Issuu on Google+

Numéro 100 % Fougueux


www.lufthansa.com

La Business Class de Lufthansa: une sensation de bien-être dès l’installation à bord. Le siège Lufthansa Business Class : un confort absolu Grâce au nouveau siège Lufthansa Business Class, vous bénéficiez non seulement d’un espace encore plus confortable, mais également d’une plus grande intimité. Profitez d'un confort et de services exceptionnels, depuis la réservation jusqu’à l’arrivée à destination. Avec Lufthansa Business Class, vous rejoignez votre destination parfaitement reposé et détendu. Grâce aux Lufthansa eFly Services vous gagnez un temps précieux lors de l’enregistrement en ligne ou mobile, que vous pouvez effectuer dès 23 heures avant le départ. Des bornes d’enregistrement automatiques ou des comptoirs prioritaires sont également à votre disposition à l’aéroport. Les Lufthansa Business Lounges sont à votre disposition pour vous permettre de vous détendre en attendant le départ du vol. Installez-vous confortablement pour consulter vos emails, préparer votre prochain rendez-vous professionnel, prendre une collation ou tout simplement vous relaxer avant le départ. Pour améliorer constamment le confort à bord, Lufthansa équipe progressivement l’ensemble de sa flotte de la nouvelle Business Class. Par un réglage simple et intuitif, le nouveau siège se transforme en un lit de près de 2 m de long parfaitement horizontal. Les couleurs claires et naturelles de la cabine créent une ambiance harmonieuse qui contribue à votre bien-être à bord.(*)


Plaisirs gastronomiques Lufthansa vous propose à bord une large sélection de menus savoureux. Des grands Chefs de la gastronomie internationale créent pour vous de délicieuses préparations culinaires et vous disposez également d’un grand choix de boissons avec ou sans alcool.

Choix de divertissements au-dessus des nuages En Business Class, le programme Inflight Entertainment vous permet de bénéficier d’un choix unique de divertissement vidéo, que vous pouvez programmer à la demande.

Travailler à bord. Si vous devez vous acquitter d’obligations professionnelles durant le vol, une table avec lampe de lecture ainsi qu’une prise de branchement pour ordinateur sont à votre disposition. A bord de nombreux vols, Lufthansa met à votre disposition FlyNet®, un service d’accès à Internet haut-débit, qui vous permet de consulter et d’envoyer des emails, d’accéder à l’Intranet de votre entreprise et de surfer librement sur le Net.

Pour un atterrissage en douceur A votre arrivée à Francfort, le Lufthansa Welcome Lounge vous accueille et vous permet de bénéficier de spacieuses salles de bain, et de prendre un savoureux petit-déjeuner pour bien commencer la journée. En choisissant la nouvelle Lufthansa Business Class, vous bénéficiez des agréments, des services et du confort d’un hôtel de luxe, depuis la réservation jusqu’à votre arrivée à destination. Jugez vous-même ! (*) La nouvelle Lufthansa Business Class est actuellement disponible sur le Boeing 747-8 au départ de Francfort et sur l’A330 au départ de Munich. Lufthansa équipe progressivement l’ensemble de sa flotte long-courrier avec la nouvelle First Class (les aménagements sont prévus sur une période de quatre ans).


HOMELAND

Vos séries préférées disponibles en VOD

24H après la diffusion US www.post.lu


NOUVEAU Installez vous-même vos décodeurs télé*

*/ voir conditions sur www.tele.lu


vols directs entre luxembourg & londres

Avec CityJet, vous atterrissez au cœur de la capitale britannique. Séance de shopping ou tour des musées, profitez de 3 vols par jour entre Luxembourg et London City pour découvrir cette ville extraordinaire.


D’une ardeur fougueuse. De l’excentrisme à la rébellion, des sports extrêmes aux soins dédiés à l’homme, cette édition passe en revue les passetemps des héros des temps modernes et les invite à s’amuser et s’évader pour des aventures inoubliables à bord de belles sportives. Première escale : le Luxembourg où aura lieu du 1er au 10 février le rendez-vous automobile à ne pas manquer : le 50e anniversaire de l’Autofestival. Côté mode et mécanique, le shooting bleu électrique d’Etienne Delorme surprend par le mariage de Street Couture et de bolides de collection. L’inspiration ne sera également pas en reste avec un duo de créateurs polonais Luc & André qui présentent leur collection de meubles insolites séduisant tant les amateurs de puissantes cylindrées que les passionnés de décoration d’intérieur. Un numéro 100% masculin dédié aux belles mécaniques et à ceux qui souhaitent les adopter. N’hésitez plus, laissez-vous emporter par ces passionnés fougueux.

Benoît de Moura Directeur clients

cityjet.com

5


THE KEY TO AN EXTRAORDINARY LIFE IS QUITE LITERALLY A KEY. THE ABSOLUTE OPPOSITE OF ORDINARY | GHIBLI.MASERATI.COM |

THE NEW MASERATI GHIBLI IS POWERED BY A RANGE OF ADVANCED 3.0 LITRE V6 ENGINES WITH 8-SPEED ZF AUTO, INCLUDING A V6 TURBODIESEL ENGINE, AND IS AVAILABLE WITH MASERATI’S Q4 INTELLIGENT ALL WHEEL DRIVE SYSTEM.

INTRODUCING THE NEW MASERATI GHIBLI. The new Maserati Ghibli offers all the style, luxury and dynamic performance that you would expect from a Maserati, combined with a unique, exclusive appeal. The Ghibli is powered by a range of advanced 3.0 litre V6 engines including, for the first time, a V6 turbo diesel engine. In addition, the Ghibli is available with Maserati’s innovative Q4 All Wheel Drive system. DIESEL ENGINE: V6 60° 2987 CC - MAXX POWER: 275 HP AT 4000 RPM - MAX TORQUE: 570 NM AT 2000/2600 RPM - MAX SPEED: 250 KM/H - ACCELERATION 0-100 KM/H: 6.3 SECS FUEL CONSUMPTION (COMBINED): < 6 L/100 KM - CO2 EMISSIONS: 158 G/KM.


SATISFACTION DU CORPS

08

Arrêt sur image Couture Obsession Beaux jouets Déco Made in Luxe

10 24 28 36 40 44

L’ENTRE 2

46

48 54 58 62

Grand Voyage Au-delà des frontières 5 Sens Made in Luxe

SATISFACTION DE L’ESPRIT 64

Packaging 66 Esquisse de vie 68 Provocation 72 Rétrospective 76 Made in Luxe 80

AGENDA 82 SALON 84 LES BRèVES 88 EN COULISSES 92 Rendez-vous sur www.madeinluxe.lu

ROUTE DE LONGWY 8B, L-8080 BERTRANGE Phone: 00352 45 00 47 38 - 00352 45 00 47 21 www.intini.lu


SATISFACTION DU CORPS ARRÊT SUR IMAGE 10 COUTURE 24 OBSESSION 28 BEAUX JOUETS 36 DéCO 40 MADE IN LUXE 44


Arrêt sur image

« Ambiance électrique, Street Couture et belles mécaniques, Un alliage fougueux qui intrigue et captive. Anne Grulms

PHOTOGRAPHE ETIENNE DELORME MODÈLE MARTINE SIEBENALLER MODÈLE DAVID SCHOLTUS STYLISTE SYLVIA NICOLE SANCHEZ MAQUILLEUSE MARGA MAKEup MARQUES ET CRÉATEURS ASTON MARTIN - HACKETT | AVANT TOI | BUFFALO | CARVEN CHRISTIAN DIOR | CITY HUNTER | FILLES À PAPA | GIVENCHY HUGO BOSS | IRREGULAR CHOICE | JACOB COHEN KARL LAGERFELD | KB ETHOS | MANOLO BLAHNIK | MARIEJANE NIKE | PAUL SMITH | SAINT LAURENT | SANTONI | URBAN DIAMONDS BY BAÏGA | VAN GILS | VOGUE BOUTIQUES TOMCAT SMETS – RUE DE LA PAIX SMETS – SWIMMING POOL FASHION LOCKER - URBAN LOCKER PARTENAIRES HARLEY DAVIDSON US IMPORT – AUTOSERVICE FISCHER

10


Moto HARLEY DAVIDSON Sportster® Forty-Eight® Jupe en cuir noir SAINT LAURENT Boots GEOX (COLLECTION PRIVéE) Marinière rouge et blanche GIRLS (COLLECTION PRIVéE vintage) Top noir résille (COLLECTION PRIVéE vintage) Polo ASTON MARTIN X HACKETT Gilet ASTON MARTIN X HACKETT Pantalon Jean denim brut JACOB COHEN Baskets HUGO BOSS


Moto HARLEY DAVIDSON Sportster® Forty-Eight® Blouson noir et imprimé prince de galles KARL LAGERFELD Gants HUGO BOSS Chaîne HARLEY DAVIDSON


Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Veste en cuir et sequins FILLES À PAPA Soutien-gorge CHRISTIAN DIOR Boucle d’oreilles (collection privée) Chaussures BUFFALO (collection privée)


Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Pull noir à sequins (COLLECTION PRIVéE vintage) Jupe noire en cuir SAINT LAURENT Pochette en cuir métallique dorée CARVEN Boots GEOX (COLLECTION PRIVéE) Boucles d’oreilles créoles VOGUE (COLLECTION PRIVéE vintage)


Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Veste grise toile enduite ASTON MARTIN X HACKETT Jean denim noir toile enduite HUGO BOSS Pull gris degrade AVANT TOI Foulard gris tie&dye KARL LAGERFELD Bottines SANTONI Veste grise métallique SAINT LAURENT Sweater gris molleton (COLLECTION PRIVéE vintage) Boucle d’oreille strass croix MARIE-JANE Collier rivière de diamants (COLLECTION PRIVéE) Bottines stiletto « Another Lost Weekend » by IRREGULAR CHOICE (COLLECTION PRIVéE) Legging long noir toile enduite (COLLECTION PRIVéE vintage)


Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Pull noir à sequins (COLLECTION PRIVéE vintage) Jupe noire en cuir SAINT LAURENT Pochette en cuir métallique dorée CARVEN Boots GEOX (COLLECTION PRIVéE) Boucles d’oreilles créoles VOGUE (COLLECTION PRIVéE vintage)


CouTURE

18


CouTURE

Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Blouson noir et imprimé prince de galles KARL LAGERFELD Pull gris en maille GIVENCHY Jean denim noir toile enduite HUGO BOSS Bottines SANTONI 19


CouTURE

Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Caban en laine vierge bleu-marine VAN GILS Sweater à capuche jaune NIKE Jean denim brut JACOB COHEN Baskets HUGO BOSS Casquette diamant jaune URBAN DIAMONDS by BAÏGA 20


CouTURE

Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Veste grise métallique SAINT LAURENT Jupe en cuir noir SAINT LAURENT Chaussures MANOLO BLAHNIK (collection privée) Collant (collection privée) 21


Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Top en coton blanc manches longues, imprimĂŠ marine KARL LAGERFELD Jean denim brut JACOB COHEN Baskets HUGO BOSS


CouTURE

Vivienne Westwood

Chloé Nabédian

L’art de l’excentrisme et de la rébellion Une âme de rebelle, militante et exubérante, Vivienne Westwood a apporté à la mode ce que les artistes avant-gardistes ont donné à la peinture, cette envie de changer le monde. Retour sur une femme qui mêle son combat écologique à la mode. Les coulisses des défilés ont toujours cette ambiance si particulière, mélange d’excitation et de peur. Le dernier défilé homme de la collection automne-hiver 2013-2014 de Vivienne Westwood n’échappe pas à cette règle. Une ambiance électrique et une musique résolument rock donnent à la pièce une ambiance survoltée. Lors du défilé, la stupéfaction est au rendez-vous. On croise des êtres audacieux, sauvages et aventuriers, qui s’adaptent à un nouveau mode de vie.

à la musique rock alors interdite à l’époque dans les radios britanniques. Une fois cette culture installée, elle s’adapte à nouveau et sa boutique se renomme Too Fast to Live, Too Young to Die. Ils vendent des vêtements entourés de chaines, de lames de rasoir, avec des messages anarchiques. Le couple terrible commence à se faire un nom et donne une impulsion supplémentaire en 1974. Leur commerce se nomme Sex et ils mettent en vente des vêtements osés et provocateurs.

Une rencontre déterminante

Une avant-gardiste punk

Vivienne Westwood est élevée dans une famille de quatre enfants sous les préceptes du calvinisme. Une éducation contre laquelle elle ne cessera de se révolter des années plus tard. Âgée de 17 ans, sa famille décide de déménager au cœur de la métropole londonienne. Alors qu’elle est encore mineure, elle décide de commencer des études de mode à la Harrow School of Art, devenue aujourd’hui l’université de Westminster. À la fin de ses études, elle se tourne vers l’enseignement dans une école primaire. Malgré ce choix de vie rationnel, Vivienne Westwood a déjà un style bien tranché et aime particulièrement la vie nocturne. C’est en 1959, qu’elle rencontre son premier mari, Derek Westwood, alors gérant d’un nightclub. Il faut attendre quelques années plus tard pour qu’elle réalise la rencontre de sa vie, celle de Malcolm McLaren. Il va lui permettre de revenir à ses premiers amours tout en mettant en lumière sa rébellion, « j’ai détesté la mode pendant si longtemps ! J’ai commencé ce métier lorsque j’ai réalisé l’impact considérable qu’il avait sur le monde. J’en ai fait un outil politique pour diffuser mes idées anticonformistes et celles de Malcolm » raconte-t-elle. Avec lui, elle ouvrira sa première boutique en 1971 au 430 Kings Road à Londres, à l’allure sombre et qui s’adapte année après année à sa clientèle. Au début des années 70, les vêtements hippies sont en vogue. Elle appelle sa boutique Let It Rock, comme un pied-de-nez

Il faut attendre la fin des années 70 pour que Vivienne Westwood connaisse la consécration. Elle commence à exposer et à créer sa propre ligne de vêtements. Son mari, Malcolm McLaren, alors manager des Sex Pistols, leur fait porter les vêtements de sa femme. Une idée de génie qui permet à cette créatrice flamboyante de promouvoir ses œuvres, sa boutique et ses idées politiques à travers des groupes musicaux qui deviennent de véritables porte-paroles de son mouvement. Elle donne naissance, sans le savoir, à un look qui traverse plusieurs générations : le style punk. Cette femme anticonformiste sait, avec poigne et passion, imposer un univers décalé alors inexistant à l’époque. Une allure qu’elle conserve toujours aujourd’hui même âgée de 72 ans. L’avènement du mouvement rock dépasse les frontières de Londres et s’exporte dans le monde entier grâce à sa collection No future qui connait un succès immédiat, marquant toute une génération. Aujourd’hui encore, ce style reste incontournable pour les irréductibles de la crête jaune. L’année 1989 marque un tournant décisif à travers le magazine Women’s Wear Daily qui la classe parmi les six plus grands créateurs du monde. Plusieurs années plus tard, la reine Elisabeth II va même l’anoblir. Nous ne parlons plus de Queen Viv’, comme son entourage aime la surnommer, mais de Dame Vivienne Westwood. Cette femme

© Photos : Vivienne Westwood

25


CouTURE

26


CouTURE exceptionnelle, qui enflamme la mode, continue, grâce à elle, à transmettre ses messages politiques, « depuis que je suis enfant, je veux que le monde soit meilleur. Je passe pour une illuminée ou une sainte utopiste, mais je pense que c’est un sentiment très humain. Quand je vois de quoi l’humanité a été capable dans le passé, de quelle empathie ont fait preuve des philosophes comme Aristote ou Socrate, je garde espoir dans l’humanité. Mais seuls l’art et la culture nous donnent la sensation que le monde peut avoir un sens, comme je l’écris dans le manifeste que je viens de publier, Active Resistance to Propaganda. » Ce manifeste présente son cheval de bataille : l’écologie.

