Page 1

POLISH LOCAL MAGAZINE Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)

bezpłatny

Duży sukces i frekwencja pierwszego spotkania Polish Business Club w Luton s.13

Turystyka: Wywiad z Joe Turniej piłki nożnej Oxford Hall Pro Evolution... s.16 s.10 Nowe oblicze s.9 w w w. m a g a z y n l o k a l n y. c o . u k


2

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Słów kilka... Drodzy czytelnicy. Coraz częściej czujemy ciepło słońca oraz dostrzegamy, że wszystko wokół nas zaczyna coraz bardziej się zmieniać – zdecydowanie nadchodzi wiosna. Optymizm częściej gości w naszych sercach i wykorzystujmy to myśląc pozytywniej każdego dnia. W naszym Magazynie również uda się dostrzec wymienione elementy. Zapraszam koniecznie do lektury działu z turystyką gdzie opisujemy szeroko Oxford. Piękne miasto, które warto zwiedzić szczególnie w dniach, w których świeci słońce. Przy okazji chciałbym życzyć wszystkim mamom wszystkiego co najlepsze z okazji ich święta obchodzonego w Anglii 14 marca. Robert Szydłowski Redaktor Naczelny

Objectives and aims of INTI Media Group

The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.

Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage

SPIS TREŚCI: Przegląd prasy lokalnej -7 Przygody Maćka... - 8 Turniej piłki niżnej Pro Evolution...Nowe oblicze - 9 Wywiad z Joe Hall - 10 Sukces pierwszego spotkania Polish Business Club - 13 Zerwanie z prostytucją...- 15 Turystyka: Oxford- 16 Zapinaj pasy – zawsze -19 Pierwszy w Luton polski zespół tańca nowoczesnego -19 Polska Szkoła Sobotnia w St. Albans -20 PLAIN TALKING HR -21 Czy i Ty jesteś nosicielem CHLAMYDI? -23 Fakty na temat kontraktu o pracę -23 ...cała prawda o kredytach mieszkaniowych - 24 Co nowego w Stevenage ? - 25 Legalna opiekunka - 26 Jak funkcjonują ubezpieczenia samochodowe w UK - 27 Kalendarium wydarzeń kulturalnych - 28 Krzyżówka - 29 Ogłoszenia drobne - 30

Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz Marek Dąbrowski Wiktor Zawierski Justyna Daszykowska Irena Falcone Agnieszka Tomaszewska Wspópraca: Wioletta Tomon-Mackiewicz Anna Szydłowska Kalina Szcześniak Izabela Malc Paweł Michalak Kamil Daszykowski Marcin Dudziński Anna Janiak Piotr Szarabajko (Bedford) Dawid Szmuk (Hatfield) Agnieszka Dadziuch Ewelina Kazanowska Krzysztof Świejkowski Skład i opracowanie graficzne: Małgorzata Pindur Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 01582 52 91 43 info@inti-group.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumeraty (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk

Chciałbyś skomentować któryś z artykułów zamieszczonych na łamach Magazynu? Chcesz wyrazić otwarcie swoją opinię lub zadać pytanie? A może potrzebujesz pomocy lub myślisz, że interwencja z naszej strony pomoże rozwiązać Twoje kłopoty? W tych i innych sprawach kontaktuj się z redakcją Magazynu Lokalnego za pomocą naszej skrzynki kontaktowej: info@magazynlokalny.co.uk Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

4

Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy Napisz do nas lub odwiedź nas! Magazyn Lokalny 13 Collingdon St. LU1 1RT, Luton tel.01582 529 143, mob.0772 47 47 878

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Czy już odwiedziłeś lokalne Centrum Dziecka? (Sure Start Children’s Centre) Centrum jest świetnym miejscem dla dzieci poniżej piątego roku życia, w którym mogą przebywać i bawić się wraz z rodzicami. Mieszkańcy z całego Luton mogą otrzymać pomoc i porady związane: l

ze zdrowiem dzieci,

Luton Children’s Centres - your one-stop shop for information and support.

l

z dostępem do dziennej opieki,

l

z nauczaniem dla dorosłych,

l

ze znalezieniem pracy.

Przyjdź do jednego z 20-stu punktów na terenie naszego miasta. Aby dowiedzieć się gdzie znajduje się twoje najbliższe Centrum Dziecka wejdź na stronę www.luton.gov.uk/childrenscentre lub zadzwoń 01582 548888.

Centra Dzieci w Luton – Twój pierwszy punkt informacji i pomocy


Przegląd prasy lokalnej Leader`s Column Cllr Hazel Simmons

Zbiorowe aresztowania w sprawie kradzieży aut Jedenastu mężczyzn zostało skazanych łącznie na 43,5 roku pozbawienia wolności za rabunki, włamania i kradzieże samochodów w akcji policji pod hasłem „Operation Pleat”. Przedsięwzięcie to zostało podjęte w skutek rosnącej ilości kradzieży luksusowych samochodów w Bedfordshire i Hertfordshire. Ostatnim zatrzymanym okazał się Polak Marcin Mikołajczak, którego sąd w Luton skazał na 3,5 roku więzienia. 29-letniemu Polakowi, zamieszkałemu przy Winstanley Road w Wellingborough postawiono zarzut paserstwa. Aresztowania dokonano dzięki wspólnemu śledztwu przeprowadzonemu przez policję w Bedfordshire, Hertfordshire i Northamptonshire. Spory udział miały polskie władze, które zezwoliły na ekstradycję podejrzanego w listopadzie 2009 roku. Prowadzący sprawę inspektor Jon Gilbert mówi: „Zapoczątkowana akcja wymierzona jest przeciwko przestępcom, którzy uważają, że wyjazd za granicę pozwoli im uniknąć wymiaru sprawiedliwości. Śledztwo to pokazuje, iż jesteśmy w stanie i będziemy współpracować z międzynarodowymi agencjami do walki z przestępczością. Zrobimy wszystko, aby kryminaliści zostali zatrzymani, nawet poza granicami kraju, z którego pochodzą, a także zostali deportowani i postawieni przed sądem. Notoryczne włamania do prywatnych posesji mają bardzo negatywny wpływ na lokalne społeczeństwo. Każdy kto dopuszcza się złamania prawa, zostanie zatrzymany i każde najmniejsze przestępstwo zostanie wykryte. Sądy bardzo poważnie podchodzą do tego problemu, tak więc zatrzymani mogą spodziewać się wysokich wyroków”.

Luton Today Tłum. Krzysztof Swiejkowski

Kiedy ten artykuł był pisany, ostateczna decyzja budżetu nie była jeszcze podjęta przez radnych miasta, jednak podwyżka Council Tax spodziewana była na 6 pensów za dzień, za średni dom w kategorii D. W waszym ostatecznym rachunku za rok 2010/2011 będą znajdowały się informacje lokalnych władz policji i straży pożarnej, które ustalają swój budżet niezależnie. Finalizacja planów budżetowych dla Luton nigdy nie jest prosta, ponieważ znaczna ilość serwisów wymaga dofinansowania. Większość mieszkańców jednak zdaje sobie sprawę, iż naszym priorytetem jest utrzymywanie dróg w dobrym stanie, wywózka śmieci, wspieranie szkół jak również zapewnianie opieki społecznej i mieszkań socjalnych. Wszystkie urzędy miasta maja prawne zobowiązania, serwisy ustalone przez rząd musza być zapewnione. Władze rządowe dostarczają funduszy w zależności od potrzeb danego miasta. W tym roku Luton Borough Council dołożył wszelkich starań aby wszyscy mieszkańcy Luton otrzymali informacje w jaki sposób pieniądze pochodzące z Council Tax są wydawane. Komitet obywatelski miał szanse wyrazić swoje opinie , natomiast zarząd do spraw monitorowania rozpatrywał i zajmował się kwestiami w tej sprawie. Czytelnicy LutonLine również mieli szanse na uczestnictwo poprzez prowadzone badania. Po przeprowadzeniu wszystkich tych czynności wyszło na jaw, iż utrzymanie jak najniższej ceny Counci Taxu oraz ochrona niezbędnych serwisów jest najbardziej pożądana. Pomimo tego, ze Urząd Miasta Luton doświadczył większego zapotrzebowania na świadczone serwisy, cieszę się ze budżet zarekomendowany przez kierownika osiągnął swój cel. Zdołaliśmy zaoszczędzić 6.3 miliona funtów , dlatego będziemy w stanie zredukować podwyżkę Council Tax’u do minimum. W ramach budżetu, który wynosi 3.8 miliona zalecane było zwiększenie wydatków, obejmowało to 1.9 miliona dodatkowo na opiekę socjalna, następne 660 tysięcy przeznaczone na wspieranie osób starszych przebywających we własnych domach bądź tez w domach opieki społecznej. Serwis wywozu śmieci otrzymał dodatkowo 1 milion funtów, co pozwoliło na zwiększenie podatku od śmietniska , który urząd miasta musi płacić.

Kolejne 200 tysięcy funtów przeznaczone zostało na finansowanie dodatków mieszkaniowych oraz wdrożenie lokalnych przydziałów mieszkaniowych. Obejmowało to 100 tysięcy dodatkowo na pomoc ludziom bez środków mieszkaniowych. Mieszkańcy Luton chcieli również abyśmy dołożyli wszelkich starań przy wspieraniu lokalnej ekonomii i zatrudnienia, dlatego na ten cel przeznaczone zostało 200 tysięcy funtów. Pozwoli to na wykreowanie nowych miejsc pracy, jak również inwestycje i pomoc dla ludzi rozpoczynających własna działalność gospodarcza. W miedzy czasie naszym głównym celem pozostaje kontynuacja transformacji szkół w Luton, dzięki której będziemy mogli stworzyć nowe miejsca pracy jak również miejsca praktyk dla młodych ludzi.

LutonLine Tłum. Ewelina Kazanowska

AKCJA ‘DZIURA’ Urząd Miasta Luton rozpoczął akcje reperacji zniszczonych dróg po najcięższej zimie od ponad 30tu lat. Długo zalęgający śnieg na drogach, jak i ujemna temperatura miały niebagatelny wpływ na obecna kondycje lokalnych dróg. Często topniejący podczas dnia i zamarzający nocą śnieg spowodował naruszenie fundamentów jak i powstanie znaczącej ilości dziur na drogach. Operacja pod hasłem: ‘Znajdź i napraw’ przeprowadzana jest przy współpracy z firma Volker Highways, która systematycznie ‘patroluje’ okolice Lutom w poszukiwaniu nowopowstałych uszkodzeń nawierzchni. Głównym celem kampanii jest przede wszystkim szybka, często tymczasowa, naprawa uszkodzeń, które stanowią bezpośrednie zagrożenie dla uczestników ruchu drogowego. Jednoczenie przeprowadzany jest ciągły monitoring całej sieci dróg w obrębie Bedfordshire w celu ustalenia, które rejony są szczególnie narażone i wymagają niezwłocznej interwencji. Radny Don Worlding mówi: ‘Chcemy zapewnić i uspokoić mieszkańców oraz kierowców, iż robimy wszystko co w naszej mocy, aby polepszyć stany nawierzchni, które podczas ostatnich miesięcy zimowych uległy znacznemu uszkodzeniu. Prosimy jednocześnie o wyrozumiałość i cierpliwość ze strony mieszkańców.’ My również możemy mieć swój wkład w poprawę sprawności przeprowadzanej akcji, raportując o wszelkich nowopowstałych dziurach i uszkodzeniach dróg do Luton Borough Council: highwaymaintenance@luton.gov.uk lub telefonujac pod nr. 01582 510 333.

LutonLine Tum. Krzysztof Swiejkowski

Jeśli miałeś wypadek w Anglii nie z Twojej winy

być może należy Ci się

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach. Tel: 020 8742 9050 Email: office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

TUTKAJ

Services

www.magazynlokalny.co.uk

7


Przygody Maćka i moje lekcje polskości

Część piąta

Drodzy czytelnicy w dzisiejszym wydaniu pożegnamy się z Maćkiem. Dla tych z państwa, którzy nie śledzili tej opowieści krótkie streszczenie.  Bohater jest kompilacją dwóch osób. Wszystkie zdarzenia są zdarzeniami prawdziwymi jakkolwiek wszelkie podobieństwo do konkretnej osoby jest przypadkowe.  W ostatnich odcinkach przedstawiłam kilka jego przygód.  Maciek wikłał się w różne problematyczne sytuacje, głownie dlatego, iż chciał przenieść realia i kulturę polska na angielski grunt.  Jego skłonności do nadużywania alkoholu dodawały dramatyczności wszystkim jego poczynaniom. Dzisiaj dokończę wam historie z ostatniego wydania.  Maciek zgubił się w Londynie ponieważ dał w tak zwaną “rurę” po wypłacie. Znalazł się na komisariacie Policji w dzielnicy Elephant and Castle. Taksówkarz odmówił odwiezienia go do domu, bo Maciek nie miał przy sobie żadnych pieniędzy. Wszystko przepił. Co nastąpiło dalej ? Przekazuje telefon Maćkowi.  Po kilku minutach udaje mi się ustalić, że tak ma pieniądze w domu, wszystkiego nie przepił. Alleluja !! oddycham z ulgą. Wszystko załatwione i w końcu gramolę się do łóżka. Zapadam w głęboki sen prawie natychmiast. Śni mi się   ze dzwoni telefon .. dryn , dryn, dry, drynnnnnnnnnnnnnnnn.  Otwieram oczy , patrzę na zegarek jest godzina 5: 30 rano.  Telefon dzwoni to nie jest sen. Z ociąganiem podnoszę słuchawkę.  Rozpoznaje głos policjantki.  Przyjechał taksówkarz 10 min temu ,ale nie wziął Maćka, bo w miedzy czasie Maciek wypił wszystkie pozostałe piwa, które miał w siatce i jest kompletnie pijany. Taksówkarz powiedział, że nie chce mieć zarzyganej taksówki.

Eric taksówkarz dzwoni na dworze już świta, jest godzina 4 rano – nie wziąłem twojego Polaka, bo nie ma pieniędzy przy sobie – proszę Cię Eric wróć i weź go - zapłacę kartą przez telefon – mówię. Z drugiej strony słychać długi sygnał.  Odłożył słuchawkę.  Dzwonie na komisariat i tłumaczę sytuację, policjantka informuje mnie, że ona zadzwoni do innej firmy i wyjaśni im sytuacje.  Czy on ma jakieś pieniądze w domu – pada pytanie. 

