Page 1

BoĹźe Narodzenie z dala od domu - s.7 Pierwsza runda Amatorskiej Ligi Luton -s.8 NOTTINGHAM, Kraina Robin Hood-a -s.16 FEEL...po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii -s.21


Słów kilka...

Wydanie grudniowe magazynu oczywiście nie może się obyć bez elementów świątecznych i noworocznych. Jak zwykle w Anglii święta obchodzimy bez śniegu. Ci, którzy są już tutaj kilka lat przywykli do tego. Powiem szczerze, że ja też powinienem, ale brakuje mi tych srebrnych płatków spadających z nieba, polskich kolęd i kolędników. Polskie obrzędy i zwyczaje Bożonarodzeniowe są bardzo głęboko w nas zakorzenione, a sam okres świąteczny przeżywamy jako Polacy w sposób szczególny. W związku z nadchodzącymi świętami Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku 2010 życzę wszystkim naszym czytelnikom spokojnych świąt oraz wytrwałości w dążeniu do wyznaczonych celów. Robert Szydłowski Redaktor Naczelny

Projekt okładki: Małgorzata Pindur

Objectives and aims of INTI Media Group The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.

Ogłoszenia drobne i prenumeraty (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy

Gdzie docieramy? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden 4

SPIS TREŚCI: Przegląd prasy - 6 Boże Narodzenie z dala od domu- 7 Pierwsza runda Amatorskiej Ligi Luton - 8 Luton budżet - 10 Fotorelacja-sztuczne ognie w Luton - 11 Przemoc w Rodzinie - 12 Zwolnienia konstruktywne z pracy - 13 Dziwne losy Hanki W. - 14 Najwyższa pora wziąść się w garść - 15 NOTTINGHAM, Kraina Robin Hood’a-16 Zabawy z dzieckiem... -18 Angielskie szkoły rujnują... -18 Przygody Maćka -19 Ukad odpornociowy, Jak wzmocnić... -20 FEEL...po raz pierwszy w Wielkiej... -21 Twój Punkt - 22 Milk Marketing - 24 ...Miliony fałszywych 1-funtówek - 24 Gdzie wypocząć i się zabawić ... -25 Informacje Bedfordshire -26 Kalendarz wydarzeń kulturalnych ... - 27 Informacje Hertfordshire - 28 Kacik Malucha - 29 Krzyżówka - 30 Ogłoszenia drobne - 31 Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz Marek Dąbrowski Mariusz Ptaś Wiktor Zawierski Roma Kozar Justyna Daszykowska Wspópraca: Irena Falcone Wioletta Tamon-Mackiewicz Anna Szydłowska Karolina Szcześniak Izabela Melc Irena Little Paweł Michalak Kamil Daszykowski Marcin Dudziński Anna Janiak Katarzyna Soból Piotr Szarabajko (Bedford) Adam Paryż (St. Albans) Dawid Szmuk (Hatfield) Agnieszka Dadziuch Barbara Michewicz Radosław Bryłka (fotorelacja) Małgorzata Pindur (skład i opracowanie graficzne) Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 01582 52 91 43 info@inti-group.co.uk

Napisz do nas lub odwiedź nas! Magazyn Lokalny 13 Collingdon St. LU1 1RT, Luton tel.01582 529 143, mob.0772 47 47 878 Chciałbyś skomentować któryś z artykułów zamieszczonych na łamach Magazynu? Chcesz wyrazić otwarcie swoją opinię lub zadać pytanie? A może potrzebujesz pomocy lub myślisz, że interwencja z naszej strony pomoże rozwiązać Twoje kłopoty? W tych i innych sprawach kontaktuj się z redakcją Magazynu Lokalnego za pomocą naszej skrzynki kontaktowej: info@magazynlokalny.co.uk


Przegląd prasy lokalnej Policja nakryła swoich dziewięciu pracowników na nadmiernym surfowaniu po Internecie DZIEWIĘCIU funkcjonariuszy policji w przeciągu dwóch ostatnich lat zostało zdyscyplinowanych za nadużycia związane z korzystaniem z Internetu. Do tej pory w 2009 roku czterech oficerów/pracowników policji w hrabstwie Bedfordshire zostało zdyscyplinowanych za „nadmierne” odwiedzenie stron internetowych nie związanych z wykonywaną przez nich pracą. Troje z nich dostało ostrzeżenia dotyczące swojego zachowania, czwarty z nich natomiast otrzymał poradę, nazywaną obecnie „akcją ze strony zarządu”, o możliwości ograniczenia jego przywilejów przebywania w sieci. W 2008, zostało zdyscyplinowanych pięciu pracowników/funkcjonariuszy, troje z nich otrzymało ostrzeżenia, dwoje z nich porady, również za „nadmierne odwiedzanie popularnych stron internetowych podczas pracy.” Prośba złożona przez redakcję naszej gazety bazując na swobodnym dostępie do informacji, pozwoliła ustalić, iż żaden z przyłapanych pracowników policji nie był na wyższym stanowisku. Oświadczenie policji brzmiało: „Policja hrabstwa Bedfordshire z zaangażowaniem świadczy społeczeństwu usługi o najwyższym standardzie, zatrudniając 2 279 osób, by to zapewnić. „W przeciągu dwóch ostatnich lat dziewięciu zatrudnionych zostało zdyscyplinowanych za używanie Internetu w czasie pracy”. „Policja Bedfordshire stosuje surowe wytyczne dotyczące używania Internetu i wymaga od swoich pracowników bezwzględnego stosowania się do nich”. W listopadzie ubiegłego roku opisywaliśmy jak Policja z Bedforshire aktywnie udzielała porad funkcjonariuszom i innym pracownikom na temat sposobu korzystania ze stron służących do nawiązywania kontaktów towarzyskich w sieci. Na wewnętrznej stronie internetowej Policji utworzono nawet kolumnę „porad”, umożliwiającą otrzymanie odpowiedzi na pytania dotyczące korzystania z Facebooka, MySpace’a i Ebay’a.

Źródo: Luton, Dunstable Express

6

Puby w Luton mogą już nigdy nie nalewać piwa Zamknięte knajpy zyskują zainteresowanie ze strony firm deweloperskich Para zamkniętych na stałe pubów w Luton, może już nigdy nie nalać piwa po tym, jak skupiło się na nich zainteresowanie ze strony firm deweloperskich. Pub The Britannia na Biscot Road i The Enterprise na Elizabeth Street zostały wystawione na rynek nieruchomości za £250, 000 każdy, a agent nieruchomości z Pramount Investments powiedział, że oba budynki wydają się bardzo ciekawe dla potencjalnych kupujących pragnących przerobić budynki na mieszkania lub sklepy. Mark Greig, dyrektor generalny Paramount Investment powiedział: „Choć chcielibyśmy widzieć pub The Britannia i The Enterprise jako dalej funkcjonujące firmy, spotkaliśmy się z dużym zainteresowaniem firm deweloperskich, jako że należą one do obiektów klasy planowej, co znaczy, że mogą one być przekształcone w mieszkania lub na użytek innych punktów handlu detalicznego przy minimalnym udziale władz zajmujących się planowaniem przestrzennym.” Niemniej jednak, dodał on też, iż starania, by znaleźć dla obu nieruchomości kupca i zamienić je z powrotem w puby nie zostały porzucone. „Spadające ceny nieruchomości stwarzają niesamowite okazje na rynku nieruchomości - w tym pubów - dla posiadaczy licencji na sprzedaż alkoholu, którzy wiedzą, że mogą sprostać wyzwaniom jakim musi stawić czoła współczesny handel.” Osoby zainteresowane kupnem The Britannia lub The Enterprise więcej informacji na ten temat znajdą logując się na stronie internetowej www. paramount-investments.co.uk.

Źródo: Luton Today

Dwaj mężczyźni udający policjantów podstępnie wyłudzili od emeryta dużą kwotę pieniędzy Duet mógł nawet dwukrotnie powtórzyć wyłudzenie w czasie jednego wieczoru. Dwóch mężczyzn udających funkcjonariuszy policji wykorzystało łatwowierność emerytki i wyłudzili od niej znaczną kwotę pieniędzy. 87-letnia kobieta mieszkająca na Willow Road w Bedford, oglądała właśnie telewizję, gdy w czwartek około godziny 21-szej dwóch mężczyzn weszło do jej salonu. Podawali się za funkcjonariuszy policji oświadczając, że ktoś włamał się do jej domu przez okno na górze. Fałszywi policjanci zapytali ją wówczas, czy przechowuje w domu pieniądze, które mieli rzekomo dla niej zabezpieczyć, po czym zniknęli kradnąc pokaźną sumę pieniędzy. Policja domniema, iż ta sama dwójka próbowała tego samego wyłudzenia w domu na Manton Lane w Bedford wcześniej tej samej nocy około godziny 21. 69-letni mężczyzna przestraszył ich wtedy wyciągając nóż i opuścili oni jego dom z pustymi rękoma. Pierwszy z oszustów jest białym mężczyzną, w wieku około 38 lat, miał na sobie czarne spodnie, czarną czapkę z nausznikami i czarną odznaką i czarny portfel ze srebrną odznaką. Drugi z mężczyzn również białej rasy ubrany był podobnie, miał około 20 lat i był dość masywnej budowy. Osoby posiadające jakiekolwiek informacje na temat przestępców proszeni są o kontakt z policją pod numerem 01234 275142 lub pod numerem linii przeciwdziałania przestępczości - Crimestoppers 0800 555 111.

Źródo: Bedford Today Przygotowała: Kalina Szczesniak


Boże Narodzenie z dala od domu Święta Bożego Narodzenia mają w polskiej tradycji szczególne znaczenie. Ich religijność i obrzędowość przez stulecia zbiegła się z charakterem rodzinnym, ciepłem i serdecznością najbliższych. O wiele łatwiej jest kultywować tradycję bożonarodzeniową w Polsce niż na obczyźnie, ale jeśli jesteśmy głęboko osadzeni w rodzimej obyczajowości i czujemy tę więź z wartościami, z którymi wzrastaliśmy bez większych trudności możemy zorganizować niepowtarzalne święta, pełne uniesień, ciepłych słów i rozbrzmiewających polskich kolęd, choćby na krańcach świata. To czas refleksji, odpoczynku, spotkań z rodziną, czas zwalniania tempa życia, okres radości. Święta Bożego Narodzenia kojarzą się z tym spokojem w sposób szczególny. Nie wyobrażamy sobie ich bez puszystego białego śniegu przykrywającego pola, ciepła bijącego z kominka, zapachów świątecznych potraw i pachnącej igliwiem choinki.

Wigilijne przesądy - warto o nich pamiętać! 24 grudnia to szczególny dzień w roku, nie tylko dla katolików, ale również dla pozostałej części polskiej społeczności, która kultywuje te święta z różnych względów, może na tym też polega niezwykłość tych dni. W opasłych księgach możemy odnaleźć kilka wskazówek, jak powinniśmy zachować się w ten grudniowy dzień, oto garść przykładów: 1.

W tym dniu nie należy się sprzeczać, kłócić ani płakać, bo niezgoda i smutek będą częste w domu aż do następnej Wigilii.

2.

Zachorowanie lub zranienie się zapowiada słabe zdrowie przez cały rok

3.

Jeżeli Wigilię pierwszy przyjdzie lub zatelefonuje mężczyzna to szczęście dla tego domu, a jeśli kobieta-to choroba lub inne niepomyślne zdarzenie.

4.

Podczas wieczerzy wigilijnej nie należy zbyt dużo mówić czy przerywać innym, aby w przyszłym roku nie kłócić się i nie wyjawiać powierzonych sekretów.

Znając te rady, możemy sami zainscenizować odpowiedni przebieg dnia, biorąc do serca powyższe podpowiedzi.

Pierwsza gwiazdka na niebie Nawet na angielskiej części zachmurzonego nieba, możemy wypatrywać tej pierwszej, niezwykłej gwiazdki, symbolizującej Gwiazdę Betlejemską, która zgodnie z tradycją biblijną miała wskazywać drogę Trzem Królom i oznajmiała światu

narodziny Chrystusa, dla nas to także symbol nadziei i zapowiedź szczęścia w nadchodzącym roku. Zważywszy na realia brytyjskiego rynku pracy, nie wszyscy będziemy mogli zasiąść do Wigilii wraz z pierwszą gwiazdką, ale chociaż pamiętajmy o symbolice tego niezapomnianego zjawiska. Zanim zaczniemy ucztować przełamiemy się opłatkiem, niektórzy w realnym świecie, a inni w wirtualny sposób, widząc swych najbliższych na ekranie monitora lub tuląc się do słuchawki. Wszystkie sposoby są dobre, jeśli przynoszą zamierzony efekt – chwilę bliskości w ten zimowy wieczór.

Potrawy wigilijne Może jeszcze kilka lat temu, nasi rodacy zamieszkujący w Wielkiej Brytanii mieli spore problemy ze zdobyciem niezbędnych produktów do przygotowania najważniejszej kolacji w kalendarzu liturgicznym, czasy się zmieniają, dziś w każdym polskim domu mogą zagościć tradycyjne potrawy. W zależności od regionu, tradycji rodzinnych, zestaw wigilijnych potraw jest różny, ale na wigilijnym stole powinny znaleźć się wszystkie płody ziemi. Potraw powinno być dwanaście. Każdej należy spróbować, co zapewni szczęście przez cały rok. Do najbardziej typowych należą: barszcz z uszkami (wymiennie w niektórych regionach Polski z białym żurem lub zupą grzybową), ryby przyrządzane na różne sposoby, (z najbardziej tradycyjnym karpiem), kapusta z grochem, pierogi z kapustą, paszteciki z grzybami, kotleciki z ryżu z sosem grzybowym, kluski z makiem, cukrem i miodem, kompot z suszonych owoców, zupa migdałowa czy z trady-

cji wschodniej kulebiak i kutia. Nie zapominajmy o wolnym miejscu przy naszym stole, miejsce to przeznaczone bywa przede wszystkim dla przygodnego gościa. Tradycja mówi: „ktokolwiek zajdzie w dom polski w święty wieczór wigilijny, zajmie to miejsce i będzie przyjęty jak brat”. Pozostawiając wolne miejsce przy stole wyrażamy również pamięć o naszych bliskich, którzy nie mogą świąt spędzić z nami. Miejsce to może również przywodzić nam na pamięć zmarłego członka rodziny. Do tradycji wigilijnej należy, aby do stołu zasiadała parzysta liczba osób, nieparzysta zaś liczba uczestników miała wróżyć dla jednego z nich nieszczęście. Według wieku, dlatego, aby „w takiej kolejności schodzić z tego świata”, a według hierarchii dlatego, gdyż osoba o najwyższej pozycji, najczęściej był to gospodarz, rozpoczynała wieczerze.

