Page 1

200 ARTISTES EXPO-VENTE PERFORMANCES EN DIRECT EXPÉRIENCES PARTICIPATIVES ACTIVITÉS POUR ENFANTS www.mtlenarts.com

DU 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

RUE SAINTE-CATHERINE entre Saint-Hubert et Papineau

PROGRAMME OFFICIEL


2

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


LE MOT DU PRÉSIDENT THE PRESIDENT’S WORD

L’autre (Boileau) disait : « Vingt fois sur le métier, remettez votre ouvrage Polissez-le sans cesse, et le repolissez Ajoutez et souvent effacez ». Nous en sommes à la 17e fois. Nous nous approchons de la perfection mais ne l’atteindrons jamais. Les moyens de réaliser l’événement diminuent mais la production augmente et sa pérennité s’assure. Une petite équipe a rendu possible cette 17e réalisation. Nous souhaitons vous en mettre plein les yeux ! ‘‘Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil’’ Here we are, the 17th edition of the festival, always striving for unreachable perfection. Funds available for the event may be scarce but production increases, securing the festival’s sustainability. This 17th endeavor is made possible because of a small and dedicated team. We hope you get an eyeful!

L’ÉQUIPE / TEAM PRÉSIDENT-FONDATEUR / PRESIDENT-FOUNDER Paul HAINCE

CONSEILLER ARTISTIQUE / ARTISTIC ADVISOR Cédric TAILLON

DIRECTEUR GÉNÉRAL / GENERAL DIRECTOR Stéphane MABILAIS

ADJOINTE AUX FINANCEMENTS / FUNDING ASSISTANT Allison REYNAUD

CHARGÉ DE PROJETS / PROJECT MANAGER Renaud PETIT

RESPONSABLE BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS COORDINATOR Simon LABONTÉ

CHARGÉE DE COMMUNICATION / COMMUNICATIONS Marie-Pierre BAUDIER

DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES / BUSINESS DEVELOPMENT Robert LARAMÉE

www.facebook.com/mtlenarts www.twitter.com/mtlenarts

CONSEIL D’ADMINISTRATION LUIS LONDON, PIERRE PAQUETTE, PAUL HAINCE, MARIELLE DUPÉRÉ, STÉPHANE MABILAIS

www.instagram.com/mtlenarts

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

3


À titre de ministre du Patrimoine canadien, je félicite tous ceux qui ont uni leurs efforts pour que se concrétise le 17e Festival Mtl en Arts. Grâce à vous, le public montréalais pourra renouer avec le merveilleux monde des arts visuels et rencontrer des créateurs de talent. Bon festival ! As Minister of Canadian Heritage, I congratulate everyone who worked together to make the 17th edition of Mtl en Arts possible. Thanks to you, audiences in Montréal will be able to reconnect with the wonderful world of visual arts and meet talented creators. Enjoy the festival!

Ville-Marie

Depuis maintenant 17 ans, le festival Mtl en Arts réunit artistes, artisans et citoyens dans une ambiance décontractée propre à notre métropole culturelle. C’est un moment de découvertes et de convivialité qui fait désormais partie de l’ADN de l’est du centre-ville. Bravo aux organisateurs et à tous ceux et celles qui participent à la plus grande galerie d’art à ciel ouvert de Montréal. Le maire de Montréal et de l’arrondissement de Ville-Marie, Denis Coderre

For the past 17 years, the Mtl en Arts festival has brought together artists, artisans and the public in a casual atmosphere for which our cultural metropolis is renowned. Brimming with discoveries and camaraderie, this event has become a pillar of eastern downtown. Bravo to the organizers and to everyone who participated in the largest open-air art gallery in Montréal. Denis Coderre Mayor of Montréal and of the Borough of Ville-Marie

4

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


MERCI POUR VOTRE SOUTIEN Martin Coiteux : ministre des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire, de la Sécurité publique et responsable de la région de Montréal Luc Fortin: ministre de la Culture, des Communications et responsable de la Charte de la langue française Dominique Anglade: ministre de l’Économie, de l’Innovation, de la Science