Opadają mi ręce, nawet nie wiem co powiedzieć. Policjantka mówi pocieszająco – idź spać, za kilka godzin, jak on trochę wytrzeźwieje zadzwonię znowu po taksówkę. Dziękuję grzecznie i w końcu opatulam się kołdrą i odlatuje w sen, w którym nie ma żadnych telefonów.   Wstaje o 10 rano i natychmiast dzwonie na komisariat.  Odbiera policjant, po wysłuchaniu mojego wyjaśnienia mówi – wiem, wiem znam cala sprawę właśnie wsadziliśmy tego Twojego przyjaciela pijaczka do taksówki, powinien być już w domu.  Zamiast dziękować zaczynam się wydzierać

Policjant się śmieje, - OK wiem, wiem no, ale przecież to Twój ziomek. No cóż ma rację, dziękuję mu za pomoc i odkładam słuchawkę. Telefon dzwoni prawie natychmiast.  Cliff mój przyjaciel mówi – I co znalazłaś koleżkę? Opowiadam mu całą historię Cliff śmieje się prawie do rozpuku, nagle jednak poważnieje  i mówi - Irena kupuje Maćkowi bilet do Polski, na autobus na dzisiaj.  Podobno podroż trwa 24 godziny, będzie miał czas, aby wytrzeźwieć i przemyśleć sobie cala sytuację i co powie swojej żonie. Nawet nie próbuję go prosić, aby zmienił decyzję. Oddycham z ulga że moja Maćkowa saga dobiega końca.    Historie Maćkowe są stałym tematem żartów na przyjęciach towarzyskich i muszę przyznać, że teraz przyczyniają się one do łez, ale ze śmiechu.  Autor Irena Falcone Komentarze przesyłajcie na e.mail: irena.falcone@inti-group.co.uk

– TO NIE JEST MÓJ PRZYJACIEL !!! Wszelkie podobieństwa do głównego bohatera są przypadkowe

REKLAMA

8

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Turniej Piłki Nożnej Pro Evolution Soccer 2010 na konsolach Play Station 3 N o w e o b l i c z e

Pierwsza nagroda !!!

Zestaw - antena, dekoder wraz z kartą 28 marzec, niedziela - siedziba szkoły językowej English4you, 25B Wellington Street (drugie piętro) Luton, LU1 2QH , godz. 12.00 do 18.00 Magazyn Lokalny wraz z portalem wLuton.net organizuje dobrze Wam znany turniej piłki nożnej na konsolach Play Stadion 3. Zapraszamy wszystkich, którzy do tej pory mieli okazję uczestniczyć w poprzednich rozgrywkach i tych wszystkich, którzy dopiero chcą poznać smak sportowych zmagań na konsolach Play Station. Warto spróbować, gdyż nagroda za pierwsze miejsce to antena i dekoder wraz z kartą (www.telewizjanakarte.pl) ufundowany przez firmę TV Sat z Bedford (fundator nagrody również zainstaluje i podłączy wszystkie urządzenia)* Zawody będą się odbywać od godziny 12.00, więc zapraszamy również rodziców z dziećmi aby mogły przypatrzeć się jak grają zawodnicy których tego typu rozgrywki są pasją. W sprawie rejestracji i zgłoszeń prosimy o kontakt do Bartłomieja Brzostowskiego nr tel. 0785 361 2610 Partnerzy rozgrywek: Sami Swoi – przelewy pieniężne Polskie Centrum Finansowe Polish Business Club English4You * Nagroda nie może zostać zamieniona na gotówkę

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk

9


Wielokulturowość Wielkiej Brytanii powinna być powodem do dumy i radości – mówi Joe Hall niezależny kandydat na Posła do Sejmu Wywiad z Joe Hall dla Magazynu Lokalnego Irena Flcone: Urodziłeś się i wychowałeś w Luton. Czy zgodziłbyś się z twierdzeniem, że miasto to zmieniło się w ostatnich latach w związku z falą emigracji z Europy ? Joe Hall:

Luton odkąd pamiętam był zawsze miastem wielokulturowym. Moi najlepsi przyjaciele w szkole pochodzili z Indii. W szkole mieliśmy mieszankę rożnych kultur: ludzi z Karibow, Bangladeszu, Pakistanu jak również z Irlandii. Fala emigracyjna w tym czasie była właśnie z tych części świata. Miało to niesamowity impakt na społeczność. Kiedy dorasta się w tego typu środowisku akceptuje się różnice kulturowe jako cos normalnego. Docenia się również możliwość nabycia wiedzy na temat w jaki sposób ludzie z innych krajów żyją. Teraz mamy falę emigracji ze Wschodniej Europy, w związku z tym mamy niesamowitą mieszankę kultur w tym miesicie.

IF: Tego typu mieszanka kulturowa kreuje pewne napięcia i prezentuje pewne problemy z tym związane. Jak uważasz na czym te problemy polegają i w jaki sposób można znaleźć na nie rozwiązanie ? JH: Edukacja jest kluczem, który otwiera wszystkie drzwi i zbliża ludzi do siebie. Najważniejszym zadaniem jakie widzę przed sobą jako przyszły poseł na Sejm jest podniesienie jakości nauczania w szkołach. Spędzę dużo czasu na tym aby dowiedzieć się jak najwięcej na temat problemów jakie mają nauczyciele, uczniowie oraz rodzice chodząc na tygodniowe wizyty do wybranych szkol. Oczywiście, ważne jest, aby były stworzone możliwości pracy dla osób które maja pewien poziom wykształcenia. Napięcia w społeczności stworzone są często właśnie przez sytuacje, kiedy zaczyna się rywalizacja o stanowiska pracy w społecznościach lokalnych. Musimy stworzyć w Luton nowe możliwości, promować działalność gospodarcza, inwestycje zagraniczne oraz rozwój przemysłowy. Następna sprawa, którą chciałbym się zając to problem jaki mają pracownicy migracyjni w znalezieniu pracy odpowiadającej ich umiejętnościom. Musimy starać się chronić i powiększać środki publiczne, które są na to przeznaczane. Chciałbym pomoc stworzyć system, który daje szansę znalezienie tej “pierwszej’ właściwej pracy, umożliwiającej pracownikom

10

migracyjnym wykorzystaniu specjalizacji i umiejętności.

ich

IF: Co sadzisz na temat obrazu jaki wykreowały media na temat pracowników migracyjnych przedstawiając sytuacje iż przyjeżdżają i zabierają prace Anglikom oraz wykorzystują system JH: Niektóre z mediów wykreowały bardzo prosta historie na ten temat. Pracownicy migracyjni przyjeżdżają tutaj i zabierają prace Anglikom, którzy są bezrobotni. Nie jest to takie proste. Powód dla którego pracownicy migracyjni dostają prace jest taki, że są to prace których często Anglicy nie chcą podjąć. Można winić za to polityków. Myślę że często prezentują oni ten temat mieszając idee. Z jednej strony mówi się o tym, że ostania fala emigracyjna jest dobra dla ekonomii, z drugiej strony nie czujemy się zbyt wygodnie ze zmianami, które to ze sobą przynosi. W tym samym czasie politycy ze wszystkich partii robią niewiele aby poprawić perspektywy angielskiej klasy robotniczej. Brytyjczycy stracili powiązania z lokalną społecznością i swoje miejsce w tej społeczności. To są problemy którymi musimy się zająć. Oczywiście musimy podchodzić do emigracji w sposób racjonalny i logiczny, nie możemy pozwolić, aby dosłownie wszyscy mieli prawo wjazdu do Wielkiej Brytanii. W ostatnich latach nasz kraj zmienił się w sposób nieodwracalny poprzez ruchy migracyjne w większości na korzyść. Czy w naszym jadłospisie mielibyśmy dania z Indii? Czy Luton byłby miastem, w którym odbywa się jedne z największych karnawałów w kraju ? Wspaniale obchodzenie Dnia Świętego Patryka ? Może następnym wielkim dniem który będziemy w Luton obchodzić będzie obchodzenie dnia 3 Maja świętowanie Polskiej Konstytucji, chciałbym również abyśmy w Luton obchodzili i świętowali St George’s Day. IF: Wielu emigrantów, którzy się osiedlają w Anglii ma bardzo wysokie wykształcenie. W ostatnich latach zaobserwowałam zmianę polegającą na tym, iż teraz jest o wiele łatwiej nostryfikować dyplomy niż było to 22 lata temu. Mój dyplom wtedy nie był uznawany. Prawdę mówiąc mimo tych zmian myślę, że w rzeczywistości osoby z wysokim wykształceniem nadal są traktowane gorzej w porównaniu z profesjonalistami angielskimi z tym samym wykształceniem. Czy zgodziłbyś się z tą opinią ?

JH: My uczymy ludzi aby mówili to co jest politycznie akceptowane. Istnieje potrzeba aby wyedukować społeczeństwo. Wiedza na temat rożnych kultur powinna być dostępna w szkołach i włączona w program nauczania. Tylko w ten sposób może dojść do rzeczywistych zmian w sposobie myślenia społeczeństwa. Myślę, że na dzień dzisiejszy my właściwie przepraszamy za fakt iz mamy mniejszości narodowościowe w UK. Możemy zmienić sposób myślenia ludzi ale nie stanie się to w ciągu jednej nocy. IF: Luton to Twoje miasto rodzinne, w jakim kierunku chciałbyś aby to miasto rozwinęło się w przyszłości ? JH: Chciałbym aby to miasto przestało być widziane jako miasto gdzie znajduje się lotnisko i nic poza tym . Powinniśmy zacząć cieszyć się z tego i być dumni, że mamy tak wspaniałą mieszankę kulturową. Na przykład w San Francisco doszło do wielkich zmian w tym kierunku na przestrzeni ostatnich lat. I fakt, iż to miasto ma dużo obcokrajowców zostało wykorzystane jako atrakcja turystyczna. Chciałbym taką samą przemianę zobaczyć tutaj. Powinniśmy zacząć być dumni z tego czym jest nasze miasto. Chce aby ludzie tutaj przyjeżdżali i aby chcieli w naszym mieście pozostać właśnie dlatego że jest ono wielonarodowościowe. Wywiad przeprowadzony przez Irenę Falcone

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Duży sukces i frekwencja pierwszego spotkania Polish Business Club w Luton

W piątek 5 marca odbyło się pierwsze spotkanie Polish Business Club w Leaside Hotel w Luton. Propozycja skierowana była do wszystkich firm na terenie Bedfordshire i Hertfordshire jak również osób posiadających jednoosobową działalność gospodarczą lub wszystkich, którzy chcą otworzyć w niedalekiej przyszłości własną firmę. Mal Hussain , Irena Falcone Ważnym elementem działania klubu będą szkolenia i kursy z zakresu marketingu, finansów, zarządzania i administracji oraz spotkania z organizacjami rządowymi w celu wyjaśniania jak pomagać małym firmom w rozwoju oraz aplikować o fundusze na ich rozwój. Spotkania PBC będą się odbywać raz w miesiącu lub częściej (zależnie od oczekiwań członków) Następnym czynnikiem, który przybliży nas do siebie jest członkostwo w the Polish Business Club. Każda firma lub osoba posiadająca jednoosobową działalność gospodarczą może zapisać się do klubu i uzyskać zniżki na wszystkie formy promocji grupy INTI

Od lewej Joe Hall, Robert Szydłowski, Irena Falcone, Marcin Dudziński Inicjatywa spotkała się z dużym zainteresowaniem. W spotkaniu uczestniczyło ok. 50-ciu przedstawicieli różnych firm w tym również angielskich, które są zainteresowane wejściem w relacje biznesowe z firmami polskimi w Anglii. Byli reprezentanci angielskich klubów biznesowych oraz Luton Borough Council jak również niezależny lokalny kandydat na MP na południowy Luton - Joe Hall. Uczestnicy podkreślali niejednokrotnie konieczność organizowania podobnych spotkań oraz fakt, że do tej pory było brak tego typu inicjatyw skierowanych do polskiego środowiska biznesowego. W trakcie spotkania miało miejsce cztery wystąpienia: •

Powitanie i założenia Polish Business Club - Robert Szydłowski INTI

Idea Networkingu – Marcin Dudziński – INTI

Wybrane aspekty prawne prowadzenia działalności gospodarczej w UK - Irena Falcone - Associate of The Institute of Legal Executives

Pomoc małym firmom oferowana przez Luton Borough Council Mal Hussain - Service Manager Business & Economy Regeneration

Magazyn Lokalny – (7000 sztuk miesiecznie na rynku Bedfordshire and Hertfordshire)

Portal informacyjny www.wLuton.net (11 000 odwiedzających miesięcznie)

Przygotowanie oraz wydruki materiałów reklamowych (ulotki, plakaty, wizytówki itp)

Według naszej propozycji członkostwo w the Polish Business Club gwarantuje rabaty na usługi i produkty u naszych partnerów - lista partnerów zostanie podana w trakcie następnego spotkania. Zapraszamy do przystąpienia do klubu Polish Business Club i wynikających z niego korzyści z członkostwa. Ta forma promocji została już zauważona przez angielskich przedsiębiorców i skutecznie zwiększyła wpływy wielu firm. Regularne spotkania w ramach klubu pomogą również państwu w pełni wykorzystać możliwości networkingu.

Robert Szydłowski w swojej prezentacji dotyczącej założeń PBC powiedział: - Mając świadomość tego, że polscy specjaliści oraz usługi są poszukiwane na rynku angielskim powstanie Magazyn Biznesowy w języku angielskim i polskim z opisem działalności naszych członków. Magazyn wydawany będzie i dystrybuowany w angielskich i polskich punktach dystrybucji oraz angielskich klubach biznesowych. Poprzez klub oferujemy możliwość nawiązania cennych kontaktów biznesowych z przyszłymi klientami lub partnerami i w konsekwencji zwiększenie obrotów poprzez działania networkingowe. INTI (założyciel PBC) współpracuje z brytyjskimi klubami the Chambers of Commerce, the Best of Luton oraz BNI i będzie promować swoich członków na rynku brytyjskim również poprzez te kluby.

www.magazynlokalny.co.uk

Prosimy o kontakt kolejne firmy lub osoby, które są zainteresowane działalnością PBC lub przystąpieniem do klubu pod adres: 13 Collingdon Street, Luton, LU1 1RT, info@inti-group.co.uk, tel 01582 529 143 mob. 0772 4747 878, mob. 0781 275 8767

13


BIURO DORADCZE INTI-GROUP Prowadzone przez Irene Falcone Associate of the Institute of Legal Executives oferuje uslugi w zakresie: •

porady prawne w ramach kompetencji

wypełnianie dokumentów urzędowych

pisanie listów, podań, CV

tłumaczenie dokumentów ( tłumacz przysięgły)

porady na temat odszkodowań za wypadki w pracy, drogowe (współpracujemy z firmą adwokacką specjalizującą się w tej dziedzinie)

pomoc w zakładaniu rejestracja spółek LTD

wszystkie rodzaje zasiłków

księgowość i rachunkowość

działalności

gospodarczej,

Jeżeli sprawa /problem, który masz wykracza poza nasze kompetencje skierujemy Cię do urzędu, firmy, adwokata, który będzie wstanie pomoc. Aby pomóc Ci w sposób szybki i efektywny prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy w celu umówienia na spotkanie z odpowiednim konsultantantem właściwym do Twojej sprawy.

inti

Kontakt: 13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT (siedziba redakcji Magazynu Lokalnego) tel: 07746 785 297 e-mail: irena.falcone@inti-group.co.uk

Bezpłatne porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich! Ilość miejsc do bezpłatnych konsultacji ograniczona – SPIESZ SIĘ !! PROGRAM TRANSQUAL

Czy posiadasz kwalifikacje z Polski i nie jesteś pewien ich brytyjskiego odpowiednika? Skontaktuj się z INTI -Group z (Luton) lub Access Europe (Bedford) a my w ramach projektu TRANSQUAL pomożemy zrozumieć, jaką wartość maja one w UK.