Kolędować już czas Po rozdaniu prezentów, skrzętnie skrytych pod zielonym drzewkiem, przychodzi pora na kolędowanie, a nasza polskie kolędy należą chyba do najpiękniejszych, bowiem jak się nie rozczulać śpiewając Cichą noc, lub jak się nie cieszyć z tych białych świąt przy słowach Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem wesoła nowina… W takim nastroju, z wielkimi nadziejami życzę wszystkim Czytelnikom niezapomnianych Świąt, chwil wytchnienia, radości, miłości i szczęścia w nadchodzącym 2010 roku! Roma Kozar

Grupa teatralna „Zielona Dolina”

Polska grupa teatralna „Zielona Dolina” działająca w Luton poszukuje młodych artystów. Obecnie prowadzony jest nabór do Jasełek, zatem jeśli masz dziecko w wieku od 7 do 12 roku życia serdecznie zapraszamy. Więcej informacji pod numerem telefonu 07707398510.

Wydarzenia przy Polskiej Parafii Luton, Dunstable 18.12 (piątek) – Spowiedź adwentowa w parafii 19.12 (sobota) – Spowiedź w Polskiej Szkole w Luton godz. 10.00 Wigilia szkolna – godz. 11.30 24.12 (czwartek) – WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA – Pasterki godz.21.00 i 24.00 25.12 (piątek) – UROCZYSTOŚĆ BOŻEGO NARODZENIA msza święta godz. 11.00 St. Albans godz. 16.00 31.12 (czwartek) – Zabawa Sylwestrowa – sala parafialna – godz. 20.00

7


Za nami pierwsza runda Amatorskiej Ligi Luton Postanowiliśmy krotko podsumować pierwsze rozgrywki odbywające się na boiskach w Stockwood Park. Sezon rozpoczęły zespoły 11 Leona oraz Victoria. Lepsza okazała się drużyna Victorii, która zakończyła mecz wynikiem 1:0 . Jak się później okazało było to spotkanie z najmniejsza liczba bramek w tej rundzie . W drugiej kolejce nie zabrakło emocji, a to za sprawa konfrontacji pomiędzy drużynami Victorii oraz White Reds Patriots. Piłkarze obu drużyn urządzili strzelecki festiwal. Po 45 minutach ekipa W.R.P prowadziła 6:3, nagle pojedynek przybrał nieoczekiwany obrót i team Victorii strzelił kolejne trzy bramki. Pomimo tak dramatycznej końcówki, mecz zakończył się wynikiem 7:6 dla W.R.P. Nie mniej ciekawe widowisko sportowe pokazały drużyny Canarinhos oraz 11 Leona .Do przerwy wynik był remisowy, później jednak, dzięki dwom bramka Fabiana Pawelca oraz energicznej grze głodnych sukcesu młodych piłkarzy, mecz zakończył się zwycięstwem 3:1 dla Canarinhos . W trzeciej kolejce pierwsze punkty zdobyła drużyna 11 Leona . Sprawiła również dużą niespodziankę remisując 4:4 z liderem Ligii, drużyna W.R.P .Warte odnotowania jest to , ze pierwszą bramkę zespól 11 Leona strzelił już w pierwszej minucie . Ciekawie zapowiadające sie widowisko pomiędzy drużynami Blaugrany a L.S.D zakończyło sie dość pewnym zwycięstwem 3:0 tych pierwszych. W czwartej kolejce doszło do pojedynku sąsiadujących w tabeli drużyn ,czyli znajdującej się na trzecim miejscu Victorii oraz L.S.D z czwartej lokaty. Spotkanie rozegrało się na bardzo wysokim poziomie. Nie obyło się bez kartek, co świadczyło o wielkiej waleczności zespołów . Sędzia M.Nolbert zmuszony był do pokazania az trzech żółtych kartek i jednej czerwonej . Mecz zakończył sie wygrana teamu L.S.D 4 : 2 .Wynik potwierdził, że zespól ten nieprzypadkowo zajmuje już trzecie miejsce w tabeli. 17 października odbyło się spotkanie faworytów Ligii ,czyli zespołów W.R.P oraz Blaugrany . Pierwsi na prowadzenie wyszli zawodnicy Blaugrany, jednak nie załamało to piłkarzy W.R.P ,którzy zdołali wyrównać jeszcze przed przerwa. Kolejne 45 minut to koncertowa gra obu zespołów, które strzeliły jeszcze po dwa gole. O dużym szczęściu może mówić ekipa Blaugrany, która zdobyła bramkę dająca im remis w ostatnich sekundach meczu . Ostateczny wynik to 3 : 3.

Na zakończenie rundy doszło do ciekawego spotkania pomiędzy bardzo skutecznymi zespołami w tym sezonie , K.S Victorii oraz Blaugrany . Oba teamy zaprezentowały bardzo otwarty futbol. W meczu tym lepsza okazała sie ekipa Blaugrany pokonując przeciwnika 8:4 . Podsumowując w całym sezonie, w 21 spotkaniach padło aż 125 bramek , co daje średnia 5,95 goli na mecz . Świadczy to o skutecznej grze zawodników. Sędziowie pokazali łącznie 19 żółtych kartek oraz jedna czerwona. Najwięcej bramek zdobyła drużyna Blaugrany - 29 Najwięcej straconych bramek ma zespól No Name - 22 Najmniej straconych bramek ma zespól L.S.D - 10 W klasyfikacji strzelców prowadzi : 1. Mateusz Muda (Victoria)

- 11 goli !!!

2. Patryk Rugowski (W.R.P) - 10 2. Andrzej Kruk (Blaugrana) - 10 Tabela po 6 kolejkach .

24 października doszło do pojedynku pomiędzy trzecia drużyna Ligii L.S.D a liderującym zespołem W.R.P . Spotkanie to okazało się jednostronnym widowiskiem , w którym górą byli piłkarze L.S.D, pokonując lidera az 6:1 ! Również tego samego dnia niemałym popisem może się pochwalić zawodnik zespołu K.S Victoria Mateusz Muda . W drugich 45 minutach meczu zdobył az 5 bramek, dzięki czemu zespól Victorii ostatecznie pokonał No Name 6:0 .

1.BLAUGRANA.

6. 16. 5-1-0. 29 -12

2.L.S.D TEAM.

6. 15. 5-0-1. 25 -10

Siódma i ostatnia kolejka tej rundy zakończyła się dość nieprzyjemnie dla bramkarza zespołu 11 Leona , M. Zawadzkiego . Podczas interwencji w 60-tej minucie nabawił sie bolesnej kontuzji barku i musiał zostać odwieziony do szpitala. Drużyna M . Zawadzkiego bez swego kapitana nie dala rady i ostatecznie przegrała z L.S.D 7:1.

6.NO NAME.

6. 3. 1-0-5. 8 -22

7.11 LEONA.

6. 1. 0-1-5. 8 -20

3.W.R PATRIOTS. 6. 11. 3-2-1. 21 -21 4.KS VICTORIA.

6. 9. 3-0-3. 23 -19

5.CANARINHOS. 6. 6. 2-0-4. 11 -21

Zapraszamy na stronę internetowąs ligi: www.amateurpolishleague.pl

Bezpłatne porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich! Ilość miejsc do bezpłatnych konsultacji ograniczona – SPIESZ SIĘ !! PROGRAM TRANSQUAL

Czy posiadasz kwalifikacje z Polski i nie jesteś pewien ich brytyjskiego odpowiednika? Skontaktuj się z INTI -Group z (Luton) lub Access Europe (Bedford) a my w ramach projektu TRANSQUAL pomożemy zrozumieć, jaką wartość maja one w UK.

Nasza usługa uwzględnia: • Porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich poprzez organizację NARIC • Wydanie listu potwierdzającego najbliższy odpowiednik twoich kwalifikacji w systemie brytyjskim • Spotkanie z doradcą, który poradzi jak najlepiej wykorzystać posiadane kwalifikacje, wiedzę oraz doświadczenie. Poprzez fundusz EU, oferujemy tą usługę BEZPŁATNIE dla osób, które są w tej chwili zatrudnione, pracują przez agencje lub są ‘self-employed’. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: INTI w Luton tel: 01582 529 143 lub 0772 47 47 878 e-mail: info@inti-group.co.uk 13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT (siedziba Magazynu Lokalnego) Access Europe HR w Bedford tel: 01234 218837 e-mail: info@accesseuropehr.co.uk Access Europe HR Ltd, 70b High Street, Bedford, MK40 1NN 8


JAK ZOSTANĄ WYKORZYSTANE NASZE PIENIADZE? Budżet na 2009-10 w dużej mierze przeznaczony będzie na inwestycje, które w zeszłym roku były kluczowymi kwestiami dla przeciętnego płatnika podatków. W szczególności położono duży nacisk na zwiększenie liczby funkcjonariuszy pracujących w policji. Dotyczy to głównie terenów gdzie działają zorganizowane grupy przestępcze. Część środków finansowych zostanie również przeznaczona na rozwój tzw ‚Neighbourhood Policing’, czyli zwiększenia bezpieczeństwa na naszych ulicach. Mimo panującej recesji podjęto decyzje o przeznaczeniu większej sumy pieniędzy na ten właśnie cel, aby zapewnić wszystkim mieszkańcom możliwie najlepszy serwis i poprawić bezpieczeństwo. Walka z biurokracja to następny cel w darzeniu do ulepszenia ogólnej sytuacji finansowej. Władze chcą w ten sposób zaoszczędzić £10.5M do 31 marca 2011. Ogólny budżet na okres 2009-10 wynosi £99.507M , w porównaniu z rokiem ubiegłym jest on większy o £3.451M. Warto zauważyć, iż 71% tej kwoty ( £70.754M ) pochodzi ze środków rządowych. Natomiast pozostałe 29% ( £28.753M ) z płaconego przez większość z nas Council Tax. Z obliczeń wynika, ze przeciętne gospodarstwo domowe będzie płacić £2.70 tygodniowo właśnie na poprawienie bezpieczeństwa w naszym regionie.

Niezwykła promocja Magazynu Lokalnego i portalu wLuton.net

Zamów reklamę w Magazynie Lokalnym na minimum 3 miesiące* a otrzymasz swój banner za darmo na portalu wLuton.net oraz stronie Magazynu Lokalnego www.magazynlokalny.co.uk Najniższa cena bannera na portalu wynosi £99 miesięcznie plus koszt jego wykonania £35 - TO WSZYSTKO ZA DARMO!!! Codziennie nowe informacje lokalne oraz z UK. W przygotowaniu dział „PRACA z naszego regionu”. Codziennie nowe oferty pracy – już wkrótce!!! ZASTANÓW SIĘ !!! Odwiedza nas miesięcznie 11 000 internautów. Przyznasz, że jest to dobre miejsce na Twoją reklamę. W połączeniu z Magazynem Lokalnym (7000 egzemplarzy na rynku Bedfordshire i Hertfordshire)

TWOJA REKLAMA BĘDZIE WIDOCZNA WSZĘDZIE! Nie wahaj się - zadzwoń lub przyjdź już dziś do redakcji Magazynu Lokalnego. Dopasujemy reklamę do Twoich możliwości finansowych. To nie prawda, że nie stać Cie na reklamę. USIĄDŹMY I POROZMAWIAJMY

Liczba miejsc ograniczona – SPIESZ SIĘ !!! 13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT tel: 0772 47 47 878 lub 01582 529 143 e-mail: info@magazynlokalny.co.uk

Znaczy to ze 8% twoich opłat przeznaczonych będzie na policje, a reszta na pozostałe służby publiczne.

Wioleta Tomon-Mackiewicz

BIURO DORADCZE INTI-GROUP

Prowadzone przez Irene Falcone Associate of the Institute of Legal Executives oferuje uslugi w zakresie: •

porady prawne w ramach kompetencji

wypełnianie dokumentów urzędowych

pisanie listów, podań, CV

tłumaczenie dokumentów ( tłumacz przysięgły)

porady na temat odszkodowań za wypadki w pracy, drogowe (współpracujemy z firmą adwokacką specjalizującą się w tej dziedzinie)

pomoc w zakładaniu działalności gospodarczej, rejestracja spółek LTD

wszystkie rodzaje zasiłków

księgowość i rachunkowość

Jeżeli sprawa /problem, który masz wykracza poza nasze kompetencje skierujemy Cię do urzędu, firmy, adwokata, który będzie wstanie pomoc. Aby pomóc Ci w sposób szybki i efektywny prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy w celu umówienia na spotkanie z odpowiednim konsultantantem właściwym do Twojej sprawy. Kontakt: 13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT (siedziba redakcji Magazynu Lokalnego) tel: 07746 785 297 lub 01582 529 143 e-mail: irena.falcone@inti-group.co.uk

10

*) dotyczy zamówienia reklamy w formacie C (1/4 strony) lub większym


Fotorelacja

-sztuczne ognie w Luton

Zdjęcia: Radosław Bryłka


Przemoc w Rodzinie

Każdy może doświadczyć przemocy w rodzinie-może się to zdarzyć w różnych rodzajach związków, niezależnie od wieku, rasy, płci, orientacji seksualnej niepełnosprawności, majątku, miejsca zamieszkania czy trybu życia. Niestety, kobiety bardziej narażone są na przemoc w domu, a statystyki wskazują, że co czwarta kobieta doświadcza w swoim życiu przemocy w rodzinie, choć ten problem dotyka też mężczyzn. Każdy ma prawo do poczucia bezpieczeństwa we własnym domu, a wszystkie służby statutowe (jak policja, prokuratura, wydział mieszkaniowy oraz służby społeczne) mają obowiązek świadczenia usług wszystkim ofiarom przemocy w rodzinie oraz postawienia sprawcy w obliczu prawa.

Nikt nie zasługuje na pobicie, ubliżanie czy poniżanie. Nie ma żadnego usprawiedliwienia.

Rozpoznanie przemocy w rodzinie Jeśli jesteś maltretowana, straszona albo fizycznie czy seksualnie wykorzystywana przez partnera, byłego partnera lub członka rodziny, jest to przemoc w rodzinie. Oprócz fizycznej przemocy, przemoc w rodzinie obejmuje szeroki zakres agresywnego i kontrolującego zachowania: •

Straszenie

Maltretowanie

Ataki fizyczne

Przemoc w rodzinie rzadko jest przypadkiem jednorazowym.

