Page 1

MAGAZINE

Wyd. 7 (listopad 2016)

www.magazynlokalny.co.uk

TNY PŁA

LOCAL

BEZ

POLISH

Manchester | Warrington | Bolton | Bury | Chorley | Preston | Darwen | Blackburn | Accrington | Clitheroe | Burnley | Nelson | Rochdale | Ashton under Lyne

bezpłatny

NOWA JAKOść MEDIÓW lokalnych

str. 15

patronat medialny:

Magazyn Lokalny


Słów kilka...

Drodzy Czytelnicy, Sklepowe witryny i dekoracje w centrach handlowych uporczywie nam przypominają, że swięta Bożego Narodzenia tuż, tuż i że najwyższa pora zacząć realizować listę życzeń napisaną do Mikołaja ;) W tym roku przyłączamy się nieco do realizacji marzeń z takiej listy. Szlachetna Paczka! To inicjatywa, której chyba nie trzeba nikomu przedstawiać. Zbieramy dary i fundusze dla osób na prawdę ubogich, mieszkających w Polsce. Na str. 15 znajdziecie szersze informacje na ten temat. Listopad to miesiąc zadumy. Wspominamy bliskich, którzy odeszli i oddajemy cześć tym, którzy walczyli o naszą wolność i dzięki którym możemy mówić po polsku. W ninejszym numerze Polska Szkoła Sobotnia w Preston opowiada o tym jak jej uczniowie obchodzili Święto Niepodległości, a w specjalnym wywiadzie pan Stefan Tompson, twórca filmu „W poszukiwaniu Ojczyzny” opowiada o tym, dlaczego, mieszkając za granicą, warto uczyć się języka polskiego i podtrzymywać nasze tradycje. Jak zawsze życzę wszystkim przyjemnej lektury! Monika Howarth Redakor Naczelny - Manchester Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. Where can You find us? Manchester, Bury, Bolton, Chorley, Rochdale, Oldham, Blackburn, Accrington, Burnley, Nelson, Preston, Ashton-under-Lyne

Spis treści: Konkurs dla czytelników .................................................... 3 Nogginsy i Kucing - świat widziany okiem Halamy ........ 4 Stefan Tompson - wywiad specjalnie dla ML ............. 6 Pamięć i tożsamość - Polska Szkoła w Preston ............ 9 Jak kupić lub sprzedać dom, cz.2 ............................... 11 Remont i projektowanie domu cz. 6 ..................................... 13 Świąteczne jarmarki Lancashire ................................. 14 Szlachetna Paczka ....................................................... 15 60 rocznica Powstania Węgierskiego - Manchester ..... 16 W skrócie ................................................................................. 16 Inicjatywa „Kreatywny Tata” ................................................ 18 Lokalnie Kulinarnie - Lancashire Hotpot ............................... 19 Krzyżówka ................................................................................... 21 Humor .......................................................................................... 21 Ogłoszenia drobne ................................................................ 22

Zespół redakcyjny: (Editorial) Monika Howarth (Red. Naczelny oddz. Manchester) mob. 07933 840084 Teresa Brokon - Osińska Ewa Majewska Iwona Nowak Małgorzata Szydłowska Skład i opracowanie graficzne: (Graphic Designing & Typesetting) M3Graphic Design Studio Marketing i reklama: (Advertising) Robert Szkółka Mateusz Sawicz Jan Sawicki mob. 07930 650 989 mob. 07930 651 000 tel. 02032 891 778 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778 www.MagazynLokalny.co.uk

str. 6

str. 9

str. 15

Wydawca: INTI Media LTD Nakład: 6000 egzemplarzy/copies pomysł na okładkę: Magdalena Howarth

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem.

tel. 0 2032 891 778 07930 651 000 07930 650 989


REKLAMA

KONKURS

BILETY DO WYGRANIA dla dwóch pierwszych osób, które wyślą email z tytułem KABARET na adres: office@magazynlokalny.co.uk w treści email prosimy o podanie miasta, do którego chcecie się wybrać na kabaret


Nogginsy i Kucing w Manchester

czyli swiat widziany okiem halamy

zdj. Adam Nowak

Na początku listopada mieliśmy przyjemność spotkać się z Grzegorzem Halamą i posłuchać jakie ma spojrzenie na otaczającą nas rzeczywistość. Aktor - jak zwykle - wykazał się fantastycznym humorem, a o codziennych sytuacjach opowiadał w zaskakująco zabawny sposób. Dowiedzieliśmy się jakie drugie dno mają najbardziej poplarne bajki, na czym polega syndrom cukroholika i jak działa instykt zwierzęcy w mężczyźnie, gdy widzi zgrabną kobietę w nogginsach. Jak nie trudno się domyślić, nogginsy to spolszczona wersja legginsów, bo to przecież jest ubranie nóg. Pan Grzegorz zapoznał nas również z nową dyscypliną sportu o nazwie kuccing, która jest uprawiana w ‘trudnych sytuacjach życiowych’, szczególnie na łonie natury. Niewielka sala i bardzo przyjazna publiczność pozwoliły artyście na bezpośredni kontakt z widzami, dzięki czemu przestawiany przez niego monolog był bardziej zabawny niż zwykle. Po zakończeniu Pan Grzegorz w krótkiej rozmowie z nami przyznał, że polska publiczność w Wielkiej Brytanii ma lepsze poczucie humoru niż publiczność w Polsce i łatwiej ją rozweselić. Obiecał, że jak tylko bedzie miał nowy program, na pewno znów nas odwiedzi i opowie o swoich doświadczeniach w komiczny sposób. REKLAMA

4

Magazyn Lokalny

Listopad 2016


REKLAMA

Lokalny Polski Portal Informacyjny

wManchester.net wiadomości o tym, co się dzieje lokalnie w Manchester i okolicach - codziennie nowe artykuły lokalne - nadchodzące wydarzenia - kulturalne - ogłoszenia drobne - oferty pracy i wiele innych

dla biznesu możliwosć reklamy na portalu oraz w Magazynie Lokalnym info@wmanchester.net mob: 07930651000

ZBIERAMY I POMAGAMY NAKRĘTKI RATUJĄ ŻYCIE Dlaczego akurat plastikowe nakrętki? W każdym domostwie wyrzucamy ich okolo 10 sztuk tygodniowo kompletnie nie zważając na ich wartość zarówno materialną, ale też tą która niesie za sobą aspekty ekologiczne. Przetwarzając surowce wtórne ograniczamy wykorzystanie surowców pierwotnych, co przyczynia się do ochrony naturalnych zasobów. Dodatkowo kwota, którą mozna uzyskać ze sprzedaży plastiku może zostać przekazana na różne cele charytatywne. Celem tej akcji jest wspomaganie dzieci które zawiódł NFZ. Bezradność rodziców, których dzieci borykają sie z okrutną chorobą jest nie do opisania czy wytłumaczenia. Inspiracją do tego przedsięwzięcia była historia Marysi, która od pierwszego roku życia choruje na mukowiscydozę. Niestety choroba nie daje za wygraną i 11-letnia Marysia potrzebuje operację przekracającą pół miliona złotych. Dzieci, które czekają na naszą pomoc jest wiele. Za każdym razem zbieramy nakrętki dla innej pociechy, żeby uratować jej życie. Nasz na prawdę niewielki wysiłek może się przyczynić do uśmiechu na twarzy dziecka, któremu nam wspólnie udało się pomóc. Wystarczy przekazać zebrane nakrętki do niżej wymienioych sklepów, aby przyłączyć się do tej szlachetnej akcji. Polski Sklep TOM & BO, 171 Chamber Road, Oldham, OL81AA Grosik, 16-18 Whalley Banks, Blackburn BB2 1NU, UK MT Butchers, 6 Bank Top, Blackburn BB2 1TB, UK Spiżarnia, Bury BL9 7AZ, UK

www.MagazynLokalny.co.uk

5


WYWIAD DLA MAGAZYNU LOKALNEGO

Stefan Tompson

autor filmu pt.: „W poszukiwaniu Ojczyzny”, nagrodzonego na Festiwalu Filmów Dokumentalnych w Gdynii.

Pan Tompson urodził się i wychował w Londynie, gdzie spędził większość swojego życia. Jako dziecko polskiej emigracji uczył się języka polskiego, i dzięki staraniom mamy pielegnował polskie tradycje. We wczesnych latach dorosłego życia zaczął zadawać sobie pytanie, gdzie jest jego ojczyzna. Razem z bratem pojechał do Polski, aby bliżej poznać historię naszego kraju. Wyjazd zaowocował nakręceniem filmu, który zdobywa coraz większą popularność. Ojczyznę odnalazł. Dziś na stałe mieszka w Warszawie i bardzo aktywnie wspiera Polaków mieszkających za granicą, aby zdobywali doświadczenie, wiedzę i wracałi, aby budować Polskę. - Większość swojego życia spędził Pan w Londynie. Tam się Pan urodził i wychował, chodził do francuskiej szkoły, jednocześnie kultywując Polską tradycję w domu rodzinnym. Co zdecydowało o tym, że postanowił Pan przeprowadzić się do Polski? - Mimo, że wychowałem się poza Polską, zawsze głęboko w mnie była taka niewytłumaczalna tęsknota do kraju moich przodków, którego nie znałem i w związku z tym potrzeba odnalezienia moich korzeni. Gdy skończyłem studia, przeprowadzka tam, początkowo tylko na parę miesięcy, wydawała się naturalnym krokiem, aby spełnić te potrzeby poznania skąd i kim jestem. Z czasem jednak to się przekształciło w coś głębszego niż tylko szukanie korzeni - zakochałem się w Polsce. Ta miłość do Ojczyzny i do tej ziemi to także poczucie obowiązku wobec niej: jako patriota wierzę, że właśnie tu jest moje miejsce, a moim zadaniem jest praca dla Polski i dążenie do tego, aby nasz kraj stawał się lepszy. To jest kraj, gdzie chcę założyć rodzinę i to kultura, język i wartości, które chcę przekazać moim dzieciom. Nie znaczy to oczywiście, że nie czuję przywiązania do Anglii lub Francji, bo je czuję, ale mój związek uczuciowy z Polską jest o wiele mocniejszy. - Rzeczywistość w Polsce zdecydowanie różni się od rzeczywistości w Wielkiej Brytanii. Jakie różnice (oprócz stojących przechodniów na czerwonym świetle ) zwróciły Pana szczególną uwagę? - Kluczowa różnica to różnica ekonomiczna: patrząc prawdzie w oczy, Polska jest niestety krajem biednym i to musimy zmienić, bo nie jesteśmy wcale skazani na to, aby zawsze tak było. Powiem dużymi skrótami w tym temacie, bo to temat na kilkugodzinną dyskusję, a nie parę zdań. Obecna sytuacja ekonomiczna