Nasza usługa uwzględnia: • Porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich poprzez organizację NARIC • Wydanie listu potwierdzającego najbliższy odpowiednik twoich kwalifikacji w systemie brytyjskim

Spotkanie z doradcą, który poradzi jak najlepiej wykorzystać posiadane kwalifikacje, wiedzę oraz doświadczenie.

Poprzez fundusz EU, oferujemy tą usługę BEZPŁATNIE Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: INTI w Luton tel: 01582 529 143 lub 0772 47 47 878 e-mail: info@inti-group.co.uk 13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT (siedziba Magazynu Lokalnego) Access Europe HR w Bedford tel: 01234 218837 e-mail: info@accesseuropehr.co.uk Access Europe HR Ltd, 70b High Street, Bedford, MK40 1NN

14

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Zerwanie z prostytucją i zerwanie z życiem poza prawem - Pracujemy z kobietami, które mają więcej niż 18 lat, wiem jednak, że są też o wiele młodsze dziewczyny uwikłane w handel swoim ciałem, które spotkaliśmy w przeszłości. Penfold określił niską samoocenę, jako ich prawdziwy problem, powiedział: - Może ona stanowić prawdziwą barierę w związku z problemami z jakimi się borykają. Zetknięcie się z pewnymi władzami może być dla nich niezwykle stresujące. Gdy już udzielono im pomocy, dochodziło do niezwykłych przypadków zmian w osobach tych kobietach, które są teraz poza prostytucją, a nawet pomagają innym znaleźć drogę wyjścia, co jest niezwykle budujące dla tych, którzy uprzednio im pomogli.

kobietom, często uzależnionym od narkotyków i alkoholu, uciec z pułapki jaką jest prostytucja. „Naprawdę chcemy usłyszeć co ludzie mają nam do powiedzenia i dowiedzieć się, że nie byliśmy tak dobrzy jak teraz w tym co robimy teraz, jak moglibyśmy wtedy być” -Inspektor policji Victoria Miller Właściciele samochodów często pojawiających się w określonej okolicy otrzymują listy informujące ich, iż jest to miejsce występowania prostytucji, dostają oni też ulotki o chorobach przenoszonych drogą płciową. Odniosło to swój sukces, gdyż liczba osób powtarzających wykroczenie zaczepiania prostytutek z samochodu między rokiem 2005, a 2010 wynosi tylko 5. Z punktu widzenia policji ochrona osób narażonych na niebezpieczeństwo jest niezwykle ważna, tak jak również upewnienie się, że jest dostępna opcja komunikacji z policją lub inną organizacją, tak, że w momencie ataku lub użycia przemocy kobiety wiedzą, że mogą im o tym powiedzieć. Jesteśmy świadomi tego, że tylko jeden na dziesięć takich napadów jest zgłaszany na policję. Naprawdę chcemy dowiedzieć się co ludzie mają nam do powiedzenia jak również chcemy usłyszeć od nich to, że nie byliśmy tak dobrzy jak teraz w tym co robimy. Nasza pomoc nie polega na przenoszeniu kobiet z jednej organizacji do drugiej ale prawdziwa pomoc poprzez stworzenie połączeń miedzy wieloma organizacjami, które mogą im wtedy pomóc żyć w sposób w jaki by chciały.

Luton&Dunstable Express tłum. Kalina Szczesniak

Kobiety sprzedające swoje ciało, które chciałyby zmienić swoje życie, mogą uzyskać pomoc od kilku organizacji w Luton. Sukces skuteczności tego wsparcia jest potwierdzona faktem, iż od 2005 roku, gdy na ulicach Luton usługi seksualne oferowało 150 kobiet, liczna ta spadła o około 75%. Organizacja Stonham, zapewniająca zakwaterowanie i wsparcie dla osób szczególnie narażonych na niebezpieczeństwo i odrzuconych społecznie jest jedną z grup pomagających tym kobietom. James Penfold koordynator usług świadczonych przez Stonham, powiedział, że zapewniają oni pomoc mieszkaniową kobietom, które zwykle znajdują się w niebezpiecznym otoczeniu i są narażone na znęcanie. Powiedział : ”Współpracujemy też z Addaction, aby przeciwdziałać spożywaniu alkoholu i narkotyków przez kobiety. Zapewniamy różne formy wsparcia i staramy się stworzyć uzdrawiający plan opieki we współpracy z różnymi organizacjami, by wprowadzać zmiany w życiu tych kobiet.” Kontaktujemy się z nimi w przeróżny sposób. Dotychczas robiliśmy to poprzez spotkania z osobami potrzebującymi pomocy, w czasie których wychodzimy na ulice i rozmawiamy z nimi. Pomoc jaką oferujemy, daje im szansę powiedzieć na głos o rzeczach, o których dotąd nie miały możliwości mówić.” James Penfold, który współpracował ze Stonham przez 5 lat, wspomniał, że pomogli oni również dziewczynom uwikłanym w prostytucję będącym w bardzo młodym wieku.

www.magazynlokalny.co.uk

Victoria Miller, inspektor policji, która przez ostatnie 18 miesięcy również pracowała nad tym problemem ze Stonham i innymi organizacjami, wspomniała, że próbując rozwiązać ten problem istnieją dwie strony medalu. Twierdzi ona, że pierwsza z nich to pomoc kobietom uwikłanym w prostytucję, podczas gdy ta druga to poradzenie sobie z mężczyznami, którzy poszukują usług oferowanych przez kobiety. Konsekwencje dla Luton, jakie niesie za sobą handel ciałem zostały wspomniane jako przedmiot troski mieszkańców, policji i radnych. Podczas, gdy ilość prostytutek znacznie zmniejszyła się w niektórych częściach miasta, niektóre, tak jak High Town, dalej borykają się z tym problemem. Wkrótce odbędzie się spotkanie z przedstawicielami społeczeństwa w dzielnicy High Town, w celu przedyskutowania problemu. Reporterka Christina Johnson rozmawiała z organizacjami, które pomagają

15


Turystyka: Oxford W jednym z poprzednich wydań ML natknęłam się na artykuł sponsorowany szkoły językowej w Luton. Pomyślałam wówczas o pewnym wyjątkowym miejscu, którego międzynarodowe szkoły językowe cieszą się największą w Anglii popularnością, również wśród Polaków. Miejscem tym jest miasto w południowej Anglii, stolica hrabstwa Oxfordshire, czyli Oxford (polski: Oksford). Nie jest trudno domyśleć się, że druga miejscowość, jaka mogła przyjść mi na myśl, to Cambridge. Niemniej jednak to właśnie Oksford wywarł na mnie większe wrażenie, zarówno jako kolebka najstarszego uniwersytetu w krajach anglojęzycznych, słynnego Uniwersytetu Oksfordzkiego, założonego w połowie XII wieku, jak i jako atrakcyjna pod względem turystycznym miejscowość. Nazwa miasta pochodzi od słów: ox (wół) i ford (bród), związana jest z miejscem, w którym rzeka Cherwell wpada do Tamizy i które można było pokonać w bród wozem zaprzęgniętym w woły. Jako ciekawostkę dodam, że początkowo Uniwersytet Oksfordzki utrzymywał się nie z czesnego studentów, tylko właśnie z myta za korzystanie z tego brodu. Oksford znany jest też jako ‘miasto śpiących wież’ – nazwany tak został przez jednego z XIX-wiecznych angielskich poetów i krytyków kulturalnych, Matthew Arnolda, z uwagi na harmonijną architekturę oksfordzkich budynków uniwersyteckich. Jeszcze 100 lat temu można było sobie tylko pomarzyć o nauce w jednym z nich – Oksford był wówczas miejscem dla męskich potomków najbogatszych rodzin angielskich i tych z najlepszymi koneksjami. Dopiero po II Wojnie Światowej zliberalizowano zasady rekrutacji, opracowano program stypendialny dla mniej zamożnych a nieco wcześniej dopuszczono do elitarnej grupy wykształconych ludzi również młode damy.

nowoczesny hotel i restauracje usytuowane w historycznych budynkach. Znajduje się tu także muzeum więzienne, a także dostępne dla zwiedzających krypty i wieża św. Grzegorza, z której podziwiać można panoramę całego miasta. Sam zamek nie jest co prawda oszałamiający, ale niewątpliwie wart wspomnienia. Wstęp do części muzealnej (więzienie, wieża i krypty) płatny: dorośli – 7,50 GBP, dzieci (od 5 do 15 lat) – 5,35 GBP. Czynne codziennie od 10:00 do 17:30 (ostatni zwiedzający wpuszczani są do godz. 16:20). Zalecane są wcześniejsze rezerwacje, my jednak pojechaliśmy bez rezerwacji i też udało nam się zwiedzić zamek. Wybierając się tam trzeba jednak pamiętać o tym, że zamek jest w znacznej części niedostępny dla niepełnosprawnych (m.in. wieża, na która wiedzie 101 wąskich, krętych i stromych stopni, niektóre cele więzienne, do których dostęp jest tylko przez bardzo wąskie drzwi) a także dla wózków dziecięcych. Na szczęście wózek można zostawić przy wejściu do większości miejsc. Jedyne miejsce, do którego maluchy nie są wpuszczane to wieża. Na naszych milusińskich czeka w środku budynku namiot mini-zamek z zabawkami, gdzie mogą spędzić miło czas. Więcej informacji na stronie internetowej zamku: www.oxfordcastleunlocked. co.uk. Kod: OX1 1AY.

Widok z Carfax Tower

Marcina. Wieża czynna jest w godz. 10:00-17:30 od kwietnia do września, do 16:30 w październiku i w godz. 10:00-15:00 od listopada do lutego, do 16:00 w marcu. Na górę wiodą strome, kręte schody niedostępne dla niepełnosprawnych i wózków dziecięcych. Podobnie jak na wieżę zamkową dzieci do lat 7 nie mają wstępu. Wstęp płatny: dorośli – 2,10 GBP, dzieci – 1 GBP. Przy Carfax Tower znajduje się jeden z wielu przystanków piętrowych autobusów wycieczkowych, którymi można objechać najciekawsze miejsca w mieście bez wysiadania. Trasa autobusów, ceny biletów i rozkład jazdy dostępne na stronie internetowej: www.citysightseeingoxford.com. My jednak zrezygnowaliśmy z tej ‘japońskiej’ formy zwiedzania. I mimo, że w porównaniu

Obecnie Oksford to co prawda nie tylko miasto uniwersyteckie, ale i prężny ośrodek przemysłowy. Niemniej jednak to właśnie 36 kolegiów założonych w latach 1249-1990 nadaje miastu studencką atmosferę i klimat. Oprócz kolegiów mieści się tutaj wiele szkół językowych dla młodzieży z całego świata, dokształcają się tu także nauczyciele szkolni i akademiccy. Oksford jak wiele starych miast posiada mnóstwo atrakcji turystycznych, część z nich związana jest z uniwersytetem. Należą do nich między innymi następujące muzea i galerie: •

Ashmolean Museum (ponoć najstarsze w Anglii muzeum),

Museum of the History of Science,

Oxford University Museum of Natural History,

Pitt Rivers Museum,

Modern Art Oxford.

Z uwagi na towarzyszące nam małe dzieci w trakcie pobytu w Oksfordzie nie udało nam się zapoznać z niewątpliwie bogatymi zasobami powyższych muzeów i galerii. Na szczęście pogoda nam dopisała i mogliśmy podziwiać inne urocze zakątki tego przepięknego miasta. Nasz spacer rozpoczęliśmy od zwiedzenia XI-wiecznego zamku Oxford Castle Unlocked. Niegdyś mieściło się tutaj więzienie, dziś to

16

Oxford Castle

Następnie pomaszerowaliśmy do Carfax Tower. 23-metrowa wieża usytuowana jest w samym centrum miasta, gdzie jest najwyższym budynkiem. Jest pozostałością po XIII-wiecznym kościele św.

np. z Cambridge, atrakcje w Oksford są bardziej rozrzucone po całym mieście myślę, że warto poświęcić nieco więcej czasu na spacer po oksfordzkich uliczkach i zaułkach i obejrzenie słynnych college’y – poczynając od jednego z najstarszych New College, poprzez przepiękny

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Magdalen College po największy Christ Chuch, którego kaplica funkcjonuje jako oficjalna katedra Oksfordu. Wstęp do niektórych kolegiów, czy muzeów jest niestety płatny, na szczęście nie do wszystkich.

na stronie Park & Ride: www.parkandride.net. Dla tych, którzy chcieliby dokładnie zaplanować swój pobyt w Oksfordzie poniżej zamieszczam adresy stron internetowych i kody poszczególnych miejsc, które wymieniłam: • Ashmolean Museum of Art and Archeology - www.ashmolean.org (kod: OX1 2PH), • Museum of the History of Science - www. mhs.ox.ac.uk (kod: OX1 3AZ),

Zawody wioslarskie

Po tych wszystkich atrakcjach wytchnienia można poszukać w ogrodzie botanicznym Oxford Botanic Garden, w słynnej bibliotece Bodleian Library mieszczącej część swoich zbiorów w pięknym okrągłym budynku w centrum miasta Radcliffe Camera, w przepięknym kościele uniwersyteckim Najświętszej Marii Panny (Chuch of St Mary de Virgin), albo w jednym z wielu pubów.

