Page 1

Sommer 2018 – 6. Jahrg. – € 2,90 Verlagspostamt 6020 – P.b.b.

ZL.Nr. 02Z032209m

unsere

Herz der region

Im Reich © Peter Vonier

der Blüten

Geschichten

aus früheren Zeiten

Licht

Das strahlende Leben Die besten Seiten des Bezirks


www.diewildenkaiser.com

Almdorf 5 . 6380 St. Johann in Tirol . +43 (0)5352 624 09 . www.aufschnaiter.com

auf_Kitzbuehelerin_420x280_frĂźhjahr_2018_2_rz.indd Alle Seiten


Bei dem behutsamen Ausbau dieses Chalets am Fuße des Kitzbüheler Horns wurden traditionelle Materialien wie Altholz gekonnt mit modernen Akzenten veredelt. Einbauten der Extraklasse und handgefertigte Einzelstücke geben dem Innenbereich einen ganz eigenen, gemütlichen Charakter. Von der ansprechenden Wohnlandschaft samt Küche und Essbereich im Dachgeschoss über den Wellnessraum und die Schlafzimmer bis hin zu den Bädern ist dieses Chalet ein exklusiver Hotspot des Wohlbefindens. Alles aus einem Guss – mit heimischen Partnerfirmen realisiert. Aus Detailverliebtheit, natürlicher Aura und Stilempfinden wird eine Wirkung erzielt, der man sich nur schwer entziehen kann. Mehr auf www.aufschnaiter.com

„Detailverliebtheit sowie ein klares Be­ kenntnis zu natürlichen Materialien und heimischem Stil lassen das Chalet zu einem ganz besonderen Erlebnis werden.“ Dieses Projekt trägt die Handschrift von: Andreas Aufschnaiter, Dipl.-Wohnberater / Innenarchitekt

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

Das Gefühl, angekommen zu sein.

24.04.18 15:39


LIVE YOUR DREAM. TO P LO C AT I O N S . LU X U R Y L I V I N G .

DIE KAISERQUELLE

| HINTERSTEINER SEE

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

FirstKitzbühel_Kitzbühelerin_052018_01.indd 2

PORSCHE ZENTRUM TIROL


F I R S T

K I T Z B Ü H E L

THE REAL ESTATE COMPANY

DAS VELBENSCHLÖSSL

| S T. J O H A N N

DAS ALPENJUWEL

SONNENHOF

T +43 5356 666 04

|

| REITH BEI KITZBÜHEL

| JOCHBERG

OFFICE@FIRSTKITZBUEHEL.COM

|

W W W. F I R ST K I T Z B U E H E L . C O M

16.05.18 10:43


IMPRESSUM Unsere KITZBÜHELERIN – Herz der Region

Die besten Seiten des Bezirks

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller Tirolerin Verlags GmbH Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck 0512 / 55 16 00–0 office@tirolerin.at office@unserekitzbuehelerin.at Geschäftsführer Mag. Andreas Eisendle Marius Wolf, MBA Assistenz der Geschäftsführung Martha Strickner Dragana Vujmilovic (Lehrling) Leitung Marketing – Anzeigenverkauf Mag. Bettina Huber 0664 / 53 06 566 bettina.huber@unserekitzbuehelerin.at Chefredaktion: Conny Pipal 0664 / 16 34 947 conny.pipal@unserekitzbuehelerin.at Chefin vom Dienst Corina Spiegl Coverfoto Peter Vonier Redaktionsteam Mag. Katharina Zierl Mag. Sarah Strigl, Anja Venier, B.A., BSc., Maria Rauter B.A., Martin Reiter Anzeigen Daniela Mallaun, Ursula Meyer Gerti Christler Lektorat Mag. Dr. Melanie Knünz Dr. Margret Haider Grafik-Kontakt 0512 / 55 16 00–5590 grafik@unserekitzbuehelerin.at Grafik-Team Barbara Schattanek Eva Stern, Bianca Steinacher Abo-Verwaltung 0512 / 55 16 00–1500 abo@tirolerin.at. Druck STYRIA GmbH & Co KG Vertrieb Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H. 1011 Wien Die nächste Ausgabe erscheint am 7. Dezember 2018

www.unserekitzbuehelerin.at

Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter der URL www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden. Weitere Infos zum Datenschutz sind unter www.tirolerin.at/info/datenschutz-und-cookies/ abrufbar.

Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser, ganz selbstverständlich genießen wir stets aufs Neue das Erwachen der Natur, die Augenblicke, da ein ganz besonderes Licht die Landschaft zum Strahlen bringt und in eine farbenfrohe Pracht verwandelt. Es ist allemal wert, diesen leuchtenden Wandel voller Bewunderung zu bestaunen, bei all dem Trubel rund um uns innezuhalten, durchzuatmen, sich von diesem schöpferischen Schauspiel berühren zu lassen und die lichtvolle Aura tief in uns aufzunehmen. Und siehe da, diese strahlende Leuchtkraft überträgt sich auf wundersame Weise auf den Menschen, der die magischen Momente des Einsseins mit diesem Licht in sich aufnimmt. Es braucht nicht viele Worte, nicht große Taten, sondern nur die Anwesenheit dieses Menschen, um diese kraftvolle Energie an andere weiterzugeben, die wiederum aus dieser unermesslichen Quelle spürbar schöpfen können. Probieren Sie es einfach einmal aus! Ich verspreche Ihnen, es funktioniert. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Freude mit der neuen Ausgabe unserer Kitzbühelerin! Von ganzem Herzen Ihre Conny Pipal 6


FEINER MUNDRAND Ein glatt polierter, mit Laser geschnittener Mundrand trägt wesentlich dazu bei, dass der Wein auf die richtige Geschmackszone der Zunge trifft.

