji członkostwo w Polish Business Club gwarantuje rabaty na usługi i produkty u naszych partnerów. Propozycja skierowana jest do wszystkich firm oraz osób posiadających jednoosobową działalność gospodarczą lub wszystkich, którzy chcą otworzyć w niedalekiej przyszłości własną firmę. Wejście na spotkanie klubu dla członków klubu – za darmo natomiast dla osób niezrzeszonych w klubie £5 Proszę pamiętać, aby przynieść ze sobą dużą ilość wizytówek.

Magazyn Lokalny – (7000 sztuk miesiecznie na rynku

Lokalny Portal Informacyjny

www.wLuton.net

12500

· odwiedzin miesiecznie · · najświeższe informacje · · oferty pracy · forum · · wydarzenia kulturalne · · z Luton i okolic · · galeria zdjęć · · wiele innych ·

www.magazynlokalny.co.uk

7


Fundusze na kursy językowe dla dzieci Dostępne są fundusze na zorganizowanie dla dzieci z Polski lub innych krajów 3 tygodniowego kursu wstępnego języka angielskiego. Moderator kulturowy zapoznaje nauczycieli z rodziną a dziecko ze szkołą i zwyczajami. Takie wprowadzenie jest bardzo korzystne dla dzieci, rodziny i szkoły. Ważne jest, aby ten kurs miał miejsce na wstępie a nie dopiero wtedy kiedy dziecko nie radzi sobie w szkole i przeżywa szok kulturowy. Często szkoły w małych miejscowościach, które do tej pory nie uczyły cudzoziemców, nie wiedzą o tych możliwościach. Dlatego też warto poprosić przy zapisywaniu dziecka do szkoły o zorganizowanie takiego kursu.

Dodatkowa wiedza o kraju dziecka budzi u nauczycieli zainteresowanie rodziną i dzieckiem oraz większy szacunek i chęć pomocy. Czytelnicy, którzy pragną zasięgnąć porady mogą dzwonić do Ireny Nawrockiej - Little tel 01767 680340, Irena chętnie podzieli się swoimi doświadczeniami oraz informacjami na temat 100 zasadniczych słów, które powtarzają się w 50% rozmów na codzień. Są one najważniejszym pierwszym krokiem do nauki języka angielskiego. Mgr Irena Nawrocka- Little Mediator Językowy.

Dla ułatwienia dla rodziców nie angielskojęzycznych można pokazać kartkę z napisem: Could you, please, organise the introductory course of English for our child. The Minorities Achievements Department in Bedford has funds for this purpose if the school asks for it and can help in engaging the Language Mediator for 3 weeks. We would be very gretful if you would help our child to learn how to communicate as soon as possible so that our child can learn to understand and to be understood. Thank you. Nigdy nie zaszkodzi poinformować szkołę o specjalnych potrzebach dziecka. Kto nie prosi ten może być zapomniany bo nauczyciele mają wiele dzieci w klasie. Idąc na pierwszą wizytę do szkoły można też przynieść widokówkę z miejscowości z której jesteście albo jakąś informację turystyczną bo Polska jest dla wielu krajem nieznanym a ludzie czują lęk przed nieznanym. Warto więc przedstawić nie tylko swoje dziecko ale i siebie oraz kraj z którego przyjechaliście. Warto wspomnieć czym zajmowaliście się w Polsce. www.magazynlokalny.co.uk

PS. Na fotografii Gabrysia Zaremba z Biggleswade w dniu książki w Lawnside Lower School przebrana jako Złotowłosa w białej sukience. Gabrysia zaczęła kurs języka angielskiego w lutym a w maju miała egzaminy dla 7 laków SATS. Pierwsze cztery miesiące nie mogła się z nikim porozumieć a teraz już rozmawia po angielsku. Nauczycielka mówi, że jej pierwsza wypowiedź to „ Ona mnie uderzyła!”. Teraz już może poprosić o pomoc w razie potrzeby. Nauczycielkę szczególnie zainteresował fakt ,że babcia Gabrysi jest w Polsce nauczycielką geografii. Inspektor oświatowy pogratulował szkole osiągnięć tej polskiej dziewczynki z Siemiatycz. 9


Polska - Iran 3:2 liga z Luton

Dzień zapowiadał się wspaniale. Pogoda dotrzymała obietnicy składanej przez prezenterów lokalnych stacji radiowych. Z Luton wyruszyła dumnie reprezentacja Polskiej Ligi Lokalnej by stawić czoła nowemu przeciwnikowi. Lokalizacja: Southend-on-Sea, Przeciwnik: Irańska reprezentacja z Londynu. W towarzystwie rodzin i przyjaciół dotarli na Polish Arts Festival odbywający się w rozległym Priory Park. Chwila na relaks, rozmowy o piłce nożnej; rozgrywki światowe i planowanie przyszłego sezonu ligi. Czas mijał szybko. Atrakcji nie brakowało. Stragany kusiły polskim jedzeniem, tradycyjnymi wyrobami artystycznymi, na głównej scenie grały polskie zespoły, a najmłodsi mogli sprawdzić swoje siły w wycinankach. Olbrzymie kukły animowane przez aktorów Theatre Lalek (polskiego teatru lalkarskiego z Essex) spacerowały paradnie witając ludzi na festiwalu. Nadszedł czas na rozgrywkę. Ubrani w stroje Polskiej reprezentacji z lat 70 tych stanęli w jednym rzędzie przy bramie festiwalowej. Obok nich reprezentacja Iranu. Okrzyki polskich kibiców wzmacniały ducha. Przywodziło to na myśl mecz z 1976 roku, kiedy to dwie najlepsze reprezentacje Polski i Iranu grały przeciwko sobie podczas rozgrywek olimpijskich. Polska wygrała w tedy 3 do 2. Nasz mecz bezpośrednio nawiązywał do wspomnianego wydarzenia i miał uczcić pamięć wielkich Polskich piłkarzy, takich jak Tomaszewski…, którzy dumnie reprezentowali Polskę 34 lata temu. Mecz, który miał rozegrać się niebawem był częścią wydarzeń związanych z historią jaka wiąże oba narody. Podczas drugiej wojny światowej tysiące Polaków uciekających z Rosji w celu uniknięcia śmierci wybrało drogę przez Azję, aby tym sposobem dostać się do południowej Europy. Tam żołnierze przyłączali się do polskich legionów kontynując swą walkę o ojczyznę, cywile zaś wędrowali na północ do okupowanej polski, do swoich rodzin, przyjaciół i bliskich. Podróżując przez Azje Polacy doznali wiele dobrego od krajów, których terytorium przemierzali. Iran stał się miejscem postoju, a dla niektórych nowym domem. Zrodzona przyjaźń pomiędzy narodami trwa aż po dziś dzień. 10

Pomysłodawcą przyjacielskiego meczu był jeden ze współorganizatorów Polskiego Festiwalu w Southend-on-Sea Mehrdad Seyf. Z pochodzenia Irańczyk. Wspomina on, że jako młody chłopiec często słuchał wspaniałych opowieści swojego dziadka o dziejach polaków. Jego wieloletnich przyjaciołach z czasów młodości. O odwadze polskich żołnierzy i oddaniu za kraj. Zrodzony z opowieści projekt artystyczny „Syberia-Chodzenie” zawierał wiele wątków związanych z Marszem Polaków przez Azję, a także relacji Polsko-Irańskich. Mecz odbywał się po raz drugi. Podczas zeszłorocznego festiwalu polska drużyna przegrała siedem do zera. Wynik ten nie poprawiał humoru tegorocznej reprezentacji. Ruszyli dumnie, przecinając plac festiwalu. Z głośników czerwonego autobusu Radia Orła dało się słyszeć „Match of the Day”. Za nimi podążali kibice śpiewając polskie piosenki i skandując dla naszej reprezentacji. Pierwsza połowa rozpoczęła się bardzo dynamicznie. Szybkie zmiany pomiędzy zawodnikami, doskonałe przejęcia piłek, ustawienie obrony. Po 45 minutach wynik 1:1 Nerwy zaczęły brać przewagę nad opanowaniem zawodników. Druga połowa okazała się być jeszcze bardziej zawzięta. Irańczycy zaskoczeni siłą przeciwnika, taktycznymi zagraniami pilnie baczyli by niedopełniać błędów. Publiczność wrzała. Sędzia oznajmił kolejną bramkę. Pomimo zmęczenia zawodnicy nie tracili zapału. Ostatnie minuty rozstrzygnęły wynik końcowy. Oto mamy zwycięzcę. Polska drużyna przewyższyła swojego przeciwnika jednym golem. Zadziwiające jest w tym jednak jak bardzo historia lubi się powtarzać, bo oto po 34 latach Polska wygrała z Iranem 3:2. Ktoś mógłby powiedzieć, że mecz był wyreżyserowany, że to niemożliwe. Jak powiedział to jeden z piłkarzy polskiej reprezentacji: „z pełnym szacunkiem dla przeciwników, wygrała drużyna silniejsza”. Podczas udzielanego wywiadu dla Radia Orla polska drużyna odśpiewała Mazurka Dąbrowskiego. Radość kibiców, w tym bliskich i przyjaciół nie miała końca. Pierwszy wyjazd reprezentacyjnej grupy Polskiej Ligi Luton zakończył się historycznym wręcz sukcesem. Zrodził on apetyt na nowe wyzwania i więcej rozgrywek między hrabstwami. Powstał plan Polskiego Festiwalu w Luton, który mógłby wesprzeć ligę piłkarską oraz inne działania na rzecz naszej społeczności w Luton. Szczęśliwi ze zwycięstwa piłkarze, udali się do oczekującego ich autobusu by w radości powrócić do domu. Napisał: Stanisław Foczek Współorganizator Polish Arts Festival w Southend-on-Sea Patronat medialny: Radio Orła, Magazyn Lokalny, portal wLuton.net Wrzesień - 2010


