Page 3

Persister et signer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Staying the Course Madeleine Philibert, directrice générale

Des marionnettes, des ficelles et du papier… . . . . . . . 3 Puppets, Strings and Paper Michelle Chanonat, rédactrice en chef

Regards d’artistes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Through the Artist’s Lens Être et ne pas être. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 To Be And Not To Be Jean-Frédéric Messier

Dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Le fantôme de la marionnette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 The Puppet’s Ghost

Tourner au Québec et dans le monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Touring Québec and the World

Les yeux des marionnettistes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 The Puppeteer’s Eyes

La marionnette en festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Puppets play at festivals

La marionnette pesait son poids d’ombre . . . . . . . . . . . . . . 46 The puppet bore a heavy burden

La tournée / On Tour

Michelle Chanonat

Entrevue avec Anne-Françoise Cabanis Interview with Anne-Françoise Cabanis Michelle Chanonat

À nous la rue ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Taking to the Streets! Magali Chouinard

Un regard personnel sur l’évolution de l’art marionnettique au Québec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A personal take on the evolution of puppetry arts in Québec Jean Kaplan

Territoires marionnettiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Exploring the Puppet Scene La passion des rencontres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sharing our passion Patrick Martel

Les chemins de traverse : quand la marionnette sort des sillons. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Taking the side roads: when puppetry goes off the beaten path Catherine Sirois

Créer de nouveaux univers Rencontre avec Ronnie Burkett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Crafting New Worlds A Conversation with Ronnie Burkett Lydia Lukidis

Larry Tremblay

Simon Boudreault

Alexis Martin

La marionnette ou les projections rêvées. . . . . . . . . . . . . . . 48 puppets or Imaginary Projections Denis Marleau

Une marionnettiste du petit écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 A Television Puppeteer Johanne Rodrigue

Marionnettes Une publication de l’Association québécoise des marionnettistes Centre UNIMA–Canada (section Québec). A publication of the Québec puppeteer association / UNIMA–Canada (Québec section) No. 4 –2013-2014 Direction de production / Production manager : Madeleine Philibert Rédaction en chef / Editor-in-chief : Michelle Chanonat Traduction / Translation : Denise Babin Révision français / French copy editing : Michelle Chanonat, Madeleine Philibert, Catherine Sirois Révision anglais / English copy editing : Denise Babin, Catherine London Comité de rédaction / Editorial committee : Noë Cropsal, Alain Lavallée, Lydia Lukidis Coordination des ventes publicitaires / Advertising sales : Jean-Marc Ravatel Graphisme / Design : Gris-Gris Design Impression / Printed by : Impart Litho Tiré à / Print run : 2000 exemplaires / copies Ont participé à ce numéro / Contributors : Simon Boudreault, Michelle Chanonat, Magali Chouinard, Jean Kaplan, Louise Lapointe, Lydia Lukidis, Patrick Martel, Alexis Martin, Denis Marleau, Jean-Frédéric Messier, Madeleine Philibert, Johanne Rodrigue, Catherine Sirois et/and Larry Tremblay. Photo de la couverture / Cover photo : Caminando & Avlando, Ubus Théâtre, © Mario Villeneuve L’Association québécoise des marionnettistes, Centre UNIMA-Canada (section Québec) remercie tous ses partenaires : le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Ministère de la Culture et des Communications, Patrimoine Canadien et Emploi-Québec. The Québec puppeteer association  / UNIMA-Canada (Québec section) thanks the following partners for their support: the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Ministère de la Culture et des Communications, Canadian Heritage and Emploi-Québec. AQM 7755, boulevard Saint-Laurent, bureau 300, Montréal, Québec, H2R 1X1, Canada Tél. : +1 514-522-1919. www.aqm.ca / info@aqm.ca

Marionnettes 2013-2014  

Publication de l'Association québécoise des marionnettistes (AQM) / Magazine of Quebec Puppeteer Association (AQM) / Centre UNIMA-Canada (se...

Marionnettes 2013-2014  

Publication de l'Association québécoise des marionnettistes (AQM) / Magazine of Quebec Puppeteer Association (AQM) / Centre UNIMA-Canada (se...

Advertisement