ARAGONESOS - CAPITAN 1995 by MUSEU ALCOIÀ DE LA FESTA ALCOY

FILA

ARA

ESOS

Cuidamos el medio ambiente Mรกs de le millones de personas lo saben

Delegaciรณn P.l. Cotes Baixes C/D nQ 10 - 03804 ALCOY Tel. 533 52 04 โ ข Fax: 552 59 11

FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.A,

FilàAragonesos

Concordia Sant Jordi /Escultura de José Gonzalbo Vives amb ocasió VIl Centenari 1976

a magnífica realitat de la festa, amb la fantasia d'abril als merlets del castell i de l'esperança, ens convoca a l'alegria i a la lúdica compartició de l'esplèndid marc de la ciutat. Una reflexió profunda, en interioritzar el noble sentiment de pertanyença, se'ns acut a la sensibilitat per fer rendible la tradició. Un ànim plural, regraciat a cada passa, des de l'alba de romers f i n s la delicada fragància d'olibans nocturns. Un temps, la festa, per enlairar el cant, el vers i la música. I vosaltres, tan estimats amics, amb un compromís per conquerir dels estels la lluïssor fecunda que inunde Alcoi el ple del migdia, haureu d'obtenir l'aplaudiment generós i l'estímul precís pel vostre esforç solidari, i per a la vostra capitania. Rebeu, amb la gratitud infinita pel vostre entusiasme, l'afecte i l'admiració sincera. Visca Sant Jordi!

JOSEP SANUS I TORMO

Alcalde d'Alcoi

Recuerdo que ahora hace un año y en esta misma revista, comentábamos el compromiso que adquiría esta filá con todo Alcoy para desempeñar el cargo de Alférez. Todos estábamos espertantes ante el reto, que había asumido la filá más contemporánea del bando cristiano, con un porcentaje altísimo de juventud, y al mismo tiempo con un alto grado de responsabilidad. Si hemos de ser sinceros, traspasaron todas las cotas previstas de brillantez y éxito. Por pura lógica, y por este año de Capitán, todos esperamos ver a los Aragoneses para confirmarnos que han superado con creces todos los objetivos previstos. De ello estamos absolutamente convencidos, sin reparar en el trabajo desinteresado, las preocupaciones y las ilusiones, de un grupo de alcoyanos que quieren honrar a su Patrón y a su pueblo como se merecen. El mejor premio a tanto esfuerzo se recogerá en el transcurso de nuestras Fiestas, durante las cuales, el aplauso y reconocimiento al bien hacer de esta filá, hará olvidar los sinsabores de los preparativos y al mismo tiempo, se hará patente una vez más, el vínculo que nos une a los alcoyanos. El acto de la entrega de llaves en la plaza, simbolizará la conquista, por parte del Capitán Cristiano y sus huestes, del corazón de todo Alcoy.

OCTAVIO RICO

Con gran ilusión y empeño me comprometí a desempeñar la tercera capitanía de nuestra filá, pocos son los días que ya nos separan para la celebración de nuestras tradicionales y entrañables fiestas de Moros y Cristianos, en honor a San Jorge. Sé que por nuestra parte vamos a quedar en el sitio que corresponde, los aragoneses siempre hemos dejado de forma patente y digna nuestra obligación festera y alcoyana, por mi parte no dudéis en ningún momento de mi entrega llena de alegría y emoción, la cual pienso transmitir con todos vosotros a nuestro paso por las calles de nuestra ciudad, y que el pueblo de Alcoy, vibre de gran satisfacción al ver nuestra familia aragonesa. Aragoneses, que nuestro desvelo y trabajo por la fiesta no quede en vano y sepamos demostrar humildemente nuestra gran ilusión, que estalle de alegría, concordia y buen hacer de todos los aragoneses. PER ALCOI, ARAGÓ I SANT JORDI "VIXCA SANT JORDI"

PEDRO GARCÍA RAMÍREZ Capitán Aragoneses 1995

e nuevo un año más tengo el honor de dirigirme a vosotros en este año de Capitanía, la cual ostenta nuestra Filá Aragoneses. Y deseo manifestar sobre estas líneas, en nombre propio y el de todos los componentes de la Filá Aragoneses, al pueblo de Alcoy, nuestra gratitud y el más sincero apoyo hacia la persona del fester: Pedro García Ramírez. Capitán de los Aragoneses 1995. El cual consciente de la responsabilidad adquirida para con sus compañeros y el pueblo alcoyano, ha puesto toda su entrega en trabajo e ilusión para poder desempeñar dicho cargo. Por lo que se le une el calor humano, y el derroche de imaginación y gusto que han dado todos los componentes de la filá y su Junta Directiva, para llevar a buen fin tal empresa. Ya solo queda esperar los tres días grandes de nuestra fiesta, para saber si el esfuerzo y el trabajo realizado ha sido válido. Pues el éxito será confirmado si el público nos premia con el aplauso y su presencia en nuestra Fiesta.

DAVID PLA GARCÍA

Ensayos en Bar Seba, 1962

1a Diana, 1962.

Bendici贸n de la Fil谩, 1969.

1a. Escuadra

(Mig)

Escuadra passa per aigua, 1985

Segunda

Diana, 1989. (Por primera vez todo ni単os).

os Aragoneses son una filá que ha ido renaciendo de sus cenizas, varias veces y con distinto diseño. Con su primitiva denominación de Antigua Aragonesa surge en la historia festera en 1859 y desaparece sobre 1.864. Su diseño no lo conozco. Esa denominación de Antigua tenía vigencia en la Fiesta del siglo X\X donde había varias "Antiguas" (la Veneciana, la Inglesa, la Española, etc...), cuya motivación se me escapa. Aún hoy día en la Fiesta de Caudete hay una comparsa cristiana que se llama simplemente "La Antigua", cuyo traje es negro, de payés, con medias blancas y sombrero bicornio. En 1871 aparece una nueva filá que ahora se llama simplemente Aragoneses, con un diseño de payés, medias blancas y ancho sombrero, como se vio en la Gloria Centenaria de 1976, y desaparece sobre 1893. Tras varias vicisitudes posteriores, en 1928 una nueva filá Aragoneses, pero esta vez con túnica, algún correaje, capa, sandalias remontadas por correajes en las piernas. Desaparece con la guerra civil. En los años 60 se fue gestando en la barriada de Batoy una nueva filá, con muchas dificultades por la resistencia a aumentar su número, y para no romper la igualdad a 13 que existía entonces entre ambos bandos, pero pudo más la consideración de que domiciliar una nueva filá en un barrio contribuiría a hermanar la población con su fuerza integradora. Se barajaban también otros nombres, como el de Ballesteros, y al final la ballesta fue su arma, pero el de

Aragoneses tenía más tradición y raigambre histórica, y acabó por prevalecer. Luis Solbes, entonces en su plenitud como diseñador, fue el artista al que se le encargó el boceto. No podía caer en mejores manos. Y en la mente de todos estaba que había que aproximarse a la época histórica conmemorada y olvidarse de aquellos trajes payeses regionales que tan en boga estaban en el siglo XIX. Ambos diseños el payés antiguo y el histórico actual aparecen en el cap. 12 de su obra "La Fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy y su historia", al hablar de la evolución del diseño festero. Luis Solbes acorde con la época de la Reconquista, que ya había aflorado en el traje Aragonés de 1928, diseñó una túnica cristiana en negro, cuya faldilla y bocamangas adornó con un festón de barras amarillas y rojas que le dan gran vistosidad. Era la simbología histórica propia de los Aragoneses, las cuatro barras del Reino de Aragón, que además plasmo en forma de escudete sobre el pecho del peto. Completó el traje con una capa verde, casco, otros detalles y como arma una ballesta. Es la única filá que tiene ese tipo de armamento. La Filá salía a la Fiesta en 1962. La Filá Aragoneses, fieles a su diseño básico, ha conservado esencialmente ese traje, y las ligeras modificaciones introducidas en treinta años, han respetado los colores básicos del boceto. Además, Solbes Presentación diseño 1962.

fue el creador de la heráldica festera, extraída de los colores y detalles del traje de cada filá, que plasmó en 1961 en las paredes del salón de Asambleas del Casal de Sant Jordi, y que fue adoptado después por las filaes al introducirse el uso del banderín. No tuvo ningún problema con la heráldica de los Aragoneses, y la filá tampoco, era sencillamente un escudo de la forma llamada española que por todo blasón tiene sólo las cuatro barras de Aragón sobre un fondo amarillo. Es cierto que una filá es una agrupación de personas constituida con el fin de participar en la realización de la Fiesta. El factor humano es importante, el festero es lo básico, pero lo que distingue a una filá de otras es su diseño, el traje que viste. Para encontrar la identidad de una filá hay que recurrir no solo al nombre, que muchas veces evoca una época, sino también el diseño, a la combinación de formas y colores del traje festero, a los

detalles del mismo, que es lo que causa impacto en la fantasía popular. Luis Solbes fue quien le dio a la filá sus señas de identidad. Desde este punto de vista la Filá Aragoneses es una criatura a la que ayudó a nacer. Solbes como artista es patrimonio de toda la Fiesta, aunque no pertenecía concretamente a ninguna filá, pero indudablemente podía sentirse identificado, estaba más próximo a aquellas a las que contribuyó a crear. Recordarlo ahora en este año de su fallecimiento, y cuando la Filá ostentará el cargo de Capitán, es como cumplir un deber, como un reconocimiento de filial gratitud.

JOSÉ LUIS MANSANET RIBES

ARAGONESES

Presentación diseño, 1962. Salvador Sellés, José Torregrosa, Luis Solbes.

PRIMERS TRONS DE LA FILÁ, FINALES Y PRINCIPIO DE SIGLO

e llaman "Primer Tro". Suena al oído como aviso de un juego de artificio que impresiona. ¡Qué genio, qué estampido! ¡Y qué hombre más terrible!... Mal juicio de quien le juzga así por su ruido; porque en silencio lleva tal cilicio de constancia y trabajo no sabido, que modelo es de celo y sacrificio. Siendo disciplinado, disciplina, -por amor a San Jorge y a la Fiestaexige a su "filá". Y en este empeño, aunque nadie, quizás, se lo imagina, mientras duran los actos de la gesta, ni come, ni bebe, ni concilia el sueño.

1861-1862. 1972-1873. 1874-1875. 1875-1876. 1876-?. 1888-?. 1922-?. 1928-1929. 1929-1930. 1930-1932. 1962-1964. 1965.

José Jover. Santiago Gosálbez. Rafael Satorre. Santiago Gosálbez. Nicolás Ferrándiz. José Lloréns Cazorla. Joaquín Domínguez. Samuel Ribes Cervera. Bautista Pérez Coloma. Francisco Seguí Santonja. Salvador Sellés Cabrera. Miguel Ferrer Garrigós.

1966. 1967. 1968-1976. 1977-1981. 1982-1983. 1984-1985. 1986.

1987-1989. 1990-1992. 1993-1995.

Francisco Bernabeu Navarrol. Antonio Ferrer Valdés. Salvador Sellés Cabrera. Juan Navarro Domínguez. Julio Alfonso Miguel Gisbert. Benjamín Nadal Tormo. Francisco Clemente Sanjuán. Lorenzo Moreno Arias. Ricardo Segura Agulló. David Plà García.

ANTONIO CANDELA CARBONELL

Rumores que se acercan, chispas de pólvora inocente que saltan por doquier, gente que afluye a la plaza. Pequeñas charangas que inician un pasodoble, aleluyas que flotan en una danza que dirige el vientecillo, impecables atuendos que, casi con unción, han ido revistiendo, en mágica liturgia, al representante del anuncio de la fiesta. Por las esquinas asoman los primeros moros y cristianos que acuden a participar en el acto. Gente que afluye a la plaza. El sincitio se estrecha, las almas se estremecen, los pendones heráldicos ondean frente al campanario. Gente que afluye a la plaza, ahora a rioladas. Es la Gloria. Yelmos, turbantes, lanzas y espingardas resaltan en el zaguán de la Casa Consistorial. Hay lágrimas, sonrisas, cruce de miradas, abrazos inconfundibles. Diez campanadas exactas, una batuta que traza el compás del Himno, pajes con su helicón sobre caballos engalanados, ambiente fresco, tímidos destellos del sol que inicia la primavera. Alcoy. Y los festeros -guantes y puro-, ocupan su lugar, retocan su Indumentaria, miman el arma-emblema y comienzan a marcar un suave paso sobre el asfalto. Aplausos, músicas, aceras inundadas por la concurrencia, fanfarria de clarines. Es la Gloria. La formación, -allí el Aragonés-, avanza, se refrena, quiere eternizar el instante, y al fin prosigue el desfile, publicando que otra vez San Jorge va a ser festejado. Grupos de incondicionales, -lemnisco febril-, recorren el trayecto, aprovechando también el atajo que les brinda alguna calleja. La mañana huele a herbero, a cigarro habano. Las médulas se electrizan en su estuche vertebral, los haces cardíacos modifican su ritmo, las pupilas se ensanchan en midriasis para captar el color, los resortes auditivos se impregnan de notas acordadas, las microscópicas neuronas descargan la sinapsls de la Ilusión. Es la Gloria. Por ser año de capitán, el gloriero de los Aragoneses será cabeza de la escuadra, estrenando así el programa extraordinario preparado; y a la vez, su nombre engrosará la lista de los que le precedieron, la relación que con orgullo se plasma en la presente Revista como crónica resumida de quienes ostentaron el cargo desde 1961, primer domingo de Resurrección que conoció el atavío de la nueva filá que aparecía.

