Page 1

POLISH

LOC AL

MAGAZINE

Wyd. 16 (17 Maj 2010)

bezpłatny

31 Maja Carnival Strona 23

LUTON INTERNATIONAL

BRITAIN’S BIGGEST ONE DAY CARNIVAL

Podróże dalekie i bliskie

Strona 25

Polish Business Club Strona 21

250 wizytówek od £18 167 B, Dunstable Road, Luton, LU1 1BW k a l ulotek n y . cA6 o .od u £35 k mob.w 0772w 47 47w 878. m a g a z y n l o 2500 Smart

Printing


TM

www.PrzekazyPieniezne.com

Niech się Wam przelewa!

£1 JUŻ ZA

Przesyłaj pieniądze do Polski używając karty debetowej przez telefon i w punktach kasowych Sami Swoi: Luton, Ealing Broadway, Acton, Seven Sisters, Streatham!

- za £1 na każde konto w Polsce - za £5 na okaziciela (przekaz gotówkowy) 11 tys punktów odbioru w Polsce (banki i poczta)

Twój punkt Sami Swoi:

23 George Street Luton LU1 2AF Centrum telefoniczne: 0845 868 2201 lub 0207 099 2441 www.PrzekazyPieniezne.com


Słów kilka...

Witam serdecznie. Jesteśmy na rynku z magazynem dokładnie na dwa tygodnie przed karnawałową paradą, która odbędzie się w Luton 31-go maja . Bardzo ciekawy i ekscytujący jest fakt, że tu w Anglii możemy poczuć namiastkę tego, co się dzieje na paradzie w Rio de Janeiro. Cały dzień świetnej zabawy i tańca w rytm samby. Będziemy mogli zobaczyć zaskakujące swą oryginalnością kolorowe stroje oraz odpowiednio przygotowane pojazdy. Życzę naszym czytelnikom udanej pogody tego dnia oraz świetnej zabawy. Redaktor naczelny Robert Szydlowski

Objectives and aims of INTI Media Group The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues. Chciałbyś skomentować któryś z artykułów zamieszczonych na łamach Magazynu? Chcesz wyrazić otwarcie swoją opinię lub zadać pytanie? A może potrzebujesz pomocy lub myślisz, że interwencja z naszej strony pomoże rozwiązać Twoje kłopoty? W tych i innych sprawach kontaktuj się z redakcją Magazynu Lokalnego za pomocą naszej skrzynki kontaktowej: info@magazynlokalny.co.uk

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage

SPIS TRESCI

4

Przegląd prasy lokalnej - 7 Wiosenny koszmar - Alergia - 8 Zarabiaj pieniądze baw sie wspaniale - 9 Czy planujesz przyszłość swojego dziecka? - 10 Wywiad z zespołem Coma - 11 Mama szuka mamy - 13 Podróże dalekie i bliskie - 15 Czuje sie jak w domu - 17 Smoleńsk, Rosja, Katyń - 19 Polish Business Club - po spotkaniu - 21 Carnival - 23 Kalendarz wydarzeń kulturalnych - 24 Krzyżówka - 25 Ogłoszenia drobne - 26

Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz Marek Dąbrowski Wiktor Zawierski Justyna Daszykowska Irena Falcone Agnieszka Tomaszewska Wspópraca: Wioletta Tomon-Mackiewicz Anna Szydłowska Kalina Szcześniak Izabela Malc Paweł Michalak Kamil Daszykowski Marcin Dudziński Anna Janiak Piotr Szarabajko (Bedford) Dawid Szmuk (Hatfield) Ewelina Kazanowska Krzysztof Świejkowski Skład i opracowanie graficzne: Michał Raś Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumeraty (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy Napisz do nas lub odwiedź nas! Redakcja Magazynu Lokalnego 167 B Dunstable Road LU1 1BW Luton (wejście od strony parkingu 1 piętro) Maj - 2010


Przegląd prasy lokalnej Wyraź swoje zdanie na temat centrum sportów wodnych Każdy ma jeszcze szansę do powiadomienia Miejskiej Komisji do spraw Przeglądu i Analizy o swojej opinii na temat powstania centrum wodnego, która rozpoczęła przegląd decyzji prowadzących do budowy nowego Centrum Sportów Wodnych w Stopsley, Luton. Przegląd przeprowadzany przez Radę miejską ma na celu potwierdzenia klarowności i odpowiedzialności decyzji powziętych przez nią, jak i to, by przeprowadzić dogłębna analizę wybranych projektów, takich jak ten dający mieszkańcom Luton możliwość wyrażania własnych opinii. Grupa Analizy Zadaniowo-wykończeniowej będzie zbierała materiały do 20 Maja 2010 roku, a jej głównym celem będzie ustalenie potrzeb mieszkańców Luton i to by odpowiedź na te potrzeby odbywała się z jak najmniejszą ingerencją w życie pobliskich mieszkańców, jak i ocena kosztów inwestycji. Rada Miasta Luton pragnie rozwijać Centrum Sportów Wodnych dla poprawienia udziału mieszkańców w dbaniu o kondycję fizyczną, sporcie i aktywnej rekreacji, jak tez by pomóc w osiąganiu celów dążących do poprawy zdrowia, jak na przykład rozwiązanie problemu otyłości wśród dzieci. Ankiety przeprowadzone na terenie region wskazują na niskie zadowolenie z zaplecza sportowo-rekreacyjnego oferowanego obecnie przez miasto, a zwłaszcza z tego przeznaczonego dla dzieci i młodzieży, którzy wydają się najważniejsze dla ankietowanych.

W jaki sposób można poinformować Radę miasta o swoim zdaniu na ten temat Do 20 Maja 2010 roku, mieszkańcy mogą wyrazić swój głos na ten temat na kilka sposobów. Po pierwsze, poprzez wzięcie udziału w spotkaniach grupy dokonującej przeglądu i analizy, Jeśli miałeś wypadek w Anglii nie z Twojej winy

być może należy Ci się

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach.

Dzień zdrowia -

obchodzony 19 Maja w bibliotece w centrum miasta Jako jedno z wydarzeń podczas Tygodnia Dorosłego Ucznia, biblioteka w centrum miasta organizuje bezpłatny Dzień Zdrowia – przyjdź tam, by dowiedzieć się jak poprawić swoje zdrowie i sprawność fizyczną, jak leczyć posiadane schorzenia lub też, by zainteresować się sportem i poprawieniem swojej sprawności fizycznej. Możesz również dowiedzieć się wtedy więcej o naszym projekcie Książki na Receptę, który został założony z myślą o ludziach cierpiących na depresję, nerwice, jak również cierpiących na inne schorzenia. Detale dotyczące dnia są dalej ustalane ale możesz dowiedzieć sie więcej wchodząc na stronę internetową www.lutonlibraries.co.uk i klikając na Informacje (News).

Pomoc za naciśnięciem guzika

17 kwietnia mieszkańcy Luton wzięli udział w Wielkim Sprzątaniu wzgórz Galley i Warden Hills lokalnego rezerwatu przyrody. 100-akrowy rezerwat o podłożu kredowym , na północnym wschodzie Luton, leży w posiadaniu Rady Miasta Luton i jest zarządzany przez Fundusz Przyrody regionu Bedfordshire. Przedstawiciel rezerwatu, Esther Clarke, wyjaśniła, że plastikowe i szklane butelki, opakowania z chipsów i słodyczy, plastikowe reklamówki i przeróżnego typu inne odpadki mogą stanowić prawdziwe zagrożenie dla dziko żyjących zwierząt, które mogą wpaść w pułapkę lub zranić się za sprawą porozrzucanych odpadków. Powiedziała ona: „W czasie tej akcji ludzie mieli okazję pokazać, że dbają oni o przyrodę, która ich otacza”. Akcja była częścią krajowego projektu Wielkie Sprzątanie, przeprowadzonego przez kampanię

Powiadom nas o niezamieszkanych domach Jeśli podróżując po Luton dostrzeżesz budynki sprawiające wrażenie niezamieszkanych, przekaż informacje na ten temat Radzie miejskiej. Domy pozostające niezamieszkane przez długi czas, stanowią jeden z ważniejszych problemów władz miasta i jej partnerów, dlatego, jeśli tylko to możliwe, dokładamy dużych starań, by przywrócić je z powrotem do użytkowania. Jeśli tylko zauważysz dom, który wygląda na niezamieszany, prosimy o przekazanie informacji na ten temat na adres email: empty.homes@luton. gov.uk lub dzwoniąc pod numer 01582 546370. Pomocnym byłoby również dołączenie takich detali, jak nazwa ulicy, stan nieruchomości, włączając w to widoczne ślady wandalizmu, jak również informacji na temat przybliżonego czasu, w jakim budynek pozostawał niezamieszkany i danych właściciela

Policyjny patrol do zwalczania zakłóceń spokoju. Operacja o nazwie Bulter ma na celu przeciwdziałanie zakłóceniom w mieście przez hałaśliwych sąsiadów oraz przedsiębiorców. Do akcji ruszyły siły policji oraz Councilu w Luton. W 2009 roku władze miasta otrzymały ponad 1300 skarg dotyczących za głośnej muzyki, szczekających psów czy też krzyków. Jak się dowiedziano większość ze zgłaszanych spraw jest rozwiązywana bez akcji prawnych. Jeśli ktoś nie chce współpracować policja ma prawo wtargnięcia na posesje i nałożenia kary do 5 tysięcy funtów oraz ewentualnej eksmisji.

Codziennie nowe oferty pracy Szukaj na portalu

Tel: 020 8742 9050 Email: office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

TUTKAJ

które odbędą się 29 kwietnia i 20 maja o godzinie 9:30 w Ratuszu Miejskim. Inna opcją jest skontaktowanie sie z przedstawicielem grupy dokonującej analizy Bertem Siongiem dzwoniąc pod numer 01582 546781 w czasie godzin pracy, wysyłając email na adres bert.siong@ luton.gov.uk lub drogą poczty tradycyjnej pisząc do Centrum Sportów Wodnych pod adres: Luton Aquatic Centre Review Team, Scrutiny Office, Luton Borough Council, Town Hall, LU1 2BZ.

