Page 1

Policja nie mogła przewidzieć morderstwa nastolatki. - s. 10 Turystyka: Milton Keynes - s. 14 “Kick-Ass” premiere - s. 17


2

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Słów kilka... Drodzy czytelnicy. Jak zauważyliście okładka bieżącego numeru magazynu jest przepełniona kolorami wiosny co zapewne wprowadzi Was w dobry nastrój. Znając potrzeby naszych czytelników w dużej części poświęciliśmy magazyn na sprawy związane z budownictwem oraz kredytami mieszkaniowymi w Polsce i Anglii. Mam nadzieję, że zawarte w magazynie informacje będą Wam służyć właściwie przy podejmowaniu decyzji, jaką jest kredyt mieszkaniowy. Życzę miłej lektury. Robert Szydlowski Redaktor Naczelny

Objectives and aims of INTI Media Group The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.

Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage POLISH

LOC AL

MAGAZINE

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)

SPIS TREŚCI:

bezpłatny

Nie zostawiajcie swoich rodzin - s. 10 Turystyka: Milton Keynes - s. 14 “Kick-Ass” premiere - s. 17 www.magazynlokalny.co.uk

Nowy adres Redakcji Magazynu Lokalnego 167 B Dunstable Road LU1 1BW Luton (wejście od strony parkingu 1 piętro)

Przegląd prasy lokalnej - 7 Turniej Pro Evolution - 8 „Home, sweet home” ... - 9 Policja nie mogła przewidzieć ... -10 Living Luton Magazine -11 Przygody Maćka ... -12 Polish Business Club -13 Turystyka: Milton Keynes - 14 Recesja ... -15 Darmowe komputery ...-16 Recenzja filmu „Kick ass” - 17 Nie pozwól by ... - 18 Karta CSCS - 19 Centrum Integracji Polsko Brytyjskiej - 20 Prawo: Zmiany w kontrakcie pracy - 21 Kredyty mieszkaniowe w Polsce - 23 Kalendarz wydarzeń kulturalnych - 24 Krzyżówka - 25 Ogłoszenia drobne - 26

Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz Marek Dąbrowski Wiktor Zawierski Justyna Daszykowska Irena Falcone Agnieszka Tomaszewska Wspópraca: Wioletta Tomon-Mackiewicz Anna Szydłowska Kalina Szcześniak Izabela Malc Paweł Michalak Kamil Daszykowski Marcin Dudziński Anna Janiak Piotr Szarabajko (Bedford) Dawid Szmuk (Hatfield) Ewelina Kazanowska Krzysztof Świejkowski Skład i opracowanie graficzne: Michał Raś Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 info@inti-group.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumeraty (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy

Chciałbyś skomentować któryś z artykułów zamieszczonych na łamach Magazynu? Chcesz wyrazić otwarcie swoją opinię lub zadać pytanie? A może potrzebujesz pomocy lub myślisz, że interwencja z naszej strony pomoże rozwiązać Twoje kłopoty? W tych i innych sprawach kontaktuj się z redakcją Magazynu Lokalnego za pomocą naszej skrzynki kontaktowej: info@magazynlokalny.co.uk

Napisz do nas lub odwiedź nas! Redakcji Magazynu Lokalnego 167 B Dunstable Road LU1 1BW Luton (wejście od strony parkingu 1 piętro)

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

4

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Przegląd prasy lokalnej MP Moran – rozprawa w sądzie pracy MP Margaret Moran została postawiona przed sąd pracy przez skargi dotyczące nieuczciwego wyrzucenia z pracy jej trzech byłych pracowników. Pracownicy byli rzekomo zwolnieni przez Luton South Labour MP tuż przed kosztownym skandalem z zeszłego roku. Ushart Sultana, Yasmine Shah i Tahir Qureshi przedstawiają sprawę na gruncie „nieuczciwego zwolnienia”. W wypadku zarządzenia usłyszanego w piatek w sadzie pracy, prasa nie została dopuszczona do uczestnictwa natomiast inną sprawa był fakt, że pani Morgan nie mogła się pojawić na rozprawie. W drugim wypadku zarządzenie spotkania jest oczekiwane na lato br. Inne dochodzenie w sprawie kosztów pani Moran jest streszczone po nowej informacji danej do Parlamentarnego Pełnomocnika ds Standardów. Dochodzenie zostało zatrzymane ubiegłego roku ze względu na zwolnienie lekarskie lecz nowe fakty wskazują, że nie ma podstaw by dochodzenie nie mogło ruszac na przód. W ubiegłym tygodniu zdenerwowany pracownicy radców prawnych powiedzieli iż byli ‘zdruzgotani’ zachowaniami pani Moran która została zatrzymana po przyjęciu po którym została przyłapana na kamerze reporterów Channel 4 pod jako jedna z osób prubujących wywrzec nacisk na służby. Pani Moran, 54, została potajemnie nagrana przez zespół reprezentujący fałszywy koncern amerykański. Rzecznik prasowy powiedział iz śledztwo było przesądzone już przed wemitowaniem programu w poniedziałek 29 marca. L&D Express Tłum: Marek Dąbrowski

Czy jesteś nowy w Luton?

Szukasz informacji i atrakcji w Luton? Powinieneś więc rzucić okiem na cykl wydarzeń pod nazwą „Witamy w Luton”, odbywającym się w bibliotekach, a stworzonym w celu pomocy nowym osobom przybywającym do Luton. Pierwsze spotkanie odbyło się w piątek 29-tego stycznia w bibliotece w centrum miasta, gdzie ponad 20 osób zebrało się, by dowiedzieć się więcej o możliwościach jakie niesie ze sobą życie w Luton. Lucy Cross, pełniąca obowiązki dyrektora

biblioteki, powiedziała: „Luton ma wiele do zaoferowania nowym osobom przybywającym do miasta, powinni oni czuć się tu mile widziani i znaleźć tu dla siebie coś interesującego, niezależnie czy zapewnią im to biblioteki, muzea, wystawy dzieł sztuki czy jakiekolwiek inne instytucje użyteczności publicznej w regionie”. Przedsięwzięcie pod nazwą „Witamy w Luton” zostało stworzone dzięki Funduszowi Wpływu Migracyjnego. By dowiedzieć się więcej na temat przyszłych wydarzeń zapytaj pracowników Twojej miejscowej biblioteki lub wejdź na stronę internetową www. lutonlibraries.co.uk LutonLine Tłum. Kalina Szczesniak Czyżby załamanie finansowe dopadło Królową angielską? Bez Rolls Royce’ów, bez Bentley’ów, bez helikopterów, bez królewskich pociągów, ale EasyJet’em! Czyżby załamanie finansowe zastało również Królową angielską? Jej wysokość była na lotnisku London Luton 30 marca . Widziano ją odbywającą swój pierwszy publiczny lot do Szkocji. Monarchini w kompanii z nieliczną ochroną była w swej drodze na szkockie rekolekcje w zamku Balmoral w czasie królewskiej przerwy wielkanocnej. Zamierza dołączyć do księcia Filipa, który podróżował osobno w ten sam dzień. Zamiast podróżować królewskim pociągiem, którego koszt każdej podróży szacuje się na 47,000 funtów, tnąca budżety monarchini wybrała lot EasyJet’em w zamian, który kosztował ją jedynie 22.99 funtów. Andrew McConnell rzecznik linii powiedział: ‘Nigdy nie zdradzamy imion pasażerów podróżujących z nami, jednakże często zdarza nam sie przewozić VIP’ów którzy szukają atrakcyjnych cen w porównaniu do podróży.’ L&D Express Tłum: Marek Dąbrowski

Dwie osoby aresztowane za spowodowanie śmiertelnego wypadku.

Dwóm mężczyznom postawiono zarzut spowodowania wypadku ze skutkiem śmiertelnym w Grudniu 2008 roku. Wayne Sweeney, lat 26, zginął w wyniku kolizji Vana, którym kierował z innym pojazdem na skrzyżowaniu A406 North Circualr Road z A1 great North Road. 15go marca sąd Wood Gree Crown Court skazał Mariosa Kasparaviciusa (lat 23 zamieszkałego w Barnet) na siedem lat pozbawienia wolności i zakaz prowadzenia pojazdów przez lat pięć oraz Shayan’a Khonsari (lat 22 zamieszkałego w Londynie) na 15 miesięcy pozbawienia wolności i trzy lata zakazu

prowadzenia pojazdów, za niebezpieczna jazdę i spowodowanie śmiertelnego wypadku. Przedstawiciel policji oświadczył, iż rodzina ofiary nie chce rozmawiać na ten temat w najbliższym czasie. Tłum: Krzysztof „Kinioo” Świejkowski

Nielicencjonowane agencje pielęgniarek zatrudniane przez szpital L&D Szpital Luton i Dunstable odnalazł przez organ nadzorczy działającą nie licencjonowaną agencje pielęgniarek. Warunki umieszczane na L&D regulowane przez Care Quality Commision (CQC) po śledztwie wykazały szpitalną agencję współdziałającą dla innej agencji. Rzecznik L&D Katrina Grand powiedziała: Przez żaden czas żadna z nie zarejestrowanych czy niewykwalifikowanych pielęgniarek nie pracowała w szpitalu. L&D odkryło, iż zatrudniona agencja pielęgniarek współpracowała z inną agencja która nie została zarejestrowana w CQC. Mimo że opieka pielęgniarska w szpitalu L&D nie zgodziła się z oskarżeniami w żadnym wypadku, szpital będzie przeglądał każde przyszłe kontakty by upewnić się takie sytuacje nie zdarzyły się w przyszłości. Akcja została podjęta by upewnić się czy szpital L&D spełnia wszystkie warunki by zostać zarejestrowany w CQC. Szpital poinformował, że nie będzie już zatrudniał nie zarejestrowanych agencji i żadnych agencji współpracujących z innymi agencjami bez ich wcześniejszej zgody. L&D Express Tłum: Marek Dąbrowski

Nowe wnioski umożliwiają wybór lekarzy rodzinnych Przygotowania będą trwać do końca maja. Pacjenci w Bedfordshire będą mieli wkrótce większy wybór u którego lekarza rodzinnego będą się mogli zarejestrować - nowe wnioski które są obecnie przygotowywane. Na chwile obecną przychodnie rejestrują na zasadach przydzielania pacjentom lekarzy. Departamęt zdrowia ds konsultacji uważa że pacjenci powinni mieć większy wybór w tym względzie Mieszkający w okolicy byli pytani co sądzą o nowych wnioskach, czy mogą wpłynąć na problem jakim jest załatwianie domowych wizyt oraz współpraca z innymi lokalnymi organizacjami. Tony Medwell przewodniczący służby opieki dla HNS Bedfordshire powiedział: ‘Każdy powinien mieć możliwość wybierania najlepszej opieki dla siebie i swojej rodziny.’ ‘To oznacza wolność wyboru ich lekarzy rodzinnych i nie spotykanie się z restrykcją takich jak practice boundaries, które może ograniczyć ich wybór.’ 12 tygodniowa konsultacja trwa do końca maja 2010 Odwiedź www.gpchoice.dh.gov.uk żeby oddać swój glos LutonToday Tłum: Marek Dąbrowski

Jeśli miałeś wypadek w Anglii nie z Twojej winy

być może należy Ci się

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach. Tel: 020 8742 9050 Email: office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

TUTKAJ 7

Services Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Turniej Piłki Nożnej Pro Evolution Soccer 2010 na konsolach Play Station 3 28 marca w niedzielę w siedzibie szkoły językowej English4you, odbyły się kolejne rozgrywki Turnieju Piłki Nożnej Pro Evolution Soccer 2010 na konsolach Play Station 3.