JULIO BERENGUER BARCELÓ

Salvador Sellés.

1962-1963. 1971-1972.

Miguel Tomás. 1969.

José Torregrosa.

1964.

Francisco Castelló (Hijo), 1970.

Ramiro Llácer. 1965.

José Torres. 1973.

Rafael Tortosa. 1966.

Ismael Martínez,

1974.

Manuel Pastor. 1967.

Julio Berenguer. 1975.

Vicente Reig. 1968.

Juan Cano.

1976.

Salvador Selles Sebastián López Centenaria.

(Seba). 1983.

Julio Alfonso Miguel.

David Pla (Hijo).

1977.

1984.

Antonio Matarredona.

1989.

Ricardo Segura. 1990.

José Ricardo Alcaraz. Miguel Sempere. 1978.

David Pla. 1985.

1991.

Octavio Sánchez.

1992. Juan Navarro. 1979-1981.

Ignacio Carbonell. 1986.

Vicente de la Cruz.

1993. Eloy Juárez. 1980.

Francisco Albert. 1987.

Javier Martínez. 1994. Jorge Ripoll. 1982.

Francisco Clemente. 1988.

XIII

José Blanes. 1995.

a filà aragonesos som coneguts a Alcoi per moltes coses: per ser de Batoi, pels caps d'escuadra i inclús, de vegades, per ser una de les filaes que més aldarull fem a la festa. Però pel que també sens dubte som coneguts és per ser una de les filaes més jóvens de l'espectre fester. Però és clar que perquè en una filà que fou fundada fa ara 33 anys hi siga plena d'aquesta gent deu d'haver-ne de no tan jove, gent que alguns posen el nom de veterans, nom que per cert jo personalment canviaria pel de "mestres", ja que de segur tots ells en podrien donar moltes lliçons a més d'un de nosaltres. Des de fa alguns anys l'Associació de Sant Jordi organitza durant el mig any fester, un acte amb el qual ret homenatge a aquelles persones amb una dilatada trajectòria a la festa. Aquest petit homenatge té lloc al Círculo Industrial i compta amb la presència de tot l'àmbit fester i cultural de la ciutat. Molts han sigut els festers que han rebut aquest homenatge en la filà, entre ells tenim a Enrique Miquel Carbonell al que, si molts no coneixeu pel seu nom, segur que sí al dir "moscardó" co-fundador de la filà, fou un dels primers en rebre aquest homenatge, home sempre al servei dels altres ens va deixar el passat juliol després de 32 anys sent aragonés ja que, si de fet ja no pertanyia a la filà, segur que continuava sent de tot cor de l'última filà dels de la creu. Un altre fester del que igualmente no gaudim des de l'any 84 i va rebre aquest homenatge fou Enrique Brotons Carbonell

Enrique M. Carbonell (Moscardó), t

Enrique Brotons

Carbonell

Salvador Selles Cabrera.

de malnom "baturro", aquest va tindré lloc a l'Octubre del 92 junt a Sebastiàn López Paredes, conegut per tots com "Sebas" fester que a pesar dels anys encara continua deixant-se notar amb força a la filà, la qual cosa ens demostra que el ser aragonés cala ben fort. En aquest sac no podem oblidar a Salvador Selles Cabrera, primer tro d'honor de la filà i estandart del bon saber fer. Home del que continuem gaudint cada cap de setmana a la filà perquè veritablement és un plaer compartir festa amb aquest home que tant i tant ha fet i continua fent per ella i dels que molts dels que se les donen de festers deurien d'adependre més que tan sols fos un poc. Per últim ens queda el David Pla Miquel sens dubte el menys veterà de tots cinc que a diferència dels altres quatre que son cofundadors de la filà s'inicia a la festa a l'any 1977. És en l'actualitat un dels homes més apreciats a la filà conegut per alguns inclús com "el papà" que continua delectant-nos amb una veu que res ha d'envejar a la de Plàcido Domingo cada vegada que s'enjuntem per fer com diem en Alcoi filà. Servesquen aquestes lletres com el nostre homenatge a aquests cinc "mestres de festa", homenatge que igualment fem extensible a tots aquells que ací no nombrem i tant han fet per aquesta jove filà. Tots ells són sens dubte els que cada dia ens fan creure més que la veterania és més que un grau.

Sebastiàn López Paredes. MOISÈS LLOPIS MONLLOR

XIV

Noes un simple traje, es un hábito. Un hábito que, además, imprime carácter y adorna a quien lo viste de una serie de esencialidades vertebradoras. Decimos los alcoyanos -y con nosotros otros muchos pueblos que entienden correctamente la Fiesta- que "nos vestimos" cuando utilizamos nuestro traje fester en los días grandes, jubilosos, entrañables de nuestros Moros y Cristianos en honor y memoria de San Jorge. La Fiesta no es, no lo ha sido nunca, ni aún cuando Llobet dijera allá por los años de 1856 que el bando cristiano -más abigarrado, desde luego- parecía una "curiosa y ridicula ensalada" visión torpe, miope de un ilustrado ateneísta que no entendía nada en absoluto no ha sido digo, un carnaval, y el traje es traje y no es disfraz porque en Alcoy nadie se disfraza. Este valor intrínseco, íntimo y formal del vestuario está o descansa en muchos puntos reveladores. El traje que heredamos de nuestros abuelos, de nuestros padres. El traje que los festers utilizan para contraer nupcias, para ser amortajados y con él traspasar los dinteles de la otra vida, cara al juicio final. El traje que los chavalines, y porque sus progenitores quieren, gastan para tomar por vez primera la Sagrada Forma o para recibir las aguas bautismales. Son estas una serie de circunstancias que nos hacen pensar, meditar, entrar a fondo en la significación estética, histórica y litúrgica del traje de la Fiesta. Moro o cristiano, bequetero, magentero, miquero...; en el traje del ejército cruzado, aragonés, masero, guzmán o navarro...

Ya está el traje fester bebiendo gloria en la fiel mano ¡oh rosa delicada!, ya en el color estalla la victoria, ya la casa no es más que una enramada...

Si estos versos de José Antonio de Cortázar nos evocan la carga valorativa del traje festero, me parece recordar también aquellos otros de Gonzalo Cantó -poeta de fácil versos y autor de zarzuelas-

que hablaba de "Aquel traje moro", como una nostalgia en el tiempo y en el espacio de la Fiesta de Abril y en el escenario de su pueblo tantas veces cantado. Y... entremos en materia. Tomar la comunión con el traje de la Fiesta es algo que incluso forma parte del ritual. Esos "glorierets" que antes de desfilar por San Nicolás lucen sus colores -cabeza descubierta y corazón esponjado- en la nave central del templo. ¿Y en los bautizos? Recuerdo hace mucho tiempo fotografías alusivas -de los contrabandistas, de las tomasinas incluso-, un dibujo de Rafael Guarinos referido al acto sacramental y, sobre todo, un bello soneto del profesor Guillermo Berenguer Carbonell -mi querido catedrático- describiendo la emoción de este momento entre el tornasol de la música y el arcoiris de los uniformes de la Fiesta alcoyana. Unión de corazones, gentileza, una aurora de paz, fragante rosa de una raza potente y generosa que con pasión trabaja, canta y reza. Un anhelo de vida y de belleza, tradición popular y religiosa que el alma llena de ilusión gozosa... la Fiesta encierra en sí tanta grandeza.

Los Aragoneses tienen en su haber muchos "bautizos", y ceremonias íntimas, y casamientos -"casorios" iba a escribir-. Esta parte no espectacular de la Fiesta, este reverso de la medalla de los Moros y Cristianos es algo que les ennoblece. Forma parte de su historia íntima y profunda, de su manera de ser, de sus fórmulas de comportamiento, de un ritual. Y quede claro que no es exclusivo suyo y no por exclusivo lo tienen. ¡Cuántas y cuántas filaes hacen lo propio el día de San Jorge, la tarde o la mañana, antes en todo caso, de que el patrón de todos los alcoyanos doble esquina y cruce calles, se avizore desde los balcones y las terrazas! Seguía el soneto antes citado:

Grande es también cuando con fe escogida, en un gesto supremo de eficacia y exaltada por místico fervor acompaña hasta el templo nueva vida a que reciba el beso de la gracia y a que dé el primer paso hacia el Amor. Por una serie de circunstancias especialísimas yo tengo que recordar la boda del sargento mayor cristiano, el buen amigo Gonzalo. Fue el año en que a mi filá le correspondió la capitanía. Él y ella desfilaron con nosotros en la procesión de la Reliquia y en la General. Ambos escogieron el traje, ese traje que imprime carácter, ese traje que si que hace al monje, para emprender una andadura en común. Bodas, comuniones, mortajas incluso... Pero a mí me encanta, particularmente, el acto del bautismo y el hecho trascendentalísimo de que el neófito vaya al templo acompañado de la filá, con banda de música y con esos festers que, cogidos de la mano, a modo y manera de una cadena humana, avanzan por la calle mientras otros inundan el recorrido de caramelos, "bolsitas de pipas" o simples serpentinas. Es todo un espectáculo. El niño -preferentemente el niño- luce ya el uniforme de su padre o de sus mayores. Parece un muñeco articulado que gimotea, que se despereza, y que ataviado con el traje secular da la impresión que va a entrar en el reino de la Fiesta de la forma más alegre y más simbólica a la vez. Yo he asistido a muchas de estas ceremonias y aseguro que emociona, que realmente imprime carácter. Esa criaturita necesariamente, casi diríase que irrimisiblemente, tiene que ser el día de mañana fester. Es ésta, acaso, la mejor manera de sembrar en campo fértil, de depositar la semilla del amor por San Jorge y por su fiesta abrileña de Moros y Cristianos en la tierra fecundísima de la tradición, de las más sugerentes querencias. "A mí, dirá el día de mañana, me bautizaron de Aragonés". "Desde los tres meses, señalará otro, vestí el traje de mi padre". "Siempre, desde la cuna, espetará un tercero, he sido Aragonés". Aragonés, Llanero, Magentero, Navarro, Guzmán, Realista, Marrakesch... Cualquier hábito es igual, tiene y representa los mismos valores, idénticos caracteres. Es toda una liturgia, toda una religión, porque la Fiesta, a la postre, es una liturgia, una religión, una página poética, un discurrir lúdico, festivo y entrañable... Campanas de liturgia y primavera voltean con su júbilo sagrado. El colorido bulle y se apodera del brillo ambiental manifestado..

XVI

así expresaba las esencialidades festeras ese gran poeta que se nos fue y que se llamaba José Cuenca Mora. Un día, a punto de salir la procesión vespertina del 23 de abril él y yo hablábamos de estas ceremonias. Acababa -por la mañana- de asistir invitado a un bautizo festero y los padres, felices, como extasiados, habían depositado aquel "ninet" vestido de moro en los brazos del poeta. El corazón le dio un vuelco. Él que no había sido padre esta mañana georgina se sentía padre, y sultán, y capitán de moros, y sacerdote y guerrero, todo en un momento y a la vez. Pienso que este ceremonial no debe de perderse nunca, debe de potenciarse siempre. Y en parte me viene a la memoria aquella nota a pie de página que años atrás aparecía en la estampa de San Jorge, la llamada "concordia", y que tendía, de alguna forma, a fomentar estos bautizos aunque no fuera exactamente igual el ceremonial: "A los niños y niñas que nazcan el día 23 y sean bautizados con el nombre del Santo Patrono, se les regalará una libreta del Monte de Piedad con la primera imposición de 100 (cien) pesetas". La nota la recojo de los años cincuenta. La "concordia" de 1995 dice a este respecto: "A los niños y niñas que nazcan el 23 de abril, y sean bautizados imponiéndoles como primer nombre el de nuestro Santo Patrón, la Asociación les obsequiará con una libreta de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, con la primera imposición de 10.000 pesetas". Imaginémonos, pues, la escena. Una escena de esperanza, de futuro, de oración y de sonrisa amplia, amplísima como una autopista. La charanga, las serpentinas, la familia mezclada entre los festers que comienzan ya a mostrar síntomas de cansancio, de un cansancio feliz. Y la comitiva avanza camino de la parroquia: El xiquet plora i gemeca i el pare el mira orgullos, veu en ell el seu camí i está tot ell riallós. La filá el segueix darrere amb música i amb cançóns: ¡Un altre fester tenim! ¡ Acas Sant Jordiet joijós!