6

Magazyn Lokalny

Polski jest między innymi związana ze spadkiem komunistycznym oraz z tym, jak transformacja została przeprowadzona, ale również tym, jak władza od 25 lat traktuje Polaków. Pierwszy przykład, który przychodzi na myśl, to spora różnica podejścia Państwa do przedsiębiorców, a to jest ważne, bo Polacy to bardzo przedsiębiorczy naród. W Wielkiej Brytanii klimat jest przychylny przedsiębiorcom: stosunkowo prosta biurokracja, system podatkowy w miarę sprawiedliwy i kwota wolna od podatku, która nie ma wyłącznie funkcji symbolicznej, tak jak w Polsce. W Wielkiej Brytanii przeciętny właściciel firmy zapłaci 8 podatków, a w Polsce aż 18 i spędzi przy tym 286 godzin. Można dużo więcej powiedzieć o tym, ale myślę, że generalnie wie Pani, o co mi chodzi: gdy się zmieni podejście Państwa do obywateli (a model brytyjski nie jest złym modelem do naśladowania), to wtedy możemy liczyć na realne zmiany. Tak bardziej dowcipnie i mniej poważnie to : istnieje duża różnica między wyglądem Polek a Polaków. Polki są bardzo zadbane, natomiat mężczyźni, mam wrażenie, mało się przejmują swoim wyglądem. Jest to duży kontrast z Anglią, gdzie króluje trend „metroseksualnych” mężczyzn, którzy może aż za bardzo dbają o swój wizerunek. Inna różnica to podejście do klienta: w Wielkiej Brytanii klient jest stanowczo królem; w Polsce, i myślę , że tu znowu spadek komunistyczny, ma na to duży wpływ, klient jest traktowany zupełnie inaczej. Ale to takie dwie mniej ważne w sumie rzeczy. Jeżeli chodzi o rzeczy naprawdę ważne, to w Polsce - w porównaniu z Anglią - widzę o wiele większy szacunek do rodziny, Ojczyzny i do wiary. - Przed wyjazdem do Polski zapewne zetknął się Pan z niechęcią Polaka do Polaka. Jaki, wg Pana, jest powód, dla którego Polacy w Wielkiej Brytanii, zamiast wspierać się nawzajem jak inne nacje, są wrogo nastawieni do swoich rodaków? - Polacy są dość zawistni, ale nie jest to wcale specyfika polska. Gdy dorastałem, wydawało mi się, że jesteśmy bardzo zjednoczonym narodem, bo znalem Polskę z pryzmatu historycznego, gdzie Polacy jako naród potrafili się połączyć. Pierwszy raz miałem do czynienia z zawiścią, gdy byłem świadkiem kłótni pomiędzy środowiskiem starej, wojennej emigracji, która była bardzo niechętna wobec tej z 2004 roku. Było to bardzo bolesne doświadczenie widzieć, że mimo wspólnych celów nie potrafimy działać razem. Od tego czasu dużo zastanawiałem się nad tym, dlaczego Polacy tacy są. Wydaje mi się, że jest to związane z faktem, że mamy niskie poczucie własnej wartości, niskie zaufanie społeczne oraz z tego, że jesteśmy jeszcze społeczeństwem biednym, które woli

Listopad 2016


być równe aniżeli wolne. Gdy ktoś ma więcej, jesteśmy zazdrośni i czujemy się tym osobiście poniżeni, a te cechy są w dużym stopniu związane z naszą historią. Ta zawiść - moim zdaniem - z czasem będzie zanikać, szczególnie wśród tych, którzy podróżowali, widzieli inne kultury i będą dostrzegali ich pozytywne cechy. Należy też budować nowe pokolenie, które potrafi prowadzić dialog i współpracować ponad podziałami. To, jacy my będziemy, zależy od naszych młodych. Potrafimy w czasie zagrożenia się zjednoczyć; teraz musimy się zjednoczyć, aby zbudować bogaty i silny kraj, tak aby te zagrożenia nie powróciły. - Wiemy, że krzewienie polskiej kultury i tradycji, szczególnie poza granicami kraju leży Panu na sercu. W filmie „W poszukiwniu ojczyzny” Pan i Pański brat dużo uwagi poświęcają polskiemu podziemiu, żołnierzom AK i innym niezwykłym ludziom tamtej epoki. Czy myśli Pan, że wydarzenia i działaniatamtych czasów stanowią główną podwalinę naszego dziedzictwa kulturowego? - Wydarzenia i działania tamtych czasów stanowią podwalinę naszego etosu i polskiego ducha. Wojna niczego nie buduje, a dla nas Polaków zazwyczaj ma katastroficzne skutki i nie chciałbym, żeby nasza kultura była głównie oparta na de facto porażkach. Te wydarzenia: historia Armii Krajowej, Powstania Warszawskiego i Żołnierzy Wyklętych/ Niezłomnych, to zwycięstwa moralne, a nie strategiczne - w nierównej walce, Ci ludzie stawili czoło wrogom i dlatego też ich historia jest tak wzruszająca. To ludzie, którzy okazali niebywałe bohaterstwo, poświęcenie i miłość do Ojczyzny. W czasach, w których żyjemy, czasach pełnych kompromisu i relatywizmu moralnego, ta bezkompromisowa postawa jest czymś wyjątkowym i stąd moja fascynacja, ogromny szacunek i podziw wobec tych bohaterów. Dla młodych, Ci ludzie powinni być przykładem zachowania, postawy moralnej i honoru. Dzisiaj, kiedy w Polsce odradza się patriotyzm, Ci bohaterowie są światłem,które prowadzi nas młodych. Te wydarzenia - czy tego chcemy czy nie - stanowią i stanowić będą element naszego dziedzictwa, natomiast główną podwaliną, według mnie, powinny być sukcesy i osiągnięcia, które budowały i wzbogacały nasz naród. Etos tych bohaterów jest wzorem, ale ja nie chce, aby kolejne pokolenia przelewały krew: najlepsi Polacy ginęli podczas wojny setkami tysięcy. Polska potrzebuje nas żywych, bo tylko żywi możemy Polskę budować. Dlatego też, uważam, że to działacze, którzy pracą organiczną bronili i budowali naszą kulturę we wszystkich dziedzinach, winni stanowić główną podwalinę naszego dziedzictwa kulturowego. Jako młody mężczyzna oczywiście wiem, że dla młodych rozmowa z kombatantem, który trzymał broń w ręku i strzelał w obronie granic, jest o wiele bardziej porywająca niż rozmowa z kimś, kto na przykład chował pomnik podczas wojny. Po prostu łatwiej jest dojść do młodych historiami o bohaterstwie niż o pracy organicznej, ale ta praca organiczna jest dzisiaj najważniejsza. - Co powiedziałby Pan dzieciom i młodym ludziom,

którzy podobnie jak Pan, pochodzą z rodzin mieszanych narodowościowo i zastanawiają się, gdzie jest ich ojczyzna i jakie jest ich duchowe obywatelstwo? - To jest bardzo osobista sprawa i nie chciałbym nikomu narzucać moich poglądów. Odpowiem więc własnym przykładem: moje obywatelstwo duchowe, silą rzeczy, jest mieszane i jestem z tego powodu szczęśliwy, bo mieć spadek kulturowy kilku krajów to olbrzymie bogactwo. Kultywuję ten spadek kilku kultur próbując poznać każdą z nich bliżej, przez ich historię, poezję, literaturę, muzykę czy film. Próbuje wyciągać z każdej to, co najlepsze i od każdej się czegoś uczyć. Takie mieszane obywatelstwo jest trudne, bo człowiek często czuje się rozdarty i myślę, że nie ma na to akurat rozwiązania. To nie dlatego, że jestem polskim patriotą, nie powinienem być patriotą angielskim: jedno drugiego nie wyklucza. W wielu miejscach czuje się w domu, u siebie, ale, i jest to duże ‘ale’, Ojczyznę mam i będę mieć tylko jedną. - Dziś spotkał się Pan z młodzieżą i rodzicami Polskiej Szkoły Sobotniej w Accrington. Jakie jest Pana wrażenie po tym spotkaniu? O co był Pan pytany najczęściej? - Z jednej strony wielka duma i podziw: siła organizacyjna, poświecenie wychowawców i nauczycieli, pracujących społecznie oraz chęć rodziców, aby dzieci w sobotę rano uczyły się języka polskiego. To wielki sukces, że Polacy rozbudowali sieć szkół na całym świecie i, że młode pokolenia wyrastające tysiące kilometrów od Polski uczą się o swoim kraju. Z drugiej strony wielki smutek, ze tyle dzieci jest poza krajem i że wychowują się w obcej kulturze i kraju. W Warszawie, gdzie obecnie mieszkam, zawsze mnie dziwi, jak mało dzieci tu się widzi. Polki urodziły w zeszłym roku trochę ponad 20 tyś. dzieci w Anglii, a w Polsce mamy ujemny przyrost naturalny na poziomie 18tyś. Z tej perspektywy to jest to bardzo niezpieczne dla naszej ojczyzny. - Co chciałby Pan przekazać czytelnikom naszego Magazynu? - Jesteście wszyscy Ambasadorami Polski: Wasze zachowanie i postawa kształtują to, jak nasz kraj jest postrzegany. Dzielcie się też naszymi pozytywnymi cechami z Anglikami i uczcie się od nich też tego, co może nas wzbogacić. Kończąca myśl jest skierowana do młodych: kształcie się, pracujcie, zarabiajcie i wracajcie. Wracajcie do kraju

który jest Wasz i który się o Was ubiega. Nie mówię tutaj ani o rządzie, ani o klasie politycznej, ale o naszej ziemi, kraju i narodzie. Jestem przekonany, że my młodzi możemy ten kraj zmienić na lepsze i stworzyć tam miejsce dla naszych Rodaków, gdzie można godnie i dumnie żyć. Bo przecież Polak Potrafi. Dziękuję bardzo!

www.MagazynLokalny.co.uk

rozmawiała: Monika Howarth 7


REKLAMA

Kurs skierowany jest do wszystkich osób mających zdolności manualne oraz zmysł estetyczny, chcących zdobyć umiejętności tworzenia kompozycji kwiatowych i aranżacji florystycznych, również planujących przyszłość zawodową związaną z florystyką. Na I i II stopniu zdobędziesz umiejętności planowania i realizacji kompozycji, bukietów , dekoracji, florystycznej aranżacji imprez oraz wnętrz. Po tym kursie florystyka nie będzie miała już żadnych tajemnic. Poznasz zasady doboru materiału florystycznego, narzędzi i techniki. Zakres wykonywanych prac, m.in.: bukiety, kompozycje na stół, dekoracje okolicznościowe, florystyka żałobna i ślubna. Szczegóły w harmonogramie.

podaruj bliskiej osobie

Rodzaj zaświadczenia: zaświadczenie MEN REKLAMA

8

Magazyn Lokalny

Listopad 2016


Pamięć i tożsamość Polska Szkoła Sobotnia im. Jana Pawła II w Preston pielęgnuje przesłanie swojego patrona

Preston – miasto jakich wiele w dzisiejszej Anglii. Czyli jedno z miejsc, w których swoje życie i codzienność budują polscy imigranci. Niebanalna architektura, parki, polski sklep, polski fryzjer, polski kościół. Polska szkoła sobotnia. Szkoła, która niedługo obchodzić będzie dziesięciolecie swojej działalności.