Dentysta - pianista leczy w Londynie „Jestem najlepszym pianistą wśród dentystów i najlepszym dentystą wśród pianistów” – mówi o sobie Sebastian Kwiatkowski, stomatolog z londyńskiej przychodni „Medyk”, www.medyk.co.uk Być dentystą i muzykiem jednocześnie to dosyć nietypowe połączenie… - Stomatologiem jestem od 13 lat. Moi rodzice również wykonywali ten zawód, choć ojciec nie do końca mógł się z tym pogodzić. Chyba górę brała u niego miłość do muzyki. Wyrastałem w domu, w którym występy przy okazji imienin czy urodzin były na porządku dziennym. Mogę powiedzieć, że muzyka w moim życiu była obecna od urodzenia. Mimo wszystko żyje pan z leczenia zębów. - Jeśli człowiek chce być dobrym stomatologiem, na inne dziedziny życia pozostaje niewiele czasu. Niełatwo pogodzić granie z leczeniem wykonywaniem mojego zawodu. Z całą pewnością mogę jednak powiedzieć, że jestem najlepszym pianistą wśród dentystów i najlepszym dentystą wśród pianistów (śmiech). Czy to prawda, że pierwszy zespół założył pan jeszcze w szkole średniej? - Jako dziecko uczęszczałem do szkoły muzycznej. Co ciekawe, w podstawówce nie lubiłem gry na fortepianie, dopiero w szkole średniej poczułem ten instrument. W pewnej chwili zrozumiałem, że nie wyobrażam sobie bez niego życia. To był właśnie ten moment, kiedy postanowiłem założyć zespół muzyczny. Mimo zmian składu, dzielnie trwaliśmy przez 20 lat. Co graliście i czy udało wam się zakosztować sławy? - Graliśmy muzykę pop, ale opartą na jazzie. Był taki czas, że faktycznie chcieliśmy zrobić coś większego i zaistnieć medialnie. Zdecydowaliśmy się zrealizować projekt Marka Kościkiewicza, który miał pomysł na nasz zespół. Grupa zmieniła nazwę i już jako formacja „Friends” nagraliśmy wreszcie płytę. Znalazły się na niej głównie kawałki Marka

Kościkiewicza, gitarzysty popularnego wtedy zespołu De Mono. Myślę, że to był sukces. Czy pomiędzy próbami kapeli przyjmował pan wtedy swoich pierwszych pacjentów? - Dokładnie tak. Co ciekawe, dzięki mojej muzycznej działalności udawało mi się nawiązywać ciekawe kontakty. Co więcej, to właśnie muzycy zaczęli przychodzić do mojego gabinetu i polecać moje usługi kolegom z branży. W ten sposób stałem się dentystą wielu sławnych ludzi. Przychodził do mnie między innymi Robert Chojnacki, saksofonista De Mono, a także dziennikarz i prezenter Artur Orzech. Poprzeczkę miał pan postawioną dosyć wysoko... - Początkowo czułem nad sobą lekką presję, bo dla osób publicznych stan zębów jest bardzo ważny. Ale szybko złapaliśmy ze sobą dobry kontakt i ciśnienie opadło. Dyskomfort związany z wizytą u dentysty zniknął, a w jego miejsce zrodziły się relacje przyjacielskie. Kontakt utrzymujemy do dziś. Dlaczego więc mimo sukcesów, po 10 latach praktyki wyjechał pan z kraju? - Do wyjazdu z Polski przekonał mnie brat. Nie ma co ukrywać, początki na obczyźnie były trudne. Szczególnie, jeśli chodziło o barierę językową, choć jeszcze w Polsce postanowiłem sobie, że czym prędzej ją pokonam. I tak rzuciłem się na głęboką wodę - swoją karierę na Wyspach zaczynałem jako stomatolog w NHS. W przychodni Medyk pracuję od marca 2008 roku. Cieszę się, że tam trafiłem, bo wreszcie pracuję w gabinecie, gdzie pacjenta stawia się na pierwszym miejscu. Czy standard gabinetów w Polsce i Wielkiej Brytanii jest podobny? - Z tym bywa bardzo różnie. Tu gdzie pracuję,

rzeczywiście stawia się na jakość, choć często nie idzie ona w parze z ekonomiką. Mamy kamery cyfrowe, nowoczesny rentgen, mikroskop. Wykorzystujemy najnowsze techniki leczenia i staramy się dorównać standardom na poziomie specjalistycznym. Mikroskop u stomatologa? Brzmi nadzwyczajnie! - No właśnie. A często bez mikroskopu skuteczne i profesjonalne leczenie nie wchodzi w grę. To właśnie dzięki niemu można precyzyjnie wypełniać kanały, kontrolować każdy swój ruch, a nawet usunąć pozostawione w zębach elementy narzędzi. Badania dowiodły, że aż 80 procent wszystkich leczeń jest niedokładne i choć organizm ludzki jakoś sobie z tym zazwyczaj radzi to niepewność co do skuteczności leczenia pozostaje. Jest też druga strona medalu. Praca z mikroskopem jest czasochłonna i przez to mogę przyjąć połowę mniej pacjentów. A przecież czas to pieniądz. Gdyby przychodnia stawiała tylko na ekonomikę, to powinna od razu zaproponować pacjentowi usunięcie zęba albo odesłać go na mikroskop gdzie indziej. Trudno oprzeć się wrażeniu, że nowoczesny gabinet coraz bardziej przypomina centrum dowodzenia. Kiedyś orężem dentysty były wiertła do borowania, a dziś elektronika? - Warto wspomnieć, że elektronika daje poczucie komfortu i bezpieczeństwa nie tylko stomatologowi, ale również pacjentowi. Weźmy na przykład kamerę - dzięki niej możemy tworzyć doskonałą dokumentację medyczną. Mało tego, możemy pokazać pacjentowi na ekranie rzeczy, których sam nie miałby szans dostrzec. Wtedy dużo łatwiej uwierzyć mu w słowa lekarza. Strona internetowa przychodni: www.medyk.co.uk 3-4 Abbey Parade, London,W51EE. Tel. 02089979191.

www.magazynlokalny.co.uk

13


Eur odisneyland – P aryż Wycieczka do Eurodisneylandu i Paryża to była moja pierwsza wycieczka zagraniczna. Anglia jest wyspą i wydostanie się stąd to nielada problem.Wybrałem drogę morską ponieważ uważam, ze jeżdżenie pod dnem morskim nie jest zgodne z naturą. W Eurodisneyland byliśmy rano. To największy park rozrywki tego

typu w Europie oferujący mnóstwo atrakcji. Doskonale zdaje sobie sprawę, że te dziesięć godzin, które spędziliśmy nie było wystarczające, aby zobaczyć wszystko, ale jestem przekonany ze wszyscy byli zadowoleni. Wieczorem po Eurodisneyland pojechaliśmy do Paryża. Chciałem pokazać w wycieczce jak najwięcej, ale nie sposób w tak krótkim czasie zobaczyć wszystko. Pierwszym punktem naszego zwiedzania był Plac Bastylii. W tym miejscu w latach 1370-1789 stal zamek obronny przebudowany później na więzienie-Bastylia. Jej zburzenie 14 lipca 1789 stal się początkiem rewolucji francuskiej. Obecnie na tym placu stoi Kolumna Lipcowa zbudowana z przetopionych armat Napoleona Bonaparte, postawiona na pamiątkę Rewolucji Lipcowej. Później przejechaliśmy na zachodnią stronę Sekwany. Jadąc wybrzeżem mogliśmy podziwiać Katedrę Notre-Dame. To jedna z najbardziej znanych katedr na świecie. Miedzy innymi dzięki powieści „Dzwonnik z NotreDame” francuskiego pisarza Wiktora Hugo. Jej nazwa tłumaczy się jako Nasza Pani i odnosi się się do Matki Boskiej. Wzniesiono ją na wyspie na Sekwanie a budowa jej trwała 170 lat.