Kontrola finansowa lub

Ataki fizyczne i na tle seksualnym zwykle stają się z czasem coraz częstsze i poważniejsze. Przemoc w rodzinie jest źródłem 35% wszystkich zabójstw w Zjednoczonym Królestwie.

Prześladowanie emocjonalnie.

Szukanie pomocy Jeśli doświadczasz przemocy w rodzinie, możesz mieć wrażenie, że nie masz, dokąd pójść ani do kogo się zwrócić. To nie prawda. Najważniejszą rzecz jest to, żeby powiedzieć o tym komuś, komu ufasz. Nigdy nie obawiaj się poprosić o pomoc. Możesz zdecydować się na zgłoszenie sprawcy na policję. Pamiętaj, w razie niebezpieczeństwa zadzwoń na policję pod numer 999. Możesz zdecydować się na opuszczenie domu i przeniesienie się do domu przyjaciół lub rodziny, albo do schroniska czy hotelu dla kobiet. Jeśli zdecydujesz się na opuszczenie domu, weź ze sobą ważne dokumenty, takie jak akty ślubu i urodzenia, wszystkie nakazy sądowe, paszport i dokumenty zdrowotne. Opuść dom tylko wtedy, gdy jest to bezpieczne.

Zaakceptowanie, że nie jest to Twoja wina Nie jest łatwo zaakceptować fakt, że ukochana osoba może zachowywać się tak agresywnie. Często, ponieważ nie można wytłumaczyć takiego zachowania, przyjmujesz do wiadomości, że to Twoja wina. To nie jest Twoja wina.

12

Przemoc w rodzinie jest często sposobem przejęcia władzy i kontroli nad drugą osobą i może obejmować niszczący krytycyzm, lekceważenie, izolowanie i prześladowanie. Zdrobnienie na tle honoru, małżeństwa z przymusu oraz okaleczenie genitaliów kobiecych także uznawane są za rodzaje przemocy w rodzinie.

Po więcej informacji Nieodpłatna 24-godzinna infolinia dotycząca przemocy w rodzinie (Domestic Violence Helpline) 0808 2000 247 Infolina interntowa organizacji Women’s Aid helpline@womensaid.org.uk Broken Rainbow: forum dla homoseksualnych, biseksualnych, zmienionej płci ofiar przemocy w rodzinie 08452 60 44 60 Porady dotyczące małżeństw z przymusu oferowane przez Biuro Spraw Zagranicznych Wspólnoty Narodów (Foreign and Commonwealth Office) 020 7008 0135/020 7008 0230 Infolinia Men’s Advice line and enquiries (MALE) 0845 064 6800 Przygotowano na podstawie broszury wydanej przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Home Orfice) Marzec 2007

Przygotowała: Anna Szydłowska


Zwolnienia konstruktywne z pracy (Constructive dismissal)

Niektóre fakty dotyczące zwolnienia konstruktywnego z pracy (Constructive dismissal). Pracownik jest zmuszony do odejścia z pracy poprzez bezpośrednie działania podjęte przez pracodawcę. Co jest najważniejsze w relacji pomiędzy pracodawcą I pracownikiem? Podobnie jak we wszystkich relacjach międzyludzkich jest to ZAUFANIE. W momencie kiedy ten element znika, powiązanie czy tez relacja ulega rozkładowi. Z punktu widzenia prawa musimy udowodnić iż to zaufanie zostało zniszczone poprzez działanie pracodawcy aby moc udowodnić iż zostaliśmy zmuszeni do odejścia z pracy. Wyobraźmy sobie taka sytuacje Jacek zdradził żonę Kasie, ona się o tym dowiedziała, on sie przyznał I przyrzekł ze sie poprawi. Po namyśle Kasia doszła do wniosku ze da mu szanse I spróbują jeszcze raz. Małżeństwo przez powiedzmy rok czasu nadal trwa I sytuacja pomiędzy Jackiem I Kasia jest poprawna, może nie ma już szaleńczej miłości ale Jacek tak jak obiecał ciężko pracuje nad tym aby udowodnić Kasi ze zasługuje na kolejna szanse. Jakkolwiek Kasia po roku dochodzi do wniosku iż ona bez miłości żyć nie może I wnosi rozprawę do

sadu na podstawie faktu iż Jacek ja rok wcześniej zdradził. Jak myślicie czy można Jackowi zarzucić iż ponosi on winę za to że małżeństwo uległo rozpadowi ? Podejrzewam iż większość z was odpowie na to pytanie - tak jest to wina Jacka. Prawo jednak ma zupełnie inne podejście do tego typu wydawać by sie mogło logicznego procesu myślowego.

Poniżej kilka przykładów działań pracodawcy w stosunku do pracownika które mogą być uznane jako zmuszenie do odejścia z pracy ( nie jest to lista wyczerpująca ): •

Jeżeli ta sytuację przeniesiemy na płaszczyznę relacji pomiędzy pracodawca i pracownikiem to istnieje podstawa do rozwodu bo nie ma “miłości” ale nie jest nią zdrada sprzed ponad roku, czyli nie można uznać ze winnym rozpadu małżeństwa jest Jacek. Kasia zaakceptowała zdradę i kontynuowała małżeństwo na nowych warunkach które były przestrzegane i honorowane przez obie strony.

Nie udzielenie wsparcia pracownikowi na kierowniczym stanowisku pracy wówczas kiedy jest on postawiony w trudnej sytuacji ze swoimi podwładnymi

Prześladowanie i poniżanie pracowników, szczególnie w obecności innych pracowników którzy zajmują niższe stanowiska pracy

Traktowanie pracownika w sposób odmienny (gorszy) niż innych pracowników

Zmiana miejsca ( adresu) pracy z bardzo krótkim wyprzedzeniem czasowym

Załóżmy ze np. Leszek kiedy się przyjmował do pracy w zakresie swoich obowiązków miał przenosić 100 skrzynek z jabłkami z jednej hali do drugiej. Po pewnym czasie pracodawca bez uprzedzenia podwyższa normę do 150 skrzynek. Leszek bez sprzeciwu wykonuje nowa normę, powiedzmy przez tydzień ale po tygodniu dochodzi do wniosku ze jest mu za cieczko, ze jest to niesprawiedliwe traktowanie etc I się zwalnia. Nie ma on podstaw aby stwierdzić iż powodem dla którego sie zwolnił jest fakt iż zmieniono mu kontrakt, swoim działaniem on zaakceptował nowe warunki kontraktu. Jak również potwierdził poprzez wykonanie nowej normy przez tydzień iż była ta zmiana racjonalnie uzasadniona.

Zmiana kontraktu pracy lub jego podstawowych elementów, bez przeprowadzenia formalnej konsultacji z pracownikiem

Fałszywe, bezpodstawne oskarżanie pracownika o: kradzież, złe zachowanie lub niewypełnienie obowiązków

Przeniesienie pracownika na niższe stanowisko pracy

Nieuzasadnione, dyscypliny

nadmierne

używanie

Irena Falcone A.Inst.L.Ex ( Associate of Institute of Legal Executives )

13


Dziwne losy Hanki W. Czyli lokalna powieść w odcinkach. Część 4 Dziewczyny zatrzymały się w White Housie Baśka często wpadała do tego lokalu, zwłaszcza pod koniec tygodnia. Ulokowały się na górze, zajęły stolik tuz przy ścianie, wypełnionej książkami, to było ulubione miejsce Baśki, podobno często tu wpadała na małą czarną, kiedy miała chandrę. Hanka coraz bardziej przekonywała się do rubasznej współlokatorki, cieszyła się, że ma bratnią duszę, kogoś, z kim może porozmawiać. - Wiem, - powiedziała Baśka – że jesteś pozytywnie nastawiona, to plus, ale nie wszystko się układa jak chcemy, tu tutaj nauczyłam się być cierpliwą, wierz mi na maxa, czasami pokorną, bo nie miałam wyjścia. Teraz z perspektywy czasu, kiedy myślę o moich początkach, to nawet siebie podziwiam, ale zabrzmiało, wiem, nie chcę siebie idealizować, jestem od tego daleka. Zanim przejdę do meritum sprawy, robi się ciekawie, zamówię coś jeszcze, to co Haneczka to samo? Baśka podeszła do baru, zaś Hanka postanowiła napisać smsa do Marka, całkiem zapomniała, że może się denerwować, faktycznie, kiedy zerknęła na telefon, okazało się, iż ukochany dobijał się do niej kilka razy. Zdążyła zanim wróciła towarzyszka dzisiejszego wypadu. - Co tam? - zapytała Baśka – Mareczek Cię szuka, napisz, że jesteś ze mną, zaraz się uspokoi, to złoty chłopak, naprawdę masz szczęście, wiem co mówię, wiele mi pomógł. Te słowa zaintrygowały Hankę, pociągnęła ten wątek: - Tak? Hm, nic o tym nie wiem? - No nie wiesz Maleńka, bo to skromny mężczyzna, tak jak powinno być, nie obnosi się tym, że jest człowiekiem, pamiętaj, drugiego takiego nie znajdziesz, pilnuj swego szczęścia. To było miłe, co powiedziała Baśka, po raz kolejny Hanka uświadomiła sobie, że jest z odpowiednim facetem.

14

W takiej atmosferze upłynął dziewczynom wieczór, dla Hanki pierwszy dzień, który spędziła nawiedzając lutońskie agencje pracy. Kolejny dzień zapowiadał się też ciekawie, Hanka miała umówione spotkanie w Jobs Center, zależało jej na znalezieniu jakiegoś konkretnego zajęcia. Kiedy wyszła z domu, przywitał ją siarczysty deszcz, była przygotowana na taką okazję. Przemknęła przez park i skierowała się w stronę centrum, tuż przy końcu Cardiff ujrzała rozlewający się tłumek, od razu rozpoznała ojczysty język, na chwilę przystanęła. Hanka domyśliła się, że wyczekujący ludzie, to potencjalni klienci agencji pracy. Wmieszała się w tłumek, znalazła się wśród kobiet i mężczyzn w różnym wieku. Dostrzegła panie, w wieku zbliżonym do wieku jej mamy, co ją zastanowiło, podobno było z mężczyznami, młodych osób było mniej, oszacowała, iż średnia wieku może wynosić około 35 lat. Wsłuchiwała się w rozmowy, pewna korpulentna pani, taka typowa kobieta pracująca, otoczyło ją kilkoro słuchaczy, ona zaś rozprawiała: - To się w głowie nie mieści, dwa tygodnie pracy, a zapłacili tylko za jeden tydzień i to jeszcze z kilkudniowym opóźnieniem, gdyby nie zięć, to nie odzyskałabym tej kasy. Codziennie jak pytałam, to mówili, że wysłali czek, ale dokąd? Musimy coś z tym zrobić, nie po to zasuwamy jak woły. Słuchacze przytaknęli kobiecie, Hanka też przytaknęła i wyrwała się ze słowami: - To skandal, ma pani rację, jak można tak traktować ludzi? To bezprawne, - tłumek zainteresował się młodą kobietą, raczej nieznaną nikomu, wszyscy się znali choćby z widzenia. Wypowiadająca się kobieta też zwróciła uwagę na Hankę, na pewno jej nie znała, a miała w zwyczaju trzymać z młodymi, bo zawsze okazywali pomoc choćby w problemach z językiem. - Ale gadaniem niczego nie zmienimy, czas zacząć działać, Wy młodzi macie szansę się wykazać, tak ła-

two Was nie spławią, musimy mieć swoich reprezentantów, którzy będą bronić naszych interesów, wybierzmy dwie albo trzy osoby, co Wy na to.? Tłumek podłapał ten pomysł, większość osób wydawała się zdesperowana. Propozycja Elki, tak miała na imię rezolutna babka spodobała się większości. - To jak wchodzisz w to ? – zapytała Elka Hanki, ta zaś oniemiała, - Przepraszam, ale ja tylko przechodziłam, nie jestem nawet zarejestrowana w tej agencji, - szybko zareagowała, była w lekkim szoku, - To nie problem, wchodź i rejestruj się, jak masz na imię, ja jestem po prostu Elka, jesteśmy w Anglii , wszyscy jesteśmy na per Ty, tak jest cool, Hanka nie wiedziała co powiedzieć, wszyscy się w nią wpatrywali, czuła się skrępowana, w końcu coś z siebie wyksztusiła, - W sumie zarejestrować się mogę, właściwie szukam pracy, ok., raz kozie śmierć. Elka uścisnęła rękę Hanki i wskazała jej drzwi owej agencji. Nieśmiało wkroczyła do biura, powitał ją niepozorny Anglik, od razu przeszła do konkretów, tak ad hoc poprosiła o arkusz rejestracyjny. Zatopiła się w gąszczu prozaicznych pytań, powoli nabierała wprawy w udzielaniu odpowiedzi na różne pytania, zwłaszcza na ten banalne. Roma Kozar


Najwyższa pora wziąć się w garść! Co mają wspólnego przyzwoicie zarabiający i zadowoleni ze swojego życia Polacy w Anglii? Odpowiedź jest prosta, choć chyba nie dla wszystkich oczywista- znajomość języka angielskiego. A reszta? Jakoś to będzie, pójdę do banku z kolegą, pokażę w sklepie palcem, które mięso mają mi zapakować. Czy w  ten sposób chcemy żyć w Anglii?

ma czasu na dojazdy do college’u, jeżeli nawet jakimś cudem pogodzi lekcje z pracą.

Zadziwiające jest to, że mimo że nie musi tak być, większość z nas wybiera rolę głuchych i niemych. Potem z zazdrością patrzy na tych nielicznych, którzy przeważnie dzięki dobremu językowi, są menedżerami zmiany, albo team-leaderami.

W samym centrum Luton, została otwarta szkoła języka angielskiego English 4 You. Po sukcesie, jaki momentalnie odniosła w Northampton, przyszła kolej na Luton. Metoda nauczania, która idealnie pasuje do potrzeb Polaków w Anglii to metoda Callana. Polega ona na prowadzeniu ciągłej rozmowy ze studentami. Według badań specjalistów, nauka metodą Callana daje takie same wyniki cztery razy szybciej, w porównaniu z tradycyjnymi metodami.

