Page 1

L’​ a​L’ amour à Milan Histoire courte 

Madathil Narayanan Rajkumar


C’est le plus beau des jours, il avait encore du mal à monter les marches pour attraper le train électrique à la gare d’Egmore.  Deux lignes convergeaient dans la route où les étapes se  terminaient et c’était plein à craquer d’hommes et de femmes  de toutes les couleurs et de tous les contours. Il se contente  comme un artiste qui avait réalisé une grande toile et sort de  son atelier solitaire pour respirer l’air frais. Il regarda à ses  côtés. Il a vu sa femme marcher à côté de lui, régulièrement,  quoique faible, à cause de tous ces jours passés à l’hôpital.  L’infirmière sèche qui marchait légèrement devant elle tenait  un nouveau-né dans des draps chauds pour le protéger du  soleil et du vent du matin. Il regarda le visage innocent de la  petite fille avec incrédulité. Seigneur, c’est son propre enfant.  Son premier né. Il regarda de nouveau et sourit. «Bonne  année», un étranger de la foule lui souhaitait. Il a souhaité en  retour avec éclat «bonne année». Et avec un frisson, pensa-t-il.  Où était-il la dernière année? 

Milan. Il faisait trébucher toute l’Italie avec un groupe hueristic choisi par le gouvernement qui comprenait des éducateurs, des  diplomates, des artistes et des prêtres à destination de Rome.  Ce fut son premier voyage en Europe, et il sentit que sa longue  vision chérie est remplie … Il est arrivé à Milan le 7 décembre,  jour de la Saint-Ambroise. La célébration consacrée au  bienfaiteur saint de la ville .. O Bej! O Bej! .. Nourriture, vin et  marchands autour de la Piazza Sant’Ambrogio.Il n’a pas eu le  temps de tout voir et est allé à Bologne pour voir son acheteur  … Il a voyagé dans de nombreux endroits, parfois uniquement,  et parfois avec le groupe. Il préférait le train, mais d’autres  préféraient d’autres modes de transport et il y avait donc un  petit désaccord quant au mode de fonctionnement de 

1


l’ensemble du circuit. Le leader qui était un ancien ministre a résolu ces petits problèmes dans son style sui generis.  Finalement, tout le monde était content. 

Il est venu d’Emilie-Romagne au nord après avoir rendu visite à son acheteur à Bologne. Il avait l’impression de venir du XIe  siècle. La côte adriatique avec ses mosaïques byzantines  lumineuses était agréable et obsédante. Il voulait aller dans les  Apennins mais ne pouvait pas le faire car sa vieille tante lui  avait envoyé un message pour arriver plus vite à la maison.  Mais il a visité Botticelli dans la basilique du Duomo et la  Galerie des Offices. Il pensait qu’il rencontrerait à nouveau le  maître à Ognissanti mais ne pouvait pas. Enfin, il atteignit  Ulfizi. Les membres de l’équipe étaient déjà là en empruntant  un autre itinéraire. Il préférait marcher seul avec ses crayons  de couleur et son épais cahier. Il se tenait longtemps près du  plus grand retable de Botticelli, le retable de San Marco, est le  seul à rester avec sa prédelle complète, de cinq panneaux … Ils  se sont rencontrés pour la première fois à Ulfizi sous Botticelli  Madonna. Il était loin du groupe principal se concentrant sur  les grandes figures, il était un autre spectateur de ces tableaux,  et un bref instant derrière lui. Sa curiosité a été excitée. Elle  aussi était de petite taille mais rubénienne avec des cheveux  coupés. Elle avait les yeux bleus siciliens et les cheveux roux et  portait un vêtement noir ample avec de nombreux boutons et  volants. Quand elle a parlé, elle a regardé du coin de l’œil. Son  nom est Rosanna et son père est américain et sa mère  italienne. Elle venait de Fogg Museum à Milan cette saison-là.  Collectionneuse d’art et habituée des spectacles, c’est ainsi  qu’elle s’est présentée. «Dans quoi êtes-vous?», A-t-elle  demandé. Il a ensuite dit qu’il était peintre de copie de  profession. «Est-ce un métier»?, A-t-elle demandé. «Tout  pourrait être comme ça. L’homme est, il a des options ». Il a dit  avec confiance. Ensuite, la conversation est allée à Medicis, 