Keep Britain Tidy („Dbaj o czystość Wielkiej Brytanii”) Po więcej informacji na temat ochrony region Luton odwiedź www.luton.gov.uk/conservation

www.wLuton.net Services

www.magazynlokalny.co.uk

7


ALERGIA

Najgorszy wiosenny koszmar Alergia dotyka dzieci i dorosłych.

Do chorób przekazywanych dziedzicznie należy astma oskrzelowa, alergiczny nieżyt nosa, katar sienny, wyprysk atopowy, pokrzywka, a także nadwrażliwość na niektóre składniki pokarmowe. Może to również być związane z faktem, iż wszyscy domownicy w danej rodzinie odżywiają się podobnym pożywieniem, posiadają podobne infekcje pasożytnicze i toksyny i stąd szerzą się podobne choroby bardzo często z pokolenia na pokolenie jak również dziedziczność diety i zwyczajów w rodzinie. Coraz częściej naukowcy zwracają uwagę na zanieczyszczenie środowiska, niewłaściwe pożywienie, sztuczne, wysoko przetworzone pokarmy oraz leki chemiczne i antybiotyki, które są głównym sprawcą alergii. Nowoczesny styl życia, zanieczyszczenie wody pitnej oraz powietrza, niedobór pierwiastków w glebie oraz szereg innych czynników w naszym otoczeniu oraz w organizmie, przyczyniają się do powstawania agresywnych wolnych rodników, które atakują zdrowe komórki. Uważa się, że wolne rodniki są głównym elementem w progresji starzenia i rozwoju chorób w tym alergii i astmy. Wnikając w głąb, niszczą molekuły DNA, które są nośnikami informacji genetycznej, zmieniają informację w układzie odpornościowym, a on działając niesprawnie, przez pomyłkę atakuje własny organizm. U osób z predyspozycją do alergii, powstają przeciwciała IgE. Zwykle służą one do zwalczania pasożytów, ale tym razem posiadając błędną informacje zaczynają atakować “wroga” np. pyłek, lub składnik pokarmowy, a następnie niewielka ich ilość pozostaje we krwi na stałe. To na wypadek, gdy intruz znowu dostanie się do organizmu. Przeciwciała przyczepiają się do powierzchni w różnych komórek i tam wiodą swój żywot. Po walce pojawia się uczulenie. Kiedy alergen dostanie się ponownie do organizmu, organizm “pamięta” przeciwnika, - przeciwciała nakazują specjalnym komórkom wytwarzanie dużej ilości histaminy - substancji sprzyjającej stanom zapalnym w organizmie. To wywołuje zaczerwienienie, ból lub obrzęk, może podwyższać temperaturę. Uruchomione mechanizmy obronne nie atakują bakterii czy wirusa, ale nasz organizm, co powoduje rozmaite objawy chorobowe: a/ objawy obejmujące układ oddechowy: - długotrwały wodnisty katar, towarzyszy mu zaczerwienienie, pieczenie, łzawienie z oczu i ich ropienie - trudności w oddychaniu spowodowane niedrożnością nosa - długotrwały, męczący, napadowy

b/ objawy obejmujące układ pokarmowy: - biegunka - kolka - mdłości i wymioty c/ objawy, które obserwujemy na skórze: - wysypka - rumień - pokrzywka Najskuteczniejszym rozwiązaniem jest zbudowanie systemu ochronnego, który, nie tylko zablokuje działanie wolnych rodników, ale również natychmiast je zniszczy. Badania wykazały, że wiele chorób degeneracyjnych w tym alergia jest bezpośrednim efektem uszkodzenia wolno rodnikowego w organizmie. Łatwo można uniknąć destrukcji zdrowych komórek poprzez dodanie do swojej codziennej diety substancji antyoksydacyjnych w postaci suplementów CALIVITY. Aby dowiedzieć się więcej o skutecznej naturalnej metodzie leczenia suplementami tej i innych chorób, zapraszam na stronę poświęconą temu tematowi www.nasze-zdrowie.org lub konsultacje telefoniczne. Małgorzata Szydłowska Konsultant i Niezależny Dystrybutor CaliVita International info@nasze-zdrowie.org www.nasze-zdrowie.org tel: +44 (0) 751 30 34 590

Codziennie nowe oferty pracy Szukaj na portalu

www.wLuton.net 8

Maj - 2010


ZARABIAJ PIENIĄDZE - BAW SIĘ WSPANIALE WYGLĄDAJ ŚWIETNIE Często nie jesteśmy zadowoleni ze swojej pracy lub ze swojego wynagrodzenia. Szukamy stałego lub dodatkowego zajęcia. Szukamy alternatywy, aby móc czerpać satysfakcję z tego co robimy oraz ile zarabiamy. Wiele osób spotkało się już ze sprzedażą bezpośrednią, niewiele jednak wierzy w to, ze można pracując w tym systemie osiągnąć duży sukces. Zamienić z czasem swoją etatowa prace na własny biznes, sklep z ogromną hurtownią, w którą wogóle nie inwestujemy własnych pieniędzy a jedynie swój czas. Firma Oriflame działa właśnie w systemie sprzedaży bezpośredniej. Została założona w Szwecji przez dwóch braci i ich przyjaciela w 1967 roku. W ciągu 40 lat stała się międzynarodową firmą kosmetyczną prowadzącą sprzedaż bezpośrednią w 62 krajach. Ponad 3,3 mln Konsultantów na całym świecie zajmuje się sprzedażą naszych wysokiej jakości kosmetyków. Firma Oriflame notowana jest na giełdzie Nasdaq OMX Exchange. Sprzedaż bezpośrednia daje możliwości Konsultantom oraz Klientom czerpania inspiracji od ludzi, których znają i mają do nich zaufanie. Jest także wygodnym i niezawodnym sposobem na rozwój zawodowy i osobisty oraz poczucie przynależności do przyjaznej wspólnoty o globalnym zasięgu. Szacunek dla człowieka i natury jest ważnym elementem naszego biznesu. Wspieramy różne organizacje charytatywne na całym świecie, włączając w to the World Childhood Foundation. Motto Oriflame Wyglądaj Świetnie, Zarabiaj Pieniądze, Baw się wspaniale Wyglądaj świetnie Mając 40-letnie doświadczenie w pielęgnacji skóry, Oriflame oferuje bogatą gamę produktów najwyższej jakości, dzięki którym będziesz świetnie wyglądać. - Nasze innowacyjne produkty są inspirowane naturą, dlatego często wykorzystujemy składniki pozyskane z owoców, kwiatów i roślin. - Receptury są opracowywane przy zastosowaniu najnowocześniejszych technologii naukowych i produkowane z zachowaniem najwyższych standardów jakości. Łączymy mądrość płynącą z natury z najnowszymi odkryciami nauki. - Nasze Katalogi odzwierciedlają najnowsze trendy w modzie i kosmetyce. Zarabiaj pieniądze W chwili, kiedy zostajesz Konsultantką Oriflame zaczynasz nową przygodę, która może zmienić Twoje życie. Przedstaw katalog swoim znajomym, sąsiadom lub współpracownikom, zbierz od nich zamówienia żeby zarobić pieniądze. Zacznij budować swoją grupę Konsultantów zapraszając do współpracy inne osoby, Przedstaw im możliwości, jakie daje Oriflame. Dzięki temu zdobędziesz nieograniczone źródło dochodów. Jako

www.magazynlokalny.co.uk

Konsultantka Oriflame możesz dowolnie wybrać swoją ścieżkę kariery: zdobyć dodatkowe źródło dochodów lub stworzyć swój własny biznes. Bez ograniczeń, bez ryzyka, wybór należy do Ciebie! Baw się doskonale Oriflame to nie tylko miejsce, w którym możesz cieszyć się swoimi ulubionymi kosmetykami, lecz także podzielić się nimi z rodziną i znajomymi. Możesz też: - Spotykać nowych ludzi i zawierać nowe przyjaźnie - Podróżować po świecie i uczestniczyć w niezapomnianych wydarzeniach - Rozwijać się zawodowo i osobiście, korzystając ze szkoleń i seminariów - Pomagać rozwijać się innym i budować swój zespół współpracowników Jako konsultant Oriflame zarabiasz na trzy sposoby: 1. Oszczędzając na zakupach produktów Oriflame do własnego użytku. 2. Sprzedając kosmetyki i zarabiając na różnicy pomiędzy cenami katalogowymi a cenami handlowymi. 3. Budując swój biznes i zapraszając innych do współpracy. Twoje zyski wynikają z obrotów całej Twojej grupy. Odważ się marzyć Jednym z najbardziej pożądanych aspektów bycia w Oriflame jest to, iż sama stajesz się dla siebie szefową. Pracujesz tyle ile chcesz, kiedy chcesz i z kim chcesz. Twoje zarobki zależą od twojego zaangażowania i ilości czasu, jaki chcesz poświęcisz na Oriflame. Nikt nie podejmuje za Ciebie decyzji o twoim planie dnia. Ten elastyczny charakter pracy sprawia, że wśród naszych Konsultantów można spotkać studentki, pracowników etatowych, uczniów, emerytów oraz matki, które opiekują się dziećmi. Wśród Konsultantów są także mężczyźni, którzy z powodzeniem rozwijają swoją karierę w Oriflame. Odważ się marzyć, wyczaruj swój sukces z Oriflame. Setki tysięcy konsultantów na całym świecie skorzystało już z tej okazji !! Budując swój własny biznes we współpracy z Oriflame, sprawili że ich życie stało się bardziej kolorowe i fascynujące. Jeśli zainteresowałaś /łeś się współpracą i masz jakieś pytania, chętnie spotkam się z Tobą i przedstawię możliwości, jakie może Ci dać Oriflame w osiągnięciu Twojego sukcesu.