Punk et Green, un cocktail militant Vivienne Westwood est une véritable passionnée qui s’engage pour de nombreuses causes. Que ce soit l’écologie, les droits de l’homme, ou la consommation, elle utilise sans cesse la mode pour faire passer ses messages. Depuis 1990, année où elle rencontre son mari actuel et qui devient le directeur artistique de ses collections, elle milite sans cesse sur des sujets qui lui tiennent à cœur. Elle prône notamment une mode éthique et responsable. Son projet le plus explicite est sans doute en l’honneur de ces femmes Kenyanes, qui vivent dans une précarité terrible. Ce bout de femme leur a donné un travail unique, la conception de toute une collection de sac en toile. Elle met un point d’honneur à faire comprendre que ce n’est pas de la charité mais bel et bien un travail qu’elle leur offre, qui va permettre à ces femmes de subvenir seules à leurs besoins. Son combat pour l’écologie l’amène à se battre aux côtés du Prince Charles qui est particulièrement engagé sur cette problématique. Plus récemment, elle a offert un million de livres pour permettre de sauver une partie de la forêt équatoriale, « les gouvernements sont si lents que nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. Nous devons bouger, en espérant qu’ils nous emboîteront le pas » raconte cette créatrice activiste. Un combat qu’elle compte bien mener jusqu’au bout, « je voudrais continuer à vivre car je pense que le changement climatique est un sujet important et j’aimerais vraiment savoir ce qui va se passer. Et si je vis encore durant ces 20 prochaines années, je saurai définitivement si nous avons accompli quelque chose. Je le saurai et je veux savoir », une explication qu’elle a donnée lors d’une interview pour le journal The Telegraph.

L’homme urbain, fort et écologique Ce combat elle le mène à travers la mode et la dernière collection automne-hiver 2013 pour les hommes en est le parfait exemple. Il y est vu comme un explorateur qui traverse avec force et courage la société actuelle et se débat contre les changements climatiques. Une fois de plus Vivienne Westwood et Andreas Kronthaler, son mari et directeur artistique, dénoncent l’état du monde et de notre société. Le message de cette collection est de favoriser les transports plus écologiques, les voitures électriques ou le vélo par exemple. Les parkas et vêtements de pluie se font glamours et signent l’homme guerrier, celui qui combat les diktats imposés, « nous avons voulu représenter ce voyageur urbain. En combinant le style et la fonctionnalité, nous avons souhaité travailler l’aspect réfléchissant », explique Andreas Kronthaler. Le style anglais est néanmoins conservé par l’intermédiaire des mailles fines, des couleurs automnales et la présence du smoking, « on vient d’Angleterre, il n’y a rien de tel que le style anglais. Je pense que c’est un style tout à fait unique et très difficile à faire. » Tel un James Bond du futur, cette collection signe le nouvel homme, celui qui représente à la fois la force de caractère, l’aventurier intrépide, le héros de ses dames tout en ayant conscience qu’il faut préserver notre planète. Une scénographie à couper le souffle qui lui vaut des applaudissements retentissants. Vivienne Westwood fait partie de ces enfants terribles de la mode qui semble à la fois déranger mais dont on a cruellement besoin pour faire avancer les choses. Entre avant-gardistes et militants, pour elle, la mode et son combat ne forment qu’un. © Photos : Vivienne Westwood

27


Obsession

SAMUEL GASSMANN - Boutons de manchette

› Bouton de tissu (pâte de verre des années 1920, liens en bronze) Les boutons d’apparat sont réalisés à partir d’objets anciens qui portent la trace d’us et coutumes.

SAMUEL GASSMANN - Boutons de manchette

› Tissu de chasse (corne, liens en argent) Supports bombés de onze millimètres, guillochés au laser représentant un petit quadrillage symbolisant la trame du tissu.

SAMUEL GASSMANN - Boutons de manchette

› Tissu Sport, or (en porcelaine plaquée or - 12 microns, liens en argent) Un cabochon en porcelaine qui imite la trame d’un tissu, avant d’être plaqué or, argent ou bronze; une médaille discrète qui s’arbore au poignet.

28


Obsession

HÄSTENS - Vividus

› Chaque Vividus est unique. Entièrement fait à la main, ce lit ne contient que les meilleurs matériaux naturels issus de différentes combinaisons de lin, laine, crin et coton pour aboutir à l’équilibre parfait : un lit qui soutient fermement votre corps tout en restant délicieusement moelleux pour vous offrir un confort inégalé. Extrêmement minutieuse, la fabrication du Vividus selon les désirs individuels du client nécessite entre 140 et 160 heures de travail. Ce lit exceptionnel est un investissement dans une qualité de vie supérieure.

Hästens Store Luxembourg City 13 rue du Curé L-1368 Luxembourg Tél. : +352 26262462 www.hastens.com

FiisschenConcept 4 Fuussekaul L-9156 Heiderscheid Tél. : +35226889433


Obsession

ESPRESSO VELOCE – Machine à expresso Série Titanio V12

› Les plus belles machines à expresso au monde et un hommage aux moteurs de Grand Prix des années 90. Elles reproduisent parfaitement l’apparence de moteurs V12, V10 ou V8. Quant aux tasses, elles sont profilées comme des pistons. Prix sur demande

30


autofestival Profitez de nos meilleurs taux !

Ouverture prolongée : pour parler prêt auto, de nombreuses agences sont ouvertes jusqu’à 18h30 les jours ouvrables du 3 au 10 février. Informations et simulations de prêts sur www.bcee.lu.

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015 -1


Obsession

KEEP IN SHAPE – Haltères Kis

› Gainées de crocodile gold, disques cousus main façon sellier et boulons en laiton plaqués or : des haltères pour esthètes musclés. Prix à partir de 3 755 €

32

32


Obsession

Obsession

Hennessy - Paradis Impérial

› S’inspirant d’un cognac unique qu’aurait demandé le Tsar Alexandre 1er de Russie en 1818, le maître de chai de Hennessy a créé Paradis Impérial. Un assemblage exquis, raffiné et élégant de plus de cent eaux-de-vie, âgées de 30 à 130 ans, certaines datant même du 19e siècle et issues de la réserve de la Maison. Forme facettée, coiffée d’un cabochon en cristal dont la collerette, plaquée d’une couche d’or 18 carats, en appelle aux costumes d’apparat impériaux et à une maîtrise singulière des codes du luxe. Signée Stéphanie Balini, cette carafe exprime l’élégance à la française, ainsi que l’expertise de sa créatrice dans le domaine du cristal. Chaque carafe est unique et numérotée. Prix de vente : 1800 €

33

33


Obsession

Dsquared2 – Parfum « Potion Royal Black »

› Un parfum intense et mystérieux, profondément ancré dans les origines de l’alchimie. « Potion Royal Black »: un élixir qui se dévoile à la façon d’une étreinte pleine de tendresse. Le personnage principal est un homme qui joue de sa sensualité et apporte au noir une nouvelle signification symbolique. C’est le nouveau code vestimentaire pour un philtre d’amour magique aux éléments extrêmement masculins et séducteurs.

34


Véhicules d’occasion & d’exception

www.tomcar.lu


Beaux jouets

36


Beaux jouets

Ferrari Anne Grulms

Le Cheval Cabré Intemporelle et exceptionnelle, la marque italienne Ferrari s’est imposée au fil des années comme la référence de sportives de prestige. Focus sur son représentant officiel au Grand-Duché : Francorchamps Motors Luxembourg. L’histoire de Ferrari se divise en deux périodes importantes : la première est associée étroitement à la vie et au travail de son fondateur, Enzo Ferrari décédé en 1988, et la seconde à la présidence de Luca di Montezemolo qui reprit le flambeau en 1991. Le Cheval Cabré a toujours été identifié comme un constructeur de véhicules de luxe et de course, ayant des résultats uniques dans l’histoire de l’automobile dans ces deux secteurs. Janvier 2012 est une date importante, car elle représente le nouvel élan que la marque a voulu imprimer à sa représentation officielle et son histoire sur le marché Grand-Ducal afin de perpétrer la passion et l’importance dont elle bénéficie sur le marché des voitures de sport exclusives. C’est pourquoi la Direction de Ferrari s’est adressée à un nom, une histoire, une expérience et s’est appuyée sur les compétences de son représentant historique en Belgique Francorchamps Motors Brussels pour créer Francorchamps Motors Luxembourg.

Technologie, design, sportivité Sportives et envoûtantes depuis toujours, les voitures de la gamme actuelle ne dérogent en aucun cas à la tradition. La dernière-née de la firme de Maranello, baptisée 458 Speciale, présentée à Francfort reprend point par point les critères d’exclusivité d’une Ferrari, beauté, performance, technologie, plaisir de conduire et tous ces adjectifs poussés à l’extrême, tout comme l’exceptionnelle F12 et son fabuleux V12 de 6.3 litres développant 740 chevaux. L’éventail d’options avant-gardistes et le programme de personnalisation ultra-complet rendent chacune des voitures résolument uniques.

Francorchamps Motors Luxembourg se veut être le digne représentant officiel de Ferrari au Luxembourg, en relevant le défi d’offrir à tous les amateurs de voitures exclusives, un service de qualité mais aussi et surtout la passion pour le cheval cabré. « Francorchamps Motors Luxembourg est fier de représenter officiellement la marque au Luxembourg » déclare Jean-Pol Toucheque, responsable commercial. « Nous nous devons d’être au plus proche de nos clients passionnés et leur offrir un service irréprochable digne de nos voitures ». Le showroom Ferrari au Luxembourg se veut être le lieu de rencontre où clients et amateurs se retrouvent dans le cadre d’un accueil personnalisé et sur mesure au milieu des sportives.

© Photos : Ferrari Jean-Pol Toucheque© Photo : Michael Gollette

37


Beaux jouets

Exception rime avec tradition Francorchamps Motors Luxembourg est très fier de pouvoir vendre et entretenir tous les modèles de la gamme actuelle grâce aux compétences d’une équipe formée à l’usine et dévouée à la passion de ses clients. Néanmoins il est de toute importance de noter que depuis toujours, Francorchamps Motors pointe un intérêt particulier pour les « oldtimers » et toute l’équipe est là pour rappeler que les Ferrari « Classiques » offrent des avantages et des opportunités.

La gamme « Classiche » demeure riche et indémodable dans l’âme d’un passionné et les véhicules qui la composent deviennent des objets de collection pour les générations à venir. La fiabilité reconnue et le charme de ces modèles en font le bonheur de ceux qui ont la chance d’accéder à l’exclusivité et au rêve dans un budget raisonnable et totalement maîtrisé.

© Photos : Ferrari

38

Ferrari Official Dealer Francorchamps Motors Luxembourg Official Ferrari Dealer 14 rue d’Arlon L-8399 Windhof (Koerich) www.luxembourg.ferraridealers.com Tél.: +352 26 39 20 20


3.


Déco

LUC & ANDRE Anne Grulms

« Auto-mobilier » de luxe « Spirit of 427 », une collection de meubles design uniques qui séduit tant les amateurs de belles mécaniques que les passionnés de décoration d’intérieur. Dotées d’une finition hors pair et de matériaux luxueux, ces créations insolites signées LUC & ANDRE viennent sublimer les intérieurs avec des objets exclusifs. Focus sur ce duo de designers qui marie à la perfection luxe, design et automobile. Il y a quelques années, Luc Siodmok, un créateur et un ingénieur talentueux, s’est découvert une passion pour la création automobile. A l’époque, Luc était le chef de projet pour une voiture « hot-rod » (sorte de tuning qui se spécialise dans la personnalisation de modèles d’entredeux guerres) destinée au marché américain. André Sapierzynski, manager et homme d’affaires, quant à lui, est un grand amateur de design et de pièces d’exception. Partageant le même amour pour la création pure, le tandem polonais décide de s’associer et démarre leur concept en 2007. Un projet qui avait commencé comme une sorte de passe-temps et qui au bout de quelques années s’est transformé en entreprise de plus de 60 personnes travaillant sur divers concepts et productions.

Un design sur mesure

La collection « Spirit of 427 » Inspirée des légendaires automobiles américaines, cette collection de mobilier invoque l’esprit du design aérodynamique des années 1960. Tous leurs modèles s’ornent de cuirs d’exception – des cuirs haut de gamme parmi les plus luxueux du monde. Même si les meubles sont façonnés de pièces authentiques, les créateurs y apportent des modifications subtiles leur permettant d’accentuer les détails originaux de la voiture, tels que les feux ou les ailes classiques. Cette collection atypique a déjà captivée l’attention et l’admiration de célébrités, de passionnés de l’automobile, d’amateurs d’art et de connaisseurs à travers l’Europe et au-delà. Une finition de maître qui a enchanté Paul Siodmok, ancien concepteur de la DBS chez Aston Martin au Royaume-Uni, et qu’il a qualifié de « magnifiquement conçue et parfaitement exécutée – des meubles uniques et un chef-d’œuvre d’ingénierie et de conception sur mesure ».