Oxford University Museum of Natural History - www.oum.ox.ac.uk (kod: OX1 3PW),

Pitt Rivers Museum - www.prm.ox.ac.uk (kod: OX1 3PW),

Modern Art Oxford - www.modernartoxford. org.uk (kod: OX1 1BP),

New College - www.new.ox.ac.uk (kod: OX1 3BN), • Magdalen College - www.magd.ox.ac.uk (kod: OX1 4AU),

Oxford Chist Church Cathedral

• Christ Chuch - www.chch.ox.ac.uk (kod: OX1 1DP), • - Holywell Music Room - www. coffeeconcerts.com, • New Theatre Oxford - www. newtheatreoxford.org.uk (kod: OX1 2AG), • Oxford Playhouse www. oxfordplayhouse.com (kod: OX1 2LW), • Sheldonian Theatre - www.sheldon.ox.ac. uk (kod: OX1 3AZ), • Oxford Botanic Garden - www.botanicgarden.ox.ac.uk (kod: OX1 4AZ), Church of St Mary de Virgin

Oxford Merton College Chapel

Warto pamiętać, że w Oksfordzie wiele uliczek nie jest przystosowanych do jazdy samochodem, dlatego popularne są tutaj rowery, które można wypożyczać w kilku miejscach. Z tego samego powodu radziłabym zostawić samochód na jednym z pięciu darmowych parkingów znajdujących się nieopodal miasta, tzw. Park & Ride, z których regularnie do centrum miasta odjeżdżają autobusy. Dokładne informacje na temat lokalizacji tych parkingów, rozkładu jazdy autobusów, jak i opłat za dojazd do centrum i spowrotem znajdują się na stronie internetowej: www.oxfordshire.gov.uk w zakładce: Council Services / Roads and Transport / Public Transport / Park & Ride bądź bezpośrednio

Bodleian Library - www.bodleian.ox.ac.uk/ bodley,

Chuch of St Mary de Virgin - www.universitychurch.ox.ac.uk (kod: OX1 4BJ),

Te i wiele innych atrakcji znaleźć można również na stronie internetowej informacji turystycznej miasta Oksford - www.visitoxford.org. Nie sposób w krótkim artykule opisać wszystkie ciekawe i warte odwiedzenia miejsca w takim mieście, jak Oksford. O wielu z nich tylko wspomniałam, inne pewnie pominęłam. Mam jednak nadzieję, że udało mi się zachęcić Państwa do wybrania się na wycieczkę do tego czarującego miasta. tekst i zdjęcia: Agnieszka Matusz

Oxford All Souls College

Oprócz zwiedzania Oksford oferuje turystom wiele innych atrakcji. Jedną z nich są słynne zmagania osad wioślarskich Oksfordu i Cambridge, inne to: mecze piłkarskie, rugby, krykieta, wyścigi chartów, zawody żużlowe, coroczne wyścigi konne Sheriff ’s Race (odbywające się w sierpniu), a także muzyczne koncerty w Holywell Music Room, amatorskie spektakle teatralne, jak i profesjonalne sceny teatralne: New Theatre Oxford, Oxford Playhouse, Sheldonian Theatre. The Bridge of Sighs

www.magazynlokalny.co.uk

17


Zapinaj pasy – zawsze. Zycie rodziny nastolatka z Luton nigdy nie będzie takie samo po tym jak zginął on w tragicznym wypadku samochodowym. Teraz jego rodzice są zdeterminowani aby przestrzegać innych o błędach jakie popełnił ich syn i ratować życie innych.

„Była gołoledź „ usłyszała od policjanta. Pani Jones opowiada: „ Olivier nie jechał szybciej niż 30 – 35 mil na godzinę, ktoś kto jechał za nim potwierdził ze Olivier jechał bardzo ostrożnie i z nikim się nie zderzył. Jego samochód zaczął się ślizgać i po tym jak koła wjechały na krawędź samochód wywrócił się na dach. Olivier zginął bo nie miał zapiętych pasów.

Pierwszy w Luton polski zespół tańca nowoczesnego.

„To była taka bezsensowna śmierć „ - mówi pani Jones - „wszyscy powinniśmy zapinać pasy. Myślę ze młodym ludziom wydaje się ze są nieśmiertelni, nie zdaja sobie sprawy ze mogło się to przytrafić każdemu z nich. „Nasz syn był taki pełny życia , miał wielu wspaniałych przyjaciół i wszystko przed sobą. Ból jest straszliwy”. Olivier miał dwóch braci, starszego Nick-a , który miał wtedy 22 lata i młodszego James-a , który tydzień po wypadku obchodził 18 urodziny, Olivier skończył by 19 tego samego dnia. „ Utracić dziecko jest bolesnym przeżyciem ale patrzeć jak pozostałe dzieci cierpią z tego powodu boli jeszcze bardziej” – mówi pani Jones. Wkrótce po wypadku rodzina Jonesow przeprowadziła się do Sharpenhoe , do domu, który znaleźli dwa tygodnie przed śmiercią Oliviera , w którym on planował zrobić stolarkę. „ To była bardzo trudna decyzja „ – mówi pani Jones „Ciężko jest mieszkać w domu w którym żył Olivier, codziennie przechodzić przez jego pokój, bolesne jest również pozostawić to za sobą”.

Przed świętami Bożego Narodzenia – 7 grudnia – była 4 rocznica śmierci 18 – letniego Oliviera Jonesa. Olivier z Luton, zginął w wypadku samochodowym, ponieważ nie miał zapiętych pasów. Wciąż opłakujący go rodzice Sally i Paul Jones zrobili video dla Bedfordshire i Luton Casualty Reduction Partnership, w którym mówią o swoim bólu po stracie syna i przestrzegają wszystkich kierowców aby zapinali pasy. Olivier , który pracował jako stolarz w CMC i uczył się w Barnfield College, wyjechał do pracy w Kempston około 20 minut przed swoja mama , która jechała w tym samym kierunku. Sally Jones pracowała w Welwyn Garden City jako przedszkolanka. Fatalnego dnia pani Jones jadąc A505 prze Lilley w kierunku Whitwell napotkała policyjną blokadę drogową zmieniającą kierunek ruchu. Zatrzymała się na poboczu i zapytała jednego z policjantów - co się stało, w odpowiedzi usłyszała: „zdarzył się tragiczny wypadek, jedna osoba zginęła”. W wywiadzie dla Lutonline pani Jones opowiada: „powtarzałam tylko : „powiedzcie mi ze to nie była niebieska corsa , mój syn właśnie tedy przejeżdżał „. Pani Jones czekała w samochodzie na wieści od funkcjonariusza policji : „czas mijał a ja myślałam – to jakiś koszmar - wydawało mi się ze siedzę tam cala wieczność„ . Oczekując na informacje zadzwoniła po męża Paula, ale zanim on zdążył przyjechać funkcjonariusz policji wrócił z miejsca wypadku trzymając identyfikator Oliviera w reku, pomimo tego zapewniał jednak ze nie ma jeszcze potwierdzenia ze Olivier nie żyje.

www.magazynlokalny.co.uk

Państwo Jones przekazali wyrazy uznania dla lokalnej organizacji charytatywnej –Road Victim Support, która zaoferowała pomoc i wsparcie w tych trudnych dla rodziny chwilach. Aby ulżyć cierpieniu po stracie syna, Jonesowie zaangażowali się w fundacje charytatywna mającą na celu pomoc innym rodzinom, których bliscy zginęli w wypadku drogowym. W wideo nakręconym dla Bedfordshire i Luton Casualty Reduction Partnership Paul Jones mówi : „ Nie da się zapomnieć tych chwil, bólu w sercu, tego jak musisz iść zidentyfikować swoje dziecko, z tym musisz żyć „ Sally Jones, która pracuje w Lewsey Children`s Centre wyjaśnia: „Mówimy o tym ponieważ nie chcemy aby inni przechodzili przez to samo. Ludzie nie zdaja sobie sprawy jak szybko mogą stać się ofiarami tragicznego wypadku – nie musicie jechać szybko . Zapnijcie pasy.” The Road Vitctim Trust – fundacja charytatywna założona w 2003 roku mającą na celu pomagać i wspierać rodziny dotknięte utrata bliskich w wypadku drogowym bądź zmagających się z fatalnymi i nieodwracalnymi obrażeniami na skutek wypadku.

Uwaga!

Ogłaszamy nabór do pierwszego w Luton polskiego zespołu tańca nowoczesnego dla dzieci i młodzieży w wieku od 5 lat. Zajęcia prowadzone będą przez profesjonalną instruktorkę tańca nowoczesnego.

Ruszamy już 4 marca 2010 r. w budynku Carnival Arts, zajęcia odbędą się w każdy czwartek w godzinach od 16:00 do 18:00.

Naszym celem będzie stworzenie oprawy pierwszego występu Polonii podczas Luton Carnival w maju 2010 r. W planach mamy również udział w różnego rodzaju konkursach oraz imprezach reprezentujących polską społeczność w Wielkiej Brytanii oraz Active Polish Community.

Zajęcia są za darmo.

Zainteresowanych prosimy o kontakt na email: karolina@activepolish.co.uk lub telefonicznie: 079 2898 0060 Ogłaszamy jednocześnie konkurs na nazwę naszego zespołu i logo. Pomysły prosimy kierować na email: karolina@activepolish.co.uk.

Fundacja poszukuje woluntariuszy, gotowych na długoterminową współprace, w zamian oferuje opiekę i darmowe szkolenia 50 godzin w środy wieczorami i 4 w soboty. Po dalsze informacje proszę się kontaktowac z Francies albo Rose pod numerem telefonu: 01234 843345 lub odwiedzic strone: www. roadvictimstrust.org.uk

LutonLine Tłum.: Ewelina Kazanowska

19


Polska Szkoła Sobotnia w St. Albans Emigracja nie musi wcale oznaczać odcięcia się od polskości, a życie z dala od typowo polskich dzielnic – braku dostępu do polskich szkół i organizacji. Doskonale o tym wiedzą rodacy skupieni wokół Stowarzyszenia Polaków oraz Polskiej Szkoły Sobotniej im. Jana Pawła II w St. Albans. Udowodnili oni, że nawet dysponując niewielkimi środkami można stworzyć miejsce, w którym dzieci się kształcą, a rodzice miło spędzają czas przy kawie i herbacie.

polskim, jak też pociechy zaczynające dopiero swoją przygodę z polszczyzną. By sprostać potrzebom dzieci przybyłych niedawno z kraju nad Wisłą, została utworzona także klasa o wyższym poziomie nauczania. Nie zapomniano także o maluchach – dla rodziców z dziećmi do pięciu lat przewidziane są zajecia w hali sportowej. Warto zaznaczyć, że szkoła nie tylko zapewnia nauczanie języka ojczystego, kultury i zwyczajów, ale także organizuje uroczystości głęboko zakorzenione w polskiej tradycji. Jak co roku największe emocje wsród dzieci wzbudza Św. Mikołaj pojawiający się na szkolnej Wigilii. Z myślą o rodzicach, którzy chcą, by ich pociechy przystąpiły do Pierwszej Komunii, zorganizowano także lekcje religii. Polska szkoła jest organizacją niezarobkową i działa głównie na zasadzie wolontariatu. Tylko dzięki społecznikowskiej pasji ludzi z nią zwiazanych udało się dokonać wielu zmian na lepsze. Wystarczy choćby wymienić zmianę lokalizacji placówki – dzieci uczą się teraz w przestronnych klasach, a grupa maluchów może do woli hasać w sali sportowej.

Trzy lata temu z inicjatywy Joanny Napper powstała sobotnia szkoła, która obecnie kształci 31 uczniów w czterech grupach. Niewątpliwie wielkim atutem placówki jest niewielka liczba osób w klasie, co oczywiście korzystnie wpływa na jakość kształcenia. Zajęcia odbywają się w każdą sobotę w godz. 10.30 -13.30 w St. Bernadette School w London Colney. Można tu spotkać zarówno dzieci, które swobodnie posługują się językiem

20

założycielka i dyrektor szkoły Joanna Napper i Za-ca- Bożena Sadek

Ogromnym sukcesem był także zakup podręczników specjalnie przystowanych dla sobotnich szkół. Decyzja o ich wprowadzeniu została podjęta w listopadzie 2009, a już w styczniu uczniowie mogli odebrać pachnące farbą drukarską książki. Dzięki determinacji nauczycielki Bożeny Sadek (inicjatorki tego pomysłu) w bardzo krótkim czasie udało się uzyskać autoryzację autorki i zorganizować dostawę z USA.

Tendencja szkoły do ciągłego rozwoju nie słabnie. Planowane jest utworzenie klasy zerowej oraz możliwość pomocy rodzinom w trudnej sytuacji finansowej. Jednym z pomysłów jest także kurs języka polskiego dla dorosłych. Szkoła ubiega się rownież o dofinansowanie z Complementory and Supplementory Schools Organisation. Miejmy nadzieję, że te starania zostaną uwieńczone sukcesem, gdyż placówka utrzymuje się głównie z opłat wnoszonych przez rodziców, które odpowiednio wynoszą na rok : 130 funtów za jedno dziecko, 200 za dwoje i 250 za troje dzieci. Dodatkowym sposobem na powiększenie budżetu jest sprzedaż domowych wypieków po mszy polskiej w pierwszą niedzielę każdego miesiąca w kościele Ss Alban & Stephen Catholic Church (Beaconsfield Rd, St Albans, AL1 3RB) oraz organizowanie loterii podczas imprez polskich. Oby kolejne pomysły sypały się jak z rękawa i nie zabrakło pasji przy ich realizacji! Więcej informacji na temat polskiej szkoły można znaleźć na stronie www.polskaszkolawstalbans.co.uk

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


PLAIN TALKING HR

WSPIERANIE PRACOWNIKÓW I PRACODAWCÓW W POLSKIEJ SPOŁECZNOŚCI... Bronwen Philpott i Bina Briggs z Plain Talking HR. Jesteśmy tu żeby pomóc... Jesteśmy firmą konsultacyjną specjalizującą się w wspieraniu małych i średnich firm i ich przyszłych pracowników. Pracodawco – czy zatrudniasz personel?

W jaki sposób sprawiasz, ze twoja oferta pracy jest odpowiednia i przyciąga odpowiednia osobę? Możemy pokierować cię jak przygotować ofertę pracy i opis kandydata na to stanowisko, a także pomoc przy rekrutacji – np. przy rozmowie kwalifikacyjnej, abyś zatrudnił właściwego pracownika.