Zadzwon lub napisz. Independent Regional Manager Izabela Kwiecien www.myoriflame.info my.oriflame@live.co.uk 07830312014 Zapraszam na blog naszego regionu www.oriflameteam-uk.bloog.pl

9


Czy planujesz przyszlość swego dziecka? Proponujemy zajęcia, które

rozwiną zdolności potrzebne w życiu.

- Instruktor malarstwa i rysunku - Pałac Młodzieży w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie. - Organizator wyjazdów “zabawa i sztuka” dla dzieci i dorosłych.

Mało kto zdaje sobie sprawę jak duży wpływ na nasze życie posiada kreatywność. Aby stać się osobą kreatywną należy już od dziecięcych lat wyrabiać sobie wyobraźnię, widzenie przestrzenne oraz myślenie twórcze. Takie właśnie możliwości nabywa się przez ćwiczenia, na których kierunki mamy zamiar Państwa zaprosić. Zajęcia artystyczne dla dzieci i młodzieży oraz wszystkich chcących przygotować się do college lub uniwersytetu w grupach wiekowych od 5 do 11 lat, od 11 - 16 lat, od 16 Zakres zajęć: - malarstwo, - rysunek, - rzeźba, – grafika Zajęcia prowadzone przez doświadczonych wykładowców

Maciej Gawroński - Student uniwersytetu w Londynie wydziału Sztuk Pięknych - Middlesex University BA Fine Art. - Fundation Diploma in Art and Desing - North Hertfordshire College Hitchin (ukończony z wyróżnieniem). - Nagroda za najwyższy poziom prac artystycznych w szkole (The Art. Preize ‘2006) - Heathcote School, Stevenage.

Organizator: Magazyn Lokalny Zajęcia będą się odbywać w sali konferencyjnej redakcji Magazynu Lokalnego 167B, Dunstable Rd. LU1 1BW Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt z Panią Agnieszką Leppek nr tel 0794 8186 332 aby umówić się na spotkanie organizacyjne Osoby prowadzące: Agnieszka Leppek - Wykształcenie wyższe (artystyczne i pedagogiczne) - Wydział Sztuk Pięknych Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu (malarstwo, rzeźba, grafika). - Dyrektor i właściciel firmy AGNI - Centrum Szkoleniowe i Artystyczne oraz Wczasy ze Sztuką.

10

W programie między innymi: praca twórcza, eksperymenty twórcze, plenery, elementy nauki o barwie, kompozycji, perspektywie etc., elementy historii sztuki, kontakt ze sztuką współczesną, wizyty w galeriach, spotkania z artystami. Zajęcia będą się obywać 2 godziny raz w tygodniu w uzgodnionych przez rodziców godzinach Materiały dla grup będą zakupywane przez organizatorów Grupy będą nie większe niż 10 osób Pierwsze zajęcia - 2 godz. - bezpłatne (wprowadzające)

Maj - 2010


COMA Londyn Nie Po Raz Pierwszy Miał Okazje Poczuć Ducha Polskiego Rock’a. Jeszcze cztery dni przed koncertem rozmawiając z managerami koncertowymi zespołów występujących na drugim Festiwalu Cooltury dowiedziałem się, że koncerty stoją pod znakiem zapytania. Pomimo utrudnień w ruchu powietrznym zapowiedziane zespoły przybyły długą drogę by dotrzeć do brytyjskiej stolicy na czas. Długo zastanawiałem się, co takiego pozwoliło Comie zdobyć tak wielkie uznanie na scenie. Idąc tunelami londyńskiego metra myślałem nad odpowiednim porównaniem, aby przybliżyć sylwetkę zespołu i przyszło mi do głowy że Coma która suportowała Kazika czy T.Love jest naszym Polskim odpowiednikiem zespołu The Killers który suportował U2 w Chorzowie. Nie trudno dostać się do publicznych mediów lecz wyczynem jest zdobyć szacunek odbiorców tak jak uczynił to zespół Coma, z którego liderem Piotrem Roguckim spotkałem się by porozmawiać pół godziny przed występem. Marek Dąbrowski: Czy trudno ułożyć tekst do piosenki uderzającej w najbardziej wymagających odbiorców, jakimi są ludzie żyjący w erze komercji, ludzie którzy kupują obraz a nie jakość (teledyski, wizerunek sceniczny). Piotr Rogucki: Wiesz co, generalnie nie zastanawiamy się na takimi rzeczami czy układamy w tym momencie kawałek dla rzeszy, dla masy, czy ten kawałek się sprzeda, czy to jest komercyjne, czy dzięki temu zarobimy pieniądze, tylko staramy się działać zgodnie z rytmem naszych serc. Staramy się tworzyć zgodnie z tym co nam dyktuje wyobraźnia i nasze wewnętrzne potrzeby. Natomiast mamy takie szczęście i o tyle dobrze się składa ze wielu ludzi identyfikuje się z tym co my robimy i dzięki temu wychodzi to naturalnie nie jest to sztuczne i myślę że nie ma innej drogi. Są oczywiście projekty, są jakieś pomysły żeby zarabiać kasę, natomiast my nie jesteśmy biznesmenami i nam niestety takie rzeczy do głowy nie przychodzą. Od tego są firmy, od tego są instytucje i oni sobie robią na tym pieniądze. MD: Czy uważacie się za zespół komercyjny? PR: W jakiś sposób napewno jesteśmy komercyjni. Za każdym razem, kiedy sprzedajemy bilety na koncert, kiedy sprzedajemy płyty zarabiamy na tym pieniądze, komercją jest już zarabianie pieniędzy na tym co się robi. Im większa sprzedaż tym większa komercja. Natomiast, jeżeli chodzi o rynek muzyczny Polski to nie jesteśmy uznawani za zespół komercyjny, chociaż by z tego względu ze nie funkcjonujemy w mediach publicznych, tak jak uważa się, że powinny egzystować zespoły komercyjne. MD: ‘Nagroda potwierdza fakt, że to co robimy jest istotne, ze ma znaczenie dla kogoś’- zdobyliście kilka Fryderyków, nagrodę festiwalu Woodstock, nominację do MTV EMA w kategori New Sounds of Europe co jest dużym wyróżnieniem i Eska Music Award. Która z nagród czy nominacji była tą najcenniejszą dla Comy? PR: Nie faworyzujemy żadnej z nagród, ważne żeby się pojawiały, bo to dodaje energii, ważne żeby pojawiały się w miarę regularnie. Liczymy na to ze zawsze jak zrobimy coś nowego to zostanie to jakoś docenione. Nasza działalność jest działalnością publiczną, jeżeli nie jest oceniona, nikt tego nie zobaczył i nikt tego nie odebrał to nasza robota poszła na marne. Jeżeli pojawiają się nagrody znaczy to, że ta robota którą wykonaliśmy po pierwsze została zauważona i po drugie została doceniona. Daje to nam siłę i energie żeby tworzyć dalej. No i na tym poprzestajemy, dlatego nie wyróżniamy żadnej i niczego nie faworyzujemy, po prostu fajnie, że się pojawiają i fajnie, jeżeli jeszcze by się pojawiały w przyszłości. To jest ważne dla ludzi, którzy innego sposoby weryfikowania swojej twórczości nie mają. MD: Jak oceniacie Coke Live Music Festiwal 2009? PR: Ważne ze ludzie się dobrze bawili, ważne że się rozkręcili na koncercie. Zaczęli wychodzić w połowie kiedy Killersi instalowali się na scenie. Spodziewaliśmy się że nikt nie przyjdzie. MD: ‘COMA nie ma fanów, COMA ma wyznawców’ oglądając wasze klipy na youtubie większość komentarzy jest tego typu. PR: Zdania, co do naszej twórczości czy co do samego naszego zespołu są bardzo podzielone, mamy tak samo fanów jak i przeciwników. Dla nas to rzecz wtórna to już są rzeczy którymi zajmują sie fani, oni sie bawią w klasyfikacje kto jest bardziej oddany. Nie wchodzimy w te ich tematy, bo to jest zbyt trudne. Czasami ta negatywna energia zabiera chęci do tworzenia. Najlepszym komentarzem dla nas jest kiedy przychodzi cala sala i dobrze się bawi... Jeżeli przestaną przychodzić wtedy zaczniemy czytać komentarze i dowiemy sie o co chodzi. (śmiech) www.magazynlokalny.co.uk

MD: ‘Pozostały już tylko brzydkie dziewczyny, wszystkie ładne wyjechały do Stanów’ temat aktualny jako że fala emigracji jest ogromna . Powiedz mi co z polkami z Anglii czy są równie ładne jak te ze Stanów? PR: ...Tak, naprawdę polki są to dziewczyny które się wyróżniają swoja urodą, szkoda ze wyjechały z kraju. (śmiech) MD: ...więc jest gdzie jeździć do tych polek PR: No w sumie tak, zawsze gdzie się nie pojedzie można znaleźć to blond-włose ciasteczko. (śmiech) MD: ‘Ile jeszcze we mnie wiary, ile jeszcze we mnie samym sił na nowe dni, ile szans’- daleka droga do domu, teledysk który nagraliście do tej piosenki jest zrobiony w rodzaju wiadomości dla widza, niesamowity tekst, czy myślisz że takimi utworami dodałeś komuś odwagi do zmagania się z problemami? PR: Często rozmawiam z naszymi fanami, którzy dają do zrozumienia że identyfikują się z tym co ja piszę i co gra Coma. To są dla nich ważne rzeczy i czasami tak ważne, że aż przerastają moje możliwości percepcyjne i wykraczają poza moją chęć oddziaływania na ludzi, przeraża mnie to trochę bo nie mam nad tym kontroli jak ludzie odbierają to co robimy. MD: Myślisz ze kiedyś zabiłeś kogoś tekstem? PR: Mam nadzieje że nie, no ale jeżeli tak to nigdy się nie dowiem bo ta osoba już nie żyje. Ale to kwestia prywatna ludzi którzy odbierają naszą muze, natomiast my staramy się dodawać energie raczej niż ją odbierać, i pozostawiać nadzieje, fajnie ze ludzie odbierają naszą muze na poważnie i że można z nimi na poważnie pogadać. Staramy się oczyszczać z jakichś demonów niż je w sobie budzić. MD: W reklamie chipsów Lays wcieliłeś się w postać Czarusia, niepokornego faceta który jest naprawdę czuły, wiem ze jesteś człowiekiem do rany przyłóż i postać Czarka była odwzorowaniem twojego charakteru. A jak przygotowałbyś się do innej roli? PR: Jestem aktorem po szkole teatralnej w Krakowie, to jest mój zawód, krótka reklama nie jest w stanie odzwierciedlić moich możliwości czy umiejętności. Natomiast zdarza się okazja żeby ludzie zobaczyli mnie w jednej z głównych ról w filmie pt. ‘Skrzydlate świnie’ który będzie miał swoją premierę w maju na festiwalu w Gdyni, do kin natomiast wejdzie jesienią tego roku. Jeżeli ktoś będzie chciał zobaczyć jak Rogucki wciela się w rolę kibola z małego miasteczka, który boryka się ze swoimi problemami będzie miał okazję. Kino społeczne a nie Science Fiction jak to było w przypadku wojny polsko ruskiej. W filmie pojawią się 3 nasze nowe kawałki, więc myślę, że to świetna okazja dla fanów Comy aby w pewien wieczór wybrać się do kina. Marek Dąbrowski marek@inti-group.co.uk 11


