Page 1

POLISH LOCAL MAGAZINE

Luton | Dunstable | Leighton Buzzard | Bedford | Hatfield | St. Albans | Welwyn Garden City | Harpenden | Hemel Hempstead | Milton Keynes | Stevenage | Watford

bezpłatny

lk a r t C i korazonve rs on ion” Cu k p u - str. rs 12 !!!

www.magazynlokalny.co.uk

W

ie

M

ag

ic

“S

m

Wyd. 41 (Czerwiec 2015)

NAGRODA:

wycieczka do Afryki - str.7 REKLAMA


Słów kilka...

Witajcie … już czuć wakacje w powietrzu, wychodzimy na przeciw waszym najśmielszym oczekiwaniom. W obecnym wydaniu magazynu proponujemy wielki konkurs z nagrodą … WAKACJE W AFRYCE, czy to nie wspaniała nagroda dla osób, które lubią podróże? Może się to stać przygodą życia. Piszcie do nas… próbujcie swoich sił … naprawdę warto!!! Drugi temat budzący sportowe emocje to pierwszy turniej Magic “Smart Conversion” Cup 2015. Piłka nożna w wydaniu dzieci na bardzo wysokim poziomie. Wiele miesięcy przygotowań i teraz właśnie będzie okazja zobaczyć co nasze pociechy potrafią. Rozdanych zostanie 320 medali i wiele pucharów oraz nagród okolicznościowych. Serdecznie zapraszamy! Kolejnym tematem z cyklu - gdzie wypocząć i zabawić się lokalnie z rodziną jest „Gullivers Land” Milton Keynes – czyli Wesołe Miasteczko dla najmłodszych oraz Dino Park - park z dinozaurami. Jest to strzał w dziesiątkę dla wszystkich, którzy chcą spędzić z rodziną cały dzień lub weekend. W tym numerze każdy znajdzie coś ciekawego dla siebie. Zapraszam do lektury. Redaktor Naczelny Robert Szydlowski Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford

Zespół redakcyjny: (Editorial)

Spis treści : Przegląd prasy lokalnej - 5 Wielki konkurs z nagrodą: wycieczka do Afryki - 7 Magic “Smart Conversion” Cup - 12 -13 Gulivers Land - 15 Międzynarodowy Dzień Dziecka w PBIC – Bedford- 16 Boxing Club Strike 06 - 17 Sekcja tenisa stołowego-Dunstable - 17 MK - Project - 18 Klub polski - parafia Dunstable - 18 Kultura: Teatr: Kaktusik - 19 Teatr: Kwiatkowska - 19 Wydarzenia kulturalne - 20 Krzyżówka – 21 Horoskop - 21 Ogłoszenia drobne – 22-23

Robert Szydlowski (Red. Naczelny) Aleksandra Miksiewicz Agnieszka Tomaszewska Małgorzata Szydlowska Wiktor Zwolnicki Paweł Bieługa

str. 7

Skład i opracowanie graficzne Małgorzata Pindur

Marketing i reklama: (Advertising)

Piotr Bieługa, tel 07701 354850, piotr@magazynlokalny.co.uk Robert Szydlowski, tel. 0772 4747 878, robert@magazynlokalny.co.uk

str. 12 MILTON KEYNES

Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778 1-10 www.MagazynLokalny.co.uk •

str. 15

1

11

5

Wydawca: INTI ADVENTURE LAND Media LTD 2 tel. 02032 891 778

5

Welcome to Gulliver’s Land, Nakład 8000 egzemplarzy Milton Keynes an action packed 10 9 day of fun awaits you, Brave the 2 6 waves on the the Buccaneer in Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń orazLand, zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam 7czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Adventure swing into a spin LILLIPUT LAND CASTLE 8 the jousting castles in Lilliput Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanychon tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego Land and race through the trees 1 opublikowaniem. on the runaway train in Discovery Bay!

REKLAMA

3

1

2

3

4

6

4

LILLIPUT LAND

2 •

6

MAIN STREET 1

2

5 ENTRANCE

Additional charges apply TOY LAND

MAIN STREET 1 2

Horses Carousel Gulliver’s Main Street Theatre LILLIPUT LAND

1 2 3 4

Gulliver’s Giant Tea Cups Gully’s Jousting Castles Under 5’s Play Area Moonbuggies

1 2 3 4 5 6 7

The Toy Factory Play Area The Tug Boat THe Mirror House Dodgems The Cheese Factory Toy land Play Area Balloon Ferris Wheel

LILLIPUT LAND CASTLE 1 2 3

2

Twist ‘N’ Joust Gulliver’s Travels - The Ride Princess Play Area

Czerwiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

2 3 4 5 6

Rocky Mountain Adventure Fort Rio Bravo Hard Luck Bear Show Runaway Train The Silver Mine The Log Flume

1 2 3 4 5 6 7

THE LOST WORLD 1 2 3 4 5

Junior Cowboy Town Junior Drop Tower Giant Boots Sand Dig The Free Fall

ADVENTURE LAND

GULLY TOWN

DISCOVERY BAY 1

8 9 10

Gully’s Garage Gilly’s House Leonard’s Supermarket Percy’s Gym Ellie’s Theatre Gully’s Builder’s Merchants Santa’s Post Office Leonard’s Pet Shop Gully’s Outdoor Play Area Gilly’s Ice Cream Parlour

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

The Python Tree Top Swing The Buccaneer Flying Carpet Adventure Land Maze Jungle River Ride Jungle Shoot Jungle Bugs Monkey Climb Forest Ball Crawl Monkey Hut Whirlwind

TOY


Przegląd Prasy Lokalnej St Albans:

Dunstable:

Nowy Magazyn Amazon zostanie otwarty już tej jesieni!

Gigant sprzedaży, Amazon, otworzy nowy magazyn w Dunstable w tę jesień, a wraz z nim powstanie 500 nowych miejsc pracy polegającej na dostarczaniu zamówień na terenie całego kraju. „W ciągu ostatnich dwóch lat, zatrudniliśmy ponad 2,000 nowych pracowników w Wielkiej Brytanii i jesteśmy bardzo zadowoleni z faktu, iż jesteśmy w stanie stworzyć kolejne 500 stałych miejsc pracy w Dunstable,” powiedział John Tagawa, dyrektor operacyjny Amazona w Wielkiej Brytanii. Tagawa dodał: „Cieszymy się z naszego magazynu w Dunstable, który będzie odgrywał ważną rolę w dostarczaniu najwyższej jakości produktów w Wielkiej Brytanii, Europie oraz do reszty świata.” Magazyn zostanie ulokowany na terenie Prologis Park na Boscombe Road. „Cieszę się, że organizacja światowej klasy jak Amazon tworzy 500 nowych stałych miejsc pracy dla mieszkańców Dunstable i okolic. Otwarcie nowego magazynu w Dunstable potwierdza reputację tych obszarów - bycie tętniącym życiem miejscem dla biznesu i sektora logistyki w  szczególności,” powiedział radny Nigel Young, Członek Zarządu do regeneracji. Young dodał: „Przybycie Amazona do Dunstable to sukces dla gospodarki lokalnej, bez wątpienia dostarczy to wiele korzyści dla Dunstable i okolic. Pracownicy mogą korzystać z doskonałych połączeń komunikacyjnymi takimi jak Luton Dunstable Busway, która wkrótce będzie wzmocniona poprzez drogi A5-M1 i Woodside link.” Luton-Dunstable Magazine Milton Keynes:

Audi Showroom zapadł się pod ciężarem zaparkowanych samochodów.

Część Audi Showroomu w Milton Keynes zapadła się pod ciężarem zaparkowanych samochodów. 20 pojazdów runęło piętro niżej do salonu. Według spółki odpowiedzialnej za budowę showroomu, obiekt został zaprojektowany tak, aby mógł ciężar samochodów wytrzymać. Piętro zapadło się w poniedziałek 1 czerwca 2015, około godz. 12:00. Na szczęście nikt nie został ranny. Grupa Jardine Motors oświadczyła, że do incydentu nie powinno było dojść, ponieważ ilość zaparkowanych samochodów była zbyt niska aby „konstrukcja nie wytrzymała”. Nie jest jeszcze wiadomo jakie szkody finansowe wywołał ten wypadek . Mimo, że firma nie jest jeszcze w stanie potwierdzić dokładnej liczby uszkodzonych pojazdów, Jason Cranswick, dyrektor handlowy Jardine Group, powiedział: „Znikoma liczba pojazdów uszkodzonych to samochodzy klientów - większość pojazdów należy do firmy. Budynek został specjalnie zaprojektowany i zbudowany w roku 2014 tak, aby posiadał parking nad salonem. Wjazd na parking znajdował się z tyłu showroomu.” Pan Cranswick dodał, że posiadanie parkingu samochodowego na piętrze to „nic nowego w nowoczesnych salonach samochodowych” ale przyznał, że to tylko jeden z dwóch takich parkingów jakie Jardine Motors posiada. Harpenden:

Dzielna dziewczynka wkłada całe serce w wyścig charytatywny.

Lewdie parę tygodni po operacji i zaledwie rok po tym, jak karetka potogowia zabrała ją do szpitala, dziewięcioletnia Eva Higgins zbiera fundusze na pomoc dla innych dzieci. W czerwcu ubiegłego roku dziewczyna poczuła się źle po tym jak jej serce gwałtownie przyśpieszyło tempo bicia podczas przerwy w Manland Primary School w Harpenden. Jej mama, Sam Higgins, wyjaśniła że na szczęście dla córki (wtedy 8 l.), dyżurna nauczycielka Lesley Martin spojrzała na nią i od razu rozpoznała oznaki choroby serca zwanej częstoskurczem nadkomorowym (SVT), charakteryzującym się przyśpieszonym biciem serca. Sam powiedziała: „Lesley rozpoznała objawy ponieważ również jej córka cierpi na tę samą chorobę”. Nauczycielka natychmiast przystąpiła do próby zmniejszenia bicia serca dziewczynki w oczekiwaniu na pogotowie. To były dopiero początki choroby Evy, która ją męczyła przez następny rok. Dziewczynka musiała poddać się operacji w GOSH w Wielkanoc tego roku. W oczekiwaniu na operację, Eva zobaczyła plakaty „Race for Kids fun run” w celach charytatywnych dla szpitala dziecięcego. Matka dziewczynki dodaje: „Eva poprosiła mnie abym ją zapisała do grupy uczestników, ponieważ chciała wziąć udział i pomóc w zbieraniu pieniędzy. Wraz z jej ojcem nie mogliśmy uwierzyć, że przed własną operacją, nasza córka myśli o wzięciu udziału w wyścigu charytatywnym.” Eva będzie uczestniczyć w wydarzeniu i już zdołała uzbierać około £1,000. TheHertsAdvertiser

Fryzjerka uznawana za jedną z najlepszych w całej Wielkiej Brytanii!