14

Następnie mieliśmy okazję zobaczyć Luwr, dawny Pałac Królewski w Paryżu, obecnie muzeum sztuki. Jedno z największych i najczęściej odwiedzanych placówek tego typu na świecie. Na powierzchni 60km² znajdują się zbiory liczące 35 tysięcy dzieł sztuki.

Wrzesień - 2010


Mostem o tej samej nazwie przejechaliśmy na Place de la Concorde, gdzie mają swój początek Pola Elizejskie. To takie paryskie Krupówki, czyli reprezentacyjna aleja łącząca Plac Zgody z Placem Charlesa’ a De Gaulle, gdzie znajduje się Łuk Triumfalny. Rozciągajaca się na odcinku 3 km z licznymi teatrami, restauracjami, kinami i ekskluzywnymi sklepami jest miejscem najczęściej odwiedzanym prze turystów. Natomiast sam

wyryte są także nazwy 4 polskich miast: Gdańsk, Ostrołęka (bitwa w 1807), Połltusk(bitwa w 1806), Heilscerg Lidzbark Warmiński (bitwa w 1807) Dalej pojechaliśmy do najbardziej wyczekiwanego programu zwiedzania. Wieża Eiffla to najbardziej znany obiekt architektoniczny Paryża. Rozpoznawalny również jako symbol Francji. Jest najwyższą budowa w Paryżu i piątą, co do wysokości we Francji. Wieżę wybudowano specjalnie na wystawę światową w 1889 roku. Miała zaprezentować poziom wiedzy inżynierskiej i możliwości techniczne epoki, czyli jak trwale połączyć 18 tysięcy metalowych części za pomocą 2,5 miliona nitów. Imponujące, ze wieża wysoka na 300 metrów solidnie stoi do dzisiaj.

Ostatni punkt programu. Montmartr,to historyczny fragment Łuk Triumfalny to nic innego Paryża położony na wzgórzu o tej jak Pomnik i Grób Nieznanego samej nazwie. Ta dzielnica Paryża Żołnierza. Na łuku znajdują się obudowana starymi kamienicami, cztery znane płaskorzeźby: ciągnącymi się wzdłuż krętych i 1. Marsylianka(wymarsz ostro wznoszących się brukowanych ochotników 1792 roku) uliczek i wąskich przejść ze 2. Triumf Napoleona schodami o wyraźnie odmiennym 3. Obrona Francji przed koalicja charakterze niż reszta miasta. 4. Pokój Niegdyś dzielnica ta miała charakter centrum rozrywki i głównej Budowę rozpoczęto w 1806 na siedziby bohemy artystycznej. zlecenie Napoleona. Na łuku W kamienicy Le Bateau Ivre wyryto nazwiska 386 oficerów mieszkała grupa ludzi związanych napoleońskich w tym 7 Polaków. Na z Pablo Picasso. W tej okolicy pamiątkę napoleońskich zwycięstw znajdowało się wiele znanych

www.magazynlokalny.co.uk

restauracji, lokali rozrywkowych, music halli, teatrzyków i kabaretów. Niewątpliwie najsłynniejszy z nich to Moulin Rogue. Przekonany, ze wielu uczestników wycieczki rozsmakowałem moim kochanym Paryżem, wyruszyliśmy w drogę powrotna do Anglii. Janusz Harlender Następne planowane wycieczki to: 17.09 Szkocja - Edinburgh, 09.10 Irlandia - Dublin, 19.11 Holandia Amsterdam oraz w Grudniu wyjazd autokarem do Polski na święta. Po więcej informacji zapraszam na moją strone internetową www. wycieczki.org.uk . Rezerwacja miejsc pod nr.tel 077 46 09 09 24

15


Obliczenia liczby mieszkańców Luton sĄ niedokładne Oficjalne liczenie mieszkanców Luton po raz kolejny osiagnęło rekordową liczbę, przekraczającą nawet ubiegłoroczne szacowania z połowy roku, opublikowane przez Rząd. Dane dostarczone przez Biuro Krajowych Statystyk potwierdzają, że liczebność mieszkańców Luton wzrosła o 3900 osób, a zarazem o 2 procent od czasu ostatniego szacowania liczby mieszkańców w 2008 roku, osiągając tym razem liczbę 194 400 mieszkańców. Wzrost ten jest tłumaczony wysoką liczbą narodzin i ciągłą międzynarodową migracją osób do Luton. Rada Miasta Luton uważa jednak, że faktyczna ilośc mieszkańców jest o wiele większa niż sugerują oficjalne statystyki, w rezultacie czego planuje przedstawienie tego Departamentowi Społecznościowemu i Rządowi Lokalnemu. Według obliczeń miejskiego zespołu badawczowywiadowczego ilość mieszkańców Luton sięga 205 000, sugerując niezgodność rzędu 10 500 mieszkańców. Jedna z przewodniczących Rady Miejskiej Hazel Simmons powiedziała, że jest to niezwykle ważne, aby oficjalne statystyki odzwierciedlały rzeczywisty stan rzeczy na tyle, na ile to tylko możliwe. Powiedziała również, iż: „Nasze szacowania oparte są na analizie szeregu administracyjnych żródeł danych, włączając w to przychodnie lekarskie, szkoły rejestrujące dzieci, zapisy dotyczące zasiłków przyznawanych na dzieci, jak i te odzwierciedlające obcokrajowców poszukujących pracy w Luton.” „Jeśli populacja Luton jest rzeczywiście znacznie wyższa, niż ta

16

sugerowana przez Biuro Krajowych Statystyk, a jesteśmy przekonani, że tak własnie jest, oznacza to, że miasto nie otrzymuje odpowiedniej częsci dotacji rządowych.” „Jeśli Luton nie dostaje pieniędzy, jakie powinno, wpływa to na poziom usług jakie Rada miasta i jej partnerzy są w stanie zapewnić, a to ma wpływ na każdego mieszkańca Luton, niezależnie czy dotyczy to pieniędzy na naprawę dróg, edukację, usługi socjalne, zdrowotne, czy zapewnienie bezpieczeństwa.” Przewodnicząca dodała również: „Ustalenie prawdziwej liczby mieszkańców Luton jest niezwykle ważne w czasie kryzysu finansowego i szeroko idących cięć wydatków publicznych. Dla mieszkańców Luton będzie się to równać potencjalnie trzem milionom dodatkowych funtów na potrzeby miasta.” Rada miasta przyznaje, że właściwe szacunki są też niezbędne podczas planowania rozprowadzania różnego rodzaju usług dla mieszkańców i sprawdzania ich funkcjonowania i wydajności. Simmons, cz łonek Rady Miasta, powiedziała: “Niewłaściwie określona liczba mieszkańców niesie za sobą błędne plany dotyczące potrzeb społecznych lub też spaczone wyniki dotyczące funkcjonowania ośrodków dostarczających te usługi przekazywane Radzie Miasta.” „Rada miejska koncentruje się teraz na przekonaniu Rządu, że ich obliczenia są niedokładne i nie powinny być jedyną wyznaczną podczas przeprowadzania analizy wydatków na jesień.” Biuro Krajowych Statystyk przeprowadzi następny spis ludności już w marcu 2011, a Rada Miejska wraz z miejscowymi partnerami współpracują z nim w celu rozwoju planów, które pozwolą na uzyskanie wyniku jak najwierniejszego rzeczywistości. tłum.: Kalina Szcześniak LutonLine

Wrzesień - 2010


Złoto - osiągalne nie tylko dla bogatych. CO BYŁO i CO BĘDZIE Część 4 - Podsumowanie dekady