ADRIÁN ESPÍ VALDÉS Cronista Perpetuo de la Filá Navarros Socio de Honor de la Filá Magenta

XVII

sta "joven" pero ya veterana Filá, los Aragoneses, tiene para mí recuerdos de toda índole. Su nacimiento tuvo un parto difícil y complicado, como todas y cada una de las variaciones que nuestra Festa ha tenido. Esto es positivo pues significa que es tan querida por todos que cualquier innovación es motivo de sana polémica, con un solo fin, mejorarla. Nuestro Capitán Cristiano de 1995, Pedro García Ramírez, del querido Batoy, tiene sobre sus espaldas 20 años de Festa, lo que ya de por sí es una garantía para la continuidad de esta centenaria dedicación a nuestro insigne patrón San Jorge. Se me solicita opinión sobre uno de los actos más emblemáticos de nuestra trilogía festera: "La Retreta". Con mis cerca de 70 años viviendo la Festa, "La Retreta" ha sido, es y será un acto imprescindible dentro de la trilogía. No hay duda de que así es, pues otros actos muy significativos en épocas pasadas, como por ejemplo "el Passeig", han desaparecido sin posibilidades inmediatas de resurgir, lo que no evita que a los "viejos festeros" nos rememore vivencias muy felices. Por el contrario "La Retreta" primero fue muy brillante, luego tuvo una fuerte decadencia -durante mi presidencia en la Asociación se intentó revalorizarla sin éxito- y actualmente se desarrolla sin llegar a ser lo que fue en sus comienzos. Los tiempos evolucionan a una velocidad de vértigo, y lo que fue un "divertimento" en el contexto de la trilogía tuvo, por diversos motivos, que ir modificando su desarrollo, porque en ella participaban prácticamente todos los festeros, y habiéndose duplicado -afortunadamente- el número de participantes, su formato y desarrollo debe de ser distinto. Sin duda alguna nuestra Festa necesita, mejor todavía, le es imprescindible, desarrollar actos y actividades en el "carrer", y en la noche del día de San Jorge hay que proporcionar al espectador de Alcoy, y al forastero que nos halaga con su presencia, actos en los que participen junto o muy cerca de los festeros.

De cómo debe ser este acto son variadas las opiniones y habrá que ir tanteando varias fórmulas o variantes hasta encontrar lo más adecuado para los tiempos y circunstancias actuales. Según mi opinión está muy claro que no debemos, ni podemos, prescindir de actos en los que se "populariza" nuestra Festa. Lo que no hay que olvidar es que nuestra Festa es un MUEBLE VIEJO, de la mejor madera imaginable, con un estilo y forma propios, y precisamente por eso no podemos incorporarle ningún añadido, pues nuestro VIEJO MUEBLE solo permite para su conservación pasarle con todo el cariño y suavidad una buena bayeta limpia y seca, exclusivamente para eliminar el polvo que el tiempo ha permitido acumular sobre él. Con mis mejores deseos para nuestro Capitán Cristiano de 1995, de nuestra veterana Filá Aragoneses, ya que su éxito no solo lo será para su Filá, sino que se considerará como una aportación desinteresada para distinguir, engrandecer y enaltecer nuestras queridas Fiestas de Moros y Cristianos en honor de San Jorge, nuestro Patrón. Y una vez más termino como siempre. ¡¡¡Per Alcoi i per Sant Jordi!!! ¡iiVIXCA SANT JORDI!!!

JORGE SILVESTRE ANDRÉS

XVIII

hecha esta ofrenda se apagaron todas las luces de la plaza y pudimos presenciar un maravilloso castillo de fuegos artificiales. Durante todo el recorrido Sus Majestades fueron acompañadas por el boato que organizó la Asociación de San Jorge y que contó con la colaboración de las siguientes filaes: Filá Judíos para el rey Melchor, Filá Benimerines para el rey Baltasar y Filá Aragoneses para el rey Gaspar. Con algo de retraso se llegó al final del recorrido en la Rosaleda, y allí pudimos observar la ilusión de todos los que habían participado en esta cabalgata. Posteriormente fuimos a la cena del Roscón de Reyes que se celebraba en los locales de la Filá Judíos, y después de esta cena y el baile que se organizó finalmente despedimos a los Reyes Magos. Este año de Capitán volveremos a solicitar nuestra participación en dicha cabalgata y si la suerte nos acompaña convocaremos a todos los festers de esta filá para preparar y realizar este acto que con tanta ilusión y año tras año esperamos todos los alcoyanos.

En1988 la Cabalgata de los Reyes Magos celebraba sus 104 años de existencia y la Filá Aragoneses tuvo a su cargo la representación del rey Gaspar. El año 1987 nos representaba como primer tro nuestro amigo Lorenzo Moreno. Éste y la Directiva al completo acordaron solicitar al ayuntamiento la participación en la Cabalgata de los Reyes Magos. Tuvimos suerte, y en el sorteo que se celebró nos adjudicaron representar al rey Gaspar. En principio este cargo sería representado por Lorenzo Moreno, pero éste renunció y se presentó Ricardo Segura, todos estuvimos de acuerdo en que fuera él nuestro Rey Gaspar. Llegó el día 5 de Enero y todos los componentes de la filá nos volcamos de pleno en el acto que se iba a celebrar. Comimos todos juntos y a media tarde fuimos a reunimos con el restos de Sus Majestades los Reyes Magos. Alrededor de las seis de la tarde las calles de Alcoy se llenaron de gente, todos acudieron como en años anteriores a las calles San Nicolás, Plaza de España y País Valencia, para poder presenciar la cabalgata. Y por fin y ante los ojos expectantes de niños y mayores, con toda la inocencia e ilusión del mundo, pudieron ver a sus Majestades que llegaban desde Oriente, montados en camellos y dromedarios. La Cabalgata llegó a la Plaza de España y los tres reyes descendieron de sus camellos para ofrecerle al Niño Jesús los cofres repletos de oro, incienso y mirra que para él traían. Una vez

JUAN JORDÁ Un Fester Alcoiá

XIX

Lahistòria del sant Jordi dels Aragonesos ens ha estat ben fàcil de trobar, gràcies a l'ajuda i a l'extraordinària memòria del senyor Salvador Selles Cabrera. Des dels primers moments del naixement de la nova filà, l'any 1962, els Aragonesos havien tingut el seu lloc de reunió en el Bar Seba, al barri de Batoi, i allí tenien entronitzat una imatge del nostre patró, segons es documenta a la fotografia en blanc i negre que es conserva al Casal de Sant Jordi. La capella és una mena de moble de fusta en què destaquen dues columnetes tornejades que subjecten un frontó, del qual penja el dosser de tela rematat per unes flocadures. El conjunt sembla estar recolçat sobre una peanya d'obra que reprodueix una motllura de línies horitzontals imbricades. La imatge de sant Jordi és d'escaiola policromada i és semblant a les imatges que conserven les filaes Navarros i Alcodians. A partir de l'any 1968, la filà es va instal·lar en un nou local del carrer de la Serrella i el sant Jordi els va acompanyar a la nova seu. Tan sols va canviar la forma de presentar-lo. D'aquella època és una fotografia en color del senyor Ismael Martínez, que mostra la disposició de la mateixa imatge sobre un prestatge de fusta que se subjecta al mur de la filà. Diferents escuts cerclen la imatge: el símbol de la creu de sant Jordi, el blasó d'Alcoi, l'escut de l'Associació de Sant Jordi í, en el cos inferior i d'unes grans dimensions, l'heràldica dels Aragonesos. També s'hi pot veure un marc daurat que conté la medalla de «Fundador del Casal», a què havia tingut opció la filà per la seua aportació a l'afany de l'Associació de Sant Jordi a adquirir i restaurar l'edifici o casal que, des de l'any 1961, és la seu de l'Associació. Actualment, els Aragonesos ocupen un dels locals de l'antiga indústria dels Barxellets, al carrer de la

FOTO: Arxiu.

FOTO: Ismael Martínez.

Cordeta, i és allí on tenen entronitzada la mateixa imatge de sant Jordi. Encara que la darrera fotografia en color no deixe veure l'ornamentació que decora el mur, ja que hi ha una tela que recobreix les parets de la filà, cal anotar que el mur on es recolça la imatge té pintada una mena de vitrall al voltant de sant Jordi. La imatge conserva a la peanya una etiqueta que diu: Marcos - Molduras - Imàgenes / A. Jordà / Sto. Tomàs, 19 / Alcoy. La base o peanya del grupet fa 32,2 x 17 cm, i l'alçada màxima és de 34,5 cm. Una darrera iconografia de sant Jordi que posseeix la filà Aragonesos és un plafó ceràmic del nostre patró, commemoratiu del VII Centenari del Patronatge de Sant Jordi (1976), que la filà va aconseguir en un sorteig que l'Associació de Sant Jordi va fer entre tots els festers. En aquest cas, com que la filà no aconseguí vendre les paperetes entre els seus festers, els Aragonesos van resultar premiats amb aquesta ceràmica, de la qual hi ha una idèntica al Casal de Sant Jordi. De les anècdotes relacionades amb el sant Jordi dels Aragonesos, cal documentar-ne aquesta: anys enrere hi havia el costum d'assistir els membres de la filà a la missa de la parròquia de Batoi, sempre que el diumenge fóra dia 23. Els festers eixien de la filà i portaven en un tabernacle el seu sant Jordi, perquè estiguera present en la celebració. Finalitzada la missa, el retornaven a la filà i celebraven un assaig. Els diners per pagar les andes es van obtenir amb la venda de les gorres del disseny aragonés, que havia confeccionat desinteressadament la mare del fester Miguel Ferrer.

JOSEP M. SEGURA MARTI (Del programa de Festes d'Alcoi 1995)

es nou del matí. El sol, dibuixat contra la blavor del cel, il·lumina amb una diàfana claror aquest primaveral dia d'abril. Camine cap al cotxe, amb passes curtes però decidides. L'eixida de Confrides és tot un espectacle: els ametlers florits tenyeixen la Serella amb un rosat tènue i, a la meua esquena, un immens color blavis barrejat amb grisos indestriables m'avisa que l'Aitana, l'esplèndida Aitana, hi és present, definida magistralment per Enric Valor com una "livida balena pètria morta, sobre un jaç de serres convulses i entrelligades, amples, com si anàssen a ser eternes, que es resolen en la seua alta i senzilla unitat". Continue el camí, un camí tortuós i empinat fins que, des del punt més alt del Port de Confrides, trobe recompensats tots el meus patiments i els ulls s'omplin de goig davant la vall majestuosa que contemple admirat; a la dreta queda Alcoleja i, més avall, al final d'una vertiginosa baixada, la petitesa d'Ares, llogaret pel qual passe en pocs minuts. Ara el trajecte es torna pla i desapareixen les sinuositats: Benasau, la recta de Benilloba... L'objectiu del meu viatge ja és molt pròxim. Alene profundament quan contemple el delirant dibuix del barranc del Cint i la meua memòria associa, inconscientment, la imatge d'un gegantí Sant Jordi, matant moros en desigual batalla. Alcoi! Per fi he arribat! Des de molt menut, ja em sobtava l'estranya disposició de la ciutat i ara, amb el pas dels anys, encara no comprenc com és possible aprofitar de manera tan increïble les complicacions de les serres i edificar un cau humà, florit i pròsper, en condicions tan adverses. Des de l'esquerra, un airesseu em venta la flaire de les floretes de la Mariola; a la dreta, guaite la serra de Cocentaina, coronada pel seu diminut castellet, testimoni de velles lluites, lluites que ara, d'alguna manera tornaré a reviure. Les deu del matí. Retrobe cares conegudes des de fa molts anys, amb qui compartiré les passades i les noves emocions. El partidor ja és ple de sabors i olors de festa: el regust del primer café licor reviscola l'ànima dels festers que, ataviats molts ja amb les guerreres vestimentes, esperen en els respectius amagatalls el moment de la fictícia batalla que es lliurarà amb els trons de la pólvora disparada per trabucs falsos. Tot un any d'esforç i preparació culminarà en pocs minuts. L'espectació es pot tallar amb un ganivet; el rebombori creix per moments... sobtadament les veus són acallades pels primers i estridents acords de la música. Ja baixen! és el crit de guerra; al mateix temps una veu poderosa anuncia: el carrer Sant Nicolau és vostre! Les tropes cristianes, sota les ordres

de Jaume I, entren a Alcoi en ordenades esquadres. La felicitat perfila els rostres dels combatens; és el moment més emocionant; saben que no mataran ni seran morts. Per la vesprada tot Alcoi s'inflama de color amb l'entrada dels musulmans comandats per al-Azraq. Les tonalitats cromàtiques i les musicals es fonen i tots vivim el punt climàtic de la festa en un èxtasi col·lectiu difícil de descriure. A partir d'ara res acaba sinó que tot continua i la nit ens durà nous olors i sabors de festa alcoiana.

XXIII

VICENT SANTAMARÍA I PICÓ Guanyador del Premi d'Assaig Enric Valor

Tengopocas dudas a la hora de plasmar unas líneas que en materia deportiva me han solicitado los amigos de la Filá Aragoneses en su año de Capitán Cristiano 1995. Y repito lo de muy pocas dudas, porque si hay filaes en las que algunos de sus componentes viven y disfrutan del deporte por los cuatro costados, y además durante todo el año, hay que decir lo que el mundo del deporte alcoyano/festero sabe, y es que por méritos propios en puestos de privilegio está la filá ARAGONESES. Es gente muy joven en su mayoría, y bastantes de ellos están metidos en clubs y entidades locales de Fútbol y Fútbol Sala, Basket, Tenis de Mesa, Petanca, etc. lo que hace, a la hora de preparar sus selecciones para celebrar la anual cita deportiva del "Trofeu Filaes", ser ya de entrada una de las favoritas como si de un F.C. Barcelona o Real Madrid se tratara. Pasados ya varios años desde que empezaron a disputarse estos torneos, siempre en las Instalaciones Deportivas Municipales, es quizá un buen momento para hacer una buena recopilación volviendo la vista atrás, ya que se han cumplido cerca de los 15 años de su celebración. En un principio -sobre 1978 a 1981-, ya algunas filaes de cargo como Montañeses, Mudejares, Magenta, Realistas, Alcodianos y otras organizaron torneos de Fútbol Sala y Tenis. Fue en 1984 cuando por su participación, empezaron a alcanzar metas importantes sobre todo en Fútbol Sala (Alevines y Sénior) y en Tenis, y ya a partir de 1987, de la mano de la Fundación Pública Municipal Centro de Deportes y de todo su entorno técnico y deportivo, meter en su calendario de actividades anuales y de manera oficial el "TROFEU FILAES". Con las colaboraciones de sus

AÑOS

F. SALA ALEVÍN

F. SALA SENIORS

1984

Aragonés.