Chacun de leurs modèles est fabriqué sur mesure en utilisant des pièces originales de voitures de collection : pare-chocs, réservoirs de carburant, feux ou encore le cuir véritable des pochoirs d’usine de Bentley ou de Ferrari. Ce sont ces pièces qui ont inspirée leur collection. La peinture automobile que LUC & ANDRE utilisent pour recouvrir leurs meubles est la même que choisissent les créateurs des plus coûteuses limousines. Et les sièges habillés de cuir haut de gamme dénotent exactement les mêmes caractéristiques que celui employé par Bentley et Ferrari.

En complément de leurs créations insolites, LUC & ANDRE propose un large éventail de compétences allant du façonnage métallique, le travail du cuir, l’utilisation de matériaux composites avancés à des logiciels d’ingénierie certifiés qui leur permet de coopérer avec de nombreux constructeurs automobiles. « Nous voulons unir l’artisanat aux nouvelles technologies en utilisant uniquement des matériaux authentiques et de grande qualité. Ainsi en combinant technologie de pointe et artisanat traditionnel, nous arrivons à faire des choses vraiment innovantes et intéressantes. »

Pour répondre aux besoins individuels de leurs clients, tous les meubles sont conçus sur mesure avec une « immatriculation » unique. Un numéro de série et le nom du premier propriétaire sont ainsi immortalisés sur ces pièces d’exception.

De la conception de meubles uniques, de voitures personnalisées aux prototypes créés pour l’industrie automobile, les pièces signées LUC & ANDRE sont de réels coups de cœur alliant tous les aspects que l’homme passionné de belles voitures et de design peut espérer.

© Photos : LUC & ANDRE

41


427 Sofa Ce canapé formé de la partie avant d’une voiture de collection a été prolongée de 50 cm de sorte à ce qu’il soit confortable pour accueillir deux personnes. Le gabarit entourant les sièges en cuir est entièrement façonné d’aluminium poli à la main.

427 Armchair Pour ce fauteuil, l’arrière de la voiture sert de gabarit. Comme pour le canapé, les ailes de la voiture ont été remplacées par une forme ovale et recouvertes d’aluminium. 42

© Photos : LUC & ANDRE


427 Coffee Table Cette table basse se compose d’une partie d’un capot surmonté d’une entrée d’air. Un élément surprenant mais qui ne vient pas entraver la fonctionnalité de ce meuble insolite.

www.la-ds.com

427 Standing Lamp Cette lampe atypique, faite à partir d’acier inoxydable, représente un pot d’échappement. La forme même de la lampe et la douce lumière émergeant de celle-ci créent une atmosphère incomparable.

427 Office Table Ce bureau en forme de capot a été élargi pour répondre aux exigences du lieu de travail et offre ainsi l’espace nécessaire pour manœuvrer. © Photos : LUC & ANDRE


Made in Luxe

Dépassez vos limites Camille Verdier

Le Luxembourg et ses sports extrêmes Envie d’une montée d’adrénaline ? De se surpasser ? D’aller plus loin ? La routine peut être ennuyeuse, presque nonchalante. De temps à autre on peut avoir besoin de pimenter sa journée, ou de prendre des risques. Alors pourquoi ne pas tenter les sports extrêmes ? Lancez-vous des défis et goûtez aux délices des sensations fortes. Armez-vous d’une petite caméra et testez vos limites.

Dieu des airs Une chute dans le vide à 3000 mètres d’altitude, cela vous fait froid aux yeux ? Pendant 40 secondes vous planez à 200 km/h avant d’actionner le parachute et de vous émerveiller devant le paysage. Les mains commencent à trembler, les pieds gigotent, et les dents claquent. Pourtant l’avion n’a pas encore décollé. Quand vient le moment de sauter, les jambes pendouillent au-dessus du vide et l’adrénaline monte. « C’est une sensation inoubliable. Il faut l’avoir vécu pour savoir de quoi je parle » confie Clémence, qui vient juste d’effectuer son premier saut. L’Aeroclub et le Cercle Para au Luxembourg proposent des cours et une initiation découverte pour ceux en recherche de sensations inoubliables.

Un mixe d’adrénaline et de détente Vous connaissez certainement le Flyboard : ce « jetpack » aquatique relié par un tuyau à un jet-ski, qui grâce à des turbines fournit l’eau nécessaire aux propulsions. A plus de cinq mètres de hauteur, vous aurez l’impression de voler au-dessus de l’eau. « J’ai l’impression d’être Superman » raconte Sébastien, un adhérent du Flyboard. « C’est une sensation de liberté et d’extase. Dès que je peux, je vais faire un tour ». Le Flyboard permet de s’amuser à faire toutes sortes de figures : traverser le ciel et virevolter tel un super héros, ou bien plonger dans l’eau et faire des bonds de dauphin. Pour les débutants ou pour les plus confirmés, SeaSky propose des cours pour les amateurs de sports extrêmes. Mais pour les moins téméraires, l’Aqua Ski Moselle propose les traditionnels cours de ski nautique.

Conquéreur des gouffres A la fois sportive et environnementale, la spéléologie fait des adeptes. Elle consiste à l’exploration d’un monde insolite : les souterrains. Crapahuter dans des grottes mobilise tout le corps et sensibilise à l’écologie. « J’ai toujours adoré l’exploration et l’escalade » s’enthousiaste Jean, un jeune débutant en spéléologie. Alors quand j’ai découvert ce sport, j’étais aux anges. En plus de cela, c’est très physique. J’en ressors toujours avec des courbatures et des bleus ». A vous les gouffres, les mines et les carrières du Luxembourg avec l’association Spéléo. Passez sans crainte du « sec » dans des réseaux creusés, au « mouillé » avec des rivières et des cascades. L’activité demande un effort physique constant : monter et descendre des cordes, se faufiler dans des étroitures, escalader… « La première fois, vous risquez fort d’être courbaturé » confie Guillaume, adepte de spéléologie depuis cinq ans. Les sorties peuvent durer une dizaine d’heures. Attention, claustrophobes s’abstenir.

Briser les conventions, sortir d’un quotidien monotone ou tout simplement (re)découvrir la nature, toutes les raisons sont bonnes et légitimes pour pratiquer un sport extrême. Les adeptes vous le confirmeront, exercer une activité extrême devient vite addictif, car on ne se lasse pas de ces montées d’adrénaline qui vous montent à la tête. Attention, cette envie inexplicable de faire des trucs fous ne doit pas vous empêcher d’évaluer et de maîtriser correctement les risques encourus.

© Photo : Jose AS Reyes © Photo : Robert Hoetink © Photo : Rick Neves

45


L’ENTRE 2 GranD VOYAGE 48 au-delà des frontières 54 5 sens 58 Made in luxe 62


Grand voyage

48


Grand voyage

Chypre inédite

Thomas Bourdeau

A la découverte d’une île inspirante Chypre est une destination spéciale. Au carrefour de l’Afrique, du moyen Orient, de la Grèce ou de la Turquie, cette île chargée d’Histoire vous fera vibrer au rythme de ses atouts uniques: nature éblouissante, gastronomie, sport… Rien ne manque ! Chut ! Vous êtes dans ce qui fut un monastère orthodoxe chypriote. Les notifications de l’iPhone résonnent dans le hall de l’hôtel, une fois le wifi connecté, cela en devient presque ridicule. Le moment est tout choisi de faire taire ces bruits du quotidien. A défaut, c’est l’épaisseur des murs qui se chargera de préserver la quiétude des lieux et des esprits en quête de bien-être. Zen…. Le petit monastère historique est à l’entrée de l’établissement, juste avant la réception de l’hôtel. Icones orthodoxes, parfums d’encens, dorures… invitent au recueillement à la manière de ces moines qui découvrirent au début du siècle les sources d’une eau naturellement soufrée. Elles furent à l’époque très populaires parmi les chypriotes. Spectaculaires en quelque sorte et médicales aussi. Depuis les années 2000, après environ 8 années de travaux, l’établissement Ayii Anagyri a ouvert 56 chambres et un spa flambant neuf. Sorte de défi jeté à cette crise qui a frappé durement le pays juste après l’inauguration du lieu. L’établissement fait pourtant le plein tant la destination est attractive. Car dans ce creux de montagne, comme dans toute l’île, les citronniers poussent naturellement. Mais aussi des pamplemousses, mandarines, oranges, olives et vignes.... Que de saveurs ! On comprend (un peu) mieux le choix des moines de l’époque. En vérité, c’est l’île de Chypre toute entière qui respire la bonne santé et l’élégance naturelle. Pour mieux découvrir la région, on peut faire du trek dans la montagne du Trodos. De la marche sportive, là où les chypriotes viennent chercher un peu de fraîcheur dans la chaleur de l’été. Chypre est réellement une destination pleine de surprises. Un peu à l’ouest

du spa, vous découvrirez les bains d’Aphrodite, un bassin d’eau douce creusé naturellement dans la verdure. Aphrodite venait s’y baigner nous disent les conteurs. Car oui, l’île est bercée de cette mythologie et de ces histoires puissantes. Imaginez ce morceau de terre à l’épicentre de l’Afrique, du Moyen Orient, de la Grèce et de la Turquie. Tantôt romaine, tantôt grecque, anglaise, turque ou européenne… voire franchement russe certains soirs… Que d’histoires ! Plus au Sud, c’est la plage du rocher d’Aphrodite. C’est sur ces galets que, selon certains, la déesse aurait surgi de l’écume pour venir sur l’île. Depuis, c’est un lieu inondé de vibrations positives. Cette ancienne colonie britannique, libérée en 1960 a connu de vives tensions qui verront une invasion turque dans le Nord du pays en 1974 et une ligne verte de démarcation, réellement tracée au crayon, qui continue encore de déchirer ce pays européen. Des lignes sur le sol, les Britanniques en avaient dessinées d’autres en quelque sorte en domestiquant quatre sites de l’île pour en faire des parcours de golf originaux. Le premier fut réalisé à l’intention des militaires qui étaient souvent stationnés sur cette île, sorte de cœur névralgique autour duquel tout tourne, le bon comme le mauvais… Mais depuis, c’est Aphrodite Hills et son sublime parcours sculpté dans la montagne qui fait la sensation. La conduite d’une voiturette est obligatoire tant les dénivelés sont importants avec un trou en île, le numéro 7, qui va d’une falaise à l’autre, Waouh! Le 8 est moins périlleux, mais tout aussi spectaculaire, car il vous fera atterrir sur un green comme suspendu face à la Grande Bleue et à la plage de la déesse. Ne pas trembler à l’arrivée.

© Photo : Thomas Bourdeau

49


Grand voyage

50


Grand voyage

Š Photos : Thomas Bourdeau

51


Grand voyage

Pour se remettre de tout cela, découvrons ce qui se passe dans l’assiette des chypriotes. Un bonheur gustatif ! Une cuisine grecque, byzantine et ottomane pour le bonheur des papilles avec des produits toujours très naturels. Câpres, olives, tomates, poivrons, salades, fêta, huile d’olives sont les ingrédients de base d’une entrée systématique. Si le régime crétois est conseillé pour la santé, le chypriote est réellement une découverte et non moins sain. Autour de l’entrée, c’est un mezze qui arrive. Les plats se succèdent tous plus délicieux les uns que les autres. Il peut y en avoir près de 14 différents ! Du vin ? Zambartas ou d’autres producteurs locaux récoltent des raisins issus d’un cépage autochtone. Car Chypre est un des rares pays à ne pas avoir connu le phyloxéra (Chine et Chili aussi font exception). Buvez donc le vin des origines, mais aussi le vin liquoreux Commandaria à la fin du repas. Délicieux. Quand vous partirez faire votre randonnée, ne négligez pas les fruits du caroubier, ils sont excellents et au goût de banane et chocolat… Oliviers, amandiers, citronniers, ce sont ces terres arides que les oiseaux migrateurs ont choisies pour y déposer leurs graines et faire de cette île, un écosystème d’une richesse inégalée. Bon voyage à Chypre !

Se loger En ville : à Pafos : l’hôtel Almyra a été relooké dernièrement. Des accès sur les toits permettent de profiter des nuits chaudes chypriotes. Un spa élégant et une salle de sport sont accessibles.

www.almyra.com Dans les montagnes : à Ayii Anagyri. Un spa remarquable au cœur de la montagne. Moment de repos et possibilité d’excursions.

www.aasparesort.com Au bord du golf à Aphrodite Hills. Superbe parcours et très bel hôtel.

www.aphroditehills.com Idée spa : l’hôtel le Méridien à Limassol, un des premiers spas chypriotes, toujours aussi élégant et efficace.

Manger Au restaurant de l’Amyra à Pafos, vous découvrirez des plats étonnants et sains.

Voyager Cyprus Airways

www.cyprusair.com

© Photo : Thomas Bourdeau

52


AU-DELà DES FRONTIèRES

54


AU-DELà DES FRONTIèRES

Ischgl La métropole du lifestyle alpin Figurant parmi les hotspots les plus populaires d’Autriche, le domaine skiable d’Ischgl est connu dans le monde entier pour son atmosphère de glamour et sa station de tous les superlatifs. Tous en piste pour une descente inoubliable. Chaque année, la station trendy des Alpes est la première station de ski à lancer la saison avec le légendaire concert « Top of the Mountain », où des stars internationales partagent leurs tubes les plus connus.

Nickelback ouvre la saison en grande pompe En Novembre 2013, la station autrichienne d’Ischgl avait marqué le coup d’envoi de la saison d’hiver avec un concert gratuit du groupe canadien Nickelback. Lors du « Top of the Mountain Opening Concert », le groupe de rock canadien a su impressionner 21.000 spectateurs avec leurs tubes légendaires tels que « Photograph » et « How You Remind Me ». Avec cinq nominations aux Grammy Awards, trois American Music Awards et plus de 50 millions d’albums vendus, Nickelback est un des groupes ayant compilé le plus de succès. Les vacanciers ont pu assister au « Greatest Hits Show » sur présentation de leur forfait de ski.