W ostatnich dziesięciu latach popularność złota była proporcjonalna do biegu czasu. W 2001 roku uncja tego kruszcu nie kosztowała nawet 300 dolarów. Gdyby ktoś dzisiaj komukolwiek z Was, zechciał sprzedać ten szlachetny metal w takiej cenie, prawdopodobnie 100% z Was wzięłoby każdą ilość złota. Ze mną nie byłoby inaczej… Jednakże na tym właśnie polega sztuka inwestycji – „czy kupując tutaj i teraz w tej cenie da się jeszcze pomnożyć kapitał?” I niewątpliwie dokładnie to samo pytanie zadaje sobie mnóstwo inwestorów, którzy muszą (chcą) jak najowocniej zarządzić swoim kapitałem oraz oszczędnościami. Nie sądzę, abym znał osobę, która uwierzyłaby 1 stycznia 2001 r., że za niecałą dekadę złoto będzie ponad czterokrotnie droższe. Ale stało się to faktem i konkretne daty z konkretnymi cenami są powszechnie dostępne. Już w połowie marca 2008 roku, czyli dokładnie dwa lata temu złoto przełamało barierę 1.000,00 dolarów za uncję. Gdy ją straciło, w kolejnym roku parokrotnie powracało powyżej wspomnianej granicy. Jednakże 2 października 2009 r. rano po raz ostatni złoto zostało wycenione na kwotę 3-cyfrową. Co więcej, od tamtej pory nie tylko utrzymało poziom 1.000,00USD za uncję, ale przełamało nawet 1.200,00USD! Czy to zasługa kryzysu? I tak, i nie. Trend wzrostowy obserwowaliśmy przez całą dekadę. Ceny złota nie wystrzeliły w górę wraz z załamaniem indeksów giełdowych na całym świecie. Nie rosły gwałtownie po ponad 5 latach stagnacji. Kruszec utrzymuje trend wzrostowy od lat, „czy kryzys, czy nie”, a obecne czasy są tylko kolejnym

argumentem do worka przyczyn drożejącego złota. Na początku marca, guru inwestycyjny Marc Faber zalecił zakup złota. Przyczyna jest banalna – zrozumiała nawet dla osób nieinteresujących się ekonomią, finansami, gospodarką, inwestycjami… Pieniądz papierowy miał kiedyś odzwierciedlenie w rezerwach kruszcu. Odstępstwo od tej reguły zostało naruszone przed wieloma laty. I niemożliwy jest fakt, aby którekolwiek państwo produkowało dowolną ilość jakiejkolwiek waluty tak, aby nigdy nie straciła ona wartości. Jakie ilości produkują i mają zamiar produkować państwa emitujące dolara czy euro powszechnie wiadomo. Czy istnieje realne zagrożenie naszych pieniędzy i realna potrzeba zagwarantowania im bezpieczeństwa? Na to pytanie każdy odpowie sam, podejmując (lub nie) adekwatne działania. Jeśli życzycie sobie Państwo więcej informacji jak opłacalnie inwestować i oszczędzać (nawet małymi kwotami miesięcznie – lokując złoto w banku) proszę o kontakt telefoniczny lub odwiedzenie strony www oraz sklepu internetowego ze złotem i srebrem

www.gold-investment.biz

Robert Szydlowski Konsultant ds. inwestycji Younique mob. 0772 47 47 878 e-mail: robert@gold-investment.biz

Codziennie nowe oferty pracy Szukaj na portalu

www.wLuton.net www.magazynlokalny.co.uk

17


Zmieni się forma egzaminu na prawo jazdy Driving Standards Agency tłumaczy zmianę formy egzaminów praktycznych próbą jeszcze lepszego przygotowania młodych kierowców do poruszania się po drogach, a więc zapewnienia jeszcze większego bezpieczeństwa.

indywidualnej jazdy nie popełnić żadnych poważnych błędów zagrażających bezpieczeństwu, ponieważ prowadzą one, tak jak w przypadku pozostałej części egzaminu praktycznego, do jego niezdania – wyjaśnia dyrektor Emano.

Dotychczas, w trakcie egzaminu praktycznego egzaminator instruował zdającego, jaką ma obrać trasę, kiedy skręcić lub, którym zjazdem opuścić rondo. Od października kandydat na kierowcę będzie musiał uporać się z jeszcze jednym elementem – indywidualną jazdą trwającą około 10 minut.

Uzupełnienie egzaminu praktycznego o indywidualną jazdę zdecydowało o zmniejszeniu liczby manewrów na egzaminie do jednego, losowego – aktualnie są dwa. Osoba zamierzająca uzyskać pełne prawo jazdy będzie w dalszym ciągu zobowiązana do opanowania czterech manewrów: zawracanie na drodze, cofanie po łuku, parkowanie równoległe oraz parkowanie w zatoczce, jak również hamowania awaryjnego (emergency stop). Przygotowujący się do egzaminów na prawo jazdy w Wielkiej Brytanii mogą się posiłkować materiałami edukacyjnymi w języku polskim dostępnymi w serwisie www.emano.co.uk oraz zadawać pytania, pisząc na adres: biuro@emano.co.uk lub dzwoniąc pod numer: 07871 410 164.

Egzaminujący poprosi zdającego, aby kierował się znakami prowadzącymi do określonego punktu, np. miasta. Aby ułatwić sobie zadanie, będzie można poprosić egzaminatora o diagram ukazujący trasę, jaką będzie musiało się przejechać. – Naturalnie, nikt nie będzie wymagać od zdającego bezbłędnego dotarcia do celu, ponieważ nawet bardzo doświadczeni kierowcy niekiedy mylą trasę – komentuje Tymek Skroban-Korzeniecki z Emano www.emano.co.uk, ekspert w dziedzinie zagadnień motoryzacyjnych w Wielkiej Brytanii, wydawca oraz dystrybutor publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków. – Istotne jest natomiast, aby w trakcie

www.magazynlokalny.co.uk

19


ZA TE PISZ

RA SIĘ Z!

Chcesz poprawić swój angielski, żeby znaleźć pracę? Potrzebujesz pomocy, żeby rozszyfrować swoje rachunki?

k e n u h rac

Oferujemy szeroki zakres kursów, w zależności od Twoich potrzeb. Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń pod numer 49 00 33 lub odwiedź stronę www.lutonacl.ac.uk www.lutonacl.ac.uk


Zmiany w Child Trust Fund W połowie 2010 roku, rząd brytyjski ogłosił, że zamierza zredukować, a potem wycofać wszelki rządowy wkład do Child Trust Fund (w skrócie CTF – są to długoterminowe konta oszczędnościowe lub inwestycyjne dla dzieci w UK). Te zmiany będą dotyczyć prawie wszystkich istniejących kont Child Trust Fund, rodziców, którzy jeszcze nie wykorzystali swoich voucherów oraz rodzin, które spodziewają się dziecka. Jakie zmiany dotyczące CTF zostały ogłoszone?

• Od 1 sierpnia 2010 r. rządowe wpłaty wieku 7 lat do CTF zostaną zatrzymane • Vouchery CTF, poczynając od 1 stycznia 2011 roku, nie będą dłużej wydawane • Jako działanie pośredniczące w zmianach, wartość nowych voucherów wydawanych od 1 sierpnia do 31 grudnia 2010 roku będzie pomniejszona • Vouchery CTF, które już zostały wydane, pozostaną ważne aż do upłynięcia daty ważności • Istniejące konta nie zostaną zamknięte, jednak nie będą wpłacane na nie dalsze kontrybucje rządowe Jak i kiedy rząd ma zamiar zredukować CTF? Rząd zamierza zmniejszyć wpłaty jeszcze w tym roku, wycofując je całkowicie początkiem roku 2011. Poddany istotnej ustawie zaaprobowanej przez parlament, rząd ma w planie: • pomniejszyć wkład rządowy dla dzieci urodzonych po sierpniu 2010 r.: »z» £250 do £50 dla dzieci z zamożniejszych rodzin »z» £500 do £100 dla dzieci z rodzin o mniejszym dochodzie • zatrzymać wszelkie wkłady finansowe wieku 7 lat dla dzieci, które ukończą 7 lat po sierpniu 2010 r. • zatrzymać wydawanie przez HMRC (Her Majesty’s Revenue and Customs – pozaministerialny wydział rządu brytyjskiego, odpowiedzialny za regulowanie podatków oraz wypłaty poszczególnych rodzajów dofinansowań) nowych voucherów CTF, poczynając od stycznia 2011 r. (vouchery wydane przed tą datą pozostaną ważne) Ptania i odpowiedzi Jestem w ciąży. Czy otrzymam jeszcze voucher CTF, kiedy moje dziecko się narodzi?  Tak, o ile twoje dziecko zostanie urodzone zanim ustawa zatrzymująca wydawanie voucherów się uprawomocni. By to nastąpiło (poza kwestią daty urodzin, omówioną wyżej) muszą być także spełnione poniższe punkty: • dziecko musi mieszkać w Zjednoczonym Królestwie • musisz otrzymywać zasiłki na to dziecko • dziecko nie jest poddane kontroli biura imigracyjnego Przyznanie zasiłku dla dziecka (Child Benefit) automatycznie uruchamia proces wydawania vouchera, więc powinno się postarać o to jak najszybciej.