F, SALA VETER.

BASKET

PETANCA

T, MESA

TENIS

AJEDREZ

Chano Labrador

Ligeros Magenta

1985

Aragonés.

Guzmanes

1986

Andaluc.

Cuzmanes

1987

1°Mudej. 2° Cordón

Almogav. Guzmanes

Aragón. Verdes

1988

Llana Benimer.

Alcodianos Guzmanes

Cordón Andal.

Andal. Mudej.

Chano Llana

Llana Ligeros

1989

Aragón. Almog

Almogav. Aragonés

Cordón Verdes

Andal. Cordón

Llana

Magenta

1990

Arag.

Aragón.

Verdes

Cides

Llana

Ligeros

Andal.

Realistas

Cordón

Montan.

Ligeros

Mudéj.

Andal Arag.

Alcod Montan.

Aragón Mont.

Cordón Andal.

Ligeros Andal.

Cruzados

Mudéj Ligeros

Cides Andal.

Ligeros Mont.

Cordón Vascos

Andal Aragón.

Benirn Aragón.

Aragón Tomas.

Mont.

Verdes

Andal.

Arag.

Cordón Verdes

Andal Mont.

Arag.mm

1991 1992 1993 1994

Arag Astur.

Arag

respectivas federaciones locales, se pusieron también en marcha otras nuevas modalidades como el Basket, Petanca, Tenis de Mesa y Ajedrez. De entonces acá, y estamos hablando de hace algunos años, la Filá Aragoneses, ha sido una de las que más éxitos ha conseguido como lo demuestran las estadísticas que presentamos de los últimos 10 años de su celebración. Hay que destacar en estas celebraciones deportivas, aparte de la gran fiesta / deportiva que se vive, la masiva asistencia de espectadores que acuden a las instalaciones, llegando incluso a llenar por completo el recinto principal en su jornada final, dando un color y calor al espectáculo inigualable. Son los familiares, amigos y espectadores casi siempre compañeros de las propias filaes que viven en un comportamiento casi siempre excelente, lo que les ofrecen sus "ídolos deportivos".

La aportación de las filaes, Asociación de San Jorge, Técnicos, Arbitros, Federaciones, Servicios Sanitarios, Empleados,... todo ello aglutinado y coordinado por el Centro de Deportes, es fundamental para que esta bonita fiesta deportiva siga por muchos años...

EDUARDO LATORRE CAMPO

XXIV

r-,».>» r

Nace en Alcoy el 4-3-1936. Desde muy joven tiene ilusión y entusiasmo por la música, lo que le lleva a ingresar a los 8 años como músico en la Unión Musical de Alcoy; siendo el maestro Mompó director de la misma por aquella época. Años más tarde siendo director D. Juan Torregrosa, consigue el puesto de Subdirector por oposición que se realizó en el local musical en San Vicente. Al paso de los años ingresa como miembro musical de la corporación La Primitiva, siendo director D. Fernando Mora. En estas fechas se hace cargo de la Sociedad Musical Penáguila y un poco más tarde de la Sociedad Musical de Benilloba y la de Gorga. Durante este período de tiempo se le ofrece el cargo de Director en la Unión Musical Torrevejense, el cual acepta pasando un período de prueba. Durante 9 años desempeñó este cargo. También fue Director del Conservatorio de Grado Elemental de Música de Torrevieja. También es Director Adjunto del Cuerpo Nacional de Directores de Bandas Civiles. Siendo profesor titulado de armonía, contrapunto, fuga y composición. El pasodoble "Ramón Petit" lo hace por encargo para una persona de Ibi que se llama así, pero con la condición que se haga a voluntad propia y sin marcar un tema a priori. Fue estrenada en septiembre del 93 por primera vez en Ibi. Las primeras notas, las escribe pensando sobre todo en el momento en que el festero tiene el contacto con el público, necesitando el arranque, la melodía y la fuerza, para convertir en un todo, ese momento tan esplendoroso entre escuadra y público, sin olvidar, una parte muy importante: el ritmo y la época que representa. La Unión Musical de Cocentaina, nos presentó esta obra en un ensayo de la escuadra del Alférez. Durante esos días estábamos buscando una buena marcha cristiana, pero como estábamos muy confudidos, hasta que no hicimos los restantes ensayos, y pudimos escucharla en cassete no decidimos que bajaríamos con esta marcha titulada: "Ramón Petit". Los motivos para que fuese elegida fueron: Que era la primera vez que se escuchaba en Alcoy. Que nos sucedía lo mismo que con lo de la

tónica, cuantas más veces la escuchábamos más nos gustaba. Que era muy alegre y ligera. Y el hecho de decir: "Ésta es nuestra marcha y somos los primeros". Dicha marcha fue estrenada en Alcoy, el día 22 de Abril de 1994, tenemos que destacar que el público no se levantó de las sillas hasta que pasó la escuadra especial de los Aragoneses, y fue esta escuadra la más aplaudida. Nuestro agradecimiento al compositor Francisco Carchano.

JUAN JORDÁ

-Reflexió sobre el sentit del "boato"-

L'any 1994, any d'alferes, ha significat pels Aragonesos, la incorporació de la filà als temps dels grans "boatos", dels acompanyaments espectaculars i nombrosos dels càrrecs en les Entrades; responent a un creixent interès per la participació des de fora de les filaes i a un augment en els recursos destinats als actes del dia 22 i a una major repercusió de la festa fora del nostre poble. Any rere any les filaes incrementen l'esforç i aboquen més imaginació en les desfilades. Els "moros" van ser pioners en açò i cada vegada més les filaes "cristianes" aporten més enginy, demostren més

talent i omplen el carrer de sensacions que recorden el temps de la conquesta. Els artistes acudeixen a les fonts de la història, a les evocacions cinematogràfiques i literàries i a la seua fantasia. El resultat és la nostra festa, o una part d'ella. Sembla evident que la realitat dels fets i l'època que cel·lebrem estan lluny del que veiem cada 22 d'abril. La Cristiandat, o conjunt de pobles cristians eren un munt d'interessos distints lluitant ocasionalment sota un símbol comú. La realitat de l'Islam no sembla diferent en aquells moments. Els "boatos" són plens de tòpics, de generalitza-

XXVII

cions fàcils, són una barreja de simbols i personatges resultants de la nostra percepció simplista de dos móns enfrontats per posar una creu i una mitja lluna a dalt del castell. Cal seguir reivindicant i mantenint la festa com a símbol d'identitat del nostre poble en tota la seua integritat, però cal també aprofitar-la com a pont entre cultures i èpoques, com a senyal de germanor i tolerància, com a excusa de coneixença i reconeixement del passat i del present cultural i social. Gràcies a la festa, és ben cert, els historiadors, poetes, músics i d'altres; ens acosten al coneixement de l'època dels fets que cel·lebrem i de les cultures que hi participaren. Això ens ajuda a comprendre millor el nostre origen i per tan a nosaltres mateix. Gràcies a la festa, des d'Alcoi, provem d'acostarnos a l'estètica de l'Islam i ocasionalment a les seues creences, usos i costums que tenim tan a prop i que tant desconeixem en el seu sentit profund. Els Aragonesos abanderats pel nostre alferes, intentarem una modestíssima aproximació a alguns dels tòpics de la Cristiandat medieval. Acostant-nos a l'estètica, a la poesia; a la música dels temps de Jaume I. I ho voliem fer amb senzillesa, adequant-

nos a les característiques de la festa actual i amb els recursos disponibles entre tots els festers. Sobrietat en els colors i formes, varietat i fidelitat en els personatges i evocacions rigoroses en la música eren les premises bàsiques. La participació, l'esforç col·lectiu i el respecte per la nostra identitat de poble, llengua i cultura ens van guiar. Fragments d'arquitectura, de poesia, de vida a la vila, de la dura feina per sobreviure i de la injusta guerra, ens van servir per demostrar el nostre desig de fidelitat als moments que va viure el nostre poble en el passat i la nostra ànsia per fer de la festa, a més d'una demostració de fe i una celebració lúdica col·lectiva; un instrument de coneixença i redescobriment de la nostra cultura i del nostre poble.

IGNASI CARBONELL

UNA VIDA DEDICADA A LA FIESTA

Aragonés y fundador desde 1961. Enrique Miquel perteneció desde 1923 hasta 1944 a la filá Cides. Fue el creador de la "Gloria del Hospital" en el año 1943. Siendo "Darrer Tro", y ayudado por sus compañeros organizó unas escuadras, que posteriormente fueron financiadas, y ello hizo que esta "Gloria" perdure hasta nuestros días. También perteneció a la Cruz Roja. Resaltó como trompetero y fue creador junto con Pepe y David de la Banda de Trompetas y Tambores de Batoy. Recibió como Fester veterano su homenaje del Casal. Y en el año 1993 el día de los truenos recibió el homenaje de su filá. El día 9 de julio de 1994 se nos fue nuestro gran amigo, después de haber arrastrado una larga enfermedad, y a la edad de 87 años nos dejó. Descanse en paz.

Su sobrino y amigo fester JUAN JORDÁ

XXIX

A la filà ARAGONESOS, en tot l'afecte.

Abril ha esclatat en FESTA. Notem que es perfuma l'ambient. Ya Alcoy reviu la gran gesta. Doblen les campanes al vent, En mig d'un sol resplandeixent. Com un joyell, la DIANA, Al cel puja diàfana, Pegant el matí un esclafit. I els ARAGONESOS, baixant, Tota la plaça delirant, Aclamant-los a veu en crit. Foraster que hui a Alcoy vens, I veus la FESTA en pasió; La viuràs en il·lusió, Al conjur d'un goig immens. Al baixar la vistosa ENTRÀ, Rendix tribut el CAPITÀ, Aplegat al Cantó Pinyó; Grandea de pompa trionfal, Original cant coral, Nos posa el cor en tensió. Els ARAGONESOS, païsans, Son l'essència vertadera, Omnipotència festera, Senyera de bons alcoyans.

ERNEST VALOR CALATAYUD

XXX

SALVADOR ALBERO JR

MOISÈS MAÍQUEZ (RESERVA)

RAFAEL GOZÁLBEZ

JUAN MENGUAL

GERVASIO HERRERA

ALFONSO MIQUEL

ANTONIO REIG

JOSÉ ROMÀ

JOSÉ BLANES

ENRIQUE BROTONS

JOAQUÍN GOSÁLBEZ

SALVADOR ALBERO

FRANCISCO RIBERA VICENTE DE LA CRUZ

XXXI

Un año más llega el mes de abril y con él las fiestas de Moros y Cristianos, fiestas que con gran ilusión estamos esperando. Siempre se ha dicho que los tres días de Fiesta son la culminación de todo un año de trabajo, pero el trabajo que se realiza en torno al mundo de la fiesta es un gozo para aquellos que lo realizan y de esto damos fe los Caballeros Aragoneses que este año daremos escolta a nuestro Capitán Pedro García, al que felicitamos y le deseamos unas inolvidables fiestas Georginas.

XXXII

MARTÍN GARCÍA RAMÍREZ MIGUEL ALBERO RICO JORGE RIPOLL PEIDRÓ ANTULIO SANCHO GARCÍA ANTONIO GRANADOS ABAD JUAN SANTAMARÍA MARTÍ JUAN SANTAMARÍA GRANADOS RAMÓN AMORÓS MARTÍNEZ JORGE GARCÍA RAMÍREZ ANTONIO GARCÍA RAMÍREZ PEDRO GARCÍA GIMÉNEZ JORGE OLCINA SEGUÍ JOSÉ GARCÍA RAMÍREZ MIGUEL PULIDO CORTÉS JORGE RIPOLL SÁNCHEZ (Hijo)

es paraules que segueixen, i que ara s'editen gràcies a la perseverància del bon amic Joan Jordà, Tarzan, van ser destinades a la lectura pública, en assemblea, del que una mica, massa solemnement en la Filà anomenem "Crònica". Són, però -que ningú no s'espante- potser qualsevol cosa menys una "crònica" (no en tenen la pretensió ni tampoc el rigor) i si algun sentit tenen és només en funció de l'exercici literari de bon humor que persegueixen. Memòries fragmentàries? Impressions poètiques personals? Homenatges íntims? Exercicis de paremiologia? Exaltacions grastonòmiques? Afirmacions paganes? Compromissos cívics? Reivindicacions patriòtiques? Tot plegat i potser res al capdavall: escrits fragmentaris, traçats a correcuita, que els companys aragonesos tenen a bé demanar-me cada any i que cada any escolten pacientment per boca del que elis anomenen "cronista". Per això no sé si té massa sentit editar-ho, vull dir, si poden interessar a algú més que al seus destinataris "normals", als companys aragonesos, si poden interessar a un lector qualsevol i si paga la pena rescatar-ho per a la impremta. Perquè el que no tenen de crònica, ni tampoc de "literatura", ho intentava suplir jo amb els recursos propis de la "representació", del directe, en l'ambient caldejat d'una assemblea festera, entre companys condescendients, agraïts i còmplices. I ja veig com aquelles carències no es poden pretendre subsanar en el cas d'ara, i que em sent forçat, per això, a demanar la teua indulgència, lector, i a avisar-te que això que tens a les mans no