SPECJALIŚCI DO SPRAW ODSZKODOWAŃ

M złamania ramienia

urazy szyji

złamania dłoni

skręcenia kostki

złamanie nogi

£3,000 - £10,000+

£1,000 - £5,000+

£2,500 - £6,000+

£1,000 - £2,500+

£3,000- £20,000+

ZAPEWNIAMY

? k e A d p w y e s L ia

ZADZWOŃ DZISIAJ

OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM

Profesjonalną Obsługę

Krzysztof 01582 483919

Darmową Pomoc Prawną Darmowe Konsultacje Pojazd Zastępczy

24h Telefon alarmowy mob.: 077 622 20615

Holowanie Parking Dla Uszkodzonych Pojazdów

POMAGAMY W UZYSKANIU Odszkodowań Zdrowotnych

złamania ramienia

urazy karku

złamania dłoni

skręcenia kostki

złamanie nogi

£3,000 - £10,000+

£1,000 - £5,000+

£2,500 - £6,000+

£1,000 - £2,500+

£3,000 - £20,000+

Zwrotu Kosztów Naprawy Pojazdów

pomagamy w uzyskaniu odszkodowaniań

Zwrotu Za Utrate Dochodów

POJAZD ZASTĘPCZY W DNIU ZGLOSZENIA

Zwrotu Za Wydatki Medyczne Zwroty Za Koszty Podróży

(w ciągu kilku godzin)

01582 733222

167a Dunstable Road - Luton - Beds - LU1 1BW

01582 733222 THE CLAIMS SPECIALIST (UK) LTD T/A CLAIMS SPECIALSTS REGISTERED IN ENGLAND & WALES REGISTRATION NUMBER: 06922209 REGISTERED ADDRESS:167A DUNSTABLE ROAD,LUTON,BEDFORDSHIRE LU1 1BW REGULATED BY NTHE MINISTRY OF JUSTICE IN RESPECTOF REGULATED CLAIMS MANAGEMENT ACTIVITIES AUTHORISATION NUMBER: CMR21604


MAMA SZUKA MAMY Chociaż bycie mamą, to najradośniejszy okres w życiu, miewa niestety i swoje złe strony. Urodzenie pierwszego dziecka, to niezwykłe wydarzenie dla mamy. Wszystko jest nowe, mama musi się wiele nauczyć. Macierzyństwo absorbuje całkowicie. Nie mamy czasu, ani głowy na towarzyskie kontakty, spotkania z przyjaciółmi, czy chociażby zwykłe pogaduchy z sąsiadką. Ani się obejrzymy, a pozostajemy całkiem same na placu boju. Przez pierwsze miesiące macierzyństwa, nawet nam to nie przeszkadza, nie zauważamy, że nasi przyjaciele się oddalili, mają swoje sprawy, nawet więź z partnerem jakby trochę osłabła. Ale z czasem zaczyna nam doskwierać samotność. Nawet, jeśli nasi przyjaciele nadal są blisko, w tym okresie potrzeba nam bardziej ludzi, którzy lepiej rozumieją nasze potrzeby i problemy. Bo któż ze starych znajomych zechce w nieskończoność rozprawiać o odżywkach, karmieniu, przewijaniu, kąpaniu, kupkach i tym podobnych problemach, które przecież teraz są dla nas najważniejsze? Chociaż bardzo trudno w tym okresie planować i zawierać nowe przyjaźnie,  nie jest to wcale taki zły pomysł. Przede wszystkim, szukając kontaktu z mamami, które borykają się z podobnymi problemami – szybko znajdziemy wspólny język. Poza tym, to doskonały pomysł na wymianę informacji, doświadczeń, porad i spostrzeżeń. Gdzie szukać? Jeśli odczujemy taką potrzebę, warto poszukać kogoś zaufanego, z kim będziemy mogły porozmawiać na nurtujące nas tematy, zasięgnąć porady, poszukać wsparcia. • Wejdź na portal www.wLuton.net gdzie w forum w dziale „Pogaduszki rodziców” znajduje się najbardziej uczęszczany dział „Mamy z Luton”, który do tej pory posiada 134 wpisy i ponad 65000 odwiedzin. • • •

Zapytaj lekarza rodzinnego o grupę wsparcia dla młodych mam. Często informacje i ogłoszenia możemy też znaleźć, wywieszone na tablicach ogłoszeń w przychodniach, ośrodkach zdrowia dla dzieci; Rozmawiaj z innymi mamami, w poradniach zdrowia, na spacerach; Poproś pielęgniarkę środowiskową o ułatwienie kontaktu z innymi młodymi mamami, mieszkającymi w pobliżu;

ontract you are entering into a limited Signature afix. The terms of which are as e this design only to members Print Name not to be given to any firm Grafix for any work that relates www.magazynlokalny.co.uk eneral signage. We reserve the Date . design.

• •

Netmums, Home-Start, the National Childbirth Trust – oraz wiele innych organizacji, prowadzi grupy i programy wsparcia dla młodych mam, dowiedzmy się o nich więcej i jeśli mamy taką potrzebę – nawiążmy kontakty; Wybierz się na playgroup’y

Powrót do pracy? Dla niektórych mam, lekarstwem na pogłębiającą się samotność i izolację, jest powrót do pracy.  Jednak nie zawsze jest to takie proste. Trudno znaleźć czasami takie zajęcie, które nie będzie kolidowało z obowiązkami macierzyńskimi. Ale jeśli mama uważa, że taka decyzja pozwoli jej powrócić do równowagi, dobrze jest, przed podjęciem etatu, poprosić kogoś o radę. Możemy porozmawiać z lekarzem, lub z innymi mamami, które podjęły podobne wyzwanie. Podzielą się z nami swoimi doświadczeniami, podpowiedzą jak znaleźć dobrą opiekę dla dziecka, pomogą w poszukiwaniu odpowiedniej pracy.

Sprawdź ile pieniędzy możesz dostać? Sprawdź ile nalezy ci się zwrotu podatku z p60, p45 Rozliczenia self-employed,firm LTD,partnership Karty kredytowe z kontem bez koniecznosci wizyty w banku

Wszystkie benefity: ∙∙ Child Benefit (dodatek na dziecko) ∙∙ Sure Start Maternity Grant (becikowe) ∙∙ Maternity Allowance (macierzynskie dla samozatrudnionych) ∙∙ Working Tax Credit i Child Tax Credit(dodatek do zarobków i dla dziecka) ∙∙ Housing Benefit (dodatek mieszkaniowy) ∙∙ National Insurance Number ∙∙ Rezydentura ∙∙ Rejestracja self- employed ∙∙ Rejestracja CIS ∙∙ Home Office (WRS) ∙∙ Tłumaczenia oraz wszelkie sprawy urzędowe

Kredyty na zakup nieruchomości w Polsce i w Wielkiej Brytanii Na budowę i remont Pożyczki gotówkowe pod zastaw nieruchomości Bez wkładu własnego Obniżenie rat kredytowych(Re-mortgage) Szybka decyzja kredytowa

SZYBKO I SOLIDNIE,NISKIE CENY ZADZWOŃ, ZAPYTAJ.

Polskie Centrum Finansowe

KOM.07769 320 181

SIGN-RITE GRAFIX 26 Edison Road, Rabans Lane Ind. Est. Aylesbury, Buckinghamshire. HP19 8TE. Tel/Fax Mobile Email