Pracowniku – czy myślisz o znalezieniu pierwszej pracy w Wielkiej Brytanii lub jej zmianie?

www.magazynlokalny.co.uk

Gdzie chcesz się udać z zapytaniem o prace? Czy wiesz jak prawidłowo wypełnić podanie i przygotować życiorys (CV), który będzie spełniać odpowiednie kryteria? Czy jeśli zostaniesz zaproszony na rozmowę kwalifikacyjna, czy wiesz, czego oczekuje od ciebie pracodawca i czego szuka? … i oczywiście, jeśli uda ci się zdobyć prace, to czy umowa o prace jest zgodna z brytyjskim/ europejskim ustawodawstwem pracy? Czy jest ona sprawiedliwa? Jakie są twoje prawa? Wielka Brytania ma chyba najbardziej kontrolowany rynek zatrudnienia w świecie, który jest zresztą bardzo złożony i czasochłonny. Co najważniejsze, błędy mogą okazać się bardzo drogie dla każdego zaangażowanego… W Plain Talking HR Limited naszym priorytetem jest zapewnienie porady i wsparcia zarówno dla pracodawców jak i pracowników, aby mogli oni uniknąć pułapek związanych z

brytyjskim ustawodawstwem pracy. Dlatego wiec warto wziąć udział w BEZPLATNYCH warsztatach, które będą organizowane przy współudziale Magazynu Lokalnego oraz Polish Business Club przez następne miesiące. Kontakt: Plain Talking HR Suite 1A, Jansel House, Hitchin Road, Luton, LU2 7XH. Tel. 01582 488410 mob: 07739 549234 or 07525 199264 bina@plaintalkinghr.com bronwen@plaintalkinghr.com

21


22

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


CZY I TY JESTES NOSICIELEM CHLAMYDI?

Najwazniejsze fakty na temat kontraktu o pracę (część pierwsza)

NHS LUTON COMMUNITY SERVICES prowadzi aktualnie akcje wśród osób pomiędzy 2124 rokiem zycia, która ma na celu wykrycie poważnej choroby przenoszonej droga płciowa. Chlamydia bo o niej mowa, grozi wieloma poważnymi komplikacjami i problemami zdrowotnymi.

z zajściem w ciążę są coraz powszechniejszym zjawiskiem.WHO w ostatnich raportach apeluje, iż niepłodność staje się chorobą cywilizacyjną XXI wieku. W Polsce niemal, co druga para potrzebuje przynajmniej sześciu miesięcy by zajść w ciążę. Przyczyną tych problemów może być niezdiagnozowane zakażenie chlamydią

‘Co to jest Chlamydia Trachomatis ? Zakażenie bakterią Chlamydia Trachomatis było znane już w starożytności. Jednak dopiero w XX wieku dzięki ogromnemu postępowi w dziedzinie biologii i biotechnologii udało się zidentyfikować i rozpoznać tą “cichą” bakterię. Chlamydia Trachomatis - jest najczęstszą przyczyną występowania infekcji przenoszonych drogą płciową. Atakując człowieka, niepozorna bakteria, wywołuje wiele infekcji w obrębie narządów płciowych. Zakażenie bakterią Chlamydia Trachomatis dotyczy zarówno mężczyzn jak i kobiety jednakże w większym stopniu dotyka kobiet. Zakażenie tą bakterią w 80% przypadków niestety przebiega bezobjawowo, przez co wielu z nas nawet nie jest świadomym swojego nosicielstwa. Statystyki dotyczące Trachomatis…

zakażeń

Chlamydia

Według Światowej Organizacji Zdrowia ( WHO) rocznie w całej Europie Zachodniej odnotowuje się ok. 5,5 miliona zakażeń tą bakterią

Zapalenie jajowody),

przydatków

(jajniki

i

Zespół Reitera - łączy w sobie zapalenie cewki moczowej, stawów oraz spojówek,

Zakażenie cewki moczowej.

Zakażenie Chlamydią uważa się także za jeden z możliwych czynników, wpływających na rozwój raka szyjki macicy. U zakażonych Chlamydią kobiet w ciąży znacznie wzrasta ryzyko poronień.

Bakteria te mogą również być przyczyną m.in. porodu przedwczesnego oraz zapalenia błon płodowych i ich przedwczesnego pęknięcia. Infekują też nienarodzone dziecko. U noworodków zainfekowanych matek w ciąży, może dojść do chlamydiowego zapalenia płuc lub spojówek. Prowadzone w rzeszowskim Wojewódzkim Szpitalu Specjalistycznym badania dowiodły, że aż 32% utraconych ciąż ,zakażonych było przez Chlamydię.’ źródło: diagnosis.pl

Z najnowszych badań wynika, że bakteriami Chlamydia Trachomatis jest zakażonych już 10 proc. mieszkańców krajów rozwiniętych Największy odsetek zakażonych 25 %, występuje u ludzi młodych Według wyników badań Instytutu Matki i Dziecka w Warszawie (IMID) oszacowuje się, że Chlamydią zakażonych jest ok. 42 tys. nastolatek oraz ok. 30 tys. młodych kobiet. Statystycznie około 3 tys. spośród nich straci szanse na urodzenie dziecka, 2,5 tys. będzie miało problemy z donaszaniem kolejnych ciąż a 1.5 tys. może spodziewać się poronień. Jakie są skutki niezdiagnozowanego nieleczonego zakażenia Chlamydią?

i

Bezpłodność, zakażenie Chlamydią może wywołać stany zapalne jajowodów powodujące ich zwężenie. W zwężonym jajowodzie nie może dojść do zapłodnienia a jeśli nastąpi zapłodnienie, komórka pozostaje w przewężonym jajowodzie powodując ciążę pozamaciczną. Pochlamydiową niedrożność jajowodów rokrocznie rozpoznaje się u ok. 120 tys. młodych Europejek, które nigdy nie doczekają się dziecka. W wysoko rozwiniętych społeczeństwach trudności

www.magazynlokalny.co.uk

Wielu z Was drodzy czytelnicy zwraca się do mnie z prośba o wyjaśnienie szczegółów na temat kontraktów o prace. W dzisiejszym wydaniu podaje zatem państwu najważniejsze fakty na ten temat.

Wszyscy pracownicy maja kontrakt !!!!. W momencie kiedy podejmujecie prace macie kontrakt. Nawet jeżeli nie jest to kontrakt na piśmie on istnieje od tego momentu ponieważ został on automatycznie wykreowany w momencie kiedy podjęliście prace.

Co to jest kontrakt o prace ? Jest to porozumienie pomiędzy pracownikiem i pracodawcą. W momencie kiedy podejmujecie prace wasz pracodawca nakreśla Wam zakres obowiązków i praw jakie macie. Tak jak już wspomniałam powyżej może być to zrobione w formie słownej. Zatem wszystkie uzgodnienia w momencie podjęcia pracy składają się na warunki kontraktu (terms of contract). Ważny punkt do zapamiętania !! Po dwóch miesiącach macie prawo zażądać aby pracodawca przedstawił Wam na piśmie podstawowe warunki Waszego zatrudnienia. Musicie jednak rozumieć różnice pomiędzy kontraktem na usługi a kontraktem o prace. Jeżeli na przykład ktoś zleci Wam pomalowanie domu, nie jesteście pracownikiem tej osoby tylko wykonujecie usługę. Wasz status w tym momencie zmienia się na osobę samozatrudniającą się. Jeżeli jesteście zatrudnieni przez agencje, powinięcie mieć kontrakt z agencja pracy i są oni zobowiązani zrobić to na piśmie.

Czy Wasz pracodawca ma prawo aby zmienić warunki kontraktu ? Generalnie rzecz biorąc do zmiany warunków umowy może dojść tylko za obopólna zgodą. Pracodawca nie może zmienić warunków umowy bez poinformowania Was o tym i przeprowadzenia negocjacji. Czasami jest to robione grupowo jeżeli zmiany obejmują kilka osób.

Mieszkańcy Luton otrzymali listy z opisem przebiegu choroby a takze informacje na temat tego jak w łatwy sposób można sprawdzić czy jest sie zakażonym ta groźną bakteria. Cala procedura przebiega bardzo sprawnie: należy wysłać swój adres smsem lub logujac sie na podanej stronie internetowej www.c-sure.org.uk po kilku dniach otrzymujesz próbówki do badania moczu wraz z instrukcja która jest bardzo prosta, badanie to można wykonać w domu odsyłasz gotowe próbki do laboratorium nie płacąc za przesyłkę i po ok 3 tygodniach otrzymujesz wyniki Chorobę łatwo można wyleczyć poprzez terapie antybiotykowa! Masz pytanie dzwon pod numer: 01582 511 031 lub wejdź na stronę: www.c-sure.org.uk

Pracodawca powinien zachować określoną procedurę w przypadku zmiany warunków umowy o zatrudnienie. Musi on się skonsultować z pracownikiem lub jego reprezentantem, wyjaśnić powody dla których chce wprowadzić zmianę warunków oraz umożliwić pracownikowi wyrażenie opinii na ten temat. W następnym wydaniu nakreślę co można zrobić i jakie Państwo macie prawa jeżeli nie zgadzacie się aby warunki waszej umowy o prace zostały zmienione. Autor Irena Falcone Associate of The Institute of Legal Executives Jeżeli chcecie napisać do autora e.mail : irena. falcone@inti-group.co.uk

Wioleta Tomon-Mackiewicz

23


„HOME, SWEET HOME”, CZYLI CAŁA PRAWDA O KREDYTACH MIESZKANIOWYCH WADY POŻYCZKI HIPOTECZNEJ

Przygotowała: Justyna Daszykowska Dla wielu Polaków na emigracji jedną z najtrudniejszych decyzji jest ta o pozostaniu w Wielkiej Brytanii na stałe, lub powrocie do Polski. Jesli wybór padnie na pierwszą opcję, jednym z pierwszych i najważniejszych przedsięwzięć jest zakup domu. A co nieodzownie wiąże się z tą inwestycją? Kredyt mieszkaniowy, w Anglii najczęsciej zaciągany w formie pożyczki hipotecznej. Oto kilka pomocnych faktów na ten temat.

CO TO JEST POŻYCZKA HIPOTECZNA? Pożyczka hipoteczna (czyli „mortgage”) to jedna z form zapożyczenia pieniężnego, na którą decydujemy się oddając pod zastaw naszą nieruchomość – dom, mieszkanie lub działkę. Kwestie pobrania takiej pożyczki trzeba głeboko przemyśleć, jako że średni termin, na który są one pobieranie, to około 15 lat. Dlatego też przed wyborem należy rozeznać się we własniej sytuacji finansowej, rozważyć wszystkie za i przeciw oraz upewnić sie, że raty, które często okażą sie naszym największym miesięcznym wydatkiem, bedą dla nas wygodne.

CO TO JEST HIPOTEKA? Hipoteka to narzędzie, które służy do zabezpieczenia wierzytelności. Jest to ograniczone prawo rzeczowe do nieruchomości, którą może być nasza działka, dom czy mieszkanie. Dzięki takiemu zabezpieczeniu każdy wierzyciel może dochodzić zaspokojenia długu poprzez przejęcie własności tej właśnie nieruchomości. Innymi słowy, hipoteka to zastaw na naszym domu lub mieszkaniu. Ważne jest, więc by rozumieć wagę regularnych spłat naszej pozyczki hipotecznej – w krytycznej sytuacji, gdy spłaty te nie są wykonywanie przez długi okres czasu, wierzyciel ma prawo przejęcia naszego miejsca zamieszkania.

ZALETY POŻYCZKI HIPOTECZNEJ Pierwszą, i najprawdopodobniej największa zaletą jest ta, że poprzez zaciągnięcie takiej pożyczki możemy otrzymać naprawdę bardzo duże pieniądze. Drugim plusem jest fakt, że można ją bardzo łatwo spłacać. Jako, że kredyt jest zabezpieczony nieruchomością, banki nie boją się, że w przypadku nieterminowej spłaty będą stratne. Jeśli coś pójdzie nie tak – zostaną nowym właścicielem naszego domu. Dzieki temu pożyczkobiorca otrzymuje bardzo atrakcyjne warunki spłaty. Jego oprocentowanie jest bardzo niskie – dużo niższe, niż w przypadku niezabezpieczonego kredytu gotówkowego.

Mimo wielu zalet, kredyt hipoteczny ma również kilka aspektów, które mogą sprawić, iż niektórzy z nas nigdy nie zdecyduja się na jego podjęcie. Po pierwsze – czas, jaki zajmuja procedury związanie z jego przyznaniem. Zanim pięniadze znajdą sie na naszym koncie, musimy przejść przez dokładną prawną i techniczną ocenę naszej nieruchomości. Ponadto bank będzie musiał dokonać szczegółowej oceny naszej sytuacji ekonomicznej, z czym wiąże się dostarczenie przez nas różnorodnych dokumentów, takich jak wyciągi z banku, potwierdzenie dochodów, zeznania podatkowe. Nie jest to z pewnością proces dla niecierpliwych. Należy również pamietać o tym, ze pożyczka hipoteczna to zobowiązanie, którego czesto podejmujemy sie na większączęść naszego życia. Jeśli nasza obecna praca wisi na włosku, lub sytuacja zdrowotna może zagrozić naszym regularnym dochodom w przyszłości, watro jest głeboko zastanowić sie nad zaciągnięciem takiego długu. Kolejny aspekt, który często nie jest w ogóle brany pod uwage, to sprawa tzw. joint martgages – pożyczek zaciąganych przez dwie osoby. Częscto zdarza się, że aby uzyskać kredyt na potrzebna nam sumę wymagane są dochody dwóch osób, tak więc decydujemy sie na pobranie jej z dziewczyną, chłopakiem, partnerem. Gdy z jakiegoś powodu, nastapi rozstanie, pożyczka pozostaje wspólnym zobowiązaniem, co może prowadzić do różnorodnych sporów i komplikacji finansowych.

WYBIERANIE POŻYCZKI HIPOTECZNEJ – GDZIE ZACZĄĆ? O pożyczkę hipoteczną można starać sie bezpośrednio od kredytodawcy, (którym może być bank, „building society” czy specjalistyczna firma zajmująca się wyłącznie przynawaniem kredytów), lub od tzw „mortgage broker” – firmy pośredniczej, która znajdze dla nas odpowiedni kredyt hipoteczny, ale pobierze za to prowizję. Możesz zaciągnać pozyczkę, bazując swój wybór na podstawie ogólnie dostępnych informacji, lub wesprzeć sie doradztwem finansowym, za które niestety najczęsciej również pobierana jest opłata. ...cdn... Wiecej informacji na temat rodzajów pożyczek hipotecznych i zasad ich działania w nastenym wydaniu Magazynu. Masz pytanie? Napisz do mnie na justyna@magazynlokalny.co.uk

TM

www.PrzekazyPieniezne.com

Niech się Wam przelewa!