Karolina pracuje w agencji rekrutingowej w Luton od 1,5 roku i zajmuje się przeważnie zatrudnianiem Polaków. Zapytana o to, kto ma większe szanse na pracę i godziwe zarobki, nie namyśla się długo: „Nawet na najniższych stanowiskach potrzebny jest angielski w stopniu umożliwiającym komunikacje. Znam wielu ludzi, którzy zaczynali z najniższego szczebla, ale nie tracili czasu i jednocześnie uczyli się angielskiego. To umożliwiło im awans w swoich fabrykach i magazynach. Teraz zarabiają lepiej i spełniają się zawodowo.” Kuba ma 24 lata i pracuje na budowach już 4. „Oczywiście język to nie wszystko, ale gdyby nie fakt, że radzę sobie z angielskim całkiem nieźle, to nie byłbym teraz menedżerem placu budowy. A zaczynałem od wywożenia gruzu taczkami.” Nadchodzą Święta, czas postanowić sobie noworocznie: ”zacznę się uczyć angielskiego!” Dużo osób powie, że łatwiej postanowić niż zrobić; przecież większość z nas nie

A co jeśli można byłoby chodzić 2 razy w tygodniu: raz rano i raz wieczorem? Co jeśli nie byłoby to wcale drogo i robione metodą, która została stworzona dla ludzi takich jak 90% Polaków w Luton? Pracujemy na pełny etat, potrzebujemy przede wszystkim umieć rozmawiać i komunikować się po angielsku w pracy, urzędach- wszędzie dookoła.

English 4 You dostosowuje się do swoich klientów w każdym dziedzinie współpracy. Każdy potencjalny student ma prawo do czterech lekcji próbnych, za które nie musi płacić, jeśli dojdzie do wniosku, że nie chce kontynuować nauki. Płatności można dokonywać miesięcznie, kwartalnie bądź rocznie. Grupy nie są przeludnione, metoda Callana zaleca 6-8 osób i dokładnie tak organizuje zajęcia English 4 You. Dzięki metodzie Callana, każdy student może w dowolnej chwili zawiesić swoją naukę i kontynuować ją po przerwie, nie robiąc sobie zaległości do nadgonienia. Każda z grup jest traktowana indywidualnie i dobierana pod kątem stopnia zaawansowania studentów- to znaczy, że będzie się chodziło z ludźmi o podobnych umiejętnościach.

A co sądzą studenci? Włodzimierz ma 52 lata i uczęszcza na zajęcia dwa razy w tygodniu razem z żoną: „Znajomość angielskiego jest konieczna do normalnego funkcjonowania nie tylko w sensie zawodowym, ale każdym innym. Metoda Callana zmusza do myślenia, a dzięki świetnym nauczycielom chce się tam chodzić! Dziwię się ludziom, którzy nie chcą się rozwijać.” Lidia, lat 41 uważa, że znajomość języka bardzo ułatwia życie. „Do tego jeszcze super system nauki, jestem wzrokowcem- lubię widzieć i słyszeć. Poza tym, odpowiadają mi godziny; akurat po pracy.” „Kursy języka w English 4 You są dla wszystkich osób, które chcą nauczyć się angielskiego, bez względu na wiek i zdolności językowe. Jedynym wymogiem jest chęć do nauki!” zachęca prowadzący szkołę pan Leszek Kornas. English 4 You zaprasza na lekcje próbne. Wystarczy odwiedzić stronę www.english4you.me.uk lub zadzwonić pod numer 079 41 68 11 55 i wybrać dogodny dzień i godzinę.

15


NOTTINGHAM, KRAINA ROBIN HOOD-A Dziś chciałabym zdać relację z widowiska historycznego, jakie miało miejsce w oddalonym od Luton i Dunstable o niecałe dwie godziny drogi autostradą M1 na północ zamku w Nottingham w ostatni weekend października br. Jak co roku w czasie przerwy w semestrze jesiennym w Nottingham odżywa legenda związana z bohaterem niedalekiego lasu Sherwood, Robin Hood-em. Wtedy też odbywa się dwudniowa impreza o nazwie ‘ROBIN HOOD PAGEANT’.

NOTTINGHAM CASTLE Teren zamku w Nottingham zamienia się w średniowieczną wioskę, w której zwiedzający mogą cofnąć się w czasie do XII wieku. Można tam spotkać rycerzy ucharakteryzowanych na postacie z tego okresu, czyli oczywiście legendarnego Robin Hood-a z kompanami: Małym Johnem, Willem Scarletem, rozpitym mnichem Tuckiem, a także szeryfa z Nottingham, sir Guya Gisbourne i oczywiście przepiękną Marion. Poza tym kilkadziesiąt innych osób w kostiumach przez całe dwa dni prezentuje, jak wyglądało życie w średniowieczu. Wśród nich nie zabrakło alchemika ważącego różne mikstury w poszukiwaniu kamienia filozoficznego, tkaczek z rozstawionymi krosnami, średniowiecznej tokarki z zestawem dłut, na której mnich wykonuje drewniane przedmioty, całej masy innych rzemieślników, np. rzeźbiących drewniane kwiatki, czy strzały i łuki, bardów, wędrownej trupy zabawiającej sztuczkami i śpiewem, a nawet zakonnic. Każdy może spróbować swoich sił w łucznictwie, obejrzeć kukiełkowy teatrzyk prezentujący przedstawienie pt. ‘Robin Hood i Mnich’ i oczywiście zakupić całą masę różnorakich pamiątek, poczynając od drewnianych drobiazgów, rzeźb, rycerskich strojów dla dzieci, biżuterii, a kończąc na zarówno amatorskich – takich dla kilkulatków, jak i bardziej profesjonalnych łukach, czy też mieczach. Oprócz wioski średniowiecznej przed zamkiem odbywa się także turniej rycerski, w którym odgrywane są znane sceny z legendy o sherwoodzkim łuczniku.

Przez cały czas można zwiedzać zamek, w którym obecnie mieści się muzeum i galeria sztuki, jednak ani sam zamek, ani wystawy prezentowane w zamkowych komnatach nie dają się w żaden sposób porównać z odbywającym się na zewnątrz wspaniałym widowiskiem. Wstęp płatny. W trakcie turnieju: dorośli – 7 GBP, dzieci – 5 GBP, rodziny (2 dorosłych i 3 dzieci) – 18 GBP, dzieci do 4 roku życia – wstęp bezpłatny. W pozostałe dni: dorośli – 3,50 GBP, dzieci (do 16 lat), osoby starsze (ponad 60 lat), studenci – 2,50 GBP, rodziny (2 dorosłych i 3 dzieci) – 8 GBP, zniżki dla grup (10+). Zamek czynny jest od wtorku do niedzieli: od października do końca lutego w godzinach od 10:00 do 16:00, zaś od marca do końca września w godzinach od 10:00 do 17:00. Więcej informacji na temat zamku znajduje się na stronie internetowej: www.nottinghamcity.gov.uk/index. aspx?articleid=1036. Kod: NG1 6EL. Następna taka impreza odbędzie się dopiero 23-24 października przyszłego roku. Za to już w sierpniu (od 2 do 8 sierpnia 2010 r.) w oddalonych od Nottingham o 20 mil na północ lasach Sherwood odbędzie się równie ciekawa impreza, jaką jest Festiwal Robin Hood-a. Wstęp bezpłatny. Płaci się tylko 3 GBP za parking. Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie internetowej: www. nottinghamshire.gov.uk/home/leisure/countryparks/sherwoodforestcp/robinhoodfestival.htm. Kod Sherwood Forest Visitors Centre w Edwinstowe: NG21 9HN.

CITY OF CAVES Z zamku można również udać się na spacer po jaskiniach wydrążonych we wzgórzu, na którym jest on zbudowany. Niestety nasza wizyta w Nottingham miała miejsce w niedzielę a wtedy jaskinie są nieczynne. Dlatego też udaliśmy się na nieco dłuższy spacer do centrum handlowego Broad Marsh w samym centrum miasta, z którego zwiedzający mają niemal stały dostęp do jaskiń wykopanych we wzgórzu Drury. Wyprawa po podziem-

16

nych labiryntach tuneli i jaskiń trwała prawie 40 minut. W tym czasie dowiedzieliśmy się do czego wykorzystywane były wykopywane od czasów króla Alfreda Wielkiego w 871 roku jaskinie. Służyły one zarówno jako mieszkania dla biedoty, jak i cele więzienne, kaplice, a także spiżarnie. Przy niektórych domach wykopywano studnie, ale zdarzały się też i takie, z których korzystano jak z toalet. W niektórych jaskiniach ukrywali się przestępcy, w innych wyrabiano najlepsze gatunkowo skóry. Sposób garbowania skór był dość ciekawy, gdyż polegał na płukaniu przez okres ponad roku ściągniętej ze zwierząt skóry w ludzkich odchodach i zwierzęcej padlinie. Z kolei w czasie II Wojny Świtowej jaskinie służyły jako schronienie przed atakami bombowymi. Zapewne znajduje się jeszcze wiele innych nieodkrytych dotychczas zastosowań jaskiń i tuneli wykopanych w piaskowcu, na którym zbudowane jest miasto. Wstęp do City of Caves płatny: dorośli – 5,75 GBP, dzieci – 4,25 GBP, rodziny (2 dorosłych i 2 dzieci lub 1 dorosły i 3 dzieci) – 16,25 GBP, zniżki dla grup (12+), dzieci poniżej 4 roku życia – wstęp wolny. City of Caves czynne jest codziennie w godzinach od 10:30 do 17:00, od poniedziałku do piątku (z wyłączeniem bank holidays i wakacji szkolnych) zwiedzający wpuszczani są z audio guide, zaś w weekendy (również w bank holidays i w ciągu wakacji szkolnych) – grupy zwiedzających oprowadzane są przez przebraną w odpowiednie kostiumy obsługę jaskiń. Jaskinie niedostępne są dla osób na wózkach inwalidzkich i dla dzieci na wózkach. Oczywiście maluchy można wziąć na ręce a wózek zostawić przy kasie. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej: www.cityofcaves.com. Kod: NG1 7LS.


INNE ATRAKCJE W NOTTINGHAM Jeśli tylko zostanie Wam nieco więcej czasu na zwiedzanie Nottingham polecam jeszcze kilka miejsc wartych odwiedzenia. U podnóża wzgórza, na którym mieści się zamek znajduje się ponoć najstarszy pub w Anglii YE OLDE TRIP TO YERUSALEM z 1189 roku. Niedaleko od centrum handlowego Broad Marsh mieści się muzeum GALLERIES OF JUSTICE, w którym dowiemy się w jaki sposób działała w Nottingham sprawiedliwość. Jedną z dostępnych atrakcji w muzeum jest nocna wyprawa z duchami, a od 2010 r. zwiedzać będzie można lochy więzienne szeryfa z Nottingham. Wstęp płatny. Więcej informacji na temat muzeum znajduje się na stronie internetowej: www.galleriesofjustice.org.uk. Kod: NG1 1HN. W przewodnikach polecany jest również WOLLATON HALL zbudowany w 1588 roku, w którym mieści się muzeum historii a także otaczający ten wspaniały budynek park i inne muzea, na przykład przemysłu. Wstęp wolny. Tylko za parking zapłacimy 2 GBP. Więcej informacji na temat muzeum znajduje się na stronie internetowej: www.wallatonhall.org.uk. Kod: NG8 2AE. Nam niestety po całym dni spędzonym na turnieju rycerskim nie wystarczyło już czasu na wyprawę do oddalonego o 2,5 mili na zachód Wollaton Hall. Za to udaliśmy się do oddalonego od centrum Nottingham o nieco ponad milę Sneinton, żeby zwiedzić centrum nauki w stale działającym wiatraku GREEN’S MILL zbudowanym w 1807 roku. Wstęp wolny. Więcej informacji na temat wiatraka znajduje się na stronie internetowej: www.greensmill.org.uk. Kod: NG2 4QB. tekst i zdjęcia: Agnieszka Matusz

17


Zabawy z dzieckiem od 3 do 6 miesiąca życia - porady specjalistów

Co mówią badania? Najważniejszym okresem dla ćwiczenia wzroku jest 6 pierwszych miesięcy życia. •

Przyczep cos kolorowego do kostek maleństwa i patrz , jaka radość sprawia mu kopanie.

Niektóre buciki maja kolorowe czubki na które dzieci uwielbiają patrzeć.

Powieś grzechotkę albo dzwoneczek w zasięgu stopek i pokaz maleństwu, ze może cos kopnąć i wywołać dźwięk.

Co mówią badania? Stymulujące warunki dorastania gwarantują, że w przyszłości dziecko będzie miało dobre umiejętności językowe. •

Nagraj gaworzenie swojego dziecka .

Odtwórz mu nagranie i zobacz, jak zareaguje.

Czy te dźwięki zafascynowały malucha, czy zaczął gaworzyć do odtwarzacza?

Jeżeli twoje dziecko lubi słuchać nagranych dźwięków, puść mu na przykład dźwięki natury lub glosy innych dzieci.

Co mówią badania? Możesz pomoc dziecku wzmocnić połączenia nerwowe w mózgu dzięki ćwiczeniu, polegającym na przekładaniu przedmiotów z ręki do ręki. Ta zabawa rozwija małą motorykę oraz koordynacje reka-oko. •

Daj dziecku do ręki małą grzechotkę .

Potrząśnij ta ręką i grzechotką.

Pokaz dziecku, jak przełożyć grzechotkę do drugiej reki: najpierw przyłóż wolna rękę do grzechotki , teraz otwórz pierwsza rączkę, zdejmij ja z grzechotki i pocałuj. Życzymy udanej i owocnej zabawy! :) Wioleta Tomon-Mackiewicz

Angielskie szkoły rujnują przyszłość naszych dzieci…??? Każdy rodzic pragnie dla swojego dziecka tego co najlepsze. Dba o prawidłową dietę, o to aby dziecko rozwijało swoje talenty i aby po prostu było w życiu szczęśliwe. Przyjeżdżając na Wyspy szczerze wierzymy w lepsza przyszłość dla naszych pociech. W końcu mamy pieniądze i warunki do tego, aby pozwolić sobie na rzeczy, na jakie w Polsce po prostu nie było nas stać.

Czy jednak podjęliśmy słuszną decyzje? Dotarły do nas niedawno informacje na temat zajęć odbywających się w Białogardzie, które maja na celu pomoc dzieciom wracającym na stale z Wielkiej Brytanii do Polski. Ilość problemów z jakimi dzieci się borykają zaskoczyła polskich nauczycieli.