és, a pesar del títol, una crònica, sinó un mer joc festiu, una broma que a més la deessa fortuna, que tot sovint ens visita, ha volgut que quedarà mutilada en perdre'n la part dedicada precisament a la famosíssima trilogia... Em veig, doncs, impel·lit a demanar la teua complicitat. Potser no és al capdavall altre el sentit de publicar-ho sinó aquest: intentar que entres en el joc i que acceptes que anomenem el que no és pel que no és, o el simple joc de la representació. Potser perquè res no és el que sembla, ni sabem com anomenar el que és i el que no és. ANY DE L'ALFERES " Benvolguts amics festers: És inevitable, en iniciar la crònica d'enguany, haver-nos de referir als llargs mesos transcorreguts entre la Junta de Maig (lloc habitual de les cròniques festeres) i aquesta d'octubre, a les envistes del Mig Any, que celebrem avui, dia 8, vespra de la Diada del País Valencià, en què festegem l'acta de constitució del nostre poble. Però com que no vull entonar les excuses del mal pagador, simplement diré que la distància m'ha permès dissipar la boira etílica i que els ulls, assuavits per la calma estival, estan ara millor diposats per a aquesta mirada retrospectiva que intentarà fervos cinc cèntims del que va ser la Festa 94. Una festa marcada pel càrrec d ' A l f e r e s , que, amb Xavier Rufino al davant, i tots els aragonesos com un puny, cadascú en el seu lloc, ha fet de la festa d'enguany una fita difícil d'oblidar en la qual la nostra filà ha

situat el llistó de la Festa Alcoiana a una més que digna altura, que se sol dir. Retalls de premsa, fotos, vídeos, etc., però sobretot el record íntim de cada fester aragonés, de tota la gent que ens ha acompanyat durant aquest any, i del poble d'Alcoi, avalen l'afirmació que l'any de càrrec ha estat magníficament complit pels aragonesos, que l'any de càrrec ha constituït un èxit clamorós (i podeu dir que com que el cronista hi és part i jutge... tots els presents sabeu, però, que no exagere gens ni miqueta). Amb la qual cosa, l'any que comença, el del Capità, es situa davant el repte d'igualar almenys l'èxit de la passada edició, cosa que no dubtem a aconseguir de nou amb l'empenta de tota la tropa aragonesa. Fem una mica de memòria. El Dia dels Trons de Sant Jordi 93, durant el tradicional vermudet del carrer Sant Blai, vam poder observar com els Alferes dels dos bàndols s'unien en una estreta abraçada que presagiava tot d'èxits per als seus càrrecs. I així s'ha confirmat. Ara bé (i ho repetim) més que no a l'atzar o a la improvisació, l'èxit de l'Alferes-94 s'ha degut al treball, a la il·lusió, a la unió de tota la filà davant el projecte seriós i coherent que ha encarnat Xavier Rufino, el qual ha assenyalat el camí de com s'han de fer les coses. Tal ha estat l'actitivitat que durant tot l'any ha desplegat el nostre company que més que un humil cronista li hauria calgut un professional del periodisme, posem per cas un reporter del Herald Tribune o The Washington Post, que donarà complida relació de tots el actes en què ha participat. Per això novament he de demanar disculpes, ja que no podrem consignar ací tota l'activitat que mou un càrrec com el d'enguany. Això sí, us promet que si m'allibereu d'altres tasques (o em pagueu mitja fulla, o la fulla sencera) m'hi dedique en pla professional. Però anem avant amb els fets, que tota paciència té un límit.

magnífic vermut-dinar que té lloc al Mas de Pastor, a les envistes de la Font Roja, i amb la música de Cocentaina, en què l'Esquadra de Negres es vist d'aragonès, es fa la foto de rigor, i es beu i es menja a dos queixós. Uns quants festers accentuen la nota medieval en arribar al lloc convingut muntats en els seus corsers. La resta de la tropa aragonesa se les apanya com pot a bord d'uns vehicles més

Vestida d'Aragonesos de l'Esquadra de Negres. Ressenyar per començar el

XXXIV

prosaics que en diem cotxes. Aquest escenari del Mas de Pastor, en plena primavera alcoiana, és un estímul per als sentits i una inspiració per als afeccionats a la fotografia. S'hi improvisa, com sol ser habitual, una entraeta en què els futurs caporals de l'Esquadra branden amb destresa les seues porres sota la mirada vigilant dels més veterans en assumptes d'armes, sobretot de l'experimentat Miquel, que va guanyant-se a pols el càrrec de monitor suprem.

La Dinà. Mas dels Pla. Batoi Per ser la primera dinà a la qual pot assistir el vostre sofert cronista us puc dir que va ser mel de Catem sense exagerar gens. En ple rigor estival, al Mas dels Pla (Primer Tro i pare), propet de Batoi, a esquenes del Castellar i mirant el Carrascal, l'entusiasta tropa aragonesa s'ajunta per celebrar el primer acte fester de la temporada. Així, a l'ombra de les moreres, es disposen les taules resguardades del sol justicier, a les quals, per art i gràcia del nostre bodeguerconserge a qui tantes coses devem i que tanta paciència ha d'esmerçar tantes vegades, van arribar les precioses menges i begudes que fan la delícia dels festers i de tots aquells que tinguen dos dits de front i no carreguen massa manies amb la qüestió de la salut i les dietes. Viu més, en efecte, qui riu més, i no és qüestió d'estar excessivament atents als nivells de colesterol ni preocupats pels "michelins" (cartutxeres n'he sentit que diuen en alguna propaganda a Catalunya Ràdio, no està malament la solució) que van ocupant les panxes. No són quatre dies? A Batoi, la dinà, per allò segurament que "qui perd els orígens perd la identitat". La festa acaba a casa dels Pla amb una entrada solemne que ajunta els efectes del cafè i els del sol abrasidor. Jordi Ripoll fa una exhibició de les seues destreses en l'art de la cavalleria i es presenta també el cavall que muntarà Paco (des d'ara "el cavallista") en l'esquadra de negres. La festarra s'allarga per camins que no caben en aquesta crònica, Batoi enllà, Morera enllà. Mig Any. Després de l'escampada estival, en què cada u ha procurat fer realitat el refrany segons el qual "a l'estiu tota cuca viu", i després dels primers vermuts i cotades i " m o n t e p i o s " dels divendres, arriba l'hora de la veritat que és el Mig Any. El dia 22 d'octubre de 1993 es presenta el càrrec d'Alferes Aragonès al Saló Rotonda del "Círculo Industrial" juntament amb el altres càrrecs de la

Festa. Unes paraules del Primer Tro i tot de felicitacions i aplaudiments. La filà al ple, fent costat al seu Alferes, donant exemple d'harmonia i entusiasme. Però tanta Rotonda i tan de flato i resulta que arriba l'hora de la beguda espiritosa i quan els decidits aragonesos s'apressen a mesclar-la amb la gasosa, va i resulta que no hi ha Casera. Abans que cundisca el pànic, el valerós caballer Saoro s'enfila com un gat per les teulades, arriba al local del carrer de la Cordeta i torna a la Rotonda, d'una manera ben rotunda, carregat amb un caidó de llimonades, fet que provoca l'alegria generalitzada de la tropa aragonesa. Tot un exemple d'amor a la festa i a la filà, tot un detall per a l'Alferes i el Primer Tro, excelsos consumidors de l'espirituosa beguda. El dia 23 d'octubre se celebra l'habitual aplec a la Glorieta. Prèviament, els nostres representants eren despatxats a les primeres de canvi en el campionat de "Cotos". Segur que la mala sort i les males arts dels contrincants van impedir l'èxit clamorós dels aragonesos. Però no passa res; l'any que ve ho millorarem. I després el concurs d'olleta. El pavelló dels aragonesos exhibeix, imaginatiu com sempre, una decoració de dinosaures i la recepta de l'Olleta Juràsica, inspirats sens dubte en els recents descobriments d'uns

XXXV

paleontòlegs australians, que han trobat, escrites en aremeu, unes inscripcions explicatives de l'ancestral recepta alcoiana en unes coves de l'època de Cromagnon ubicades en la Serra de Mariola. El nostre historiador En Lluís Torró ha confirmat la validesa de la troballa australiana. Sopar a la filà, càntics aragonesos, "Moros Españoles" (hauré de repetir: a veure quan li canviem el nom, que l'entranyable peça bé es mereix una altra cosa!), i entradeta de rigor, amb els efluvis del cafè gelat i els capricis dels fesols, la penca i la botifarra, amb els amics de Palomar. Amb tota la maquinària de la marxa arrere, la filà es disposa a acarar amb entusiasme els sis mesos que falten per a l'abril.

Presentació del vestit de l'Esquadra de Negres a Cocentaina. Ironies del destí, l'Esquadra de Negres de l'Alferes tria l'imcomparable marc de la noble vila veïna (altrament dita, i que ningú no s'ofenga, Socarràndia City) per presentar el vestit que lluirà a l'Entrada, disseny de Jordi Selles (que ha hagut de competir amb altres dissenys igualment valuosos) i realització de l'infatigable Fermin. Tot el camp és un clam o les primeres

expressions de l'entusiasme que suscita tan bella vestimenta, encara que no ens hi acabem de refiar, perquè es tracta encara dels incondicionals insubornables. I per bo el refrany que diu que val més una llapissera curta que una memòria llarga el vostre sofert cronista, una mica sord de la memòria puntual, ha oblidat la data i el dia de tan solemne presentació. Quede així per als annals. 6 de desembre del 93. Al Collao, un peculiar Barça-Reial Madrid. Sí, pot semblar mentida, però també en aquesta noble filà de la Cordeta hi ha uns quants seguidors merengues (pocs, però jugant al futbol, bons) que en desigual batalla s'enfronten, a l'històric camp del Collao, i davant la presència de milers i milers d'aragonesos i aragoneses, a una prolifera massa d'entusiastes barcelonistes, la majoria carregadets de panxa, molts i bons, però una mica desorganitzats. En aquest cas la històrica foto de l'infatigable i ubicu Solroca immortalitza l'esdeveniment i la data. El resultat, si no em falla la memòria, és d'l a O a favor dels madridistes (per penal i en temps de descompte, com sempre). L'esquadra blau-grana llueix una vistosa samarreta amb els colors eterns obra del nostre barcelonista d'honor i míster Xavier Rufino. En canvi, l'equip de la Villa y Corte, com és natural, s'ha d'aconformar amb uns dessubstanciats colors semblants al merengue. Bromes a banda, els aguerrits madridistes demostren el seu bon humor i en un gest que els honora i com a desgreuge, a l'hora del vermut, s'arranquen entusiastes als sons de l'himne

del Barca. I és que, ho vulguen o no, el cor de tot bon aragonès i alcoià, del sud o del nord, és i serà blau-grana. Quede aquesta crònica "objectiva" de l'històric encontre (enguany, nois, prepareuvos). L'abril, els prolegòmens de la Festa. I com qui no vol la cosa, s'escolen els mesos entre vermuts, assaigs i "montepios", es presenten, magníficament organitzat l'acte, els dissenys del " B o a t o " , obra de Santi Amador i realització de Maritere. Fa de mantenidor l'amic Lluís Torró. La Filà s ' o m p l e d'essències femenines i per un moment ens alliberem de l'olor de socarrim i companyonia que el caracteritza, cosa que és ben d'agrair. Donen color a la festa en Rafael Selles i Pere, entre d'altres. Dones, joves i xiquets y xiquetes s'apressen, fets el rigorosos càlculs, a encomanar els seus vestits. Ja es flaira en l'ambient la festa. L'Alferes es multiplica en actes, activitat desbordant i presència multiforme. I no diguem els de l'Esquadra: el nivell etílic s'acosta a graus perillosos. I és que qualsevol excusa és bona per ajuntar-se i fer festa. Més d ' u n corredor de casa de cap d'esquadra queda aquests dies visiblement erosionat amb tant d'anar i tornar amb la música de Ramon Petit i més d'un quadre ha provat la contundència de la porra aragonesa. Alguna que altra soferta esposa amenaça amb la dimissió o es posa les mans al cap dient: "estan bojos, aquests aragonesos". (...)

MANEL RODRÍGUEZ CASTELLÓ

DIA 7 DE ABRIL

DÍA 22 de ABRIL • "DIA DE L'ENTRÁ"

Presentación de la Revista (A las 20'30 h.) Lugar: filá C/. La Cordeta. A continuación ensayo.

5'15 5'45 6'30 7'00 8'00 10'45

DÍA 8 de ABRIL 11'00 h.

21 '00 h.

Trofeo Minusválidos "Batoy". -Tiro con arco. -Tenis de mesa. -Ajedrez. Entrega de trofeos y Vino de Honor en la filá C/ Serrella. Ensayo Caballeros Capitán, para toda la filá.

DIA 9 de ABRIL 11 '00 h.

Trofeo PETANCA " Plaça Al Azraq". (Juzgado)

h. h. h. h. h. h.

22'30 h.

DÍA 23 de ABRIL • "SANT JORDI" 8'00 h. 9'15 h. 10'15 h. 10'30 h.

DÍA 16 de ABRIL • GLORIA 8'15 h. 9'45 h.

22'00 h.

Almuerzo Filá Ferrándiz. Gloriero en el Ayuntamiento. Vermut cuando lleguen los Glorieros a la Filá Ferrándiz. Merienda de Gloria en el Mas de David (sobaquillo). Entraeta con barret por Sant Nicolau.

13'00 h.

18'30 h.