£1 JUŻ ZA

24

Przesyłaj pieniądze do Polski używając karty debetowej przez telefon i w punktach kasowych Sami Swoi: Luton, Ealing Broadway, Acton, Seven Sisters, Streatham!

- za £1 na każde konto w Polsce - za £5 na okaziciela (przekaz gotówkowy) 11 tys punktów odbioru w Polsce (banki i poczta)

Twój punkt Sami Swoi:

23 George Street Luton LU1 2AF Centrum telefoniczne: 0845 868 2201 lub 0207 099 2441 Wyd. 14 (14 Marzec 2010) www.PrzekazyPieniezne.com


Co nowego w Stevenage ? DLA POTRZEBUJĄCYCH POMOCY I PORADY Stevenage Citizen Advice Bureau (CAB) otwiera placówkę przy St Nicholas and Martins Wood Cildrens Centre. Doradca będzie czekał w Oval Community Centre przy Vardon Road. CAB oferuje bezpłatne i zaufane doradztwo w różnych dziedzinach i tematach m.in. w pozyskiwaniu zasiłków. Na spotkania można umawiać się dzwoniąc pod nr tel. 01438 317625. Odbywać się one będą każdego wtorku między godziną 13.30 a 15.30. Pierwszeństwo w spotkaniach mają rodziny z dziećmi poniżej 5 roku życia , oraz z dziećmi niepełnosprawnymi.

ZBADAJ SIĘ! NIE ZWLEKAJ! Mobilny scan-bus,w którym będzie można zrobić usg piersi przyjedzie do Hitchin. Zaparkowany będzie przy Woodside Car Park od 23 ego lutego do końca czerwca. Kobiety mieszkające w okolicy będą mogły przyjść i umówić się na badanie.

TARG LOKALNYCH ROLNIKÓW I PRZEDSIĘBIORCÓW ! W każdą drugą sobotę parzystego miesiąca w godzinach 10-14 (tj. 10 kwiecień, 12 czerwiec,14 sierpień, 9 październik i 18 grudzień), odbywa się targ. Swoje produkty wystawiają lokalni farmerzy, jak i przedsiębiorcy. Targ odbywa się na tyłach White Lion przy High Street na “old town” w Stevenage. Dla spragnionych odmiany od warzyw, owoców, mięs, jaj etc. z tescowych i asdowych półek, powinna być to nie lada okazja. W ten sposób można również wesprzeć działalność okolicznych hodowców i farmerów. Zapraszamy!

www.magazynlokalny.co.uk

Rock’n’Roll, Booze & (Motor)-Bikes W poprzednim numerze pisaliśmy o muzyce i Rock’n’Roll’u, a jeżeli Rock’n’Roll to nie obejdzie się bez łyka złocistego napoju oraz ryku motocyklowych silników. Jedna z ważniejszych dat dla lokalnych miłośników piwa została potwierdzona. Dwudniowa Campaign For Real Ale (CAMRA) i Hitchin Round Table organizują Festiwal Piwa i Cydru. Będzie on miał miejsce w Hitchin w dniach 12-13 marca br. w Town Hall. W tym roku będzie o 20% więcej piwa. Będzie można wybierać sposród 70 różnych rodzajów i marek piwa m.in. angielskich, jak i zagranicznych. Piwo zacznie się lać w piątek w południe aż do 23ej, i w sobotę od 11ej do 23ej. Serdecznie zapraszamy miłośników piwa, i nie tylko. Szczęśliwych posiadaczy jednośladów informujemy, iż w Stevenage działa angielski Klub Motocyklowy – „Stevenage & District Motorcycle Club”. Członkowie (i nie tylko) spotykają się co tydzień w lokalnych pubach, dyskutując na temat lokalnych wydarzeń związanych z dwoma kólkami. Organizowane są również cotygodniowe, niedzielne „wypady” – krótkie przejażdżki po lokalnych drogach klasy ‘B”, oczywiście o ile aura pozwala. Więcej na: www.stevenagemotorcycleclub.org. Dla motomaniaków, którzy bardziej cenią sobie towarzystwo polskiej braci zapraszamy do odwiedzenia portalu Polish Bikers – www.polishbikers.com. Strona ta została założona z myślą o osiadłych i przebywających na Wyspach zmotoryzowanych rodakach, którzy mimo skazania na „banicję” nie zapomnieli o łączącej ich pasji. Gdyby komuś było mało, i jest głodny dalszych wypraw, nie zawsze do cywilizowanych krajów, zapraszam na stronę: www.advrider.pl. Jest to istna kopalnia wiedzy z tematu dzikich, nie rzadko off-roadowych wypraw motocyklowych. Mimo, iż strona jest głownie prowadzona i odwiedzana przez bikerów zamieszkałych w Polsce nie znaczy to, że tutejsi Polacy będą narzekać na brak wrażeń. Liczna grupa rodaków zamieszkałych w UK ma tu również swój dział: (www.advrider. Zakładka: Regionalne, dział: GB, Irlandia, Szkocja) i działa bardzo aktywnie organizując, już po raz drugi, „mini zlot ADVrider w UK”, tym razem wiosną w Cumbrii. Mam również dobrą wiadomość dla miłośników rowerowych przejażdżek. Jako, że zima powoli odchodzi w niepamięć nadeszła pora aby wyciągnąć rower z garażu. Dni są już coraz dłuższe i cieplejsze, więc dla chcącego nic trudnego. Tym bardziej, że można popedałować w miłym towarzystwie. W każdą niedzielę o godz. 9.30, w Stevenage spod War Memorial przy High Street na “old town” , i w Hitchin przy rondzie Three Moorhens (w stronę Stevenage), wyrusza grupa zapaleńców. Wspólne przejażdżki odbywają się pod okiem doświadczonych i wykwalifikowanych członków Cyclists Touring Club (CTC), więc nie musisz być wytrenowanym rowerzystą, nie ma obawy nikt nie zostanie w tyle :). Dołączyć się można za darmo, wystarczy tylko chęć wspólnego pedałowania po okolicach. Więcej informacji można uzyskać na stronie www.stevenagectc.org.uk lub www.north-hertsctc.org.uk , tam też zamieszczony jest plan kolejnych wycieczek. Bardzo serdecznie zapraszamy do odwiedzania powyższych portali jak i www.spa.socjum.pl – stronę naszego polskiego stowarzyszenia w Stevenage. Do zobaczenia na trasie – Krzysztof Świejkowski „Kinino”

25


Legalna opiekunka Macierzyństwo, macierzyństwem, ale w końcu przychodzi taki moment, kiedy zapragniemy wrócić do pracy. Rozpoczynamy więc gorączkowe poszukiwania przedszkola, lub opiekunki do dzieci. A tu się okazuje, że koleżanka do pracy się jeszcze nie wybiera i chętnie podjęłaby się opieki nad naszymi maluchami i to nie koniecznie za wynagrodzenie. Sytuacja dość częsta – jakże wygodna, oddajemy dzieci pod opiekę osoby, którą dobrze znamy, której ufamy, a dzieciaki szczęśliwe, bo nie muszą przechodzić stresy aklimatyzacji w nowym, obcym miejscu, a i towarzystwo do zabaw znajome. Czyli najlepsze wyjście z sytuacji. Czy jednak na pewno? Otóż, rodzi się pytanie, czy koleżanka może zajmować się naszymi dziećmi, zgodnie z prawem. Bo, jak się okazuje –osoba, która podejmuje się regularnej opieki nad innymi dziećmi, nawet jeśli robi to za darmo – w pewnych warunkach, również ma obowiązek zarejestrować się jako opiekunka dzieci. Zacznijmy więc od tego, kto może opiekować się naszymi dziećmi legalnie, nie podlegając jednocześnie obowiązkowi rejestracji. Oczywiście – chodzi przede wszystkim o najbliższą rodzinę. Babcia z dziadkiem, czy ciotka, mogą swobodnie przyjąć dziecko na parę godzin dziennie. Nie obowiązują tu żadne przepisy prawne, które ograniczałyby czas opieki nad dziećmi, lub ustalały jakieś dodatkowe

26

warunki. Najbliższa rodzina może zaopiekować się naszymi dziećmi zawsze i bez ograniczeń.

powyższych warunków zwolnienia z formalności, musi zarejestrować się jako opieka bezpłatna.

Obowiązek rejestracji, zależy głównie od czasu, jaki dzieci muszą spędzić pod opieką. Podlega mu każda osoba, która podejmuje opiekę nad dziećmi na czas powyżej dwóch godzin dziennie. Jeśli więc koleżanka chce nam pomóc i zajmuje się naszym maluchem godzinę przed szkołą i godzinę po szkole – łączny czas nie przekroczy dwóch godzin – nie ma takiego obowiązku.

Jeśli zdecydujemy się na oddaniem dziecka pod opiekę obcej osoby – np. mamy z sąsiedztwa, która oferuje takie usługi – powinnyśmy wymagać od przyszłej opiekunki potwierdzenie rejestracji.  Jeśli uważamy, że opiekunka spełnia warunki, które zobowiązują ją do zgłoszenia swoich usług, a wymóg ten nie jest spełniony – powinnyśmy zgłosić ten fakt, ponieważ osoba taka, zgodnie z prawem, nie może podejmować się opieki nad dziećmi.

Według prawa, opieka nad dzieckiem wymaga rejestracji, jeśli osoba opiekuje się jednym,  lub kilkorgiem dzieci, pobiera za to wynagrodzenie i przynajmniej jedno dziecko jest pod opieką  dłużej niż dwie godziny dziennie. Ogólnie biorąc, mamy, które pomagają innym mamom w opiece nad ich dziećmi nie mają obowiązku rejestracji, jeśli zachowają, przewidziane prawem warunki opieki – czyli: •

Opieka nad dzieckiem nie przekracza dwóch godzin dziennie

Opieka nad dziećmi nie przekracza 14 dni w roku

Krótka opieka sprawowana jest w domu dziecka, lub swoim.

Jeśli opiekunka nie pobiera za usługi wynagrodzenia, czyli opiekuje się naszymi dziećmi w ramach pomocy koleżeńskiej – wtedy, jeśli nie spełni

Zawiadomienie zawsze możemy wycofać, kiedy zostanie dopełniony formalny obowiązek, lub gdy opiekunka zrezygnuje z dalszego prowadzenia tego typu usług. Na stronie Ofsted - www.ofsted.gov.uk/ publications/080134 znajdziemy dokładne instrukcje, kiedy opiekunka ma obowiązek rejestracji swoich usług, a kiedy osoby opiekujące się dziećmi są zwolnione z przymusowej rejestracji. Możemy również uzyskać informacje o rejestrowanych opiekunkach. Jeśli opiekunka jest zwolniona z obowiązku rejestracji, nie musi o tym informować Ofsted. Jednak, nawet zwolnione od formalności osoby, opiekujące się dziećmi, mogą dobrowolnie zgłosić swoje usługi do Childcare Register. Formularze dostępne są na w/w stronie.

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Jak funkcjonują ubezpieczenia samochodowe w UK? cd... O co najczęściej pytają klienci ubezpieczalni ? 1. Jaka różnica jest pomiędzy poszczególnymi rodzajami ubezpieczeń?

• • • •

czy są zniżki za bezszkodową jazdę gdzie samochód jest trzymany w nocy adres zamieszkania czy były wypadki lub roszczenia w ciągu ostatnich 5 lat.

Third Party Only – ubezpieczenie tylko od odpowiedzialności cywilnej

3. Czy muszę rozwiązywać polisę, jeśli sprzedam samochód?

Third Party, Fire and Theft – ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej + od pożaru i kradzieży.

Comprehensive - ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej + od pożaru i kradzieży + od szkód powstałych na skutek wypadku spowodowanego z własnej winy.

To zależy, czy kierowca pozbywa się samochodu na dobre, czy tylko chwilowo i będzie chciał kupić drugi. W pierwszym przypadku oczywiście trzeba rozwiązać polisę, ale w drugim bardziej korzystne może okazać się po prostu zamrożenie polisy i zmiana na inny pojazd.

2. Co ma wpływ na cenę ubezpieczenia? Cena ubezpieczenia samochodowego jest wyliczana na podstawie wielu czynników. Ma to na celu jak najdokładniejsze oszacowanie stopnia ryzyka. Najbardziej istotne czynniki to: • wiek kierowcy • doświadczenie i rodzaj prawa jazdy • dokładne parametry pojazdu • jak długo posiadacz polisy jest w UK • czy dodajemy dodatkowych kierowców

Tu jednak trzeba zapytać o konkretną polisę, nie wszystkie mają funkcję zamrożenia. Polisy ubezpieczeniowe w Anglii mają bardzo indywidualny charakter i nie warto opierać własnych decyzji na podpowiedziach znajomych. 4. Czy zniżki z Polski będą akceptowane? Tak, wiele firm akceptuje zniżki z Polski, ale nie wszystkie, po znalezieniu odpowiedniej dla siebie oferty najlepiej jest zadzwonić do biura firmy ubezpieczeniowej i upewnić sie osobiście, zalecamy jednak takie postępowanie nalewno przy wyszukiwaniu ofert w Internecie na portalach porównawczych ofert ubezpieczeniowych takich jak np.confused.com lub moneysupermarket.com 5. Co to jest Excess? Excess, czyli wkład własny, jest to część szkody pokrywana przez posiadacza polisy z własnych środków. Excess występuje zawsze na polisach Third Party, Fire and Theft oraz Comprehensive (jeśli więc miałeś lub masz taką polisę i nic Ci o żadnym excessie nie wiadomo, oznacza to, że albo nie słuchałeś uważnie, albo po prostu konsultant nie powiedział Ci wszystkiego – ciekawe czego jeszcze się nie dowiedziałeś?). Excess nie występuje na polisach Third Party Only. 6. Jak długo muszę czekać na wejście w życie polisy ubezpieczeniowej?

oczekujemy na dokumenty ubezpieczeniowe. 7. Czy przy ubezpieczeniu pełnym, Comprehensive, mój samochód będzie odholowany do warsztatu i czy otrzymam samochód zastępczy? Wszystko jest sprawą indywidualną i należy takie szczegóły sprawdzić przy zawieraniu polisy. Jednak, z reguły przy ubezpieczeniu Comprehensive firma oferuje samochód zastępczy i zorganizowanie naprawy (łącznie z holowaniem). Chodzi tu jednak tylko o szkody powstałe w wyniku wypadku, nie awarię auta. W tym drugim przypadku, należałoby wykupić dodatkowe ubezpieczenie – Breakdown Cover. 8. Czy muszę wykupywać dodatkowe ubezpieczenie jadąc do Polski? To zależy od tego, jaki rodzaj ubezpieczenia posiadasz – znów najlepiej zapytać o takie szczegóły przy zawieraniu polisy. W większości przypadków pełne ubezpieczenie daje ci prawo do korzystania z samochodu na terenie Unii Europejskiej przez około 90 dni. Niektóre z firm wyznaczają jednak ograniczenia, np. jednorazowo możesz być poza granicami UK niedłużej niż 28 dni. Chociaż bezpłatne ubezpieczenie europejskie jest raczej standardem przy ubezpieczeniach Comprehensive, nie oznacza to, że na pewno nie jesteś do tego uprawniony przy ubezpieczeniu Third Party, Fire and Theft czy Third Party Only. Naprawdę zawsze należy to sprawdzić. Musimy też pamiętać, aby przed wyjazdem poinformować ubezpieczyciela o terminie wyjazdu i planowanego powrotu. Dziękujemy za uwage i mamy nadzieję iż nasz artykuł pomógł w wielu problemach nurtujących czytelników Adam Górniak portal : www.carsupermarket.pl.