Początek. Wszystko zaczęło się w roku 2007 w głowach ks. Aleksandra Makulskiego, Iwony Czerwiec i mgr Janiny Maj. Wszyscy odczuwali taką samą potrzebę: zrobienia czegoś dla miejscowej Polonii, dla siebie, dla swoich pociech. Z potrzeby zrodził się pomysł wskrzeszenia Polskiej Szkoły Sobotniej. Pomysł zaczęto niezwłocznie i metodycznie realizować. W Preston powstała Polska Szkoła Sobotnia im. Jana Pawła II. Pierwsze dni i miesiące, jakkolwiek trudne, dziś są wspominane z rozrzewnieniem. Szkoła improwizowana była w pomieszczeniach parafii St. Ignatius, materiały i pomoce naukowe organizowane były wszelkimi możliwymi sposobami. Nieocenioną pomocą wykazały się : Stowarzyszenie Polskich Kombatantów w Preston (z ówczesnym jego Prezesem, panem Stanisławem Kusińskim oraz życzliwą od zawsze, panią Anią Kozłowską) oraz Konsulat Generalny w Manchesterze. Zamiarem było stworzenie miejsca skupiającego Polaków, umożliwiającego jednocześnie naukę języka, podtrzymywanie tradycji i wiedzy o kraju ojczystym wśród polskich dzieci. Udało się. Dzisiaj. Pod wodzą wieloletniej dyrektor - pani mgr Barbary Kuras – Potoniec, szkoła rozwija swoje skrzydła na dobre. Po dziesięciu latach swojego istnienia liczy przeszło

170 uczniów i co sobotę jest małym centrum kultury polskiej w Preston. Od grupy pięciolatków, poprzez wszystkie klasy szkoły podstawowej - aż po grupę gimnazjalną, uczniowie realizują program oparty o standardy obowiązujące w szkołach w Polsce oraz wytyczone przez Polską Macierz Szkolną w Londynie. Równolegle z misją czysto edukacyjną, prowadzona jest również szeroko rozumiana działalność kulturowa. Tradycją stały się różnorakie warsztaty, akcje i akademie, mające na celu krzewienie kultury polskiej na emigracji. Angażowane przy tym są nie tylko dzieci, ale także, coraz szerzej, dorośli. Przykładem mogą być coroczne wizyty na grobach Polaków w Preston, Jasełka, czy też uroczystości związane z Dniem Niepodległości. W tym roku przy okazji tego święta swój debiut zaliczył szkolny zespół tańców ludowych: Krakowiak, dając wiele radości i powodów do wzruszeń uczniom, rodzicom i członkom miejscowego Klubu Weteranów Polskich. Okazje takie pozwalają na integrowanie polonijnego środowiska, skupiającego już trzy pokolenia. Pamięć i tożsamość. Szkoła, pielęgnując przesłanie swojego patrona Jana Pawła II, promuje postawę otwartą, pełną tolerancji, zrozumienia a jednocześnie głęboko osadzoną w wyzbytej niepotrzebnych kompleksów samoświadomości. Uczniowie ‘’nabywają’’ tutaj także, tak potrzebnego dzisiaj, poczucia własnej wartości. Uczą się niełatwej zapewne roli pewnego siebie Polaka – obywatela Świata, który nieistotne gdzie, zawsze współkreuje otaczającą go rzeczywistość w oparciu o zasady takie jak honor, dobro, czy szacunek dla innego. mgr Marcin Górski

www.MagazynLokalny.co.uk

9


Odkryj swój nowy dom w jednej z naszych inwestycji: Burnley lub Accrington ŽŵLJnjĚǁŽŵĂ͕ƚƌnjĞŵĂůƵďĐnjƚĞƌĞŵĂƐLJƉŝĂůŶŝĂŵŝũƵǏŽĚ 87 495 GBP lub 69 995 GBP w programie Help to Buy* Nasze fantastyczne inwestycje w Burnley i Accrington to idealny wybór zarówno dla zabieganych profesjonalistów poszukujących wygodnego dojazdu, jak i dla rozrastających się rodzin poszukujących przestrzeni i udogodnień na wyciągnięcie ręki. Oferujemy dostęp do szeregu nowoczesnych i stylowych domów w pokrzepiająco przystępnej cenie – również w ramach programu Help to Buy. Dzięki temu jeden z naszych pięknych, nowych domów może być Twój już przy wkładzie własnym na poziomie 5%*.

10

KĚǁŝĞĚǍũĞĚŶČnjŶĂƐnjLJĐŚŝŶǁĞƐƚLJĐũŝũƵǏĚnjŝƑ Clarence Gardens Oxford Road, Burnley, BB11 3HB Highgrove Place Accrington Road, Burnley, BB11 4AZ Pheonix Place Blackburn Road, Accrington, BB5 0DB

Zadzwoń pod numer 01282 792 921 lub odwiedź stronę keepmoat.com i przejdź do inwestycji w regionie „North West”.

ΎƚƌĂĚLJĐLJũŶLJŬƌĞĚLJƚŚŝƉŽƚĞĐnjŶLJ͕ŽƐnjĐnjħĚŶŽƑĐŝŝǁLJŵĂŐĂŶLJǁŬųĂĚǁųĂƐŶLJ͘KƐŽďLJŬǁĂůŝĨŝŬƵũČĐĞƐŝħĚŽƉƌŽŐƌĂŵƵŽƚƌnjLJŵĂũČŽĨĞƌƚħƉŽǏLJĐnjŬŝŬĂƉŝƚĂųŽǁĞũĚŽǁLJƐŽŬŽƑĐŝϮϬйĐĞŶLJƌLJŶŬŽǁĞũďĞnjŽĚƐĞƚĞŬƉƌnjĞnjƉŝĞƌǁƐnjĞ ƉŝħđůĂƚ͘EĂƉŽĐnjČƚŬƵƌŽŬƵϲ͘ǁLJŵĂŐĂŶĂũĞƐƚŽƉųĂƚĂǁǁLJƐŽŬŽƑĐŝϭ͕ϳϱйƉŽǏLJĐnjŬŝŬĂƉŝƚĂųŽǁĞũ͕ŬƚſƌĂƚŽŽƉųĂƚĂǁnjƌĂƐƚĂĐŽƌŽŬƵŽŝŶĨůĂĐũħǁƐŬĂǍŶŝŬĂĐĞŶĚĞƚĂůŝĐnjŶLJĐŚƉŽǁŝħŬƐnjŽŶČŽϭй͘WŽǏLJĐnjŬĂŬĂƉŝƚĂųŽǁĂƐƚĂŶŽǁŝ ĚƌƵŐŝĞŽďĐŝČǏĞŶŝĞŶĂŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝ͘KďŽǁŝČnjƵũĞƌĞŐƵůĂŵŝŶ͕ĂƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞƐČƵĚnjŝĞůĂŶĞnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶLJŵŶĂǏLJĐnjĞŶŝĞ͘EŝŶŝĞũƐnjĂŽĨĞƌƚĂnjĂůĞǏLJŽĚŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶĞŐŽƐƚĂƚƵƐƵŬůŝĞŶƚĂŝŶŝĞųČĐnjLJƐŝħnjŝŶŶLJŵŝ ƉƌŽŵŽĐũĂŵŝ͘KĨĞƌƚĂĚŽƐƚħƉŶĂũĞĚLJŶŝĞĚůĂǁLJďƌĂŶLJĐŚŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝǁ^njŬŽĐũŝ͘tƌĂŵĂĐŚƉƌŽŐƌĂŵƵ,ĞůƉƚŽƵLJŽĚƉŽĐnjČƚŬƵŶĂůŝĐnjĂŶĂũĞƐƚŽƉųĂƚĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐLJũŶĂǁǁLJƐŽŬŽƑĐŝϭ'WŵŝĞƐŝħĐnjŶŝĞ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĞŝĐĞŶLJ ŽďŽǁŝČnjƵũČĐĞǁĐŚǁŝůŝŽĚĚĂŶŝĂŵĂƚĞƌŝĂųƵĚŽĚƌƵŬƵ͘