Pierwsze trzy miejsca zajęli: I - Grzegorz Klejps II - Szymon Klapka III - Bartłomiej Brzostowski Fundatorzy nagród: TV Sat – Bedford (firma specjalizująca sie w zakresie instalacji zestawów satelitarnych) Magazyn Lokalny Nowa – ciekawsza forma rozgrywek już w maju, czytajcie następne wydanie Magazynu Lokalnego aby dowiedzieć się więcej. W sprawie rejestracji i zgłoszeń na następne turnieje prosimy o kontakt do Bartłomieja Brzostowskiego nr tel. 0785 361 2610

polish business club

Partnerzy rozgrywek: English4you, Sami Swoi – przelewy pieniężne, Polskie Centrum Finansowe, Polish Business Club, Polski portal informacyjny www.wLuton.net REKLAMA

Codziennie nowe oferty pracy Szukaj na portalu

www.wLuton.net 8

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


„HOME, SWEET HOME”, czyli cała prawda o kredytach mieszkaniowych część druga W poprzednim numerze zajęliśmy się ogólną charakterystyką kredytów mieszkaniowych. Dziś czas na więcej szczegółów na ten temat, oraz kilka przydatnych informacji o ich rodzajach i typach oprocentowania. RODZAJE KREDYTÓW HIPOTECZNYCH Przed wizytą w banku i rozmową z doradzcą finansowym, dobrze jest wiedzieć czego szukamy, jak również znać podstawowe terminy, które mogą sie pojawić w czasie omawiania naszego kredytu. KREDYT MAINSTREM (PRIME) To najbardziej standardowy kredyt na rynku, i jak sama nazwa sugeruje, najczęściej przyznawany przez organizacje finansowe. W zwiazku z tym, pobierając kredyt mainstream możemy liczyć na najlepsze warunki pożyczki. Należy jednak pamiętać, że aby uzyskać pożyczkę tego typu, należy mieć przyzwoitą zdolność kredytową. Każdy kredytodawca ma inne kryteria, jednak jeśli mieliśmy problemy ze spłacaniem rat na jakikolwiek kredyt w przeszłości, szansa na sukces w otrzymaniu tego kredytu jest bardzo mała. Kredyt typu Mainstream jest zazwyczaj przyznawany do maximum 95% wartości domu lub ceny(tej która jest niższa), przy czym oprocentowanie danego produktu idzie w górę w razem ze stosunkiem wielkości kredytu do wartości domu (loan to value - LTV). Czyli jeśli nasza pożyczka wynosi tylko 65% wartości domu dostaniemy np. kredyt z oprocentowaniem rocznym 5.50%. Jeśli LTV będzie 95%, dostaniemy kredyt 5.70%, itd. W celu uzyskania tego rodzaju kredytu, musimy być wstanie udokumentować nasze zarobki (poprzez dowody wypłat – payslips, umowę o pracę, zeznanie podatkowe lub wyciągi z banku). KREDYT SUB-PRIME (ADVERSE) Ten rodzaj kredytu hipotecznego przeznaczony jest dla osób o bardzo niskiej, lub niekorzystnej(adverse) zdolności kredytowej. Faktory, które potencjalnie mogą mieć na nią wpływ to: - spóznione lub nieuiszczone raty w pożyczkach - nieuregulowanie pożyczki (defaults) - CCJ (County Court Judgement) – orzecznie sądu w sprawie nieuregulowanego kredytu - bankructwo - IVA (Individual Voluntary Arrangement) – umowa regulująca zaległy kredyt - duża ilość nieudanych podań o kredyt zanotowanych w raporcie kredytowym (credit rapport). W związku w ryzykiem, jaki bank podejmuje udzielając kredytu osobom, które miały w przeszlości problem ze spłatami, jego cena jest dużo wyższa, niż pożyczek Mainstream. Ze względu na obecną sutuację ekonomiczną w kraju, kredyty Sub-Prime są teraz bardzo rzadko spotykane oraz najczęściej przyznawane przez banki specjalizującę sie w „złych długach” (bad debt). KREDYT SELF – CERT (SELF - CERTIFICATION) W przypaku tego rodzaju kredytu bank udziela pożyczki bez potrzeby dokładnego udowodnienia zarobków. Kryteria większości banków wymagają, aby aplikant był osobą

samozatrudnioną, potrafiącą to udokumentować. Jest parę instytucji, które udzielają pożyczki osobom zatrudnionym, których dochody są uzyskiwane z wielu źródeł - np. dodatkowa praca . Przed złożeniem oferty kredytu przez bank, zazwyczaj wykonują oni telefon do księgowego lub przełożonego, aby potwierdzić, że taka osoba jest zatrudniona. Większość kredytów jest niedostępna dla osób, które pierwszy raz kupują dom. Maksymalna wartość pożyczki w stosunku do ceny domu to 90%, a oprocentowanie jest zazwyczaj wyższe o ok 0.5%-1% od standardowych kredytów. KREDYT BUY TO LET Ten rodzaj kredytu przyznawany jest na zakup nieruchomości pod wynajem. Wartość kredytu to najczęściej nie więcej niż 85% ceny domu, a jego miesięczna rata obliczana jest na podstawie czynszu. Kredytobiorca nie pozwoli, by wartość spłat przekroczyła czynsz, który otrzymujemy od naszych najemców. Aby zmniejszyć koszty, kredyt Buy To Let jest najczęściej zaciągany na podstawie spłaty samych odsetek (Interest-Only), a kapitał spłacany jest na koniec kredytu wraz ze sprzedażą domu. Podobnie jak w przypadku kredytu Sub – Prime, jest to specjalistyczny produkt i przed złożeniem podania, warto upewnić się, że nasz bank przyznaje ten rodzaj pożyczki. RODZAJE OPROCENTOWANIA KREDYTÓW MIESZKANIOWYCH FIXED RATE Jak sama nazwa wskazuje, ta opcja gwarantuje stałe oprocentowanie naszego kredytu przez pewien okres czasu (dwa, trzy lub pięć lat). Opcja ta jest niezmiennie bardzo popularna wśród kredytobiorców, ponieważ niezmiernie ułatwia planowanie miesięcznego budżetu. Bardzo często jest to jednak drogie wyjście z sytuacji – płacimy ekstra za gwarancje stałych rat, bez względu na zmiany na rynku i skoki podstawowej stopy procentowej Banku Angielskiego (Base Rate). TRACKER Jest to kredyt z oprocentowaniem zmiennym, zazwyczaj powiązany z podstawową stopą procentową Banku Angielskiego (Base Rate). Dla przykładu nasz kredyt może mieć oprocentowanie BR + 2% przez dwa, trzy, pięć lat itd. Są to kredyty przeznaczone dla osób, które nie boją się zaryzykować możliwości zwiększonych rat w bliskiej przyszłości. Oprocentowania zmienne są korzystne podczas malejących stóp procentowych, gdyż wraz ze stopą odpowiednio maleje rata kredytu. Jedynym problemem jest to, że nikt nie wie, w którą stronę „pójdzie” podstawowa stopa procentowa. Obecnie wynosi ona 0.5% - jedna z najniższych wartości w historii Banku Angielskiego, i w najbliższej przyszłości nie ma planów na jej podniesienie. Wiecej informacji i narzędzi przydatnych w obliczaniu kredytu hipotecznego dostępnych jest na: - www.kredytnadom.co.uk - www.mortgages.co.uk - www.e-finanse.co.uk Masz pytanie? Komentarz? Napisz do mnie na: justyna@magazynlokalny.co.uk Przygotowała: Justyna Daszykowska

REKLAMA

9

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Policja nie mogła przewidzieć morderstwa nastolatki. Śledztwo przeprowadzone w sprawie morderstwa osiemnastolatki dowiodło, ze śmierć Taylor Burrows nie była wynikiem niedowarzenia Policji w Bedford. W poniedziałek Niezależna Komisja Zażaleń (IPCC) oznajmiła, ze oficerowie policji nie byli w stanie wcześniej przewidzieć zamiarów Karla Oakley’a, ktory 21go Lutego 2009 roku w Luton, zamordował swoją byłą dziewczynę zadając jej ponad 40 ran nożem. 24-letniego Oakley, sąd skazał na dożywocie w Grudniu 2009 roku. 16 lutego 2009 roku, pięć dni przed zbrodnią, policja została wezwana do domu panny Burrows, gdzie Oakley groził samookaleczeniem. Gdy policja przybyła na miejsce, Okley’a już nie było a u Taylor Burrows nie stwierdzono żadnych obrażeń. Sama kobieta powiedziała, iż Oakley jej nie skrzywdził ani nawet jej nie groził. Jak się później okazało, rodzina zamordowanej zaprzeczyła zeznaniom panny Burrows, twierdząc, że podczas wizyty policjanci zostali poinformowani o fakcie grożenia kobiecie nożem. Doniesienie to wydaje się co najmniej dziwne, gdyż Taylor Burrows złożyła pisemne

10

oświadczenie, zarejestrowane w policyjnym protokole, w dniu zajścia. W dniu morderstwa, Oakley był widziany pod sklepem Sainsbury, gdzie on jak i Panna Burrows pracowali. Około godziny 15:00 pracownicy sklepu zawiadomili policje, jednak Oakley zdołał oddalić się nim oficerowie przybyli na miejsce. W policyjnym raporcie Taylor Barrows oznajmiła, ze jej były chłopak straszył ją nożem 16go lutego, ale nie powiedziała wtedy o tym oficerom gdyż się bała. Od tamtej pory nie było miedzy nimi kontaktu, do dzisiejszego zajścia w sklepie, kiedy to Oakley podszedł do pracującej przy kasie Taylor i błagał ja żeby dała mu jeszcze jedną szansę. Panna Burrows powiedziała również, ze nie sądziła, aby Oakley był w stanie ją skrzywdzić, dlatego nie wspomniała o tym policjantowi „Oakley chciał tylko zwrócić na siebie uwagę oraz chciał abym wróciła do niego” - dodaje. Po spisaniu zeznań świadków policjant odwiózł kobietę do domu. Taylor Burrows oznajmiła jeszcze oficerowi, ze dzisiejszy wieczór spędzi u koleżanki. Policjant poprosił ją o bezzwłoczny kontakt, gdy tylko Oakley pojawi się u niej w domu.

Niezależna Komisja Zażaleń (IPCC) nie znalazła żadnych błędów w działaniach policji, a wszystkie zeznania były zaraportowane w odpowiedni sposób. Przedstawiciel IPCC Rachel Cerfontyne powiedziała: „ Zbadaliśmy wnikliwie wszystkie raporty i notatki policyjne i możemy stwierdzić, że policja bazując na zeznaniach świadków oraz panny Burrows, które posiadała w tamtym czasie nie była w stanie przewidzieć i zapobiec tej makabrycznej zbrodni, która miała sie wydarzyć w sobotę 21go lutego. Nasze oświadczenie w tej sprawie zostało również przedstawione i wytłumaczone rodzinie zamordowanej, której jeszcze raz chciałabym złożyć wyrazy wielkiego współczucia” [L & D Express] Tłumaczenie: Krzysztof „Kinioo” Świejkowski

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Living Luton

nowy magazyn dla społeczności mieszkającej w Luton

Living Luton Life in and around your town

Livin

Issue 1 March 2010 News I Features I Lifestyle

Inside

Living

this months

issue

INTI - właściciel Magazynu Lokalnego, portalu wLuton.net oraz Polish Business Club przy współpracy z Mohammad Nadeem wychodzi z nową propozycją medialną dla szerszego grona odbiorców na rynku angielskim. Miesięcznik Living Luton skierowany jest do wszystkich mieszkańców Luton, będzie opisywał sprawy lokalne oraz życie w ramach różnych kultur społeczności zamieszkujących w Luton.