Moje dziecko wkrótce się narodzi – co powinnam zrobić? Jak tylko dziecko się urodzi, złóż wniosek o Child Benefit, jako, że to automatyzuje proces przyznania vouchera CTF. Jeśli twoje dziecko zostanie urodzone w dzień 31 lipca 2010 lub wcześniej i do końca października zostanie ci przyznany zasiłek, będzie to zasiłek wielkości £250. Po tej dacie voucher zostaje zredukowany do £50. Termin narodzin mojego dziecka jest przewidywany już na 2011 rok. Co mogę zrobić? Family Investments (jeden z 15 providerów kont zasiłkowych) jest w trakcie opracowywania nowej oferty dla dzieci, które nie zakwalifikują się do CTF. Jeśli zarejestrujesz się, by otrzymać pakiet informacyjny CTF, ale termin narodzin będzie w styczniu 2011 r. lub po, wyślą właściwe informacje dotyczące nowej oferty w odpowiednim czasie. Kiedy rządowe kontrybucje ustaną, czy nadal będę mogła otworzyć konto CTF dla mojego dziecka (tj. bez vouchera)? Kiedy wejdzie właściwa ustawa, rząd zamierza zatrzymać wydawanie voucherów przez HMRC i nie będzie możliwe otworzenie konta CTF (oprócz tych, którzy otrzymali voucher przed tą datą). Moje dziecko już ma konto CTF  – co się z nim stanie? Jeśli twoje dziecko jest szczęśliwym posiadaczem Child Trust Fund, jego konto nadal będzie działało tak jak dotychczas. Jednakże, kiedy właściwa ustawa zostanie wdrożona, twoje dziecko nie otrzyma dalszych wpłat rządowych. Czy ja (lub moje dziecko) będziemy mogli wypłacić pieniądze zainwestowane na koncie? Nie. Tutaj wszystko pozostaje bez zmian – żadne wypłaty nie są dozwolone aż do ukończenia 18-tego roku życia przez dziecko. Otworzyłam konto CTF, jednak nie wpłynęła żadna dodatkowa wpłata (£250 dla dzieci w rodzinach o mniejszym dochodzie) – czy wciąż je dostanę? Tak. Dodatkowe wpłaty dla dzieci, które otrzymały konto CTF przed uprawomocnieniem ustawy będą wpłacane na konto. Moje dziecko ma 4 lata. Czy otrzyma kolejne Ł250, wypłacane w 7 roku życia? Niestety nie.

Z kim mogę rozmawiać w celu otrzymania dalszych informacji? Możesz skontaktować się z rządową linią pomocy pod numerem 0-845-302-1470 lub odwiedzić ich stronę internetową www.childtrustfund.gov.uk Jeśli miałeś wypadek w Anglii nie z Twojej winy być może należy Ci się

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach.

Tel: 020 8742 9050 Email: office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

TUTKAJ www.magazynlokalny.co.uk

Services 21


Prawa K onsumentów w W i e l k i e j Bry ta n i i

Przed zakupieniem nowego towaru powinieneś sprawdzić sklep, w którym dokonujesz zakupu pod względem prowadzonej przez niego polityki gwarancyjnej. Oprócz konkretnej polityki prowadzonej przez poszczególnych sprzedawców, istnieją również przepisy regulujące prawa konsumenta w Wielkiej Brytanii.

Gwarancja oferowana przez sprzedawcę lub producenta może być darmowa bądź kosztować kilka funtów. Zgodnie z prawem brytyjskim, sprzedawca nie jest zobowiązany do dostarczania gwarancji na każdy produkt, zobligowany jest on jednak do dochowania ustalonych warunków sprzedaży. Jeżeli, więc dostawa towaru, który kupiłeś z dowozem do domu, spóźni się i nie otrzymasz swoich zakupów na czas, możesz żądać od sprzedawcy rekompensaty. Najczęściej będzie to odszkodowanie w postaci konkretnej kwoty pieniężnej. W przypadku, gdy z powodu oczekiwania na dostawę, musiałeś wziąć urlop w pracy, to możesz ubiegać się o odszkodowanie z tytułu utraconych dochodów. Możesz również zrezygnować z zakupu. W momencie, gdy mamy do czynienia z zakupami na odległość, sprzedawca zobowiązany jest w ciągu 30 dni roboczych dostarczyć Ci zamówiony towar. Jeżeli nie dotrzyma terminu realizacji, to obowiązują go podobne przepisy, jak te regulujące sprzedaż bezpośrednią. Jeśli dostarczony towar jest uszkodzony, a więc jest niezgodny z umową, to masz prawo jego wymiany.

Jeśli sprzedawca popełnił wykroczenie, powinieneś zgłosić ten fakt do specjalnej organizacji zajmującej się sporami pomiędzy klientami i sprzedawcami. Tą organizacją jest odpowiednik polskiego sądu konsumpcyjnego - Trading Standards Departament. Organizacja ta zajmuje się rozsądzaniem sporów w zakresie: - nieprawdziwego opisu towaru - sprzedaży towaru niespełniającego norm bezpieczeństwa - podania nieprawidłowej ceny - dyskryminacji konsumenta Sprzedawcy nie mają prawa umieszczać w miejscach sprzedaży pisemnego zastrzeżenia o odmowie prawa do reklamacji. Ostatnim elementem na drodze do uzyskania rekompensaty z tytułu niezgodności towaru z umową jest sąd. Przed wniesieniem sprawy do sądu powinniśmy jednak wyczerpać wszystkie inne możliwości prowadzące do ugody. Wiele zależy od samego menadżera sklepu, jeśli odmówi on rozpatrzenia Twojej sprawy, to po kolejnej odmowie, po 14 dniach możesz podjąć przeciw niemu kroki prawne. Autor: Radosław Pasek

22

Wrzesień - 2010


Sponsorzy:

Beauty By Us

Elżbieta Bieluga 01582513876

Izabela Kwiecień 07830312014

wLuton.net


wydarzenia kulturalne Artyści w „markecie”

5 oraz 19 października Artyści w „markecie” (na rynku) będą wystawiać swoje prace na specjalnie do tego przygotowanych stoiskach. St. Pauls Square in Bedford, Impreza zaczyna sie od 10 rano do godz 16.00 Przewiduje sie 14 stoisk dla artystów

Pure Light School of Energy

23 wrzesień , 14 październik. Naucz sie kilka technik które pozwolą utrzymać twoje ciało oraz duszę w stanie równowagi. Utrzymując ciało w doskonałej kondycji możemy się cieszyć również swietnym samopoczuciem psychicznym oraz zdrowiem. Stres oraz niepokój to dwa główne powody chorób. Przez pracę z energią kryształów, kolorów, kształtów, afirmacjami nauczymy Cię jak utrzymywać zdrowie przez długi czas. 7.30 - 9pm. Price L10; 29 Vicarage Cl, Arlesey. Bedfordshire. SG15 6XH

Pure Light Yoga

Wtorki rano 9.30 - 10.50 środy po południu 6pm - 6.20pm & 8pm - 9.20pm Tygodniowe zajęcia klas Kundalini Yoga przez które możemy się nauczyć żyć z Yogą, stawać się bardziej pewnym siebie, sprawnym i zdolnym. Yoga pomaga się zrelaksować i radzić sobie ze stresem oraz odnaleźć totalny spokój umysłu. Wiemy wszyscy również że pomaga utrzymać zdrowie fizyczne. Dla wielu ludzi Yoga jest czymś o wiele więcej niż fizycznym cwiczeniem. Największy nacisk jest kładziony na oddychanie. Spotkania: 29 Vicarage Cl, Arlesey. Bedfordshire. SG15 6XH

Celebration Concert - Bedford Sinfonia

poniedziałek 6 wrzesień do soboty 16 października Nowy sezon wystartował z Samuel Barber urodzinami z jego zespołem Adagio for Strings, Ronan O’Hora międzynarodowy muzyk, pianista zagara Beethoven’s Piano Concerto No. 3 (Nos. 4 and 5 are features in later concerts), impresje Mendelssohna 7.30pm Adults L10, Children/Students L3 St. Paul’s Church, St. Paul’s Square, Bedford Bedfordshire MK40 1SQ

Four King’s Bar

Piątek 24 wrzesień Fat Walter’s Band , 20.00-24.00 Lokalna grupa muzyczna grająca dobrą muzyke z czasów Los Lobbos oraz Chuck Berty Obiecujemy świetną zabawe

BBC Introducing

Poniedziałek 27 wrzesień , The Hat Factory, Luton BBC przedstawia najlepszych lokalnych i regionalnych muzyków Zapraszamy Wstęp L5

Rock Chorus

14 wrzesień, 21 wrzesień, 28 wrzesień, 5 październik, 12 październik, 19 październik, 2 listopad Kochasz spiewać? Rock chór Love występuje w każdy wtorek wieczorem w Icknield Lower School, Dunstable at 8.00pm. Nie jest wymagane zadne doświadczenie nie będzie też przesłuchań. Nowy rok rozpoczyna się 14 września ale moża dołączyć również później Icknield Lower School, Burr Street, Dunstable, LU6 3AG  Bedfordshire LU6 3AG

One Night with Robbie Williams

Grandparents Day

BBQ and Guided Cycle Rides – Luton

Dzieci które przybędą w ten dzień będą mogły wykonać piękny kubek dla nich dedykowany babci lub dziadkowi. Ściągnij ze strony kupon www.snakes-and-ladders.co.uk/offers Więcej informacji na stronie www. Snakes and Ladders, Blackburn Road, Houghton Regis, Dunstable, Beds, LU5 5BQ Bedfordshire LU5 5BQ