DÍA 17 de ABRIL * GLORIA INFANTIL 8'30 h. 9'30 h. 11'30 h.

19'OOh.

Misa en Santa María. Almuerzo Filá Ferrándiz. "GLORIERET" en el Partidor. Vermut cuando llegue el Gloriero a la Filá Ferrándiz. Procesión del Traslado.

8'15 h. 9'15 h. 9'45 h.

14'00 h. 16'30 h.

Entraeta de la Filá por Sant Nicolau.

DÍA 19 de ABRIL 23'30 h.

20'00 h.

Entraeta Escuadra "NEGRES" por Sant Nicolau. 21 '30 h. 22'30h.

DÍA 20 de ABRIL 24'00 h.

Entraeta Escuadra "NEGRES" por Av. País Valencia. NOTA:

DÍA 21 de ABRIL • "DIA DELS MUSICS" 19'30 h. 21'30 h.

Segunda Diana por Sant Nicolau. Almuerzo en la Filá La Cordeta. Recogida del Capitán en su domicilio de Sant Nicolau. Concentración en la C/. Sant Blai para la Procesión de la Reliquia. (Diseño completo). Refrigerio. Recogida del Capitán después de la Misa Mayor. Apadrinar Gegant En Jaume I, lugar Plaça de Dins. Comida, al llegar el Capitán a la Filá Ferrándiz. Acompañamiento del Capitán hasta el Casal y preparación para la Procesión General. Al terminar la misma, pasacalles con "Farolets". Cena. Al llegar el Capitán a la Filá Ferrándiz amenizada por la "Orquesta Fuego".

DÍA 25 de ABRIL • "L'ALARDO"

DÍA 18 de ABRIL 22'30 h.

Dianeros Arranca en la Filá La Cordeta. Dianeros Arranca, en el Cantó Pinyó. Dianeros País Valencia. Dianeros Sant Nicolau. Almuerzo en el Colegio San Vicente. Entrada de Cristianos. Comida al llegar el Capitán a la Filá Ferrándiz. Cena en la filá Edif. Ferrándiz amenizada por "Antón".

Fiesta del Pasodoble. Cena de l'Olla, filá La Cordeta (se exigirá ticket). Al finalizar entraeta por Sant Nicolau.

XXXVII

Almuerzo en la Filá Ferrándiz. Recogida del Capitán en su domicilio. En el Castillo, para la Embajada y Alardo por Sant Nicolau. Recogida del Capitán y Pasacalle. Comida en la Filá Ferrándiz. Esperaremos en el Partidor al Capitán Moro para realizar el Encaro y posteriormente el Alardo. Concentración en Santa María para realizar la procesión de Acción de Gracias, devolviendo la Imagen de San Jorge "EL XICOTET", a su templo. Aparición de San Jorge. Sopareis. Hay un concierto a celebrar en la Iglesia de San Jorge (ya se comunicará). Debido al año que es, rogamos la máxima asistencia a todos los actos programados. Se recuerda la obligatoriedad de participar con el diseño completo en todos los actos. En todas las comidas se exigirá presentar el ticket. Si hubiera algún cambio en los horarios se comunicaría.

LISTADO DE SOCIOS Salvador Sellés Cabrera José Olcina Soler Miguel Sempere Payá Juan Navarro Domínguez Jorge Ripoll Peidró Enrique Brotóns Tortosa Ricardo Castelló Calatayud Sebastián López Paredes David Pla García Francisco Albert Peris Ignacio Carbonell García Francisco Clemente Sanjuan Joaquín Nebot Roselló Ricardo Segura Agulló José Ricardo Alcaraz López Octavio Sancho García Vicente de la Cruz Sanjuan Javier Martínez Santamaría José Blanes Garrigós Francisco Rubio Navarro Juan Mengual Alcaraz

José Roma Lloréns Gervasio Herrera Santamaría Francisco Rodríguez Ríos Santiago Amador Cornago Javier Rufino Valor Agustín Martínez López Antonio Albert Peris Salvador Albero Pellicer Rafael Figuerola Esteve Gonzalo Pascual Orozco Francisco Ribera Martínez José Luis Lloréns Palací Jorge Martí Ferri Lorenzo Moreno Arias Antonio Reig Satorre Manuel Campillo Rodríguez Juan Carlos Pérez Seguí Joaquín Espí Monllor Ramón Cuadros Pedraza

XXXVIII

Rafael J. Aracil Lunares Juan Jordá Reig Pedro García Ramírez Vicente Molina Sempere Juan Ignacio García Blanes Ismael Pérez Tomás David Pla Miquel Perfecto Valero Payá José A. Aracil Lunares José Luis Valero Payá Manuel Almendros Pla Benjamín Nadal Paredes Ricardo Segura Falco Marcos Segura Falco Javier Albero González Raúl Martí Ferri Santiago Castelló Brotóns Óscar Moreno Saez Juan Vicente Sanchis Nadal Santiago Navarro Guardiola José Antonio Valenciano José Antonio Cátala Rafael Gozálbez Fuentes Jorge Carbonell Gómez Miguel Ángel Cano Paredes Fabián Payá Verdú Juan Santamaría Martí Antulio Sancho García Luis Ripoll Peidró Rafel Selles ¡ Masia Enrique Ripoll Peidró Juan Guerrero Jover Miguel A. Caballero Piqueras José Vicente Olcina Seguí Rafael Martínez Baldó Rafael Rubio Navarro José Andrés Castelló Vañó Enrique Amador Cornago Óscar Lloréns Pérez Miguel Ángel Olcina Jordá David Martínez Santacreu José Rafael Soler Lloréns Francisco Navarro Adrián Javier Maíquez Cabrera Martín García Ramírez Raúl Colomina Verdú Juan Santamaría Granados Pedro Arévalo Fernández Jorge Pérez Soldevilla Juan Martínez Vilaplana Miguel Ruiz Rodríguez José Martín Araque Moisés Maíquez Cabrera Miguel Ángel Benítez Gandía Fernando Amador Cornago Carlos Ferrer Gimeno Juan José Robles Maya Jordi Pastor Bernabeu Francisco de la Rosa Jordi Solbes i Ripoll

Lluís Torró i Gil Manel Rodríguez i Castello Sergi Rodríguez i Castelló Manuel Gil Garrigós Andrés López Martín Antonio Munuera Laureano Enrique Mengual Alcaraz José Antonio Jurado Jiménez Eduardo Pascual Méndez Rafel Miralles i Lucena Juan R. Climent i Jara Francisco Javier Santonja José Torregrosa Samper Moisés Llopis Monllor Julián Medina Sánchez Antonio Navarro Rafel Arévalo Fernández Antonio Seto Seto Francisco Francés Payá Joaquín Navarro Adrián Gilberto Ferri Coloma Antonio Revert Vidal Francisco Valor Sanjuán Óscar Ferri Cortell Juan Carlos Cortés Díaz Rafael Sempere Miralles José Cárceles Molina Miguel Cerro López

LISTA DE ESPERA Francisco Cano Paredes Jorge Martí Pons David Serra Sempere Antonio Fresneda Alarcón Jorge Olcina Seguí Antonio Pedraza Fernando Jorge Soler Ponsoda Jorge Moncho Anduix Manuel Pelaez Latorre Domingo Jurado Jiménez Juan Carlos Sánchez Rúa Jacinto Aznar Julia Julio Alfonso Míquel Gisbert Eduardo Peidró Torralbo José Antonio Caballero Piqueras Ramón Llácer Molina Joaquín Gozálbez Corchado Francisco Navajas Bonilla Marcos Javier Pérez Payá Amaro Jorge Peidró Sánchez Óscar Lloréns Talens David Porras Navarro Javier Porras Navarro

Jordi Ripoll Sánchez Jonatan Almendros Pla Sergi Almendros Pla Jorge Segura Falco Óscar Sancho Miravalles Daniel Blanes Rubio Miguel Ángel Rubio Cánovas Alejandro Herrera Conté Salvador Albero González Iván Ribera Calabuig Óscar Aracil Jordá Jorge Juan Jordá Sorolla Pedro García Gimeno Iván Aracil Santonja Raúl Navarro Guardiola Alejandro Hernández Albors Alfredo Pérez Delgado Raúl Espí Márquez Daniel Gozálbez Olcina Rafael Figuerola Pérez José Ignacio Olcina Valero Javier Rubio Cánovas Ángel Castelló Ríos Luis Ripoll Cuadros Pablo Sancho Miravalles Sergio Sancho Enrique Ripoll Aranega Javier Ripoll Sanchis Ángel Ribera Guardiola Jorge Lucas Santonja Pablo Blanes Rubio Óscar Rubio Revert Raúl Rubio Revert Óscar Lunares Díaz Esteban Molina Gracia Daniel Lozano Navarro Juan José Mengual López David Herrera Conté Pablo Ribera Calabuig Enrique Brotóns García Jorge Castelló Ríos Rubén Gozálbez Olcina Jordi Ribera Romeu Antonio Revert Moncho Raúl Jurado Canales Miguel Pascual Llácer Javier Pascual Llácer Héctor Rodríguez Seguí Gustavo Molina Gracia Iñaki Balaguer Gómez Sergio Alcaraz Fernández Pablo Mengual Blanes Daniel Miralles Vicente Eduardo Moral Jurado Jaume Selles i Vaya Jordi García Jara Pau Egea Linares Ramón Eder Cuadros Rodríguez David Jurado González Jorge Ferri Escrivá

INFANTILES Jordi M. Sempere Vicedo Jaume Sempere Vicedo

XXXIX

Jordi Francés Albert Marcos Alcaraz Fernández David Campillo Rafael Sempere Martínez José Rodríguez Jordá Roderic Dan Soler Hernández Rafael Sempere Martín Pau Hernández Benítez Pablo Cárceles Cátala Lluís Torró Puchades Rufino Juan Puchades Rufino David García Olaso Norton García Olaso Jorge Abad Martínez Roque Pastor Ibáñez Javier López Bustos Óscar Donoso Baldó Marco Antonio Matarredona Soria Raúl Colomina Ruiz Joan Balaguer Gómez Rafael Gisbert Martínez David Gisbert Martínez David Pascual Gómez Vicente Santamaría Cortés Alejandro Mengual Blanes Benjamín Díaz Gadea Aitor Pérez Escobar Alberto Romero López Jordi Cátala Molina Antonio Lozano Navarro David Escoda Martí Eder Cuadros Rodríguez José Guardiola García Iñaki Balaguer Gómez Ramón Llácer Españo Sergio Arévalo Cedrón

SOCIOS PROTECTORES Gonzalo Pascual Frases Enrique Lucas Bernardo Pulido Gilberto Olcina Cortés Jesús García Jara Jesús García Careno Salvador Navarro Hernández Luis Fernando Sánchez Rúa Jorge García Ramírez Juan José Carbonell Miguel Pulido Cortés Alberto Vidal Jesús Ferrando Francisco Ramírez Ríos Gabriel Soler Ponsoda Miguel Ángel Máñez Lloréns Nacho García Soler Miguel Carmona Garzón Enrique Balaguer Ferrándiz Miguel Carmona Garzón Gabriel Martínez Egea Ovidi Mira Reig

Diseño y portada: Santiago Amador Maquetación:

Artes Gráficas Alcoy, S.A.

Coordinador:

Juan Jordá

Vicente de la Cruz José Vicente Olcina Francisco Valor David Pla García Javier Rufino Enrique Mengual Miguel Ángel Olcina

EDITA: Filá Aragoneses. DISEÑO Y PORTADA: Santiago Amador Cornago. FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN: Artes Gráficas Alcoy, S.A., San Eloy, 17 • Tels.: 552 33 11 - 652 07 61 • Fax: 552 34 96 • 03804 ALCOY. DEPÓSITO LEGAL: A-240-1995.

Josep Sanus i Tormo Octavio Rico Pedro García Ramírez David Pla García José L. Mansanet Ribes Antonio Candela Carbonell Julio Berenguer Barceló Moisés Llopis Monllor Adrián Espí Valdés Jorge Silvestre Andrés José M. Segura Martí Ignasi Carbonell Manel Rodríguez Castello Eduardo Latorre Campo Ernest Valor Calatayud Juan Jordá Vicent Santamaría i Picó

'SENYAMENT DE VALENCIA • Educació Infantil • Educació Primaria • B.U.R •C.O.U, • E.S.O. (Educació Secundária^blisatória) • Educación Infantil • Educación Primaria • Material ComplejFientario • Material de Apoyo • B.U.P. • C.O.U.

>NES EDITORIALES

Editorial Marfil, SA, San Eloy, 17 • Teléfonos: 96/ 552 3311 - 552 07 61

FAX: 961552 34 96 • 03804 ALCOY (Alicante)

Teríías Básicos de Pedagogía extos Universitarios • Ciencias de la Educación • Col-lecció UNIVERSITAS •CoNecció LA CARRASCA Col-lecció EL DRAC DE PAPER

Catálogos Carteles Revistas Folletos Etiquetas

Producción gráfica Impresión OFFSET Pequeñas, medianas y grandes tiradas Papeles para estampación TRANSFER

San Eloy, 17 • Apdo. 54 • Teléfonos: (96) 552 34 96 - 552 33 11 - 652 07 61 • Fax: (96) 552 34 96 • 03800 ALCOY

LA ESPAÑOLA C E I .: I. L E N

N S

A D

iNCHOA

Es LA ESPAÑOLA de siempre, en su nueva presentación más cuidada y actual. Es selección esmerada, elaboración tradicional y tecnología de vanguardia. Todo para seguir haciendo de LA ESPAÑOLA una aceituna como ninguna.