Magazyn Lokalny

Listopad 2016


Adwokat przeprowadzi wszystkie konieczne czynności prawne od początku transakcji, poczynając od momentu, kiedy znalazłeś dom, który chcesz kupić lub znalazłeś kupca na swój własny dom, aż do końca transakcji, czyli do zarejestrowania zakupu lub dostarczenia Ci pieniędzy po sprzedaży domu. Dlaczego korzystać z usług Kancelarii Donald Race & Newton? Kancelaria Donald Race & Newton działa na rynku od ponad 90 lat i cieszy się świetną reputacją. Mamy wieloletnie doświadczenie w prowadzeniu spraw związanych z zakupem nieruchomości mieszkalnych i biznesowych. Wszyscy nasi eksperci są w pełni wykwalifikowanymi adwokatami, dzięki czemu możesz być pewien, że otrzymasz najwyższej jakości poradę prawną oraz, że zostaniesz bezpiecznie przeprowadzony przez cały proces zakupu/sprzedaży. Jesteśmy dumni z tego, że zawsze na bieżąco informujemy naszych klientów przez caly czas prowadzenia sprawy. Obsługujemy klientów i obrót nieruchomościami na terenie całej Anglii i Walii, dlatego położenie geograficzne domu, ani Twoje miejsce zamieszkania nie gra tutaj roli. Zapewniamy również usługi tłumaczeniowe, oznacza to, że możemy udzielić ci porady zarówno w języku angielskim jak i w języku polskim. Świadczymy usługi prawne w obydwu językach. W jaki sposób mogę poinstruować Kancelarię Donald Race & Newton do reprezentowania mnie? Jeśli wolisz korespondować lub komunikować się w języku polskim, proszę skontaktuj się z Joanną Starost pod numerem telefonu 07740106424 lub e-mailowo: js@drnlaw.co.uk. Jeśli życzysz sobie porozumiewać się w języku angielskim, skontaktuj się którymkolwiek z naszych adwokatów ds. nieruchomości pod numerem telefonu 01282433241 lub e-mailowo Stephen Anderson sma@drnlaw.co.uk Chętnie udzielimy Ci wszelkich informacji na temat kosztów naszych usług prawnych w transakcji zakupu/sprzedaży Twojego domu. Wyjaśnimy również proces zakupu lub sprzedaży domu. Jeśli masz pytania odnośnie tej lub jakiejkowiek innej kwestii prawnej zadzwoń do nas! WSZYSTKIE SPRAWY PRAWNE M.IN.: ROZWÓD, PODZIAŁ MAJĄTKU, KUPNO DOMU, WIDZENIA Z DZIEĆMI, TESTAMENTY, PRAWNO KARNE, ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE INNE KWESTIE PRAWNE

07740106424 (język polski)

Joanna Starost 5/7 Hargreaves Street, Burnley, Lancashire BB11 1EA www.drnlaw.co.uk

Jak kupić lub sprzedać dom w UK ? cz.2

Zakup w ramach Programu Prawo do Zakupu (ang. Right to Buy). Możesz mieć prawo do kupna nieruchomości, którą wynajmujesz od Twojego Wynajmującego (ang. Landlord), jeśli wynajmujesz od Samorządu Lokalnego (ang. Council) lub Spółdzielni Mieszkaniowej (ang. Housing Association). Będziesz miał do tego prawo, jeśli mieszkałeś w tej nieruchomości przez kilka lat. Samorządu lokalny lub spółdzielnia mieszkaniowa zazwyczaj zaoferuje Ci kupno domu po obniżonej cenie. Jeśli kupujesz dom od spóldzielni mieszkaniowej lub samorzadu lokalnego, taka transakcja ma specyficzne cechy, które Ci szczegółowo objaśnimy. Np. w transakcji takiej wystąpili klauzula w tytule własności, która zobowiąże Cię do zwrotu zniżki, albo części zniżki, jeśli sprzedasz dom w czasie pierwszych 5 lat po jego zakupie. W tytule własności wystąpi również drugi zapis mówiący o tym, że jeśli zdecydujesz się sprzedać dom w ciągu 10 lat powinieneś najpierw przedstawić ofertę sprzedaży samorządowi lokalnemu lub spółdzielni mieszkaniowej, od której go kupiłeś. Zakup domu, który został przejęty przez kredytodawcę (ang.repossession). Jeśli kupujesz dom, który został przejęty przez bank lub instytucję która udzieliła kredytu na ten dom należy pamiętać o kilku sprawach. Jest niezmiernie istotne, aby w tego typu transakcjach działać tak szybko jak to tylko możliwe, ponieważ dom ten pozostanie na rynku na sprzedaż aż do momentu wymiany umów kupna sprzedaży. Jeśli ktoś inny złoży wyższą ofertę cenową niż Twoja zanim dojdzie do wymiany umów kupna sprzedaży, wtedy kredytodawca sprzedający ten dom sprzeda go osobie, która złożyła wyższą ofertę, a Ty stracisz szansę zakupu oraz stracisz pieniądze jakie wydałeś na opłaty za zapytania oraz inne opłaty prawne.powodu. Dlaczego potrzebuję adwokata? Adwokat zapewni Tobie i Twojemu kredytodawcy (jeżeli korzystasz z kredytu hipotecznego ) (ang. mortgage) odpowiednią ochronę prawną i doradztwo podczas całego procesu zakupu lub sprzedaży domu. Przy transakcji zakupu domu adwokat sprawdzi od strony prawnejtytułwłasności,wynikizapytań,orazwszelkieinformacje przedstawione przez sprzedających. Adwokat wyjaśni wszystko Tobie, możliwe że nie będziesz rozumiał niektórych kwestii. Głównym zadaniem adwokata jest upewnienie się, że nie będziesz miał żadnych problemów w czasie kiedy jesteś właścicielem domu, albo kiedy zdecydujesz się w przyszłości dom sprzedać. Jeśli sprzedajesz dom, adwokat sprawdzi tytuł własności i odpowie na wszystkie pytania zadawane przez adwokatów, którzy rezprezentują kupującego. Zarówno podczas transakcji zakupu jak i sprzedaży adwokat sporządzi i zatwierdzi wszystkie dokumenty związane z procesem przekazania własności.


UWAGA !!! Potrzebny Ci pracownik ?? Wynajmij go w Polsce za 1/3 ceny w UK

My zajmiemy się zatrudnieniem Twojego pracownika i organizacją formalności Wiele firm nosi się z zamiarem zatrudnienia pracownika w Polsce mając świadomość niskich kosztów utrzymania. Niektórych właścicieli biznesów, ze względu na krótki okres działalności, nie stać na utrzymanie pracownika w UK, ale mogą sobie pozwolić na to, aby zatrudnić pracownika w Polsce. Jeśli zastanowić się przez chwile to wiele prac, które może wykonać pracownik w UK można równie dobrze delegować do obsługi w Polsce zarządzając nimi zdalnie. Mało która firma ma czas i możliwości aby zająć się organizacją stanowiska pracy oraz rejestracją oddziału swojej firmy w Polsce.

W naszej ofercie proponujemy:

- wyszukanie kompetentnego pracownika na rynku pracy, - umowę o pracę dla pracownika (którą podpisze z nami), - zapewnienie stanowiska pracy w naszym biurze, - szkolenie z obsługi programu CRM do kontaktów z klientami (opcjonalnie) - dostarczymy rozwiązanie dotyczące połączeń z telefonu komórkowego z numerem angielskim (na stale używanym w PL) lub w systemie VOIP wraz z nagrywaniem rozmów pracownika, - manager biura będzie nadzorował pracę pracownika, spraw kadrowych czy też wynagrodzenia - zapewniamy obsługę księgową oraz prawną pracownika, - służymy naszym doświadczeniem w zakresie szkoleń sprzedażowych oraz opieki posprzedażowej Państwa klientów jak również pomocą przy przygotowaniu motywującego systemu premiowania pracownika

Zadaniem Firmy jest wyłącznie:

- wybranie osoby z przesłanej listy kandydatów (na podstawie CV i rozmów telefonicznych), - przeszkolenie w zakresie merytorycznym oraz opracowanie systemu premii zależnej od wyników pracy.

My zajmiemy się resztą !!! Zapraszamy do rozmów: INTI Media LTD, Trend House, Dallow Road, Luton, LU1 1LY www.intimedia.co.uk, info@intimedia.co.uk , mob. 0772 4747 878, tel. 02032 891 778, 12

Magazyn Lokalny

Listopad 2016


PORADNIK

Remont i projektowanie domu

krok po kroku cz.6

styl minmalistyczny

zdjęcie: pinterest.com

Jak zawsze z przyjemnością usiadłam do pisania tekstu. Dzisiaj zaczynam z podwójną przyjemnością ponieważ będę pisać o stylu minimalistycznym. Jest to styl, który mnie fascynuje. Jest dla mnie nieosiągalny i stąd chyba ta ekscytacja Dlaczego jest nieosiągalny? Dlatego, że mieszkanie w domu urządzonym w stylu minimalistycznym wiąże dyscypliną i powściągliwością. Jestem osobą zdyscyplinowana ale lubię otaczać się przedmiotami, zdjęciami, litografiami, a styl minimalistyczny narzuca ograniczenie tych form. Styl ten nie towarzyszy kolekcjonerom lub osobom wychowującym dzieci, aczkolwiek zapewne jest jakiś odsetek osób nie potwierdzających tej reguły. Wychylając głowę poza Europę zajrzyjmy do Japonii gdzie minimalizm od wieków jest zakorzeniony w kulturze i życiu codziennym. Jakiś czas temu wnętrza japońskie były popularne we wnętrzarstwie, ale nie do końca sprawdziły się przy stylu życia europejczyków, aczkolwiek dały nam kolejne doświadczenie i otworzyły na inną kulturę. Wracając do minimalizmu we wnętrzach. Głównymi cechami tego stylu jest małe nagromadzenie przedmiotów i równowaga między funkcjonalnością a formą. Jest to styl stonowany, powściągliwy i bardzo charakterystyczny zarazem. Tworzymy go operując prostymi bryłami, powierzchniami pozbawionymi wzorów. Duże proste powierzchnie stanowią dobre tło dla wyeksponowania dobrego designu lub sztuki. Jest to styl wymagający doskonałych wykończeń, użycia wysokiej klasy materiałów i stosowania wąskiej gamy kolorystycznej. Najczęściej stosowane kolory to biały, czarny, granatowy i szary w bardzo ciemnych odcieniach. Podobnie jak w stylu loftowym minimalizm dobrze sprawdza się w dużych i wysokich pomieszczeniach. We wnętrzach minimalistycznych unikamy podziałów ścianami działowymi, a znacznie lepszym rozwiązaniem jest strefowanie np. meblami. Wszystko to sprawia, że w odbiorze jest to styl lekki, naturalny i harmonijny. Kuzynem tego stylu, jest styl nowoczesny, zimny, często mylnie nazywanym minimalistycznym. Bawcie się dobrze urządzając wnętrza! Ewa Majewska artdecorszkolenia.pl www.MagazynLokalny.co.uk