Niedziela 26 wrzesień 19.30 Show przedstawiający dorobek Rabbiego Williams’a, Wystąpią znani piosenkarze oraz tancerze, Przedstawimy najlepsze hity piosenkarza, spektakularne efekty specjalne. Nie możesz tego przegapic. Bilety L19,5 Grove Theatre 01582602080 www.grovethreatre.co.uk Wtorek 5 październik Przyjdź na 15 rocznicę National Cycle Network – poszukiwaczy skarbów, zapaleńców gier. Dołącz do ekipy w twojej okolicy. BBC startuje pomiedzy 12.00 a 16.00 Wejdz na strone www aby dowiedziec się wiecej. Stanbridgeford House, Station Rd, Stanbridge. Bedfordshire LU7 9JG

Charity Ball - Wedding Theme

Sobota 16 październik Zapraszamy do wzięcia udziału w Charity Wedding of Meningitis UK’s ’Search for a Vaccine’ Przy okazji będziesz mógł zobaczyć pokaz mody ślubnej, Świetna muzyka i rozrywka. W programie przewidziana również aukcja na cele charytatywne oraz wiele wiele innych. Nie pomiń tego wydarzenia , Rozpoczęcie 19:00 - 01:00 bilety po L35 za osobę, W cenie jest zawarta lampka wina oraz kolacja skladajaca się z trzech dań Best Western Menzies Strathmore, Luton, LU1 2TR Bedfordshire LU1 2TR

niedziela 3 październik Dzień dziadków w Snakes and Ladders. Świętuj dzeń dziadków w niedziele 3 października,

ABBA Forever

Sobota 3 październik, godz. 20.00 bilety L16.00 ABBA Forever jest jednym z wiodących zespołów który gra piosenki szwedzkiej, popularnej w latach 70-tych grupy ABBA. Przyjdz aby świetnie sie bawić i słuchać nieprzemijających piosenek zespołu Swietna choreografia oraz efekty dźwiękowe zapadną ci długo w pamięci. Bedford Main Auditorium Bedfordshire MK40 1SL

Scrapbooking / Cardmakers Workshop

Sobota 9 październik, 10.30 – 16-30 Ciekawe warsztaty rozpoczynają sie ku radości wszytkich dzieci ktore kochają albumy. Będzie możliwość rozpoczęcia świetnego hobby. Zacznij projektować swoje kartki na różne okazje. Osoby rozpoczynające oraz doświadczone mile widziane. W ramach zajęć kurs który nauczy wszystkich zainteresowanych jak tworzyć ręczne arcydzieła Zadzwoń aby dowiedzieć sie wiecej 01525 400523 lub napisz email info@lindagransby.co.uk Leighton Buzzard Bedfordshire

24 TRANSPORT PRZEPROWADZKI /7 • • • •

małe i duże dostawy profesjonalnie beziecznie tanio

075 9440 1915

expertrans4you@googlemail.com

SERWIS SAMOCHODÓW I MOTOCYKLI Luka's Auto - Doktor Samochodowy

MOT Hamulce Sprzęgła Uszczelki pod głowicą Skrzynie biegów Wydechy i tłumiki Kompleksowa obsługa 30% poniżej cenny rynkowej 24

07725 035 780 01923291767 Łukasz Pietras Kenwood Farm Hyde Lane Nash Mills Hemel Hempstead HP3 8RY mapka dojazdowa na www.lukasautos.com Wrzesień - 2010


KRZYŻÓWKA

Nagrodę - zestaw kosmetyków firmy Oriflame za poprawne rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania ML wygrala Pani Irena Tomasevic z Luton. Gratulujemy. 1

1

8

2 3

6

Rozwiazanie krzyzówki wraz z numerem telefonu nalezy przeslac na adres redakcji lub na e-mail: info@magazynlokalny.co.uk

5 10

1

6

4

9

7

8

11

3

9

11

Poziomo 3. 8. 10. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Komunikat Od poniedziałku do niedzieli Huragan tropikalny Coca Cola lub oranżada Bilet loteryjny Nadużywa alkoholu Sykstyńska Córka króla Poleganie na kimś Złodziej z łomem

12

13

14

4

15

6

16

17

5

Pionowo 1. 2. 4. 5. 6. 7. 9. 11. 12. 13.

Białogłowa Instrument muzyczny dęty, blaszany, bezstroikowy Noga, ofiara losu Nieprzyjaciel Część bramki Oś naszego szkieletu Propaganda Księga Nowego Testamentu traktująca o końcu świata Celebracja Sklep z gerberami, goździkami

18

7 20

19

2

10

Sponsorem krzyżówki jest firma Oriflame Nagroda powyżej £20 Zaprszamy do grona konsultantów Oriflame

Independent Regional Manager Izabela Kwiecien www.myoriflame.info 00447830312014

HOROSKOP NA PAŹDZIERNIK

BARAN 21/03 - 19/04 Będziesz miał teraz okazję by wykorzystać swoje nabyte i wrodzone umiejętności oraz wprowadzić swoją wiedzę w życie. Stoisz na progu wielkiej miłości a doświadczenia na planie uczuć mogą tylko pomóc.

LEW 23/07 - 22/08 Będą się teraz liczyły tylko praktyczne pomysły poparte dojrzałą mądrością życiową. Niezawodność i upór będzie przyświecać każdemu działaniu. Ciepły okres, pełen zadowolenia i możliwość spełnienia się w miłości.

STRZELEC 22/11 - 21/12 Korzystny czas aby bezpiecznie realizować swoje plany. Zdrowe podejście i efektywne działanie, wykorzystanie świetnych okazji. Znajdziesz radość w przyjemnościach i zaspakajaniu zmysłów. Stałość i przyjaźń będą w cenie.

BYK 20/04 - 20/05 Znajdziesz się na etapie poszukiwania odpowiedzi w Sobie co do dalszych planów. Będziesz miał ochotę by ulec swoim życzeniom, przeczuciom i inspiracjom. Odkryjesz potrzebę bliskości i oparcia w partnerze.

PANNA 23/08 - 22/09 Może okazać się, że będziesz musiała zrezygnować ze swoich dotychczasowych upodobań, które wiele znaczą. Na glębszym poziomie to oznaczać rozstanie z wyobrażeniami i pogodzenie się z rzeczywistością.

KOZIOROŻEC 22/12 - 19/01 Możesz wykazać się przedsiębiorczością w realizacji swoich planów. Poczujesz falę sił twórczych i ogromną motywacje do działania. Przed Tobą doznania przez gorący temperament do wielkich namiętności.

BLIŻNIAK 21/05 - 20/06 Zdasz Sobie sprawę ze swoich ograniczeń i uzależnień. Rozejrzysz się za nowymi mozliwościami pasującymi do Twoich planów. Dzięki wewnętrznej wolności jaśniej sprecyzujesz swoje potrzeby w związku.

WAGA 23/09 - 22/10 Z baczną uwagą obserwuj swoje otoczenie aby złożyć w całość to co na pierwszy rzut oka jej nie posiada. Cały obraz uświadomi Ci ile możesz i jaki potencjał posiadasz. Otworzysz oczy na piękne gesty swojego partnera.

RAK 21/06 - 22/07 Będziesz miał ochotę na wprowadzenie w czyn swoje spontaniczne inspiracje i pomysły, ignorując przy tym potrzebną powściągliwość. Romantyczny czas, który pomoże otworzyć się na potrzeby partnera. www.magazynlokalny.co.uk

SKORPION 23/10 - 21/11 Przeszłość zdominuje Twoje życie. Trzeba zachować równowagę aby nie popaść w sentymentalne traktowanie spraw. Będziesz oczekiwał poczucia bezpieczeństwa, romantycznego zakochania i ciepłego uczucia.

WODNIK 20/01 - 18/02 Zapowiedż nagłych, nieoczekiwanych zmian, które spowodują też zmiany w Twoich wyobrażeniach i planach. Zrozumiesz, że się uwolniłeś. Mimo obaw otworzysz się na nowe możliwości i rozwiązania w uczuciach. RYBY 19/02 - 20/03 Znajdziesz się na drodze aby spełnieniać swoje prawdziwe cele. Pełen energii będziesz działał z powodzeniem i w dobrym kierunku. Łaskawy czas na organizowanie domu i czas na zakładanie szczęśliwej rodziny.