Transportes Nacionales e

Internacionales

Transportes

A. PASCUAL, S.L AHORA TAMBIÉN SERVICIO PAQUETERÍA MONA-BROTONS AIXELA Tels. 552 03 32 - 552 15 40 Polígono Industrial Cotes Baixes, Calle B-3 Teléfonos: 533 02 44 - 552 03 32 • Fax: 552 31 98 • 03804 ALCOY EN COCENTAINA: EN MURO DEL ALCOY: José Garrido - Tel.: 559 07 96 Manuel Ortiz - Tel.: 553 18 19

ucoim MARIOLA Telefonos 552 47 48 y 552 10 76 ALCOY

CUALIFICACIÓN PROFESIONAL E INSTALACIONES PARA

I DESCRUDADO BLANQUEO Y TINTURA APRESTO Y ACABADO CALANDRADO NORMAL YCHINTZ PERCHADO Y TUNDIDO sobre todo tipo de VISILLOS y CORTINAJES TAPICERÍAS BORDADOS PAÑERÍA y SEDERÍA

IBERSAMS/L OFICINA Y FABRICA PDA. JOVADAS, s/n. - APARTADO, 21 TELFS. 559 06 00 - 559 06 51 FAX 5590598

03820 COCENTAINA

Las tradiciones conforman nuestra historia Todos los pueblos tienen sus tradiciones Nuestras Fiestas son un claro ejemplo de ellas... Cárnicas Cátala generación tras generación, aprendiendo de sus mayores y con la tecnología actual, también forma parte de nuestra tradición

CÁRNICAS CÁTALA

FABRICA DE EMBUTIDOS CON MATADERO ANEJO Y SALA DE DESPIECE POLÍGONO COTES BAIXES, C/G N° 3 - TELE.: 96/552 07 75. FAX: 96/533 06 38. 03804 ALCOY (ALICANTE)

SERTEC

SERVICIO TÉCNICO OFICIAL VAILLANT REPARACIÓN DE TODAS LAS MARCAS DE ELECTRODOMÉSTICOS D Mosén Torregrosa, 16 - Tel. 554 36 82 ALCOY Pintor Velázquez, 51 - Tel. 520 62 14 ALICANTE

E V £ ST I M I E N *mm |HM

ABADVILA, S.A. Ctra. Muro-Pego, s/n. Telf. (96) 651 61 11 (4 líneas) Fax (96) 651 61 34 03830 MURO DE ALCOY (Alicante)

FUNDRCIO PÚBLIC» MUNICIPPL

A - L - C- O-

ARA

L'Esport FESTA DE LA BICICLETA 14 MAIG1995

Fﾃ。RICA DE CORTINAJES VENTA AL POR MAYOR CIRA. COCENTAINA - ALCOY, Km. 797 Tel. 650 00 94 - FAX: 559 10 44 COCENTAINA

VICENTE GANDÍA AZORIN Muestras y Muestrarios Textiles. Sis mpresa especializada en la confección de muestrarios, servicio metro, muestrarios de taco,

<y , • O)o ,ÍO j-

fQ>

troquelados textiles... etc.

L/ISEÑO, CALIDAD, EXPERIENCIA,

PROFE-

SIONALIDAD, SERVICIO, son algunas de las cualidades que nos distinguen de los demás. Nuestra ilusión es ofrecer a nuestros fabricantes un servicio total

Avda. Valencia,64 TLF y FAX — (96)5530862 O363O MURO DEL ALCOY (ALICANTE).

HOGAR TEXTIL S.L

HOGARTEX

FABRICA DE VISILLOS - CORTINAS BLONDAS - ENCAJES • MANTELERÍAS SÁBANAS • COLCHAS - TAPICERÍAS TEJIDOS JACQUARD Y LISOS

"COTES BAIXES" calle C - 7, D - 2 y 4 Apartado Correos, 262 96 - 533 91 45 « 96 - 533 91 46

96 - 533 91 47 96 - 533 41 40 Telegramas: "HOGARTEX" Fax: 96 - 533 96 95

03800 ALCOY (ALICANTE - SPAIN)

C Altl I]S\ CONCESIONARIO DE TURISMOS PARA ALCOY Y COMARCA

AHORA Miera. EXPOSICIÓN VEJVTA Y SERVICIO; Ctra. Alcoy-Cocentaina Telfs. (96) 559 15 51 - 559 15 16 SUCURSAL i:\ 1BI: Avila. Juan Carlos I. 87 Telf. (96) 555 22 75

AGUDO

12 Años de "LA FESTA D'ALCOI" En una colección única, a un Precio Histórico

UNA PRODUCCIÓN DE TECNIMAGEN ag, S.L.

MAGOSA Marcial Gonzรกlez, S.A. TINTORERร A INDUSTRIAL ALCOY

POETA JOAN VALLS, 12 TELS. (96) 533 07 89 - 533 02 62 - FAX (96) 552 32 53 03803 ALCOY

CORTINA BAÑO CORTINA COCÍ NA CORTINA ENCAJE MANTELERÍAS Y TAPETES

Tel. 96/650 02 48 • FAX 96/650 02 58 PARTIDA LES JOVADES, S/N • COCENTAINA (Alicante) ESPAÑA

TRANSFER

Reig

TRANSFER REIG, S.L. • Avda. de Xátiva, 26 - bis Tel. (96) 650 01 73 • Fax (96) 650 02 58 • 03820 COCENTAINA (Alicante)

Javier Rufino Valor

. 554 66 88 ARDO. 373 ALCOI

grabaprint,s.l. CA Caramanchel, 2 Telf. y Fax: 552 29 35 03800 ALCOI

(Alicante)

Ascensores

RLÜZ -FUNDADA EN 1905 EN ALCOY DESDE 1959

FABRICACIÓN - MONTAJE - MANTENIMIENTO ELÉCTRICOS MANIOBRAS UNIVERSALES HIDRÁULICOS SELECTIVAS INDUSTRIALES DÚPLEX PLATAFORMAS PUERTAS AUTOMÁTICAS REFORMAS ADAPTADAS A LA NUEVA REGLAMENTACIÓN

SERVICIO TÉCNICO Y TALLERES ATENDIDO POR PERSONAL RESIDENTE EN ALCOY DELEGACIÓN EN ALCOY: ÍOFICINAS Y TALLER: |C/. INGENIERO VILAPLANA, 28-B5 DCHA. OFICINAS CENTRALES Y FÁBRICA: Reina D.9 Germana, 15 46005 - VALENCIA

TEL. (96) 533 25 71 FAX (96) 552 04 33 I

Tels •9Ó " 9Ó 374 ' °° 9Ó

PINTURAS PÉREZ JORDÁ, U PINTURA - DECORACIÓN TOSSAL, 45 « 554 05 64 03804 ALCOY

MANUFACTURAS

SEMPERE, S.L.

FABRICA DE MANTAS Y SABANAS Carretera Alicante, 84 - Apartado, 114 Tels.(96) 554 32 00 (2 líneas) - 554 33 00 - 554 33 90 - Fax: (96) 554 02 92 03800 ALCOY (Alicante)

SPORT GOOFY

FABRICA DE GÉNEROS DE PUNTO

Balmes, 25 - Teléf. y Fax: 533 74 71 03803 ALCOY

MOLTO Y MASÍA, S.L. TEJIDOS PARA LA DECORACIÓN - 03801 ALCOY (ESPAÑA)

PASEO VIADUCTO, 10 • TELÉFONO: (96) 554 05 06

ACUMULADORES ELÉCTRICOS DE CALOR CALEFACCIÓN ELÉCTRICA POR ACUMULACIÓN DE CALOR SERVICIO TÉCNICO DUCASA C./ Anselm Aracil, 5 • Tel.: (96) 552 50 80 ALCOI

Este tipo de calefacción eléctrica está concebida para acumular la energía que se consume durante las llamadas "HORAS NOCTURNAS" (23.00 h. a 7.00 h. en invierno)

transformándola en calor durante el día. De esta forma usted puede acogerse a la TARIFA NOCTURNA con una reducción del 55% en el precio del KW/h.

¿Lsteve, REPARACIN E INSTALACIN DE FONTANERÍA, CALEFACCIÓN Y CLIMATIZACIÓN Empresa Autorizada ns A-1 1 9 y A-944

INSTALACIONES DE: FONTANERÍA Y GAS CALEFACCIÓN CLIMATIZACIÓN INDUSTRIAL AIRE ACONDICIONADO

C/. Isabel II, 14 Teléf.: 552 05 65 03802 ALCOY

ALMACÉN DE MATERIAL CLA/ILUZ SOCIEDAD LIMITADA

ELÉCTRICO

Avda. Juan Gil Albert, 77 • Teléfono 652 09 15 - 03804 ALCOY

1 7ST

!ll| 73 r

lililí

^SEl¿ lili

¡I Jl&í | JÍBJ. lili J15V 1

J£Z¿ i

~aS!¿ la

J&¿ t

^SE^ ii -=s6Z^ I ^ÍEZ/1

fi. a fi a ' fi .a * a fi. a fi a fi . a fi. a « a fi a fi a fi a ^ i

a11 7BWfi i£Z^ lu

¡y

^ í n

1 r Ss

¡y

' l i S

P St«i

¡ÍJ

r í S

¡ij

^-LíS

¡S

>íj

¡N

^ l í S ^ -

ALCOY.

C/. ALICANTE, 73 - A

-S

mm JE^II

^ a fi

~F" 17Z5P" MW I

-J£Z¿ I

Aparisi y C . S-L Tintes, Aprestos y Acabados

Partida Sembenet, s/n Tels.: 552 08 50 - 533 36 48 - 552 05 50 Fax: 533 11 40 03800 ALCOY

Vídeo Cl TUL

LLYW

San Isidro, 17 Tel. 552 41 25

03803 ALCOY

ANTONIO PEDRAZA OSUNA SUC. DE RICARDO BAÑO O PÚAS Y DELGAS PARA «DIABLOS» O TELERAS PARA BLAMIR CARGADORES Y EMBORRADORES O BANDAS TRANSPORTADORAS O CUCHILLAS INDUSTRIALES Cronista Vicente Carbonell, 11 Teléfono y Fax (96) 533 04 50

03802 ALCOY (Alicante)

íW'1'

bobega

San Cristóbal VINOS Y LICORES C/. Serella, 4 Tel.: 533 95 56 ALCOY

C/. Serella, 4

Tel.: 533 26 56 ALCOY

Cafetería

en eíaño <fef Capitán-

Avda. Hispanidad, 25 - Tel. 552 54 74 (Alcoy)

CONFECCIONES FERRAN S.L

Ctra. Nacional 340, Km. 798,3 • Tels. 96/559 29 32 - 559 29 36 • Fax: 559 26 63 03800 ALCOY - COCENTAINA (Alicante) - España

Joaquín FÁBRICA DE TUBOS DE PAPEL

Félix González Gerente

Carrasqueta, 9 • Tel. 96/ 533 29 02 • Tel. Particular: 9ó/ 533 40 71 03818 ALCOY (Alicante)

o u

Oí

CONFECCIONISTAS - G. de PUNTO DEPORTES - BALLET - TEATRO

ESPECIALIZADOS EN PRENDAS MEDIEVALES: MOROS Y CRISTIANOS, COTAMALLAS, TÚNICAS CHILABAS, ETC.

FABRICACIÓN PROPIA DEL TEJIDO COTAMALLA

MATILDE FRANCÉS, S.L. NA SAURINA D'ENTENgA, 97 TEL.-FAX (96) 533 05 23 • 03803 - ALCOY (ALICANTE)

CALFER INSTALACIONES, C.B. C/. Azorín, n.° 5 Bajo Ocha. - Telf. (96) 552 55 58 - 03803 ALCOY

Ctra. Nacional 340, Km. 798'3 • Tels. (96) 559 29 32 - 559 29 36 03800 ALCOY- COCENTAINA (Alicante)

MENAJE, BRICOLAJE, HERRAJE Y CONSTRUCCIÓN

Ferretería El Candado de Alcoy, S.L. C/. Santo Tomás, 25

554 05 92 554 1971 Fax: (96) 554 17 73

Tels.: (96) 03801 ALCOY

Azagador, 32 • Teléfono 533 10 74 03 800 ALCOY

GRfiBfiDOS LEUflNTE

GRABADO LÁSER DE CILINDROS PARA LA ESTAMPACIÓN POLÍGONO INDUSTRIAL • CTRA. DE ALBAIDA. C/6 • TELF. 96/291 32 66 CORRESPONDENCIA: C/ PIÓ XII, 19, 49, PTA. 10 • 46870 ONTENIENTE (VALENCIA)

alclima TECNOLOGÍA DEL CLIMA

AIRE ACONDICIONADO • CALEFACCIÓN CENTRAL • HUMIDIFICACION ACONDICIONAMIENTOS INDUSTRIALES

COLECTIVO DE CLIMATIZACIONES, S.L. Teléf. 652 10 25 - Fax: 552 56 89 Polig. Ind. Cotes Baixes, calle F n°. 3

03800 ALCOY

ESTAMPACIÓN DE PAPEL PARA TRANSFER

Carrer Benimarfuli, s/n Apartado de correos, 11 Teléfono, (96) 651 63 94 Fax: (96) 651 69 48

03830 MURO DEL ALCOY (Alicante)

UBERFON Cubiertas metálicas para Naves Industriales Falsos Techos Aislantes, Térmicos y Acústicos Fontanería en General Polígono Cotes Baixes C/H, n° 5 03802 ALCOY

Telf. y Fax: 552 42 08

OBRAI Azagador, 21 • Teléf. 552 27 87 03818 ALCOY

ACABADOS MONLLOR, S.A. PRENSADO Y DECATIDO

MONLLOR HERMANOS, S.A. APRESTOS Y ACABADOS

TINTES Y ACABADOS TINTES BOLTA, S.A. TINTES Y ACABADOS

HIJOS DE ROQUE MONLLOR, S.L. BLANQUEO TINTES Y APRESTOS

SEROI

NANO

PELAT

CHARNEGO

(yjlNOTET

QUINOT

AUVIENTOD'S BROTHERS

Como cualquier inversión empresarial deben producir y obtener la rentabilidad esperada. Ahora bien, como toda máquina productiva, debe estar bien diseñada e instalada.