La Mecque du ski Avec des conditions d’enneigement qui impressionnent même les plus expérimentés des skieurs, aucune autre station ne peut se comparer à Ischgl. Avec plus de 238 km de pistes dans la Silvretta Arena, Ischgl/Samnaun compte parmi les meilleures stations de sports d’hiver des Alpes. Grâce à son altitude élevée – 90% des pistes se situent au-delà de 2000m – les probabilités d’enneigement sont élevées. Apres 28 années d’attente, Ischgl a enfin pu élargir son domaine skiable. Le 22 décembre 2013, le téléphérique « Piz Val Gronda E5 » a été mis en service. Ce nouveau téléphérique agrandit le domaine et ouvre les portes d’un énorme espace dédié au freeride et aux amateurs de ski hors-piste. Les skieurs assidus qui pensent connaître le domaine d’Ischgl sur le bout des doigts seront agréablement surpris cet hiver. Grâce au téléphérique « Piz Val Gronda E5 », ils découvriront

un nouvel espace freeride qui offrira des défis pour tous les niveaux. Ischgl attend depuis 1989 cet élargissement de son domaine. Après 28 années de négociations avec la région du Tyrol et les instances écologiques, l’accord pour le nouveau téléphérique a finalement été conclu. Avec le « Piz Val Gronda E5 », Ischgl compte maintenant 44 remonte-pentes qui le relient au magnifique domaine skiable de la Silvretta Arena. Grâce à ce nouvel investissement de 18.5 millions d’Euros, 90% du domaine skiable se trouve désormais au-dessus de 2000 mètres, ce qui représente une sérieuse garantie d’enneigement pour les années à venir.

Freeride hotspot Le nouveau téléphérique « Piz Val Gonda E5 » transporte 1300 personnes par heure jusqu’à une altitude de 2812 mètres. De ce point-là, les amateurs ont une vue imprenable sur le Fluchthorn, le Wildspitze et le Hohen Riffler. Une piste rouge de 3 kilomètres descend alors jusqu’au Vesiltal, mais la particularité principale du téléphérique est qu’il ouvre sur un domaine de freeride de 100 hectares. De la poudreuse vierge directement accessible en sortant du téléphérique permettra aux « freerideurs » de s’en donner à cœur joie.

Ischgl continue à investir Les investissements se poursuivent à Ischgl en 2014. Ainsi, l’été passé, la construction du nouveau Pardaschgratbahn a débuté. Son ouverture est prévue pour la saison d’hiver 2014/2015. Le télésiège quatre places actuel sera remplacé par des œufs qui peuvent chacun transporter 28 personnes en un temps record vers une altitude de 2624 mètres. Le télésiège qui mène de la station intermédiaire au Pardaschgrat restera en place, et permettra aux personnes moins valides d’atteindre le restaurant de montagne Pardorama pour se restaurer.

© Photos : Tourismusverband Paznaun ñ Ischgl

55


AU-DELà DES FRONTIèRES

Après l’effort, le réconfort Les amateurs d’après-ski y trouveront également leur compte : la station est réputée pour l’ambiance inégalable de ses nombreux bars au retour des pistes. Après des journées de glisse intensives, la fête peut commencer.

Tous les ans, cette métropole alpine attire les amateurs de sensations fortes avec son offre alléchante : plus de 200km de pistes de ski dans la Silvretta Arena, des concerts en plein air avec des stars internationales, ses belles boutiques pour les fans du shopping ou encore ses délices culinaires. Une destination hiver à ne pas manquer.

Glisse et Nightlife intensive La station d’Ischgl, autrement appelée « l’Ibiza des Alpes » ouvre tous les ans ses portes aux amateurs de sensations fortes. Outre la qualité et l’étendue de son domaine skiable, Ischgl impressionne par son offre en matière de nightlife. L’épicentre de la station regorge de bars et discothèques de tous styles qui satisferont les goûts des clubbers de tous horizons. Le Pacha Ischgl, spin-off de l’illustre Pacha Club d’Ibiza, est un véritable temple de la nuit alpine. Connue pour organiser les soirées les plus exubérantes des Alpes, la discothèque accueille régulièrement des stars du monde entier, à commencer par Paris Hilton ou encore Dita Von Teese.

S’y rendre La station est facilement et rapidement accessible, que vous voyagiez en avion, en train ou en voiture. Départ en avion depuis le Luxembourg avec Luxair avec une escale à Vienne et le transfert vers Innsbruck.

Y séjourner Environ 400 hébergements allant des bed&breakfast, aux auberges, chambres d’hôtes, maisons de vacances à des hôtels à thèmes design ou haut de gamme de tout style.

© Photos : Tourismusverband Paznaun ñ Ischgl

56


conçu par le cabinet dâ&#x20AC;&#x2122;architecture


5 SENS

58


5 SENS

Maho rive droite Sylvia Nicole Sanchez

Un voyage culinaire : entre exotisme et essentiel Le dernier restaurant-hôtel imaginé à Luxembourg-Ville par le créateur de concepts Marc Hobscheit, en collaboration avec le chef étoilé Francis Bonneau, n’en finit pas de surprendre. Maho invite à un voyage des sens à travers une expérience gustative mémorable … sous le signe de la feuille de palmier. Originaire du Poitou, les premiers souvenirs en cuisine de Francis Bonneau remontent à ses années à la campagne. Sa mère lui inculque le goût des bons produits du jardin potager familial où il grandit entouré de fruits frais, légumes et animaux de ferme. A 15 ans, il est apprenti dans un restaurant étoilé, puis intègre le Taillevent à Paris, détenant 3 étoiles Michelin – il y apprend toutes les bases de la cuisine gastronomique. Après des voyages formateurs à l’étranger, il devient chef pour Relais & Châteaux en France. Il côtoie Alain Ducasse qui insiste sur l’importance de travailler de très bons produits. Francis Bonneau cultive ce respect du produit et veille à ne surtout pas le dénaturer. Son plat favori ? Une très bonne viande, grillée, nature … excellente tout simplement. C’est dans cet esprit qu’il ouvre son premier restaurant en France en 1992 et décroche rapidement une étoile Michelin - des standards qu’il maintient 8 ans puis s’installe au Luxembourg en tant que chef. Une rencontre décisive avec l’entrepreneur Marc Hobscheit, propriétaire de divers restaurants dont le Elch, le conduit à rejoindre le Skol puis à l’ouverture du Waldhaff pour ensuite proposer le Maho - dans le lieu qui abritait « Les jardins du président ». Pour l’anecdote, le choix du nom Maho s’est imposé en référence à la culture asiatique - très présente dans le concept- mais aussi en clin d’œil aux initiales de Marc Hobscheit, qui pense le design d’intérieur dans un style contemporain teinté de notes coloniales, symbolisé par une feuille de palmier. Au restaurant, Francis Bonneau et sa brigade présentent une cuisine du monde gastronomique et asiatique qui repose sur la qualité et la fraîcheur des produits utilisés. Travaillant principalement avec des produits naturels locaux dans une logique de slow-food, le chef n’hésite pas à courir les marchés au fil des saisons à la rencontre de petits producteurs au Luxembourg et en France ainsi qu’à sourcer des vins et des épices fines rares aux 4 coins du globe pour proposer « une cuisine qui permette de voyager … partir à la découverte de nouvelles saveurs ».

du Luxembourg, bénéficie d’un lieu de rencontre idéal pour une clientèle cosmopolite lors de cocktails et repas d’affaires. Pour prolonger le voyage, l’hôtel Maho comprend 2 suites et 7 chambres Deluxe. Passionné par son métier, Francis Bonneau recherche de nouveaux goûts et s’inspire des bases d’une cuisine classique dont il connaît tous les goûts par coeur. Un don, clairement. A l’heure de créer un plat, il n’hésite pas à revisiter de grands classiques de la cuisine Luxembourgeoise ou Française en y apportant une touche moderne et différente, asiatique, orientale voire même internationale. Il propose des associations de goûts et jeux de textures inattendus en challengeant le sucré-salé, croustillantmoelleux, chaud-froid ... goûtez-donc cette écume de parmesan contrebalançant un goût trop puissant ou un macaron au boudin noir. Parmi les plats signatures, on s’incline devant Le Tigre qui pleure, le poulet au lait de coco, le croque-monsieur aux truffes et les entrées à partager servies sur une feuille de palmier … puis, on est curieux des dernières suggestions à la carte. Les thématiques changent tous les mois : à découvrir les nouveautés de Mars et les soirées musicales suite aux dégustations de viandes du monde en Février, le mois light en Janvier … un programme à suivre de près. Pour le mot de la fin, interrogé sur sa vision de l’avenir de la cuisine, Francis Bonneau privilégie un rapport à la nature, un retour aux sources avec les meilleurs produits frais possibles. Il insiste sur l’importance en société de partager des repas authentiques, de « tirer tous les sens du goût vers le haut - que ce soit à table ou en pique-nique sous la neige à -5° ». La culture du goût – tout simplement.

Depuis la véranda du restaurant, traversée par la lumière du jour, on aperçoit un parc de verdure et une coulée d’eau en cascade … le cadre respire la tranquillité et s’acclimate aux saisons recouvert d’un manteau de neige en hiver pour de belles veillées près de la cheminée ou dès le printemps prédisposé pour accueillir d’inoubliables soirées estivales. Au croisement de différentes destinations internationales, l’expérience du Maho, au cœur

MAHO rive droite

2, place St. Cunégonde L-1367 Luxembourg – Clausen www.maho-restaurant.lu

© Photos : Sylvain Munsch

59


Francis Bonneau nous concocte... ENTRéE TARTARE DE VEAU RELEVÉ & SALADE DE LÉGUMES CROQUANTS Nous choisissons un quasi de veau, qui sera haché très finement au couteau. Pour l’assaisonnement, nous incorporons à son propre jus un zeste de citron vert, ainsi que du gingembre râpé, du concombre également râpé, une pincée de sésame puis du sel et du poivre au goût. En accompagnement, nous misons sur la fraîcheur et le croquant d’une julienne de légumes d’hiver composée de betteraves de couleurs, carottes et daïkos (navets du Japon), assaisonnée d’une sauce au sweet chilli : le tout apporte un excellent mariage.

DESSERT CROUSTADE DE POMMES, POIRES, RAISINS ET MIEL / GLACE AU LAIT D’AMANDE Nous pensons nos desserts en fonction des saisons. De nombreuses variations de cette tarte à base de poudre d’amandes, miel, beurre et oeufs sont alors imaginables. Ainsi, elle peut se garnir de figues, mirabelles, abricots, cerises … et nous surprendre selon les fruits du marché. Elle est excellente servie tiède, accompagnée d’un sorbet ou d’une glace appropriée - ici au lait d’amande.


PLAT LE TIGRE QUI PLEURE & NOUILLES CHINOISES AUX LÉGUMES Les anecdotes autour du Tigre qui pleure sont nombreuses. A l’origine c’est une recette inspirée de la cuisine Thaïlandaise. On raconte que ce plat est tellement bon qu’il ferait pleurer un tigre … les lamelles de boeuf seraient alors les larmes du tigre. Chez Maho, nous le relationnons à sa sauce, que l’on peut doser en fonction des palais (douce, piquante ou très piquante). Cette sauce est composée d’ail, piment rouge, citronnelle, oignons, sweet chilli, soja et curry. Nous choisissons des viandes de boeuf peu connues mais excellentes telles le merlan, la poire, l’araignée ou l’onglet, qui seront en parfait accord avec cette sauce. Pour rester dans le voyage, un wok de nouilles chinoises, légumes emincés et huile de sésame accompagnera ce plat.

© Photos : Sylvain Munsch


Made in Luxe

62


Made in Luxe

ENVIRON

®

Aussi pour les hommes ! Si les hommes et les femmes ont une attitude différente vis-à-vis des soins de la peau, les soins euxmêmes sont identiques pour les deux sexes. A part quelques subtiles différences hormonales, la physiologie de la peau est la même chez l’homme et la femme, malgré les différences anatomiques. Le teint masculin est en général plus foncé et plus rouge que le teint féminin, plus pâle. Ceci est dû à la différence de quantité de mélanine et de flux sanguin. Pour maintenir la peau en bonne santé, il faut utiliser et faire agir entre elles des molécules biochimiques spécifiques qui sont les mêmes pour les deux sexes. Dans la société occidentale contemporaine, les hommes sont de plus en plus soucieux de leur apparence, du désir d’avoir l’air jeune et de la nécessité d’entretenir la peau. Les hommes, qui ont souvent des activités de plein air, ont bien besoin des propriétés réparatrices et préventives des produits contenant de fortes doses de vitamine A et d’antioxydants pour garder la peau saine. Ces produits rendent aussi à la peau un aspect plus jeune et plus lisse, et lui permettent de mieux résister aux agressions de l’environnement.

Hair and scalp tonic Ce tonique pour les cheveux et le cuir chevelu favorise la croissance d’une chevelure saine et lustrée en nourrissant le cuir chevelu et les racines des cheveux. Cette lotion non huileuse, non irritante, qui fait partie de la gamme ENVIRON® Intensive, est facilement absorbée par le cuir chevelu et les racines. Elle convient aux hommes qui perdent leurs cheveux ou qui ont les cheveux en mauvais état. La formule du tonique ENVIRON® Hair and Scalp Tonic contient des vitamines, Biotin et Panthénol (provitamine B5). Les résultats sont visibles après 6 à 12 semaines. S’emploie deux fois par jour, matin et soir. Après l’application, ce produit reste sur les cheveux. Il est conditionné en flacon de 125 ml muni d’un applicateur qui dépose le produit directement sur le cuir chevelu.

Antioxydant gel Voici 4 produits de soin ENVIRON® recommandés pour les hommes.

Sebuwash Sebuwash est issu de la gamme B-Active d’ENVIRON®. La vitamine A, ainsi que les ingrédients associés tels que l’acide salicylique*, l’huile d’arbre à thé** australien et le colostrum, hydratent et traitent en même temps les causes des boutons. Ce gel nettoyant moussant élimine le sébum excédentaire et les impuretés sans dessécher la peau. Convient à tous les types de peau. S’emploie matin et soir. Mettre un peu de Sebuwash dans les mains, faire mousser à l’eau et appliquer sur la peau humide. Masser doucement du bout des doigts, puis rincer à l’eau chaude.

Shaving oil Dans la gamme ENVIRON® Body, voici Shaving oil, une huile de rasage exclusive alliant confort et protection de la peau, tout en facilitant le rasage. Sa formule enrichie de vitamines C et E et d’antioxydants assure un rasage de près et non irritant qui laisse une sensation de confort. L’huile d’arbre à thé joue quant à elle un rôle antiseptique. Après avoir nettoyé la peau, appliquer Shaving Oil en couche mince sur la peau humide et procéder au rasage. Rincer à l’eau, tonifier la peau et appliquer ensuite l’hydratant ENVIRON® de son choix.