13


TURYSTYKA

Świąteczne Jarmarki

Lancashire

Czas świąt zbliża się wielkimi krokami. Kolorowe ozdoby, choinki są już widoczne w sklepach oraz w centrach handlowych. Atmosfera świąteczna rozwesela nasze codzienne życie, umila zakupy i wizyty w kawiarenkach. To czas, na który większość z nas czeka cały rok. Nie należy zapominać tutaj o naszych pociechach, które każdego dnia powiększają swoją listę prezentów do Mikołaja. W Bożonarodzeniowej tradycji mieszkańców wysp są Świąteczne Jarmarki, czyli Christmas Markets. To miejsce i czas gdzie wielu lokalnych i krajowych przedsiębiorców i producentów wystawia na sprzedaż swoje produkty. Sprzedawane są one na straganach ozdobionych jemiołą i pachnących cynamonem. Wielu z nich proponuje klientom degustacje, zanim produkt zostanie kupiony. Są to najczęściej tradycyjne lokalne przysmaki oraz smakołyki, które również przybliżają nas do czasu Gwiazdki. Na jarmarku można kupić wiele upominków, produktów wykonanych ręcznie, metodami domowymi. Wybór zawsze jest ogromny i urozmaicony. To wspaniały czas na zakup upominków i prezentów świątecznych. Na wielu z nich można spotkać polskich producentów zachwalających swoje produkty. To dzięki nim na wyspach można kupić komuś bliskiemu w prezencie na przykład kierpce, prosto z Zakopanego, albo cieple wełniane rękawiczki z owczej wełny. Oprócz walorów marketingowych jarmarki to czas i miejsce spotkań rodzinnych i spotkań z przyjaciółmi. Świąteczne stragany w ofercie mają również miejsca, gdzie można zakupić ciepłą przekąskę oraz rozgrzewające napoje. Z kieliszkiem grzanego wina (Mulled wine) i świąteczną muzyką można naprawdę mile spędzić czas. Gra świateł i dekoracji na pewno przeniesie nas

w magiczny czas świąt. Tu również nie zabraknie atrakcji dla najmłodszych. Miejsca te odwiedzane są przez Świętego Mikołaja, a nawet Święty ma tam swoje groty z reniferami. Dla grzecznych dzieci Mikołaj ma prezenty, a Rudolf chętnie zapozuje do zdjęcia. Nie zabraknie dmuchanych zamków, strzelnicy, łowienia kaczek i innych podobnych zabaw dla dzieci. Jeden z największych jarmarków dla mieszkańców Lancashire odbywa się w Manchester. Trwa on przeważnie kilka tygodni. W tym roku rozpoczyna się 10 listopada i trwa aż do 20 grudnia. Miejsce to Albert Square. Swoją obecność zapowiedział już Mikołaj i śnieżynki. Krótki, choć pełny atrakcji kiermasz świąteczny odbędzie się również w Preston, między 17 – 18 grudnia. Spodziewamy się tam wielu artystów i również wspanialej atmosfery. Jeden z piękniejszych jarmarków, na jakim byłam, to kiermasz w Horrogate. Odbędzie się on podczas weekendu, 17 – 20 listopada. Atmosfera tam panująca przeniosła nas w cudowny nastrój, a spacer po pięknym mieście również był wspaniałym przeżyciem. W tym roku również się tam wybieram… Iwona Nowak

Świąteczne jarmarki Lancashire Manchester Christmas Markets 10th listopad – 20 grudzień

Winter Wonderland 3 – 4 grudzień

Albert Square, St Ann’s Square and Corn Exchange

Winter Wonderland Manchester, Event City, Manchester. www.winterwonderlandmanchester.com

Lancaster Brewery Christmas Market 25 – 27 listopad

Lancaster Leisure Park, Wyresdale Rd, Lancaster LA1 3LA

Whalley Pickwick Festival 1 grudzień

High Street, Garstang, Lancashire. http://www.garstangchristmas.co.uk/info.html

Whalley Village Centre, King Street, Whalley, Lancashire

Christmas Makers Markets, Preston 17 – 18 grudzień

Huntley’s Christmas Markets 2 – 3grudzień Huntleys Country Stores, Whalley Road, Samlesbury, Preston 14

Garstang Victorian Christmas Festival 12 – 13 grudzień

Magazyn Lokalny

The Harris Museum Art Gallery and Library, Preston Lancashire.

Listopad 2016


Szlachetna pomoc dla Szlachetnej Paczki

Głównym sponsorem jest www.transportangliapolska.co.uk

„SZLACHETNA PACZKA jest projektem pomocy bezpośredniej, w którym Darczyńcy przygotowują paczki dla rodzin w potrzebie. Adresy tych rodzin są pozyskiwane przez wolontariuszy, którzy działają lokalnie. SZLACHETNA PACZKA ma charakter ogólnopolski i jak żadna inna akcja charytatywna w Polsce łączy działania setek tysięcy osób. Tylko w 2015 roku Paczka połączyła 1 000 000 Polaków!” W tym roku, dzięki prywatnej inicjatywie naszej redakcyjnej koleżanki, już trzeci raz będzie organizowana na terenie Manchester i okolic, tym razem na nieco większą skalę. W akcji udział biorą Polska Sobotnia Szkoła w Accrington i Polska Szkoła Sobotnia w Burnley oraz wybrane polskie sklepy, do których można przynosić dary dla potrzebujących rodzin w Polsce. W sklepach wystawione będą również puszki - skarbonki opatrzone naklejkami z logo Szlachetnej Paczki i Magazynu Lokalnego. Na wystawionych przez nas koszach oraz na stronie internetowej, FB portalu wManchester.net oraz grupie FB SzlachetnaPaczka ManchesterML będziemy informować na bieżąco jakie rzeczy są potrzebne najbardziej. Tam również znajdować się będą informacje o wszystkich punktach zbiórki.

Dary można przekazywać w następujących sklepach: Sklep Polski Tom & Bo, 171 Chamber Rd, Oldham Spiżarnia, Foundry St, Bury Ferdo Food, 228 Colne Rd, Burnely Sklep „Eden”, 314 Manchester Rd,Bolton Sklep „Eden”, 583 Cheetham Hill Rd, Manchester oraz w Polskich Szkołach Sobotnich w Accrington i w Burnley. Bieżące informacje:

SzlachetnaPaczkaManchesterML PATRONAT MEDIALNY

+44 792 55 98 928

+44 786 02 29 817


60 rocznica Powstania Węgierskiego uroczystość w Manchester

Przyjaźń polsko - węgierska wiadoma jest od wieków i pomimo, że obywatele tych obydwu narodów mieszkają na emigracji, ta przyjaźn nadal jest widoczna. 23 pażdziernika 1956 roku studenci politechniki w Budapeszcie, po uzyskaniu zgody władz, wyszli na ulicę, aby zamanifestować poparcie żądań robotników z Poznania (powstanie robotników czerwcu tego samego roku). Przyłączyły się do nich całe rzesze społeczeństwa węgierskiego - ludzie, którzy byli bardzo niezadowoleni z tamtejszych rządów. Oficjalnie manifestacja zakończyła się tego samgo dnia, na placu Bema, ale rozgrzane nastroje trwały nadal, a ludzi przybywało coraz więcej. Wieczorem setki tysięcy Węgrów domagało się niezależności od Związku Radzieckiego, wolności słowa i demokratycznych wyborów. Rozpoczęły się walki zbrojne, które trwały aż do 10 listopada. Zginęło tysiące Węgrów walczących o wolność, ponad 200 tysięcy wyemigorwało z kraju. Ponad 11 tyś. Polaków (honorowi dawcy krwi) oddało krew dla Węgrów-bratanków w specjalne zorganizowanych punktach w Polsce, przesłaliśmy też potrzebne medykamenty, ubrania i żywność. W tym roku na skwerze The Centhap w Manchester odbyła sie podnosła uroczystość z okazji tej rocznicy. Specjalne przemówienie wygłosił zastępca Burmistrza Manchesteru, Eddie Newman, a historię tamtych dni przypomnial Sab Lossy. Część artystyczną obchodów uświetniły wzruszajacy wiersz poetki Evy Szakály, przeczytany przez samą autorkę oraz wiersz pt.: „Jeszcze Węgier żyje” Emila Árbányi, mówiące o bohaterstwie Węgrów, muzyka folkowa węgierskiego zespołu Folktone Band oraz przepiękny śpiew solo Ildikó Csige. Na zakończenie uroczystości pod pomnikiem Centhap złożono wieńce i oddano cześć wszystkim Węgrom walczącym o wolność podczas rewolucji.

W skrócie...

Wodna Taksówka rozpoczęła testowe świadczenie swoich usług na Kanale Bridgewater, aby zabierać dojeżdżających do Manchesteru. Będzie ona łączyć Sale z centrum Manchesteru, a także wozić pasażerów z Castlefield do Trafford Centre w godzinach szczytu. W „waxi”, czyli pierwszej tego typu taksówce w Greater Manchester będzie można przewozić do 10 pasażerów. Podróż z prędkością 4 mph (6km/h) jest darmowa w okresie próbnym, przed ostatecznym wprowadzeniem usługi w dniu 21 listopada. Dwie łodzie będą pływać rano i wieczorem od poniedziałku do piątku pomiędzy Sale a Castlefield oraz okrągłą trasą, która biegnie od Castlefield na Old Trafford oraz Trafford Centre.