Fryzjerka z salonu Sanrizz w St Albans została uznana za jedną z najlepszych profesjonalnych kolorystów włosów w Wielkiej Brytanii. Po sukcesie odniesionym podczas Wella TrenVision Award 2015, Chiara Pirrone jest obednie jednym z zaledwie 36 fryzjerów w Wielkiej Brytanii którzy dostali się do finału, czyniąc ją jedną z najbardziej pożądanych kolorystek włosów w Anglii. Tegoroczny konkurs miał ponad 500 wpisów w początkowej fazie fotograficznej, która odbywała się w różnych zakątkach kraju – w Edynburgu, Manchesterze, Nottingham i Londynie. Pani Pirrone powiedziała, „Jestem bardzo dumna, że dostałam się do finału tak prestiżowego konkursu. Włosy zawsze były moją wielką pasją i jestem bardzo podekscytowana udziałem i rywalizacją o tytuł najlepszego fryzjera w kraju.” Finał odbędzie się 5 października 2015 w Camden. Jeśli Chiara wygra konkurs, weźmie ona również udział w International TrendVision Award, który odbędzie się w listopadzie w Berlinie. St.Albans Review Luton:

Zaginiony mężczyzna z wytropiony przez psa policyjnego

Mężczyzna, który zaginął z Luton został odnaleziony cały i zdrowy w sąsiednim Hertfordshire przez psa policyjnego z Bedfordshire, Cambridgeshire i Hertfordshire (BCH) Dog Unit. Tuż po 1:00 w nocy 8 maja policjanci zostali wezwani do Dyke Lane w Wheathampstead po otrzymaniu złogszenia zaginięcia człowieka. Kilku oficerów zostało rozmieszczonych po okolicy, aby pomóc w poszukiwaniach (w tym policyjny śmigłowiec oraz specjalnie szkolone psy). Po znalezieniu pojazdu mężczyzny, Police Dog Tai wkroczyły do akcji. Po niespełna mili śledzenia przez pola w końcu znaleziono mężczyznę. Sierżant Vicky Stoughton z BCM Dog Unit powiedziała „Cieszę się, że mężczyzna został znaleziony cały i zdrowy. Jestem dumna że BCM Dog Unit odegrał tak istotną rolę w odszukaniu go. To jest doskonały przykład naszej współpracy z innymi jednostkami psów policyjnych.” Luton-Dunstable Magazine Luton:

Problemy ze zdrowiem załogi zmuszają samolot do lądowania

Lot EasyJet do Tel Awiwu zawrócił na lotnisko Luton po zgłoszeniu złego samopoczucia przez załogę. Samolot wystartował o godzinie 7:30 w piątek 29 maja 2015, lecz musiał wrócić na to samo lotnisko zaledwie kilka godzin później. Czterech członków załogi zostało poddanych pod opiekę lekarza „jako działanie prewencyjne”, oznajmił rzecznik linii lotniczych EasyJet. Sanitariusze zostali wezwani do pacjentów z „problemami z oddychaniem”, ale rzeczniczka powiedziała że wszyscy czuli się dobrze po lądowaniu. Tanie linie lotnicze EasyJet zawiadomiły, że lot zostanie opóźniony o dzień „ze względu na dostęp do zapasowego samolotu”. Pasażerowie otrzymali nocleg oraz wyżywienie, a samolot wyleciał w sobotę o godzinie 13:00 następnego dnia. Trzy załogi pogotowia w tym oficer, dwa pojazdy szybkiego reagowania oraz oddział szybkiego reagowania uczestniczyli w całym wydarzeniu. Leighton Buzzard Observer Luton:

Straż Pożarna interweniuje przy dwóch pożarach kuchenek w jednym dniu

Straż Pożarna z Bedfordshire (Bedfordshire Fire and Rescue Service – BFRS) zachęca miejscowych ludzi o zachowanie szczególnej ostrożności w swoich domach po dwóch pożarach kuchennych, które miały miejsce w sobotę 9 maja. BRFS zostali wezwani do Mary Brash Court, Lullington Close w Luton oraz Dudley Street w Leighton Buzzard do zgaszenia pożarów szalejących w kuchniach domów. Strażacy dostali wezwanie o godzinie 12:53 w sobotę do pożaru w Leighton Buzzard – przybyli po ośmiu minutach zastając kuchenkę stojącą w płomieniach. Po ugaszeniu ognia, strażacy zabrali się za usuwanie dymu z domu. Mieszkanka nawdychała się dymu ale przy pomocy terapii tlenowej strażacy pomogli kobiecie dojść do siebie. Tego samego dnia, o godzinie 18:44, straż pożarna otrzymała wezwanie do pożaru w Mary Brash Court, Lullington Close w Luton. Kiedy przybyli sześć minut później zastali kuchenkę pozostawioną bez opieki. Po usunięciu dymu z mieszkania, starszą kobietą, która nawdychała się dymu zaopiekowało się pogotowie. Luton-Dunstable Magazine

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

5


REKLAMA

6

Czerwiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Wielki konkurs z nagrodą:

wycieczka do Afryki!

Nagroda główna: tydzień pobytu z wyżywieniem w The Chill Villa w Maroko!

Rozpoczynamy cykl reportaży przygotowywanych specjalnie dla Magazynu Lokalnego aby zarazić Was nie tylko lokalnym zwiedzaniem ale również czymś co może być przygodą życia.

Dla Was, drodzy czytelnicy, może wydawać się odległe i niemożliwe podróżowanie po Afryce i odwiedzanie krajów i  ludzi na czarnym kontynencie. W chwili, kiedy macie przewodnika z  prawdziwego zdarzenia i pragniecie odwiedzić afrykańskie kraje nie tylko z perspektywy „all inclusive”, bez dwóch zdań jesteście skazani na doświadczenie. Dopiero wtedy możecie podzielić się wrażeniami i wyrażać własne opinie. Powiedzieć, że byłem, widziałem, przeżyłem i rozumiem. Maroko nadal jest dla „ludzi zachodu” krajem tajemniczym, egzotycznym królestwem, budzącym zaciekawienie i  poruszającym wyobraźnię. Mimo wielkich kroków ku nowoczesności, jakie podjęli Marokańczycy w  ostatnim dwudziestoleciu, nadal Maroko jest pełne niespodzianek, to kraj z tysiąca i  jednej nocy, który zadziwia i inspiruje, a ludzie najzwyczajniej na świecie żyją sobie w zgodzie z naturą bez narzekania i depresji. W Gambii jest inaczej, ona od razu sprawiła dobre wrażenie, choć jest tam na pewno biedniej niż w sąsiednim Senegalu. Kraj nie jest tak rozwinięty i w dużej mierze funkcjonuje dzięki pomocy z  zewnątrz czy to unijnej, czy to bratniej pomocy bogatych krajów muzułmańskich. Mimo biedy ludzie są uśmiechnięci, bardzo otwarci i kontaktowi. To taka Jamajka w pigułce, masz tu wszystko co na Karaibach. Wady i zalety. Jest reggae i Bob Marley czczony z boskim niemalże namaszczeniem. To kraj kontrastów i paradoksów, któremu warto dać szansę. Marek Warmuz, kiedyś event manager i animator kultury. Dzisiaj niezależny podróżnik, właściciel bazy surfingowej w Maroko powiedział: “Wolę uprawiać świadomą turystykę i oglądać wszystko z bliska. Żadna wycieczka objazdowa z biura podróży nie da mi tyle wrażeń co pierwszy lepszy postój na jedzenie w jednej z  senegalskich mieścinek. Wole oglądać wszystko na żywo, a nie przez szybę klimatyzowanego autobusu. Lubię czuć wolność wyboru, bo tylko podróż autem czy motocyklem pozwala zatrzymać się kiedy coś mi się spodoba, a nie kiedy pozwoli na to pilot wycieczki” Marek odwiedził 65 krajów na świecie i ciągle mu mało. Najlepiej czuje się w drodze, w nieustannej podróży, w której jest od 2006 roku. Marek zawsze chciał przejechać Afrykę z północy na południe od Tangeru do Kapsztadu. Po pierwszej wyprawie do Gambii już wie, że zrobi to szybciej niż wszystkim się wydaje. Hollycow to nazwa projektu stworzonego przez Marka, początkowo nastawionego na organizację wyjazdów surfingowych w marokańskiej wiosce Taghazout. Przedsięwzięcie nabrało rozpędu i z czasem Hollycow przekształciło się w autorski pomysł na odkrywanie Maroko, Azji i czarnej Afryki. Gdziekolwiek Marek się wybiera zabiera ze sobą pasażerów, z którymi bezpośrednio przeżywa każdą wyprawę. Każdy wyniesie coś specjalnego dla samego siebie, często podróżnicy wracają z odmiennym bagażem doświadczeń do tego stopnia, że zmieniają własne poglądy na świat. Śmiało można napisać, że Hollycow sprzedaje emocje. “Po tylu dniach i 20 godzinach dziennie w jednym aucie, stajemy się sobie bliscy, niczym uczestnicy Big Brothera. Żarty się wyostrzają i widać wyraźnie jak dobrze się ze sobą bawimy, co uwierzcie mi na 8m2 nie jest łatwe” - dodaje Marek. Kto jest żądny emocji i pragnie podróżować z Hollycow, zapraszamy na stronę www.hollycow.pl, www.fb.com/hollycow, office@hollycow.pl Tydzień w Maroko pod okiem Hollycow w cenie już od 320GBP. Mateusz Dubaj

Regulamin konkursu: 1. Krótka historia o swojej NAJDZIKSZEJ przygodzie z podróży na (opis na minimum 3000 i maximum 3500znaków ze spacjami) 2. Minimum 10 zdjęć do wyboru przez redakcję przy publikacji 3. Zgoda na publikację przesłanego materiału 4. Termin nadsyłania mali z propozycjami: do 10 lipca 2015 włącznie 5. Nagroda: tydzień pobytu z wyżywieniem w The Chill Villa niedaleko Agadiru w Maroko. 6. Wartość nagrody ok £300. Wyżywienie (2 posiłki) i transfer z i na lotnisko w Agadirze. Oferta nie obejmuje przelotu. 7. Termin musi być ustalony z organizatorem, do wykorzystania do końca 2015. 8. Nagroda jest przeznaczona dla jednej osoby, musi to być autor opowieści. 9. Nagroda nie przechodzi na osobę trzecią. 10. Istnieje możliwość dokupienia pobytu dla osoby towarzyszącej lub grupy po atrakcyjnych cenach. 11. Warunkiem odebrania nagrody będzie recenzja z wyjazdu ze zdjęciami. 12. Opowieść musi być nadesłana na adres: info@magazynlokalny.co.uk, z następującymi danymi: imię, nazwisko, kontakt telefoniczny, email, adres zamieszkania 13. Jury: członkowie projektu HollyCow oraz redakcja Magazynu Lokalnego 14. Wiek minimum 18lat 15. Ważny paszport Organizator: HollyCow, kontakt: office@hollycow.pl  


REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

9


REKLAMA

10

Czerwiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Pomoc pr zy uzysk aniu alimentów! Obowiązek alimentacyjny wobec dzieci. Świadczenia już nie są przekazywane za pośrednictwem Child Support Agency (CSA). CSA na chwile obecną zajmuje się jedynie starymi wnioskami. Wszystkie nowe wnioski o alimenty muszą być składane do Child Maintenance Services. Trzeba się skontaktować z Child Maintenance Option (CMO) zanim można złożyć wniosek o alimenty do Child Maintenace Services(SMS). CMO wyjaśnią jak można spróbować dojść do porozumienia z nieobecnym rodzicem w sprawie uzgodnienia dobrowolnych alimentów. Jeżeli zdecydujesz się jednak użyć CMS to podadzą ci oni numer referencyjny i wyjaśnią jak złożyć wniosek. Child Maintenance Options tel: 0800 0835 130 Pon.-Pt.: 8.00-20.00, Sobota: 9.00-16.00 Po skontaktowaniu się z CMS (numer będzie podany podczas rozmowy z CMO) będziesz musiał podać informacje na temat siebie oraz rodziny:• Imię i nazwisko dziecka, dane rodziców, ich adresy, daty urodzenia, insurance numebers rodziców, twoje dane konta na które będą wpłacane alimenty.Od 30 czerwca 2014, rodzic który stara się o alimenty na dzieci musi uiścić opłatę za złożenie wniosku, oraz za wyegzekwowanie alimentów gdyby rodzic uchylał się od płacenia. Koszt złożenia wniosku o alimenty to £20. Nie będziesz musiał płacić jeżeli : • Jesteś ofiarą przemocy w rodzinie• • Masz mniej niż 19 lat Aplikacje zazwyczaj są rozpatrywane w ciągu miesiąca od złożenia wniosku aczkolwiek czasami może to potrwać dłużej gdy są problemy ze skontaktowaniem się z drugim rodzicem. Na ogół obowiązuje niezamieszkałego z dziećmi rodzica wpłacanie 15% dochodu netto na potrzeby jednego dziecka, 20% - na potrzeby dwojga dzieci i 25 % - na potrzeby trojga dzieci. Jednak wysokość wpłat podlega regulacji w zależności od tego, ile czasu dzieci spędzają z nie zamieszkałym rodzicem. Jeżeli niezamieszkały rodzic nie pracuje lub pracuje

na czarno to wtedy będzie jedynie musiał płacić minimalne alimenty w wysokości £5 tygodniowo. Można skorzystać z kalkulatora alimentacyjnego. Po ustaleniu przez CMS wysokości stawki alimentacyjnej, rodzice mogą uzgodnić między sobą jak by chcieli żeby pieniądze były przelewane. Nazywa się to ‘’Direct Pay’’. Najłatwiejszą formą Direct Pay jest płacenie poprzez Standing Order wtedy pieniądze przelewane są bezpośrednio od płacącego rodzica na konto otrzymującego rodzica. Jest to dobra opcja , gdyż wszystkie przelewy są udokumentowane. Każde z rodziców może wybrać opcje Direct Pay bez zgody drugiego rodzica chyba ze są dowody iż rodzic nie będzie się wywiązywał z płatności. Jeżeli zdecydujesz iż chcesz żeby CMS zajęło się pobieraniem pieniędzy od płacącego rodzica po czym przekazywało je tobie to będziesz musiał uiścić opłatę za usługę. SMS mogą pobrać alimenty bezpośrednio od pracodawcy, banku, od agencji wypłacającej benefitów lub emerytury, złożyć wniosek o spłatę zaległości do sądu a wtedy nie płacący rodzic może nawet trafić do więzienia oraz musieć pokryć koszta rozprawy. Będziesz musiał płacić za każdym razem kiedy przekazujesz lub otrzymujesz alimenty: • Płacący rodzic będzie musiał zapłacić dodatkowe 20% od sumy regularnych alimentów • Otrzymujący rodzic zapłaci 4% od otrzymanej sumy Jeżeli jesteś płacącym rodzicem otrzymasz list który wyjaśni ile musisz płacić i kiedy. To się nazywa ‘’Payment Plan’’. Jeżeli jesteś otrzymującym rodzicem to również otrzymasz list ‘’Expected Payment Plan’’ informujący cie w jakiej wysokości alimenty otrzymasz oraz kiedy będą one otrzymywane. CMS może podjąć odpowiednie krok egzekucyjne zwane ‘’Enforcement’’ jeżeli alimenty nie będą wypłacane. Jeżeli do tego dojdzie CMS może obciążyć niewywiązującego się rodzica opłatami- ‘’Enforcment Charges ‘’ w wysokości pomiedzy £50- £300.

Jeżeli rodzic nie przyznaje się do ojcostwa to CMS: • Poproszą o dowody iż nie jest się rodzicem, • Poinformuje drugiego rodzica o sytuacji i poproszą o dowody ojcostwa. Jeżeli nie ma dowodów na ojcostwo to SMS może: • Poprosić oboje rodziców o wykonanie testu DNA • Poprosić sąd o podjęcie decyzji SMS może automatycznie przyjąć iż jesteś biologiczny ojcem dziecka gdy: • Byłeś w związku małżeńskim z matką w momencie zajścia w ciąże lub narodzin, • Jesteś wpisany jako ojciec na akcie urodzenia dziecka, • Test DNA potwierdził ojcostwo, • Adoptowałeś dziecko. Jeżeli niepłacący rodzic mieszka po za UK można ubiegać się o alimenty poprzez Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders (REMO).Możesz ubiegać się o: • wyegzekwowanie wcześniej ustalonych alimentów (form REMO 7) • lub o ustalenie nowych alimentów (form REMO 8) Wniosek możesz wysłać o do swojego lokalnego sądu lub bezpośrednio do REMO. Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) The Official Solicitor’s Office, Victory House,  30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX REMO w ciągu 30 dni wyśle twój wniosek do odpowiedniej organizacji w kraju w którym przebywa nie płacący rodzic po czym sprawa trafi do sądu. Niestety może to potrwać nawet kilka miesięcy. REMO zajmie się przesłaniem za granicę wszystkich wymaganych dokumentów. UWAGA. Jeżeli przekażesz fałszywe informacje do CMS możesz zostać pozwany do sądu i zapłacić grzywnę w wysokości £1000. Beata Modzelewska MckenziFriend Tel.07990275426 mckenzidoradca@gmail.com FB: Beata Modzelewska

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

11


Magic “Smart Conversion” Cup 2015 Magic Smart Conversion Cup 2015 Team Name: No.

Under:

Name:

D.O.B.

Coach:

Magic “Smart Conversion” Cup 2015 jest pierwszym turniejem organizowanym przez Magic Football Academy. Powstała we wrześniu 2014 Akademia chce na stałe wpisać w swój grafik i corocznie organizować Magic Cup. Ważnym elementem organizacyjnym turnieju jest grupa fantastycznych partnerów, dzięki którym rywalizacja może mieć miejsce jak również na najlepsze drużyny i zawodników czekają fantastyczne nagrody rzeczowe, puchary, medale i dyplomy.

MFA pomimo działalności zaledwie od 9 miesięcy może pochwalić się liczba 200 trenujących dziewcząt i chłopców w 7 rożnych lokalizacjach. Nie spoczywając na laurach MFA otwiera Elite Magic Football Club. Klub z prawdziwego zdarzenia w którym występować będą najlepsi zawodnicy z Akademii. EMFC przystąpi do rozgrywek ligowych Angielskiej Federacji od następnego sezonu 2015/2016. Pozwoli to na cotygodniową rywalizację z innymi doświadczonymi drużynami jak również udział w rożnego rodzaju pucharach i turniejach. Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie do wzięcia udziału w pierwszym turnieju Magic “Smart Conversion” Cup, na którym będzie można kibicować młodym piłkarzom, jak również zjeść pyszny grillowy posiłek, a dla najmłodszych przygotowaliśmy mnóstwo atrakcji, łącznie z dmuchanym zamkiem do skakania czy figurkami z dmuchanych balonów.

BE MAGIC...BE WITH US!!!

Czerwiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


1. Wembley

UNDER - 7 Group A Group B 1 AFC Legia (Ireland) 1 Jolo Sports FC 2 Magic FA 2 Lions Football Academy 3 Aspire FC 3 Elite Magic FC 4 Polish Tigers FC 4 FootPol Brighton A 5 FootPol Brighton B 5 Bishops United Time Team Team Score's 10:00 A1 A2 : 10:12 B1 B2 : 10:24 A3 A4 : 10:36 B3 B4 : 10:48 A1 A5 : 11:00 B1 B5 : 11:12 A2 A4 : 11:24 B2 B4 : 11:36 A3 A5 : 11:48 B3 B5 : 12:00 A1 A3 : 12:12 B1 B3 : 12:24 A2 A5 : 12:36 B2 B5 : 12:48 A4 A1 : 13:00 B4 B1 : 13:12 A2 A3 : 13:24 B2 B3 : 13:36 A4 A5 : 13:48 B4 B5 : 14:00 Semi-final 1 Winner Gr.A Runner up Gr.B : 14:12 Semi-final 2 Winner Gr.B Runner up Gr.A : 14:24 9th place 5th Gr.A 5th Gr B. : 14:36 7th place 4th Gr.A 4th Gr.B : 14:48 5th place 3th Gr.A 3th Gr.B : 15:00 3th place : 15:20 FINAL :

2. Nou Camp

UNDER - 8 Group A Group B 1 Polish Tigers FA. 1 Aspire FC 2 Jolof Sports FC 2 AFC Legia (Ireland) 3 Magic FA 3 Grizzlies Academy Nottingham 4 FootPol Brighton 4 Elite Magic FC Time Team Team Score's 10:00 A1 A2 : 10:15 B1 B2 : 10:30 A3 A4 : 10:45 B3 B4 : 11:00 A1 A3 : 11:15 B1 B3 : 11:30 A2 A4 : 11:45 B2 B4 : 12:00 A1 A4 : 12:15 B1 B4 : 12:30 A2 A3 : 12:45 B2 B3 : 13:00 Semi-final 1 Winner Gr.A Runner up Gr.B : 13:15 Semi-final 2 Winner Gr.B Runner up Gr.A : 13:30 7th place 4th Gr.A 4th Gr.B : 13:45 5th place 3th Gr.A 3th Gr.B : 14:00 3th place : 14:20 FINAL :