2


Vasari, Amerigo Vespucci, Savanarola et bien d’autres choses .. Puis peut-être sous l’aura du grand art, certaines conversations  sont devenues personnelles. Il a parlé de l’accident de ses  parents et de sa sœur et elle a parlé du suicide de son mari. Elle  lui a demandé (et il essayait en attendant de localiser le groupe  principal) auquel il appartenait) – «Voulez-vous me peindre un  tableau?», A-t-elle finalement demandé. “Je ne peins pas  gratuitement”, a-t-il déclaré. “Quel est votre prix? Je le paierai  de toute façon”. Il a ensuite dit, 

«Faites-moi une fête du Nouvel An dans l’un des hôtels étoiles». «Pourquoi les hôtels étoiles?», S’enquiert-elle. Il a dit: «Après le  décès de mon père, je n’y étais pas allé». Son père de  profession était cinéaste et avec lui, il avait dîné dans de  nombreux hôtels cinq étoiles, avant la calamité. «D’accord»,  a-t-elle dit, «j’ai beaucoup d’argent». Il savait qu’il n’était pas le  seul fanfaron au monde. C’est ainsi qu’ils se sont rencontrés  dans le centre de Milan et plus tard sous les voûtes de verre  d’un grand hôtel. 

Ils ont célébré le Nouvel An dans un hôtel situé près de la Galleria Vittorio Emanuele en passant par l’architecture de fer  et de verre du XIXe siècle. Sous les voûtes en berceau, elle lui a  dit- “Je ne me suis révélée à ce point à personne”, a-t-elle dit  ce soir-là à l’hôtel de Milan, au milieu d’une foule en liesse se  préparant pour le Nouvel An, et en présence d’une table pleine  de charmes culinaires, de vin et gobelets. Ils ont parlé de  beaucoup de choses autour de la table. “ D’une certaine  manière, j’aime le vrai type de machisme ”, a-t-elle souligné, “  comme on dit … Caballerosidad en espagnol, ou cavalheirismo  en portugais, un homme noble au cœur, faisant preuve  d’admiration pour les femmes, c’est-à-dire virilité et chevalerie  ”. Courage avec bienveillance. C’était peut-être son idée. 

3


Cependant, il n’en était pas un. Ou peut-être qu’il n’avait aucune de ces vertus. Ce qui le choquait, c’était le fait qu’elle  était la première à parler ainsi. Il était un peintre qui a copié  des chefs-d’œuvre pour vivre. Il n’était pas marié. On peut  même dire qu’il était docile avec peu d’aspirations dans la vie  sauf certains grands souhaits qu’il espérait se concrétiser  automatiquement dans sa vie ordinaire. «Quels sont vos autres  intérêts», a-t-il demandé juste pour continuer la conversation. 

«Drame jacobien, roseraies et Dōgen Zenji de l’école Sōtō». Elle a dit la veille. La plupart de la liste était nouvelle pour lui. «Je ne  suis pas acteur. Mais une fois j’étais la duchesse de la  «duchesse de Malfi» à l’école. «J’ai épousé le garçon qui jouait  Ferdinand», a-t-elle déclaré. Il a été partiellement choqué. Il a  dit: “Je connais quelqu’un comme ça”, “Qui est-ce?”, A-t-elle  demandé. Il a dit: «Ma propre tante. Qui s’est plus tard identifié  à ce personnage dans la vraie vie, au moins au fil des saisons.  Sa tante était professeur d’université et pendant le temps libre,  elle jouait dans des pièces de théâtre. Quand elle a pris un rôle,  elle est devenue ce personnage. Elle a joué duchesse de Malfi  plusieurs fois dans sa vie. C’était son rôle préféré. “Un bon  acteur tout en jouant, devrait lui donner une empreinte que  personne ne peut donner au personnage qu’elle incarne et  rester à l’écart.” , sa tante lui a dit une fois. Mais la dernière  partie de sa rede était difficile à suivre. «Et qu’est-il arrivé à ta  tante?», Lui a-t-elle demandé après une pause. «Elle vit», a-t-il  dit, «et a le FTD et aussi d’autres problèmes». Elle semblait  soulagée. Il pensait- Il n’était ni allé sur le front de la guerre ni  engagé dans des combats et n’avait pas été blessé. Au lieu de  cela, il avait son placard chargé de livres d’art et de feuilles  d’échecs et de brochures de magasins pour animaux de 

4


compagnie et d’adresses de vétérinaires. «Je déteste une telle vie», a-t-elle déclaré. 