OPTIC IMPACT Der unverwechselbare „optic impact“ des rebsortenspezifischen PerformanceKelchs vergrößert dessen Innenfläche, wodurch sich der Wein öffnen, sein ganzes Aroma und alle seine feinen Nuancen entfalten kann.

DAS UNVERZICHTBARE WEINGLAS Drei Generationen der Familie Riedel haben geforscht, ausprobiert und Erfahrungen gesammelt, um ein einmaliges Sortiment rebsortenspezifischer Weingläser zu erschaffen – nun haben Georg und Maximilian J. Riedel die Messlatte ein weiteres Mal angehoben.

MAXIMILIAN J. RIEDEL 11. GENERATION

GRÜNER VELTLINER

FEINES KRISTALLGLAS Performance ist eine Kollektion mit sieben maschinengefertigten, leichtgewichtigen und spülmaschinenfesten Weinglasformen aus feinem Kristallglas, die von zwei Dekantern ergänzt wird.

NAHTLOS GEZOGENER STIEL

LOGO Unsere maschinengefertigten Erzeugnisse tragen dieses Markenzeichen.

RIEDEL.COM 210x280_Kitzbühlerin_Performance.indd 1

14.05.18 11:17


12

44 28 Titel

42

MENSCHEN

26

Perfekt für den Sommer Die Tunika gehört in jede Sommergarderobe. Luftig leicht Sandalen tun den Füßen und den Augen gut.

12

Frau am Steuer Im Gespräch mit Margarete Schramböck

28

16

Über Höhen und Tiefen Rosi Schipflinger blickt auf ein einzigartiges Leben zurück.

SCHÖN & GESUND

20

Wirtin oder Sängerin? Marika Lichter kann beides.

MODE 24

Weiche Versuchung Seide begleitet uns schon seit tausenden Jahren und gilt noch immer als Schatz der Natur.

36

Naturwunder Lavendel sorgt für gute Laune und schöne Haut.

42

Ade, Chemie! Natürliche Haarentfernung

44

Natürlich entschlacken Schafgarbe macht die Leber gesund und glücklich. 8

WOHNEN 48

Fest verflochten Rattanmöbel sind zeitlose Sommerbegleiter.

59

Es werde Licht Die richtige Beleuchtung Ihrer Wohnung

LEBEN 78

Berg und Käse Sepp Hechenberger über seine größten Leidenschaften

83

Sicher im Netz Softcon-GF verrät, wie Datenschutz funktioniert.

© Christian Lendl, Shutterstock (6), privat, Wolfgang Schwaiger

Inhalt


20

24 86

59 84

Traditionen aufleben lassen Die Arbeit mit der Sense beherrschen nur noch wenige.

86

Blick zurück Das Feuerwehr-Museum in Fieberbrunn

98

104

KULTUR 114

Voll auf der Spur Ein Fieberbrunner revolutioniert den Schallplattenmarkt.

120

Mundart im Fokus Die NMS St. Johann lässt Leukentalerisch aufleben.

Blütenreich Blühende Wiesen dank des Projekts Blüten.Reich in Going

124

Eine vergessene Schlacht In Itter kämpften zwei Feinde Seite an Seite.

Und basta! Ein St. Johanner sammelt Nudelrezepte aus aller Welt.

FREIZEIT

GENUSS 94

104

Es brodelt auch im Sommer Sommerliche Suppen

128

Kraft tanken Die Ruheorte am Fuße des Niederkaisers 9

132

Radeln für die Seele Eine Sportart, die bei Alt und Jung für Ausgleich sorgt

144

Südliches Flair Romantisch, politisch, musikalisch: Der Süden der USA verlockt nicht nur BluesLiebhaber.

GESELLSCHAFT 149

Im Zeichen der Digitalisierung Am Schloss Lebenberg standen neue Trends im Mittelpunkt.

150

Feierliche Eröffnung Die Tourismusschulen am Wilden Kaiser haben umgebaut.


Lieblinge

Hell erleuchtet. Lampe erhätlich bei Elektro Krepper, St. Johann

Wohlfühlplatz. Outdoor-Sofa, Modell Moments, von Cane line, erhältlich bei Aufschnaiter, St. Johann

Runde Sache. Loungegruppe Sandra, erhältlich bei Kirchmair Alles Wohnen, St. Johann

Beste Unterhaltung. Apple I-PAD, erhältlich bei SOFTCON, St. Johann

Grafisch. Outdoor-Loungesessel Modell Moments von Cane Line, erhältlich bei Aufschnaiter

Urlaub zu Hause Wir machen es uns daheim so richtig gemütlich. Mit diesen tollen Must-haves wird unser Sommer garantiert ein Hit!

10

© Hersteller

Chill-out-Area. Daybed Curl, erhältlich bei Kirchmair Alles Wohnen

Unsere KITZBÜHELERIN Sommer 2018 Teil  
Unsere KITZBÜHELERIN Sommer 2018 Teil