3. Bernabeu UNDER - 10 Group A Group B 1 Grizzlies Academy Nottingham 1 Lions Football Academy 2 Magic FA 2 Jolof Sports FC 3 Aspire FC 3 FootPol Brighton 4 London Eagels 4 Elite Magic FC Time Team Team Score's 10:00 A1 A2 : 10:15 B1 B2 : 10:30 A3 A4 : 10:45 B3 B4 : 11:00 A1 A3 : 11:15 B1 B3 : 11:30 A2 A4 : 11:45 B2 B4 : 12:00 A1 A4 : 12:15 B1 B4 : 12:30 A2 A3 : 12:45 B2 B3 : 13:00 Semi-final 1 Winner Gr.A Runner up Gr.B : 13:15 Semi-final 2 Winner Gr.B Runner up Gr.A : 13:30 7th place 4th Gr.A 4th Gr.B : 13:45 5th place 3th Gr.A 3th Gr.B : 14:00 3th place : 14:25 FINAL :

4. San Siro UNDER - 13 Group A Group B 1 Magic FA 1 FootPol Brighton 2 Aspire FC 2 Elite Magic FC 3 London Eagles FC 3 Jolof Sports FC 4 Feniks FA (Poland) 4 Grizzlies Academy Nottingham Time Team Team 10:00 A1 A2 10:15 B1 B2 10:30 A3 A4 10:45 B3 B4 11:00 A1 A3 11:15 B1 B3 11:30 A2 A4 11:45 B2 B4 12:00 A1 A4 12:15 B1 B4 12:30 A2 A3 12:45 B2 B3 13:00 Semi-final 1 Winner Gr.A Runner up Gr.B 13:15 Semi-final 2 Winner Gr.B Runner up Gr.A 13:30 7th place 4th Gr.A 4th Gr.B 13:45 5th place 3th Gr.A 3th Gr.B 14:00 3th place 14:25 FINAL

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

Score's : : : : : : : : : : : : : : : : : :


REKLAMA

14

Czerwiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk


Gullivers Land Theme Park Milton Keynes – czyli:

Wesołe Miasteczko dla najmłodszych oraz

Dino Park - park z dinozaurami W przeciwieństwie do większości innych parków rozrywki w Wielkiej Brytanii, Gullivers przeznaczony jest szczególnie dla młodszych dzieci. Idealny dla rodzin z dziećmi w wieku od 2 do 13lat. Z kolejką, łódką w rzece i z wieloma innymi klasycznymi karuzelami, tutaj czeka Was mnóstwo ekscytujących przejażdżek, tak, że cała rodzina spędzi udany dzień na zabawie. Oprócz tego w Guliivers Land jest wodny plac zabaw czynny cały rok i miejsce na zabawę z pistoletami Nerf Zone. Tutaj także można zorganizować party urodzinowe dla dziecka a w ciągu roku Gullivers Land zaprasza nas na różne imprezy – najbliższa to Teddy Bears Picnic, czyli Misiowy Piknik i Dzień Taty – tego dnia 20-21 czerwca 2015 wszyscy tatusiowie mają wstęp do parku gratis, warto skorzystać z okazji. Z okazji tego święta czekają specjalne niespodzianki na tatusiów. Park czynny jest już od 10:30, do dyspozycji jest darmowy parking, bilet wstępu dla dorosłego kosztuje £17, dla dzieci £15, a dziecko poniżej 90cm wzrostu ma wejście darmowe.

W parku są restauracje, kawiarenki oraz miejsce piknikowe, możecie przyjechać do parku z własnym prowiantem. Są lody, wata cukrowa i sklepik czyli wszystko to co powinno być. Obok Gullivers Land znajduje się Dino Park, park z dinozaurami. Poznaj niesamowite dinozaury i udaj się na wycieczkę przez Zaginiony Świat rzeczką. Wdrap się na wysokie drzewo i podziwiaj widoki z wieży, możesz odkopać skamieniałości i zabawić się w archeologa. Tutaj znajdziesz również sporo robaczków, tarantuli i skorpionów, węże i gekony. Są też zwierzęta hodowlane, kurki, świnki, króliki a także i świnki morskie, może uda ci się którąś przytulić. Szczególne atrakcje to nauka gotowania, przejażdżka traktorem i skakanie na sianie. Polecam szczególnie te miejsca, gwarantuję, że miło spędzisz tu czas, nie ma tłoku i dużych kolejek do karuzel. Adres: Gullivers Land, Livingstone Driv, Newlands, Milton Keynes, MK15 0DT https://www.gulliversfun.co.uk/ Agnieszka Tomaszewska

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

15


WYDARZENIA REGIONALNE

BEDFORD

Międzynarodowy Dzień Dziecka w PBIC MDD organizowany przez Polish British Integration Centre w Bedford odbył się już po raz dziewiąty. Tym razem obchodziliśmy tę uroczystość 25 maja 2015 roku w Bank Holiday. Impreza okazała się bardzo udana, dopisali zarówno goście jak i pogoda. Organizatorzy nie zawiedli, ponieważ impreza obfitowała w mnóstwo atrakcji dla dzieci w każdym wieku oraz dla ich rodziców.

Maluchy od rana oblegały dmuchane zamki ,trampoliny i zjeżdżalnie. Mimo sprawnej obsługi wolontariuszy i pracowników PBIC, dzieci czekały na swoją kolej do zabawy. Maluchom towarzyszyli rodzice oraz dziadkowie. Na zewnątrz w namiotach działo się wiele, oj wiele! Można było zostać wybraną postacią z bajki - dzięki wymalowaniu twarzy , gdzie chłopcy chętnie przemieniali się w Spidermana, a dziewczynki w księżniczki. Zapaleni sportowcy wykazywali swoje umiejętności w drużynie White Eagles. Trenerzy i zawodnicy oferowali jak co roku niezawodne super konkurencje sportowe i darmową watę cukrową, która rodzicom przypominała smak ich dzieciństwa, zaś dzieciom poznanie dawnego świata dorosłych już rodziców. Białe Orły rozdały kilkaset słodkich puszystych wat cukrowych. Jak co rok podczas tej uroczystości pomagaliśmy chłopcom ze Specjalnego Ośrodka Wychowawczego im. św. St. Kostki w Częstochowie. W tym roku dzięki ofiarności naszych gości, sponsorom i zbiórce zabawek przez firmę Run To Fan Birthdayparties uzyskaliśmy -138,50 funtów (ze sprzedaży zabawek), £92 ze sprzedaży losów, £50 od Profit Tree – doradztwa finansowego i £30 od PLCA. W sumie na rzecz ośrodka przekazano £310,50. Co jeszcze działo się na zewnątrz? Shots Café serwowała na miejscu min. ciepłe zapiekanki. Zapewne smakowały one wszystkim, ponieważ wciąż ustawiała się po nie kolejka, która nikogo nie zniechęciła do czekania. Taka sama długa kolejka była cały czas do naszego małego magika - Olka Szydłowskiego, który przygotowywał dmuchane zwierzątka w wymarzonych kształtach i kolorach. Ten młody człowiek dzielnie spisywał się i pracował do końca uroczystości. Zakład fryzjerski Kula proponował młodym

damom i panom darmowe fryzury oraz vouchery. Grupa FM i Amway oferowała pokaz i wypróbowanie swoich produktów oraz to właśnie oni przekazali kosmetyki z voucherami na jedną z trzech loterii. Jak zawsze niezawodne okazały się przedstawicielki Tian De – Anna Sikorska oraz Katarzyna Piechowiak. Wyspa książek – firma wysyłkowa przekazała książki na nagrody dla młodych czytelników oraz u nich można było zakupić polskie książki i podręczniki. Firmy promujące z namiotów na zewnątrz własne stoiska obdarowywały wszystkich gości swoimi gadżetami, stąd każdy miał coś dla siebie - i dzieci i dorośli. Wewnątrz teatru i siedziby PBIC było nie mniej ciekawie, niż na zewnątrz. Ludzi – tłum. Czasami ciężko było dostać się do środka budynku. Magika Mateusza z pełnym zaciekawieniem oglądali wszyscy znajdujący w sali teatralnej. Potem dech w piersiach zapierał występ młodych adeptów PSM, czyli Polskiej Szkoły Muzycznej. Dzieci występujące w auli teatru nie ustępowały swoim kunsztem dorosłym z grupy Arpeggio. Po występach dzieci ze wszystkich klas Polskiej Szkoły im.Jana Pawła II , popisy swoje przed szeroką publicznością dał jak zawsze niezawodny zespół – krzewiący polskie śpiewy i tańce – Promethidion. Po klasyce pora na taniec nowoczesny, który pokazał min. Sebastian. Break Dance w jego wykonaniu oraz towarzyszących mu kolegów to super zabawa. W pewnym momencie dzieci zerwały się z foteli widowni na scenę. Co je tak przyciągnęło? - oczywiście dziewczyny z Run To Fun. Dominika i Gabrysia pokazały po raz wtóry klasę, że potrafią porwać dzieci do wspólnej do zabawy. W salach PBIC mogliśmy również na żywo zapoznać się z egzotycznymi zwierzątkami, które trzymane w dłoniach przyprawiały o dreszcz emocji. Nawet dorośli nie byli tak odważni jak ich pociechy. Bo kto bez strachu weźmie do ręki Kameleona, pająka, czy węża? Tak, tak... można je było podziwiać dzięki firmie Petzoti. Całodniowy program i trzy lotere prowadzili : złotousty Andrzej Gąsienica i poliglotka Alicja Brady. Polska szkoła sobotnia zapewniła też menu wewnątrz

teatru – ciasta, torty, bigos i pierogi sprzedały się niczym świeże bułeczki. A wszystko to dzięki rodzicom i pracownikom placówki – p.Iwonie Olszewskiej, Dorocie Schwalkowskiej, Edycie Malochwiej i wolontariuszkom z PBIC, którzy dwoili się i troili za barem. Podziękować należy także rodzicom szkoły ,którzy przygotowali te polskie pyszności. Gorące podziękowania nie wymienionym wcześniej sponsorom: PAF, QP-Electronics Dawida Schwalk, Gajosz - najlepsze imprezy, Patrykowi Tarchała, Tesco, PLCA, Kebab House Soprano-Bartosza Frąckowiak, Queens Park Community, Shorts Cafe -Pawła Ceglewskiego, Random Production – Anny Szydłowskiej, Lottery Funded, Sklepowi-Wisła, Profit Tree oraz patronom medialnym jakimi byli – Radio Bedford oraz nasz Magazyn Lokalny. Piękną fotorelację sporządził Michał Domarus. Dziękujęmy rodzicom i dzieciom za tak liczne przybycie, a wolontariuszom i pracownikom PBIC za pomoc. Sądzimy, że nagrody ufundowane przez naszych sponsorów – zarówno sportowe, gadżety, kosmetyki , słodycze , zabawki, książki, czy tablet to były tylko miłe dodatki do wspaniale spędzonego dnia na łonie przyrody z rodziną i przyjaciółmi. Nad wszystkim jak zawsze czuwali Mags i Rob Brady oraz w tym roku Adrian Ligęza. Pragnę nadmienić, że praca menager Małgorzaty Brady została w tym roku doceniona przez znamienitą Kapitułę konkursu ,,Wybitny Polak - Osobowość” na terenie Anglii i Walii, a który to konkurs odbył się pod auspicjami Ambasady Polskiej w Londynie, Polish City Club Paris, Teraz Polska i Pangea Magazin i odbierze swoją nagrodę 26-stego czerwca o godzinie 19.30 w Instytucie​Polskim i Muzeum Sikorskiego w Londynie.  Gratulujemy tak prestiżowego osiągnięcia. Relacja -Wioletta Wysocka