01296 399202 07973 550002 sales@signritegrafix.com

13 SIGN-RITE GRAFIX COPYRIGHT

2008. ALL RIGHTS RESERVED.


14

Maj - 2010


Podróże Dalekie i bliskie Witam wszystkich. W dzisiejszym numerze chciałbym się skupić na turystyce zorganizowanej. W Anglii jesteśmy dość młodą emigracją. Otwarcie granicy oraz duży napływ Polaków, który miał miejsce 8 lat temu, spowodował niespotykanie dużą ilość przybyłych osób, które chciały się tu osiedlić na krótszy lub dłuższy okres. Na dzień dzisiejszy w naszym rejonie żyje około 50 tys. rodaków zdeklarowanych zostać i żyć w UK. W tym miejscu chciałbym zauważyć, chociaż może nieładnie to zabrzmi, ale niestety takie są realia, “zaczynamy żyć jak ludzie”. Do tej pory niewielu z nas miało czas, pieniądze, możliwość zająć się sportem i rekreacją. Turystyka i zwiedzanie obcego kraju, w którym przyszło nam żyć wielokrotnie okazuje się bardzo trudne. Znam wielu, którzy chcieliby, ale z wielu powodów nie mogą. Komunikacja międzymiastowa jest droga i kłopotliwa, ponieważ są ograniczenia czasowe i przesiadki. Nie mamy swojego samochodu, bariera językowa i w końcu tak naprawdę nie wiemy gdzie pojechać. Turystyka zorganizowana, wyjazdy grupowe, wycieczki autokarowe to jest to, czego tak naprawdę potrzebujemy. Wsiadamy do autokaru w miejscu zamieszkania, w autobusie kierowca, pilot, współpodróżnicy mówią w moim języku, nic mnie nie obchodzi, zawiozą na miejsce, opowiedzą, cóż więcej można wymagać. W turystyce mam 20-letnie doświadczenie, a przed przyjazdem do Anglii 15 lat podróżowałem po kontynencie europejskim. Ostatnie 7 lat w Anglii woziłem grupy turystów po całej Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii. Chciałbym pokazać to, co miałem okazję zobaczyć przez te wszystkie lata. W tym roku otworzyła się możliwość wykorzystania autokarów w weekend, stąd też mój pomysł wycieczek w niedzielę. Za naprawdę niewielkie pieniądze mam możliwość wynajęcia autokaru, aby maksymalnie obniżyć koszty, ja sam jestem kierowcą i kierownikiem wycieczki. Na początek zorganizowałem jednodniowe wycieczki, których koszt wynosił 15/20 funtów. Jestem pasjonata a moja satysfakcja i zadowolenie jest wystarczającą wypłatą. Jesteśmy już po dwóch wycieczkach; pierwsza odbyła się 18 kwietnia na którą wyruszyliśmy o 7.00 rano z przyjaciółmi z Sandy gdzie mieszkamy, później Northampton, Bedford i Luton. Pojechaliśmy do Stonehenge, o którym każdy chyba słyszał. Później zwiedzaliśmy Salisbury, gdzie był również czas na lunch, a w drodze powrotnej zatrzymaliśmy się przy Winsor Castle, gdzie ludzie mogli pójść na spacer i obejrzeć z zewnątrz ten imponujący zamek. Odniosłem wrażenie, że ludzie byli bard-

zo zadowoleni i utwierdziło mnie w przekonaniu, że to co robię ma sens. W pierwszy długi weekend majowy zorganizowałem kolejną wycieczkę do Yorku. Tym razem wyruszyliśmy z Luton, później Bedford i Northampton. Nawiązałem kontakt z osobą, która podjęła się roli pilota w naszym autokarze, dlatego wycieczka do Yorku była już wycieczką z prawdziwego zdarzenia, z pilotem, który opowiadał nam o miejscach, obok których przejeżdżaliśmy i które mieliśmy zwiedzać w Yorku. W tym pięknym mieście byliśmy prawie 5 godzin, zwiedziliśmy Railway Museum, York Minster- największa średniowieczna katedra w Anglii, spacerowaliśmy po The Shambles, a na koniec niepowtarzalne Castle Museum gdzie można było zobaczyć jak żyli ludzie w Anglii 200 lat temu. Ja osobiście w Yorku byłem wielokrotnie, moje przypuszczenia sprawdziły się, ludzie byli zachwyceni. Następna wycieczka, zaplanowana jest na 30 maja i tym razem chciałbym pokazać wam Stratford Upon Avon. Jest to urokliwe miasteczko, gdzie żył i tworzył William Shakespear. To punkt programy każdej objazdowej wycieczki po Anglii, później pojedziemy do Warwick Castle, to perełka środkowej Anglii. W czasie tej wycieczki chciałbym jeszcze pokazać wam katedrę w Coventry. W czerwcu jedziemy do “angielskiego sopotu” czyli Gt. Yar-

mouth. Dla odmiany to wycieczka typowo rekreacyjna, plaża, molo i wspaniały deptak z mnóstwem sklepików, to mój pomysł na letnią niedzielę. Na przyszłość mam całe mnóstwo pomysłów. Chciałbym pokazać wam Szkocje, pojechać do Irlandii i mojej ukochanej Francji, pokazać wam Paryż, zamki nad Loarą i Eurodisneyland, mam nadzieję, że nie zanudziłem was swoją pisaniną i wierzę w to, że kiedyś spotkamy się w moim autokarze. Z poważaniem Janusz Harlender


WIELKA PROMOCJA !!! SOLARIUM - Wykup karnet na 2 h a

DOSTANIESZ 1 H GRATIS

TATUAZE - Jeśli przyjdziesz z drugą osobą Twój tatuaż będzie dużo tańszy

24 TRANSPORT PRZEPROWADZKI /7 • • • •

małe i duże dostawy profesjonalnie beziecznie tanio

075 9440 1915

expertrans4you@googlemail.com www.magazynlokalny.co.uk

17


LICENCJONOWANY PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYLEK

TRANS JANUSZ www.trans-janusz.pl przewóz osób / poludniowa i centralna Polska wyjazd z domu klienta z Polski w Piatek wyjazd z domu klienta w Anglii w Poniedzilek karty stalego klienta ubezpieczenia pasazerów komfortowe busy wykwalfikowani kierowcy odbiór przesylek na terenie Luton i okolic sobota niedziala z domu klienta dostarczanie przesylek w Polsce pod wskazany adres dostaczanie przesylek w Luton i okolic powyzej 30kg pod wskazany adres przeprowadzki transport laweta: aut, motocykli i kladów

Odbiów i wydawanie przesylek w LUTON: sobota 15:00-17:00 niedziela 10:00-16:00 Parking obok sklepu "LIDL" Francis Street Przesylki odbieramy równiez z: Milton Keynes, Bedford, Dunstable i okolic 18

POLSKA - tel: (0048) 509 310 102 (0048) 509 310 103 Anglia - tel.: calodobowo (0044) 770 6717 058 (0044) 790 7164 106

Od 6 lat NA RYNKU W LUTON

Maj - 2010


Smoleńsk, Rosja, Katyń na zawsze pozostaną w pamięci Polaków Smoleńsk, Rosja, Katyń na zawsze pozostaną w pamięci Polaków. Wielu z Nas nie może w dalszym ciągu uwierzyć w rozmiar i konsekwencje tragedii jaka dotknęła polskie władze, polskiego prezydenta, biskupowi, generałów w sobotę 10 kwietnia w zachodniej Rosji. To było i jest nadal szokujące dla wielu Nas w kraju i za granicą. Po raz kolejny zginął KWIAT POLSKIEJ INTELIGENCJI, po raz kolejny nasi rodacy ponieśli śmierć na tamtejszej ziemi. Lecieli, aby oddać hołd, uczcić 70-ta rocznice mordu w Katyniu, a sami stali się ofiarami. Mimo tej tragedii także polska społeczność na terenie Hertfordshire chciała wyrazić solidarność ze wszystkimi rodakami w kraju i za granica. Chcieliśmy pokazać jedność polskiego narodu w Hertfordshire, która pomoże budować nowe oblicza Naszej ojczyzny. 15 kwietnia 2010 roku odbyło się spotkanie w Hatfield Fire Station zorganizowane przez Welwyn Hatfield Polish Community Form i jej członków (Irene Falcone, Tomasza Klareckiego, Ize Smolarek i Michala Siewniaka), poprzez które chcieliśmy oddać hołd i uczcić pamięć osób, którzy zginęli tragicznie w katastrofie samolotu. Spotkanie rozpoczęło się o godz. 17,00 i składało się z prezentacji dotyczącej sobotniej tragedii w Rosji, Solidarności, jego wpływu na los Polski i Europy oraz krótkiej prezentacji o Katyniu. Prezentacje miały na celu przypomnienie o latach walki o demokracje, początkach Solidarności oraz aspektach polityczno-historycznych polskiego narodu. W uroczystościach wzięło udział ponad 75 osób z Hatfield, Stevenage, St. Albans, Luton a także przedsta-

wiciele innych mniejszości narodowych z terenów Welwyn Hatfield. Przedstawiciel Królowej Wielkiej Brytanii w Hertfordshire - ‘the Lord Lieutenant of Hertfordshire’ Prezes Zarzadu Urzedu Wojewodzkiego w Hertfordshire – Bernard Lloyd Wiceburmistrz Welwyn and Hatfield oraz wiele innych osobistosci z naszego regionu. Po uroczystości w Hatfield, która zakończyła się po godz. 18, odbyła się druga uroczystość w Stevenage, zorganizowana przez prezesa Stevenage Polish Association Małgorzatę Poczatek, W uroczystościach wzięło udział około 50 wśród których znaleźli się przedstawiciele miejscowych mniejszości narodowych. Warto wspomnieć ze swoją obecnością zaszczycili Nas: Burmistrz Stevenage – Sue Myson Drugi reprezentant Krolowej w Hertfordshire (Vice Lord) w Hertfordshire – The Vice Lord Lieutenant, the Reverend Teddy Faure Walker Jesteśmy niezmiernie wdzięczni tym wszystkim którzy pomogli zorganizować uroczystości w Stevenage i Hatfield. Stanowią one bardzo ważny element budowania zintegrowanego społeczeństwa, w którym rozumiemy się coraz lepiej i tak jak w rodzinie potrafimy dzielić chwile smutne i radosne. Cieszymy się bardzo ze obydwie uroczystości napotkały tak pozytywny odzew i uświadomiły wielu z Nas ze łączy Nas tak wiele. Miejmy nadzieje z ta lekcja pozostanie nam w pamięci a my jeszcze mocniej będziemy budować wizerunek Polski i Polaków w Wielkiej Brytanii. Michal Siewniak i Malgorzata Poczatek

Luton in Harmony Wiele głosów, jedno miasto Od stycznia, więcej niż 13 000 osób podpisało deklaracje przyłączenia do „Luton in Harmony” oraz odebrało o symboliczną odznakę. Razem tworzymy nasze miasto lepszym miejscem. Ty również możesz poprzeć tą ideę, współpracować i wspierać „Luton in Harmony" Dowiedz się więcej szczegółach i wejdź na:

www.luton.gov.uk/harmony „Luton in Harmony" jest kampanią wspieraną przez Luton Forum i partnerów

www.magazynlokalny.co.uk

19


Access Europe HR zaprasza na kursy języka angielskiego dla początkujących.   Poziom podstawowy, nauka w małych grupach (max. 10 osob), polsko-jezyczny nauczyciel, 12 x 3-godzinne lekcje. Kurs bezpłatny, podręczniki do zakupienia od nauczyciela.   