Livin

Transport links improvements.

Luton towns nightlife comes alive.

Barnfield College sets new targets

Luton prepares for Carnival Wardown Park Museum is a part of the Museums Luton family of museums, which is governed by Luton Cultural Services Trust. Situated in the beautiful landscaped Wardown Park, the museum

Pierwsze wydanie już w maju !!!

offers a range of galleries starting from the lace gallery, Hertfordshire and Bedfordshire regimental gallery, Luton Life gallery to the ever changing exhibition galleries.

£X.XX

Zapraszamy do współpracy wszystkie polskie firmy, które są zainteresowane pozyskaniem rynku angielskiego oraz osoby które chciałyby się sprawdzić przy współpracy w mediach angielskich. Adres Redakcji Living Luton oraz Magazyn Lokalny 167 B, Dunstable Road, Luton, LU1 1BW, (wejście od strony parkingu - I piętro) tel. 0772 4747 878

Living Lu


Przygody Maćka i moje lekcje polskości W trakcie kiedy Maciek siedział w autobusie w drodze do Polski ja musiałam powiadomić jego żonę Jadzie, że jest on w drodze do domu. Zastanawiałam się długo co jej powiedzieć. Kłamać ? W jakim celu? Ona napewno przecież wie ze on pije, nie będzie to dla niej zaskoczeniem. Stracił niesamowitą okazje aby zarobić dobre pieniądze. Czy to wina Cliffa, który mu nie chciał dać drugiej szansy? Czy Maciek zasługiwał na druga szanse? Być może postępowanie Cliffa z pozoru bezduszne obudzi w Maćku zrozumienie, że musi ponieść odpowiedzialność za swoje czyny. Rozmawiam z Jadzią i mowie jej prawdę, wspominam również o poprzednich incydentach, bez podawania szczegółów. Jadzia słucha uważnie i spokojnie odpowiada - ale przecież on w Polsce nie pije - on jak jedno piwo wypije to jest pijany - jak to Maciek jest według Ciebie nie pijacy?- pytam Jadzia mówi - no tak on nie pije, prawie abstynent - hmm - mówie - no to może Anglia tak na niego wpływa, mgła angielska. Jadzia mówi: - no pewnie tak, on pije w Anglii bo za mną tęskni i ta mgła pewnie się do tego tez przyczynia. Wiem coś na ten temat kontynuuje, lektury w szkole czytałam o tym co te prostytutki mordował, ten Ripper, tak samo ten biedny Oliver Twist - co on miał za życie , to wszystko przez ta pogodę w Anglii. Kobieta oczytana wildze, zna realia i przeanalizowała wpływ pogody na potencjalne dewiacje społeczne. Dochodzę do wniosku iż lepiej jeżeli przyznam jej racje. Rozmawiamy jeszcze chwile i żegnając się mowie: - no cóż to dobrze wobec tego, że Maciek wraca do Polski. W naszej ojczyźnie mgły nie często się zdarzają. Wobec tego dojdzie do siebie Mija parę tygodni , Maciek dzwoni: - słuchaj bardzo przepraszam ale ja naprawdę niepijący jestem, nie wiem co na mnie tak działa w tej Anglii. Myślę, - matko znowu o mgle będziemy debatować , wiec szybko zmieniam temat

12

Część szósta - Powrót

W ostatnim odcinku Maciek został wsadzony przez Cliffa do autobusu do Polski i prawdę mówiąc podobnie jak wy drodzy czytelnicy również ja myślałam, że już go więcej nie zobaczę. Myślałam iż moja przygoda z Maćkiem dobiegła końca. Wielu z was zwróciło się do mnie z zapytaniem czy Maciek naprawdę istnieje czy to jest prawdziwa historia? Myślę ze sami umiecie sobie na to pytanie odpowiedzieć bo wszyscy znamy jakiegoś Maćka dla którego mottem w życiu jest stwierdzenie BEZ PICIA NIE MA ZYCIA . - dobra a poza tym dlaczego dzwonisz? pytam się. - słuchaj - mówi Maciek- daj mi jeszcze jedną szanse. Każdy zasługuje na drugą szanse. Zastanawiam się chwile i mówię - daj mi kilka dni musze się nad tym zastanowić. Druga szansa dla Maćka. Zbliża się gwiazdka, kafelkarz który ma zrobić u jednej z moich klientek łazienkę jedzie do Polski na święta. Klientka wyjeżdża na Wyspy Karaibskie, mieszkanie biedzie puste także Maciek nawet jak się upije myślę sobie to nie będzie źle. Dzwonie i stawiam mu warunki. - Jeżeli się upijesz na robocie to nasza współpraca zakończy się raz na zawsze. Maciek mówi - no oczywiście rozumiem twoje wątpliwości, ale możesz mi wierzyć, że ja naprawdę tym razem nie dam plamy. Znowu lotnisko, znowu Maciek w zielonej czapce z daszkiem. Gdzie on te czapki kupuje? W ciągu ostatnich kilku wizyt widziałam już na nim czerwona, szara, niebieska. Może jego zachowanie zmienia się tak jak czapki i od koloru czapek to zależy? To też możliwe biorąc pod uwagę teorie Jadzi że mgła angielska spowodowała alkoholizm u Macka. Jest piątek, późny wieczór jedziemy do mnie do domu. Następnego ranka wyruszamy do Brighton na robotę. Przedtem zatrzymujemy się u Cliffa, cieszy się ze widzi Maćka. Ja jeszcze szybko zakupy musze zrobić, Cliff mówi - zostaw Macka u mnie pogadamy sobie. Po godzinie podjeżdżam, Maciek wsiada a ja czuje zapach piwa. Maciek zaprzecza ze cos pił i cala drogę siedzi cichutko. W Brighton spotykamy się z właścicielką mieszkania, lekarką. Siadam z nią w salonie i zaczynamy rozmawiać na temat projektu. Maciek wtrąca do rozmowy - to ja idę na gore mierzyć ile metrów kafelek nam potrzeba Sabina snuje swoje wizje, co chce zrobić w salonie a jeszcze chciałby druga łazienkę, Nawet nie zauważyłyśmy a już minęła ponad godzina. Wołam Maćka - Maciek zejdź na dół bo musimy obgadać szczegóły Mija około 10 min a Maćka ani widu ani słychu. Wołam po raz kolejny - Maciek zejdź proszę W końcu Maciek pojawia się w drzwiach ledwo trzyma się na nogach.

Jest pijany jak bela. Jest oczywiste, że w trakcie mierzenia łazienki pił alkohol. Musiał go wypić sporo. Sabina moja klientka bierze mnie na bok i mówi - Irena, kogo ty mi przywiozłaś, przecież on jest pijany, absolutnie nie zgadzam się aby ten człowiek u mnie pracował. Nie zostawię go w mieszkaniu na dwa tygodnie. Zgadzam się z nią bo cóż innego mi pozostaje. Maciek pakuj wszystko do samochodu jedziemy do domu. On na to - no to doooobrze (czkawka) … bo, bo mi się ta rooobota nie podoba ( czkawka) W drodze powrotnej ja się do niego nie odzywam, zresztą śpi i chrapie. Podroż trwa około trzech godzin, on dochodzi w miarę do siebie i mówi - to co masz dla mnie jakąś inna robotę bo ta mi naprawdę nie pasuje Nic nie odpowiadam gdy dojechaliśmy do domu siadam przy komputerze i sprawdzam najbliższy samolot do Polski. Jest o 6 rano , schodzę na dół i wręczam mu bilet. Maćka oczy robią się duże jak talarki. - to jak my nawet na ten temat nie pogadamy - Na jaki temat ? pytam - no tak ogólnie - Tak ogólnie wiele razy rozmawialiśmy mówie do niego, teraz podaje ci szczegóły masz samolot o 6 rano i trzeciej szansy już nie dostaniesz. Maciek mówi - ja idę na spacer Wiem już co to oznacza - jeżeli z tego spaceru wrócisz pijany – stwierdzam - to możesz zacząć iść w stronę lotniska Stanstead bo ja Ciebie nie zawiozę. Wychodzi , widzę go przez szklane drzwi, jak stoi i pali papierosa . Wraca po 15 minutach. O 4 rano zawożę go na lotnisko, całą drogę nic nie mówi. Żegnam się z nim i wtedy ku mojemu zdziwieniu Maciek mówi “ PRZEPRASZAM “. Czy zasługiwał na druga szansę? Czy znacie powiedzenie „kiedy popełnisz błąd po raz pierwszy jest to pomyłka, kiedy ten sam błąd popełnisz po raz drugi, jest to głupota. Tego się teraz trzymam i tego mnie nauczył Maciek. Autor: Irena Falcone Komentarze proszę przesyłać na e.mail: irena.falcone@inti-group.co.uk

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


polish business club

Polish Business Club

zapowiedź nastepnego spotkania

23 kwiecień - kolejne spotkanie Polish Business Club Wszystkie polskie biznesy działające w Bedfordshire i Hertfordshire mają po raz kolejny okazję spotkać się oraz pozyskać nowe informacje dotyczące efektywniejszego prowadzenia działalności gospodarczej. Będzie również okazja poznania osobiście przed wyborami kilku przedstawicieli MP lub kandydatów na MP zapowiadani goście to: • • • •

Kelvin Hopkins (MP Labour Member of Parliament for Luton North) Nigel Huddleston (Conservatives Parliamentary Candidate for Luton South) Sthephen Rhodes (independent candidate for MP South Luton) Joe Hall (Local independent candidate for Luton South MP)

Data i miejsce spotkania: 23 kwiecień 2010, Leaside Hotel, 72 New Bedford Road, Luton, LU3 1BT, godz. 18.30 – 21.00 Program spotkania: 18.30 Rejestracja i networking 19.00 Przywitanie 19.05 Pomoc małym firmom oferowana przez Luton Borough Council - Mal Hussain - Service Manager Business & Economy Regeneration 19.20 Wsparcie rządowe – dotacje, fundusze, pomoc w organizacji oraz odpowiednie przygotowanie do prowadzenia działalności gospodarczej - Business Link 19.45- Finansowe aspekty prowadzenia działalności gospodarczej – Agata Gikuma – Polskie Centrum Finansowe 20.00 Networking 21.00 Zakończenie spotkania

Poprzez klub oferujemy możliwość nawiązania cennych kontaktów biznesowych z przyszłymi klientami lub partnerami i w konsekwencji zwiększenie obrotów poprzez działania networkingowe. INTI (założyciel PBC) współpracuje z brytyjskimi klubami the Chambers of Commerce, the Best of Luton oraz BNI i będzie promować swoich członków na rynku brytyjskim również poprzez te kluby. Następnym czynnikiem, który przybliży nas do siebie jest członkostwo w the Polish Business Club. Każda firma lub osoba posiadająca jednoosobową działalność gospodarczą może zapisać się do klubu i uzyskać zniżki na wszystkie formy promocji grupy INTI o Magazyn Lokalny – (7000 sztuk miesiecznie na rynku Bedfordshire and Hertfordshire) o Living Luton Magazine – ( magazyn skierowany do różnych środowisk społeczności mieszkających w Luton, w języku angielskim, 3000 sztuk miesięcznie – dystrybucja w obrębie miasta Luton) o Portal informacyjny www.wLuton.net (12 000 odwiedzających miesięcznie) o Przygotowanie oraz wydruki materiałów reklamowych (ulotki, plakaty, wizytówki itp) Według naszej propozycji członkostwo w the Polish Business Club gwarantuje rabaty na usługi i produkty u naszych partnerów. Propozycja skierowana jest do wszystkich firm oraz osób posiadających jednoosobową działalność gospodarczą lub wszystkich, którzy chcą otworzyć w niedalekiej przyszłości własną firmę. Wejście na spotkanie klubu dla członków klubu – za darmo natomiast dla osób nie zrzeszonych w klubie £6 Proszę pamiętać, aby przynieść ze sobą dużą ilość wizytówek. Prosimy o kontakt kolejne firmy lub osoby, które są zainteresowane działalnością PBC lub przystąpieniem do klubu pod adres: 167 B, Dunstable Road, Luton, LU1 1BW (wejście od strony parkingu - I piętro) info@inti-group.co.uk, mob. 0772 4747 878, mob. 0781 275 8767

