La véranda, si agréable jusqu’à l’automne / The veranda, enjoyable until fall
Une cohabitation harmonieuse
A harmonious shared space
Pour son travail, la créatrice de vêtements a ensuite dû
For business purposes, the clothing designer then moved to
s’installer en Asie durant quelques années. Puis, il y a
Asia for a few years. Later on, two years ago, she returned
deux ans, elle est revenue s’établir au Québec. La maison
to Quebec to settle down. The home in Sainte-Adèle proved
de Sainte-Adèle s’est alors imposée à elle. Dotée de deux
to be the best option. Its two storeys were designed as
étages conçus comme deux appartements individuels,
separate apartments, making it perfect for the two siblings
la propriété était en effet parfaite pour accueillir le frère
to both move in under the same roof while maintaining
et la sœur sous le même toit, tout en leur permettant de
their private lives. “My brother and his spouse live in the loft
conserver leur intimité. « Mon frère et sa conjointe vivent
on the second floor, and my apartment is on the first. We
dans le loft du deuxième, tandis que j’occupe le rez-de-
always end up together in the living room or kitchen, even
chaussée. Nous nous retrouvons au salon ou dans la cuisine,
on Valentine’s Day!”
même le jour de la Saint-Valentin ! » Lyse and her brother, both interior décor aficionados, Passionnés de décoration, Lyse et son frère ont agrandi
enlarged all the windows in the house. They built a veranda
toute la fenestration de la maison. Ils ont aussi construit une
alongside the master bedroom and kitchen so they could
véranda, adjacente à la chambre principale et à la cuisine,
enjoy the fresh air up until fall while being protected from
afin de vivre à l’extérieur jusqu’à l’automne, tout en étant
the elements. The floors were also painted white, which
protégés. Les planchers ont également été repeints en
gave the space a distinguished look and enhanced its
blanc, donnant du cachet au lieu et soulignant sa luminosité.
luminosity.
9 4 | L U X E | V I S I T E P R I V I L I È G E - E XC L U S I V E TO U R