Zapraszam do odwiedzenia strony: maria-wrozka.com kontakt: 07784945767 maria_wrozka@wp.pl ; „Na podstawie kart Tarota horoskop sporządziła Maria Wróżka

25


Ogłoszenia drobne Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcj

KUPIE/SPRZEDAM Produkty z Firmy Herbalife w ciaglej sprzedazy. Anna 07969122371 Sprzedam komplet dresowy Lonsdale dla dziewczynki w wieku 18-24m-ce. Zdjęcie moge przesłać na maila. 07783427120, montenia@onet. pl Sprzedam obrotowy fotel biurowy, koloru czarnego. Fotel jest nowy. Zdjecia moge przeslac na maila, 07783427120, montenia@onet.pl

łóżeczko graco, wyparzarka do butelek firmy avent ceny do uzgodnienia 07828396697 Mam do sprzedania computer dell optiflex GX270 wszystkie paramerty techniczne dostepne na internecie pod ta strona http://www.dell.com/ downloads/us/product s/optix/gx270_spec.pdf zapraszam, tel 07751743293 Sprzedam kołyskę, stan bardzo dobry. 07908309996 Mam do sprzedania sony ericssona w595 w dobrym stanie , malo używany. tel 07762581272 Komputer tani do domu lub biura 07716606363

Sprzedam komplet materiałów do nauki jazdy, kategorii B w jezyku polskim. W zestawie: plyta hazard perception, plyta z testami, ksiazka z testami, ksiazka brytyjski kodeks drogowy. 07783427120, montenia@onet.pl

Kupię rower dla dziewczynki 7 lat- 18’ lub 20’ .Jeśli ktoś posiada proszę o kontakt 07748239557

2 szafy + 2 pawlacze + szuflady + lustro... Mebloscianka zapakowana w pudelko do samodzielnego montazu... Mozliwy transport... Kontakt: 07923356948, Lalka205@wp.pl Dostepne kolory: Ciemny braz, Sosna Termin realizacji zamowienia do 3 dni... Cena promocyjna: 119.99

Sprzedam: stol do masazu/lozko kosmetyczne metalowy stelaz, materac kolor czarny - 50 funtow, 07926944302

Sprzedam podręcznik do nauki j.angielskiego metoda Callana Stage 1.i 2. Podręcznik byl używany. Zawiera liczne zakreślenia, notatki ale one moga okazac sie bardzo przydatne. Wciaz w świetnym stanie. Cena: 2.00 GBP kasia070283@ Wp.pl Sprzedam 2 kurtki zimowe firmy Mothercare i Lady bird,rozmiar 9-12 m-cy. Kolor zielony z różowymi nadrukami (mothercare) i bordowa z wyszytymi serduszkami (ladybird). Zdjęcia moge przesłać na maila Cena: 4funty za sztukę lub 6.50 za 2 sztuki. 07783427120, montenia@onet.pl ‘Pierwszy rok zycia dziecka’’-poradnik ,dzien po dniu,tydzien po tygodniu opisuje pierwszy rok z zycia maluszka. Dostarcza wielu cennych wskazówek i rad. Wspaniała ksiazka, napisana ludzkim jezykiem, przez kobietę dla kobiety. cena: Ł5.00 plus ewentualne koszty przesyłki 07927189965 Sprzedam tytoń 40g casablanka 6Łza szt 07783778577 Mam do sprzedania super aparat firmy CASIO EXILIM EX-Z70 jest on całkowicie nowy tylko bez oryginalnego pudelka w kolorze silver lub black 07751743293 Sprzedam wózek z fotelikiem samochodowym,

do sprzedania garnitur RIVER ISLAND, rozmiar w pasie 34``, dlugosc 32`` 7821294593

Witam mam do sprzedania sony ericssona w595 w dobrym stanie, malo używany. tel 07762581272 - pralke Hotpoint Aquarius kolor bialo kremowy w bardzo dobrym stanie mozliwosc dowozu - 50 funtow 07862761974 Na sprzedaż fotelik samochodowy 07595948640 Sprzedam lodowko-zamrazarke Indesit NO FROST (bez szronowa) 180 cm wysokosci, trzy szuflady zamrazarki, szklane polki w chlodziarce, sprawna, kolor bialy. Cena 80Ł. Prosze dzwonic po 17. Tel.:07706850429 2 zegarki G-SHOCK 35funtow, RIVER ISLAND 5funtow, 07821294593

polski. 07896780465 Mam do sprzedania śliczną sukieneczkę do Chrztu Świętego raz tylko użyta i rożek do Chrztu nie używany!!! Dokańczam do tego gratisowo koronkowe rajtuski, buciki i opaske z kokardką!!! 07835139484 Witam mam do sprzedania 2 xbox-y white & black oba sa zmodyfikowane tzn. mozna grac na kopiach gier xboxy sa wraz z calym okablowanie bez HDD i padow cena 1szt= 65 pounds wiecej informacji pod.nr telef. 07751743293 Trish Kuffner “Jak to zrobić? 365 pomysłów na kreatywne zajęcia dla dzieci w wieku przedszkolnym i młodszych” Richard Dawkins “Rzeka genów” ks. Tadeusz Dajczer “Rozważania o wierze” cena: 2 funty za sztukę monika.kaczmarek@ntlworld.com Sprzedam buty do piłki noznej czarno-białe, na metalowych korkach, Umbro Vortex Junior SG, rozmiar 11K, uzyte tylko kilka razy, jako że syn się szybko znudził piłka nożną. Nowe kosztowały 22 funty. Sprzedam zaledwie za 7 funtów. monika. kaczmarek@ntlworld.com sprzedam plecak firmy t.y.c.a. orginalny z duzym logo BMW,..., fason jak w załączonym linku do strony producenta..., http://www.tyca.com/ Htdocs/14.html, idealny prezent dla kolekcjonerów, Cena: 5.00 GBP 07927189965 OPONY - sprzedaż, naprawa, zmiana Możliwy dojazd do klienta.

07515151608

USŁUGI Zapraszam na paznokcie żelowe. (zele kolorowe, hologramy, brokaty jak i rowniez kolczyki do paznokci) Promocja do konca wrzesnia. tylko 15 funtow. Dojazd do klientki lub u mnie w domu. 07879981295 Chcesz coś zmienić w swoim wyglądzie :) Twoje włoski wyglądają koszmarnie ? masz ochotę przedłużyć , zagęścić lub zmienić kolor swoich włosów ? zadzwoń razem dopasujemy coś naprawdę super tel. 07749694883

Mam dwie śliczne świnki morskie które z powodu przeprowadzki muszę oddać komuś kto się nimi dobrze zajmie, 07704415791 Wisząca zabawka (Karuzela) na dziecięce łóżeczko (gra, kręci się, świeci), Nowa, w pudełku, raz tylko była wyciągnięta by sprawdzić czy działa, cena w sklepie 45f. Moja Cena to 20f do negocjacji!!!! 07871486793 Witam. Mam do sprzedania lodówkę dużą dwu drzwiową z pojemnikiem do lodu i do zimnych drinków Samsung sofa 2 polska rozkładana 2 komplety sofa 2+1 stolik szklany kosiarki i wiele innych żeczy jeżeli coś potrzebujesz zadzwoń. Wyprzedajemy się gdyż niedługo wracamy do

“Jeśli nie możesz już patrzeć na swój dywan jak najszybciej skontaktuj się z nami.” HouseSerwice tel: 07517455077 e-mail: houseservice16@ yahoo.co.uk Oto czym się zajmujemy: - Czyścimy dywany i wykładziny każdego rodzaju. - Czyścimy wszelkiego rodzaju sofy, materace również skórzane. - Czyścimy tapicerkę samochodową - Myjemy okna - Wykonujemy prace ogrodowe. - Wykonujemy generalne sprzątanie domów, mieszkań,wywóz śmieci. - Malowanie zewnątrz i wewnątrz domów. GWARANCJA I DUŻE DOŚWIADCZENIE + NISKIE CENY = ZADOWOLENI KLIENCI

PRZEPROWADZKI MAŁE, DUŻE, PROFESJONALNE LUTON & LONDYN ORAZ OKOLICE 0787 03 602 18 DAREK 0776 22 944 90 TOMEK DARIUSVAN.CO.UK

Witam jestem mama dwojki dorosłych dzieci mam czas moge zaopiekować sie twoja pociecha moge tez sprzątać dom lub sklep albo wykonać drobne szycie 07780101278