Boxing Club Strike 06

LUTON WYDARZENIA REGIONALNE

W dniu 16.05.2015 pięściarze Boxing Club Strike 06 z Luton odwiedzili Polskę i rozegrali kolejny międzynarodowy mecz bokserski z reprezentacją województwa lubelskiego w Lublinie. Mecz odbył się w ramach Memoriału im.Stanislawa Zalewskiego. Pięściarzom w narożniku sekundowali jak zawsze Paweł Adamczak i Filip Zeberek. Mecz zakończył się zwycięstwem Strike 06 12:11. Jest to kolejny sukces klubu bokserskiego założonego w 2006 roku przez Trenera Pawła Adamczaka. Przed meczem w ringu rozegrano Hymny W.Brytani i Polski a zawodnicy wymienili upominki. Walki były niezwykle emocjonujące. Polska publiczność spontanicznie reagowała na każdą wymianę ciosów. Największa niespodzianka była wygrana Mateusza Bagińskiego/Strike 06/ z mistrzem Polski Dawidem Okońskim w kat 60 kg -kadet. Piekną walkę stoczył Hassan Mehmood/Strike 06/ w kat 64 kgJunior wygrywając również z mistrzem Polski Jaroslawem Dorociakiem. Ale to co pokazał następny reprezentant Strike 06 Cain Morris kat.60 kg-senior, wprawiło publiczność w zdumienie. To był prawdziwy kunszt szermierki na pieści. Cain Morris wygrał z brązowym medalistą ostatnich mistrzostw Polski Smerdelem i został wybrany najlepszym pięściarzem tego meczu otrzymując od władz Lublina piękny puchar. Mecz zakończył się walką Pawła Augustynika w wadze 81 kg-senior. Paweł nie dał żadnych szans i mimo kontuzji (pęknięcie łuku brwiowego) pewnie wygrał z reprezentantem Lublina Krzysztofem Burzecem. Wszystkie walki można obejrzeć na YOU TUB wystarczy wpisać Lublin - Luton Strike 06.dziekujemy władzom Lublina panu Marku Sikorze i Trenerowi Józefowi Radziewiczowi za zaufanie i zaproszenie naszego klubu do Polski. Jesteśmy pewni że kibice opuszczali Trybuny zadowoleni bo mecz stal na bardzo wyskokom poziome! A oto szczegółowe wyniki w kolejności rozegranych walk: Piotr Jędrzejewski/ Lublin/ & Shahid Delmont/Strike 06/ 2:1,Dawid Okoński/Lublin/ & Mateusz Bagiński/Strike 06/ 0:3,Adrian Kowal/ Lublin/ & Wolodia Mielniczenko/Strike 06/ 3:0,Tomasz Smerdel/Lublin/&Cain Morris/Strike 06/ 0:3,Jarosław Dorociak/ Lublin/ & Hassan Mehmood/Strike 06/ 0:3, Kamil Sulowski/Lublin/ & Kane Gardner/Strike 06/ 

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

Sekcja tenisa stołowego – Dunstable

Przerwa w rozgrywkach ligowych, Luton&District Table Tennis League, w których uczestniczą dwie nasze drużyny: POLISH CLUB (zwycięstwo w 1 Division i awans do Premier Division) oraz POLISH CLUB A (4 msc. w 2 Division) potrwa do początku października. Członkowie sekcji tenisa stołowego w Dunstable kontynuują swoje piątkowe spotkania z tenisem stołowym, zarówno treningi, jak i turnieje rankingowe, rozgrywane co kilka tygodni. W rozegranym 15/5/15 w Polskim Klubie VI Rankingowym Turnieju Tenisa Stołowego systemem handicapowym zwyciężył Arkadiusz Organista, 2- zajął Maciej Chwesiak, 3- Bartosz Romanek, 4 – Maciej Kobylecki. W VII Rankingowym Turnieju, rozegranym 29/5/15 zwyciężył Arkadiusz Organista, 2msc. zajął Maciej Kobylecki, 3- Maciej Chwesiak, 4- Marek Dabrowski. W klasyfikacji generalnej prowadzi Arkadiusz Organista – 72pkt., 2msc.Bartosz Romanek 56pkt., 3-Maciej Chwesiak 34pkt., 4-Lukasz Kucma 31pkt., 5-Wojciech Niemkuc 28pkt., 6-Elen Neaves 27pkt.

Zapraszamy serdecznie na VIII Turniej Rankingowy w Tenisie Stołowym, systemem handicapowym, który rozegrany zostanie na sali parafialnej w Dunstable 19/6/15.

Kontakt: Bartosz Romanek 07838861182, Facebook: sekcja tenisa stolowego przy parafii w Dunstable

17


Ile znaczy MILION ZŁOTYCH? POMÓŻ JULCE WYZDROWIEĆ

Dla niektórych to tyle, co pstryknąć palcami, dla niektórych parę miesięcy dobrych inwestycji, dla niektórych kilka lat odkładania… Dla niektórych, tej największe grupy to kwota nieosiągalna. A co zrobić, jeżeli od tego miliona zależy życie, zdrowie, szczególnie dziecka? Kierujemy do Was wszystkich gorący apel: Pomóżmy wyzdrowieć Julce! Zagrajmy dla niej! Od 10 czerwca do 18 lipca 2015r. w Milton Keynes zagramy dla Julki – ciężko chorej z szansą na wyzdrowienie. Wszystko zależy też od nas. A nasz wspólny, pozytywny odzew pozwoli Julce i jej rodzicom dać szansę, nadzieję. OBY WIERZYLI DO KOŃCA W SUKCES. Szczegóły akcji, proponowane w tym czasie inicjatywy, imprezy, spotkania, występy znajdziecie na naszej stronie (wszystko w ulotce). Masz pomysł, chcesz się włączyć w organizację – napisz do nas. Cały dochód przeznaczamy dla Julki!

Julka ma 10 lat, mieszka w Polsce. Niespodziewanie wykryto u niej bardzo rzadkie schorzenie – zapalenie mózgu Rasmussena. Niestety koszt leczenia i rehabilitacji jest ogromny i przekracza możliwości przeciętnej polskiej rodziny. Jedyną szansą na lepsze życie jest leczenie za granicą. Tylko w dwóch miejscach w Europie, w Anglii i Niemczech, są doświadczeni w takich przypadkach lekarze. Koszt konsultacji lekarskiej w Londynie kosztuje £31 000. Leczenie może kosztować nawet milion złotych!

Pomóżmy Julce wrócić do zdrowia.

Wpłaty prosimy kierować na konto: Halifax Sort code: 11-71-80 Account number: 15966963 Z dopiskiem: “POMOC” Szukaj naszych informacji na: Facebook POMÓŻ JULCE WYZDROWIEĆ www.mkproject.org.uk Przyjdź na nasze imprezy i wesprzyj akcję lub wpłać. Każdy funt jest cenny! #WszyscyGramyDlaJulki

Klub polski - parafia Dunstable W ostatnim czasie bardzo wiele ciekawych wydarzeń miało miejsce w parafii i Klubie Polskim w Dunstable. To miejsce wciąż tętni życiem, dzięki osobom, które bezinteresownie poświęcają swój czas na rzecz Wspólnoty. Scala te działania, współtworzy i bardzo wspiera swoja osoba i ogromnym zaangażowaniem ks. proboszcz Artur Stelmach, osoba bardzo życzliwa wszystkiemu, co w parafii się dzieje i przelewająca swoja bardzo pozytywna energie na parafian. Biblioteka parafialna, której dzielność została reaktywowana w lipcu 2012 roku posiada 2750 skatalogowanych książek, zapisanych jest 229 czytelników. Książek wciąż przybywa, parafianie i sympatycy naszej Parafii przekazują książki, by służyły innym, w ten sposób współtworząc i wspierając nasza parafialną bibliotekę. Skatalogowanych jest bardzo wiele książek w języku ojczystym dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Biblioteka czynna jest w każdy wtorek od 9:30-11, piątek w godzinach otwarcia Klubu od godz.19 oraz niedziele po mszach sw. porannych na sali parafialnej. Klub Polski jest obok parafii wizytówką polskiej społeczności w Dunstable i okolicach. Czynny jest w środę i piątek od 19-23:30 oraz w niedziele od 12-14. 17 maja w naszej parafii gościł Andrzej Sowa, kiedyś znany muzyk punk-rockowy, pogrążony głęboko w nałogu narkotykowym, dziś już po wyjściu z uzależnienia, osoba będąca bardzo blisko Boga. Przyjechał do Anglii na zaproszenie parafii polskiej w Peterborough, odwiedził tez nas dzieląc się świadectwem swojego wielkiego nawrócenia i diametralnej przemiany, jaka zaszła w jego życiu. Jego bardzo uderzające i przekonywujące świadectwo z pewnością na długo zapadnie w naszych sercach, może niektórym z nas pomoże przemóc swoje problemy. Wielu parafian kupiło fascynującą książkę “Ocalony” autorstwa Andrzeja Sowy. 6 czerwca odbyła się zabawa Powitanie Lata z zespołem “Progress”. Blisko 100 osób bawiło się w ten sobotni wieczór na sali parafialnej przy dobrej muzyce. Jak