Et après une brève pause, j’ai ajouté: «Je penche vers le machisme. Pas du tout dans un sens négatif », a-t-elle précisé à  nouveau. Il sourit. C’était sa notion inhabituelle de choses  communes, pensa-t-il. Cependant, il ne voulait pas porter de  jugement et essayait de voir les choses de temps en temps dans  de nouvelles perspectives. «Mes sujets sont remarquables»,  dit-il de son ton vantard habituel, comme s’il tirait une bonne  flèche de son vieux carquois. “Vous êtes l’un de mes bons.” La  mort de son père a été un grand coup pour lui. Après cet  incident, il a dû souligner beaucoup de choses aux autres avec  plus d’énergie. «La religion explique, les expositions d’art»,  a-t-elle dit lorsque l’entretien s’est poursuivi. Il ne voulait pas  contrer. Elle n’était certainement pas de son genre, mais quand  la veille du Nouvel An était finie, c’était tout un tas de choses  sans importance. Il s’est terminé par un toast de minuit au  salon avec des huîtres et du Super Tuscan. Et elle a tenu  parole, elle n’a ni dansé ni partagé des pièces. Mais elle lui a  donné quelque chose qu’elle n’avait pas promis, une étreinte  forte, plus forte que le vin qu’il a bu et un baiser aussi sur sa  joue droite, qui a laissé une marque indélébile et ambiguë dans  sa mémoire que le dîner du Nouvel An. Ensuite, les deux sont  allés sur leurs propres routes. Son groupe était près du Tibre  depuis le pont Cavour, pour voir la fête du nouvel an. Mais il  aimait rester seul un moment. Après son départ, il a passé un  long moment dans le centre de Milan, à penser à sa vie. Un vide  s’est soudainement formé dans son âme, qui se profilait à  chaque nanoseconde. Le lendemain, il a pris un train pour  Florence et a rejoint le groupe principal comme prévu. Bien  qu’il voyageait à Frecciabianca et était censé atteindre en 

5


moins de 2 heures, c’était peut-être le plus long voyage en train qu’il ait pris au cours de cette décennie, 

Après son arrivée en Inde, il s’est rapidement attelé. Il a épousé sa tante, Joshi, tu prends soin de ma fille, sa tante lui dans son  lit mourant. Il a épousé cette fille, son cousin. Épouser la fille  de sa tante n’était pas un phénomène rare au sein de son  peuple. À l’époque matrilinéaire antérieure, il s’agissait d’un  arrangement pour que la propriété ne soit pas transférée à un  étranger avec son beau-fils. Maintenant, il l’a fait par nécessité.  Il n’y avait aucune propriété à partager. Mais seulement de  mauvais souvenirs communs. C’est peut-être un plus fort  l’existence .. Il n’était pas particulier à propos de la fille. À ce  stade de la vie, n’importe quelle fille était sa fille idéale. Au  cours de cette saison, il a tenté à plusieurs reprises de  contacter Rosanna. Son téléphone était hors service, Enfin, il  put retrouver son amie à Stanford. Vous voulez dire Rosanna  Vespucci, l’actrice somme critique d’art, elle a demandé Je veux  dire Rosanna, la collectionneuse d’art qui étudie le zazen avec  un professeur Soto. Oui, elle était mon élève et je suis son  professeur. Dit la femme sur le ton le plus calme. Puis, elle a  ajouté: «C’est un grand honneur pour un acteur de mourir sur  scène. Dans sa dernière pièce, elle était la duchesse de Malfi et  j’ai joué Cariola ‘, et il a entendu son son décliner dans un  sanglot. 

La foule à la gare d’Egmore s’est déplacée vers diverses plates-formes pour les trains électriques et vers les itinéraires  de banlieue. Dans cette mer de gens, il a essayé de se visualiser,  son être comme une entité distincte avec différentes couches  d’espoirs et de contradictions. Voici sa femme qui marche  lentement et en toute confiance avec lui et l’infirmière sèche  étreignant soigneusement le bébé dans des draps chauds et 

6


tenant le petit corps près du sein. Quels ont été les mots d’adieu de Rosanna Vespucci? Il repoussa soudain. Elle avait dit  la veille, que tout ce qu’elle cherchait n’était pas l’art ou la  culture ou l’appréciation des chefs-d’œuvre, mais un moment  sans problème dans la vie? At-elle trouvé cela? Il se demanda.  Peut-être. Mais son doute était autre chose- Botticelli  lui-même est-il revenu en personne et a peint sa Vierge et son  enfant dans la vraie vie? Si l’art est immortel, l’artiste devrait  l’être aussi. Il doit le croire. 

………

7

Profile for madathil narayanan rajkumar

Love in Milan (Short Story - French)  

Advertisement