Gdzie leży źródło problemu? Okazuje sie ze niestety wiele angielskich szkół reprezentuje dużo niższy poziom od tego w Polsce. Rodzice cieszą się, ze ich pociechy płynnie mówią po angielsku, natomiast reszta przedmiotów pozostawia wiele do życzenia. Z opinii niektórych mieszkańców Luton wynika, ze wiele zależy od tego do jakiej szkoły dziecko trafi. Czy jednak gwarantuje im to zdobycie wykształcenia jakie mogliby uzyskać w Polsce? Wiele znaków zapytania, fakty mówią jednak same za siebie. Rodowici Anglicy walczą o miejsca w dobrej szkole dla swoich dzieci. Jakiś czas temu ukazał się w lokalnej prasie artykuł opisujący sytuacje rodziców, którzy w desperacji skłamali w szkole na temat swojego adresu zamieszkania, po to aby ich pociecha mogła uczęszczać do tej szkoły. Wszczęto w tej sprawie postępowanie. Rząd stara się poprawić sytuacje w szkołach wprowadzając ciągle nowe ustawy. „Moja córka do dwóch lat uczęszcza do angielskiej szkoły i musze przyznać, ze jestem trochę tym zmartwiona. W Polsce radziła sobie świetnie a teraz po prostu się w szkole nudzi. Obawiam się, ze to może mieć na nię negatywny wpływ dlatego wysłałam ja na zajęcia dodatkowe’- mówi Anna. Chcielibyśmy usłyszeć również Wasze opinie na ten temat. Piszcie na adres viola@inti-group.co.uk. Wioleta Tomon-Mackiewicz

18


Przygody Maćka i moje lekcje polskości. Część druga. Czego nauczył się Maciek przez cztery lata pobytu w Anglii? Ja nauczyłam się od niego dużo, a może raczej przypomniałam sobie to, co przez dwadzieścia lat próbowałam zapomnieć- na czym polega ułańska polskość. Moje przygody maćkowe mam nadzieje, że was rozbawią, dadzą wam do myślenia; na czym polega różnica kulturowa, którą czasami jest trudno zaakceptować i zauważyć, kiedy zamykamy się w naszym polskim świecie ułańskiej kawalerii. I przekonani jesteśmy, że to, co polskie to jest najlepsze. Oh Maciek chyba pan Bóg mi ciebie zesłał myślę sobie siedząc w nowej wannie, w nowej łazience wykafelkowanej zielona mozaika. Szklana ściana stoi i wygląda bardzo elegancko. W całym domu mam zamontowane spot lights. Ściany równe wycyklinowane, poprostu oaza. Świeżutko pomalowane, naprawy zrobione, wszystko działa. Maciek przyjechał z Polski zaledwie dwa miesiące temu aby pomoc mi w naprawach w domu po śmierci mojego męża i zrobił cały remont. Jestem zadowolona: niepijący, porządny, fachowiec, poprostu złota raczka. Koniec remontu kontempluje; no przydałoby się zrobić jakąś imprezę. Przez dwadzieścia lat nie kontaktowałam sie z Polakami, moi przyjaciele są Anglikami oraz Włochami. Czas pokazać dom i Macka moim przyjaciołom i w ten sposób podziękować jemu za dobra robotę no i pochwalić się co my Polacy umiemy. Jestem dumna ze jestem Polka już dawno nie czułam sie w ten sposób. Starałam się cały czas wkomponować zniknąć, upodobnić, być akceptowana nie za polskość tylko za moja umiejętność kamuflażu, Maciek- mowie wieczorem – wylatujesz za tydzień więc robimy imprezę, zobaczysz na czym polega środowisko angielskie, zapraszam moich przyjaciół. Biedzie fajnie, znam kilka osób które grają na instrumentach muzycznych także pobawimy się, popijemy, potańczymy - mowie -co ty na to ?. Maciek jest wniebowzięty – Super pani Ireno, pokażemy Anglikom jak Polacy sie bawią ! Malutki alarmowy dzwoneczek dzwoni w mojej głowie dryn, dryn , dryn … staram sie sobie przypomnieć jak to jest jak POLACY sie bawią ? hmmmmmm może lepiej nie pamiętać myślę sobie. Nie ma o co sie martwic ja prawie nie pije, Maciek nie pije, będzie fajnie staram się sama siebie uspokoić. Na drugi dzień zaczynam organizowanie imprezę, robię listę. O kurcze - 40 osób jak małe wesele , no może ktoś nie przyjdzie. Jak zwykle jest to złudna nadzieja bo odkąd pamiętam wszyscy zaproszeni zawsze przychodzili. Anglicy rzadko organizują duże imprezy (party), za dużo wysiłku (my home is my castle) za duża inwazja prywatności, ale z mojego doświadczenia zawsze chętnie uczestniczą jak ktoś zorganizuje, jak ktoś ugotuje.

Dzień imprezy nadszedł jest sobota słonce świeci, dom wysprzątany, kwiaty stoją na stole, w kuchni od rana gotowanie idzie na cala parę. Maciek pomaga mi z wielkim zaangażowaniem, przesuwamy meble. Mamy miejsce do tańczenia, miejsce na buffet z jedzeniem i gazebo na tarasie dla muzyków. Maciek mlaska językiem z zadowoleniem. Pani Ireno to będzie taka impreza z klasą. Goście zaczynają się schodzić, podany czas początku imprezy 18 00. No i oczywiście wszyscy zaproszeni sa o czasie. Myślę po raz kolejny – czy oni kurcze to znaczy goście czekają za rogiem i pukają do drzwi dokładnie o 18 00 ? Śmieje się pod nosem do siebie, bo nie jest to domysł to jest FAKT- angielska punktualność jest znana na całym świecie. Wszyscy przynoszą cos do picia, z reguły musze kupować bardzo mało alkoholu na imprezę, moi przyjaciele Włosi wjeżdżają zawsze z kartonami wina, Anglicy dwie, trzy butelki no i piwa. Otwieram budynek w ogrodzie jako skład alkoholu. Impreza jest super, jak zwykle, dużo jedzenia, soft jazz playing. Spoglądam na ogród podzielił się jak zwykle na dwie strony jedna angielska druga włoska. Nie – tym razem jest inaczej patrzę uważniej na końcu ogrodu stoi największe krzesło a w nim Maciek, jak dyrygent, obserwując wszystko z perspektywy z puszka piwa w ręku. No cóż myślę sobie, człowiek nie mówi po angielsku ani po włosku bawi się jak może. Po pewnym czasie z zadowoleniem widzę ze Maciek angażuje się w rozmowy gestykulując i używając łamanego angielskiego. Jest dobrze, wszyscy pytają mnie , Irena kto ci remont robił, możesz mi dać numer tel do tego budowlańca. BINGO okazja na robienie interesu – myślę sobie. Przedstawiam Macka wszystkim. Jest fajnie impreza idzie na cala parę po Angielsku dużo gadania, ohy and ahy, rozmowy na temat karier, dzieci, szkol. Alkohol płynie bardzo powoli tak jak zwykle. Bawię się dobrze, dopóki nie zwraca mojej uwagi nietypowe podniecenie w ogrodzie, wychodzę i z przerażeniem konstatuje iż Maciek obejmuje moja przyjaciółkę angielkę wyznając jej miłość a raczej miłość generalnie i zaczyna krzyczeć na cały ogród .. I LOVE ENGLAND I LOVE YOU ALL.. ledwo się trzyma na nogach. Po czym pada na trawę jak betka i wpada w głęboki sen. Na drugi dzień Maciek mówi do mnie – to była najgorsza impreza na jakiej byłem. Jestem zdziwiona- pytam - dlaczego? Pani Ireno, co to jest za impreza gdzie nikt nie pije? Mówię do niego Maciek – wszyscy pili, ty chyba masz na myśli co to jest za impreza gdzie nikt się nie upił? No tak, mówi – Maciek – nikt się nie upił co to za impreza. Myślę sobie no nikt poza Tobą ale nie mowie tego na glos. Moja druga lekcja polskości – Bawić, to trzeba się umieć. Irena Falcone

Zaprosiliście Vegetarianina na święta i macie problem co ugotować ?

W czasie świat Bożego Narodzenia jemy i pijemy za trzech. Po wigilii na stół wjeżdżają potrawy przedewszystkim mięsne. Jak poradzić sobie z gośćmi którzy mięsa nie jędzą i ugotować smaczne potrawy warzywne? Wejdzie na stronę internetowa www.veggievison.paperviewer.co.uk znajdziecie tam dużo przepisów i rad.

East Herts Edition - Herald 24

Kierowcy sprawdźcie opony w samochodach – przyszła zima

W Anglii nie trzeba zimą wymieniać opon w samochodach, powinniśmy jednak pamiętać iż nielegalne jest prowadzenie samochodu który ma opony w złym stanie. W miesiącach zimowych policja kontroluje po zatrzymaniu z jakiegokolwiek powodu stan opon. Jeżeli nie spełniają one wymaganych standardów kierowcy grozi kara do 2,5 tys funtów jak również 3 punkty karne. Policja zwraca uwagę iz poziom ciśnienia w kołach powinien byc sprawdzany conajmniej dwa razy w miesiącu, w ciągu zimy kiedy temperatury spadają poniżej zera. Hertfordshire “ Mercury”

Małżeństwo rozwiodło się w wieku 98 lat

Para Brytyjczyków stała się najstarszym małżeństwem świata, które zdecydowało się na rozwód. Bertie i Jessie Wood rozstali się w wieku 98 lat - informuje „Daily Mail”. Państwo Wood byli małżeństwem przez 36 lat. Rozwiedli się w 2008 roku. Bertie nie zdążył nacieszyć się życiem singla - zmarł w rok później. Jego była żona mieszka w domu opieki. Dzieci Bertiego i Jessie odmawiają komentarza. Para mieszkała w Falmouth w Kornwalii. W ubiegłym miesiącu w sąsiednim hrabstwie Devon odbył się ślub najstarszych nowożeńców w historii Wielkiej Brytanii. Na ślubnym kobiercu stanął 94-letni Les Atwell i 87-letnia Sheila Walsh. Państwo młodzi mieli w sumie 181 lat. „Daily Mail”

19


UKŁAD ODPORNOŚCIOWY Jak wzmocnić organizm zimą. Sezon zimowy to okres przeziębień, grypy, zimowego przemęczenia. Niektóre przyczyny powstawania infekcji zimowych to: nadmiar pracy, stres, brak snu, siedzący tryb życia, złe odżywianie, oraz zanieczyszczenie środowiska itd. Kiedy organizm zostaje zaatakowany przez drobnoustroje (bakterie, wirusy, grzyby, drożdże), wtedy następuje obrona, na którą składają się działania przeciwciał, białych ciałek krwi, a przede wszystkim limfocytów. Aby organizm mógł odnieść sukces w walce z infekcją, musimy zadbać o maksymalne wzmocnienie systemu odpornościowego. Bakterie i drobnoustroje lepiej rozwijają się w słodkim i kwaśnym środowisku. Unikanie słodyczy i spożywanie produktów zasadotwórczych takich jak owoce i warzywa pomagają w utrzymaniu zdrowia i wzmacniają układ odpornościowy. Udowodniono, że niektóre produkty spożywcze mają wpływ na powstawanie infekcji np. czekolada i orzechy na rozwój opryszczki, cukier, słodycze na rozwój drożdży, mleko i sery na zapoczątkowanie infekcji zatok i gardła. Monotonna i uboga składnikowo dieta przyczynia się do powstawania alergii pokarmowych. Alergeny pokarmowe mogą powodować bakteryjne infekcje pęcherza moczowego, prostaty i zatok. Czyste otoczenie zapobiega chorobom układu oddechowego. Brudne mieszkania, kuchenki gazowe, dym papierosowy, zanieczyszczenie powietrza, wody, pestycydy, chemikalia, metale ciężkie, na które narażeni jesteśmy w życiu prywatnym i zawodowym obniżają odporność. Także stres, brak wypoczynku i zaburzenia snu obniżają zdolności obronne organizmu. Dlatego dbanie o czystość środowiska, wypoczynek, ruch na świeżym powietrzu, opanowanie stresu, są sposobami na utrzymanie zdrowia. Optymalne odżywianie i stosowanie suplementacji stało się główna bronią w walce z zakażeniami. Niestety badania dowodzą, że 70-95% populacji ma braki żywieniowe, które najczęściej dotyczą magnezu, cynku, kwasu glutaminowego, witamin z grupy B1, B6, B12, kwasu foliowego, foliowego kwasu pantotenowego, a szczególnie witaminy C. Linus Pauling, laureat nagrody Nobla, stwierdził, że wysokie dawki naturalnej witaminy C (OCHRONA KODU DNA) stymulują organizm do wytwarzania interferonu, naturalnej glikoproteiny niszczącej wirusy i zwiększają o 100-300% aktywność makrofagów, komórek krwi działających także na drobnoustroje.

Witamina C potrzebna jest do produkcji immunoglobulin typu A, G i M, czynników pomocniczych w zwalczaniu infekcji. Badania kliniczne dowodzą, że jest ona ważnym i skutecznym środkiem zapobiegawczym i leczniczym. Dawka 1000-3000mg witaminy C dziennie obniża o 40% możliwość zachorowania. Korzystaj z najlepszych multiwitamin,gdyż odżywione komórki są zdrowsze i żyją dłużej, a cały organizm wolnej się starzeje: Vital do grupy krwi Menopausal Formula Senior Formula Infant Formula Mega Zinc Mega E Mega B Complex oraz inne np. Super Mega 50, Full Spectrum, Lion Kids multiwitamin wszystkie z antyoksydantami oraz chelatowymi wiązaniami minerałów. Czosnek to znakomity pokarm dla serca: rozszerza naczynia krwionośne, obniża ciśnienie i lepkość krwi, polepsza zaopatrzenie mięśnia sercowego w krew, powoduje wyraźny spadek cholesterolu. Można go także nazwać strażnikiem płuc: skutecznie walczy z drobnoustrojami, rozkurcza mięsnie gładkie oskrzeli i działa wykrztuśnie. Dodany do codziennej diety potrafi wzmocnić nasz układ odpornościowy oraz podwyższyć ogólną sprawność, zarówno fizyczną, jak i psychiczną. CaliVita opracowała preparat Garlic Caps with Extra Parsley, który powinien rozwiązać twój problem. W tym preparacie czosnek połączony jest z zielona pietruszką i jest umieszczony w specjalnie przygotowanych kapsułkach żelowych, rozpuszczających się dopiero w jelicie cienkim. Takie rozwiązanie gwarantuje prawie stuprocentowe wyeliminowanie niemiłego zapachu, przy zachowaniu wszystkich zalet leczniczych obu roślin. Dołacz do suplementacji diete zgodna z grupa krwi , a zachowasz 100% odporność. Aby dowiedzieć się więcej o skutecznej naturalnej metodzie leczenia suplementami tej i innych chorób, zapraszam na stronę poświęconą temu tematowi www.nasze-zdrowie.org lub konsultacje telefoniczne. Małgorzata Szydłowska Konsultant i Niezależny Dystrybutor CaliVita International info@nasze-zdrowie.org www.nasze-zdrowie.org tel: +44 (0) 751 30 34 590

20


FEEL...