BIURO DORADCZE INTI-GROUP Prowadzone przez Irene Falcone Associate of the Institute of Legal Executives oferuje uslugi w zakresie: •

porady prawne w ramach kompetencji

wypełnianie dokumentów urzędowych

pisanie listów, podań, CV

tłumaczenie dokumentów ( tłumacz przysięgły)

porady na temat odszkodowań za wypadki w pracy, drogowe (współpracujemy z firmą adwokacką specjalizującą się w tej dziedzinie)

pomoc w zakładaniu rejestracja spółek LTD

wszystkie rodzaje zasiłków

księgowość i rachunkowość

działalności

gospodarczej,

Jeżeli sprawa /problem, który masz wykracza poza nasze kompetencje skierujemy Cię do urzędu, firmy, adwokata, który będzie wstanie pomoc. Aby pomóc Ci w sposób szybki i efektywny prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy w celu umówienia na spotkanie z odpowiednim konsultantantem właściwym do Twojej sprawy.

inti Kontakt:

siedziba redakcji Magazynu Lokalnego tel: 07746 785 297 e-mail: irena.falcone@inti-group.co.uk

13

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Turystyka: Milton Keynes

Jeśli macie trochę wolnego czasu, jedźcie do Milton Keynes. Jest to jedno z najnowocześniej zaprojektowanych miast na świecie. W latach 70 zaczęto budowę nowego miasta w miejscu równo oddalonym od Londynu, Oxford’u, Leicester i Birmingham, tak aby stanowiło samodzielne centrum o znaczeniu ponadlokalnym. Głównym celem było stworzenie miejsca miłego zarówno do mieszkania jak i pracy. Postanowiono, że nowe miasto będzie oparte na koncepcji miasta-ogrodu. Założono, że miasto nie będzie miało jednego znaczącego

centrum, a elementy miejskie będą rozłożone równomiernie w całym mieście. Większość ulic oddzielona jest od terenów zabudowanych pasami zieleni lub drzewami. Każde rondo, osiedle jest zaprojektowane tak, by z niczym nie kolidowało. Miasto te jest jednym z najładniejszych miejsc w Anglii. Czyste i bardzo zadbane. Często odwiedzamy tamtejszy Park North Willen Lake. Oaza zieleni i jezioro, które dostarcza wiele możliwości uprawiania sportów wodnych. Kajaki,

14

rowerki wodne, żeglowanie, a nawet narty wodne. Spacerkiem można objeść całe jezioro dookoła, jest to też wspaniałe miejsce na wycieczkę rowerową dla całej rodziny. W różnych odstępach na całej trasie są stacyjki z ćwiczeniami, czyli popularna ścieżka zdrowia. W parku znajduje się Aerial Extreme - trasa linowa, nie lada atrakcja dla dorosłych i dzieci. Możemy poczuć się przez chwilę jak prawdziwi alpiniści i spróbować swoich sił w wspinaczce.

Trasy są podzielone, jest trudna dla dorosłych i łatwa dla najmłodszych. A dla maluchów mała kolejka wąskotorowa, zabierze dzieci na krótką przejażdżkę po parku. Są też dwa duże place zabaw dla dzieci małych i starszych. Drabinki, domki, huśtawki i zjeżdżalnie, czyli jednym słowem to co nasze dzieci lubią najbardziej. Tutaj nasze pociechy mogą pobrykać, a my odpoczniemy na jednej z ławeczek. W weekendy na przystani są organizowane pokazy modeli zdalnie sterowanych. Nam udało się raz

ale my dojrzeliśmy tam tylko kozy :) W drugiej części parku czekają na nas Kamienny Krąg, Peace Pagoda oraz Labirynt. Pomnik Peace Pagoda jest pierwszym który powstał w Europie. Pierwsza na świecie taka Pagoda została zbudowana w Hiroszimie po drugiej wojnie światowej jako symbol pokoju i braterstwa na świecie. Troszkę dalej schodząc ze wzgórza dojdziemy do labiryntu, wytyczonego na łące. Jednym słowem Park jest bardzo ciekawym miejscem, myślę, że sami jeszcze odkryjecie inne atrakcje czekające tam na Was.

Coraz więcej słonecznych dni przed nami, więc szczerze namawiam Was do odwiedzenia tego miejsca. Kod pocztowy: MK15 0DS Więcej informacji na stronie internetowej: http://www.aerialextreme.co.uk/ http://www.whitecap.co.uk/ http://www.mkweb.co.uk/parks/ Agnieszka Tomaszewska obejrzeć pokazy modeli pływających i samochodów terenowych. Dzieci były zachwycone. Jezioro jest nie tylko bazą rozrywkową, ale także przystanią dla kaczek, gęsi, łabędzi i innych ptaków, to jest ich małe królestwo. Specjalnie dla nich są wytyczone miejsca do karmienia. Na wysepce znajduje się też rezerwat ptactwa, który można podglądać ze specjalnego punktu obserwacyjnego,

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


REKLAMA

Recesja – jak z powrotem stanąć na własnych nogach pośrednictwa pracy pod numerem 0845 6060234. Usługa ta jest dostępna dla każdej osoby poszukującej pracy, a linie telefoniczne od poniedziałku do piątku są otwarte w godzinach od 9 do 18, w soboty od 9 do 13. Koszt połączeń wynosi tyle co koszt rozmowy lokalnej.

Wiele organizacji w Luton zobowiązało się do zrobienia wszystkiego co w ich mocy, by pomóc ludziom których dotknęła recesja. Nauka nowych umiejętności: Odświeżenie nabytych już umiejętności lub nauka dodatkowych może zwiększyć szanse znalezienia nowej pracy. Biuro pośrednictwa pracy (JobCentre Plus) udziela informacji na temat dostępnych kursów. Istnieje również możliwość bezpłatnego uczestnictwa w kursach, zależnie od określonego wieku i umiejętności. By uzyskać więcej informacji należy skontaktować się z doradcą biura

15

Pomoc w opłacaniu czynszu i podatku lokalnego (council tax): Jeśli borykasz się z trudnościami w płaceniu czynszu i podatku lokalnego, możesz kwalifikować się do wypłaty zasiłku na mieszkanie i dopłaty do podatku lokalnego. Osoby kwalifikujące się do tych dodatków to np. te, które już otrzymują zasiłki państwowe, takie jak zasiłek dla osób o niskich dochodach (income suport benefit) lub rentę z tytułu niezdolności do pracy (employment support allowance), czy też osoby otrzymujące kredyt podatkowy dla osób o niskich zarobkach lub pracujących niewielki wymiar godzin Rada miejska Luton udziela pomocy w uzyskaniu zasiłków, pod numerem 01582 510345.

Nie daj się eksmitować - daj sobie pomóc: Jeśli masz trudności w płaceniu czynszu lub spłacaniu kredytu hipotecznego, możesz nawet stracić swój dom. Dlatego wystąp się o pomoc jak najwcześniej możesz, by nie pogorszyć swojej sytuacji. By bezpłatnie porozmawiać z doradcą mieszkaniowym, należy zadzwonić do centrum prawnego w Luton pod numer 01582 481000 we wtorki w godzinach od 10.30 – 12.30. Wystrzegaj się „atrakcyjnych” ofert spłaty długów: Nie ufaj ofertom opóźniającym spłatę długu typu „weź pożyczkę teraz, spłać później” lub „ pożyczka bez odsetek”. Nie daj się zwieść firmom oferującym pożyczki niezależnie od słabej zdolności kredytowej, bo te właśnie firmy naliczają najwyższe odsetki od kredytu powodując wzrost kwoty pozostającej do spłaty i tylko pogarszając sytuację kredytobiorcy. By uzyskać poufną pomoc zadzwoń na linię doradztwa prawnego Luton pod numer 01582 45 33 72. Luton Line Tłum. Kalina Szczesniak

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Darmowe komputery dla rodzin o niskich dochodach W dzisiejszych czasach komputery opanowały już cały świat. Aby nadążyć za tempem nauczania i nowościami ze świata kultury i nauki stały się niezbędne w każdym domu. Niestety koszt zakupu komputera nie jest niski, i wiele rodzin nie może sobie pozwolić na jego posiadanie. Z myślą o nich został stworzony program “Home Access”, którego głównym celem jest zwiększenie osiągnięć naukowych dzieci z rodzin o niższych dochodach. Program ten umożliwi ponad 270tyś rodzinom, z dziećmi w wieku 3-9 lat zakup komputera oraz połącznie z internetem na conajmniej jeden rok. W zależności od potrzeb dotację będzie można przeznaczyć na jeden z dostępnych pakietów: • Pełen pakiet tj. komputer, jednoroczny abonament internetowy oraz serwis i wsparcie • Komputer, serwis oraz wsparcie • Jednoroczny abonament internetowy Więcej informacji na temat pakietów znajdziecie tutaj:

Kto się kwalifikuje? Do otrzymania dotacji mogą być uprawnione osoby, które odpowiedzą „TAK,” na trzy z pytań zawartych w sekcji pierwszej lub jedno z sekcji drugiej. Pytania znajdziecie poniżej: Sekcja pierwsza Czy jesteś rodzicem lub opiekunem odpowiedzialnym za i mieszkającym z: • dzieckiem w wieku od 3 do 9 lat, • dzieckiem, które uczęszcza do szkoły państwowej w Anglii w pełnym wymiarze godzin, • dzieckiem, które nie ma komputera z Home Access lub podobnego programu, np. Computers for Pupils? Sekcja druga Czy otrzymujesz: • posiłki dla dziecka w ramach programu „Free school meals” • zasiłek dla poszukującego pracy - Income based Jobseeker’s Allowance, • Income Support

• Child Tax Credit, a Twój dochód wynosi mniej niż 16 040 funtów rocznie, • Guaranteed Pension Credit lub (ale nie Savings Credit) • oparty na dochodach zasiłek - Employment Support Allowance?

Jak wystąpić o dotację? O dotację należy wystąpić na odpowiednim wniosku, który można zamówić pod numerem telefonu:

Home Access Grant Helpline 0333 200 1004.