18

zwykle przy takich okazjach czynny był bar, można było zjeść smaczne polskie jedzenie grillowane, ciasto. Loteria jak zwykle dodała kolorytu zabawie, z której cały dochód przeznaczony jest na nasza polska Parafie w Dunstable. Kolejna impreza już we wrześniu, a będą nią Dożynki, z obrzędem dożynkowym, każdorazowo bardzo uroczyście obchodzone w naszej wspólnocie i cieszące się ogromnym zainteresowaniem. Już teraz na nie zapraszamy. Klub jest ściśle powiązany z parafialnym klubem sportowym, ma w swojej ofercie piłkarzyki, bilard, lotki i tenis stołowy. W Klubie organizowane są strefy kibica, ostatnio oglądaliśmy wspólnie wszystkie mecze Polaków na MS w siatkówce, mecze eliminacji ME polskiej reprezentacji piłkarskiej, a także gale bokserskie, czy KSW. Od kilku tygodni w każdy piątek w Klubie Polskim od godz.19-23:30 Dj Greg gra muzykę na żywo, organizujemy tez Wieczory Karaoke. Chętnych, by spędzać piątkowe wieczory przy fajnej, różnorodnej muzyce w Polskim Klubie przybywa. Parafia Matki Boskiej Czestochowskiej i Klub Polski w Dunstable to miejsca, do których jako Polacy przynależymy. Jest to nasza emigracyjna Ojczyzna, od zawsze Polacy tu właśnie gromadzili, by wspólnie przezywać uroczystości kościelne, spędzać czas na imprezach parafialnych, wydarzeniach kulturalnych, rozrywkowych, czy sportowych. Będąc częścią Wspólnoty Polskiej utożsamiamy się z nasza Ojczyzna, dajemy wyraz naszej troski i dbałości o los Ośrodka Polskiego tu w Dunstable, miejsca które już ponad 60 lat skupia Polaków, daje im możliwość aktywnego spędzania czasu w gronie rodaków. Zapraszamy serdecznie do polskiej Parafii i Klubu Polskiego, zachęcamy do aktywnego włączenia się w życie naszej Polskiej Wspólnoty. www.ppld.co.uk facebook: Polskiclub Dunstable Bartosz Romanek

Czerwiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

Nadesłany wiersz dedykujemy wszystkim Matkom z okazji ich dnia, które obchodziliśmy niedawno. Regina Kochanska 84 lata pochodzi z Walek - wsi położonej na Podlasiu. Matka

Matka to bardzo mila i wrażliwa osoba, Urodzi dziecko w miłości wychowa. Cieszy się jak rośnie i wielką nadzieję ma, Że jej skarb na stare lata chleb da. Tylko serce matki jest wielkie, czułe, otwarte w każdej potrzebie, Wszystkich pomieści, przygarnie, pomoże, pocieszy, przytuli do siebie. Ale kiedy to serce się starzeje nieraz cichutko z żalu zapłacze, Bo tej czułości zgubić nie umie a go nikt nie chce lub nie rozumie. Nie przytuli, nie wysłucha, nie dopomoże, Chociaż Ty nie zapomnij Panie Boże. Pomóż dokończyć pielgrzymkę życia tego, By ta zatroskana matka mogła dostąpić Zbawienia Wiecznego. Regina Kochanska


S ztuka kabaretowa o charakterze hołdu dla Ireny Kwiatkowskiej, 27 Czerwiec 2015 Pragniemy poinformować o nadchodzącej premierze i uroczystym otwarciu teatru w Londynie w ekskluzywnej siedzibie księcia Jana Żylińskiego The White House London http://tvprozrywka.tvp.pl/20160256/0 Premiera sztuki pod tytułem Kobieta Pracująca będzie wystawiona na scenie po raz pierwszy.  Jest to sztuka kabaretowa o charakterze hołdu dla Ireny Kwiatkowskiej napisana przy współpracy z rodzina aktorki, która również będzie obecna podczas otwarcia teatru.

WYDARZENIA KULTURALNE

Spektakl ma charakter charytatywny, fundusz uzyskany ze spektaklu przekazany zostanie na cele pomocy dla domu artysty weterana scen polskich w Skolimowie oraz fundacji im Ireny Kwiatkowskiej FIK. Posiadamy ofertę na bilety grupowe od £8 za osobę w grupie 5 osób. Powyżej grupy 10 osobowej bilety są po £6. Bilety pojedyncze pozostają w cenach oficjalnych bez zmian. Link do strony gdzie można nabyć bilety (na 3 dni osobno): http://www.skiddle.com/search/keyword. php?keyword=kobieta+pracujaca O Teatrze. Celem Teatru Pałacowego pod nazwą Złoty Ułan jest inicjowanie, wspieranie, wdrażanie oraz wspieranie działań w dziedzinie kultury i sztuki, wzmacnianie polskiej tożsamości i więzi z Polską, łączenie artystów, krytyków, miłośników sztuki, promowanie polskich artystów w Wielkiej Brytanii oraz integracja artystów polskich i brytyjskich, aby mogli wspólnie rozwijać swoje talenty artystyczne oraz wymieniać się doświadczeniami zawodowymi. Założyciele, zarówno jak i aktorzy teatru Złoty Ułan to osoby profesjonalne z imponującymi osiągnięciami w świecie kultury, jak również z wielkimi osiągnięciami w innych wcześniejszych projektach wspomagających cele charytatywne. Warto chociażby wspomnieć o projekcie zbierania funduszy na pomoc w odbudowie obiektów kulturalnych w Abruzzo organizowanym przez Magdalenę Rutkowska Hunt. Projekt ten odniósł wspaniały sukces i został uwieńczony listem gratulacyjnym od prezydenta Londynu Borysa Johnsona.Jan Żyliński

wspaniałomyślnie udostępnił salę Białego Domu dla zaistnienia teatru “Złoty Ułan” oraz jako jego stałą siedzibę. Pragniemy, aby nasz Pałacowy Teatr nie tylko oczarowywał widzów niezapomnianymi spektaklami i bogatym wnętrzem, ale również wspomagał inne organizacje działające w celach dobroczynnych. Premiera sztuki “Kobieta Pracująca” zapoczątkuje ciąg przedstawień, zarówno w języku polskim jak i angielskim, mających na celu budowanie funduszy nie tylko na utrzymanie teatru, ale również na dosponsorywanie wybranych celów charytatywnych, w tym wypadku pomoc dla Domu Artysty Weterana Scen Polskich w Skolimowie. Już w obecnych wstępnych przygotowaniach przyszłej działalności teatru, założycielki nawiązują kontakty z teatrami polonijnymi na świecie w celach wymiany spektakli i wizyt teatrów scen polonijnych w Złotym Ułanie. Zamierzeniem i ambicja założycielek jest stworzenie przyszłej sceny wspólnoty teatrów polonijnych z całego świata. W ramach dzialalnosci teatru Złoty Ułan organizowane będą również warsztaty aktorskie Golden Horseman Studio. Będzie to przygotowanie polskich, angielskich i innej narodowości artystów amatorów artystów lekko zaawansowanych do profesji teatralno-filmowo-komercjalnej. Warsztaty (studio sztuki aktorskiej) prowadzone będą przez aktorów i reżyserów profesjonalnych włączając gościnne wizyty znanych gwiazd zarówno polskich, angielskich jak i różnorodnej narodowości, oraz profesorów akademii aktorskich również z platformy międzynarodowej.

Premiera przedstawienia komedii „KAKTUSIK” W sobotę 30/05/15 na sali parafialnoteatralnej w Dunstable odbyło się premierowe przedstawienie komedii “Kaktusik” Antoniego Lachowicza w wykonaniu Teatru Katharsis. Wrażliwość aktorów, wyczucie emocji, gra słowem, mimika, gesty, świadomość własnych cech osobowych i umiejętność przekazania ich publiczności, to wszystko sprawiło, ze spektakl był bardzo wymowny, prawdziwy, przemówił wyraziście do bardzo licznie zgromadzonej widowni. Przezabawna komedia, gra słowem, interakcja aktorów z publicznością, to wszystko dodało kolorytu sobotniej premierze. Agnieszka Mirowska-Tomaszewska, profesjonalna aktorka z dużym bagażem doświadczenia scenicznego i filmowego wcieliła się w postać Danusi, bardzo brawurowo odgrywając swą rolę. Iga Mania (Maniusia) i Zuzia Skorzewska (Niusia) wspaniale wkomponowały się swoją błyskotliwą grą w całość przedstawienia.

Bardzo przekonujący w swojej grze Stefan Ostach (Tadeusz), grający Casanove, który romansuje jednocześnie z trzema kobietami, będąc ożeniony z Jagusia (w tej roli błyszczał Pawel Szewczyk) swoja gra sprawił, ze całe przedstawienie nabrało jeszcze jaskrawszych kolorów. Salwy śmiechu na sali, będące reakcją na przezabawne sceny doskonale odgrywane przez aktorów, były najlepszym dowodem na to, jak przekonujący byli aktorzy w swych rolach, oddając serce i talent, by w jak najlepszy sposób przekazać publiczności sens komedii. Wielkie brawa należą się reżyserce projektu – Dorocie Gorczynskiej-Bacik, która zebrała zespół aktorów, tak świetnie się rozumiejących i doskonale grających swoje role. Bardzo licznie zgromadzona publiczność nagrodziła bardzo brawurowa i przekonująca grę aktorów owacja na stojąco. Warto zaznaczyć, ze brawa rozbrzmiewały także w trakcie przedstawienia w reakcji na przezabawne

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

dialogi i sceny konfrontacji Tadeusza z kochankami. Teatr Katharsis planuje z komedia “Kaktusik” wystąpić w najbliższych tygodniach jeszcze w kilku miejscach, gdzie liczna jest polska społeczność – w Peterborough, Bedford, czy Manchester. W planach jest tez powtórny występ przed własna publicznością w Dunstable. Serdecznie zapraszamy na spotkanie ze sztuką. Strona Teatru na facebooku: Teatr Katharsis i Grupa Poetycka przy polskiej Parafii w Dunstable Bartosz Romanek

19


WYDARZENIA KULTURALNE

Czyli co warto zobaczyć?