*

* * * *

Miasto Chorley w Lancashire zostało ogłoszone najnieszczęśliwszym miejscem w Wielkiej Brytanii. Urząd Statystyki Narodowej (ONS) stwierdził, że mieszkańcy South Ribble i Rochdale byli również wśród tych, którzy wykazują jeden najniższych poziomów ogólnego szczęścia. Mieszkańcy Stirling, Outer Hebrides i granic Szkocji zgłosili najwyższe poziomy szczęścia. Wyniki ONS zostały zaczerpnięte z corocznego badania populacji osób powyżej 16 roku życia. Blackburn with Darwen oraz Blackpool, Glasgow i Edynburg plasują się na najniższych pozycjach na liście „zadowolenia z życia”. 16

Magazyn Lokalny

Listopad 2016


www.MagazynLokalny.co.uk

17


Inicjatywa

Kreatywny Tata Większość z nas wie, jak istotne jest, aby dzieci spędzały czas zarówno z mamą, jak i z tatą. Czasem zdarza się tak, że rodzice się rozstają i wtedy pojawia się kwestia spotkań z dziećmi. Zazwyczaj rodzice potrafią wspólnie znaleźć rozwiązanie, bywa jednak, że w takich sytuacjach dziecko staje się kartą przetargową w kłótniach rodziców, narażone jest na stres i brak kontaktu z obojgiem rodziców. Poszkodowani rodzice, a są nimi zazwyczaj ojcowie, często nie wiedzą, co w takich sytuacjach zrobić. Z tych i innych powodów całkiemniedawnownaszymregioniepowstała inicjatywa ‘Kreatywny Tata’. Autorem pomyslu jest tata kochający bardzo swoja córkę, dbający o jej rozwoj fizyczny jak i intelektualny, a jednocześnie wymyśla najróżniejesze sposoby na aktywnie spędzony czas ze swoją pociechą. Mówimy tu o gotowaniu, kreowaniu, wymyślaniu najrozmaitszych rzeczy, które małymi krokami przygotowują dziecko w dorosłe życie, zamiast spędzaniu czasu z dzieckiem, które siedzi obok nas z nosem w tablecie. Inicjatywa ta powstała z jego osobistych przeżyć, emocji, doświadczeń oraz wielkiej miłości do córki. Jako ojciec,

autor strony ‘Kreatywny Tata’ czuje potrzebę podzielenia się jego pomysłami, ciekawostkami, a także poradami w trudnych sytuacjach. Na stronie można znaleść ciekawe, a za razem bardzo proste sposoby na ciekawie spedzenie czasu z dziećmi i mogą z nich czerpać nie tylko samotni rodzice, ale wszyscy, którzy opiekują się dziećmi, bo wielu z nas w dobie nowoczesnej elektroniki i wiecznej pogoni za czasem - zapomniało, jak bawić się z dziećmi. Osoby w trudnych sytuacjach partnerskich znajdą tam porady, co robić, aby uniknąć niepotrzebnych awantur i przede wszystkim stworzyć dzieciom bezpieczną atmosferę, nawet gdy rodzice mają problemy, aby się dogadać. „Mam nadzieję, że będzie to strona przydatna i praktyczna, pokazująca jak należy dbać o wartości, miłość i relacje z dzieckiem. Chciałbym serdecznie zaprosić wszystkich do dzielenia się z Waszymi uwagami, pomysłami i komentarzami. Dzięki temu możemy razem zrobić wiele dla naszych pociech.” Marcin, autor strony ‘Kreatywny Tata’

https://www.facebook.com/KreatywnyTata polub, udostepnij, skomentuj „Dziękuję rodzinie, przyjaciołom i wszystkim znajomym za natchnienie do stworzenia tej strony, a także za ciepłe słowo i wsparcie każdego dnia.”M.

REKLAMA

18

Magazyn Lokalny

Listopad 2016


Lancashire Hotpot

LOKLANIE KULINARNIE

Potawa Lancashire hot pot prawdopodobnie została wymyślona, kiedy to w Lancashire królowała produkcja bawełny. Pierwsze zapiski o tej potrawie pochodzą z 1792 roku. Jest to prosta potrawa, która w ówczach nie wymagała zbyt wiele czasu na jej przygotowanie. Dzięki wszechdostępnym składnikom była jednym z najtańszych dań dla ciężko pracującej rodziny, zapewniającej jednocześnie walory samkowe. Dziś Hotpot przyrządza się w rozmaity sposób, dbając tym samym o jego przyjemny wygląd, gdy postawi się gotową potrawę na stole. Za dawnych czasów ten aspekt był - zdaje się - najmniej istotny. Liczyła się ciepła strawa i ewentualnie jej smak. Przedstawiamy Wam przepis najbardziej zbliżony do oryginalnej wersji Hotpot, który jednocześnie będzie się dobrze prezentował. Smacznego!

Składniki 100 ml oleju 350g baraniny pokrojonej w kawałki ok. 1,5 cm 1 łyżka puree pomidorowego 100 ml bulionu wołowego (może być z kostki lub proszku) 50g pokrojonej w kostkę cebuli 50g pokrojonej marchewki 50g pokrojonego selera sól i pieprz 1 łyżka świeżo posiekanej mięty 2 łyżeczki mąki kukurydzianej wymieszanej z 3 łyżeczkami wody 300g ziemniaków 1 łyżka roztopionego masła 2 łyżeczki natki pietruszki 100ml sosu gravy

Sposób wykonania 1. W garnku o grubym dnie rozgrzej olej i podsmaż mięso, aż się zarumieni i wymieszaj z pomidorowym puree. 2. Dodaj bulion i gotuj na wolnym ogniu 2-3 godziny, aż mięso będzie całkiem miękkie. 3. Teraz dodaj cebulę, marchew i seler naciowy. 4. Kiedy warzywa będą ugotowane, dopraw solą i pieprzem, a następnie dodaj posiekaną miętę. Sos możesz zagęścić miksturą z mąki kukurydzianej. 5. Rozgrzej piekarnik do temperatury 180C (kuchenki gazowe poziom 4). 6. Mięso i warzywa przełóż do żaroodpornego naczynia, na wierzchu ułóż ziemniaki pokrojone w niegrube plastry i równomiernie rozprowadź po nich masło. 7. Po 30 minutach, kiedy ziemniaki będą miały złoty kolor, wyjmij Hot Pot z piekarnika, posyp posiekaną natką i podawaj z sosem gravy, marynowaną cebulką, buraczkami czy kapustą z octu. Jako dodatek świetnie się również sprawdzą nasze rodzime ogórki kiszone ;)

Czy wiesz, że...

... dialekt Lancashire wywodzi się z dwóch innych dialektów angielskich? Są nimi dialekt West Midland na południu i Northen na północy. Przez wieki uległ dość dużemu wpływowi dużych aglomeracji, takich jak Liverpool czy Manchester, które mocno go zniekształciły. Naukowcy doszukują się w nim korzeni skandynawskich ze względu na napływ Skandynawów wieki temu. Jak wiemy, dialekt ten jest używany do dziś szczególnie w mniejszych miastach i miasteczkach Lancashire oraz przez osoby starszego pokolenia. Zrozumienie tego dialektu jest niemożliwe nawet dla rodowitych Brytyjczyków. Poniżej kilka przykładów wyrazów i zwrotów, najczęściej używanych przez tubylców: Bloke - koleś, mężczyzna Booze - alkohol Butty - kanapka Doo - impreza Neet - noc Ta! - Dzięki! D ya like that? - podba Ci się? www.MagazynLokalny.co.uk

19


Wydarzenia kulturalne

czyli co warto zobaczyć

19 Listopada 2016, 19:00 i 22:00 Preston Guild Hall, Lancaster Road Preston, Lancashire, PR1 1HT Tel: 01772 804444 Kontynując udany występ z ubiegłego roku członkowie Cash for Kids wracają w kolejnym fantastycznym składzie lokalnych talentów Tylko na tę jedną noc Magic of the Movies zgromadzi wielu utalentowanych wykonawców, z utworami znanych filmów i musicali. Niezapomniana noc dla całej Twojej rodziny Bilery: £15.00 19 listopada 2016 Chorley’s Christmas Lights Switch On Market Street, Chorley Town Centre, Chorley, Lancashire, PR7 2SE Właczenie światełek bożonarodzeniowych w Chorley będzie poprzedzone imprezą Chorley’s Christmas Crackers, która odbędzie się na Market Street. Wydarzenie uświetną sceniczne występy na żywo, a światełka zostaną zapalone na koniec imprezy przez jedną z lokalnych gwiazd. 19 listopada 2016, 16:00-19:00 Darwen’s Christmas Lights Switch On Darwen Town Centre, Darwen, Lancashire BB3 3BU, Tel: 01254 688040 Włączenie świateł świątecznych w Darwen odbędzie się w centrum miasta. Główną gwiazdą na scenie będzie Reggie N Bollie i PAW Patrol. W programie przewidziane są występy również innych gwiazd. 19 listopada 2016, 10:30-19:00 Festive Fun Day Centrum miasta Blackpool wchodzi w świąteczną atmosferę wraz z niepowtarzalnym Festive Funday dla całej rodziny.W programie przewidziana jest muzyka na żywo, występ Świątecznych Babeczek Jeżdżacych na Łyżworolkach (Roller Skating Christmas Puddings) oraz pokazy połykaczy ognia. Nie zabraknie oczywiście świątecznych przysmaków i różnego rodzaju napojów. 19 listopada 2016, 19:00 - 01:00 Olly Murs Tribute Night Village The Hotel Club, East Park Drive, Blackpool, Lancashire, FY3 8LL Tel: 01253208870 Świetna zabawa dla fanów Olly’ego Mursa. Village the Hotel Clubs zaprasza na noc poświęconą utworom tego piosenkarza. W programie dyskoteka i rozrywka. Cena biletu obejmuje posiłek składający się z trzech dań. Bar: g.19:00 - 00:30, kolacja: g.: 20:00. Cena biletu: £22. 20 i 29 listopada 2016, 10:00 - 17:00 Warsztaty Shibashi Holiday Inn Express Burnley, 55 Pendle Way, Burnley, Lancashire, BB12 0TJ, Tel: 0787 637 7321 Ćwiczenie Shibashi łączy elementy stylu 20