Więcej informacji na temat programy znajdziecie na oficjalnej stronie http://www.homeaccess.org.uk

http://www.homeaccess.org.uk/Computer-andinternet-packages/

Malina Misiak

dyplomowany bio - terapeuta i pielęgniarka Wykonuję: • masaż leczniczy • ustawianie kregosłupa - terapią manualną • świecowanie uszu

tel. 075 0802 1339 wieloletnie doświadczenie potwierdzone referencje leczonych pacjentów

16

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Recenzja filmu “Kick Ass” ‘I always wonder why nobody did it before me…Come one, be honest with yourself it’s some point in our lives we want to be a superhero’

Najnowszy film produkcji amerykańsko-brytyjskiej o oryginalnym polskim tłumaczeniu ‘Kopacz Pośladkowy’ zawitał do kin na początku kwietnia. Chyba pierwszy taki film, który ukazuje w dosyc drastyczny sposób marzenia nastolatka o zostaniu super bohaterem ze stron komiksów. Jest to jeden z tych filmów, w których najbardziej znany aktor jest jedną z najmniej zauważalnych postaci w filmie i nie odgrywa kluczowej roli, Nicolas Cage jako Big Daddy, czyli tatuś biegający w stroju złudząco podobnym do stroju batmana i strzelający do swojej córeczki. Główni aktorzy w filmie to oczywiście Aaron Johnson grający główną role Dave’a Lizewskiego skrywającego tożsamośc ‘kopacza pośladkowego’, w filmie możemy również zobaczyc uwielbianego przez wielu Christopher’a MintzPlasse’a znanego jako McLovin z filmu ‘Supersamiec’ , Mark’a Strong’a

17

oraz uroczą Chloe Mortez której rola przypadnie do gustu chyba każdemu kto nie przebiera w slowach. Chole gra w filmie to 11-sto letnią dziewczynkę o pseudonimie HitGirl która ratuje tyłek 17 latkowi w chwilach opresji i która brutalnie zabija chyba najwięcej osób przez cały film. Oczywiście Londyn nie odmówił sobie Europejskiej premiery z udzialem gwiazd występujących w Kick Ass. 22 marca na Leicester Square pod wielkim kinem Empire można było obserwowac przygotowania do wieczornego wydarzenia, wielki plakat promujący film wywieszony

nad wejściem do kina, scieżka dźwiękowa z filmu grana z glośników usłyszec można bylo utwory takie jak Mika-kick Ass, Prodigy-stand up, Primal Scream-Can’t go back czy ostatnio moje ulubione EnnioMorricone - Per qualche Dollaro In Piu. Muzyka tworzyła klimat tego dnia, dodatkową atrakcją bylo pojawienie sie na czerwonym dywanie samochodu, którym w

filmie poruszał sie Red Mist. Wszystkie gwiazdy filmu zjawily sie na Europejskiej premierze filmu w Londynie poza Nicolas’em Cage’m, który rzadko pojawia się na takich wydarzeniach. Poza aktorami pojawili się również aktorzy grający mniejsze role tacy jak Dexter Fletcher, prezenterzy telewizyjni i muzycy jak na przykład Deezee Rascal . Nie można również pominąć ze największą atrakcją wieczoru dla obecnych na Leicester Square był przyjazd producenta filmu Bradd’a Pitt’a. Chole grająca HitGirl o swojej roli wypowiedziala sie na oficjalnej premierze filmu ‘Bylo naprawde ciężko, ale naprawdę niesamowicie, miałam tyle zabawy robiąc to. Trenowałam do tej roli wszystkie możliwe sztuki walki. Jest to film inny niż każdy inny z tego gatunku.’ Christopher Mintz-Plasse mówi, że fakt, iż Kck Ass jest filmem akcji skloniło go do wzięcia udzialu w produkcji ‘Nigdy wcześniej tego nie robilem, mam nadzieje zaszokowac wszystkich’. Ocene filmu zostawiam wszystkim, którzy widzieli film lub dopiero zobaczą, napisze jedynie cytat przewodni filmu ‘with no powers comes no responsibility’. Marek Dąbrowski

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Nie pozwól, by urządzenia gazowe w twoim domu stwarzały zagrożenie Około 30 osób w Wielkiej Brytanii umiera rocznie w wyniku wypadków z udziałem wadliwych urządzeń gazowych, ponadto dochodzi też do setek zatruć tlenkiem węgla. By zwiększyć świadomość zagrożenia rada miejska rozpoczęła kampanię dotyczącą konieczności częstego

serwisowania tych urządzeń. Tlenek węgla jest szczególnie niebezpiecznym gazem, gdyż jest bezwonny. Do symptomów zatrucia zalicza się bóle i zawroty głowy, zmęczenie i nudności. Niektóre z nich można łatwo pomylić z tymi odpowiadające grypie, innym pospolitym wirusom, czy nawet zatruciu pokarmowym. Wedle prawa, wszyscy właściciele domów czynszowych muszą przeprowadzać regularne coroczne kontrole diagnostyczne urządzeń gazowych. Rada miejska również przeprowadza ponad 7000 kontroli, by zapewnić bezpieczeństwo swych wynajmujących i potwierdzić energooszczędność i właściwe utrzymanie budynków mieszkalnych. Kontrola nie zajmuje

zwykle więcej niż 75 minut i jest przeprowadzana przez zarejestrowaną firmę kontroli urządzeń gazowych. Rzeczniczka rady miejskiej mówi: „Utrzymanie nieserwisowanego bojlera gazowego może często kosztować więcej, włączając w to ryzyko jego awarii w momencie, gdy jest to najmniej oczekiwane. Wiąże się to również z narażaniem siebie, swojej rodziny i sąsiadów na niebezpieczeństwo pożaru , wybuchu, czy zatrucie tlenkiem węgla.” „Jeśli nie pozwolisz nam na przeprowadzenie regularnych kontroli bezpieczeństwa, rada miejska wystąpi do sądu o pozwolenie na uzyskanie wstępu do twojego domu. Każda osoba ignorująca jego wyroki będzie uznana za obrazę sądu, wykroczenie, które może prowadzić nawet do kary więzienia.” Jeśli jesteś lokatorem rady miasta (council housing), możesz wystąpić o sprawdzenie urządzeń gzowych w twoim domu dzwoniąc na numer 01582 54 62 37.

natychmiast jeśli taki się pojawi. Zakręć dopływ gazu przy gazomierzu. • Otwórz drzwi i okna. • Nie pozwól na wstęp na zagrożony teren innym osobom. Pamiętaj, że nikt nie zgłosi się do ciebie, by przeprowadzić kontrolę bezpieczeństwa urządzeń gzowych, jeśli sam tego najpierw nie zaaranżujesz. Jeśli masz wątpliwości, co do tożsamości osób podających się za serwisantów urządzeń gazowych, nie wpuszczaj ich do swojego domu i zadzwoń pod numer 01582 54 62 37. • By znaleźć więcej informacji na temat bezpiecznego użytkowania urządzeń gazowych wejdź na stronę internetową www.luton. gov.uk/gassafety LutonLine Tłum. Kalina Szczesniak •

Jeśli poczujesz gaz natychmiast zadzwoń na linię nagłych wypadków państwowej sieci gazowej (National Grid Gas) pod numer 0800 111 999. • Nie wyłączaj kontaktów elektrycznych, nie rób niczego, co mogło by prowadzić do spięcia. • Nie pal. • Nie dopuść do powstania otwartego ognia i ugaś

24 TRANSPORT PRZEPROWADZKI /7 • • • •

małe i duże dostawy profesjonalnie beziecznie tanio

075 9440 1915

expertrans4you@googlemail.com

18

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Karta CSCS Mimo tego, że w Wielkiej Brytanii obwieszczono koniec recesji, rynek pracy wydaje się nadal być trudnym terytorium. Sektor budowlany szczególnie ucierpiał na kryzysie, jednak zbliżający się okres wiosenno-letni napawa optymizmem pracujących w tej branży. Od początku 2007 roku wszyscy chcący legalnie pracować w branży budowlanej muszą posiadać kartę CSCS (Construction Skills Certification Scheme), ktora jest poprzedzona egzaminem z Health and Safety – podobnym do przepisów BHP. Jest on przepustką na plac budowy, ponieważ jest to pierwsza pozycja w CV kandydata, na którą zwracają uwagę pracodawcy. Posiadanie tego dokumentu jest niezbędne nie tylko wówczas, gdy pracuje się na placu budowy, ale i wtedy, gdy zamierza się znaleźć zatrudnienie jako cieśla, stolarz, ogrodnik czy nawet handlować materiałami dla tego sektora. Karta CSCS, zwana również Safety Pass lub Safety Passport, jest dowodem na to, że kandydat został przeszkolony z zagadnień zasad bezpieczeństwa i higieny pracy, czyli jest w stanie wykonywać swoją pracę w taki sposób, by nie narażać siebie i swoich współpracowników na ryzyko utraty zdrowia. Konieczność legitymowania się tym dokumentem została wprowadzona w celu zredukowania liczby wypadków w sektorze budowlanym. – Posiadanie tej karty znacznie zwiększa nasze szanse uzyskania zatrudnienia w tym sektorze – przyznaje Anna z Construction Support, organizacji pomagającej uzyskać kwalifikacje konieczne w budownictwie. Aby uzyskać kartę CSCS należy zdać odpowiedni

egzamin, czyli Health and Safety Test. Ma on formę 45-minutowego testu składającego się z 45 pytań jednokrotnego wyboru. Aby zdać ten egzamin, trzeba udzielić poprawnej odpowiedzi na minimum 40 pytań. – Poprzeczka została ustawiona tutaj dość wysoko, dla przykładu - na większości brytyjskich uniwersytetów egzamin zostaje zaliczony przy wyniku powyżej 30% – wyjaśnia Anna. Zakres zagadnień poruszanych na egzaminie jest dostosowany do stanowiska pracy, jakie nas interesuje. Pytania testowe mogą więc dotyczyć na przykład: pracy na wysokościach, ochrony osobistej, zapobiegania pożarom czy znaków stosowanych na placach budowy. Ci, których językiem ojczystym nie jest angielski, nie muszą się martwić, ponieważ egzamin ten można zdawać po polsku. Dodatkowo, dla tych, którzy czują, że powinni przygotować się do niego, dostępne są specjalne materiały edukacyjne. Jedną z organizacji, która udostępnia materiały przygotowujące do testu w języku polskim, jak również same testy na kartę CSCS jest Construction Support. Co bardzo istotne, organizacja ta umożliwia przystąpienie do darmowego egzaminu próbnego, który pozwoli nam ocenić, czy jesteśmy już gotowi do właściwego egzaminu. Część osób optymistycznie zakłada, że zda egzamin, nie przygotowawszy się do niego należycie. Sądzą, że skoro znają swój fach, poradzą sobie bez problemów z meandrami brytyjskich zasad BHP. Nic bardziej mylnego! Z danych udostępnionych przez Construction Support wynika, że jedynie 39% osób zdaje test na kartę CSCS za pierwszym razem, bez wcześniejszego przygotowania. Odsetek ten wzrasta aż do 98%, jeśli osoba przejdzie specjalistyczne szkolenie na temat

bezpieczeństwa i higieny pracy udostępniane m.in. przez Construction Support. Warto pamiętać, że na egzamin należy koniecznie zabrać dokument ze zdjęciem i potwierdzeniem podpisu (np. prawo jazdy, paszport czy dowód osobisty). Zaliczenie testu, które skutkuje otrzymaniem specjalnego certyfikatu, jest tylko pierwszym etapem ubiegania się o kartę. Krok drugi to złożenie aplikacji o ten dokument w odpowiedniej organizacji rządowej. Od lutego zdecydowana większość firm z sektora budowlanego zaczyna rozglądać się za nowymi pracownikami oraz podwykonawcami, przygotowując się na najbardziej gorący okres wiosenno-letni. Daniel Pimlott, redaktor Financial Times stwierdził, iż pomimo niezbyt zachęcających obrotów w tym sektorze na przełomie grudnia i stycznia, wydajność finansowa w budownictwie rośnie, co może wróżyć wzrost zapotrzebowania na siłę roboczą, a więc pracę, rzecz jasna. Wyróżniamy kilka rodzajów karty CSCS: 1.GREEN CARD - robotnicy 2.RED CARD - stażyści 3.BLUE CARD - doświadczeni robotnicy 4.BLUE CARD - wykwalifikowany pracownik 5.GOLD CARD - wykwalifikowany pracownik (np superwizor) 6.GOLD CARD - kierownik 7.BLUE CARD - doświadczony menadżer 8.PLATINUM CARD - menadżer 9.BLACK CARD - starszy menadżer 10. WHITE CARD - zawód związany z budownictwem Na karcie znajdują się: zdjęcie i nazwisko jej właściciela, informacje o wykonywanym zawodzie, o poziomie uzyskanych kwalifikacji, a także o tym, że jej właściciel przeszedł szkolenie z zakresu bezpieczeństwa pracy (Health and Safety Test) oraz podpis pracodawcy lub kierownika budowy potwierdzający, że dana osoba ma przynajmniej rok doświadczenia w przemyśle budowlanym.