20/06/2015 – 21/06/2015 - Dzień Taty - Wszyscy tatuśkowie mają wstęp do parku gratis, warto skorzystać z okazji. Z okazji tego święta przygotowane są specjalne niespodzianki! Park otwarty będzie od 10:30, do dyspozycji jest darmowy parking. Gullivers Road, Livingstone Drive, Newlands, Milton Keynes, MK15 0DT. Więcej informacji na www.gulliversfun.co.uk 21/06/2015 Filharmonia de Havilland - Filharmonia de Havilland w University of Hertfordshire Galleries zaprasza do celebrowania pierwszego dnia lata z muzyką inspirowaną naturą! Świat przyrody dostarczył kompozytorom gażdego gatunku muzyki źródło kreatywności, z czego powstały jedne z najpiękniejszych utworów na świecie. Usłyszymy Dvorak – In Nature’s Realm, Grieg – Morning Mood from Peer Grynt, Smetana – Vltava from Ma Vlast, Holst – A Cluster of Planets i wiele innych. Cennik: Wstęp dla dorosłych - £20, dzieci - £8, studenci UH -£6. Adres: Hatfield Campus, College Lane, Hatfield, Hertfordshire, AL10 9AB. Więcej informacji na www.herts.ac.uk 24/06/2015 Kursy tańca Street Dance prowadzone przez Street Dance Productions w The Hat Factory, Luton. Naucz się Street Danceu tańcząc do piosenek RNB oraz Hip Hopu. Zapraszamy na godzinę dobrej zabawy! Cena £5. Kurs odbywa się co środę od godziny 19:00 do 20:00. Więcej informacji: www.streetdanceproductions.com, tel. 0794071570 27/06/2015 Taylor Swift w Londynie – Headliner Barclaycard British Summer Time 2015 zaśpiewa w Hyde Parku! Nowa księżniczka Popu wystąpi na scenie Great Oak Scene w sobotę 27 czerwca, 2015. Support: Ellie Goulding oraz John Newman. Ceny biletów wynoszą pomiędzy £54.00 a £220.00. Więcej informacji na www.visitlondon.com 27/06/2015 Demonologia w Londynie - Poznańska formacja Demonologia, którą tworzą raper Słoń, znany fanom rapu ze składu WSRH, oraz producent Mikser, po raz pierwszy zagra w czerwcu w Londynie. Projekt Demonologia to muzyka utrzymana w stylu horrorcore, która świetnie brzmi na żywo. Zapraszamy! Bilety: Przedsprzedaż £17, w dniu koncertu £20. Koncert odbędzie się w sobotę 27 czerwca o godz. 20:00 w The Macbeth, 70 Hoxton Street, Shoreditch, London, N1 6LP. Więcej informacji: daniel.xsidemusic@gmail.com 28/06/2015 Karnawał w Hertford Castle - Odwiedź Hertford Castle, tańcz do muzyki na żywo i zobacz szereg przestawień. Wczuj się w rytm i ciesz się niesamowitą atmosferą razem z całą rodziną! Godz 12:00 do 16:00. Dobrowolna opłata za wstęp. Adres: The Castle, Hertford, Hertfordshire, SG14 1HR. Więcej informacji na www.hertfordcastle.co.uk

Adres: Hertford Theatre, The Wash, Hertford, Hertfordshire SG13 1PS. tel. 01992 531500, więcej informacji na www. hertfordtheatre.com/events/detail /1110/eno-carmen-live

12/07/2015 Historia Transportu prezentowana klockami lego w Stockwood Discovery Centre, Luton. Więcej informacji na www.lutonculture.com

01/07/2015 Turban Sikh Fortress W Sikhiźmie - turban to symbol honoru, szacunku dla siebie, odwagi, duchowości oraz pobożności. Replika bardzo rzadkiego i imponującego turbanu Dastaar Boonga mierzącego 70 centymetrów, zrobionego z 37 metrów tkaniny od trzeciego czerwca jest na wystawie w Wardown Park Museum w Luton. Służył on Sikhskim wojownikom z grupy Akali Nihangs do przechowywania broni takiej jak sztylet. Wstęp darmowy.

15/07/2015 ImagiNation w Luton Central Library. Czytaj książki – bądź kreatywny! Zamów swoją DARMOWĄ kartę ImagiNation z twojej miejscowej biblioteki, aby się zapisać. Wgraj swoją pracę i zobacz co inni młodzi uczestnicy czytają na stronie.

05/07/2015 Piknik na Hertford Castle „Teddy Bears’ Picnic” z orkiestrą dętą – Rodziny i przyjaciele są zaproszeni do udziału w corocznej imprezie Teddy Bears’ Picnic, która odbywa się na Castle Grounds. Przynieś ze sobą misia, weź udział w polowaniu na niedźwiedzie, baw się z nami podczas parady misiów i Punch and Judy show. Zatańcz do tradycjnalnych brzmień orkietry dętej i nie zapomnij o zwiedzeniu wnętrza zamku. Całe wydarzenie ma miejsce w niedzielę 5 lipca 2015 od godziny 12:00 do 16:00. Wstęp darmowy! Adres – Hertford Castle, Hertford, Hertfordshire, SG14 1HR. tel. 01992 552885, więcej informacji na www. hertford.gov.uk/events/ 08/07/2015 Moscow State Circus – Zhelaniy – inspirujący, nowy show z “najpopularniejszego cyrku na świecie”. Miejsce, w którym życzenia stają się rzeczywistością. Cyrk z Moskwy wraca do Wielkiej Brytani ze swoją najnowszą i najlepszą produkcją dotychczasową, „Zhelaniy”. Jest ona oparta na rosyjskim folklorze, historii Cvetik-Semicvetic, lub „kwiat z siedmiu kolorów”, gdzie każdy z płatków kwiatowych stanowi życzenie i jest częścią największego i najbardziej znanego cyrku na Ziemi. Nie przegap tego niesamowitego show! Kup dwa bilety wstępu w cenie jednego. Więcej informacji na www.whatsonherts.co.uk 11/07/2015 100 obrazów imigracji w Lutońskim Wardown Park Museum to wystawa 100 obrazów które opowiedzą o imigracji – społeczna oraz kulturowa historia budzi się do życia. Niektóre z historii są bardzo wzruszające i pokazują podobieństwa między różnymi kulturami świata. Wstęp darmowy. 11/07/2015 Dzień Psów 2015 w St Albans – Dog Show, stoiska z jedzeniem, zabawy, testy zwinności fizycznej i wiele więcej! Sobota 11 lipca o godz. 11:00 – 17:00 w Oaklands College, St Albans. Więcej informacji na www.stalbansgodsday.co.uk

01/07/2015 Angielska Opera – pasjonująca opowieść o żądzy, uwodzeniu i zdradzie. Nie ma innej opery która cieszy się taką popularnością jak Carmen Bizeta. Wydarzenie będzie miało miejsce w środę 1 lipca 2015 o 19:30. Bilety£15, koncesja £12, £10 dla studentów.

11/07/2015 Karnawał w Leighton Buzzard – Od roku 1950, co rok, odbywa się karnawał w Leighton Buzzard. Już zaczęły się przygotowania do karnawału 2015! Parsons Close będzie pełna atrakcji, straganów, dmuchanych zamków, oraz innych zabaw takich jak wesołe miasteczko. Cały dzień muzyki, tańców i rozrywek. Procesja pływaków wypłynie do miasta pozostawiając Linslade, gdzie nagroda dla najlepszego pływaka zostanie wręczona. Więcej informacji na www.leightoncarnival.moonfruit.com

20

Czerwiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

16/07/2015 Bioróżnorodność Gleby: Jak badać az korzystać z życia w glebie? Prof. Richard Bardgett (z University of Manchester) oraz prof. Penny Hirsch (Rothamsted Research) pokażą nam wyzwania i korzyści nauki o mikroorganizmach glebowych, interakcje między roślinami a glebą oraz jak wyniki badań mogą być wykorzystywane na rzecz ludzi i środowiska. Fowden Hall, Rothamsted Research, Harpenden, AL5 2JQ o godzinie 19:30 – 21:30. Darmowa rezerwacja biletów na www. eventbrite.co.uk 18/07/2015 Święto szkoły Wareside C of E – Pełen zabaw dzień dla całej rodziny z dużą ilością atrakcji, takimi jak przejażdżka pociągiem parowym, łucznictwo, dmuchane zamki, bungee oraz przeciąganie liny. Nie obędzie się bez losowania nagród wraz z poczęstunkiem BBQ oraz barem. Mnóstwo straganów, w tym ciasta, biżuteria, i lodziarnia. Przyjdź i przyłącz się do zabawy! Godzina 11:30 – 14:30. Waterside C of E Primary School, Reeves Green, Wareside, Ware, SG12 7QR. 18/07/2015 Summer Fayre pod dachem w Harpenden - Tradycyjne stragany rzemiosła oraz fayre, w tym loteria fantowa, sztuka, biżuteria, ciasta, dżemy, plecenie włosów, malowanie twarzy, jedwabie, henna, rośliny i wiele więcej! Sobota 18 lipca 2015 o godzinie 10:00 – 15:00. Wydarzenie odbędzie się w The Methodist Church Hall, High Street, Harpenden.Wstępdarmowy! 19/07/2015 Market Farmerów w stajni w Hatfield House – lokalni przedsiębiorcy odwiedzają stajnię w Hatfield House w każdą trzecią niedzielę miesiąca, aby sprzedać swoje produkty. Ten mały rynek zyskał na popularności w ciągu roku 2015 i cały czas się rozrasta. Ciasta, rzemiosło, piwo, chleb, koszyki i miód są często głównym punktem zainsteresowania. Większość towarów jest produkowana lokalne. Market jest otwarty od godziny 10:00 do 14:00. Wstęp oraz parking – darmowy! Więcej informacji na www.stableyardshops.co.uk 24/07/2015 Klub Gier w Piwnicy – Dołącz do nas na noc gier fantasy, która odbędzie się w piątek 24 lipca 2015 na 2 piętrze The Hat Factory w Luton. Oferujemy dużą różnorodność stołów do gry, w tym Magic The Gathering, Games Workshop (40k, Bloodbowl itp) i wiele więcej. Przynieść swoje własne napoje. Kontakt odnośnie rezerwacji stołu: ian.jarrett@lutonculture.com. Wstęp: £1. Będą organizowane turnieje z nagrodami, więc nie zwlekaj – przyłącz się do zabawy!