Wywiad dla Magazynu Lokalnego przeprowadził Marek Dąbrowski

Feel, grupa, która jest niewątpliwie jednym z gigantów na Polskiej scenie muzycznej, wypłynęła na szersze wody zdobywając dwie prestiżowe nagrody na Sopot Festival, grupa która w 2008 roku zdobyła miano najlepszego polskiego zespołu roku na MTV Europe Music Awards. Długo by wymieniać nagrody, które zdobyli chłopacy z Feel’a. Zaczynali od strychów i garażów, teraz na ich koncerty przychodzą tłumy ludzi, tak samo było 7 listopada w O2 Shepherd’s Bush Empire w Londynie. Już o 18.00 tłumy gromadziły się przed wejściem aby dostać się jako pierwsi na najlepsze miejsca zaraz pod scenę, kolejki były naprawde długie i musiało minąć sporo czasu żeby znów pod Shepherd’s Bush zapanował normalny ład. Po godzinie 19.00 sala w O2 zaczęła się powoli wypełniać , oczywiście najpierw ludzie zajmowali miejsca najlepsze (czyli pod sceną) i przy barze, górne poziomy Shepherd’s Bush Empire też zaczęły się wypełniać. Zawsze myślałem, że górne poziomy są gorsze ponieważ są daleko od sceny, siedzenia przeszkadzają poskakać i powyłupiać się ale nic bardziej mylnego, podczas koncertu odwiedziłem dolny poziom i górny. Na górze była naprawdę lepsza impreza niż na dole. W trakcie piosenek „w odpowiedzi na twój list” czy „jak anioła głos” ludzie zrywali się z krzeseł krzyczeli i śpiewali razem z zespołem, no i musze przyznać że faktycznie ludzie na wyższym rzędzie bawili się lepiej, kiedy na dole wszyscy byli ściśnięci jak sardynki i ciężko było dopatrzyć scenę z dalszej odległości niż 3 metry.

Marek Dąbrowski: Z tego co wiem, jest to wasza pierwsza wizyta w Wielkiej Brytanii, jest stresik przed koncertem? Nie boicie się zawieść fanów? Piotr Kupicha: Stresik jest zawsze, natomiast dużo gramy więc myślę, że dla nas no nie będzie problemu nawiązać dobrego kontakt z Polakami MD: A jak wrażenia przed koncertem? Zwiedzaliście Londyn? Jak się podoba? PK: Przyznajemy ze Londyn jest absolutnie fantastyczny, nie mówimy tego tak po prostu dla kozery tylko jest rzeczywiście fajny, poukładany jedynie tylko ten ruch lewostronny nasz troszkę przeraża, ale to chyba każdy tak miał jak tutaj przyjechał MD: Prowadziłeś samochód po drugiej stronie? PK: Nie, nie jeszcze nie prowadziłem samochodu po pijanemu (śmiech) MD: hehe nie po pijanemu ale po angielskiej stronie. PK: nie, nie prowadziłem MD: Przeglądałem na waszej oficjalnej stronie waszą trasę koncertową i to nie jest wasz pierwszy zagraniczny wyjazd. Jak Polonia w innych krajach, chociażby w Stanach?

po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii.

PK: Ja myślę, że reagują bardziej żywiołowo, dynamicznie mają w sobie mnóstwo takiego prawdziwego muzycznego temperamentu. W Polsce oczywiście też tak jest ale w Polsce nie brakuje im tego, jest dużo tych imprez można sobie wybierać, przebierać a za granicą tak jak przyjedzie zespół no to w tym momencie dla nich jest to cos wyjątkowego że pojawia się raz na jakiś czas Polska grupa. MD: Mówiłeś, że przychodzą tłumy Polaków, jak to jest przyprowadzają ze sobą obcokrajowców? Bo widziałem, że po Shepherd’s Bush było kilku Anglików z biletami i czekali na twój występ. PK: To jest bardzo fajnie, bo po prostu coś się dzieje, coś im się obiło o uszy może mają przyjaciół z Polski także pewnie część z nich chce zobaczyć jak Polski zespół się prezentuje MD: A czy właśnie macie nas takie okazje przygotowanie piosenki anglojęzyczne? PK: Mamy, zaczniemy od anglojęzycznej piosenki Marek: Co się działo przed Sopotem 2007? PK: Praktycznie dużo imprezowaliśmy, graliśmy koncerty po małych klubach, tworzyliśmy muzykę i tak to wyglądało MD: Mamy w Polsce paru gigantów, jeżeli chodzi o festiwale mam na myśli Opener i Coke Live macie w planach zagrać na którymś? PK: Na Open’erze bardzo chętnie, jasne MD: Widziałem cię u Wojewódzkiego i pomyliła ci sie nazwa miejscowości. Nie boisz sie że tu walniesz taką gafe i zamiast powiedzieć witaj Londyn powiesz witaj Lublin? PK: Nie, nie, nie ogólnie unikam tego typu haseł, rzeczywiście zdarzyło mi sie że pokićkały mi się nazwy ale nie widzę w tym nic strasznego MD: Plany na przyszłośc jak zespół roku, najlepszy wykonawca Europy? PK: No w zeszłym roku mieliśmy nominacje do MTV Europe Music Awards... MD: wygraliście PK: nom... zobaczymy Marek: Macie w planach jakiś duet chociażby Ira, DeMono? PK: Nie, narazie w planach nie ma żadnych duetów MD: ok dzieki wielkie PK: dziekuje


22


23


Milk Marketing. Sean Deep’s vintage car stood out from the madness of blind traffic around him like Braille for those with eyes to see such wonder. Sean’s head span; his car kept traction on the sheen of water as he headed to his local garage. He looked at the railway track bisecting his path: a gantlet challenging him to duel engines with guts of steel. A pedestrian slipped passed the descending barriers. Sean stopped; the wake of water behind his tyres became still. He tapped his last cigarette out from the packet on the dash. ‘Be still my world,’ he said. He lit the cigarette and flipped closed his silver lighter. Windows flashed by as the train clattered on the old tracks. Smoke rose before the electric train. Sean pulled down on the grab handle beside his head as if an emergency stop chord for the train before him. ‘Be still.’ The flashing lights of the crossing lit Sean’s stubble. Blue eyes became red, then blue again. ‘If I ran alongside the night train it would appear to be still,’ thought Sean. He got out of his car and watched the train shoot away to hit timetable targets. The barriers rose, allowing the release of twitching brakes. The driver behind Sean blasted his horn. ‘Or,’ mused Sean, ‘I could kid myself that all was still by sitting in a small dark box with my hands around my legs and the sound of my breathing to keep me company.’ Sean got back into his car. The image of a man sticking his head out of his car appeared in Sean’s wing mirrors. ‘To become a God, or go mad,’ thought Sean. He released his brakes and rolled forward. A belch of black smoke rose from the exhaust, obscuring the wrath rising behind him. Sean turned the corner at the newsagent and looked at its windows barricaded in metal shutters to ward of the brick and night. He pulled up on the side of the road. The garage was before him. A moment of doubt dropped like dew falling from swaying flowers in a dawn breeze; Sean’s arms started to shake. He stubbed out his cigarette, indicated and drove out towards the forecourt. The harsh rain turned to drizzle. Clicking off the windscreen wipers, he looked up. Above him the pink udders of an inflatable cow glowed in the bleeding light from the urban sprawl. On its bloated helium stomach were the words MILK STATION stamped in large black letters.

Part 1

Sean passed the people squirting milk into the fuel tanks of their cars and stopped beside a petrol pump set off to the side. His hands trembled as he turned off his ignition. He opened the door and stepped out. Before him a sign warned him that it was an offence to use petrol instead of milk without a licence and Crude oil was outlawed for general consumption by the Environmental Ozone Treaty. Sean pushed a card into the slot. It pulled it inward and digested the information. Turning, Sean unscrewed his fuel cap, pushed the pump in and squeezed the release trigger on the handle. He could feel the petrol throbbing through the nozzle, black illicit fuel, a natural high to kick his speedo over the thirty mark. ‘How can they tame this God with milk?’ thought Sean looking at his car. ‘Milk is for little children at bed time tucked under blankets with cookies, not the fuel of the future.’ The silhouette of a police helicopter appeared against the moon. The sound of swishing blades sliced down through the dark drizzle to join the hum of the milk pumps buried underground. Sean looked up; his hair blew back in a violent swirl of blonde locks and his jacket flapped behind him like a black flag flown half-mast. A voice boomed out from the helicopter and drilled into his head. ‘Put the pump down and stand away from the vehicle.’ Sean released his grip on the petrol pump and clicked it back into place. A female voice thanked him and wished him a good day. Doors opened around him as people retreated into the safety of glass and steel. The garage lights went out and the helicopter sent out a circular spotlight. It framed Sean against his car as if he were centre stage on Broadway. ‘Stand away from the vehicle.’ Sean took his receipt and stood out into the centre of the forecourt. He shivered in the chill of the super cooled fuel surging in the pumps around him. The spotlight followed him and grew larger as the helicopter descended. Sean looked up into the light; it played over his face toying with him at the encounter. Two large yellow and black claws descended. They snapped open and shut over the inflatable black and white cow. Swinging down over Sean’s head, they grabbed hold of the top of his car with a CLANG. There was a crunching noise as the claws pieced the roof.

Sean’s world stopped at the sound. For a moment he was everywhere: the furnace of stars, the cold comfort of the moon, the rumble of wheels on the motorway, the beat of a badger’s heart before death. Then movement again. With a wrench the car wheels left the ground. The circle of light around Sean’s feet contracted into a white full stop as the helicopter pulled upwards. Darkness flowed up from the forecourt and pushed him back into the shadows. Above his car juddered as it hit the inflatable cow’s udders. The petrol cap sitting on the car roof slid forward and fell. It bounced off the top of the petrol pump and landed next to Sean’s feet. He starred at the cap as it shed black tears onto the brickwork. Looking up, Sean watched his car slip from one of the claws as the helicopter tried to free itself from the farmyard tether. Petrol rained down from the exposed feed into the fuel tank. Sean ran for cover through the black rain; his footsteps accompanied by the whirring sound of a multitude of windscreen wipers. Panting, he burst into the shop on the forecourt. He turned and watched his car fly off into the dark sky as if propelled by a stream of gushing petrol. ‘This isn’t supposed to happen,’ he thought. ‘Something must have gone wrong with the card.’ ‘You shouldn’t have used that pump sir,’ said the old man from behind the till. Sean glared at him, then said, ‘a packet of extra mild.’ ‘I think you’d better leave sir, your covered in petrol.’ Sean walked behind the counter and took a packet of cigarettes from the shelf. ‘Heh!’ Sean tossed a tenner onto the counter and stepped out of the shop onto the slippery forecourt. Behind him the shopkeeper tapped on the window, then picked up his phone. ‘Serves you right,’ shouted a woman out of the letterbox gap in her side window. Sean played with his silver lighter in his pocket. As he reached the last pump he turned and looked back. The garage lights clicked back on. Sean could see the reflection of the inflatable cow in the sheen of petrol. He threaded his lighter between his fingers and side stepped the approaching fender of a large milk tanker. High above the city a silver clock hand ticked across to nine. The explosion that followed, ripped up through the bottom of Sean’s car and engulfed the police helicopter in a ball of flames.

W obiegu są miliony fałszywych jednofuntówek Jedna na 40 znajdujących się w obiegu monet jednofuntowych jest fałszywa. Oznacza to, że na rynku jest kilkadziesiąt milionów sfałszowanych monet - informuje „Daily Mail” powołując się na informację ministerstwa skarbu. Według szacunków ministerstwa w obiegu jest ok. 37 mln fałszywych jednofuntówek. To znacznie więcej niż kilka lat temu, kiedy jedynie co setna moneta pochodziła od fałszerzy. Jeszcze dwa lata temu Mennica Królewska zniszczyła 97,000 podróbek. W poprzednim roku liczba wycofanych z obiegu i zniszczonych monet sięgnęła 891,956. Najpopularniejsza metoda wytwarzania monet polega na wytwarzaniu ich z pasów mosiądzu - wzory są kopiowane z prawdziwych monet. Fałszerze najczęściej korzystają z niewielkich warsztatów rzemieślniczych lub własnych domów. Koszt wytworzenia jednej podróbki to zaledwie 20 pensów. Drugim najczęściej trafiającym do obiegu nominałem są 20-funtowe banknoty. W ubiegłym roku mennica zniszczyła 675,000 takich podróbek.