REKLAMA

19

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


CENRTRUM INTEGRACJI POLSKO BRYTYJSKIEJ przy wsparciu Big Lottery,

Organizujemy

także

rozpoczęło 5-letni projekt pod

zajęcia

z

nazwą

polskieg,

zajęcia

„Polish-British Integration

młodzieży (lekcje języka

Centre” skierowany do polskiej

angielskiego,

Business

społeczności zamieszkałej na

Start-up),

imprezy

terenie całego Bedfordsire.

kulturalne

i

języka dla

wystawy

artystyczne. W ramach projektu oferujemy •

lekcje języka angielskiego dla dorosłych (ESOL for

Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerami

Integration)

tel: 01234 325 444 / 01234 328 100

Drop-In Surgery, czyli darmowe porady w zakresie

lub w siedzibie biura

szkolnictwa, edukacji dorosłych, mieszkań, służby

33 Alexandra Road, Bedford MK40 1JB

zdrowia, zasiłków, pomocy społecznej etc. Nasza

poradnia działa we wtorki i piątki 09: 00 – 14: 00

Kursy oraz porady dla osób z Luton

oraz w soboty 12:00 – 18:00

obecnie odbywać się będą w:

szkolenia dla opiekunów dziecięcych i przedszkolanek

Luton Rights

(Careers in Childcare)

15 New Bedford Road;

szkolenia dla wolontariuszy

Luton LU1 1SA

TM

www.PrzekazyPieniezne.com

Niech się Wam przelewa!

£1 JUŻ ZA

20

Przesyłaj pieniądze do Polski używając karty debetowej przez telefon i w punktach kasowych Sami Swoi: Luton, Ealing Broadway, Acton, Seven Sisters, Streatham!

- za £1 na każde konto w Polsce - za £5 na okaziciela (przekaz gotówkowy) 11 tys punktów odbioru w Polsce (banki i poczta)

Twój punkt Sami Swoi:

23 George Street Luton LU1 2AF Centrum telefoniczne: 0845 868 2201 lub 0207 099 2441 www.PrzekazyPieniezne.com Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Zmiany w kontrakcie pracy – co można zrobić jeżeli się ze zmianami nie zgadzamy Twój pracodawca nie ma prawa zmienić Twojego kontraktu pracy bez uzgodnienia tego z Tobą. Ma natomiast prawo zakończyć kontrakt (dając ci wypowiedzenie) i zaproponować nowy kontrakt (na nowych warunkach). Czyli innymi słowy zwalnia Cię z pracy i ponownie do pracy przyjmuje. Pracodawca w tym wypadku musi przestrzegać zasad wypowiedzenia dając Ci prawnie zagwarantowany okres wypowiedzenia z pracy. Powinieneś skontaktować się w tej sytuacji z ACAS (the Advisory, Conciliation and Arbitration Service) www.acas.org.uk . Jeżeli nie zaakceptowałeś nowego kontraktu ponieważ masz przeświadczenie, że nie było wystarczającego powodu aby zakończyć Twój stary kontrakt oraz nowy kontrakt jest na gorszych warunkach niż poprzedni, (np. zostałeś przeniesiony na niższe stanowisko lub zmniejszono Twoja płace przy tym samym wymiarze godzin), powinieneś NATYCHMIAST wyrazić sprzeciw. Teoretycznie masz prawo założenia sprawy przeciwko pracodawcy pod warunkiem, że przepracowałeś ponad rok w tej firmie. Podstawa prawna „unfair dismissal”. Jeżeli

21

przepracowałeś ponad dwa lata dodatkowo masz prawo ubiegać się o odprawę „redundancy claim” . Jakkolwiek szanse wygrania sprawy przeciwko pracodawcy są niewielkie, jeżeli przeprowadził on w sposób prawidłowy proces konsultacji i wziął pod uwagę wszystkie rozwiązania alternatywne. Przede wszystkim musisz pamiętać, że jeżeli nie zgadzasz się ze zmianami tak jak już wspomniałam wyżej musisz wyrazić sprzeciw aby mieć jakiekolwiek szanse na założenie sprawy przeciwko pracodawcy. Musisz to zrobić na piśmie, poproś o dokładne wytłumaczenie powodów dla których pracodawca chce te zmiany wprowadzić i wyjaśnij dlaczego Ty na te zmiany się nie zgadzasz. Jeżeli podejmiesz prace na nowych warunkach bez podjęcia powyższej akcji może Twoje działanie zostać uznane za akceptacje nowych warunków. Oczywiście, jeżeli nadal pracujesz, ale wyraziłeś jasno sprzeciw i nie podpisałeś nowego kontraktu stwarza to sytuacje, że pracujesz “under protest” i traktujesz nowe warunki kontraktowe jako złamanie starych. W tym czasie powinieneś się starać doprowadzić

do kompromisowego rozwiązania. Jeśli do tego nie dojdzie pozostaje Tobie jedynie podjecie kroków prawnych tzn wystąpienie do Sadu Pracy. Przedtem powinieneś zasięgnąć porady prawnej w wymienionej wyżej organizacji ACAS lub w Citizens Advice Bureau (w każdym mieście znajduje się oddział CAB ) Pamiętać trzeba o jednym, że na założenie sprawy do sądu masz tylko TRZY miesiące. Drodzy czytelnicy wielu z was zwraca się do mnie o poradę na tematy związane z prawem pracy. Chciałabym podziękować wam za zaufanie które do mnie macie. Niestety nie jestem w stanie wszystkim wam pomoc i naprawdę radziłabym abyście przede wszystkim zwracali się do organizacji, o których wspomniałam. Poza tym zapisujcie się do związków zawodowych. To nie kosztuje drogo zależnie od związku zawodowego są to sumy w granicach 10 funtów na miesiąc a dzięki przynależności do związku macie prawo do darmowych porad prawnych od adwokata związkowego.

Autor: Irena Falcone Associate of The Institute of Legal Executives Jeżeli chcecie napisać do autora e.mail : irena.falcone@inti-group.co.uk

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Polskie Centrum Finansowe

Umawiane spotkania telefonicznie w siedzibie Magazynu Lokalnego mob: 07769320181

22

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Praca za granicą,

kredyt na mieszkanie w Polsce. Wiele osób pracujących w Wielkiej Brytanii łączy jedno pragnienie, powrót do Polski i kupno własnego domu. Jednakże, czy Polak pracujący za granicą ma szanse na kredyt? Postaramy się odpowiedzieć na to pytanie podczas wywiadu z panem Grzegorzem Tomickim, przedstawicielem multiagenta kredytowego. Redakcja Magazynu Lokalnego: Zapewne każdego potencjalnego kredytobiorcę interesuje podstawowe pytanie. Czy stać mnie na kredyt? Grzegorz Tomicki: Naturalnie. Każdy, kto posiada polskie obywatelstwo oraz przepracował w UK 6 miesięcy i uzyskał średni miesięczny dochód w granicach 1000 funtów jest w stanie osiągnąć kredyt na korzystnych warunkach. R: Jednakże pieniądze to nie wszystko. Zapewne związane jest z tym dużo formalności. G.T: Wręcz przeciwnie. Wystarczą dwa rodzaje dokumentów. Zaświadczenie potwierdzające dochody (pismo od pracodawcy o dochodach, wyciąg z konta bankowego z ostatnich 6 m-cy lub payslip-y, rozliczenie roczne za ostatni rok podatkowy – przyp. red.) oraz dokumenty nieruchomości stanowiącej przedmiot kredytowania (akt własności – kopia, księga wieczysta, zdjęcia nieruchomości – przyp. red.). R: Co się dzieje, gdy ktoś posiada własną działalność gospodarczą, tzw. Self-Employment? G.T: Taka osoba także może uzyskać kredyt. Jedyną różnicą jest, że zamiast zaświadczenia od pracodawcy przedstawić musi dokumenty rejestracyjne swojej działalności oraz zaświadczenie z biura księgowego o

23

dochodach osiągniętych w bieżącym roku podatkowym. R: Wszystko wydaje się wręcz trywialne. Jakiej wysokości kredyt może uzyskać pana klient przy wspomnianym dochodzie? G.T: Konsument przy dochodzie rzędu 1000 funtów miesięcznie jest w stanie osiągnąć kredyt hipoteczny w wysokości około 200 000 PLN; w zależności od rodzaju waluty w jakiej udzielany jest kredyt (EUR, CHF, PLN – przyp. red.) oraz celu jakim jest kupno mieszkania lub lokalu użytkowego. R: Co oznacza pojęcie „lokal użytkowy”? G.T: Kredyt nie musi być przeznaczony tylko i wyłącznie na kupno mieszkania. Część moich klientów przeznacza go na otwarcie własnego biznesu. Pod tym pojęciem kryją się: lokale handlowe, usługowe, pensjonaty, hotele, domy pod wynajem, bloki pod wynajem lub na sprzedaż, zakłady produkcyjne itp. R: Część osób posiada własny dom w Polsce, tudzież miejsce na biznes. Czy istnieje możliwość uzyskania kredytu gotówkowego? G.T: Oczywiście. Jest to możliwe pod warunkiem zabezpieczenia pożyczanej kwoty nieruchomością zlokalizowaną Polsce. R: Rozumiem, że kredyty udzielane są tylko obywatelom polskim. G.T: Nie. Obcokrajowcy również mają dostęp do kredytu na zakup, remont czy też budowę. Jednakże ich wkład własny będzie znacznie wyższy w stosunku do obywatela polskiego. R: W jaki sposób można się z Panem skontaktować?

G.T: Funkcjonujemy na terenie UK już od przeszło 3 lat. Nasze pierwsze biuro powstało w Londynie i było to „strzał w dziesiątkę”, gdyż pomimo silnej konkurencji innych polskich banków działających w Londynie; żaden nie posiadał oferty skierowanej do osób samo zatrudnionych. Obecnie prężnie poszerzamy naszą działalność na terenie Luton oraz hrabstwa Bedfordshire. R: Dziękujemy za rozmowę i ogólny zarys kwestii kredytowej. G.T: Dziękuje. Jeśli będzie potrzeba dalszych informacji, proszę przesyłać e-mail na mój adres: biuro@kredytuk.pl Jeśli potrzebują Państwo więcej informacji na temat kredytów, proszę o kontakt na powyższy adres e-mail, bezpośrednio poprzez stronę internetową http://kredytuk. pl/ lub pod angielskim numerem telefonu 07769 320 181. Jest możliwość spotkania oraz konsultacji w Luton po uprzednim umówieniu spotkania.