W większości firm ubezpieczeniowych ubezpieczenie można wykupić od zaraz lub od daty określonej przez nas, nawet jeżeli zawarliśmy umowę przez telefon lub internatowo polisa obowiązuje juz od czasu wpłaty wymaganej opłaty ubezpieczeniowej i od tego momentu możemy prowadzić ubezpieczony pojazd nawet jeżeli jeszcze

Dzień matki

Święto obchodzone corocznie w Polsce 26 maja lecz w Anglii jest to 4 niedziela wielkiego postu. W tym roku przypada ten dzień na 14 marca. Dzień który jest składany jako wyraz szacunku dla matek. W tym dniu są one zwykle obdarowywane laurkami, kwiatami i różnego rodzaju prezentami przez własne dzieci. To święto jest szczególne dla wszystkich Mam - otrzymują wiele szacunku, miłości i podziękowania.

www.magazynlokalny.co.uk

27


K A L E N DA R I U M W YDA R Z E Ń K U LT U R A L NYC H M a r z e c - Kw i e c i e ń 2 0 1 0

Marzec

Muzykal Myhelm

W każdy wtorek przez cały miesiąc o godzinie 11 w Snakes and Laddres , Dunstable. Dzwonki, grzechotki i najlepsze dźwięki. Każdy może zobaczyć darmowy muzykal w Snakes and Ladders. Informacje pod 01582 66011 snakes-and-ladders.co.uk

Tuesday Morning Walkers

Każdy wtorek przez do końca marca, 9.30am -11.30am Cotygodniowe spacery po rezerwacie z przewodnikiem. Podziwianie ptactwa i dzikiej natury. Dorośli 2 funty i 4 funty za parking . Dla RSPB wstęp i parking wolny. Info: 01767680541 www.rspb.org.uk

Arty crafty thursdays

Każdy czwartek przez cały marzec do końca sezonu o 11am. W Snakes and Ladders, Dunstable. Namówcie swoje dzieci do wykazania się swoja kreatywnością podczas nie brudzenia w domu. W każdym tygodniu jest nowe zajęcie. Zajęcia nie odbywają się podczas wakacji Info; 01582 660111 snakes-and-ladders.co.uk

Squashy Sculptures

1 marzec - 20 czerwca wtorek-sobota 10am-5pm ,niedziela 1pm -5pm w Wardown Park Muzeum . Ze względu na duży popyt dzieł Jana Niedojadly , wracają do Wardown Parku Muzeum. Obejrzyj dwie nowe rzeźby zrobione z materiałów z recyklingu. Wizytorzy mogą doświadczyć dotykania . Te miękkie grafiki są idealne dla wszystkich szczególnie rodzin z niepełnosprawnymi dziećmi. Wstęp darmowy. Info: 01582 546 722. www.wardownparkmuseum.com

Chrysalis Collection

1-29 marca, poniedziałek –piątek 10am-4pm sobota-niedziela 11am-4pm Stockwood Discovery Centrum w Luton. Przyjdź i zobacz ekskluzywną wystawę dzieł sztuki zainspirowanych przez motyle, każde jest zrobione przez sławną osobistość. Motyw motyla został wybrany, żeby reprezentować piękno życia, chociaż czasem jest krótkie. Info 01582 548600 www.sitckwooddiscoverycentre.co.uk

Sconefest!

Sobota 20 marca-Niedziela 28marca,10am-5pm. Dunstable Downs & Chiltern Gateway Centre. National Trust postanowiło zorganizować pokorny rożek dla Sconefest. Odwiedź jedna z naszych herbaciarni albo restauracji i znajdziesz tam mnóstwo rożków. Nasi kucharze używają specjalnych przepisów związanych z historią i miejscem. Info: 01582 500920 www.nationaltrust.org.uk

Niedzielny archeologiczny warsztat

Sobota 20 marca. W Bedford Muzeum. Odkrywanie Bedfordszerowskich kościołów. Rezerwacje mile widziane. Info: Prosze o kontakt z Pania Susannah Oliver pod numerem 01234 217418 www. bedfordmuseum.org

Robienie budki dla ptakow

Niedziela 21 marca. 11am-4pm ,Dunstable Downs & Chiltern Gateway Centre . Pomóż naszym pierzastym przyjaciołom i zbuduj im domek z name, jedzenie dla ptaków w sklepie. £7.50 nauka i materiały na domek. Rezerwacja zalecana. Info: 01582 500920 www.nationaltrust.org

Skowronek Safarii

Niedziela 21marca 10am-12noon. RSPB Lodge, Sandy. Wybieramy się na spacer w poszukiwaniu skowronków, świergotków i innych ptaków na łąkach. Rezerwacja zalecana. Dorośli £3, dzieci i członkowie RSPB £2, RSPB odkrywcy przyrody £1. Parking £4 , darmowy dla członków RSPB. Info: 01767 680541 www.RSPB.org.uk

Optics Demo

Niedziela 28marca,10am-4pm RSPB the Lodge, Sandy. Nasz ekspert przedstawi najnowocześniejsze lornetki i teleskopy .Wypróbuj sam podczas oglądania ptaków. Wstęp wolny. Parking £4. Info: 01767 680541 www.rspb.org

Kwiecień

Poranni wtorkowi spacerowicze

Każdy wtorek kwietnia, 9:30-11:30, RSPBi The Lodge, Sandy Cotygodniowe spacery po rezerwacie z przewodnikiem, w poszukiwaniu różnych gatunków ptaków i dzikiej przyrody. Zapraszamy wszystkich. Bilet dla dorosłych £2 (wstęp wolny dla członków królewskiego towarzystwa ochrony ptaków – RSPB). Opłata parkingowa £4 – dla osób nie należących to towarzystwa. Informacje pod numerem 01767 680 541 www.rspb.org.uk

Targ Smakosza

Każdy czwartek kwietnia Harpur Square, Bedford Targi smakołyków odbywają się na rynku miasta oferując szeroki wybór dobrej jakości produktów żywnościowych i produktów powiązanych z żywnością. W czasie lunchu dostępne są równie dania i napoje na wynos. W drugi i czwarty czwartek każdego miesiąca do targu dołączają miejscowi rolnicy z lokalnymi produktami i ciastami wg. starych przepisów. Informacje po numerem 01234-221672,www.bedsevents.co.uk

Obserwowanie Wielkanocnego Zająca i Szlak Poszukiwaczy Jajek

2 kwietnia, piątek – 5kwietnia, poniedziałek, 11:00-16:00 RSPB The Lodge, Sandy Obserwuj nasze zajączki i ptaki na wrzosowisku, obejrzyj nasze owce niezwykłej rasy, by później odnaleźć wszystkie z obrazków ptaków na szlaku poszukiwaczy jajek. £2 – opłata za arkusz z namalowanym szlakiem, £4 parking dla osób niezrzeszonych. Informacje pod numerem 01767 680541 www. Rspb.org.uk

Wielkanocna zabawa w Dzikiej Brytanii (Wild Britain) 2 kwietnia, piątek – 18 kwietnia, niedziela Wild Britain, Wilde Pomóż Mamie Gąsce znaleźć jej zgubione jajka, odgadnij szyfr do skrzyni wielkanocnego zajączka a dla wszystkich poszukiwaczy skarbu znajdzie się mały specjalny podarek. Informacje: 01234 772770 www.wild-britain.co.uk Wielkanocna egg-strawagancja!

2 kwietnia, piątek – 18 kwietnia niedziela, od poniedziałku do soboty od 8:00-18:00, niedziela od 10:00 do 18:00 Farma i park w Woodside, Slip End Przywitaj nadejście nowych mieszkańców farmy. Nakarm butelką jagniątka. Poszukiwanie wielkanocnego zająca, karmienie zwierząt, spotkanie ze zwierzętami. Słodka zabawa z królikiem Harvey’em i farmerem Woodsem. Wewnątrz ogrzewana stodoła do zabawy. Przejażdżki traktorem. Zwariowany golf. Informacje: 01582 841044 www.woodsidefarm.co.uk

Wielkanocna zabawa

2 kwietnia, piątek – 18 kwietnia, niedziela od 10:00 – 18:30 Farma Mead Open, Billington Dzieci mogą podążyć szlakiem wielkanocnego jajka dookoła farmy i wygrać pyszne czekoladowe smakołyki. Możliwość karmienia jagniątek butelką, odwiedzenia jagnięcego przedszkola, wygrania odznaki w wyścigu owiec i wejścia na traktor i przejażdżka przyczepą (w zależności od pogody). Również olbrzymi świat zabawy Shaggy’ego dostępny wewnątrz, gokarty i szalony golf, co wybierzesz najpierw? Informacje: 01525 852954 www.meadopenfarm.co.uk

Chris Dean’s Syd Lawrence Orkiestra

Wielkanocna zabawa z jajkiem

Conservation task

Wiejski jarmark w Stockwood 2010

Niedziela, 21 marzec, 7.30 pm. Grove Teatr w Dunstable. To urzekające show przeniesie cię w lata muzyki na żywo. Muzyka Glenna Millera, Franka Sinatry i innych . Przyjdź i zobacz uroczystość! 01582 602080 www.grovetheatre.co uk 21 marca, 10.15 am. The Forest centre Marston Moretaine. Sadzenie nasion w Millenium Parku . przyłącz się do naszej volontaryjnej grupy i zrób cos dla przyrody i przy okazji spędź mile czas. Weź ze sobą stare ubrania i lunch. Info: 01234 767037 albo napisz pod alexispym@marstonvale.org www.marstonvale.org

Festival domu, ogrodu i jedzenia

Sobota 27 marca- niedziela 28 marca. 10am -5pm Shuttleworth kolo Biggleswade. Każdy cos dla siebie tutaj znajdzie, wiele produktów domowych i ogrodowych i żywieniowych. Dorośli £4 , seniorzy £4, dzieci (5-16 lat) £2. Bilet rodzinny (2doroslych+2dzieci) £12 Info: 01767 627527. www.shuttleworth.org

Katona Twins (gitara)

Czwartek 25 Marca, 7.45 pm. Bunyan Meeting Free Church w Bedford. Świetny Węgierski duet przedstawi dzieła Piazzola, Mozarta , Rodrigai Scarlattiego. Bilety £15, studenci £5 (18-25lat) dzieci £2 ( poniżej 18 lat). Info: 01234 269519 www.bedfordmusicclub.co.uk

Demonstracja obrączkowania ptaków

Sobota,27 marca, 10am-12noon RSPB The Lodge,Sandy. Nasi eksperci zademonstrują ręczne obrączkowanie ptaków i przedstawienie ważnych danych jakie otrzymali. Spróbuj i tez miej okazje podziwiać ptaki podczas pokazu. Wstęp wolny, Parking £4. Info: 01767 680541 www.rspb.org

28

3 kwietnia, sobota, 11:00 Snakes and Ladders, Dunstable Przez cały dzień możesz walczyć o wielkanocne jajka schowane w specjalnym miejscu i wygrać czekoladowy smakołyk! Dodatkowo w kawiarni będą serwowane pyszne gorące bułeczki. Informacje: 01582 660111 , www.snake-and-ladders.co.uk 4 - 5 kwietnia, Stockwood Discovery Centre, Luton Wieś zawita do Luton. Weź udział w naszym największym wydarzeniu roku! Do atrakcji należeć będą m.in. demonstracja życia wiejskiego, stragany z lokalnymi wyrobami i prezentami, stragany z produktami miejscowych rolników, farmę zwierzątek, zamek do skakania, stragany organizacji charytatywnych, zajęcia dla dzieci. Niektóre z atrakcji będą wymagały dodatkowej opłaty. Wstęp £2,50 - dorośli, £2 zniżki, £1 - dzieci, dzieci poniżej 5-go roku życia wstęp gratis. Informacje: 01582 548600

Wielkanocne kursy dla dzieci

5 kwietnia, poniedziałek i 6 kwietnia, wtorek oraz 8 kwietnia, czwartek i 9 kwietnia, piątek Centrum sportów zimowych, Hemel Hamspstead Czterodniowy kurs nauki jazdy na nartach i snowboardzie dla wszystkich poziomów zaawansowania, dla dzieci w wieku od 4-16 lat. Informacje: 0845 258 9000 www.thesnowcentre.com

Mozaikowe zegary

15 kwietnia, czwartek Muzeum w Bedford, Bedford Stwórz i udekoruj swój własny prawdziwy zegar i udekoruj go w mozaikowy wzór. Zajęcia dla dzieci od lat 8. Opłata £5. Informacje 01234 353323 ,www.bedfordmuseum.org

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Krzyżówka

NAGRODA:

Bon o wartości £20 do wydania w sklepie

SmartMen

(istnieje moliwość otrzymania równowartości pieniężnej) Sponsor nagrody:

Pionowo

HUMOR

2. Prawidło, formuła 3. Cacuszko 4. Ma cechy słownika i encyklopedii 5. Prasa periodyczna 7. Układanka 10. Był nim Gerwazy z “Pana Tadeusza” 11. Osoba eksploatująca 12. Zwiastun wiosny; śnieżyczka 13. Dzieje 14. Poskramiacz dzikich zwierząt 17. Do czasu wodę nosi

Poziomo

1. Następstwa poukładane 6. Przyrzeczenie 8. Ksero 9. Ekspozycja 12. Językami wieloma włada 15. Drewniany pajacyk z baśni 16. Grecka Afrodyta lub rzymska Wenus 18. Powiodła się zbiegowi 19. Magazynek w mieszkaniu, pełen zapasów żywności

- W czasie wakacji jadę poszaleć do Paryża. - Świntuch! - Dlaczego, przecież jadę z żoną?! - Świntuch i idiota! Ksiądz podczas mszy w kościele: - Małżeństwo to tak, jakby dwa okręty spotkały się w porcie. Jeden z mężczyzn odzywa się szeptem do kolegi: - To ja chyba trafiłem na okręt wojenny.

www.magazynlokalny.co.uk

Pewien mąż wyniósł z pożaru swoją świeżo upieczoną żonę. - Do czego można porównać narzeczoną? - do butelki dobrego wina. - A żonę? - do butelki po winie... Mąż siedzi w fotelu, czyta gazetę, ogląda telewizję. Podchodzi do niego żona i mówi z wyrzutem: - Może powiedziałbyś mi czasem jakieś ciepłe słówko. - Kaloryfer.