Dans la gamme ENVIRON® Intensive, voici Antioxydant gel, un gel unique en son genre qui apaise la peau sensible et lui apporte du bêtacarotène, de la vitamine C et E et de la provitamine B5 en forte dose, le tout constituant un assortiment complet d’antioxydants qui aident à combattre les dommages causés par les radicaux libres. Il contient aussi du « tea tree oil » australien aux propriétés anti-oxydantes et antiseptiques. Antioxydant gel est utile en cas de peau à problèmes. Il hydrate la peau et la rend lisse et rayonnante. Antioxydant gel contient de la vitamine A d’origine végétale et peut donc être utilisé par les personnes dont la peau est trop sensible pour pouvoir appliquer certains des produits d’autres gammes ENVIRON® contenant de la vitamine A en plus forte dose. Il peut aussi être employé par les personnes dont la peau est déjà très sèche, ultra sensible ou irritée. Antioxydant gel s’emploie le jour et le soir, en remplacement de la crème ou du sérum ENVIRON® habituel. Les produits de soin de la peau ENVIRON® peuvent être obtenus auprès des médecins, des spécialistes de beauté et des conseillères de vente ENVIRON® formées dans ce domaine. Retrouvez les soins ENVIRON® à l’Institut de beauté Françoise au 80 Route de Longwy à Bertrange (City Concorde).

*Acide salicylique : acide beta hydroxy, élimine les cellules mortes, dilue le sébum, antibactérien, anti-inflammatoire ** Huile d’arbre à thé : antibactérienne

© Photos : Environ®

63


SATISFACTION DE L’ESPRIT packaging 66 Esquisse de vie 68 provocation 72 rétrospective 76 MADE IN LUXE 80


Packaging

Ciclotte Christine Bichaton

Un objet de design pour s’entraîner Il est loin le rameur qu’on cachait soigneusement. Ciclotte, en conjuguant esthétisme et performance a désormais sa place dans l’art de vivre contemporain. On va enfin pouvoir exposer son vélo d’appartement. Il est beau. Caréné par un jeune designer milanais ultra primé, Luca Schieppati, Ciclotte revisite les dynamiques de fonctionnement des deux-roues rétro grâce à une ingénierie simple et raffinée. Outre ses qualités fonctionnelles, il s’intègre aisément dans nos espaces de vie intérieurs comme extérieurs. Fabriqué en Italie par le groupe Lamiflex, cette grande « petite reine » offre une approche unique de l’exercice de spinning* et nous promet une silhouette avantageuse tout en procurant les sensations de la course sur route.

Transmission épicycloïdale pour efforts optimisés La marque de fabrique de la technologie Ciclotte réside dans le système épicycloïdal à deux satellites, utilisant quatre engrenages différents dans un espace de 58 mm seulement. Ainsi, en multipliant le nombre de rotation du volant (4 tours de volant pour un coup de pédale) on génère un champ magnétique de grande intensité permettant d’augmenter le niveau de résistance. C’est plus dur mais diablement efficace ! Le confort est absolu avec le volant en carbone réglable en inclinaison et adaptable aux différentes positions. Il permet de maintenir à un niveau constant la sollicitation des avant-bras. La selle, avec coussins en alcantara dispose de différents réglages pour répondre aux exigences ergonomiques de chacun. La base d’appui du pédalier est large et confortable permettant d’imprimer une force majeure à chaque coup de pédale. La discipline est excellente pour développer le système cardio-vasculaire, travailler l’endurance, sculpter le bas du corps, les bras et les abdominaux. Le plus, un écran tactile garantissant une interaction immédiate avec la programmation de 12 niveaux de résistance à l’effort.

Options et accessoires grande classe Ciclotte est disponible en fibre de carbone dans les coloris noir, gris et violet. Avec Steelish et son châssis entièrement en acier, Ciclotte prend de nouvelles nuances : rouge, blanc et gris, les coloris standard du modèle pouvant bien entendu être complétés par une palette de nuances variées et personnalisées sur demande. L’édition limitée « Ciclotte Tonino Lamborghini » toute habillée de noir et rouge (compter 10 100 €) complète la collection. On nage en plein haut de gamme ! Tous les modèles sont disponibles en option « Marine » avec des composants plus résistants aux intempéries et au sel marin. Idéale pour les yachts, navires, zones côtières et exposition prolongée en extérieur. La marque propose trois types de selles : une version pur design en fibre de carbone et deux modèles souples et confortables. Un kit pour iPad, iPhone et iPod permet d’intégrer sur Ciclotte les célèbres dispositifs mobiles d’Apple. Des accessoires étudiés pour rendre l’entraînement encore plus agréable. Sachez enfin que la belle pèse 55 kg et vous sera livrée prête à l’emploi sans aucun assemblage à faire. Désormais vous pédalerez en beauté.

www.ciclotte.com www.storeciclotte.com

* Inventé dans les années 90, le Spinning est un concept original associant musique rythmée et cardio-training exécuté sur un vélo fixe ergonomique ou spin bike.

© Photo : Ezio Manciucca - Designer : Luca Schieppati

67


Esquisse de Vie

68


Esquisse de Vie

Ranulph Fiennes Christine Bichaton

Fifty shades of white Peu d’êtres humains peuvent survivre dans les régions les plus froides de la terre. En dessous d’une certaine température, la mort est inévitable. Sir Ranulph Fiennes, le plus grand explorateur vivant sur terre relève le défi depuis 1967. Il a aujourd’hui 69 ans. Février 2013. Ranulph Fiennes enlève ses moufles pour réparer ses skis. C’est ça ou ne pas pouvoir repartir et mourir de froid. Les engelures sont trop importantes, l’explorateur, très frustré, doit renoncer et laisser le rêve continuer pour ses équipiers. Ils sont rentrés début décembre de cette extraordinaire traversée hivernale de l’Antarctique baptisée « Coldest Journey », 3200 km sans assistance ni secours sous -70 degrés en moyenne. Une déception, sûrement, mais c’est sans compter sur les ressources incroyables de l’homme qui enchaîne les exploits depuis quarante ans.

Des défis anticonformistes Ran naît au Royaume-Uni en 1944 alors que son père est mort à la guerre. Il est élevé en Afrique du Sud, ce qui n’est pas sans nous rappeler les origines de Mike Horn, autre grand explorateur-aventurier sud-africain (Expédition Arktos 2002). En futur parfait gentleman, il passe par Eton College dont il trouve les examens « difficiles ». Envoyé à Brighton pour se parfaire, il préfère de loin le niveau des minijupes à celui de ses notes. L’anticonformiste pointe le bout de son nez…L’aventure et les défis commencent à le chatouiller, il devient soldat d’élite mais se fait sortir de la SAS (Special Air Service) pour cause de destruction de biens civils. Fort des disciplines apprises à l’armée, escalade, ski et canyoning, il est prêt à jouer les grands découvreurs Victoriens. En 1969, à 23 ans, il mène sa première expédition au sud de la Norvège sur le plus grand glacier d’Europe continentale, le Jostedalbreen. Il en fera un livre « Ice Fall in Norway ». La même année, on lui propose de remplacer Sean Connery dans le rôle de James Bond ; il est vrai qu’il a de sérieux avantages physiques mais qu’il préfère s’amuser à faire l’aventurier ! Il enchaîne deux ans plus tard avec une descente du Nil Blanc en aéroglisseur.

Tour à tour auteur de best-sellers, athlète de haut niveau, activiste politique… Il ne s’arrête plus. En 2000, il entreprend la traversée du Pôle Nord en solo. A la suite de cette aventure, il s’amputera lui-même les doigts de la main gauche ; son traîneau tombé dans une mer glaciale, il l’avait remonté à la main. Après un double pontage coronarien, il entreprend en 2003 de courir sept marathons en sept jours sur les cinq continents. « Mon médecin ne m’avait pas interdit de le faire, juste que mon rythme cardiaque ne devait pas dépasser 130 bpm. Je dois avouer que sur la fin, j’ai oublié de vérifier… ». En 2009, Ranulph Fiennes devient la première personne au monde à être parvenue au sommet de l’Everest et à avoir traversé les deux calottes polaires. Les œuvres de bienfaisance liées à ses aventures atteignent à ce jour 15 millions de livres.

Eiger vs Everest Mars 2007. Ran doit surmonter son vertige pour entreprendre l’ascension du monstre Eiger dans les Alpes suisses. Il confie alors au magazine Kairn : « J’ai 62 ans, je suis terrifié par les sommets et je vais grimper la face nord de l’Eiger. Pourquoi ? Voilà plus de 25 ans que je suis explorateur et c’est mon challenge du moment : 1600 mètres de verticalité et de glace qui ont déjà tué plusieurs personnes. Mais je le fais pour aider la lutte contre le cancer du sein. Cela rendra les choses bien plus faciles… ». Ranulph Fiennes a aussi défié l’Everest, la plus haute montagne du monde. Une première fois, il a dû s’arrêter, à cause du vertige. Une deuxième fois, il a dû faire marche arrière tout près du sommet, à cause d’une crise cardiaque. La troisième fois, il a réussi. A 65 ans, le Britannique est devenu l’homme le plus âgé à conquérir l’Everest : « A un moment, j’ai paniqué. J’ai essayé de prendre les médicaments dont j’avais besoin mais à cause de mes moufles, j’ai renversé les pilules dans le vide ». L’explorateur précisera que cette victoire n’aura pas été aussi jubilatoire que celle d’arriver au sommet de l’Eiger, tellement plus effrayant.

© Photo : Liz Scarff

69


Esquisse de Vie

Antarctique vs Arctique Sir Fiennes a déjà fait le tour du monde à pied, à la voile, en reliant les deux pôles, il a traversé l’Antarctique en été mais pas en hiver, alors il remet ça. « L’Antarctique est énorme et tout blanc quand on quitte ses bords. Quand on a parcouru des milliers de miles sur la neige, il n’y pas assez de mots pour décrire la couleur blanche ». Début 2013, ce sont plus de 4000 km qu’il devait parcourir avant de devoir renoncer pour cause de graves engelures. « The Coldest Journey » (le voyage le plus froid) se finira sans lui. « Mon corps a été très patient, j’espère qu’il va le rester encore un peu. Avoir des demi doigts ne me gêne pas plus que ça, sauf pour faire un nœud de cravate, et encore j’ai de la chance, je suis droitier et ce sont les doigts de la main gauche qui ont gelé ». Dans son dernier livre « Cold », récit d’aventures extrêmes sous les températures les plus basses sur terre, il affirme que le froid lui a appris beaucoup sur lui. Il a passé une grande partie de sa vie à étudier et travailler dans des conditions de froid extrême. La perte de ses doigts est le témoignage d’un homme exposé à des températures dangereuses. Grâce aux nombreuses aventures qu’il a menées au cours des 40 dernières en testant ses limites, il tient à juste titre le titre de « plus grand explorateur du monde ». « Malgré nos avancées technologiques, l’Arctique, l’Antarctique et les plus hautes montagnes de la planète, restent parmi les zones les plus dangereuses et inexplorées de la planète. Ce livre remarquable révèle l’histoire mouvementée des tentatives de l’Homme pour découvrir et comprendre ces régions reculées de la planète ». SAS Le prince Charles, cité dans le journal « The Independent », estime que le monde serait beaucoup plus morne si Sir Ranulph Twisleton - Wyckeham - Fiennes n’existait pas.

Principales Expéditions • 1976-1978 • 1979-1982 • 1986-1990 • 1990 • 1992/1993 • 2000 • 2005 et 2008 • 2007 • 2009

Groenland: expédition péninsule de Hayes Expédition Transglobe Expédition sans assistance Pôle Nord (Canada) Expédition sans assistance Pôle Nord russe Expédition sans assistance contin antarctique L’Arctique Expédition Solo Everest Tibet et Népal Everest tentatives de sommet Face nord de l’Eiger Sommet Népal Everest

© Photo : The Big Issue © Photos : Koboldwatches.com © Photo : Mirror Pix

70


Provocation

72


Provocation

BMW

Floriane Henry

L’innovation sportive et responsable BMW, célèbre marque automobile allemande, a toujours fait rêver et ce n’est pas prêt de s’arrêter. Ces amoureux d’automobiles ne sont encore cette année pas vides de propositions pour faire une fois de plus vibrer vos cœurs. La technologie BMW i, La BMW i8

La BMW Concept X4

Tenez-vous bien, ce second modèle de la marque BMW i est totalement révolutionnaire dans sa catégorie. Première voiture à hybride rechargeable de BMW Group et la sportive la plus évoluée au monde, la nouvelle BMW i8 ne pourra que vous susciter de l’émotion. Plus responsable, elle vous parle un nouveau langage, le langage BMW i. Marquée par des lignes sobres, les innovations ne sont pourtant pas laissées pour compte. Avec des portes pivotantes s’ouvrant en élytres et des phares LEDs ou laser, cette nouveauté de BMW se montre très forte en caractère, de quoi satisfaire toutes vos envies d’innovation. La légèreté et la dynamique du nouveau design de type BMW i sont mises en place pour donner un maximum de plaisir au conducteur. Hybride mais certainement pas moins performante ! Voiture de sport pur sang, son accélération de 0 à 100 km/h est de moins de 4,4 secondes. Le moteur hybride viendra soutenir les trois cylindres essence pour une puissance de 231 ch. et un couple maximum de 320 Nm. BMW i8 est aujourd’hui et cela dès sa naissance, considérée comme la voiture de sport de futur, devenant ainsi la pionnière d’une nouvelle génération de voitures de sport. Un plaisir de conduire en hausse pour une consommation en baisse. Il ne reste plus qu’une chose à faire, l’essayer !

La lignée des BMW X, Chaque modèle BMW X fait office de pionnier dans le monde de l’automobile et ce, depuis la première des BMW X en 1999, le X5. Cette domination sur le secteur de l’automobile n’est pas prête de s’arrêter. Aujourd’hui, la famille des BMW X, avec la Concept X4, lève le voile sur son évolution.

Cette nouveauté made in Germany manifeste l’élégance d’une voiture de sport conjuguée à une rigoureuse robustesse. S’inscrivant dans le segment des SAC, Sport Activity Coupé, c’est avec toute la personnalité et les performances de la marque allemande que le Concept X4 s’ouvre au marché de l’automobile. Les qualités propres de la gamme BMW X fusionnent parfaitement avec les valeurs des célèbres coupées BMW pour arriver à la silhouette musculeuse et citadine de la BMW Concept X4, un vrai régal.