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


K A L E N DA R I U M W YDA R Z E Ń K U LT U R A L NYC H Kw i e c i e ń - M a j 2 0 1 0

KWIECIEŃ

MAJ

Festiwal jedzenia wschodniej Anglii 17 kwietnia, sobota – 18 kwietnia, niedziela, od 10:00-17:00 Knebworth park, Knebworth Święto wszystkiego co smaczne do jedzenia i picia z terenu całego wschodniego regionu i spoza niego. Wraz z ogromnym wyborem pokarmów ( i związanych z jedzeniem produktów) dostępne będą również unikalne wyroby artystyczne, wyroby ręczne i wszystkich cieszące prezenty. Cały program demonstracji pokarmów i gotowania, wraz z sesjami degustacji pokarmów i wina Stanowic będzie weekend dla każdego od amatora do entuzjasty, aż do najbardziej zaawansowanego gastronoma. Wstęp do parku Knebworth zawierać będzie wstęp do ogrodów, szlaku dinozaurów, parku i placu przygód – £8 od osoby i £28 bilet rodzinny (4 osoby). Informacje 01438 813825 www.knebworthhouse.com

Poranne spacery wtorkowe W każdy wtorek w maju w godzinach od 9:30 do 11:30 RSPB The Lodge, Sandy. W każdy wtorek można będzie pospacerować na terenie rezerwatu podziwiając ptaki i przyrodę. Zapraszamy wszystkich. Wstęp dla dorosłych £2 ( dla członków RSPB ), £4 oplata dla tych którzy nie posiadają członkostwa RSPB. Info: 01767 680541 lub na stronie www. rspb.org.uk

Wielkanocne kursy dla dzieci 12 kwietnia, poniedziałek i 13 kwietnia, wtorek oraz 15 kwietnia, czwartek i 16 kwietnia, piątek Centrum sportów zimowych, Hemel Hamspstead Czterodniowy kurs nauki jazdy na nartach i snowboardzie dla wszystkich poziomów zaawansowania, dla dzieci w wieku od 4-16 lat. Informacje: 0845 258 9000 www. thesnowcentre.com

Spacer zielarza 18 kwietnia, niedziela, 14:00-16:00 RSPB The Lodge, Sandy Odkryj zastosowanie medyczne roślin. Zielarz medyczny Julie Dore powraca do nas ze swoim popularnym spacerem, pokazując nam jak liście, korzenie i owoce mogą być zastosowane w leczeniu schorzeń począwszy od przeziębienia, aż do zatwardzenia! Rezerwacja miejsc jest konieczna. Dorośli płacą £4, członkowie RSPB £3, dzieci £3, odkrywcy dzikiej przyrody z RSPB £1 . Osoby nie zrzeszone w stowarzyszeniu płacą £4 za parking. Informacje 01767 680541 www.rspb.org.uk Odkryj ogrody Knebworth House 21 kwietnia, środa Knebworth House, Knebworth Pójdź na spacer z przewodnikiem po ogrodach Knebworth, odkryj ich historie i zaobserwuj rosliny pojawiające się tej wiosny. Odwiedź nasz ogrodowy taras i delektuj się dwudaniowym lunchem. Budynek głowny, park i plac zabaw będą zamknięte. Opłata £23 od osoby. Informacje: 01438 813825 (konieczna rezerwacja) www.knebworthhouse. com Świeto Anglii i dzień św.Jerzego 24 kwietnia, sobota od 10:00-16:00 St.George’s Square, Luton Wspaniała atrakcja dla całej rodziny i świetna rozrywka na Świerzym powietrzu. Podziwiaj naszych walecznych rycerzy i piękne kobiety! Daj się rozbawić błaznowi! Nasi tancerze tańców tradycyjnych będą podskakiwać, wystukiwać rytm i wirować w tańcu. Będziesz mieć okazję kupić drobiazgi na naszym targu rzemiosła ręcznego, zobaczyć tradycyjne angielskie widowisko kukiełkowe, posłuchać legend i hostorii angielskich, dać się pomalować, spróbować clangera z Bedfordshire (Rodzaj pieroga z nadzieniem, które z jednej strony ma nadzienie mięsne, z drugiej natomiast jest to dżem. Pieróg stanowi deser i danie główne w jednym) i wiele innych atrakcji. Pamiętaj by poszukać naszego psotnego smoka. Informacje: 01582 401579 www.luton. gov.uk Festiwal z okazji dnia św.Jerzego 24 kwietnia, sobota i 25 kwietnia, niedziela Wrest Park, Silsoe Dołącz do nas by świętować najważniejszy dzień całego państwa – dzień patrona Anglii. Niegdzie indziej nie odkryjesz historii Anglii w tak fascynujący sposób. Nie przegap znizek na bilety – rezerwuj je teraz! Po informacje wejdź na www.englishheritage.org.uk lub zadzwoń na 0870 333 1183 żeby zarezerwować miejsca i uzyskać więcej detali. Demonstracja optyczna 25 kwietnia, czwartek, 10:00-16:00 RSPB The Lodge, Sandy Nasi eksperci zademonstrują państwu najnowsze typy lornetek i teleskopów. Wypróbuj ich obserwując ptaki w rezerwacie. Demonstracja jest darmowa. Obowiązuje opłata parkingowa £4 dla osób nie zrzeszonych w RSPB. Informacje: 01767 680541 Targ rolnika 25 kwietnia, niedziela od 10:00 – 14:00 Chiltern Aquatics, Harlington Przyjdź na targ rolników i skuś się na wspaniały wybór Świeżych produktów wyhodowanych przez lokalnych rolników. Informacje: 01525 875520 www.chilternaquatics.co.uk Światowy dzień zająca 26 kwietnia, poniedziałek Wild Britain, Wilden Czy istnieje lepsza data na oficjalne otwarcie naszego Króliczego Rancza Niż w światowy dzień królika?! Będzie to niezwykły dzień króliczej zabawy, a każde dziecko, które przyniesie maskotkę króliczka uzyska darmowy wstęp, gdy przyniesie ze sobą wydrukowany z naszej strony kupon. Informacje: 01234 772770 www.wild-britain.co.uk (tam znajdziesz kupon)

24

Łowienie w stawie. Wild Britain, Wilden Przez caly maj Zabierz siatkę i złap wodnego stworka aby zdobyć medal. Łowić można wszystko od wodnych skoczków po kijanki. Chętni będą musieli uiścić drobna opłatę aby pokryć koszt medalu. Info: 01234 772770 lub na stronie www.wild-britain.co.uk

Kundalini joga i medytacje z udzialem Siri Nirankar W każdy wtorek maja Tofte Manor, Sharnbrook Klasy jogi i medytacji będą się odbywały w The Crystal Room w godzinach od 10:30 do 12:00. Oplata £10. Zajęcia pomagające wyzbyć się depresji odbywać się będą w godzinach od 14:00 do 15:00. Oplata £8. Info: 01525 861924 lub yogaworks@hotmail.co.uk ( Siri Nirankar ), www.toftemanor.co.uk Hertfordshire Garden Show Od soboty 1 maja do środy 3 maja w godzinach od 11:00 do 17:00 Knebworth House, Knebworth Wspaniałe wydarzenie dla miłośników ogrodnictwa na którym odbędzie ponad 100 rożnych exhibicji z udziałem uczestników Hampton Court and Chelsa. Można będzie podziwiać różnorodne odmiany roślin. Dostępne będą również produkty i rośliny na sprzedaż. Wstęp £8 za osobę , lub bilet rodzinny £28 ( 4 osoby ), w cenie biletu wliczony jest wstęp do ogrodów, dinosaur trial oraz park i adventure playground. Info: 01438 812661 lub na stronie www.knebworthhouse.com Niedzielny spacer Niedziela godzina 10:30 The Forest Centre, Marston Maretaine. Niedzielny spacer po parku, przy okazji będzie można usłyszeć trochę ciekawostek na temat lokalnej okolicy i powstania parku. Spacer odbywał się będzie twardymi ścieżkami, teren jest w większości plaski, ale mogą wystąpić niewielkie górki. Wstep: £1 – płatne w dniu spaceru, rezerwacja nie wymagana. Spotkanie w recepcji. Po spacerze można się posilić w restauracji Forest Centre. Info: 01234 767037 lub na stronie www.marstonvale.org The Bedfordshire Classic Motor Show Niedziela 2 maj i poniedziałek 3 maj Woburn Abbey, Woburn. Wspaniale wydarzenie nie tylko dla miłośników 4 kolek. Wśród pieknej okolicy będzie można podziwiać setki samochodów klasycznych spośród których będzie wybrany zwycięzca. Wybieranie najciekawszego pojazdu odbędzie się w poniedziałek o 16:00, każdy z pojazdów będzie mógł zdobyć nie więcej niż 4 nagrody. Będzie również okazja na kupno używanych części. Różnorodne rozrywki dla dzieci. Cena wstępu będzie potwierdzona wkrótce. Info: 01525 290333 lub na stronie www.woburn.co.uk Optic Demo Czwartek 6 maj, w godzinach od 10:00 do 16:00 Experci demonstrować będą nowoczesne lornetki i teleskopy. Wsep wolny. Dla tych którzy nie posiadają członkostwa w RSPB oplata za parking wynosi £4. Info: 01767 680541 lub na stronie www.rspb.org.uk Noc Ćmy Sobota 8 maja, w godzinach od 20:00 do 22:20 RSPB The Lodge, Sandy. Experci z RSPB będą chwytać ćmy i wpisywać do rejestru. Dla wszystkich chętnych to udoskonała okazja na przyjrzenie się z bliska tym intrygującym stworzeniom. Rezerwacja wymagana. Wstep: dorosli £3, członkowie RSPB £2, dzieci £2, RSPB wildlife explorers £1. Dla tych którzy nie posiadają członkostwa w RSPB oplata za parking wynosi £4. Info: 01767 680541 lub na stronie www.rspb.org.uk Steam Fair and Country Show Sobota 8 maj i niedziela 9 maj, w godzinach od 10:30 do 17:00 Stotfold Watermill, Stotfold. Świetny sposób na spędzenie dnia dla całej rodziny. Lokomotywy parowe, wesołe miasteczko, ściana śmierci, przejażdżki helikopterem, klasyczne samochody, jedzenie, namioty z piwem oraz muzyka na zywo. Mlyn będzie otwarty w sobotę i niedziele. Wstep: dorośli £5, seniorzy £2.50, dzieci ( 4-16 lat ) £2.50. info: 01462 734541 lub na stronie www.stotfoldmil.com

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Krzyżówka 1

2

3

4

Pionowo

2. Dbałość o kogoś lub zabieganie o coś, np. lepszą przyszłóść 3. Bezpieczeństwa w pociągu 8 4. Adwent lub Ramadan 5. Dracula 6. Hamulcowy lub kierowniczy w samochodzie 9. Drzewo z koralowo-czerwonymi owocami o cierpkim smaku 11. Kompresja w silniku spalinowym potocznie 12. Przenoszenie zarazków z jednego organizmu na drugi 16. Atrakcja kenijska

5

7

9 10

11

12

13

Poziomo

1. Dokument niezbędny przy przekraczaniu granicy 7. Koncesja po ciężkich rozmowach 8. Chmurki białe, pierzaste 10. Samochodowa ułatwia trafienie do celu 13. Brzdąc 17 14. Konieczność obywatelska 15. Izolacja cieplna chroniąca przed stratami cieplna 17. Dowód 18. Gdy dokucza, zaczyna się liczyć barany 19. Kopia, duplikat

6

14

15

16

18

HUMOR

19

U lekarza. - Jak się objawiają pańskie zaniki pamięci? - Notorycznie zapominam, że mam żonę...