Mtl en arts réussit encore une fois cette année la belle mission de joindre l’art à l’espace public de manière originale et créative. Félicitations à tous les artistes et artisan.e.s et bon festival à tous! Manon Massé Députée de Sainte-Marie-Saint-Jacques 533, rue Ontario Est, Bureau 330 Montréal, H2L 1N8

Mtl en Arts contribue à donner une voix aux artistes et offre l’occasion à tous les citoyens d’avoir un accès direct à l’art et ce, en plein air. Chers artistes, merci de rendre notre ville plus diversifiée et colorée ! Chers organisateurs et bénévoles, merci de nous permettre de découvrir les talents de nombreux artistes ! helene.laverdiere@parl.gc.ca helenelaverdiere.npd.ca (514) 522-1339

Hélène Laverdière Députée de Laurier - Ste-Marie

REMERCIEMENTS

Dominique Anglade, Thierry Arnaud, Marie-Pierre Baudier, Baudoin Wart, Diane Beauchamp, Mario Beaulieu, Alan Beck, Marylin Benarrous, André Bergeron, Léo Berthiaume, Janet Blais, Valérie Boisvert, Denis Brossard, Alison Brown, France Cantin, Vanessa Cardinal, Martin Coiteux, Sylvie Cordeau, Alain Côté‚ Claire Crombez, Philip Demers, Simon Du Plessis, Marielle Dupéré, Sarah Fortin, Luc Fortin, Michel Francoeur, Lise Gascon, Normand Gélinas, Stéphane Gros-Dubois, Julie Guignon, Émilien Hassan, Maurice Hébert, Solédane Hébert, Frédérick Huard, Ami Jetté, Jennifer Jones, Yvon Jussaume, Anonio Kelada, Diane Labb‚ Simon Labonté, Yves Lafontaine, Stéphane Laforge, Claudette Lamoureux, Robert Laramée, Hélène Laverdière, Réal Lefebvre, Lino (Cora Déjeuner), Luis London, Judith Madore, Rosita Massarelli, Manon Massé‚ Denis Mcnamara, Colette Mendelhall, Regis Menetrey, Stéphane Morin, Serge Normandeau, Pierre Paiement, Pierre Paquette, André Passiour, Bernard Plante, Denis Poirier, Renaud Petit, Allison Reynaud, Christiane Richard, Louis-Alain Robitaille, Antony Rosario, Peter Sergakis, Jessie-Anne St-Hilaire, Thomas Subtil, Cedric Taillon, France Taschereau, Joey Tessolin, Carla-Valérie Turene, Jean Vachon, Frances Vicente. MERCI AUX ARTISTES , BÉNÉVOLES, PARTENAIRES, PARTICIPANTS ET AU PUBLIC. L’ÉQUIPE DU FESTIVAL REMERCIE CHALEUREUSEMENT TOUS CES GENS QUI, DEPUIS 17 ANS, CROIENT EN LA MERVEILLEUSE AVENTURE QU’EST MTL EN ARTS. THANKS TO ALL THE ARTISTS, VOLUNTEERS, PARTNERS, PARTICIPATING MERCHANTS AND TO THE PUBLIC. THE FESTIVAL WARMLY THANKS ALL THOSE WHO, SINCE 17 YEARS, HAVE BELIEVED IN THE ADVENTURE.