Le Concept X5 eDrive Ce nouveau né de la célèbre marque automobile allemande est aujourd’hui la combinaison parfaite entre plaisir, innovation, responsabilité et luxe. Le Concept X5 eDrive réunit en son sein deux moteurs complémentaires, le premier à combustion à quatre cylindres doté de la technologie BMW TwinPower Turbo et le second électrique, portant également la marque de fabrique BMW Group. Il est ainsi possible de n’utiliser qu’un seul des deux moteurs ou de les faire fonctionner en même temps, selon les envies et besoins du conducteur. Ce nouveau concept révèle immédiatement son caractère révolutionnaire pour quiconque désirerait s’y essayer. Les touches y sont raffinées, la couleur BMW i Blue y est fortement présente contrastant avec la teinte Silverflake metallic de la carrosserie. Laissez-vous emporter par cette nouvelle tendance sportive et responsable. Mais attention, tous vos préjugés risquent d’être rapidement oubliés car l’efficacité de ce 4X4 n’a pas été mise de côté, bien au contraire. Laissez-vous surprendre !

© Photos : BMW

73


Provocation

La BMW X6, Depuis son lancement en mai 2008, la BMW X6 est devenue mythique. Elle donna le ton pour les modèles à suivre et a engendré un tournant majeur dans la dynastie des modèles BMW X. Elle engendra les premiers Sports Activity Coupé (SAC) qui conjugue à merveille l’aspect légèrement brut et baroudeur de la gamme BMW X à l’aura émotionnel et au tempérament sportif des coupés mythiques BMW. Polyvalent et exclusif, ce modèle BMW a tout pour surprendre son conducteur et lui faire apprécier la route, qu’elle soit technique ou plus plaisante.

Le luxe et l’élégance contemporaine se font ressentir à l’intérieur du véhicule. L’expérience est unique et rassemble l’idée de confort, d’exclusivité et de sportivité. Cette collaboration est une grande réussite, déjà enviée par ses concurrents.

BMW ne nous laisse pas en reste pour ce début d’année. Forte de propositions et d’innovation, la marque allemande à tout pour satisfaire ses conducteurs, qu’ils soient experts ou novices. Le plaisir, le confort et le sport sont toujours au rendez-vous dans les véhicules signés BMW.

La collaboration, BMW Pininfarina Gran Lusso Coupé Pour finir, voici le fruit de la première collaboration entre la célèbre marque allemande BMW et Pininfarina, marque automobile italienne. Cette nouvelle berline est l’incarnation de l’élégance à l’état pur. Le caractère fort de BMW adopte l’empreinte raffinée et luxueuse de la marque italienne. La vision avant-gardiste des deux constructeurs est mise en avant avec cette berline d’une élégance rare.

© Photos : BMW

74


Rétrospective

50 Autofestival e

Anne Grulms

Entrevue avec Ernest Pirsch, président de FEGARLUX Cette année encore, les amoureux de belles mécaniques ne seront pas en reste et peuvent s’attendre à quelques petites surprises à l’occasion du 50e anniversaire de l’Autofestival. Du 1er au 10 février inclus, tous les garages et concessions dévoileront leurs nouveautés et offres exceptionnelles. Retour sur cet événement automobile à ne pas manquer. Devenue au fil du temps la grande fête de l’automobile, l’Autofestival renaît chaque année des efforts joints de l’Association des Distributeurs Automobiles Luxembourgeois (ADAL) et de la Fédération des Garagistes du Grand-Duché de Luxembourg (FEGARLUX). « Le festival a débuté avec une poignée de concessionnaires et importateurs. » raconte Ernest Pirsch, président de FEGARLUX. « Dans tous les grands pays, des salons et des foires ont commencé à émerger et ont vite rencontré un grand succès auprès du public. » Au Luxembourg, l’idée de créer une institution autour de l’automobile ne s’est pas fait attendre. Avec un concept qui se démarque clairement des salons internationaux, le Grand-Duché propose alors une formule décentralisée bien particulière : au lieu de copier le format d’autres pays en regroupant toutes les marques en un lieu, la version luxembourgeoise se déroule dans tous les garages et concessions du pays. « Au Luxembourg, nous avons la chance de concentrer un ensemble de professionnels en la matière sur une superficie restreinte » souligne Ernest Pirsch. « Ainsi tous les garages et concessionnaires peuvent inviter le public dans leurs showrooms pour leur faire découvrir leurs nouveautés et les faire profiter de conditions exceptionnelles. » Une formule sympathique qui permet aux clients de rencontrer l’enseigne de leur choix et de découvrir les modèles qu’ils convoitent dans les locaux mêmes. « On n’achète pas uniquement une voiture, mais tout le service et toutes les prestations qui en résultent » explique Ernest Pirsch. La proximité avec le public est un des facteurs clefs de la réussite de l’Autofestival.

pour les monospaces et SUV. » indique monsieur Pirsch. « Le SUV s’est clairement emparé d’une part du marché, les voitures favorables aux grandes familles et adaptées à divers passe-temps restent également très populaires. » De nos jours, les gens cherchent des limousines plus compactes et des voitures plus spacieuses pour s’adapter à leur mode de vie. Plus confortables, plus pratiques, plus sûres, mais aussi plus respectueuses de l’environnement, sont les critères de sélection pour l’acquisition d’une nouvelle voiture. « L’Autofestival est la période phare de l’année avec un pic des ventes qui se concentre sur une dizaine de jours » révèle le président de la FEGARLUX. « On dénote qu’environ 30% de la vente annuelle se fait pendant pendant les deux premiers mois de l’année. » Une tendance positive qui devrait se poursuivre cette année avec plus de 200 garages qui auront le plaisir de participer au festival et de faire profiter tous les amateurs de belles mécaniques de conditions exceptionnelles sur leur coup de cœur.

Etant donné que toutes les innovations proviennent du salon de Bruxelles qui a lieu une semaine avant, cette formule décentralisée offre encore un autre avantage : les nouveaux modèles sont disponibles à l’essai. Une option séduisante qui enchante les acheteurs potentiels et qui leur permet de se familiariser avec leur prochaine voiture. « Depuis quelques années, nous remarquons un attrait grandissant

© Photos : Sylvain Munsch

77


Rétrospective

Historique 1900-1905

L’origine de la FEGARLUX (Fédération des Garagistes du Grand-Duché de Luxembourg) remonte à l’aube du 20e siècle, où les ressortissants des métiers travaillant les métaux se sont regroupés au sein d’organisations professionnelles, qui ont fondé en 1905 la Fédération des Artisans du Grand-Duché de Luxembourg.

1905

Fondation de la Fédération des Artisans du Grand-Duché de Luxembourg

1930

Constitution de la « Chambre Syndicale de l’Automobile ». Cette organisation professionnelle des garages luxembourgeois a précédé la FEGARLUX.

Après 1945

Après la Seconde Guerre Mondiale, les garages indépendants du Grand-Duché de Luxembourg se sont regroupés au sein de l’Association des Garagistes du Grand-Duché de Luxembourg.

1965

1ère édition de l’Autofestival

1988

Les statuts de la FEGARLUX ont été reformés à l’unanimité des voix à l’occasion d’une assemblée générale extraordinaire, statuts sur base desquels la FEGARLUX fonctionne jusqu’à ce jour.

1996

Ernest Pirsch intègre le comité de la FEGARLUX

2004

Ernest Pirsch devient président de la FEGARLUX

2014

50e édition de l’Autofestival

© Photo : Maksim Toome

78


®

Marque luxembourgeoise de prÍt-‡-porter Collections & Prêt-à-porter Demandez un devis pour vos pièces sur mesure

Powered by BERELOPTIK – Bereldange & CIBELLE chaussures & accessoires

Showroom Galerie Louvigny 34 rue Philippe L-2340 Luxembourg Tel: +352 621 14 68 58 jael@jaelcuriel.com

www.jaelcuriel.com Like us on FACEBOOK - facebook.com/jaelcuriel


Made in Luxe

Spa ou lounge ? Camille Verdier

Les hommes en quête de moments de détente Le travail, les enfants, les bouchons, le stress. La journée d’un homme est bien chargée et parfois fatigante. Alors où aller et que faire pour un moment de pure relaxation ? Du spa au bar lounge, chacun y trouvera son bonheur et oubliera les petits tracas de la vie quotidienne. Le Spa n’est pas réservé qu’aux femmes. Bien au contraire. Les hommes ont également envie de prendre soin d’eux et que l’on s’occupe d’eux. Manucure, pédicure, épilation ou massage, ils cherchent tant les moments de détente que les femmes. Alors, laissezvous aller au rythme d’un massage énergétique antistress ou après un long voyage d’affaire, à un soin anti-jet lag pour retrouver des traits plus reposés et des ridules atténuées. Faites envoler ces rides disgracieuses avec un soin traditionnel du visage, et fortifiez vos cheveux avec un soin capillaire antichute. La manucure n’est pas obligatoire, mais n’oubliez pas de faire une séance d’entretien des mains et des pieds. « Au début, j’avais un peu honte de dire que je venais au spa, mais c’est tellement relaxant » confie Philippe, un client régulier du Spa La Maison de Beauté Carita. « Cela me fait une belle pause dans la journée ». Pour une journée complète de bien-être et de relaxation totale, le domaine thermal de Mondorfles-Bains propose une coupure idéale. « Cela fait 5 ans que nous venons ici tous les weekends » raconte Christophe. « Il y a rarement des enfants, donc c’est très calme. L’ambiance est juste incroyable, et j’en ressors toujours très détendu ». Faites trempette dans la piscine thermale chauffée à 36°C. La grande quantité de sels minéraux présente dans cette eau thermale crée un effet d’apesanteur tout en facilitant les mouvements et la décontraction de la musculature. Passez ensuite à un des neuf types de saunas proposés : du sauna à l’air chaud à celui à l’eucalyptus, tout le monde y trouve son compte. Vous aurez également la possibilité d’y faire des séances d’UV. Et si vous avez encore de l’énergie, dépensez-vous dans leur grande salle de sport. Relaxation garantie !

Ambiance cosy Après une séance détente au Spa, relaxez-vous dans un des bars lounge du Grand-Duché. Le principe ? Une atmosphère feutrée au jeu de lumière tamisé, une cuisine du monde, de la musique douce et des banquettes confortables. Situé à Remich avec une vue imprenable sur les rives de la Moselle, l’hôtel Saint-Nicolas vous propose son Yachting Wines and Bubbles Lounge. Un concept surprenant et unique qui permet de venir en bateau pour rejoindre ce bar lounge très chic. Le petit plus ? Le meilleur vin de la Moselle vous y attend de pied ferme. Pour une ambiance un peu plus branchée après le travail « The Place » est le lieu adéquat pour oublier une journée stressante. Ce bar & coffee lounge vous offre un cadre sympathique et décontracté pour échanger avec vos collègues ou amis. Vous aurez évidemment l’occasion de grignoter des snacks accompagnés d’une boisson, ou alors de vous régaler copieusement. Les noctambules ne resteront pas en manque, car la nuit tombée, ce lounge se transforme en club. Occasion idéale de révéler vos talents de danseur et de vous déchaîner au rythme des derniers tubes proposés par les DJs de la maison.

Soin, spa ou lounge bar, les possibilités sont multiples et à portée de main. Faites-vous plaisir, vous l’avez bien mérité et vous verrez vous en reviendrez revigorés et prêts pour affronter une nouvelle semaine de travail.

© Photo : Ollyy © Photo : Valua Vitaly

81


Agenda

Vos listes de naissances

Pour le plaisir de chacun

Agenda 100% Fougueux

Retrouvez nos marques haut de gamme

Made in Luxe vous présente sa sélection d’évènements à ne pas rater!

AUTOFESTIVAL 2014

01 10 au

février 2014

février 2014

Tous les concessionnaires & garages participants Festival automobile Les amoureux de belles mécaniques et de puissantes cylindrées ne seront pas en reste pour ce 50e anniversaire de l’Autofestival. Du 1er au 10 février inclus, plus de 200 garages auront le plaisir de participer au festival et de proposer des offres alléchantes et des conditions exceptionnelles sur vos coups de cœur. L’Autofestival 2014 : le rendez-vous de l’automobile à ne pas manquer !

82, Route des Ardennes à Messancy Tél. : +32 (0) 63 44 64 13 82

www.valentinetvalentine.be


Agenda

24 janvier 2014 au

08 mars 2014

06 07 08 février 2014

SOLO SHOW DE YENI MAO Zidoun-Bossuyt Gallery |Vernissage : 23 janvier àpd 18h00 en présence de l’artiste

14

Littérature | Show N’en avons-nous pas tous besoin ? Ne le désironsnous pas tous ? Ne le donnons-nous pas à cœur joie pour en recevoir encore davantage ? Bien sûr, et nous constatons que l’amour n’est pas assez exprimé. L’amour de Michel Abdollahi et Luc Spada vous séduiront. Ce spectacle de la fête de la SaintValentin vous réserve des surprises inattendues.

Infos : contact@zidoun-bossuyt.com

Tickets : info@khn.lu | www.luxembourgticket.lu

février 2014

EINE SOMMERNACHT (Une nuit d’été) Kulturhaus Niederanven | 20h00 Théâtre en allemand « Helena, une avocate spécialisée dans le divorce, assise au bar, sirote un vin à 40£ le verre. Elle vient de se faire larguer par son amant. Bob, un petit criminel sans prétention, y attend sa prochaine mission. Ils n’attendent plus grand-chose de cette nuit ni de leur vie en général et se plongent dans une aventure sans lendemain bien arrosé… »

27 au

01 mars 2014

Tickets : info@khn.lu | www.luxembourgticket.lu

09 mars 2014

08 février 2014

Théâtre Municipal de la Ville d’Esch-sur-Alzette 20h00 Théâtre Les mythes sont éternels. Le Théâtre d’Esch renoue avec l’ancienne tradition, revisitant des caractères aux structures pures et archaïques. Il y a bien des façons d’appréhender une tragédie grecque et de la jouer aujourd’hui ; le choix de la mise en scène portera sur l’analyse de l’être humain par rapport au phénomène insensé de la Vengeance. Infos et tickets : www.theatre.esch.lu

au

au

MÉDÉE - TRAGÉDIE D’EURIPIDE

février 2014

février 2014

février 2014

Kulturhaus Niederanven | 20h00

Exposition L’œuvre de Yeni Mao est centrée sur la distorsion d’histoires culturelles au travers de la sculpture, l’installation, la photographie et la vidéo. Son travail se penche sur l’opacité et la clarté des mythes, ainsi que la transformation de l’archétype de la narration au travers du temps.