Yang formy Tai Chi bardziej tradycyjnych ćwiczeń oddechowych i ruchowych z Qigong. Są to narodowe ćwiczenia dla poprawy zdrowia stosowane w Malezji i Indonezji, obecnie nawet włączone do programu nauczania w uniwersytetach tradycyjnej medycyny chińskiej w Chinach. Shibashi zostało zaprojektowane, aby wzmocnić plecy i poprawić ogólny stan zdrowia. Jak w przypadku każdych ćwiczeń, efekty będą szybciej widoczne, gdy ćwiczenia będą wykonywane codziennie. Podczas warsztatów nauczysz się zdecydowanie więcej, niż podczas godzinnych zajęć dla początkujących. Program obejmuje omówienie centrów energetycznych naszego ciała oraz meridianów, co pomoże uczestnikom rozwinąć ich własne praktyki i zwiększyć korzyści płynące z tej formy ćwiczeń. 18 i 21 listopada 2016, 09:00 - 16:00 Bronze Steam Experience East Lancashire Railway, Bolton Street Station Bolton Street, Bury, Lancashire, BL9 0EY. Całodniowy kurs kierowania lokomotywą. To wyzwanie dla odważnych, którzy zamiast jazdy tym ogromnym pojazdem, stojąc obok maszynisty chcą popróbowac swoich sił kierując całą machiną. Kurs obejmuje samodzielne kierowanie wzdłuż całej trasy. 23 i 30 listopada 2016, godz.: 10:00 Towpath Trail Witton Park Cycle Centre, Preston Old Road Blackburn, Lancashire, BB2 2TP Tel: 01254 54855 Spokojna przejażdżka rowerowa do Boatyard Inn z powrotem. Przejażdżka nad wielkim kanałem Leeds-Liverpool pozwoli odkryć urok tej trasy, gwarantując wspaniałe widoki na okolicę. Wyjazd: - Witton Park Cycle Centre - obok kawiarni, BB2 2TP. Więcej informacji: Witton Park Cycle Centre - 01254 54855 Czas na rowerze - 120 min, długość trasy - 12 mil, brak ograniczeń wiekowych, wymagana umiejętnośc stabilnej jazdy na rowerze. Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za złe samopoczucie uczestników. Chętni proszeni są o zapoznanie się z regulaminem. 25 listopada 2016 Blackburn Classics 2016/17 - BBC Philharmonic King George’s Hall, Northgate, Blackburn, Lancashire, BB2 1AA, Tel: 0844 847 1664 Wyczekiwany powrót BBC Philharmonic do Blackburn z dyrygentem Benem Gernonem oraz wiolączelistą Leonardem Elschenbroich. Przez ponad pół wieku, John Williams pisał ścieżki dźwiękowe do filmów i tego wieczoru wielokrotnie nagradzany amerykański dyrygent filmowy Richard Kaufman, przybędzie z Hollywood, aby wraz z orkiestrą Królewskiej Filharmonii w Liverpool oddać hołd temu królowi muzyki filmowej. Dyskusja Przed koncertem odbędzie się dyskusja prowadzona przez głównego dyrektora Filharmonii BBC, Simona Webb, on sam również

Magazyn Lokalny

Listopad 2016

będzie omawiał wieczorny program. Bilety w cenie £3 można nabyć w kasie lub na stronie internetowej. Wejście na przedkoncertową dyskusję jest bezpłatne. Można również zamówić kolację u personelu Blakey. 25 listopada i 3 grudnia 2016, 19:00 - 22:00 Tapas Cruise Canal Boat Cruises, Riley Green Marina Bolton Road, Hoghton, Preston, PR5 0SP Tel: 01254 202967 Piękne 2,5 godziny rejsu z ucztą dla podniebienia w stylu Tapas serwowaną na pokładzie. Menu składa się między innymi z : mieszanych oliwkek z olejem z oliwek, octu balsamicznego i domowego chleba, paelli warzywnej , skrzydełek z kurczaka, pieczonego sera camembert z pieczonym czosnkiem, żeberkami z grilla, mini bruschetty z chorizo i czerwoną cebulą, patatas bravas ,sorbetu cytrynowy i inyych. Menu każdego rejscu może być różne. Więcej informacji i rezerwacje: Ellie, tel.: 01254 202967, info@canalboatcruises.co.uk Bilety: £19.50 za osobę 26, 27 listopada i 3 - 4, 10 - 12 grudnia 2016 East Lancashire Railway’s Santa Specials Bolton Street Station, Bolton Street, Bury, Lancashire, BL9 0EY, Tel: 01617647790 Przejażdżka kolejką parową, smakwanie przepysznych pasztecików i sherry, prezenty wręczane osobiście przez Świętego Mikołaja, który będzie przechadzać się po pociągu podczas podróży. Mikołajowi będą towarzyszyć szczęśliwe elfy i wróżki, rozdając prezenty zarówno dzieciom, jak i dorosłym. Obie stacje w Bury oraz zabytkowe wagony pociągu zostaną pięknie udekorowane. To idealna sceneria dla zimowej przygody, rozświetlona setkami światełek na choinkach. “Dashing through the snow” rozbrzmiewają słowa piosenki. Zrelaksuj się jadąc świątecznym pociągiem po Lancashire i ciesząc oko barwnymi postaciami w kostiumach, które będą zabawiać Ciebie i Twoją rodzinę podczas ponad godzinnej podróży. Dołącz do poszukiwań w Muzeum Transportu w Bury i pomóż znaleźć skarby ukryte wśród interaktywnych eksponatów i wyjątkowych artefaktów. Każda rodzina, której uda się znaleźć wszystkie skarby otrzyma nagrodę. Wstęp do muzeum jest bezpłatny tylko ze specjalnym biletem Mikołaja. Wydarzeniu będą towarzyszyć kolędy i orkiestra dęta na trasie pociągu . Gorące jedzenie i napoje będą serwowane na poboczu toru Stacji kolejowej w Bury. Bilety: od £11.40/dziecko, od £14.60/dorosły

Więcej bieżących informacji o auktualnych wydarzeniach znajdziesz na stronie www.wManchester.net


1

KRZYŻÓWKA POZIOMO

4. Nie posiada go osoba od niedawna pracująca w jakimś zawodzie 7. Roślina o korzeniu jadalnym 8. Niedochowanie wierności małżeńskiej 9. Nadana na poczcie 12. Diagnozuje choroby, wypisuje recepty 15. Wieczysta z hipoteką 18. Ambicje 19. Cenzura

2

ROZRYWKA

3

4 5 6 7

8 9

PIONOWO

10

1. Białogłowa 2. Oficer z gwiazdką i dwiema belkami na pagonie 15 3. Część oka 5. Prawo rządzenia 6. Betlejemska lub polarna 16 9. Ze Śląskiem, Mazurami, Podlasiem 19 10. Naprawia uszkodzone karoserie samochodów 11. Pełnoletni 13. Filmik zapowiadający premierę kinową 14. Usta w usta 16. Bristol w Warszawie 17. Pozostaje po wygasłym ognisku

11

12

17

13

14

18

HUMOR - Tyle się złego naczytałem na temat alkoholu - mówi Antek do kolegi że wreszcie sobie powiedziałem: czas raz na zawsze z tym skończyć! - Z piciem? - Nie, z czytaniem. Facet jedzie samochodem i słyszy w radiu dla kierowców: - ... Uwaga! Jakiś wariat na autostradzie A4 jedzie pod prąd... Słysząc to, odzywa się: - Jeden wariat? Są tu ich tysiące... Łysy stanął przed lustrem i mówi z dumą do swego odbicia: - Świetnie się trzymam, sześćdziesiątka na karku i ani jednego siwego włosa na głowie. - Dokąd biegniesz? - Chcę zapobiec bijatyce! - A kto się chce bić? - Ten co mnie goni! Rozmowa w barze: - Kolego, postaw piwo. - Przecież się nie przewróciło?!

Wchodzi facet do autobusu i kasuje 100 biletów. - Po co pan kasuje tyle biletów - pyta się kanar. - No wie pan - jak zgubię pierwszy, to zostanie mi drugi, jak zgubię drugi to... - Co się stanie jak pan zgubi wszystkie bilety? - To mam jeszcze miesięczny. Do zataczającego się jegomościa podchodzą dwaj policjanci. - Dokumenty proszę - mówi pierwszy. - Nie mam. - No to idziemy - mówi drugi. - No to idźcie. - Dlaczego nie byliście w pracy? - Miałem zapalenie ucha środkowego... - Nie bujajcie, kapralu, przecież ucho jest lewe i prawe. Dwaj policjanci obserwują helikopter: - Te Franek, dlaczego ten helikopter od 15 minut wisi nieruchomo w powietrzu? - Może skończyło mu się paliwo...

Przychodzi baba do lekarza, a lekarz mówi: - Niech pani przestanie tu przychodzić, bo ludzie zaczęli o nas gadać. Przychodzi baba do lekarza, a tu lekarz biega dookoła biurka. Po godzinie: - Co pan doktor robi? - Ja jestem lekarz okręgowy! Przychodzi Baba do lekarza. - Panie doktorze, wyrostek mi dokucza. - Kopnij pani gówniarza to się odczepi! - Jak udał się twojej żonie pierwszy samodzielnie ugotowany obiad? - Szkoda gadać, nawet książka kucharska się spaliła! Co robi strażak, gdy chce mu się pić? - Nalewa sobie szklankę wody i GASI pragnienie. Do sypialni wpada Fąfara i woła do leżącej w łóżku żony: - Ubieraj się szybko! Pożar!!! Z szafy słychać przerażony męski głos: - Meble! Ratujcie meble!


Ogłoszenia drobne USŁUGI USŁUGI KARWIECKIE Damskie i Męskie Garnitury, Marynarki, Paszcze szyte na miarę. Poprawki krawieckie. Wysoka jakość. Centrum Manchesteru. 07825 744 771 tel: 0161 971 6710 www.paul-afrim-tailor.com -------------------------TAPETOWANIE, MALOWANIE, PLASTROWANIE, POŁOŻENIE KAFELKÓW, NOWY PARKIET, UKŁADANIE PANELI i wiele wiele wiecej... https://m.facebook.com/Re­ montandRenovation/ plrenovationuk@gmail.com -------------------------Odzież Patriotyczna - koszulki, bluzy, paski, akcesoria i inne www. motherpolka.co.uk -------------------------Sprzątanie biur i mieszkań Agnieszka Buber 07892721670 -------------------------Comin Database - skanowanie dokumentacji papierowej (dokumentacja osobista, firmowa, medyczna, szkolna, urzędowa, payslipy, faktury, paragony itp), indeksowanie dokumentów, niszczenie kart kredytowych, płyt CD, DVD, przechowywanie danych w bezpiecznym miejscu (usługa Cloud). tel.07841869926 www.comin-database.com info@comin-database.com -------------------------Najtańsze Paczki z/do POLSKI £16.99 za 30kg!!! Paczki odbieramy od poniedzialku do piatku pomiedzy 9-17.00 - Max Waga 30kg. Obwod calkowity nie moze przekraczac 300cm ( 2x a +2x b + c(najdluzszy bok) =300cm) - Dostawa 3-5 dni roboczych - Usługa DPD od drzwi do

drzwi - W cenę ubezpieczenie do 5 000 zł - Śledzenie przesyłki online - Obslugujemy kazde miejsce w UK i Polsce - Wysylamy rowniez z UK do kazdego miejsca w Europie! - Rabaty dla stalych klientow! -Wystawiamy Faktury www.mdsparcel.com/pl 07930109315, info@mdsparcel.com