Bezpłatne kursy języka angielskiego w Luton w redakcji Magazynu Lokalnego Kurs 1 - Dla osób niepracujących Początek we wtorek 1/6/2010, lekcje we wtorki i czwartki od 10.00 do 13.00 Warunek przyjęcia: osoby musza posiadać NIN oraz być bez pracy nie dłużej niż 6-miesiecy

Kurs 2- Dla osób zatrudnionych Początek we wtorek 1/6/2010, lekcje we wtorki i czwartki od 18.00 do 21.00 Warunek przyjęcia: osoby musza posiadać NIN, być obecnie zatrudnione oraz mieszkać lub pracować w Bedfordshire

Kursy odbędą się w sali konferencyjnej redakcji Magazynu Lokalnego przy 167b Dunstable Road, Luton, LU1 1BW. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt z Access Europe HR, tel. 01234 218837. 

20

Maj - 2010


23-go kwietnia 2010 w Leaside Hotel, odbyło się kolejne spotkanie PBC. Spotkanie rozpoczęło się od uczczenia minutą ciszy pamięci ofiar poległych pod Smoleńskiem Następnie miało miejsce dwie prezentacje i jedno wystąpienie w kolejności: Pomoc małym firmom oferowana przez Luton Borough Council – Shaj Choudhury - Business Support Manager Czy jest potrzebny dział kadr w firmie – rozwiązywanie podstawowych problemów. Bina Briggs - Plain Talking HR wystąpienie kandydata na MP do Luton South - Nigel Huddleston z partii konserwatywnej. Po prezentacjach odbył się networking gdzie przybyłe biznesy mogły się poznać i wymieniać doświadczenia jak również nawiązać kontakty biznesowe i poznać przyszłych klientów. Polish Business Club planuje w niedalekiej przyszłości szkolenia, na które już dziś zapraszamy. Szczegóły już wkrótce. Prosimy o kontakt kolejne firmy lub osoby, które są zainteresowane działalnością PBC lub przystąpieniem do klubu pod adres: 167 B, Dunstable Road, Luton, LU1 1BW (wejście od strony parkingu - I piętro) info@inti-group.co.uk, mob. 0772 4747 878, polish business club mob. 0781 275 8767 www.magazynlokalny.co.uk

Po spotkaniu z milionerem Niglel’em Botterill Członkowie Polish Business Club w Luton mieli okazję spotkania i wysłuchania niesamowicie energicznego wystąpienia Nigel’a Botterilli   Seminarium organizowane przez „The Best of Luton” odbyło się w Luton 5 maja w Auction House. Nigel jest przedsiębiorcą brytyjskim posiada kilka bardzo dobrze prosperujących biznesów, jest również twórcą marki networkigowej „The best of” Nigel przedstawił punkt po punkcie 18 sekretów, które stosują ludzie osiągający sukces w prowadzeniu własnych biznesów. Każdy z punktów był opisywany anegdotą z życia milionera co utwierdzało wszystkich w przekonaniu że postępując w ten, a nie w inny sposób i trzymając się żelaznych zasad możemy odnieść sukces. 25% czasu swojej pracy Nigel poświęca na mentoring, coaching i naukę przedsiębiorców firm. Po spotkaniu była możliwość zamienienia kilku zdań z Nigelem a nawet możliwość umówienia się na prywatne konsultacje (tylko dla członków the Best of) 21


Zapraszamy na imprezę z okazji Dnia Dziecka Niedziela 6 czerwca od 14:00 – 17:00 33 Alexandra Road, Bedford. Już po raz kolejny Polsko – Brytyjskie Centrum Integracji organizuje Międzynarodowy Dzień Dziecka. Zapraszamy na pełne atrakcji wydarzenie rodzinne, gdzie można będzie zobaczyć dziecięcy zespół ‘Promethidion’ promujący polskość wykonując tańce narodowe, wziąć udział w zawodach sportowych, loterii, malowaniu twarzy, poskakać w dmuchanym zamku, zjeść pyszne wypieki oraz zabawić się na wspólnej dyskotece od 17:00 – 20:00. Bilety w cenie £2 od osoby do nabycia w PBIC tydzień przed imprezą oraz przy wstępie. Informacje: 01234 325444. Równoczesnie zapraszamy do współpracy wszelkie organizacje pragnace przyczynić się do uswietnienia tej imprezy! Kontakt: agata@pbic.co.uk lub telefonicznie: 01234 325444.

22

nowy magazyn w trzech językach polskoangielski i angielsko-rosyjski. Wersja internetowa dostępna na

www.migranthome.co.uk Dystrybucja na terenie - Bedforshire, Hertfordshire, East Herts and Boroxbourne. Nowy magazyn informacyjno-publicystyczny ukaże się na rynku angielskim już w tym miesiącu. Jest inicjatywą Ireny Falcone, która rozpoznała potrzebę komunikacji dwustronnej. Dom jest tam gdzie jest komunikacja. Jesteśmy w Anglii i aby osiągnąć poziom komunikacji, który umożliwi nam poznanie się nawzajem wymaga na dzień dzisiejszy publikacji w języku angielskim oraz w języku narodowym. Przy współudziale i współpracy z Agencją WydawniczoReklamową Szramowski z Polski powstała unikalna inicjatywa stworzenia magazynu wielokulturowego. Jeżeli chcesz dowiedzieć się czegoś więcej na ten temat wejdź na stronę www.migranthome.co.uk. Współpracujemy z Magazynem Lokalnym, który jest również dostępny na naszej stronie internetowej.

Maj - 2010


LUTON INTERNATIONAL

BRITAIN’S BIGGEST ONE DAY CARNIVAL

Słońce czy deszcz, parada na pewno się odbędzie! Tysiące ludzi będzie przygotowywać spektakularne kostiumy, które mają nadzieję dumnie nosić w czasie parady karnawałowej tego roku. Wiele miesięcy zostało poświęconych na planowanie i projektowanie kostiumów, ćwiczenie układów tanecznych, jak również na kolorowe udekorowywanie platform, a wszystko po to by tegoroczna parada było najlepszą, jaką mieszkańcy widzieli do tej pory. Dla grup, które pojawiają się na paradzie, co roku, przygotowywanie kostiumów jeszcze większych i okazalszych niż w poprzednich latach wymaga wiele wysiłku jednak zawsze udaje się im tego dokonać tworząc wspaniałe, zapierające dech w piersiach kreacje.

projektowania, w połączeniu z świetną jakością ich wykonania. W odróżnieniu od innych klubów występujących podczas karnawału, które pojawiają się zwykle podczas jednego czy dwóch karnawałów, klub Rampage pojawia się nawet na 15 paradach od maja do października na terenie całej Wielkiej Brytanii. Grupa jest znana jako najlepszy zespół objazdowy w Wielkiej Brytanii. Zajmują się nie tylko występami, ale też zbieraniem pieniędzy na cele charytatywne, a wiele organizacji uzyskało pomoc sięgającą tysięcy funtów od jej członków zbierających datki w trakcie występów karnawałowych. Colin powiedział: “Nieważne czy słońce czy deszcz Rampage wyjedzie w trasę z występami w 2010 roku i będzie to trasa pokazująca najlepszą kolekcję kostiumów!”

Grupę będzie można zobaczyć na samym końcu parady, dokładny wygląd kostiumów nie jest jednak znany, gwarantujemy jednak pełen zachwyt Klub Karnawałowy Rampage, prowadzony przez na ich widok podczas tegorocznego karnawału. międzynarodowego artystę karnawałowego Colina Spaldinga będzie obchodzić swoją 23-cią rocznicę Stowarzyszenie St Kitts Nevis i Przyjaciele zaczęło wystąpienia podczas karnawału. Grupa jest znana występować na karnawale około 20-tu lat temu i w całej Wielkiej Brytanii ze swoich kostiumów, składa się zwykle z 35 członków, w wieku od 3 – które demonstrują ich niesamowite umiejętności 70 lat. Dla nich przygotowywania do karnawału nigdy się nie kończą, bo gdy kończą przygotowywania do jednego, zaraz biorą się za te do następnego. Grupa jest podzielona na cztery sekcje i również jest przekonana, że olśni tłumy zapierającymi dech w piersiach kostiumami. Wyglądaj ich podczas procesji, a na pewno się nie zawiedziesz. Parada karnawałowa wyrusza ze środka parku Wardown, wychodząc ulicą New Bedford Road o 13:30, powraca w to samo miejsce w okolicach godziny 17:00. Nie spóźnij się, by nie przegapić żadnego z występów!