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

5


BIENVENUE AUX FESTIVALIERS

TROUVEZ TOUS LES ESSENTIELS DE VOTRE QUOTIDIEN

845, RUE SAINTE-CATHERINE EST, ANGLE SAINT-HUBERT PLACEDUPUIS.CA • 514.284.0014

6

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


NOS PARTENAIRES OUR PARTNERS

PARTENAIRES PUBLICS / PUBLIC PARTNERS

GRANDS PARTENAIRES / MAIN PARTNERS

PARTENAIRES SUPPORTEURS / SUPPORTOR PARTNERS

FOURNISSEURS OFFICIELS / OFFICIAL SUPPLIERS

PARTENAIRES MÉDIAS / MEDIA PARTNERS

PARTENAIRES PARTICIPANTS / PARTICIPATING PARTNERS LOUIS-ALAIN ROBITAILLE COURTIER IMMOBILIER

RESTAURANTS PARTICIPANTS / RESTAURANTS PARTNERS Strega du village

MTL EN ARTS

est une production de la Société de Promotion et de Diffusion des Arts et de la Culture (SPDAC) 576, rue Sainte-Catherine Est, bureau 211 Montréal (Québec) H2L 2E1 Tél. : 514-370-2269

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

7


EXPO-VENTE EXPOSITION EN PLEIN AIR BOULEV’ART / OUTDOOR EXHIBITION

110

EXPOSANTS / EXHIBITORS Chaque été, l’expo-vente Mtl en Arts crée le dialogue entre le public et les artistes venus présenter leurs oeuvres. Un panorama représentatif d’artistes de la relève et de professionnels y est accessible pour faire de Mtl en Arts un moment de partage et d’échanges autour de la valorisation artistique de tous horizons:

peinture, sculpture, joaillerie, textile, photographie, céramique y sont représentés.

Exposition en deux temps (rotation d’artistes) : EXPO 1 / Mercredi 29 juin et jeudi 30 juin EXPO 2 / Vendredi 1, samedi 2 et dimanche 3 juillet Every summer, the exhibition and sale that takes place during Mtl Arts creates a dialogue between the general public and the artists participating. A curated overview of both emerging artists and professionals will be showcased on the street, making Mtl en Arts a time for sharing ideas and artistic appreciation for all types of art, from painting to sculpture, jewellery, textile, photography and ceramics. Exhibition in two segments: EXPO 1 / Wednesday 29th & Thursday 30th of June EXPO 2 / Friday 1st of July, Saturday 2nd & Sunday 3rd of July

COUP DE CŒUR DU PUBLIC DESJARDINS VOTEZ POUR VOTRE ARTISTE PRÉFÉRÉ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER

UN MONTANT DE 1 000 $

REMIS PAR LA CAISSE DESJARDINS DU QUARTIER-LATIN

Le public peut voter à partir du 29 juin à 11 h jusqu’au 3 juillet à 15 h. Le tirage aura lieu dimanche, le 3 juillet, à 20 h, au Cabaret Mado (1115 Ste-Catherine Est). Vous pouvez voter aux kiosques d’information situés coin St-Hubert, Beaudry et Champlain. Voir la page centrale du plan, page 18.

8

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


L’ART À PORTÉE DE MAIN HEURES D’EXPOSITION / EXHIBITION HOURS

Mercredi au samedi / Wednesday to Saturday Dimanche / Sunday

11 h - 20 h 30 11 h - 18 h

RUE SAINTE-CATHERINE / ST. CATHERINE STREET Entre les rues St.Hubert et Papineau / Between St. Hubert and Papineau St.

SERVICE D’ACHAT PAR CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD PURCHASES

Les achats auprès des artistes peuvent être faits par carte de crédit aux trois kiosques d’information situés sur le site : coin St. Hubert, Beaudry et Champlain. Purchases can be made with your credit card at one of the three information booths at the corners of St. Hubert, Beaudry and Champlain streets.

BOUTIQUE DU FESTIVAL / FESTIVAL’S SHOP (ENTRE ALEXANDRE DE SÈVE ET CHAMPLAIN) Nous vous attendons dans notre boutique : T-shirts du festival, affiches, oeuvres d’artistes primés, et plusieurs autres articles promotionnels à l’effigie de Mtl en Arts. Venez-nous voir ! A ton of merchandise awaits you in our gift shop: festival’s T-shirts, posters, works of prize-winning artists, and bunch of Mtl en Arts goodies. Come and see us !