- Podobno szukasz żony. I to przez biuro matrymonialne. Ile ofert już dostałeś? - Setki!!! - I co piszą? - Weź pan moją... Do komisariatu wpada zdenerwowany mężczyzna i krzyczy : - Zamknijcie mnie, rzuciłem w żonę żelazkiem ! - I co, zabił Pan ją ? - Nie, ale ona zaraz tu będzie.

29


Ogłoszenia drobne

Sprzedam/Kupię

30

Black berry 8900 nowy prosto z salonu nigdy nie uzywany w orginalnym opakowaniu wszystkie akcesoria. £200 nr 07960026918 Marcin

Do sprzedania Mazda Xedos 6, Rocznik: 1998, Silnik: 2 Litry, V6 Automat ,Przebieg: 68,000 mil, Stan: Bardzo Dobry, Kolor: Czerwony ,Rozrząd wymieniony (przy 60,000 mil) , MOT: do Listopada 2010, TAX: do Maja 2010, Cena: 1100, Wszelkie Informacje pod telefonem: 07706 445 457 Sprzedam tłumaczone testy na prawo jazdy, edycja 2009 - 2010, kategoria - samochody osobowe. Testy sa na płycie CD-ROM Możliwość wysyłki. 07875593857 Mam do sprzedania ławę, używaną w bardzo dobrym stanie. Lawa jest koloru czarnobrazowego, kupiona była w Ikei. Mogę dostarczyć do domu (tylko na terenie Luton) 07875593857 Mam do sprzedania dwa displeje, idealne do livingu lub jadalni, meble sa używane ale w bardzo dobrym stanie. 07875593857 Sprzedam huśtawkę fisher price cena--20f 07928100766 Sprzedam mate z zabawkami dla dziecka CENA 20F 07928100766 Do sprzedania mam drewniana kołyskę z całym wyposażeniem. Używana 3 miesiące, praktycznie jak nowa! Mój synek spal w niej jak aniołek ;) Posiada funkcje bujania, ale można ja również zatrzymać w jednym miejscu. kolejorz111@wp.pl Sprzedam telefon komórkowy sony-ericsson G502. 07576204055 Renault Laguna 1.9 dci, rok produkcji - końcówka 2006, Przebieg - 94.000 Radio CD, Komputer, Klima, ABS,ESP, Elektryczne szyby i lusterka Aluminiowe felgi, Czujnik deszczu i świateł, Serwisowany od nowego w ASO Renault ( pełna dokumentacja), MOT + 11 miesiecz , TAX do czerwca, Zamienię na auto dostawcze lub inne Cena 3850 do negocjacji andrzej1969@o2.co.uk Telewizor kolorowy Toshiba z pilotem. Stan bardzo dobry. Tylko 25 funtow. 07891588245 Sprzedam FORD Escort 1.6.Rocznik 1998, automat.Przebieg 80 tys. km.Cena 400 funtow. tel 07966186149 SPRZEDAM WOZEK GRACO, W dobrym stanie, po 1 dziecku. Kolor blekitny,spiworek i torba. Moge dorzucic krzeselko do karmienia oraz bujaczek. Zainteresowanym wysle zdjecia na maila. wikazik@wp.pl TV sony 29”posiada bardzo ladne kolory i dobra ostrosc,jest w 100% sprawny.w komplecie pilot+stolik. mozliwy dowoz na terenie luton. 07518969010 Sprzedam tłumaczone testy na prawo jazdy, edycja 2009 - 2010, kategoria - samochody osobowe. Testy sa na płycie CD-ROM, Możliwość wysyłki. davidek28@googlemail.com

Komputer stacjonarny Compaq Evo D31VM, Intel Celeron 2.4 GHz.512mb Ram DDR , 40gb HDD, Karty graficzna i dźwiękowa zintegrowana Nagrywarka DVD LG, Bez monitora, Cena 50Ł , lub z monitorem LCD Fuitsu-Siemens 19” (1024x1280), 100Ł, komputer dostępny od wtorku(09.03) ,kontakt: bzik.gk@gmail.com, tel: 075 253 26 170 (dzwonić po 16.00) ,odbiór osobisty. Do sprzedania jednostka komputera stacjonarnego(sama skrzynka), w sam raz do internetu i podstawowych zabaw w gry nie wymagające najnowszych technologii, parametry poniżej: Procesor:Athlon XP 3200+ (2.2GHz) RAM:512MB,Grafika:GeForce4 MX 4000-64MB, Dysk twardy:WD 80GB ATA(za dodatkowe 15f mogę dodać dysk serwerowy SATA 80GB 3Gb/s), Dźwięk:C-Media AC97-6 kanałowa, CD/DVD:DVDRW Pioneer + CDROM SAMSUNG, Dodatkowe:FDD 3.5”, napęd ZIP,obudowa świecąca!!, Płyta główna:ASROCK K7 Upgrade-600, CENA: 90f 07821830618 Sprzedam , łóżko jednoosobowe rama drewniana. Stevenage 07716606363 Mam do sprzedania Nokie E71 w kolorze czarnym limitowana edycja. Telefon jest nowy bateria jeszcze nie formatowana. Telefon posiada simlock na Orange (można ściągnąć za 5 funtow). Jest to kompletny zestaw: telefon, bateria, kabel USB, słuchawki, ładowarka, dokumentacja, pudełko, pokrowiec skórzany na telefon i karta pamieci 2GB. Kontakt: longeros@gmail.com 07791488762 (proszę najpierw o sms-a, mogę oddzwonić) - Pawel SPRZEDAM REANAULT MEGAN COUPE 1.6e 1999 (S reg.)134 000 mil elektryczne szyby lusterka szyber dach...skórzana tapicerka... klima...niski insurance...mot do stycznia 20100 tax do czerwca 2010.... cena do uzgodnienia 500 do negocjacji 07732329112 Sprzedam prawie nie używany dekoder do odbioru TELEWIZJI NA KARTE wraz z karta opłacona do 15 maja. Ogladaj LIGE MISTRZOW na SPORT!!!! Cena tylko 50Ł Możliwość oglądania TVP1, TVP2, TVN, TVN7 bez żadnych dodatkowych opłat i doladowan. Dekoder jest oczywiście z pilotem , instrukcja, kabel zasilający oraz dodatkowo kabel euro. Wszystko w orginalnym opakowaniu. Szczegoly i wykaz programow bezpłatnych i płatnych: http:// telewizjanakarte.pl/kanaly tel. 078650723630 Mam do sprzedania ubranka dla dziewczynki w wieku 4-6 lat. ubranka są używane lecz w stanie idealnym. Sukienki, spódniczki, katana, spodnie, bluzeczki. Cena za sztukę jest symboliczna 1 funt sztuka ze względu ze cala suma zebrana ze sprzedaży jest przeznaczona na oszczędności i drobne wydatki naszej pociechy celem nauki ekonomi jak i oszczędności. 07552591320 Sprzedam stara oryginalna szafę w dobrym stanie. Szafa 1950 rok Stevenage 07716606363 2x szafa na wieszaki w każdej po jednej półce + 1x 3 szuflady lustro i półka . Stan bardzo dobry technicznie i wizualnie. 07724600346 Buciki używane brązowe Zara Baby rozmiar 20 (uk 3,5). 07522532880

Praca-dam Raff & Van poszukuje • Doswiadzczonych kierowcow z angielskim prawem jazdy min. 1rok, max. 3 punkty karne • Pomocnikow przy przeprowadzkach Tel. 0773 701 61 64

Potrzebny mechanik do autoryzowanego serwisu, z doświadczeniem w serwisach autoryzowanych. Wysokie stawki, praca stała. Prosze wysyłać CV na email franciszek.gortech@yahoo.co.uk lub dzwonić 07727462800. Praca na lotnisku w Luton. Przygotowywanie posiłków do samolotów. Pelny etet, 5.80Ł p/h. Wymagane referencje i znajomość j.ang w st. komunikatywnym. 01614853205 joanna@employeuro.co.uk Poszukuję kilku konkretnych i ambitnych osób które narzekają na brak pieniędzy lub czasu a może na jedno i drugie. Można pracować dorywczo bądź na pełen etat.Branża najbardziej odporna na kryzys. Jest to Praca w branży teleenergetycznej. Jest kilka poziomów współpracy i kilka możliwości uzyskania dochodu. Jeśli jesteś zainteresowany na początek dodatkowym dochodem to proszę się ze mną skontaktować. Umówimy się na spotkanie, na którym wyjaśnię państwu o co chodzi , a państwo zdecydują czy to coś dla was czy też nie. daniel.wisniewski@live.co.uk Poszukuje osoby z doświadczeniem budowlanym w projektowaniu i rozbudowach domów mieszkalnych, nie musi byc architekt, lecz osoba znająca sie na konstrukcjach, technologiach i materiałach. możliwa stała współpraca tel.07875950216,Harpenden,Al5 5la,Herdfordshire email:jacek18@btinternet.com Rozpocznij wspolprace z nasza firma, to prosta i przyjemna praca. Mozesz ja traktować jako dodatkowa by powiekszyc domowy budzet. Mozesz potraktować jak ja, jako swoj wlasny biznes. Nie musisz inwestować pieniędzy, wystarczy twoj czas i chęci :) Oriflame zaprasza do współpracy. www.myoriflame.info 07830312014

Codziennie

nowe oferty pracy ! ! ! Szukaj na portalu

www.wLuton.net

Do sprzedania mam gruszkę do noska dla dziecka od 6 miesiąca (rozmiar 2). Kolor niebieski, nie używana, w sterylnym opakowaniu. Zdjęcia mogę wysłać na maila. agusia522@googlemail. com

Wyd. 14 (14 Marzec 2010)


Ogłoszenia drobne

Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcji: 13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

Usługi Przeprowadzki juz od £25 Pelne ubezpieczenie. Zawsze profesjonalnie, szybko i bezstresowo. Sprzedajemy: kartony, folie babelkowa, tasme klejaca. www.raffandvan.co.uk 077 370 161 64 Rafal

Naprawa uszkodzeń oraz zniszczeń sprzętu, wykształcony informatyk! Profesjonalne narzędzia, profesjonalna obsługa, przystępna cena. Dojazd do klienta GRATIS! Nie daj się naciągnąć babrakom i pseudo-informatykom. Naprawiam profesjonalnie po godzinach urządzenia komputerowe. 07821830618 Wykonam serwis komputera: dodawanie urządzeń peryferyjnych, instalacja systemu Windows/Linux, usuwanie wirusow/spyware, projektowanie strom int. (Flash, HTML, PHP, ASP, MySQL) oraz usuwanie bledow wynikających z niedoskonałości systemu Windows, doskonała znajomość MS Office, znajomość sieci komputerowych (projektowanie i zabezpieczanie). 07761860750

Przeprowadzki, transport i Autoholowanie • Przewoz mebli, sprzętu Agd oraz materiałów budowlanych. • Uslugi kurierskie związane z zakupem towarow w B&Q, Ikea, Ebay. • Szybko tanio i solidnie. • Ceny od 20 funtów. Artur 07886648562, info@AJvan.co.uk

Laweta- Luton autoholowanie przewóz samochodów i motocykli, odbiór z aukcji lub ze wskazanego adresu, konkurencyjne ceny szybka i gwarantowana obsługa nr tel 07737925171

AUDI, VW, SEAT, SKODA - kasowanie błędów, - sczytywanie błędów, - diagnostyka komputerowa, Świeci się kontolka na zegarach ? Nie wiesz dlaczego? Dzwoń: 07842912415 najlepiej po 17.00 e-mail: fassi1@interia.pl

Masz problemy ze zdrowiem? Brakuje Ci sił? Masz częste depresje? Medycyna naturalna – najlepsze rozwązanie dla każdego z nas. Suplementy Calivita. Niezależny konsultant CaliVita na Anglię. Malgorzata Szydlowska www.nasze-zdrowie.org tel: +44 (0) 751 30 34 590

Mieszkania

Pokój jednoosobowy, na 1szym piętrze z widokiem na Wigmore Park do wynajęcia w dzielnicy Wigmore. Pokój w pełni umeblowany. Koszt: 270 funtów/miesiąc (all inclusive) Lub: Pokój 2osobowy (możliwe pojedyncze zamieszkanie) na parterze, umeblowany. Koszt: 350 funtów/miesiąc (all inclusive) Dojazd do centrum zajmuje ok. 10min. Lotnisko: 5 min. ASDA Wigmore Lane: 2 min. Dom jest utrzymany w czystości. Wizytacje mile widziane po uprzednim zgłoszeniu 07517219074 Wynajmę duzy pokój dla dziewczyny w ładnym domu z ogrodem blisko centrum “Wenlock street” cicha i ładna okolica,60f/tydz z rachunkami i możliwość korzystania z internetu. Nr tel:07762200646 Wynajmę pokoj 2 i jedno osobowy w dużym ładnym domu z ogrodem 2-80tydz 1-60 tydz tel 07892803901 Do wynajęcia duży pokój jednoosobowy w cichej dzielnicy na DUNRAVEN AVENUE cena 65f tygodniowo bez dodatkowych juz oplata, umeblowane kontakt tel.07709881354 lub 07842791854 Dwa pokoje dwu osobowe wynajmę od zaraz, blisko centrum, pokoje w pełni umeblowane, dom po remoncie, czysty i cichy, cena Ł80 za tydzień + tydzień depozyt, wszystkie rachunki wliczone. tel. 07903354218 lub 07754218575 Jeśli szukasz pokoju w domu z rodzinną atmosferą- to mamy coś dla ciebie Mamy wolny, duży, umeblowany pokój z dostępem do internetu, salonu (z polską TV), ogrodu. Dwa miejsca parkingowe, dobry dojazd do centrum. Po więcej informacji skontaktuj się z nami: 07852907665, 07904115945

www.magazynlokalny.co.uk

31


Magazyn Lokalny 14  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Magazyn Lokalny 14  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Advertisement