24

Mike French


Gdzie wypocząć i się zabawić w Bedfordshire Czujecie zapach choinki? To Święta i Magiczny czas. W prawie każdym Polskim domu choinka obwieszona świecidełkami i lampkami. Nareszcie! Dzieci cieszą się na nadchodzące Boże Narodzenie i ferie. W naszym lokalnym Centrum Handlowym - The Mall Arndale czeka na dzieci Grota Świętego Mikołaja. Nasi milusińscy oprócz prezentu mogą zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie. Koniecznie jedźcie do Milton Keynes. W tamtejszym centrum handlowym „the centre: MK” jak co roku czeka na wszystkich bajkowa kraina pełna czarów i magii. W tym roku będzie prawdziwa dwupoziomowa karuzela, Grota Mikołaja a pociągiem zwiedzimy krainę elfów. Wizytę u Św.Mikołaja dobrze wcześniej sobie zarezerwować telefonicznie lub poprzez stronę internetową. Grudzień to czas dla rodziny, przerwa świąteczna w szkole i w przedszkolach. Nieraz nie wiemy jak umilić czas naszym pociechą tym bardziej, że pogoda nie sprzyja spacerom i zabawą na placu zabaw. Niedaleko Luton w Dunstable jest sala zabaw dla dzieci (http://www.snakes-and-ladders.co.uk/, Snakes & Ladders, Blackburn Road, Houghton Regis, Dunstable, Bedfordshire LU5 5BQ). Dość przestronna, podzielona na dwie części dla dzieci małych i starszych, nawet maluchy mają dla siebie kolorowe materace i piłeczki.W samym środku są stoliki, przy których mamy i tatusiowie mogą wypić kawę przyglądając się zabawie dzieci. Innym dobrym miejscem jest Aquapark w Bedford (http://www.oasispool.bedford.gov.uk/, ) Oasis Beach Pool, Cardington Road, Bedford, Mk42 0BZ. Basen w Piramidzie powinien was zaciekawić. Bardzo sympatyczne miejsce dla całej rodziny. Czysto i przyjemnie. Oprócz basenów mamy do dyspozycji materace, kółka i inne akcesoria do zabawy i nauki pływania. Są zatoczki, rzeczki z prawdziwym prądem rzecznym, który nas łagodnie porwie, grzybki z prysznicami, zjeżdżalnia i małe baseniki dla najmłodszych z mamami. A dla tych co lubią morze, fale! Tak, prawdziwe bałwany morskie, włączają się, co jakiś czas i przez chwile możemy pomarzyć, że kąpiemy się w morzu. Woda cieplutka! Oczywiście jest i miejsce gdzie można się posilić. Wszystko jest bardzo dobrze zorganizowane a pampersy dla najmłodszych można kupić na miejscu. A jeśli nie chcemy nigdzie daleko jeździć, zawsze warto wybrać się do naszego lokalnego Muzeum Stockwood. (http://www.stockwooddiscoverycentre.co.uk, Stockwood Discovery centre London Road, LUTON, LU1 4L). Tam czeka na nas stała ekspozycja oraz okolicznościowe spotkania, np. dzień kosmonauty lub spotkanie ze Świętym Mikołajem. A jeśli Ci nie straszna pogoda a Twoje dzieci uwielbiają zwierzątka odwiedź koniecznie farmę: (http://www.meadopenfarm.co.uk/index.htm, Mead Open Farm , Stanbridge Road, Billington, Nr. Leighton Buzzard, Bedfordshire, LU7 9JH. Tam dla swoich pociech znajdziesz mnóstwo atrakcji. Duży plac zabaw, sala zabaw z piłeczkami i zjeżdżalniami. Można odbyć przejażdżkę traktorem, pojeździć na gokartach i rowerkach. Jest okazja by zagrać w golfa na mini polu golfowym i wiele innych atrakcji. Farma jest bardzo duża. Dzieci mają okazję pobawić się i zapoznać ze zwierzętami, poczesać kucyka, karmić owieczki, dotknąć żółwia lub potrzymać węża. Prawdziwy raj dla dzieci ! Agnieszka Tomaszewska

Kurs dla rodziców Jestem szkoleniowcem amerykańskiego programu dla rodzin. Przy współpracy z Council’em w Luton powstała koncepcja szkoleń -kursu, gdzie można sie będzie więcej dowiedzieć o sobie, relacjach rodzinnych, relacjach z dzieckiem ( usprawnienie metod wychowawczych min.) również nawiązać ciekawe kontakty, zintegrować się, uzyskać pomoc... Osoby zainteresowane po zakończeniu uzyskują dyplom. Również istnieje możliwość pomocy w podnoszeniu kwalifikacji NVQ (na specjalne życzenie) •

przewiduje zapewnienie pomocy w opiece nad dziećmi - jeśli będzie potrzeba

wyjątkowe okoliczności - transport

wyżywienie

Kurs zawiera w sobie ok.12-13 sesji- każda sesja powinna trwać do 3 godzin z przerwą. Kurs jest darmowy, liczba miejsc ograniczona do 10 osob-max.15 Po kursie będę pod telefonem i będę dalej udzielać wsparcia w razie problemów.. plus przewiduje możliwość indywidualnych sesji. Przewidywana data rozpoczęcia - styczeń Magdalena nr tel. 0781 489 69 60

Wystawa obrazów w parku Wardown w Luton

Wystawione są najlepsze dzieła z hrabstw Bedfordshire, Hertfordshire i Buckinghamshire Wystawa mająca na celu wspieranie lokalnych artystów i inspirację ludzi do bycia bardziej kreatywnymi została otworzona w muzeum w parku Wardown. Muzeum w Luton we wtorek 24-ego listopada otworzyło wystawę Luton Art 2009, która prezentuje dzieła artystów z terenu Bedfordshire, Hertfordshire i Buckinghamshire. Luton Art jest wspierane przez fundusz powierniczy Murry Barford i jest otwarte na wszystkich artystów tworzących w dziedzinach sztuk pięknych i fotografii. Tego roku wystawę odwiedziło dwukrotnie więcej koneserów sztuki niż w zeszłym roku, a co więcej prócz setek prac przekazanych przez dorosłych artystów, prawie czterdzieści zostało przekazanych przez dzieci w wieku od 5 do 16 lat. Które dzieła i fotografie zostały nagrodzone przez członków jury zostanie ujawnione, w sobotę, 5-go grudnia. Muzeum w Luton zachęca również odwiedzających do wybierania ich ulubionego dzieła, które będzie walczyć o nagrodę odwiedzających, z szansą wygrania nagrody dla wszystkich biorących udział w głosowaniu. Głosowanie zakończy się 14 lutego. Żródło: Luton Today, Przygotowała: Kalina Szczesniak

25


Bedfordshire

Forum Klubu Polskiego w Bedford. Na www.wp.pl są wiadomosci o nadchdzących imprezach w Klubie Polskim na 33 Alexandra Rd w Bedford. Są tam tez inne wiadomości klubowe oraz wrażenia i oczekiwania uczestników. Jak nas znależć? Klik: wiadomosci, więcej, raporty specjalne, Polonia, Wielka Brytania ( click flaga), Moje miejsce, Klub Polski w Bedford. Zapraszamy do relacji swoich doświadczeń i pomysłów. Życzymy dobrej zabawy w nasze sobotnie wieczory na dyskotece lub karaoke. Pragniemy bawić się wesoło i kulturalnie,żeby wyniesć z rozrywki miłe wspomnienia. Jeżeli dzieje się coś więcej w Bedford to też bysmy chcieli o tym wiedzieć. Osoby zainteresowane organizowaniem rozrywek dla Polonii w Bedford, które potrafią grać, spiewać, albo znają inne formy rozrywki prosimy o kontakt z Ireną: Tel: 01767 680340

26

Zimowe wieczory w Polksim Klubie w Bedford •

Dnia 18 grudnia zapraszamy na Karaoke. Pan Andrzej Gajosz będzie miał słowa na ekranie Karaoke więc nawet kto nie pamięta tresci może się nauczyć. Kto lubi kolędy może tradycyjnie spiewac je po polsku lub po angielsku. Spiew zaczynamy o godzinie 20.00 w Klubie Polskim

W noc Sylwestrową bedziemy się bawić przy pięknej muzyce dla różnych grup wiekowych. W cenę biletu wliczono smaczny bufet oraz lampke szampana na powitanie Nowego Roku. Bilety sa już sprzedawane w barze. Warto się spieszyć bo ilosc miejsc jest ograniczona.Przydałby się nam wesoły konferansjer/wodzirej.

Prezes Klubu Polskiego Pan Edward Zawadzki składa wszystkim członkom Klubu Polskiego serdeczne życzenia zdrowych i wesołych swiąt oraz szczęsliwego Nowego Roku.

Jednocześnie przypominamy, że od pierwszego stycznia można wpłacać składki członkowskie. W razie nie uiszczenia składek członkowstwo wygasa. Osoby zainteresowane pracą społeczną w Klubie Polskim oraz organizacją rozrywek i spotkań towarzyskich z okazji tradycyjnych okoliczności związanych z kulturą polską prosimy o kontakt pod tel. 01767680340: Sekcja Rozrywkowa pod kierownictwem Ireny Little. Poszukujemy osoby, które potrafią grać na instrumentach muzycznych, spiewać, wygłaszać monologi rozrywkowe, lubią jeżdzić na wycieczki krajoznawcze lub mają inne pomysły. W styczniu zrobimy plan działalnosci Klubu Polskiego na Nowy Rok 2010 i szukamy nowych entuzjastycznych członków którym miła jest polska kultura i tradycje. Dla każdego cos miłego to nasze motto Klubu Polskiego. mgr Irena Nawrocka-Little


KALENDARZ WYDARZEŃ KULTURALNYCH - 12.2009/01.2010 Data

Miejsce

4, 5, 11, 17, 18 & 19 Grudnia

Luton Hoo

5, 6, 9, 12, 13, 16, 17, 19, 20, 23, 27, 28 Grudnia

Bedford Midlands (10:55 & 12:55),

15 grudzień

Wydarzenie Christmas Party Night Tradycyjna impreza z fantastyczna muzyką, jedzeniem i drinkami tylko w Luton Hoo. Bilety £65. więcej informacji pod numerem telefonu01582 734 437 (wczesniejsze zabukowanie biletów jest konieczne) Santa Special

Bletchley (10:10:01 & 12:01).

Rozkoszuj się 25 minutową przejażdżką kolejką parową oraz spacerem przez magiczny tunel by spotkać Mikołaja, gdzie dzieci bedą mogły otrzymać prezent. Pociąg kursuje z Bedford Midlands (10:55 & 12:55), Bedford St John’s (10:58 & 12:58), a także z Bletchley 0 10:10:01 & 12:01. Możesz dołączyć gdziekolwiek na trasie pociągu. Doskonałym dopełnieniem będzie ciepły poncz i paj z mięsem, w ciepłej atmosferze kolejowego bufetu. Przejażdżka jest darmowa, wcześniejsze zabukowanie biletu jest konieczne.

Toddington

Świąteczny koncert w Toddington

Bedford St John’s (10:58 & 12:58),

Więcej informacji- Pages Park Stadion , Billington Road, Leighton Buzzard info: 01525373888, www.buzzrail.co.uk Chór The Pasque Harmony wykona tradycyjne swiateczne koledy na rzecz Hospicjum The Pasque. Wiecej info www.pasqueharmony.com

19 grudzień

Luton

godz.19.45

Charytatywny koncert świąteczny Vauxhall male Voice Choir, Luton Concert Orchestra oraz Luton Youth Cantores wystąpia w Kosciele St Marys na rzecz Szpitala w Dunstable i oddzialy intensywnej terapii w Luton. Bilet £7.wiecej info (01525) 841077 i (01582)576826 www.vmvc.org

20 grudzień

Dunstable

Swiateczny specer

godz.13.00 -15.00

Rozkoszuj sie 2 godzinna przechadzka by odkryc wiecej oraz poznac historie Dunstable Downs. Bilety. £5.. (wczesniejsze zabukowanie jest konieczne) Wiecej info 01582500925

21 grudzień

Sen o Świętej Nocy

godz.19.30

Przyjdź i rozkoszuj sie swietowaniem razem z Grahamem Kendrickiem. Jego zespol i piosenkarze, a takze lokalne chóry przedstawią Sen o Swietej Nocy w niezwykle spektakularny sposob. Bilety. £12.50 - £ 15 info (01234) 269519 www.bedfordcomexchange.co.uk

22 grudzień godz.10.00

od Bradgers Hill wzdłuż rzeki do Wardown Park

Holy & Ivy Walk Ubierz sie cieplo i wez udzial w niezwyklym spacerze by poznac rosliny zwiazane ze swietami. Droga wiedzie od Bradgers Hill wzdłuż rzeki do Wardown Park. Wiecej info (01582)486983

27 & 30 grudzień

Spacer z Duchami

godz. 18.00

Dzieci musza byc razem z opiekunami, jeden dorosly nie moze opiekowac sie wiecej niz dwojka dzieci. Obowiazuje cieple ubranie, buty na plaskiej podeszwie oraz latarki. Wiecej info (01582)890270

27 grudzień,

Swiateczny Spacer

godz.12:00-14:00

Dolacz do energicznej przechadzki przez Dunstab;e i Whipsnade Downa. Poniewaz spacer bedzie przez wzniesienia i zbocza wymagane jest zalozenie odpowiedniego obuwia. Wczesniejsze zabukowanie jest konieczne. Wiecej info 01582500925

29-31 grudzień

31 grudzień

Stockwood

StarDome

Discovery Centre

Odwiedz Planetarium w Stockwood Discovery Centre i rozkoszuj sie widokiem gwiazd oraz calego naszego ukladu. Bilety £ 2, dzieci £ 1(wczesniejsze zabukowanie jest konieczne) Wiecej info (01582)548600

Luton Hoo

Impreza Noworoczna w Country House, Bilety od £125 - £285 w zaleznosci od ceny oferta obejmuje: noworoczna impreza, jedzenia, wino oraz nocleg, a rano tradycyjne angielskie sniadanie. Wiecej info (01582)734437

1 styczeń

Noworoczna impreza

godz. 10.00-18.00

Woodside Animal Park

21 styczeń

Grove Theatre

Vampires Rock

godz. 19.30

Dunstable

Niezwykle przedstawienie z udzialem Steva Steinmana oraz goscia specjalnego Tonyi Willcox przy utworach takich jak We will rock you, Bat out of hell, Total eclipse of the heart, Sweet child of mine, Highway to hell i wiele innych. Impreza odbedzie sie w Grove Theatre w Dunstable 21 Stycznia 0 godz 19.30.