PUBLIC’S CHOICE DESJARDINS VOTE FOR YOUR FAVORITE ARTIST AND GET A CHANCE TO WIN

$ 1,000

GIVEN BY ‘‘LA CAISSE DESJARDINS DU QUARTIER-LATIN’’

Visitors can vote from June 29th at 11 a.m to July 3rd, at 3 p.m. The draw will take place on Sunday, July 3rd, at 8 p.m at the Cabaret Mado (1115 Ste.Catherine East). Visitors are invited to vote at the information booths corner St. Hubert, Beaudry and Papineau – see plan on central page 18.

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

9


EXPOSANTS EXHIBITORS

10

ASTRO

30

PASCAL NORMAND

06

MELSA MONTAGNE

58

CINDY BELHUMEUR

59

YVON GOULET

40

ISABELLA DI SCLAFANI

63

EMILY READ

10

ETIENNE MARTIN

34

OVILIA

37

CHERYL VOISINE

66

RUSSO ART

05

GENE PENDON

58

NICOLAS NABONNE

14

SARAH LAUB

65

ARTANGO (DIEGO PULITANO)

18

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


MARIA KIM MIHYUN

57

ALAIN FRANCOEUR

67

HENSÉ

70

MALICIOU’Z

56

BLUEFISHIE’S ART

71

PIERRE MORIN

46

CRYOTE

60

SARAH HILLCOCK

43

FRANCINE C.LAURIN

03

ODILE CÔTÉ-ROUSSEAU

48

MATHILDE MOREAU

26

LINE ST-JEAN

12

LÉGENDE

EXPOSANTS / 2 JOURS / 29 JUIN AU 30 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 1ER AU 3 JUILLET EXPOSANTS / 5 JOURS / 29 JUIN AU 3 JUILLET

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

11


EXPOSANTS EXHIBITORS

12

ZOLTAN VEEVAETE

25

VANYLA VANYLA

54

FÉLIX GIRARD

28

ANDYDASS

31

LUDVIKS DESIGNS

53

ROBERTO MALANO

21

TONY TAYLOR

32

ORMSBY FORD

33

MARIE-ANDRÉE COUTURE

55

MARJORIE ANCTIL

13

THIERRY SEURRE

22

ALINE BERTIN CÉRAMISTE

02

SONAMBULA

52

TWISTED KITTIES

16

MONETT

49

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


SORIAN

39

CLAUDIO BENATAR

70

HÉLÈNE CENEDESE

61

MOS GEEZ

55

NATHALIE LAGACÉ

23

MATÉO

32

LÉA MERCANTE

64

GISÈLE DÉSILETS

19

YVON D’ANJOU

48

SHANE WATT

03

PIERRE CHAPUT

47

FRANÇOISE FALARDEAU

13

LÉGENDE

EXPOSANTS / 2 JOURS / 29 JUIN AU 30 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 1ER AU 3 JUILLET EXPOSANTS / 5 JOURS / 29 JUIN AU 3 JUILLET

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

13


EXPOSANTS EXHIBITORS

14

24

SOPHIE WILKINS

30

LA BIJOUTERIE MTL - COLLECTIF

49

CLAUDE LE BLANC

56

27

JAMIE WILSON GOODYEAR

02

AGA NIEMIEC

38

ALEKSANDRA PANIC

04

ALEKSANDER BIELKOWSKI

45

THÉRÈSE BOISCLAIR

09

ANNE-MARIE VILLENEUVE

69

CHARLES VALCOURT

72

MARIA IVANOVA

04

LIANNE STRIK

29

PASCAL FOISY LAPOINTE

62

TOFFIE AFFICHISTE

MORT BY WOLVES

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


BARBARA RENAULT

37

SOPHIA CHOI (ILLUSTRATOR)

11

BRANIMIR MISIC

01

IAN MCLEOD

01

ZUNIGA RODRIGO

08

MC GERVAIS

62

KIM WON CH.