KRZYŻÓWKA

1

Poziomo: 3. Wezuwiusz je zniszczył 5. Zarozumialec 6. Sympatyczny zwierzak z czeskich dobranocek 7. Na jeziorze z żaglem 10. Owad „wampir” 11. Daje je krowa, koza 14. Bobas przy piersi 16. Dwukadłubowy statek żaglowy 17. Wykluł się niedawno z jajka 18. Gorączka z dreszczami 19. Nie odróżnia kolorów Pionowo: 1. Posiłek, danie 2. Dla daltonisty bez znaczenia 4. Pilot wycieczki 8. Ognisty kolor 9. Mebel z licznymi szufladami 12. Wspólnik w interesach 13. Realizacja filmu 15. Obiadowy lub kawowy 16. Kuliste sklepienie, np. świątyni

2

3

4

10

5

8

6 7

5

8

9

9

3

10

11

1

12

13 14

15

2

16

7

11

17

6

18

19

Rozwiązanie: 1

2

4 3

4

BARAN - Miesiąc czerwiec okaże się dla Ciebie bardzo owocny, swoją upartością doprowadzisz do końca wiele spraw. Nie oznacza to jednak że masz siąść na laurach, pamiętaj że systematyczność jest Twoim mottem przewodnim. Dla zmęczonych Baranow najlepszy czas na odpoczynek. Powinieneś unikać wdawania sie w zażarte dyskusje z szefem. Pamiętaj o wyciszeniu i relaksie. BYK - Myslałeś, że wszystko jakoś  ucichnie, niestety teraz dopiero zacznie się prawdziwa praca, zamykanie straych spraw, warto wyjść samemu z propozycjami, to pomoze uniknąć rozczarowań. Niektore Byki osiagną stabilizację materialną, pamietaj że wszystko ma swój koniec, więc naucz się dobrze gospodarowac. Nigdy nie jest za późno by odmienić swój los, wsłuchaj sie w głos serca. BLIŹNIĘTA - Nie możesz sobie pozwolić teraz na lenistwo. Sprawy którymi się zajmujesz potrzebuja stałej kontroli, konkurencja nie śpi. Dzięki swojemu wrodzonemu wdziękowi, uda ci się wyłapac te wszystkie rodzynki, które pomogą ci się rozwijać. W tym miesiącu czeka cię ciężka próba zwana ustepstwem-to pomoże naprawić Twój związek.

5

6

7

8

9

10

11

Horoskop

RAK - Masz wrażenie, że zaczynasz się cofać, każdy krok do przodu kończy sie krokiem do tylu, odczekaj, nic na siłę. W połowie czerwca dostaniesz optymistyczną wiadomość, może to bedzie zmiana pracy, może dla niektorych wlaśnie taki skok na głęboką wodę. Czy sobie poradzisz? Oczywiście :) Swoją wrażliwością zyskasz sobie wielu przyjaciół. LEW - Czas na trochę skromności :) Jesteś w błędzie, że każdy będzie podziwiał twoją kreatywność. W czerwcu lepiej pozostać w cieniu. Wykorzystaj ten czas na odbudowanie sił, może warto także odnowić stare znajomości. Pamiętaj że nie wszystko co się świeci jest złotem. Warto wyskoczyć na jakąś szaloną imprezę. PANNA - Ach ta miłość, czujesz się zdradzony i zawiedziony. Ale czy to nie jest dobra lekcja? Powinnieneś wyciągąć wnioski, los wystawia Cię na próbę, z której wyjdziesz bez szwanku. Pamiętaj że gdzieś tam jest ktoś kto odmieni Twoje życie. Pod koniec czerwca nadejdą zmiany na lepsze.

Wróżka Anna Jabłońska - tarot i numerologia Facebook: Wrozka Anna Jablonska, Tel. 07823741054 e-mail:   anna.jablonska.anna@aim.com  WAGA - Jak długo będziesz się  zastanawiał nad podjęciem decyzji? Musisz krzyknąć do siebie że DASZ RADĘ, i z uśmiechem dalej iść przez życie. Daj szansę czemuś nowemu, nowej milości, nowej znajomości. Ten mieisąc da ci wiele możliwosci rozwoju. SKORPION - Skorpiony poczują wiatr w żaglach. Obserwuj uważnie każdy ruch przeciwnika, nie atakuj, cierpilowość jest drogą do zwycięstwa. Okażesz się też dobrym doradcą, ale uważaj niektórzy ludzie nie rozumieją słowa “nie “. STRZELEC - Odmawianie jest czasem krępujące, ale nie w tym miesiącu. Nie możesz każdemu i za każdym razem pożyczac pieniądze. Dobry czas na wizytę u lekarza, stres w pracy odbije sie na Twoim zdrowiu. Pożegnaj sie z fałszywymi przyjaciółmi, życząc im szczęścia.

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

KOZIOROZEC - Żeby kózka nie skakała... no właśnie, tym razem sam sobie zaszkodzisz, więc schowaj dumę do kieszeni, zacznij wszystko brać żartem. Ten miesiąc przyniesie wiele ciekawych wyzwań, warto skupić się na jednym aby osisągnąć sukces. WODNK - Ile razy mówiłes że w końcu zgłosisz się do lekarza? Obiecanki cacanki, a boli coraz bardziej, nie ignoruj tego, teraz jest czas żeby zadbać o własne zdrowie. Pamiętaj że warto oddać się słodkiemu leniuchowaniu, to pomoże nabrać sił. RYBY - W tym miesiącu unikniesz  nieprzyjemnych sytuacji, możesz sobie pozwolić na trochę arogancji i udowodnić że nie kazda rybka lubi pływać. Tym zyskasz sobie aprobatę wielu ludzi. Połowa miesiąca przyniesie ważne zmiany, może za drzwiami czeka nowa milość, warto wstac i otworzyc drzwi.

21


OGŁOSZENIA DROBNE SPRZEDAM/ KUPIĘ

Sprzedam Reno, nowe opony, wymieniony olej, pełen serwis, wszystkie MOTy, jestem drugim właścicielem auta, 51tys mil. Kontakt : 07762980942 Sprzedam Vauxhall Vectra 1.8 benzyna, klimatyzacja, historia serwisowa, tempomat, dobre opony, mot do 27 września 2015 przebieg 138 tyś mil. Kontakt: 07413623626, cena do negocjacji

PRACA

Zatrudnię do pracy w biurze w warsztacie mechanicznym w Luton.W zakresie obowiązków będzie miedzy innymi należało wypisywanie rachunków, podsumowanie pracy, umawianie nowych klientów oraz zamawianie części.  CV proszę przesyła na info@darekcar.co.uk Szukam opiekunki do dzieci 2 razy w tyg. po 3 godz. Kontakt: 07837903998 Poszukuję mechanika samochodów ciężarowych, praca stała w Wielkiej Brytanii. Konieczne udokumentowane doświadczenie w Autoryzowanym Serwisie (Scania, Daf, Iveco, MB, Renault, MAN itd); Dobre pojęcie o diagnostyce komputerowej;  angielski podstawowy. W wypadku spełnienia powyższych warunków prosimy o CV na: talent@horizonsrecruitment. co.uk,  Kontakt : 00447761637664

Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

www.MagazynLokalny.co.uk

MIESZKANIA

USŁUGI

Wykwalifikowany elektryk Elektryk zarejestrowany w NICEIC. -Znajomość brytyjskich regulacji (CERTYFIKATY), -Wymiana skrzynek z bezpiecznikami, -Wymiana całej instalacji, -Inspekcja i testowanie -Naprawa Kontakt: 07783776680 rzieziula@gmail.com Polska Szkoła w Luton i Dunstable poszukuje nauczycieli języka polskiego na rok szkolny 2015/16. Zainteresowane osoby zapraszamy do obejrzenie stron Polskiej Szkoły www. polskaszkolaluton.org.uk oraz o kontakt z administracją szkolną przez email: polskaszkolaluton@yahoo.co.uk.   Pyszne domowe torty na zamówienie.  Zapraszam serdecznie do mojej galerii  https://m.facebook.com/SylwiasCakes Kontakt: 07864795284 – Sylwia Jestem instruktorką fitness oraz trenerem personalnym od 5 lat, chce przenieść zdrowe nawyki do Anglii. Prowadzę treningi w Parkach, zbieram grupę dzieciaków na zajęcia taneczno ruchowe, oraz wiele innych form. Kontakt : 07765684548

REKLAMA

22

Czerwiec 2015 • www.magazynlokalny.co.uk

Wynajmę duży pokój na Hightown . Kontakt : 07812154593 Wynajmę pokój dla jednej osoby. Dom znajduje sie w okolicy Farley Hill. LU1.Rachunki wliczone w cenę. Proszę o kontakt tylko osoby ceniące sobie ciszę, spokój, dbające o czystość i nie pijące. Kontakt: 07805214777 Wynajmę małą dwójkę z podwójnym łóżkiem, okolice szpitala, cicha spokojna okolica, duzy ogród, duża kuchnia, prąd, gaz, woda, internet, council tax. wliczone w czynsz. Kontakt: Paweł 07727210619 Wynajmę dwa pokoje w cenie £320 i £400 miesięcznie za każdy. Wszystkie rachunki wliczone. Kontakt : 07860865959 Tomasz Wynajmę mieszkanie 3 bedroom do podziału z 1 osobą blisko centrum, lotnisko, autostrada. Kontakt: 07472359981


Nagrody dla czytelników Magazynu Lokalnego i portalu www.wLuton.net ! Wśród naszych czytelników rozlosujemy 5 osób które otrzymają książkę wraz z dedykacją autora.

FOLWARK ZWIERZĘCY. REAKTYWACJA

Nigel Bryant mieszkaniec Bedfordshire zwrócił się do naszych mediów z propozycją przekazania swojej książki, która została przetłumaczona na język polski. Polecamy jako bardzo ciekawą pozycje o kontekście politycznym - kontynuację „Folwarku zwierzęcego” George’a Orwella.

Wszystkie osoby, które prześlą swoje dane na adres: info@magazynlokalny.co.uk wezmą udział w losowaniu. Wylosowane osoby zostaną poinformowane do końca czerwca 2015r.

„Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre zwierzęta są równiejsze od innych, a najrówniejsze są świnie.”

Zwierzęta w ogrodzie patrzyły to na świnię, to na człowieka, potem znów na świnię i na człowieka, ale nikt już nie mógł się połapać, kto jest kim. Tak kończy się słynny Folwark zwierzęcy George’a Orwella. Co jednak nastąpiło później, gdy nadeszła Wielka Nawałnica? Jak rozwijała się ideologia animalizmu? Czy knury utrzymały władzę? Czy zwierzęta zbuntowały się w końcu przeciw swoim ciemiężycielom? Oto fascynujący dalszy ciąg Folwarku. • Tajni współpracownicy, teczki, inwigilacja, agentura i podsłuch • Koci oligarchowie i ich ciemne machinacje • Rozgrywki partyjne i walki frakcyjne wśród wieprzy Wszelkie podobieństwo do rzeczywistych faktów i wydarzeń jest nieprzypadkowe.

REKLAMA

www.magazynlokalny.co.uk • Czerwiec 2015

23


REKLAMA

Magazyn Lokalny 41  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Magazyn Lokalny 41  

Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire (England)

Advertisement