Do mężczyzny leżącego na trawniku podchodzi policjant i pyta: - Obywatelu, co to jest? Hotel? - A przepraszam, co to jest? Informacja turystyczna? W domu dzwoni telefon, żona podchodzi odebrać, a mąż woła z

25

drugiego pokoju: - Jeśli to do mnie, powiedz że mnie nie ma. Żona odbiera i mówi: - Niestety mąż jest w domu - i odkłada słuchawkę. - Przecież prosiłem cię żebyś powiedziała że mnie nie ma! - Ale to był telefon do mnie, a nie do ciebie... - Człowieku! opamiętaj się! Jak można tyle pić! - To z przyzwyczajenia... Byłem w dzieciństwie karmiony butelką... Miś, zajączek, wilk i lis grają w karty. Lis oszukuje. Po pewnym czasie niedźwiedź wstaje i mówi : - Ktoś tu oszukuje! Nie bedę pokazywał

palcem, ale jak strzele w ten rudy pysk... Przychodzi kaszlący facet do lekarza. - Dużo pan pali, prawda? - pyta lekarz. - I co z tego? - Palenie skraca życie! - Bzdura. Starożytni Grecy nie znali tytoniu i wymarli co do jednego! Baca pyta bacę: - Staśiek, cy twój konicek kurzy fajkę? - Nie. - No, to ci się szopa pali! Początkujący narciarz pyta bacę: - Czy ten zjazd jest niebezpieczny? - A gdzie tam, panocku, wszyscy zabijają się dopiero na dole!

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Ogłoszenia drobne

Usługi

26

Przeprowadzki juz od £25 Pelne ubezpieczenie. Zawsze profesjonalnie, szybko i bezstresowo. Sprzedajemy: kartony, folie babelkowa, tasme klejaca. www.raffandvan.co.uk 077 370 161 64 Rafal

>>>PROFESJONALNA POMOC<<< Rozliczenia podatkowe => gwarantowany zwrot nawet do Ł600!!! Wypełnianie aplikacji: Working Tax Credit (dodatek do zarobków - Ł51/tydzień) Child Tax Credit (dodatek dla dziecka Ł545 rocznie na rodzinę i Ł1845 rocznie na każde dziecko) Child Benefit (dodatek na dziecko - Ł20/ tydzień). Housing Benefit (pokaźny dodatek do mieszkania). Zasiłki dla bezrobotnych i szukających pracy (Ł65/tydzień). Home Office - WRS. Rezydentura. Nationale Insurance Number. Rejestracja i rozliczenia Self Employed. Tłumaczenie dokumentów. Naprawa komputerów. SZYBKO. SOLIDNIE. NIEZAWODNIE. WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE!!! pomagam.luton@googlemail.com Tel. 07955161363 Maciej.

Sprzedam/Kupię Sprzedam kołyskę (koszyk mojżeszowy) razem ze stoiskiem w komplecie materac z prześcieradełkiem kołderka i trzy wiszące pluszaki, syn używał jej przez niecałe 3 tygodnie stan kołyski jest idealny. całość została zakupiona w sklepie dziecięcym Toys 07526792628

Rok produkcji 1998,przebieg 120000,rozrzad, olej, filtry wymieniane przy 110000, elektryczne przednie szyby, klimatyzacja, tax do końca maja, brak mot, przedni zderzak lekko uszkodzony cena do uzgodnienia Prosze dzwonić po godzinie osiemnastej 07902536722

Mam do sprzedania metalowe łóżko piętrowe, w bardzo dobrym stanie, górna część do spania pojedyńcza, dolna częśc podwójna-bez materacy. Cena do małej negocjacji. 07521294189

Do sprzedania grająca zabawka dla dziecka od 3 miesiąca do 3 lat! czesc grajaca i siedząca można przekręcać na rożne strony! Wogole niezniszczona! 07931153241

Sprzedam używane ciuszki dla niemowlaka w wieku 3-9 miesiecy, body, śpiochy itp. 07934704537

Mieszkania

Sprzedam używane krzesełko do karmienia dla dziecka 07934704537

Mamy do zaoferowania przepiękny, duży pokój dwuosobowy. Wszyscy mieszkańcy to Polacy. Dom ma dwie łazienki, living. Jest bardzo ciepło. rachunki plus Internet wliczone sa w cenę pokoju. Świetna atmosfera! 5min do centum. Jesli jesteś zainteresowany dzwon : 07543833035 – Piotrek

Sprzedam używany w bardzo dobrym stanie radioodtwarzacz samochodowy CD i MP3 firmy PANASONIC 07873158771 Telewizor Pacific 14 cali z wbudowanym DVD, na dvd chodzą tylko płyty cd audio nie mogę odtworzyć filmow, brak pilota. Idealny do kuchni 07716606363 Mam do sprzedania dwie profesjonalne książki do nauki języka angielskiego: Total english upper intermidiate i Objective first certificate- po 12 funtow (cena w ksiegarni 24 funty). Stan prawie jak nowe, korzystałam z nich podczas studiów. Sa rewelacyjne przygotowują do egzaminu FCE. Poziom sredni. ania19.pol@wp.pl Sprzedam matę dla dziecka 07907141089 Sprzedam Citroena Saxo 1.1 stan dobry rok produkcj 97, 3drzwiowy samochod używany przez moja żonę idealny dla nowego kierowcy, bardzo ekonomiczny cena do negocjacji 07526792611 Grzegorz

Przeprowadzki, transport i Autoholowanie • Przewoz mebli, sprzętu Agd oraz materiałów budowlanych. • Uslugi kurierskie związane z zakupem towarow w B&Q, Ikea, Ebay. • Szybko tanio i solidnie. • Ceny od 20 funtów. Artur 07886648562, info@AJvan.co.uk

Sprzedam znaleziony dyktafon OLYMPUS LS-10, wygląda jak nowy, bardzo mało używany. Na ebayu cena około 180-200f a mogę go oddać za jakąś rozsądną cenę. Oferty mile widziane. 07821830618 Sprzedam bardzo ładny rowerek dziecięcy na kolach 14”. 07518969010 Atrakcyjny zestaw sofa plus 2 fotele do salonu lub conservatory room. 07716606363 Sprzedam solidny rozkładany stół i 6 krzeseł. 07716606363

NAPRAWA I SERVICE wymiana: klocków, tarcz hamulcowych, filtrów, swiec, pasków elementów zawieszenia DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA KASOWANIE KONTROLEK:ABS,AIR-BAG, CHECK ENGINE,SRS,AT i wiele innych TEL 07570132227

Kupie sofy 2 i 3 w dobrym stanie pilne! tel.07912932716

Mam do sprzedania nowe buty (nie noszone) z Asosu rozmiar 4 (zanizona numeracja) kolor szary , zamszowe. Cena 20 funtów do negocjacji. Moj nr to 07922665070 BEATA Sprzedam Sony Playstation 2 slimline +12 gier. Kompletny zestaw w b.dobrym stanie. Tekken, Shell Shock, Splinter Cell, Fight Night, Gran Turismo 3, Fifa, Need For Speed- Carbon, Operation Air Assault, Grand Theft Auto- Vice City (no box), Pro Evolution Soccer 5 (no box), 07749694850 Kupię 100 szt.cegieł. Nie muszą być nowe. Proszę o kontakt na e-mail lub telefonicznie. 07704901637

Wynajmę jedynkę na Dunstable Road cena 50ł w tym wliczone rachunki po więcej informacji proszę dzwonic pod numer 07745961754 Wynajmę Double Beedroom w LUTON kobiecie od 21 Kwietnia. Spokojna dzielnica . ulica Richmond Hill, Dom z dwiema kuchniami , salonem , dużym ogrodem ,czysty . Cena 320 GBP miesięcznie z rachunkami. Proszę o kontakt pod numerem 07835111131 Wynajmę duży pokój, spokojna dzielnica Lewsey Farm . Polska tv 80f tydz 07892803901 Poszukuje do wynajęcia studia flat w centrum lub okolicach Matalana. tel 07840887330 Ewa

Praca-dam szukam Szukam pracy w hotelu jako pokojówka , posiadam Home Office i NIN oraz doświadczenie na tym stanowisku . Interesuje mnie praca w Luton . Prosze o oferty na moj e-mail : hell23@ vp.pl Szukam stałej współpracy jako kurier posiadam własnego vana 07892803901 Poszukuje kogoś do wyłożenia trawy rolowanej w moim ogródku I innych dodatkowych robót z tym związanych. mariuszpoplawski@btinternet.com Potrzebny mechanik do autoryzowanego serwisu Seat i Ford, z doświadczeniem. Wysokie stawki, praca stala. Prosze wysylac CV na email aso. dealer@googlemail.com lub dzwonic 07727462800 Nawiążę współpracę z elektrykiem mieszkającym w Milton Keynes lub Luton najlepiej z uprawnieniami angielskimi ale nie koniecznie, wystarczą polskie uprawnienia. 07716064578 Poszukuję pracy w Luton, mam 37 lat, obsługa komputera: microsoft office(word, excel’zaawansowany’, zintegrowany system IFS), obsługa urządzeń biurowych, angielski komunikatywny. Jestem również otwarty na inne

Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


Ogłoszenia drobne

Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcj

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

propozycje (praca w sklepie, magazynie, hotelu, itp.),,,jeśli masz dla mnie jakąś ofertę, pisz na adres e-mail jkusy@onet.eu Zaopiekuję się dzieckiem/dziećmi. Jestem osobą godną zaufania o radosnym usposobieniu. Mam doświadczenie w opiece nad dziećmi. Mogę zaopiekować się dziećmi również wieczorami oraz w soboty i niedziele. 07737997055 AUDI, VW, SEAT, SKODA - kasowanie błędów, - sczytywanie błędów, - diagnostyka komputerowa, Świeci się kontolka na zegarach ? Nie wiesz dlaczego? Dzwoń: 07842912415 najlepiej po 17.00 e-mail: fassi1@interia.pl

Zespół ‘Wawel’

Polski Ludowy Zespół taneczny Dunstable Kogo brakuje tutaj ? - Ciebie! Zespół zaprasza nowych członków. Jak masz dwie nogi już sie nadajesz! CZEKAMY ! Piątek 16 kwietnia i czwartek 13 maja dla nowych zainteresowanych osób. Polski Klub, Victoria Street/Union Street w Dunstable Próby: każdy piątek 20.00 – 22.00 na Sali Parafialnej. Kontakt tel. Basia 07817031552 lub 07921082433 (klub) Mam do sprzedania nowe buty (nie noszone) z Asosu rozmiar 4 (zanizona numeracja) kolor szary , zamszowe.Cena 20 funtów do negocjacji. Moj nr to 07922665070 BEATA

27

Sale konferencyjne w siedzibie Magazynu Lokalnego Jeśli planujesz spotkania, prezentacje lub szkolenia a nie masz odpowiedniego miejsca proponujemy 2 sale konferencyjne w siedzibie Magazynu Lokalnego. Jedna z miejscami powyżej 20 osób i druga do 50 osób. Jest możliwość zamówienia cateringu (kawa, herbata, ciastka, dania obiadowe). Adres Redakcji 167 A Dunstable Road Luton LU1 1BW (wejście od strony parkingu) Tel. 0772 4747 878

Wycieczka autokarowa W niedziele 18 kwietnia odbędzie się wycieczka autokarowa do Stonehenge i Salisbury. Wyjazd z Northampton, Bedford i Luton. Więcej informacji na forum twojego miasta lub pod numerem telefonu: 07746090924. Cena £15 od osoby. Serdecznie zapraszam. Wyd. 15 (12 Kwiecień 2010)


33 Alexandra Road, Bedford MK40 1JB tel: 01234 328 100 / 01234 358 444 Centrum Integracji Polsko-Brytyjskiej w Bedford jest organizacją non profit działającą na rzecz społeczności polskiej w Bedfordshire i Luton.

PBIC powstało w 2007 r. z myślą o rodakach masowo przybywających do UK i problemach, jakie niesie ze sobą emigracja do obcego kraju.

PBIC zajmuje się również promocją kultury polskiej wśród społeczeństwa brytyjskiego.

Magazyn Lokalny 15  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Magazyn Lokalny 15  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Advertisement