EQUIPAMIENTOS DE OFICINA

La Oficina Moderna le ofrece una solución integral en la planificación y equipamiento de los espacios de trabajo

PUENTE DE SAN JORGE, 6 TEL: 552 25 73 «552 32 03 FAX: 552 51 64-ALCOY

CALIDAD, SERVICIO Y PROFESIONALIDAD

OFICINAS Y ALMACÉN: C/ Olivar, 37 • Tel. 533 13 12 • Fax 552 56 62 VENTAS DETALL: C/ Olivar, 31 • Tel. 533 46 96 03802 ALCOY

SEGARÍA, s.l. FÁBRICA DE TEJIDOS

Pasaje San Isidro, 4 • Teléfono y Fax 652 1 5 26 O38O3 ALCOY

ALMACENES MATAIX, S.L. AVDA. DE ELCHE, 25A TELF. 96 • 554 52 99 FAX 96 • 554 52 98 03801 ALCOY

DISTRIBUIDOR DE PAPELES ESPECIALES PARA LAS ARTES GRÁFICAS

AtfESAWA

• RESTAURACIÓ METALL ANTIC • METALLS PER A LA FESTA • MOROS I CRISTIANS ARTESA Ns. 1633.

Sant Jordi, 10 . Baixos - Tel. ¡ Fax 554 03 84 - 03801 ALCOI

AGENCIA DE ESPECTÁCULOS

EL ALCOYA" Antonio Botella Soler Inmaculada Tormos Blanquer Producciones Artísticas - Grupos de Jazz - Orquestas - Atracciones - Charangas Bandas de Música - Vedettes - Espectáculos Infantiles - Grupos de rock - Humoristas Grupos de Teatro - Variedades - Grupos Folklóricos - Corales - Títeres - Magos - Pistas de Hielo Sintético - Alquiler de Escenarios y Sillas - Alquiler Equipo Voces - Mariachis - Hipnosis Alquiler Equipo Luces - Pirotecnia - Búfalos Mecánicos - Toritos Infantiles - Motos 3 Ruedas Hinchables - Trenecitos - Kars - Pabellones y Entoldados de todo tipo y dimensiones

Gregorio Casasempere Juan, 18-2Q. izq. Tel. 96-552 19 49 03800 ALCOY

.,... •NATUROPATA • IRIDIOLOGO • ESPINOLOGO

NUEVA INAUGURACIÓN Avda. Pais Valencia, N9 45

Fco. JAVÍER AURA RÍAZA C/ XIXONA, n9 28 (Zona Santa Rosa) Tel. 552 34 49 03800 ALCOY

Banco de Crédito y Ahorro DESEA A TODO ALCOY UNAS FELICES FIESTAS DE MOROS Y CRISTIANOS Tels. 554 46 07 /554 46 08 / 554 61 11 Fax 554 21 01 C/ Roger de Lauria, 1 03801 ALCOY .

GRUPO

Panificodoro Celcpan, S.L.

Corbí

C/ Caballero Menta 3 y 5 • Telfs.: 554 41 59 - 554 09 27 03801 ALCOY (Alicante)

TEXTILES S.L Carret. Estación del Norte, 207 Teléis.: (96) 559 08 51 - 5 5 9 1 2 9 7 Fax: (96) 559 33 25

Apartado de Correos, 122 03820 COCENTAINA (Alicante) - España

PICAJE DE CARTONES PARA TEJIDOS LABRADOS ISABEL LA CATÓLICA, 38 (Chaflán CA Perú) TELÉFONO 533 15 35 03800 ALCOY

ELJUA,S.L. MAQUINARIA DE HOSTELERÍA

AIRE ACONDICIONADO - CALEFACCIÓN FRIÓ INDUSTRIAL - MAQUINARIA DE HOSTELERÍA OBRAS - DECORACIÓN - MONTAJE INSONORIZACIÓN

EXPOSICIÓN Y SERVICIO TÉCNICO: C/. Ibi, 35 03802 Alcoy

Teléfono y Fax: 652 08 07 Teléf. Móvil: 908 07 10 65

Mayorista: Material de Fontanería, Piscinas LOS CONDUCTORES

Especialidad en platos combinados C/ Maestro Laporta, \ O Tel. y Fax: 552 53 35 03800 ALCOY (Alicante)

Distribuidor: Grifería Tres, Sanitario Porsan

Abierto desde las 5 de la mañana

C/. Arzobispo Doménech, 4 • Tel. 552 55 91 ALCOY

LISTAS DE BODA MENAJE DE HOGAR

BAR HERNÁN!» PAYA FABIÁN PAYA VERDU

Jorge juiíá Méndez San Francisco, 26 - Tel. 554 02 79 - ALCOY

as.

Bañeres, 25 -« 533 10 36 - ALCOY

CLIMATIZACIONES

ÍTTaumar i

SERVICIO TÉCNICO AAANTENEDORES E INSTALADORES

Passeig del Comtat, ne 76 Telf. y Fax: (96) 559 30 52 03820 COCENTAINA (Alicante)

TELEFONÍA

¡ATENCIÓN! LLEGA EL VERANO. RECUERDE QUE DEBE REVISAR EL AIRE ACONDICIONADO DE SU VEHÍCULO C/. Alicante, 49 - Teléf.: 554 11 95 03801 ALCOY

Bar Restaurante

FERRETERÍA - ELECTRICIDAD

ANTONIO AFÍACIL IMAF1TINEZ, 'J.L.

J\. Jiílari Ctra. Fuente Roja, s/n Tel.: (96) 554 53 81 -ALCOY

Domicilio Social y Tienda: Ausias March, 17 Taller: Polig. Cotes Baixes, Calle G, ns 44 Tels.: 533 11 61 - 552 36 44 - Fax 552 25 64 Telf. Tienda: 652 09 58 03800 ALCOY

José L Llorens DIO. COMERCIAL

3ERSYLPCINT, S. L. FñBRICñ GÉNEROS D6 PUNTO

JERSYL Barrancde na Lloba, 11 Tel.: (96) 554 67 68 03800 ALCOY (Alicante)

C/. Na Saurina c/'Enten^a, 73 Tel.: 533 34 06 - Fox: 533 33 09 ALCOY 03800 (Alicante)

ELECTRICIDAD DEL AUTOMÓVIL

JOAQUÍN FERRANDO

Bar Deportivo ESPECIALIDAD TAPAS Y COMIDAS

TELEFONÍA MÓVIL AIRE ACONDICIONADO ALARMAS ARRANQUE A DISTANCIA

TEL. 652 10 57

OLIVER, 36

José Rivera Montes, 21 • Tel. 552 12 89 03800 ALCOY

QINSTALACIONES DE CALEFACCIÓN aCLIMATIZACION QGAS JCHIMENEAS HOGAR DSERVICIO TÉCNICO QUEMADORES

Pintor Laporta, 19 - Tel.- Fax 552 33 36 03800 - ALCOY

FOTO-REPORTAJES

CALZADOS A MEDIDA ESPECIALIDAD EN CALZADOS DE MOROS Y CRISTIANOS ALFONSO TORRES CARDADOR

San Nicolás, 33 - Teléfono 554 23 84 • 03801 ALCOY

oía BODAS COMUNIONES BAUTIZOS DEPORTES, ETC,

San Eloy, 1 - Entlo. Ocha. Teléfono 552 00 53 • 03804 Alcoy

DECOÜHCIÓN PUEÜ7M

COÜ7INIU

STA. ROSA, 46 - TELF. 533 90 25 03800 ALCOY (Alicante)

COSMETQIOGISTI DIPLOMADO

BAR

Caramanchel (El Manco)

TRATAMIENTOS CAPILARES

euGene PARÍS

ESPECIALIDAD EN: TORTAS FRITAS, HABAS A LA CAZUELA, PATATAS BRAVAS Y TORTILLAS VARIADAS ABIERTO TODOS LOS DÍAS EN FIESTAS DE MOROS Y CRISTIANOS

PELUQUERÍA

Arzobispo Doménech, 6-22, Izq. Teléfono 533 48 88 03800 ALCOY

ARMANDO FERRÉ E SX. FÁBRICA DE TEJIDOS PARA LA DECORACIÓN

**• SANTA ROSA, 51 TEL. (96) 533 08 82 • FAX (96) 652 14 04 03802 ALCOY (ALICANTE) SPAIN

C/ Caramanchel, 20 -Telf. 533 10 41 ALCOY

NñKñRT, S.L. TERMOESTAMPACIÓN

E S C A Y O L A S

Ora. Font Roja, 5-A • Tel. 554 54 80 • 03801 ALCOY DECORACIÓN EN ESCAYOLAS EN GENERAL

TECHOS DE FIBRA MINERAL ARMSTRONG, SONEBEL PLACMA»

INSONORIZADOS Y TÉRMICOS PARA OFICINA, BANCOS, CLÍNICAS, ETC. TECHOS DESMONTABLES Y TÉRMICOS DE ESCAYOLA ALIGERADA PERLIPLAK, FOCNOPLAK,YEDESA

l MUEBLES, LIBRERÍAS Y ESTANTERÍAS DE ESCAYOLA LIBRESTRAN y FOCNOPIAK

TEJIDOS ALVA. S.L. Pol. Industrial Cotes Baixes Calle A n.° 13 -Tel. 552 05 76 03800 ALCOY (Alicante)

ESCUELA DE EQUITACIÓN "PELUCA' GANADERÍA PURA RAZA ESPAÑOLA

COMPRA Y

ALQUILER DE

VENTA

PARA FIESTAS

CABALLOS

c./ General Prie José Rafael Lloréns Montava

- Fotocopies B/ - Enquadernacii

Rambla olía, 24 •Masia El Sacrista" Telf. 96/5544835

03800 ALCOY (Alicante)

ales y minios orte, S.L. FÁBRICA DE ESPEJOS CRISTALERÍA - VIDRIERAS ARTÍSTICAS - DECORACIÓN TRABAJOS EN ALUMINIO

ancotex, s.l C/. Azorín, 4 Teléfono (96) 533 07 13 • Fax 552 58 96 03800 ALCOY (Alicante)

C/. Sabadell, 18 - interior • Tel. (96) 533 27 31 03804 ALCOY

PARADERO SAN JORGE

ESPECIALIDAD EM COMIDAS CASERAS

cafetería - heladería

el pontet

Carretera ALCOY-VALENCIA Telf. 559 26 49

BRASIL

ESPECIALIDAD EN TAPAS VARIADAS Azagador, 40 (Batoy) - Tel. 533 51 07 ALCOY

Avda. J. Gil Albert, 3 • Tel. 552 54 55 • ALCOY

TUS BOCATAS ESPECIALES EN EL FORN DE BATOY ¡¡¡PRUÉBALOS!!!

<E,C Chatet Gonzalo Pascual Orozco C/. Cocentaina, 3-3Q p. Teléfono 552 28 52 03804 ALCOY (Alicante)

TAPIZADOS

Chiquitos

<:OA\II»AS 1 1 i: Oliver , 65 Teléfono 652 1057 03820 ALCOY

CJ Gregorio Casasempere Juan. N> 1 releí

533 14 99

03802 ALCOY

SANTI

PINTURAS ALCOY, C.B. ESPECIALIDAD EN DESPEDIDAS DE SOLTERAS, BAUTIZOS Y COMUNIONES

PINTURA Y DECORACIÓN

de JORGE J. CODERCH FERRANDO

Joaquín Insa Ivars • a 552 16 89 José Torregrosa Samper • s 533 44 69

Na Saurina d'Enten$a, 20 ALCOY

C/. Castalia, 13 - Tel.: 552 52 71 ALCOI

SANEAMIENTOS FONTANERÍA

INSTHLflCIONCS

MATERIAL CONTRA INCENDIOS

R€PRRRCION€S FOTRN6RÍR V JOSÉ ANTONIO SENABRE VICENS

BRIMOS

Delegado Distribuidor

AAU€BL€S COCINR

C/ Gregorio Casasempere Juan, 1Q Bajo EXPOSICIÓN Y VENTA: C/. Sabadell, 5 Tef.: 552 42 91

Teléf. 96 - 533 71 53 03802 ALCOY (Alicante)

JAQUAUD - TSX, S. L ADMINISTRADOR

Ricardo Segura AgtíIIó Especialista en montaje de máquinas y montura Jacquard

.m_ Isaac Peral, 3 - Td. 552 1571 03800 ALCOY (Alicante)

¡IRNOS EXIGENCIAS POR RESPUESTHS. Te damos la solución para ganar más con tu nómina.

SOLUCIONES Pflnfl II

GRUÍ

Caja de Ahorros ce M e d' • e • • i - e c