Naprawiam profesjonalnie urządzenia komputerowe tj.: - komputery klasy PC/MAC - wszelkie problemy programowe i sprzętowe - drukarki laserowe/atramentowe - pomoc w doborze sprzętu do domu i biura - laptopy - posiadam specjalistyczne narzędzia do naprawy i rozmontowywania laptopów(zajmuję się tym już 12 lat) - wszelkie naprawy po zalaniach, przypaleniach, przegrzaniach etc. Grzegorz 07821830618 Witam zajmuje sie profesjonalnym przedłużaniem paznokci metoda żelowa . Posiadam: -żele kolorowe -żele brokatowe -bardzo duzy wybór ozdob (hololgramy, brokaty, cykorie, naklejki, kwiatuszki, lakiery, i wiele innych.) Zajmuje sie też: -peelingiem, maseczką na dłonie -maniciurem. Wszystkie moje prace można zobaczyw w galeri na nk pod nazwa Krystynka Houghton Regis .Jeżeli sa jakies pytania prosze pisac na gadu 5841161. Cena dostepna dla kazdego.. mknigawka@o2.pl Angielskie CV, List motywacyjny, Referencje, Szukasz pracy w UK? Estetyczne i przejrzyste, a przede wszystkim poprawne gramatycznie i dopracowane do najdrobniejszego szczególu CV, z pewnoscia podniesie Twoja wartość rynkowa i przyciągnie uwagę potencjalnego pracodawcy, ...wiem, bo sprawdziłam to niejednokrotnie. Oferuje równiez pomoc przy napisaniu Listu Motywacyjnego. Udostępnię swoje materiały do rozmowy kwalifikacyjnej. Zapewniam indywidualne podejście do kazdego zlecenia. Przystepne ceny! 07927189965 Poszukuje osoby, która zaciągnie mi przyczepę do PL... Więcej info: k.okonska@gmail.com Tel: 07906205042

Inwestycje w złoto najlepszym sposobem na budowanie majątku i zabezpieczania przyszłości dla Ciebie i Twojej rodziny. Zacznij od małych kwot, inwestuj i czerp korzyści z dodatkowych profitów Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń lub napisz Robert Szydlowski Konsultant ds. inwestycji Younique

26 mob. 0772 47 47 878 · www.gold-investment.biz · robert@gold-investment.biz

Wrzesień - 2010


MOTORYZACYJNE Sprzedam Ford Escort Cabriolet rok 1997, przebieg 82tys. mil, wymieniony rozrząd, łożyska, olej, filtry. CD zmieniarka (6 płyt). Stan bardzo dobry. Pełna elektryka. MOT do 07.2011, Cena do negocjacji 07916742840 Sprzedam astre 1.6 ls tax do konca wrzesnia mot, auto jest w dobrym stanie po wymianie rozrzadu i pompy wodnej ma elektryczne szyby, nowe opony, alufelgi, 5-cio drzwiowa, 98 rok, radio cd sony, cena 550f do negocjacji. kontakt Tomek 07563335365 Sprzedam Mercedesa Ml 320, petrol, kolor srebny, zadbany, MOT-TAX, zapraszam. 07735583681 KUPIE TYLNY WYDECH VAUXHALL ASTRA MK2 98, 07862761974 Sprzedam Ford Escort Cabriolet rok 1997, przebieg 82tys. mil, wymieniony rozrząd, łożyska, olej, filtry. CD zmieniarka (6 płyt). Stan bardzo dobry. Pełna elektryka. MOT do 07.2011 Cena do negocjacji, 07916742840 Sprzedam Fiat Seicento.0.9l, 2000rok, 111000mil. 07828828568 BMW 323SE E46 V reg 3 właściciel kobieta pełna historia serwisowa pełna opcja ze skórą xenony mam orginalne alusy 16 z oponami zimowymi oraz 18 M POWER 225/40/18 przód i 255/35/18 tył. Sprzedam lub zamienię na większe auto najchętniej polskie gdyż niedługo wracamy do polski.07896780465

MIESZKANIE SZUKAM/WYNAJME Małżeństwo poszukuje pokoju na 13 pazdziernika. lokalizacja: najlepiej okolice New Bedford Road. marta0909@interia.eu Witam. Posiadamy pokój dwójka dla miłej i bezkonfliktowej dziewczyny. Dom jest Bardzo czysty i zadbany w samym centrum Luton (3 min do Arnadale, 2 min do galaxy). Miła atmosfera. Internet w domu. Wymagany jest depozyt -1 m-c. Dom jest z czterema sypialniami. Czynsz miesięczny 222.50 plus opłaty (prąd, woda, gaz) ok 30 funtów miesięcznie w okresie letnim. Po więcej informacji 07518017326 - Tatiana, 07511215354 - Tomek. Wynajmę pokój dwuosobowy, duży, odnowiony. Dom z dużym salonem, angielską telewizją, ogrodem i miejscem parkingowym. Wszystkie rachunki wliczone. Dostęp do internetu. (dodatkowa składka) Spokojna okolica, oddalona około 20 minut od centrum. 07908309996

PRACA - SZUKAM/DAM

Praca w Magazynie Lokalnym W związku z rozwojem Magazynu Lokalnego, magazynu Living Luton, portalu wLuton. net oraz usług na rynku poligraficznym, INTI poszukuje osób na stanowiska związane z marketingiem oraz sprzedażą. Wymiar czasu pracy: pełny lub pół etat Wynagrodzenie: stałe plus premia Zakres: rynek polski i angielski. Wymagania: - znajomość języka angielskiego w stopniu pozwalającym na prowadzenie rozmów marketingowych, - mile widziane doświadczenie (niekoniecznie z Anglii) - dyspozycyjność Zgłoszenia wraz załączonymi CV proszę wysyłać pod adres mailowy info@inti-group.co.uk W razie dodatkowych pytań prosimy o kontakt pod nr telefonu 0772 47 47 878 lub adresem: 167 B, Dunstable Road, Luton, LU1 1BW

Oszczędzaj i myśl o przyszłości

Ciekawą rzeczą jest to, że oszczędzając można dodatkowo zarobić - złoto było zawsze najlepszym i najbardziej wiarygodnym środkiem płatniczym. Jak to zrobić ? Aby dowiedzieć się więcej lub umówić się na spotkanie zadzwoń 0772 4747 878. Robert Szydlowski. Zapraszam na moja strone http://www.youniquewealth.com/unique

Dostępne nadgodziny. Zapewniamy pracę na okres 6 miesięcy z możliwością przedłużenia! Doświadczenie pożądane, ale nie wymagane. Pełne szkolenie zapewnione. Pomagamy w zorganizowaniu transportu! Zadzwoń i dowiedz się więcej! 07500 112542, 07765875859

Prawo jazdy w UK

RÓŻNE Wycieczki autokarowe Następne planowane wycieczki to: 17.09 Szkocja - Edinburgh, 09.10 Irlandia - Dublin, 19.11 Holandia - Amsterdam oraz w Grudniu wyjazd autokarem do Polski na święta. Po więcej informacji zapraszam na moją strone internetową www.wycieczki.org.uk . Rezerwacja miejsc pod nr.tel 077 46 09 09 24, Janusz Harlender

Przetłumaczone na język polski testy, kodeks, poradniki tel. 07871 410 164 biuro@emano.co.uk www.emano.co.uk

–20%,

Taniej!

gdy podasz kod my2010 (do 31.10.2010 r.)

Tel. 07514081805 99 High Street North Dunstable, LU6 1JL Obuwie sportowe:

Szukamy pracy magazyny fabryki produkcja pakowanie zaladunek i rozladunek sprzatanie i inne na dlugo codziennie mamy transport 07542998140

Armani, Levis itd.

www.magazynlokalny.co.uk

Stawka £5.80/ h.

Praca przy rozladunku i zaladunku tirow. Dostepne nocne zmiany, praca od pon-pt. Stawka £5.85-£5.98. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt. Godziny otwarcia biura 13:00-21:00, e-mail: kasiakarpinska111@onet.pl

Jestem osoba głuchoniemą i potrzebuje pracy jako sprzątaczka, odpowiem na każdą propozycje prosze pisac na e mail monicamis@wp.pl lub dzwonic lub pisac sms na numer tel 07868444433 Sylwia

Elektryk malarz hydraulik glazurnik ogolnobudowlaniec poszukuje pracy 07542998140

Right4staff jedna z 5 najprężniej rozwijających się agencji rekrutacyjnych w Wielkiej Brytanii prowadzi rekrutację pracowników magazynowych w Hemel Hempstead.

Nike, Puma, Adidas itd. Skóry, Dżinsy: Koszulki, Piłki oraz Usługi krawieckie ceny od £1 - £45 27


Mamy najt DRUKUJ

ańsze cen

yw

UK EMY W P OLSCE

Wizytówki 250 szt. ce na od £18 Ulotki A6, 2 500 szt. ce na już od £ Plakaty A3 35 , 50 szt. ce na już od £ Papier firm 37 owy, 500 s zt. cena już od £38 Oprócz teg o materiał y reklamow Banery win ylowe, Kos e: zulki z nad Gadżety z rukami, dowolnym długopisy, nadrukiem breloczki, z awieszki za pachowe d balony, kub o aut, ki i wiele in nych

Dodatkow

Tworzenie s

o:

tron interne towych – c ena już od Bannery fla £50 sh – od £2 5

Dostawa za

mawianych

materiałów

do 6 dni ro

boczych

167 B Dunstable Road, Luton, LU1 1BW tel.: 0772 47 47 878, 01582 481113

Magazyn Lokalny 20  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Magazyn Lokalny 20  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Advertisement