Par/ By Alexis Martin Auteur, scénariste, dramaturge, metteur en scène et comédien, codirecteur artistique du Nouveau Théâtre Expérimental, Montréal Playwright, writer, stage director, actor, and co-artistic director of the Nouveau Théâtre Expérimental, Montréal
La marionnette pesait son poids d’ombre
The puppet bore a heavy burden
Au long de mon parcours théâtral, près de trente ans, j’ai rarement côtoyé la marionnette, son art subtil et ses adeptes. Toutefois, une rare expérience m’a amené à mesurer avec respect la présence étonnante, à la fois fuligineuse et massive, des pantins de toute sorte.
Throughout my theatrical career spanning nearly thirty years, I have rarely come in contact with puppetry, its subtle art and its enthusiasts. However, a rare experience led me to respectfully measure the amazing stage presence, both murky and massive, of puppets of all kinds.
En 1999, j’ai commis avec Jean-Pierre Ronfard une pièce sur l’affreux destin du dictateur allemand, Hitler. Une pièce torturée, à l’image de la psyché tordue de ce monstre inégalé au tableau des abominations. Une série de représentations difficiles pour moi car j’avais à incarner sur scène (un conteneur de métal tordu qu’on avait récupéré dans le port de Montréal !) le monstre en question. Se succédaient une dizaine de soliloques du personnage central, touchant les différents objets de sa pensée : la nourriture, les femmes, les Juifs, la psychanalyse, le culte de l’Un, l’art, etc. La ligne dramatique se repliait lentement mais sûrement sur le déclin de son empire diabolique et grâce à son aide de camp (interprété par Jean-Pierre Ronfard), il réussissait à s’évader, évasion qui constituait pour nous un avertissement : l’esprit monomaniaque, le culte de l’intolérance et de l’exclusion, la fascination pour la pureté et l’unicité, sont encore bien vivants dans notre monde ! Pour réussir leur plan, les deux hommes installaient au fond du bunker un sosie d’Hitler, qui devait leurrer les Soviétiques qui investissaient la tanière du dictateur à la toute fin de la pièce. Et c’est là qu’intervenait le pantin, la marionnette…
In 1999, I committed a play, together with Jean-Pierre Ronfard, about the horrible fate of German dictator Adolph Hitler. A tortured play, in keeping with the twisted psyche of this unrivalled monster on the scoreboard of abominations. A series of performances that were challenging for me because I had to embody the monster himself on stage (a container of twisted metal that had been salvaged from the Port of Montréal!). The main character offered a series of ten soliloquies, touching upon the various objects of his attention: food, women, Jews, psychoanalysis, the worship of the Individual, art, etc. The dramatic line slowly but steadily proceeded toward the eventual demise of his evil empire. Thanks to his aidede-camp (played by Jean-Pierre Ronfard), he managed to escape, an escape that serves as a warning to us: the monomaniacal mind, the cult of intolerance and exclusion, the fascination with purity and unicity, are still alive and well in our world! To succeed in their plan, the two men set up a Hitler lookalike at the back of the bunker in order to fool the Soviets that take over the dictator’s lair at the end of the play. And this is where the puppet comes into play...