28 05

DIE ABDOLLAHI-SPADA-LIEBE-SHOW

DISCOVERY ZONE - LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL Cinémathèque, Ciné Utopia & Utopolis Festival Festival du film Une plateforme de découvertes nourrie de longs et courts métrages, documentaires et fictions ainsi que d’événements ponctuels. Parallèlement aux projections, le public aura, au fil du festival, la possibilité de rencontrer les principaux acteurs du secteur. Discovery Zone sera l’occasion de découvrir une scène riche et désireuse de mettre en lumière les nouveaux talents. Infos : www.discoveryzone.lu

SALON RETROMOBILE Pavillon 1 | Porte de Versailles à Paris Salon automobile PART 1 - Rétromobile 2014 : Automobiles de Collection & Automobilia. Vente officielle du salon le vendredi 7 février 2014. PART 2 – Solo Alfa 2014 : Vente Alfa Romeo incluant une collection de cinquante modèles d’après-guerre d’un amateur italien le samedi 8 février. Infos : www.retromobile.com

09 mars 2014

Buergbrennen (Fête des brandons) Dans les diverses communes du Luxembourg Fête | Tradition Le premier dimanche « Buergsonndeg » après le Carnaval, à la tombée de la nuit, les Buergen (brandons) sont allumés à travers le Grand-Duché pour chasser symboliquement l’hiver. Lors de cette fête traditionnelle d’immenses bûchers plantés d’une grande croix en leur milieu sont brûlés. La fête débute habituellement l’après-midi avec la construction du Buerg, suivie d’un cortège aux flambeaux et se termine avec la mise à feu du bûcher à la tombée de la nuit.

83


SALON

Salon Rétromobile 2014 39e rendez-vous dédié aux belles mécaniques Le Salon Rétromobile ouvrira ses portes au Pavillon 1, le plus prestigieux et le plus vaste de la Porte de Versailles à Paris. Deux ventes aux enchères exceptionnelles auront lieu le vendredi 7 février et le samedi 8 février. Les amateurs de beaux jouets auront le privilège d’y acquérir un ou plusieurs modèles exceptionnels de la collection présentée. Pour la 4e année consécutive, Artcurial Motorcars organise la vente officielle du Salon Rétromobile. Cette année, le département est heureux de proposer deux vacations exceptionnelles, les 7 et 8 février 2014. La première vente inclut une centaine de lots d’Automobilia et une centaine de voitures de collection dont un important choix de Ferrari légendaires ainsi que des icônes Automobiles. Quant à la deuxième vacation, l’équipe Motorcars mettra en vente un ensemble d’une soixantaine d’Alfa Romeo qui comprend une collection unique provenant d’un amateur italien. Cette collection réunit des modèles d’après-guerre, tous parfaitement restaurés et conservés. Elle comprend entre autres un modèle TZ1 qui représente certainement l’un des exemplaires les plus emblématiques de la marque milanaise.

1953 FERRARI 166 MM Barchetta par Oblin #0300M

• Ex-1955 Salon de Bruxelles • Matching numbers • Sortant d’une restauration complète depuis le châssis, état saisissant Exceptionnelle et rarissime, cette Ferrari 166 MM par Oblin de 1953 va éclairer de son prestigieux passé la vente Artcurial Motorcars du 7 février à Rétromobile. Cette voiture, qui porte le numéro de châssis 0300 MM, affiche un brillant palmarès conquis sur les circuits d’Europe et d’Amérique du Sud, dont une troisième place au classement général et une victoire de catégorie au Liège-Rome-Liège 1953. Chose rarissime pour une machine de course, elle est encore équipée de son châssis, de ses trains roulants, de son moteur et de sa carrosserie d’origine, réalisée en 1954 par le carrossier belge Oblin. Elle se présente aujourd’hui dans un état magnifique, grâce à une restauration extensive dont le but était de lui rendre sa configuration du Salon de Bruxelles 1955, où elle avait été exposée. Habillée d’une splendide teinte gris foncé mât avec bande centrale rouge, cette œuvre mobile est prête à prendre part aux courses historiques les plus prestigieuses et ne manquera pas d’attirer l’attention des collectionneurs du monde entier (estimation autour 3 000 000 €).

• Historique de course spectaculaire, documenté par Marcel Massini • Carrosserie unique l’habillant depuis 1954, signée des ateliers Oblin

© Photos : Dan Savinelli

85


SALON

1964 FERRARI 500 Superfast

Le seul bateau Ferrari à moteur de Formule 1 ! 1953 ABBATE MOTOSCAFO FERRARI 2800cc Racing Hydroplane « Antares II »

• La 4e des 36 exemplaires construits • Livrée d’origine, 59 965 km au compteur • Ex-Salons de Paris et de Turin 1964 • Matching numbers • Certifiée Ferrari Classiche Cette rarissime Ferrari 500 Superfast de 1964 dessinée par Pininfarina de couleur Blu Chiaro d’origine sera aussi l’une des vedettes de la vente d’Artcurial Motorcars au Salon Rétromobile le 7 Février 2014 (estimation : 1 500 000 – 1 800 000 €). Certifiée par Ferrari Classiche, la belle affiche un peu moins de 60 000 km au compteur, elle arbore toujours fièrement sa robe Blue Chiaro comme lorsqu’elle est sortie d’usine alors que son intérieur en cuir noir d’origine est à peine patiné par cinquante années d’utilisation passionnée et respectueuse.

Construit par le chantier italien de Guido Abbate en 1953, « Antares II » a été délivré neuf le 14 avril 1954 à son premier propriétaire, le suisse Augusto Shapira. Ce superbe Hydroplane, doté d’une coque en bois à trois flotteurs, a couru le Championnat d’Italie en 1954 et 1955. Il est le seul bateau équipé d’un moteur Ferrari Squalo 4 cylindres 2800 cc des Formule 1 de la Scuderia des années 50. Estimation : 400 000 – 500 000 €

Une exceptionnelle Alfa 8C vendue neuve en France en 1932, revient à Paris ! 1932 ALFA ROMEO 8C2300 Zagato Le Mans Tourer #2111024

1991 FERRARI F 40

Ex-Pierluigi Martini, pilote de Formule 1 • Vendue neuve au pilote de Formule 1 Pierluigi Martini à Monaco • Certifiée Ferrari, 29 500 km d’origine • Certainement une des meilleures F40 sur le marché • Estimation 550 000 – 750 000 €

La 8C, pour moteur 8 cylindres à compresseur, représente ce qu’il y a de mieux et de plus exclusif de la construction italienne d’avant-guerre. Elle est également la plus cher de toutes les Alfa Romeo sur le marché actuel. Cette Alfa que nous présentons a été livrée neuve en France en 1932 avec une carrosserie cabriolet (livrée au futur acquéreur) et équipée plus tard d’une carrosserie Zagato Le Mans. Cette emblématique Alfa Romeo est « matching numbers » (numéros châssis / moteur / boîte / pont d’origine). Son historique est limpide et connu. Elle sera l’une des vedettes de la vente. Estimation : 3 500 000 – 3 800 000 €

© Photos : Salon Retromobile

86


SALON

L’élégance anglaise 1931 BENTLEY 8L Sportsman Coupe by Gurney Nutting

Une vente unique… Solo Alfa !

#YR5088

Voilà ce qui se faisait de mieux chez Bentley à l’époque! Exclusivité, sportivité, luxe, confort sont les maîtres-mots pour cette Automobile. Le moteur 8L est le plus gros moteur de la marque, qui permettait à ce vaisseau amiral d’atteindre les 100 miles/heure (environ 170 km/h). Elle est exactement dans sa version d’usine équipée d’une très élégante carrosserie Gurney Nutting avec un toit ouvrant panoramique. Cette Automobile a remporté plusieurs Concours d’Elégance dont le très fameux prix de la carrosserie la plus élégante au RAC Rally en 1932 et le « Best of Show » du Concours d’Élegance Louis Vuitton en 1999. Vendue neuve au Captain John Moller, toute son histoire est connue et limpide. Une pièce exceptionnelle, une Œuvre d’Art. Estimation : 2 500 000 – 2 800 000 €

Une sortie de grange unique, même propriétaire depuis plus de 50 ans ! 1937 DELAHAYE 135 Sport Roadster par Chapron #47545

De l’Alfa Romeo 1900 Super à la TZ1, un collectionneur italien nous a confié pour une vente unique sa collection complète d’Alfa Romeo. Il les collectionne depuis une vingtaine d’années et la majorité des modèles de série d’après-guerre y sont rassemblés ! Chaque exemplaire se présente soit totalement restauré, soit en état d’origine exceptionnel. Cette vente monomarque du samedi inclura également des modèles appartenant à divers propriétaires passionnés de la marque.

Voitures de collection et modèles anciens, cette 39e édition du Salon Rétromobile, un rendez-vous dédié à la passion et au rêve de l’automobile, ne manquera pas de susciter l’intérêt des amateurs de belles mécaniques.

INFOS PRATIQUES Date des ventes aux enchères : Vendredi 7 et samedi 8 février 2014 Date de l’exposition : du mercredi 5 au samedi 8 février 2014 www.retromobile.com

Vendue neuve en France en 1937 à Monsieur Cyriel Depery, industriel en Haute-Savoie et grand résistant dans l’Armée Secrète, cette exceptionnelle Delahaye 135 Roadster a vécu la libération d’Annecy en 1944 ! Le dernier propriétaire la possédait depuis cinquante ans et fait rarissime, elle n’a jamais été restaurée. Elle se trouve donc dans un état « sortie de grange », roulante, son histoire entière est visible sur sa carrosserie ! Estimation : 450 000 – 750 000 €

© Photos : Salon Retromobile

87


LES BRèVES

Les brèves violet foncé ; douces et réconfortantes avec du bleu pâle et du gris pâle. Les parfums Courrèges, au parti pris olfactif engagé, incarnent l’esprit couture de la maison, avec les fragrances intemporelles Empreinte et Eau de Courrèges ; tout comme le nouveau parfum Blanc, construit autour de l’iris. Mouvement, pureté, couleur, lumière : Courrèges affirme son style, éminemment optimiste et vivant, pour toutes les femmes !

Courrèges ouvre une nouvelle boutique à Luxembourg ! Créée par André Courrèges en 1961, la maison Courrèges a révolutionné l’univers de la couture et du design. En décembre 2013, Courrèges s’est installé au 43 Grand Rue à Luxembourg. Tout l’univers de la marque est désormais accessible dans 120m2 sur deux niveaux. Une nouvelle adresse et un nouvel écrin pour tous les produits Courrèges : petite robe trapèze, blouson vinyle, cabas à logo, parfums et lunettes solaires. L’hiver 2013/2014 propose modèles intemporels et nouveau design, architecturé et construit. Un style moderne reconnaissable entre tous, lignes structurées et couleurs exclusives, pour une allure plus fuselée, classique et élégante ou sport couture, avec des matières exceptionnelles. Lainages, crêpes fins et doubles, coton gratté, piqué de laine ; matières technologiques et innovantes. Vinyle, tissages en relief, lainage dégradé papillotes, imprimés… mais aussi mélange alpaga et soie, et laine vierge pour la maille. Les couleurs Courrèges sont la lumière de l’hiver ; vitaminées et gaies avec orange sanguine, rose gloss et

88

Médée, une tragédie d’Euripide Les mythes sont éternels. Dans l’antiquité, ils étaient les sujets de tragédies représentées aux Grandes Dionysies, et leurs auteurs, Eschyle, Sophocle et Euripide sont encore joués de nos jours, car ils restent d’actualité. « Il y a deux ans, j’avais joué le rôle de Jason qui se trouve au purgatoire avec la délicieuse Médée. A l’époque, les critiques étaient unanimes et je cite « On n’aura jamais vu Hervé Sogne meilleur que dans ce grand rôle qu’il interprète de manière très physique, extrêmement tendu du début à la fin. » Pour Hervé Sogne, « Médée d’Euripide » est un retour sur ce mythe emblématique avec des rôles différents.


LES BRèVES

« Tout le monde connaît l’histoire de la fameuse Médée, mais nous avons la chance d’avoir une nouvelle traduction de cette pièce magnifique de Florance Dupont » explique Hervé Sogne qui interprètera deux rôles, celui de Créon, le roi tyrannique de Thèbes et Egée, le roi d’Athènes. « Maintes fois jouée, cette pièce donne de l’espace aux acteurs afin qu’ils s’approprient le texte et leur personnage. Chaque acteur en l’oralisant lui donne forme par ses pauses et ses intonations. » Le Théâtre d’Esch renoue ainsi avec l’ancienne tradition, revisitant des caractères aux structures pures et archaïques. Il y a bien des façons d’appréhender une tragédie grecque et de la jouer aujourd’hui ; le choix de la mise en scène portera sur l’analyse de l’être humain par rapport au phénomène insensé de la Vengeance.

rapidement après la ménopause. Nous recommandons donc d’utiliser notre sérum de manière préventive à partir de 30 ans afin de ralentir le processus de vieillissement. » nous conseille le docteur Björn Örvar, PDG de Sif Cosmetics. En l’appliquant une à deux fois par jour, ce sérum antiâge va inverser le processus de vieillissement et améliorer l’apparence et la santé de la peau tout en l’aidant à réparer ses propres cellules. Entre cosmétique et biotechnologie, ce soin composé uniquement de 7 éléments naturels promet des résultats efficaces et visibles en quelques semaines. Retrouvez le sérum EGF BIOEFFECT sous www.bioeffect.be et à l’institut Françoise à Bertrange.

Mise en scène : Charles Muller Acteurs : Caty Baccega | Jacques Bourgaux | Irina Fedotova | Denis Jousselin | Colette Kieffer | Marc Olinger | Christiane Rausch | Hervé Sogne 27 février – 1er mars 2014 | 20h00 Théâtre Municipal de la Ville d’Esch-sur-Alzette

BioEffect Le sérum anti-âge nouvelle génération Basée en Islande, Sif Cosmetics, une entreprise de cosmétiques, s’appuie sur les recherches en biotechnologie pour élaborer des produits de soin pour la peau, issus de la science. Leur dernier né est le sérum EGF BIOEFFECT, une innovation sur le marché des cosmétiques. « Nous avons développé un nouveau système de facteurs de croissance épidermique EGF (epidermical growth factor) obtenus à partir de l’orge. » explique le Dr Björn Örvar et poursuit « Cette méthode unique de production génétique transforme les grains d’orge en activateurs cellulaires EGF qui sont très proches de ceux de l’homme. Ces facteurs de croissances EGF qui sont naturellement contenus dans notre peau vont être stimulés pour générer à l’aide du sérum la production de collagène. Le sérum EGF est en quelque sorte un conducteur de processus biologiques qui va activer les cellules afin que celles-ci puissent mieux contenir le collagène et ainsi régénérer la peau. » Avec l’âge, la peau se régénère moins fréquemment et commence à paraître plus ridée et terne. « Après 20 ans, le collagène commence doucement à diminuer et se détériore très

89


LES BRèVES

WHITE CAFé Jacques et Jonathan Engel ont le plaisir de vous annoncer l’ouverture de leur nouveau bar le White Café au 16 rue des Bains à Luxembourg. Après avoir lancé des lieux aussi mythiques que la Brasserie Jacques, le Bugatti qui a vu les débuts de la House au Luxembourg à la fin des années 80, le Bar Café et son concept de bar-restaurant à sushi ou encore le White House, ils ont décidé d’ouvrir un endroit complémentaire au White Club dont le succès n’est plus à démontrer. Le bar permettra idéalement de débuter la soirée autour d’un cocktail maison mais également de faire la fête une bonne partie de la nuit dans des soirées spéciales du mercredi au dimanche et ce jusqu’à 3h du matin. L’endroit est divisé en deux parties. Le rez-de-chaussée s’organise autour du bar et du dj booth, avec un salon à l’arrière. La décoration est très inspirée des meilleurs péplums hollywoodiens où chaque hiéroglyphe reprend le fameux logo « W » du groupe.