PRACA Stala praca w magazynie Warrington od zaraz. Firma Hermes/Paczki- naklejanie naklejek, przekladanie/ ukladanie/ segregowanie paczek. System 3zmianowy. Stawki £7.48-£9.25 Kontakt Tel:07753104268 lub marta@ winnerrecruitment.co.uk -------------------------Poszukujemy mechaników / elektryków samochodowych do pracy w warsztatach na terenie Wielkiej Brytanii Wymagania: min 5 lat doświadczenia w branży, komunikatywna znajomość jęz, angielskiego Pracodawca przeprowadza szkolenia w zakresie montażu min.: czujników cofania, zestawów Bluetooth, bary i bagażniki, alarmy odwrotne, lekkie bary, sygnalizatory, przekaźniki ładowania Nasza oferta: stawka godzinowa:£8.50£10, zakwaterowanie w cenie ok. £80.00 tygodniowo, urlop: 4 tygodnie rocznie, święta i dni wolne: standardowo, praca 5 dni w tygodniu, ok 40h (możliwe nadgodziny) Dodatkowo: samochód służbowy + karta paliwa, telefon służbowy, ubranie robocze(włącznie z butami), uniform firmowy. Telefon: 07535537849 e-mail: tomek@polandworkforce.com WWW: www.polandworkforce.com -------------------------Poszukujemy Operatora Prasy Krawędziowej LVD Wymagania: - dotychczasowe doświadczenia w roli operatora Prasy

Krawędziowej, znajomość prasy LVD ( warunek konieczny), umiejętność czytania i interpretowania rysunków technicznych, umiejętność pracy z własnej inicjatywy, wysoki standard wykonania, obróbki blachy, j. angielski w stopniu komunikatywnym Nasza oferta: 10,5- 12,5 GBP/H plus premie, nadgodziny płatne 1,5 x stawka godzinowa, praca w niedziele 2x stawka godzinowa, legalne zatrudnienie na podstawie brytyjskiego prawa pracy (płatny urlop 4 tygodnie w roku, świadczenia społeczne, dostęp do zasiłków), atrakcyjne wynagrodzenie,4060 h tygodniowo zagwarantowanych w kontrakcie, praca 5 dni w tygodniu, zakwaterowanie w mieszkaniach o wysokim standardzie Telefon: 07535537849 e-mail: tomek@polandworkforce.com WWW: www.polandworkforce.com -------------------------Hurtownia spożywcza zatrudni od zaraz osoby do pakowania artykułów. Miejsce zatrudnienia: Trafford Park, Wynagrodzenie: £7,20 po 25 roku zycia. Zakres obowiązków na stanowisku:jest to zatrudnienie w hurtowni spożywczej zaopatrującej duże sieci sklepów w Manchesterze,pakowanie artykułów spożywczych takich jak ketchup, majonez, przyprzyprawy, batony zmawianych przez sklepy, przygotowanie towaru do wysyłki. Wymagania: komunikatywny angielski. zaangażowanie w powierzoną pracę; odpowiedzialność i sumienność; motywacja do pracy; sprawność fizyczna; umiejętność pracy w grupie; bystrość i energiczność; punktualność. Zmiany do wyboru: 7am-5pm, 8pm-6pm, 7am-6pm, 7.30am-5.30pm, 2pm-10pm Prosze dzwonic 01618209012 lub przyjsc i sie zarejestrowac najpozniej do godziny 16. Potrzebny dowod, potwierdzenia:

adresu, insurance oraz danych bankowych. Informacja i rejestracja: 61 Mosley Street, M2 3HZ, Biuro numer 7. Mozna rowniez wyslac smsa o tresci‘’Imie nazwisko+miejsce zamieszkania’’(Anna Kowalska M16 Old Trafford) pod numer 07809846675 AM2PM Recruitment Solution, 01618209012, monika@am2pm. uk.com, am2pm.uk.com -------------------------Trafford Park, pakowanie kosmetykow, zmiany 6pm-6am / £8h. Dostępne również dostepne zmiany popoludniowe 2pm10pm oraz dniowki 7am-5pm, 8am-6pm, 7am-6pm lub 7.30am-5pm. / £7,20 Informacja i rejestracja: 61 Mosley Street, M2 3HZ, Biuro numer 7. Mozna rowniez wyslac smsa o tresci‘’Imie nazwisko+miejsce zamieszkania’’(Anna Kowalska M16 Old Trafford) pod numer 07809846675 AM2PM Recruitment Solution, 01618209012, monika@am2pm. uk.com, am2pm.uk.com -------------------------Dynamicznie rozwijająca się firma w branży FMCG, poszukuje nowych pracowników na stanowisko Przedstawiciel Handlowy. Miejsce pracy: Anglia / Szkocja Wymagania: znajomość branży spożywczej, doświadczenie na podobnym stanowisku, podstawowa znajomość programu Excel, zdolność do szybkiego uczenia się, dyspozycyjność, dokładność, sumienność i odpowiedzialne podchodzenie do powierzonych zadań, dobra organizacja pracy i komunikatywność, prawo jazdy kat. B, znajomość języka angielskiego. Podstawowe obowiązki: pozyskiwanie nowych klientów oraz podtrzymywanie stałych relacji z klientami, raportowanie i analiza wyników pracy w terenie. Oferujemy: pracę w kreatywnym i stale rozwijającym się zespole, narzędzia pracy (telefon, laptop, samochód służbowy), atrakcyjne wynagrodzenie uzależnione od osiąganych wyników. CV prosimy kierować na adres mailowy praca@euro-hurt.com.

SPRZEDAM Haslingden. Łóżeczko drewniane w kolorze niebieskim, używane przez rok. Stabilne, sliczne, wygodne. Z czystym, wysokiej klasy materacem.Wartość nowego zestawu: 210£. Cena £80.Transport wlłsny, łóżko jest rozkręcone i przygotowane. Kontakt: Malgorzata 07784993278 Więcej ogłoszeń znajdziesz lub dodasz na stronie internetowej wManchester.net

22

Magazyn Lokalny

Listopad 2016


Gdzie znajdziesz nasz magazyn MANCHESTER Mini Market Miś, 32 Bury New Rd, Prestwich, M25 9JZ Kraków – Supermarket, 80 Bury Old Rd, Manchester Twój Market – (dawniej Pierogarnia), 11 Bury Old Rd, Manchester Rynek, 163 Langworthy Road, Salford, M6 5PW Sklep “Freash Euro Food”, 271 Great Cheetham St, Salford, Manchester, M7 4UF Sklep „Aga”, 583 Cheetham Hill Rd, M8 9JE Sklep “Jola”, 427 Bury New Road, manchester, M7 4ED Sklep “Abakus”, 295 Palatine Rd, Manchester, M22 4HH European Food, 399 Palatine Rd, Manchester, M22 4JS Sklep “Cool Country”, 45 Ayres Rd, Manchester, M16 9NH Sklep “Warka”, 101 Ayres Rd. Manchester, M16 7GS Restauracja Staropolska, 59 Aires Rd, Manchester, M16 9NH ROCHDALE Sklep “Ptyś”, 121 Milnrow Rd, Rochdale OL16 5DN EuroShop, 17 Oldham Road, Rochdale,OL16 1UA Europejski Wschód, 3 Oldham Road, ROCHDALE, OL16 1UA Spiżarnia, 49 Spotland Rd, Rochdale OL12 6PE OLDHAM Polski Sklep, 326 Lee St, Oldham OL8 1QB Tom and Bo Polski Sklep, 171 Chamber Rd, Oldham, OL8 1AA European Mini Market, 375 Ashton Rd, Rochdale Twister Chips – polski takeaway, 20 Fountain St, Oldham OL1 1NG ASHTON UNDER LYNE Warsaw, 143 Stamford Street Central, Ashton Rysy, 175 Stamford Street Central, Ashton Polish Delicatessen, 114-116 Stamford Street Central, Polski Sklep Kraków, 199 Stamford Street Central, Ashton PRESTON Sun Market, Unit 6, 6 Ribbleton Ln, Preston

Kraków, 3 New Hall Ln, Preston Sklep „Bacówka”, 43 Church St, Preston STOCKPORT „Gabi”, Grocery Shop, 41 St Peter’s Gate, Stockport BURY Spiżarnia, Foundry Street, Bury, BL9 7AZ BLACKBURN Grosik, 16a – 18 Whalley Banks, Blackburn, BB2 1NU MT Butcher Preston, 6 Bank Top, Blackburn, BB2 1TB Kraków, 12 Banktop, Blackburn, Smak Polski, 48-86 Banktop, Blackburn ACCRINGTON Sklep MM, 192 Blackburn Road, Accrington, BB5 0AQ Sklep Euro Market, 40 Whalley Road, Accrington, BB5 1AR Salon Fryzjerski Nicole, 79 Whalley Rd, Accrington NELSON Internation Food Store, 57 Scotland Rd, Nelson Euro Food Store, 63 Scotland Rd, Nelson Nawab – Indian Takeaway and SweetShop, 47 Scotland Rd, Restauracja Polskie Smaki, 81 Leeds Rd, Nelson MT Butchers, Victory Centre, Scotland Rd, BB9 7UP, Nelson BURNLEY U Werki, 228 Colne Rd, Burnley, BB10 1DY DRN Kancelaria Prawna 5/7 Hargreaves Street, Burnley, Lancashire BB11 1EA Delikatesy „Anna”, 125 Colne Rd, Burnley, BB10 1LN BOLTON MT Butchers, 183 Derby Street, Bolton, BL3 6JT Dwa Koty, 116 Derby Street, Bolton, BL3 6HG Natalja Ltd, 117 Derby Street, Bolton, BL3 6HH

www.MagazynLokalny.co.uk

23


Magazyn Lokalny nr 07 - Manchester, November 2016  

Magazyn Lokalny Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Lancashire (England)

Magazyn Lokalny nr 07 - Manchester, November 2016  

Magazyn Lokalny Polish Local Magazine "Magazyn Lokalny" Distribution: Lancashire (England)

Advertisement