www.magazynlokalny.co.uk

23


wydarzenia kulturalne maj • Niedziela 16 maj, godzina 14:00 – 16:30 Roots, Shoots, Flowers and Fruit Shoots! The Forest Centre, Marston Moretaine Wydarzenie, które ma na celu pokazanie jakich roślin można użyć, aby zrobić leki ziołowe, kiedy jest właściwy okres zbioru oraz proste receptury ziołowe. Podczas półtora godzinnego spaceru, prowadzonego przez Maggie Haworth dowiecie się państwo jakie rośliny zbierać i co można z nich robić. Wstęp: £5 za osobę ( z tego £2.50 przekazane będzie jako dotacja dla Forest of Marston Vale ) Dla dzieci wstęp za darmo. Tylko 20 osób będzie mogło uczestniczyć w tym wydarzeniu, miejsca należy rezerwować. Info: 01234 767037, email: alexis. pym@marstonvale.org lub na stronie www.marstonvale.org • Środa 19 maj, w godzinach od 11:30 do 13:30 Teddy Bears` Picknic RSPB The Lodge, Sandy Cos dla najmłodszych; opowieści, piosenki, malowanie twarzy i wiele innych atrakcji. Rezerwacja wymagana. Wstęp: dorośli za darmo, dzieci £4. Dla tych, którzy nie posiadają członkostwa w RSPB oplata za parking wynosi £4. Info: 01767 680541 lub na stronie www.rspb.org.uk • Środa 19 maj, godzina 19:30 Philharmonia Orchestra Bedford Corn Exchange, Bedford Balet Romeo i Julia. Wstep: £10 - £29 Info: 01234 269519 lub na stronie www.bedfordcornexchange.co.uk • Piątek 21 maj, godzina 20:00 Armchair Travelers At All Saints Church, Campton Wolontariusze z Filipin i południowej Afryki Martin i Maggie Whiteley opowiadać będą o swoich doświadczeniach. Wstęp: £5 ( wliczona lampka wina lub napój ), płacić można przy wejściu lub podczas rezerwacji. Kontakt: Linda Garton 01462 819074 lub email: beneficie.office@yahoo.co.uk • Sobota 22 maj Vintage Vehicle Day Shuttleworth, niedaleko Biggleswade Wydarzenie, na którym będzie można pooglądać zabytkowe samochody jak również sławna kolekcje zabytkowych samolotów. Właściciele takich aut będą mogli się nimi pochwalić. W celu rejestracji pojazdu należy wejść na stronę www.shuttleworth.org i ściągnąć formę do rezerwacji, następnie wysłać ja emailem do collection@shuttleworth.org Wstęp będzie wolny dla osób, które zgłosiły swoje auto do wystawy, dla pozostałych wstęp £10 za osobę, dzieci za darmo. Info: 01767 627539 lub na stronie www.shuttleworth.org • Niedziela 23 maj, godzina 10:15 Conservation Task The Forest Centre, Marston Moretaine Dołącz do grupy wolontariuszy i zrób cos dla środowiska. Należy założyć stare ubrania i przynieść własny lunch. Info: 01234 767037, email: alexis.pym@ marstonvale.org lub na stronie www.marstonvale.org • Niedziela 23 maj, w godzinach od 10:00 do 16:00 Optic Demo Experci demonstrować będą nowoczesne lornetki i teleskopy. Wstęp wolny. Dla tych, którzy nie posiadają członkostwa w RSPB oplata za parking wynosi £4. Info: 01767 680541 lub na stronie www.rspb.org.uk • Niedziela 23 maj, w godzinach od 12:00 do 16:00 Wedding Fair – A Royal Extravaganza! Royal Hotel, Luton Na tym wydarzeniu przyszłe panie młode będą mogły zaczerpnąć niezbędnych informacji, które pomogą przygotować ten szczególny dzien. Info: www.marksevents.co.uk

II

24

EDYCJA PUCHARU MAGAZYNU LOKALNEGO STARTUJEMY JUZ 12-GO CZERWCA CZEKAMY NA ZGLOSZENIA DRUZYN *

Wiecej informacji na stronach www.amateurpolishleague.pl oraz www.wluton.net a takze pod nr tel: 07908444200 (Rafal), 07871044167 (Tomek), lub 07849676005 (Pawel) * - zgloszenia przyjmujemy do 28 maja 2010r.

Sponsorzy: Magazyn Lokalny, Oller Driving Shool, Bor-Trans, Triple A, Trans Janusz, MaxSat, Oriflame, Polka Food

Maj - 2010

Partnerzy: The Migrant at home Magazine, Polskie Centrum Finansowe, Polish Business Club, Sami Swoi – przelewy pieniężne, Living Luton Magazine, portal www.wLuton.net


KRZYŻÓWKA

1

4

2

3. 7. 9. 10. 12. 15. 17. 18. 19.

Jest nim powódź, tornado Funkcjonariusz państwowy Autentyk Średnica Na niej wystukujesz polecenia dla komputera Goniec Dobytek Arena Ścina trawę, zboże

5

2. 4. 5. 6. 8. 10. 11. 13. 14. 16.

Godzina wolna w planie lekcyjnym W niej paprotka Bilet wizytowy Konieczność Plac wewnąrz zamku Bogactwo Dbać Perła Krakowa Dowód Deska pod oknem Czyn godny powszechnego uznania

3

9

6

9

7

8

9

6

10

5 11

2

12

13

W dół 1.

3

4

4

Rozwiazanie krzyzówki nalezy przeslac na adres redakcji lub na e-mail: info@magazynlokalny.co.uk

Poziomo

3

14

15

7

1

16

8 17

18 19

Sponsorem krzyżówki jest firma Oriflame Nagroda powyżej £20

Zaprszamy do grona konsultantów Oriflame Independent Regional Manager Izabela Kwiecien www.myoriflame.info 00447830312014

HOROSKOP NA CZERWIEC 2010 r. BARAN 21/03 - 19/04 Czerwiec może okazać się dla Ciebie trudnym miesiącem pod względem emocjonalnym. Proponuję oszczędzać siłę i zdrowie. Przeznacz parę dni na wypoczynek, zrelaksuj się, nabierz dystansu do spraw, których nie możesz popchnąć do przodu. W uczuciach i w pracy też trzeba będzie trochę poczekać na efekty. Nie traktuj tego przestoju jak marnowanie czasu, ten okres pomoże Tobie ze zdwojoną mocą pozałatwiać sprawy. W wolnej chwili zrób sobie podstawowe badania, może trzeba uzupełnić braki niektórych witamin i minerałow w Twoim organizmie. BYK 20/04 - 20/05 W czerwcu poczujesz przypływ mocy i sił twórczych. Będziesz miał ochotę zakończyć dawno rozpoczęty projekt. Przyjdą nowe pomysły i z wielkim zapałem przystąpisz do ich realizacji. W uczuciach pokonasz swoją nieśmiałość, przezwyciężysz trudnosci, a czerwcowy temperament może zaowocować na planie powiększenia rodziny. Los obdarzy Cię wydarzeniem, dzięki któremu wzrośnie Twoja dojrzałość, wzniesiesz się na wyższy poziom, doświadczysz olśnienia. BLIźNIAK 21/05 - 20/06 Cierpliwoć w czerwcu okaże się dla Ciebie najlepszym doradcą. Ucz się jej i nie martw się, że coś Cię ominie. Rób swoje a efekty bedą zadawalające. Brakiem cierpliwości możesz tylko oddalić się lub zaprzepaścić swoje zamierzenia. W uczuciach nie forsuj na siłę swoich planow, bądz rozważny, potrzebujesz czasu by uświadomić sobie własne i partnera oczekiwania w Waszym zwiazku. RAK 21/06 - 22/07 Ten miesiąc może być bardzo ważny dla Ciebie. Okoliczności spowodują, że będziesz jakby przymuszony do wykazania się swoimi umiejętnościami. Taka sytuacja może mieć miejsce na każdym planie Twojego życia. Nadchodzi czas, w którym będziesz mógł dobrze zaprezentować swoje wszystkie możliwości. Twoja wiedza, praktyka, determinacja oraz madrość życiowa będą docenione i ocenione sprawiedliwie.

www.magazynlokalny.co.uk

LEW 23/07 - 22/08 Sytuacje i wydarzenia w czerwcu powinny spowodować u Ciebie ostrożność w postępowaniu. Dotyczyć to może otwierania biznesu, zakładania spółki czy różnych pożyczek. Sprawdź wszystko dokładnie, jeszcze raz rozważ każde za i przeciw, udaj sie do specjalisty z tej dziedziny, posłuchaj i jego argumentów, być może spowodują korektę lub jakąś zmianę, która pomoże nie popaść w tarapaty. W czasie podróży środek lokomocji może zawieść. PANNA 23/08 - 22/09 Będziesz chętnie bujała w obłokach ale pamiętaj te piękne obrazy stworzone przez Twoją wyobraźnię mogą zaprowadzić Cię prosto na manowce. Mając to na uwadze postaraj się rzeczywiste możliwości oddzielić od Twoich pobożnych życzeń. Realnie oceń sytuację, wtedy Twoja energia nierozpraszana bez sensu, skumulowana na jednym doprowadzi Cię do sukcesu. WAGA 23/09 - 23/10 W czerwcu sprawy mogą wymknąć się spod kontroli, towarzyszyć Ci będzie wrażenie, ze nie masz wpływu na własne życie. Nie walcz wtedy, nie próbuj na siłę zmieniać toku wydarzeń. Teraz warto poddać się działaniom losu tylko po to, żeby wyprowadził Cię na prostą. W tym wirze spraw możesz czuć się pogubiona. długie chwile z sobą samą pomogą znaleźć odpowiedzi i kierunek, w którym powinnaś podążyć. SKORPION 24/10 - 24/11 Czy napewno masz podstawy, zeby czuć się gorszym od innych i mieć taką samoocenę? Nawet jak perspektywy przed Toba niepewne i nieznane to nie znaczy, ze nie będzie lepiej. Napewno będzie. Uporaj się z lękami, które hamują Twoje możliwości. Licz na siebie bo Ty najlepiej wiesz czego dla siebie chcesz. W czerwcu bądź przewidywalny, sprawdzaj rachunki, pilnuj pieniędzy. STRZELEC 22/11 - 21/12 W czerwcu sprawy materialne staną się priorytetu. Powinneś lepiej się przyjrzeć swojemu działaniu na tym polu. Czy napewno Twoje oczekiwania nie mijają się z podejściem do spraw materialnych. Bądz

elastyczny, nie trzymaj się starych zasad i ciasnych pogladów, wtedy masz możliwości by zaczęło Ci sprzyjać szczęście.Twój wysiłek da pozytywny i trwały wynik. KOZIOROżEC 22/12 - 19/01 Okoliczności bedą powodowały ograniczenia w działaniu a to może się odbić na Twoim zdrowiu. Dlatego zadbaj o siebie bo nerwy i chwilowy zastój mogą nadszarpnąć Twoją kondycję psychiczną i fizyczną. W czerwcu skieruj swoją uwagę na bariery i blokady, ktore bardzo ograniczają Twoje możliwości w działaniu na polu materialnym i partnerskim. WODNIK 20/01 - 18/02 W czerwcu będzie Ci towarzyszyła atmosfera wielkich możliwości, będziesz mógł załatwić swoje sprawy od ręki. Twoje emocje mogą wymknąć sie spod kontroli. Uważaj więc, bo możesz zakochać się bez pamięci, możesz upomnieć się o swoje prawo nie koniecznie w grzeczny sposób. Wykorzystaj ten czas bo będziesz posiadał możliwości by coś przezwyciężyć i osiągnąć. RYBY 19/02 - 20/03 W czerwcu poczujecie impuls, który skieruje Was w stronę Waszych wewnętrznych oczekiwań. Dzięki niemu odnajdziecie sposób na zadowolenie w miłości, życiu rodzinnym i zawodowym. Słuchajcie muzyki, która pomoże otworzyć się Wam na odpowiedni nastrój, byście mogły działać zgodnie ze swoją naturą.