Wellendorff fait son entrée au Luxembourg

Tout le monde de Wellendorff maintenant rassemblé dans une boutique dédiée : les bagues pivotantes Wellendorff qui allient les coloris miroitants de l’émail à l’or et aux diamants, les variantes de la légendaire cordelette Wellendorf, passée par les mains d’orfèvres expérimentés, et l’amulette Wellendorff, qui incarne à la perfection la philosophie de la maison : « Les valeurs sûres, tout au long de la vie ». « Nous sommes heureux que Wellendorff propose à nos clients au Luxembourg toute la diversité de la collection dans son propre environnement », déclare Robert Goeres, propriétaire de l’horlogerie Goeres, à propos de la présentation réussie de toute la gamme des créations Wellendorff au Luxembourg au sein d’une boutique dédiée placée sous la direction de Catherine Glod.

Jusqu’alors, au Luxembourg, la collection Wellendorff était uniquement proposée par l’horlogerie Goeres, partenaire et dépositaire depuis 2001 de la marque de tradition. Avec cette inauguration au Luxembourg, la joaillerie Wellendorff dispose dorénavant de dix boutiques dans le monde réparties en Allemagne, en Autriche, à Hong Kong, à Pékin et à San Francisco. « Nous sommes très heureux de pouvoir coopérer avec notre partenaire de

La boutique est située en plein cœur de la ville, au numéro 19 de la Grand Rue, et occupe deux étages. L’espace de vente au rez-de-chaussée comme le premier étage, prévu pour accueillir les manifestations, sont aménagés dans le plus pur style Wellendorff : des couleurs claires dominantes, rehaussées de quelques touches de couleurs vives et de motifs floraux discrets, créent une ambiance lumineuse propice au bien-être.

L’étage est un salon cosy, tamisé, à dominance rouge, idéal pour chiller, discuter et s’aimer ! Un DJ y passera prochainement des slows ce qui est suffisamment rare pour être souligné. Le lieu a pour vocation à être un lieu ouvert où toutes les cultures, où tous les styles pourront se brasser, du banquier chic au skateur en passant par les graphistes branchés.

90

longue date et ami Robert Goeres et de créer ainsi un espace de valeurs sûres pour accueillir les amateurs de la marque Wellendorff au Luxembourg », s’enthousiasme Christoph Wellendorff.


LES BRèVES

®

JaelCuriel les rendez-vous à ne pas manquer Entre élégance d’antan et touches de modernisme, les collections jaelcuriel® affichent une belle palette de couleurs, de matières et de textures. Inspirée par les femmes et pour celles-ci, la devise de cette marque luxembourgeoise est « EXCLUSIVE WITH LOVE ». L’exclusivité est leur mot d’ordre et leur passion se dédie à 100% à leurs clients. jaelcuriel® n’a qu’une envie : rendre ces dames encore plus élégantes, féminines et chics. Semaine du sur mesure Spécial « Prix fixes » Quand : du mardi 04.02.2014 au dimanche 08.02.2014 Où : Showroom jaelcuriel® - Galerie Louvigny 34 rue Philippe II L-2340 Luxembourg Lancement de la collection hommes « jaelcuriel® Men » Sur mesure pour homme Quand : vendredi 14.02.2014 Où : Showroom jaelcuriel® - Galerie Louvigny 34 rue Philippe II L-2340 Luxembourg Soirée privée : Spécial Homme « sur mesure » & Spécial Femme « sport chic » Quand : vendredi 28.02.2014 Où : Showroom jaelcuriel® - Galerie Louvigny 34 rue Philippe II L-2340 Luxembourg Lancement de la collection Printemps/Eté 2014» Quand : mardi 11.03.2014 Où : Showroom jaelcuriel® - Galerie Louvigny 34 rue Philippe II L-2340 Luxembourg

Inscription obligatoire pour tous les évènements : jael@jaelcuriel.com

Damien Klein participera au Bocuse d’Or Europe 2014 Le 3 décembre dernier, dans le cadre du Lycée Technique Hôtelier Alexis Heck – LTHAH de Diekirch s’est déroulée la Sélection Nationale Luxembourgeoise du Bocuse d’Or 2013. Pour l’occasion, deux chefs luxembourgeois de renom ont dû faire preuve de talent, d’inventivité, d’audace, mais aussi d’une rigoureuse organisation et d’un formidable savoir-faire : Damien Klein et René Kertz. La tâche des compétiteurs était particulièrement ardue, tant le niveau d’exigences était sévère et élevé. C’est finalement Damien Klein qui a remporté cette sélection et qui aura l’honneur de représenter le Grand-Duché de Luxembourg lors du Bocuse d’Or Europe 2014 à Stockholm du 7 au 8 mai 2014 dans le cadre du Salon Gastronord. La trophée de la Sélection Nationale du Bocuse d’Or Luxembourg 2013 était remise à Damien Klein par Léa Linster, lauréate du Bocuse d’Or 1989 et Christian Kohn, le Chef du Jury. Unanime, le jury a salué les performances et les prestations des participants. Le très haut niveau de professionnalisme, d’inventivité et de talent des deux chefs, bien représentatifs de notre pays où la cuisine a été élevée au rang d’art gastronomique, a également été apprécié par le jury.

91


en

Coulisses

Coulisses

PHOTOGRAPHE ETIENNE DELORME MODÈLE MARTINE SIEBENALLER

MODèLE

DAVID SCHOLTUS

MAQUILLEUSE MARGA MAKEUP STYLISTE SYLVIA NICOLE SANCHEZ

Photos © Anne Grulms

92


Coulisses

Making-of Ce nouvel édito fut encore une fois un beau défi à relever. En effet, photographier des hommes et des engins motorisés n’est pas dans mes habitudes. Mais la récente rencontre de David et l’envie de le photographier ont suffi à me motiver. Cela faisait très longtemps que je souhaitais réaliser un édito avec Martine. Nous nous connaissions depuis un moment sans jamais avoir eu l’occasion de travailler ensemble. David et Martine, voilà qui ferait un beau couple. La photographie de Newton Thomas Sigel et ses extraordinaires ambiances nocturnes électriques sur le film « Drive » de Nicolas Winding Refn allaient être ma source d’inspiration. Il ne me restait plus qu’à trouver le décor et la voiture qui me permettraient de me sentir dans mon élément. Une superbe Mustang et une Harley Davidson se sont alors ajoutées au casting. Rien de tel que ces belles mécaniques pour incarner le thème de ce numéro « 100% fougueux » !

Remerciements Un immense merci à Anne Grulms qui m’a poussé à sortir de mes confortables habitudes. Merci à ma grande amie Marga qui a, une nouvelle fois, fait preuve de talent en réalisant les maquillages et coiffures de nos modèles. Merci beaucoup à notre styliste Sylvia qui, grâce à sa collection personnelle et aux partenaires Tomcat, Smets et Fashion Locker - Urban Locker, a réussi à nous concocter ces looks en un temps record ! Merci à Autoservice Fischer pour nous avoir accueillis dans leurs locaux et nous avoir permis de shooter autour de cette belle Ford Mustang. Et un grand merci à Pierre Antonicelli de Harley Davidson d’avoir fait la route pour nous y rejoindre et de nous avoir mis à disposition ces belles cylindrées à deux roues.

Etienne Delorme

Photos © Etienne Delorme

93


Coulisses

Photos Š Anne Grulms

94


Coulisses

Les Looks à retrouver dans les pages Arrêt sur image

Marinière rouge et blanche GIRLS Collection Privée VINTAGE Jupe en cuir noir SAINT LAURENT Top noir résille Collection Privée VINTAGE Boots GEOX (Collection Privée) Polo tricolore ASTON MARTIN X HACKETT Gilet sans manches bi-matière cuir ASTON MARTIN X HACKETT Jean denim brut JACOB COHEN

Veste en cuir et sequins FILLES À PAPA Soutien-gorge CHRISTIAN DIOR Boucle d’oreilles Collection privée Chaussures BUFFALO (Collection Privée) Pull manches longues KARL LAGERFELD Jean en denim noir toile enduite HUGO BOSS Baskets HUGO BOSS

Blouson noir et imprimé prince de galles KARL LAGERFELD Gants HUGO BOSS Chaîne HARLEY DAVIDSON

Top en coton blanc manches longues imprimé marine KARL LAGERFELD Jean denim brut JACOB COHEN Baskets HUGO BOSS

Veste en cuir et sequins FILLES À PAPA Soutien-gorge CHRISTIAN DIOR Boucle d’oreilles collection privée Chaussures BUFFALO (Collection Privée)

Blouson noir et imprimé prince de galles KARL LAGERFELD Pull gris en maille GIVENCHY Jean denim noir toile enduite HUGO BOSS Bottines SANTONI

Veste grise métallique SAINT LAURENT Sweater gris molleton Collection Privée VINTAGE Boucle d’oreille strass croix MARIE-JANE Collier rivière de diamants Collection privée Bottines stiletto « Another Lost Weekend » by IRREGULAR CHOICE (Collection Privée) Legging long noir toile enduite Collection Privée VINTAGE Veste grise toile enduite ASTON MARTIN X HACKETT Jean denim noir toile enduite HUGO BOSS Pull gris degrade AVANT TOI Foulard gris tie&dye KARL LAGERFELD Bottines SANTONI

Veste grise métallique SAINT LAURENT Jupe en cuir noir SAINT LAURENT Chaussures MANOLO BLAHNIK (Collection Privée) Collant collection privée

Pull noir à sequins Collection Privée VINTAGE Jupe noire en cuir SAINT LAURENT Pochette en cuir métallique dorée CARVEN Boots GEOX (Collection Privée) Boucles d’oreilles créoles VOGUE Collection Privée VINTAGE

Pull noir à sequins Collection Privée VINTAGE Jupe noire en cuir SAINT LAURENT Pochette en cuir métallique dorée CARVEN Boots GEOX Boucles d’oreilles créoles VOGUE Collection Privée VINTAGE

Ce shooting a été réalisé dans les locaux de US IMPORT – AUTOSERVICE FISCHER avec la participation de HARLEY DAVIDSON LUXEMBOURG. Voiture FORD MUSTANG SHELBY GT 350 Motos HARLEY DAVIDSON Sportster® Forty-Eight® HARLEY DAVIDSON STREET GLIDE®

Caban en laine vierge bleu-marine VAN GILS Sweater à capuche jaune NIKE Jean denim brut JACOB COHEN Baskets HUGO BOSS Casquette diamant jaune URBAN DIAMONDS by BAÏGA

95


Directeur clients Benoît de Moura

Marketing

Guillaume Tournand guillaume.tournand@editus.lu

Rédaction

Responsable éditorial Anne Grulms anne.grulms@madeinluxe.lu

Prochain Numéro Mars 2014

Christine Bichaton Thomas Bourdeau Floriane Henry Chloé Nabédian Sylvia Nicole Sanchez Camille Verdier

Création & Layout pub@madeinluxe.lu

Photographes Etienne Delorme Sylvain Munsch

Production & Diffusion Responsable production Patrick Steffen patrick.steffen@madeinluxe.lu

Abonnement

abo@madeinluxe.lu

Impression

Imprimerie Faber 7, rue des Prés L-7561 Mersch

Editeur

Editus Luxembourg S.A. 208, Rue de Noertzange L-3670 Kayl T. ( +352 ) 49 60 51-1 contact@madeinluxe.lu

© Magazine bimestriel Tirage: 14 000 exemplaires N° 01 & 02 / 2014 Reproduction partielle ou totale interdite sans accord express de l’éditeur


Plaisirs gastronomiques Lufthansa vous propose à bord une large sélection de menus savoureux. Des grands Chefs de la gastronomie internationale créent pour vous de délicieuses préparations culinaires et vous disposez également d’un grand choix de boissons avec ou sans alcool.

Choix de divertissements au-dessus des nuages En Business Class, le programme Inflight Entertainment vous permet de bénéficier d’un choix unique de divertissement vidéo, que vous pouvez programmer à la demande.

Travailler à bord. Si vous devez vous acquitter d’obligations professionnelles durant le vol, une table avec lampe de lecture ainsi qu’une prise de branchement pour ordinateur sont à votre disposition. A bord de nombreux vols, Lufthansa met à votre disposition FlyNet®, un service d’accès à Internet haut-débit, qui vous permet de consulter et d’envoyer des emails, d’accéder à l’Intranet de votre entreprise et de surfer librement sur le Net.

Pour un atterrissage en douceur A votre arrivée à Francfort, le Lufthansa Welcome Lounge vous accueille et vous permet de bénéficier de spacieuses salles de bain, et de prendre un savoureux petit-déjeuner pour bien commencer la journée. En choisissant la nouvelle Lufthansa Business Class, vous bénéficiez des agréments, des services et du confort d’un hôtel de luxe, depuis la réservation jusqu’à votre arrivée à destination. Jugez vous-même ! (*) La nouvelle Lufthansa Business Class est actuellement disponible sur le Boeing 747-8 au départ de Francfort et sur l’A330 au départ de Munich. Lufthansa équipe progressivement l’ensemble de sa flotte long-courrier avec la nouvelle First Class (les aménagements sont prévus sur une période de quatre ans).


NOUVELLE ADRESSE NOUVEAU SHOWROOM

Venez nous visiter à notre adresse actuelle 63, rue de Remich L-5330 Moutfort Tel. +352 26 883 883 Email: info@hdl.lu Email ventes motos: pierre@hdl.lu Email pièces: laurent@hdl.lu


Made In Luxe 100% fugueux