Woodside Animal Park zaprasza na noworoczna impreze z udzialem zwierzat. Wejscie darmowe. Wiecej info (01582) 841044 www.woodsideaanimalfarm.co.uk

Bilety £21 wiecej info (01582)602080 www.grovetheatre.co.uk 23 styczeń

Superslam American Wrestling

godz. 19.30

Zobacz starcie Swiatowej Federacji Super Gwiazd Wrestlingu z Brytyjska druzyna na Alban Arena w St Albans . Bilety £ 12 wiecej info (01727)844488 www.alban-arena.co.uk

23 styczeń

Bedford

godz.19.30 28 styczeń

Koncert Symfoniczny w Bedford Bilety £9 - £13 wiecej info (01234) 269519 www.bedfordsymphony.com

Bedford

Koncert Adama Walkera i Johna Reida

godz. 19.45

Prezentowani przez Bedford Music Club Adam Walker i John Reid zagraja w Bedford High School for Girls. Bilety £ 15 wiecej info (01234)269519 www.bedfordmusicclub.co.uk

31 styczeń

Wystawa Ślubna

godz. 11.00-16.30

Legendarna i najbardziej prestizowa wystawa w Luton. Wiecej info (01582)737638 Przygotowała: Izabela Malc


Hertfordshire

PIERWSZA POMOC “Dzień dobry, piszę bo chciałam panu bardzo podziękować za napisanie tej skargi w sprawie płatności za mojego sicka. Po długich oczekiwaniach spotkanie w końcu się odbyło, wyjaśniłam co trzeba i teraz już powiedzieli, ze zapłacą mi zarówno social jak i company sick. Dziękuje jeszcze raz, Agnieszka” Pracodawca ostatecznie wypłacił Agnieszce zalegle 1055 funtów. 26-letnia Polka z Wrocławia przekonała się, ze warto było zatroszczyć się o swoje prawa, poszukać pomocy, powalczyć z niechętnymi urzędnikami firmy. Nie słuchać tych, którzy radzili “Zapomnij”. I przede wszystkim zwalczyć strach, ze upominając się o swoje, można stracić prace. W Welwyn Hatfield Polish Forum mamy coraz więcej takich spraw. Na szczęście, nie tylko takich. Stowarzyszenie oferuje Polakom bezpłatne kursy angielskiego, mamom pomogło założyć polskie przedszkole, organizuje spotkania poświecone prawom pracowników i lokatorów, radzi, jak korzystać z usług publicznych (benefisy, służba zdrowia, mieszkania socjalne, szkoły, przedszkola, urzędy samorządowe i państwowe). Nie “załatwiamy” nikomu spraw. Radzimy, że warto walczyć o swoje, pomagamy w pisaniu skarg. To ważne, bo pisemna skarga jest w Anglii powszechnie przyjętą forma cywilizowanego protestu. Wpisuje się w panującą w Zjednoczonym Królestwie kulturę skarg indywidualnych i zbiorowych. Jest pierwszym krokiem do zdefiniowania i rozwiązania problemu. Przez pracodawców i urzędników powinna być (i najczęściej jest) postrzegana jako swoisty sygnał alarmowy, ze cos złego dzieje się w firmie lub w lokalnej społeczności. Welwyn Hatfield Polish Forum zaprasza Polaków z bliska i z daleka do zgłaszania problemów z  urzędem, pracodawca, landlordem. Nie obiecujemy cudów, ale warto z nami porozmawiać.

Przegląd prasy lokalnej - Hertfordshire 10 tys funtow przeznaczone na wykrywanie oszustów mieszkaniowych. Welwyn & Hatfield Borough Council. Wiele osób które otrzymało mieszkania od urzędów miasta uzyskało je oszukując i podając fałszywe informacje. Często są one podnajmowane wtórnie i traktowane jako źródło dochodów. Tego typu praktyki stwarzają sytuacje która zmniejsza ilość dostępnych mieszkań miejskich. Kontrola zostanie przeprowadzona w sposób metodyczny aby wyłapać tego typu oszustów. Celem jest przede wszystkim udostępnienie mieszkań ludziom którzy naprawdę ich potrzebują.

Źródło: St Albans & Harpenden Review,

Konkurs dla młodziezy – skomponuj i napisz piosenke Okazja aby zaistnieć w sposób profesjonalny na rynku muzycznym oraz wygrać wspaniałą nagrodę: sprzęt do studia muzycznego oraz kontrakt na nagranie piosenki i wypuszczenie jej na rynek komercjalny. Jest to niesamowita inicjatywa skierowana w stronę młodzieży uzdolnionej muzycznie, dostępny dla wszystkich, którzy nie ukończyli 25 roku życia. Konkurs zorganizowany został przez Hertfordshire Music Services. Teksty i muzykę piosenek można składać do 31 Grudnia 2009. Ogłoszenie zwycięzców w styczniu 2010. Kategorie muzyczne; muzyka rokowa, akustyczna, elektroniczna. Wiecej informacji na ten temat www.hertsmusicservice.org.uk/songcompetition2009 tel 01438 202806. Hertfordshire.com

Prezydent Maista St Albans spedza jedna noc na ulicy Jak każdego roku od 15 lat setki mieszkańców St Albans spędzi jedną noc śpiąc na ulicy. Jest to akcja charytatywna która ma na celu uświadomienie przeciętnemu obywatelowi jak ciężko jest przeżyć ludziom którzy z rożnych powodów są bezdomni i jedynym ich wyjściem jest spanie na ulicy. W tamtym roku akcja ta odniosła ogromy sukces i zebrano 36 tys funtów na rzecz organizacji charytatywnej “Open Door”, która zapewnia miejsca w schroniskach dla bezdomnych oraz innych organizacji które zajmują się tym problemem socjalnym. W tym roku 4 grudnia udział w tej akcji bierze prezydent miasta St Albans Chris Oxley i vice prezydent Iqbal Zia.

Źródło: St Albans & Harpenden Review,

Welwyn Hatfield Polish Forum

“Fabryka Smieci” poszukuje ochotnikow i sponsorow Anne Tilby założycielka organizacji charytatywnej Trash Factory in Hatfield zajmuje się przekształcaniem śmieci w przedmioty artystyczne. Anne stwierdza iż jej celem jest nauczenie społeczności iż niekoniecznie musimy wyrzucić wszystko co uznajemy za już nam niepotrzebne. Prowadzi ona warsztaty artystyczne w trakcie których można sie nauczyć technik i metod jak przekształcić “śmieć” w ozdobę. Poseł na sejm Grant Shapps popiera inicjatywę Anne Tilby i określił ja jako wspaniały pomysł. Założycielka szuka chętnych do wzięcia udziału w warsztatach artystycznych jak również sponsorów Jeżeli jesteście zainteresowani zadzwońcie lub napiszcie tel 01707 664805 or email info@bigfrieze.co.uk Welwyn Hatfield Times 24

Tomek Klarecki tel. 075020 12561 e-mail: tomekklarecki@wp.pl,

Opracowanie: Irena Falcone

Hertfordshire – Wydarzenia kuluralne 12 Grudnia 2009 godzina 19 30 , The Wizzard of Oz , BARN Theatre, Welwyn Garden City , Handside Lane AL8 6ST, info na temat ceny biletow tel 01707 324300 Mała Dorotka śni i marzy o tym aby dowiedzieć się co znajduje się po drugiej stronie tęczy. Wspaniale przedstawienie dla dzieci. 17 grudnia 2009 , godzina 18 :15, Śpiewanie kolęd świątecznych Campus Arena, The Campus, Welwyn Garden City , Organizator -Welwyn Hatfield Borough Council, Wstep wolny Przyjdź i pośpiewaj kolędy świąteczne pod choinka. Okazja aby wczuć się w nastrój świąteczny i przy okazji poznać nowych ludzi. Po śpiewaniu okazja aby rozgrzać serca i ciało przy kubku gorącego wina. 17 grudnia 2009, godzina 13 00, Pantomima 2009 – Robin Hood. Comet room, Club de Havilland, de Havilland Campus, Hatfield, Organizator Welwyn Hatfield Borough Council, Wstęp dla dorosłych £6, dzieci poniżej 12 roku życia £3.75, Więcej informacji można uzyskać 01707 262665 , 
info@clubdehavilland.co.uk
www.clubdehavilland.co.uk Gry i zabawy dla dzieci , prezent dla każdego dziecka w ramach biletu. Przedstawienie – pantomima o godzinie 15 00 31 grudzień 2009, Las Vegas – Zabawa Sylwestrowa , Club de Havilland’de Havilland Campus, Hatfield Business Park, Hatfield, Herts, AL10 9EU, Ceny biletów £ 40 od osoby w cenie biletu kolacja , Stroje wieczorowe Wiecej informacji :01707262665 ,info@clubdehavilland.co.uk, www.clubdehavilland.co.uk Niech żyje Las Vegas. Wspaniała noc sylwestrowa przy muzyce na żywo. Grać będą: Vegas Giants- Rat Pack oraz Las Vegas Band. Super muzyka oraz VEGAS SHOWGIRLS wprowadza atmosferę jakiej mógłbyś jedynie doświadczyć w Vegas. Okazja aby pójść na prawdziwy bal. Ubrać się w wieczorowe stroje i tańczyć do białego rana.

28


Kącik Malucha!

Zagadki

Znajdź 8 szczegółów

Zielona, z lasu wzięta, wesoło nam z nią w święta. W święta uroczyste, grudniowe. Gdy do Wigilii już wszystko gotowe. Wisi kolorowa, okrągła i szklana, Od choinkowych lampek rozgrzana. Pod choinką po wigilijnej kolacji, Z workiem na plecach wkracza do akcji. Dzieciom rozdaje piękne prezenty, Zawsze jest miły i uśmiechnięty. Co roku w grudniową noc, wszystko ma czarodziejską moc. Wtedy też Mikołaj Święty, Rozdaje dzieciom… Na samym wierzchołku ma ją choineczka. To błyszcząca …

Przygotowała: Anna Szydłowska

29


Krzyżówka

HUMOR

- Panie sierżancie, przed pięciu dniami żona zniknęła mi z mieszkania. - Dlaczego dopiero dziś pan To zgłasza? - Nie wierzyłem szczęściu! Powinienem zwolnić swojego kierowcę - mówi minister do żony. - Jeździ jak wariat, już piąty raz ledwo uszedłem z życiem...

30

- Daj mu jeszcze jedną szansę!

W biurze pyta kolega kolegę: - co wycinasz z gazety? - Notatkę o tym, jak mąż zamordował żonę, bo mu stale przeszukiwała kieszenie... - I co masz zamiar zrobić Z tym wycinkiem? - Schowam do kieszeni!


OGŁOSZENIA Usługi Laweta - Recovery Cena od 0.90 za mile w jedna stronę. Kontakt: Przemek – 07828779304

Przeprowadzki juz od £25 Pelne ubezpieczenie. Zawsze profesjonalnie, szybko i bezstresowo. Sprzedajemy: kartony, folie babelkowa, tasme klejaca. www.raffandvan.co.uk 077 370 161 64 Rafal

Laweta luton transport pojazdów na terenie Wielkiej Brytanii odbiór z aukcji lub prywatnego adresu kupiłeś auto bez taxu lub mot nie ryzykuj. Zadzwoń 07737925171

Sprzedam suknię ślubną -kolor ecru, bardzo dobry stan wraz z bolerkiem. Rozmiar 12. Marka DEBUT Z DEBENHAMS-a. 07514046300

Pokój blisko centrum Luton. Czysto, cieplo, rach wliczone. Double bed. Cleaner, internet, środki czystości zapewnia landlord. Ania 07851397070

Biuro do wynajęcia. Potrzebujesz biura do spotkań ze swoimi klientami a nie stać Cię na wynajęcie i miesięczne płacenie czynszu? A może potrzebujesz biura raz lub dwa razy w tygodniu na cały dzień lub w określonych godzinach? Biuro umieszczone w centrum Luton (wejście od ulicy z dużą szybą wystawową, dostęp do Internetu ) – korzystne ceny do uzgodnienia. Kontakt: 0772 47 47 878

OGŁOSZENIA DROBNE Sprzedam Sprzedam wstanie idealnym wiosła pro fitness cena w Argosie 60f i sprzęt bokserski -worek everlas z łańcuchami -gruszka everlast-dwie pary rękawic everlast-dwa kaski everlast---wszystko jak nowe tel. 07761992719 Lampy przeciwmgłowe do Seat Altem, Lampy sa 5 miesięczne, prawdopodobnie pasują do innych modeli. 07716606363 Sprzedam Citroen Xsara 1.4 LX MOT:05/2010 , TAX:03/2010 benzyna kolor ciemna zielen w dobrym stanie.Elektryczne szyby,lusterka,szyberdach,centralny zamek.NR TEL:07599613490 Mam do sprzedania przyczepe kampingowa w bardzo dobrym stanie. Duże lóżko prysznic z wc kuchenka gazowa z piekarnikiem ogrzewani. namiot do kampingu w kaplecie. 07597013619 Kredens. Dostępny jest w dwóch sekcjach, w górnej połowie ma szklane drzwi, a dolnej połowy ma drewniane drzwi. Istnieje kilka małych znaków używania. Jest to około 2 metrów wysokości i około 1,2 m szerokości. Posiada wewnętrzną półce zarówno górnej jak i dolnej. 07894239173 Sprzedam laptopa advent7111 ,2 lata używany w domu stan dobry , nowy napęd dvd,cena 150F tel.07815678146 Sprzedam bilet linii Wizzair na trasie Luton- Katowice wylot 18 grudnia , powrót 6 stycznia atrakcyjna cena kontakt pod nr tel: 07862761974

Święta w Polsce - 2 lub 1 miejsce w samochodzie, wyjazd 17 grudzień wieczór powrót 27 grudzień. jade w kierunku Gdanska.cena 120 funtow w dwie strony od osoby.07894661669 Krzysztof Sprzedam VOLVO S80 ,2,4L [180bhp], benzyna, automatic,kolor srebrny, w dobrym stanie. Dodatkowe informacje ABS, elektryczne szyby,lusterka.klimatyzacja, centralny zamek, poduszki powietrzne, radio-cd, pełna skóra tapicerka, alufelgi. MOT;06.2010 TAX:12.2009 NR.TEL.07594075398 Mam do sprzedania stolik do salonu w dobrym stanie z pulka na gazety. Wymiary: 90x55x45cm Cena: 10 funtow Ps. mam jeszcze do sofe 2-osobowa za 30 funtow! Kontakt: Pawel, 07791488762 Sprzedam Rover 200 1,1i 98r, 5 dor, przebieg 58400mil, przód: nowe opony, klocki hamulcowe i ustawiona zbieżność, tax, 31.01.10, mot 18.03.10, cena 650f, do negocjacji, Luton, tel: 07593025071

Praca Poszukuje dziewczyny do opieki nad 3 letnim chłopcem u siebie w domu okolice Dallow Road,w godz. 17-20, rożne dni tygodnia, wynagrodzenie Ł3/h. 07746045377 Szukam jakiejkolwiek pracy w Luton bądź okolicach, posiadam prawo jazdy kat B, znajomość angielskiego w stopniu komunikatywnym. 07564544813

Życzenia Wesołych swiąt i szczęsliwego Nowego Roku. Życzy mgr Irena Nawrocka - Little A1 Accountancy.COMPACC

31


Magazyn Lokalny 11  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Magazyn Lokalny 11  

Polish Local Magazine Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire

Advertisement