52

MARION CARASSOU-MAILLAN

60

DEBRA TATE-SEARS

10

KOZOUF

39

MARIUS TREMBLAY

44

AMIR OVEISSIAN

68

LÉGENDE

EXPOSANTS / 2 JOURS / 29 JUIN AU 30 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 1ER AU 3 JUILLET EXPOSANTS / 5 JOURS / 29 JUIN AU 3 JUILLET

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

15


EXPOSANTS EXHIBITORS

16

51

ÉRIC ROBITAILLE

27

17

ÉDITH REMY

64

VERRETIGO

14

STÉPHANIE THOMPSON

66

41

ZOLTAN VEEVAETE

25

MELSA MONTAGNE

58

42

ANIK FAVREAU

31

MARION CARASSOU-MAILLAN

60

SHAY SALEHI

38

MIKAEL IGOS

35

OLGA ORESHYNA

20

CANTIN

JULIEN GAUTHIER

JIMMY BAPTISTE

CATHERINE GARCIA COURNOYER

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


WAXHEAD

61

OLICORNO

15

LINDA VACHON

59

KYLE STOCKFORD

41

CAMILLE OUELLETE

36

NADINE BELLIVEAU

21

YVES GROULX

69

FRESH PAINT

50

KOBAK BIJOUX

09

ISABELLA DI SCLAFINI

63

GUILLOTINE

23

FELIX GIRARD

28

LÉGENDE

EXPOSANTS / 2 JOURS / 29 JUIN AU 30 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 1ER AU 3 JUILLET EXPOSANTS / 5 JOURS / 1ER AU 3 JUILLET

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

17


Papineau e St-Hubert et d Papinea tr en ne ri he at Rue Sainte-C St., between St-Hubert an Ste.Catherine’s

6 1 0 2 S T R A MTL EN MMATION

PLAN / PROGRA

KIOSQUES 06 à 15

KIOSQUES 16 à 19

rue Montcalm

5 rue Wolfe

5

3

6 rue Amherst

2

KIOSQUES 01 à 05

1

4

1

rue Saint-Timothée

5

i

rue Saint-André

rue Saint-Hubert

BOUTIQUE DU FESTIVAL / FESTIVAL’S SHOP

KIOSQUES 26 à 36

KIOSQUES 20 à 25

EXPO-V

ZONE ENFANTS

COIN ST-HUBERT / STE-CATHERINE MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 3 JUILLET / 11 H - 20 H 30

MERCREDI AU DIMANCH

(18 H LE DIMANCHE)

MA PREMIÈRE GALERIE D’ART QUÉBECOR

P27

«Ma première galerie d’art Québecor» spécialement imaginée pour les moins de 13 ans, propose des œuvres de qualité, réalisées par des artistes reconnus. Les jeunes visiteurs pourront débuter leur première collection en achetant un tableau pour la somme symbolique de 10$.

MA PREMIÈRE EXPOSITION

11 H – 20 H 30 SAUF

Plus de 110 artiste pour partager leur dans cette galer

P27

«Ma première exposition» est une invitation pour les enfants de 7 à 12 ans qui ont de l’intérêt pour les arts visuels à venir créer une œuvre en compagnie d’artistes professionnels. Le but est d’offrir aux enfants une première vitrine au public en y exposant leurs œuvres sur un site internet.

LES SOIRÉES DU FESTIVAL

LANCEMENT DU FESTIVAL MARDI 28 JUIN À PARTIR DE 18 H / LOUNGE L’UN ET L’AUTRE (LLL), 1641 rue Amherst AUX VUES PROJECTIONS ONF MERCREDI 29 JUIN DE 21 H À 23 H / PARC DE L’ESPOIR, Coin Panet et Ste-Catherine E BEAUX DÉGÂTS X MTL EN ARTS JEUDI 30 JUIN À PARTIR DE 20 H / PLAY MONTRÉAL, 1450 Rue Sainte-Catherine E CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX DIMANCHE 3 JUILLET À PARTIR DE 20 H / CABARET MADO, 1115 Rue Sainte-Ca-

18

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


COUP DE COEUR DU PUBLIC

DESJARDINS

1 000$ à gagner en votant pour votre artiste favori !