„Na podstawie kart Tarota horoskop sporządziła Maria Wróżka Zapraszam do odwiedzenia strony: maria-wrozka.com kontakt: 07784945767 maria_wrozka@wp.pl "

25


Ogłoszenia drobne

Profesjonalne przeprowadzki. Juz od Ł25. Raff & Van 077 370 16164

Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcj

Usługi malowanie mieszkan 07892803901 Pyszne torciki domowej roboty na zamówienie tel.07541206786 AGATA >>>PROFESJONALNA POMOC<<< Rozliczenia podatkowe => gwarantowany zwrot nawet do Ł600!!! Wypełnianie aplikacji: Working Tax Credit (dodatek do zarobków - Ł51/tydzień) Child Tax Credit (dodatek dla dziecka Ł545 rocznie na rodzinę i Ł1845 rocznie na każde dziecko) Child Benefit (dodatek na dziecko - Ł20/ tydzień). Housing Benefit (pokaźny dodatek do mieszkania). Zasiłki dla bezrobotnych i szukających pracy (Ł65/tydzień). Home Office - WRS. Rezydentura. Nationale Insurance Number. Rejestracja i rozliczenia Self Employed. Tłumaczenie dokumentów. Naprawa komputerów. SZYBKO. SOLIDNIE. NIEZAWODNIE. WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE!!! pomagam.luton@googlemail.com Tel. 07955161363 Maciej.

DROBNE PRZERÓBKI KRAWIECKIE-skracanie spodni,wszywanie zamków itp.tanio szybko i solidnie. 07780164496 ZAPRASZAMY na myjnie samochodową!!!Zniżki dla stałych klientów. 24b Bute Mills,Mill Yard Guildford Street. Jeśli potrzebujesz transportu do Ocado (Hatfield) z Luton, zmiana 6:30-14:30 zadzwoń lub napisz smsa 07947711005

Sale konferencyjne w siedzibie Magazynu Lokalnego Jeśli planujesz spotkania, prezentacje lub szkolenia a nie masz odpowiedniego miejsca proponujemy 2 sale konferencyjne w siedzibie Magazynu Lokalnego. Jedna z miejscami powyżej 20 osób i druga do 50 osób. Jest możliwość zamówienia cateringu (kawa, herbata, ciastka, dania obiadowe).

Praca-dam szukam Podejmę współpracę z tynkarzami i płytkarzami z okręgu bedfordshire i hertfordshire, kontakt 01582528057 lub 07922859265 Szukam opiekunki powyzej 25 roku zycia do mojej rocznej coreczki;praca stała 4 dni w tygodniu od połowy lipca,wymagania:doswiadczenie,punktua lnosc ,podstawowa znajomosc angielskiego mile widziana, wynagrodzenie do uzgodnienia,tylko okolice leagrave blisko stacjii,prosze o kontakt zainteresowane osoby 07908097375 Mam na imię Angelika.. poszukuję dorywczej pracy...sprzątanie (hoteli,praca w barze ...zmywak.). ...opieka dzieciaczkiem.... itp.. 07856883700 Raff Removals szuka pomocnika przy przeprowadzkach. £6/godz. Chetnych prosze o przeslanie cv na email: Raff@raffandvan.co.uk

Przeprowadzki - Luton i okolice. www.raffandvan.com 077 370 16164

Setki tysięcy konsultantów na całym świecie skorzystało już z tej okazji !! Zadzwoń lub napisz, chętnie pomogę Ci rozpocząć. Katalogi plus materiały początkowe Gratis! Torba startowa dla aktywnego konsultanta Gratis! Zielony kuferek z reklamy w TV będzie Twój jeśli zakwalifikujesz się w programie WITAMY. Izabela 07830312014

Próby: każdy piątek 20.00 – 22.00 na Sali Parafialnej. Kontakt tel. Basia 07817031552 lub 07921082433 (klub) 26

Dzwoń teraz: 07760127647 ( Kasia) Mam do sprzedania odkurzacz ProAction model CS869J-120, bez worków, cena 10Ł 07892422065 Mam do sprzedania bagażnik rowerowy z Halfordsa, na kazdy model samochodu, nowy nieużywany, Cena 45Ł 07892422065 Sprzedam 15 polskich książek, więcej info na sms 07892422065 Sprzedam plecak firmy t.y.c.a. http://www.tyca. com/Htdocs/14.html oryginalny z dużym logo BMW,... fason jak w załączonym linku do strony producenta... 07927189965

Sprzedam huśtawkę firmy graco stan bardzo dobry. z melodyjka i 3 stopniowe siedzenie. 07907141089

Oriflame.

Zespół ‘Wawel’

Dallow Road. Chcesz mieć pewny biznes- czysty zysk?

Mam do sprzedania 2 pistolety do paintbolla wysokiej jakości z osprzętem a do tego 32 bilety na www.ipgvip.com tel 07815678146

Odważ się marzyć, wyczaruj swój sukces z

Polski Ludowy Zespół taneczny Dunstable Kogo brakuje tutaj ? - Ciebie! Zespół zaprasza nowych członków. Jak masz dwie nogi już sie nadajesz! CZEKAMY ! Piątek 16 kwietnia i czwartek 13 maja dla nowych zainteresowanych osób. Polski Klub, Victoria Street/Union Street w Dunstable

Sprzedam polski supermarket prosperujący od 6 lat w Luton,

Sprzedam telewizor “Panasonic” 32 cale w dobrym stanie z możliwością dowozu... 0782468968

Adres Redakcji: 176 B Dunstable Road Luton LU1 1BW (wejście od strony parkingu) Tel. 0772 4747 878

Bezpiecznie, tanio i na czas dowiozę na lotniska i inne. Doświadczenie, pomoc w angielskim, foteliki, nawigacja gps obsługa całodobowa zadzwoń 07865405726

>>>PRO Sprzedam dwa komplety pościeli z frotty strzyżonej w kolorach: biały i ecrue. W skład kompletu wchodzi: poszwa na kołdrę 160/200 i dwie poszewki na poduszkę 80/70. Frota wykonana jest z wysokiej jakości przędzy bawełnianej, jest miła i przyjemna w dotyku. Cena kompletu 27 GBP. Zapraszam do zakupu!!! Moj nr 07594351285. 7955161363 Maciej.

Sprzedam/Kupię Mam do sprzedania odkurzacz ProAction model CS869J-120, bez worków, cena 10Ł 07892422065 Mam do sprzedania bagażnik rowerowy z Halfordsa, na kazdy model samochodu, nowy nieużywany, Cena 45Ł 07892422065 Sprzedam 15 polskich książek, więcej info na sms 07892422065

Kocięta szukają rodziny,6-tygodniowe,uwielbiają zabawy. Cena symboliczna. 07727253472 Sprzedam dużego grilla ogrodowego firmy Outback barbeque, wezmę za niego 300 funtow ale ze musze go sprzedać szybko, bo sie wyprowadzam, cena jest do negocjacji, oryginalnie maszyna była warta 500 funtow. Zdjęcia można obejrzeć na www. outbackbarbeque.co.uk Maszyna byla użyta tylko 2 razy, prawdziwa okazja. accounts@poveysindall. com Sprzedam Monitor LCD 19” Samsung SyncMaster 931c w stanie bardzo dobrym (używany około 6 miesięcy), w oryginalnym kartonie, Kontrast 2000:1, czas reakcji 2 ms, darmowy dowóz na terenie Luton 07947711005 Sprzedam śliczną suknię ślubna z trenem koloru białego. Suknia jest dwuczęściowa: spódnica na kole (możliwość wyjęcia) i gorset. Rozmiar 40/42. Do sukni są dołączone dodatki: rękawiczki, bolerko z krótkim rekawem, welon i buty rozmiar 37/38. Zdjęcia moge przesłać na maila. 07783427120

Sprzedam 2 bluzy polarowe z kapturem (Next) rozm. 18-24 m-ce 07783427120 Maj - 2010


Kasia i Agata zapraszają na profesjonalne zabiegi w relaksacyjnej atmosferze: mikrodermabrazja, peeling kawitacyjny Skin Master Plus, tradycyjne oczyszczania twarzy, masaże ciepłymi kamieniami, aromaterapia, refleksologia, świecowanie uszu, zabiegi wyszczuplające, manicure/pedicure z parafina/bio żelem, opalania air-brushem, depilacje brazylijskie, henna, permamentne rzesy holiwoodzkie, przekluwania uszu, etc. 10% znizki z tym kuponem do konca czerwca 2010.

otwarte 9am - 9pm 111 High Street North, Dunstable, LU6 1JL tel.: 01582 476 369 mobile: 07760 127647 http://www.beautybykate.co.uk www.magazynlokalny.co.uk

27


33 Alexandra Road, Bedford MK40 1JB tel: 01234 328 100 / 01234 358 444 Centrum Integracji Polsko-Brytyjskiej w Bedford jest organizacją non profit działającą na rzecz społeczności polskiej w Bedfordshire i Luton.

PBIC powstało w 2007 r. z myślą o rodakach masowo przybywających do UK i problemach, jakie niesie ze sobą emigracja do obcego kraju.

PBIC zajmuje się również promocją kultury polskiej wśród społeczeństwa brytyjskiego.

Magazyn Lokalny 16  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Magazyn Lokalny 16  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Advertisement