Rendez-vous à nos kiosques d’information

i

KIOSQUES 37 à 39

VENTE

I 29 JUIN HE 3 JUILLET

F LE DIMANCHE 18 H

es vous attendent passion avec vous rie à ciel ouvert.

KIOSQUES 40 à 42

KIOSQUES 43 à 49

KIOSQUES 50 à 52

i

KIOSQUES 53 à 68

avenue Papineau

10 11

rue Champlain

9

rue Alexandre-de-Sève

8 rue Plessis

7

rue Panet

i

KIOSQUE D’INFORMATION / INFO BOOTHS

rue de la Visitation

rue Beaudry

au

KIOSQUES 69 à 72

EXPÉRIENCES URBAINES MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 3 JUILLET / 11 H - 20 H 30

(18H LE DIMANCHE)

3 ESPACE TATOUAGE 6 SÉRIGRAPHIE EN DIRECT 10 EXPOSITION ART VS PUB

P28 P31 P25

VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 JUILLET / 12 H - 20 H 30 (18 H LE DIMANCHE)

Dans le cadre de Mtl en Arts, en tant que spectacteur ou en tant que participant à part entière, le public peut contribuer à l’élaboration d’une œuvre, encourager une création ou bien encore participer à une performance.

2 4 5 7 8 9 11

XRAY – BOLIDE INTERACTIF

P29

DÉLOUN

P29

BOXE PICTURALE

P21

ÇA DÉMÉNAGE !

P23

MURALE COLLECTIVE

P25

AMÈNE TON CHAR !

P21

TOTEMS URBAINS

P23

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

19


Teo_mtl en art.qxp_Layout 1 2016-05-16 9:47 AM Page 1 www.dixaucarre.com

Téo, le taxi réinventé. Imaginé et créé par des gens d’ici.

Mathieu St-Onge

20

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

teomtl.com

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES BOXE PICTURALE PICTURAL BOXING

Les artistes montent sur le ring ! Seize peintres s’affronteront en illustrant contes et fables pour des combats de 5 reprises. Le public choisit le vainqueur et a aussi la chance de gagner des cadeaux ! Vous pourrez vous procurer les toiles créées par les artistes à l’issue des combats. Artists, step into the ring ! Sixteen painters will compete in 5-round fights during which they will illustrate famous fairy tales and fables. The audience gets to vote and choose the winner and possibly win gift prizes! Resulting paintings will be up for grabs after each fight.

16 ARTISTES DE TALENT DONT TAVA, MONOSOURCIL, JEIK DION, RENO HÉBERT, MATTHEW BELVAL ...

DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 JUILLET

FRIDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 3RD 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ENTRE SAINT-THIMOTHÉ ET AMHERST

AMÈNE TON CHAR BRING YOUR CAR

Jason Botkin, Rupert Bottenberg et le collectif En Masse viennent décorer les chars amenés par des festivaliers aventureux ! Venez admirer ces créations en direct : deux voitures seront réalisées chaque jour. Jason Botkin, Rupert Bottenberg and the En Masse collective are coming to decorate cars brought in by adventurous festival-goers! Come and see the live creations : two cars will be painted per day.

COLLECTIF EN MASSE JASON BOTKIN RUPERT BOTTENBERG …

DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 JUILLET

FRIDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 3RD 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ENTRE PLESSIS ET ALEXANDRE-DE-SÈVE

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

21


Créer. Jouer. Décorer.

FIER PARTENAIRE DE VOTRE

34 magasins | Une entreprise d’ici depuis 1908

22

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

deserres.ca

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES TOTEMS URBAINS URBAN TOTEMS

Trois duos d’artistes viennent peindre en direct des totems géants : des créations originales et collaboratives en 3D. Le quatrième totem est à disposition de l’imagination des festivaliers. Les totems sont démontés après le festival : chaque face produit une œuvre plane que vous pourrez vous procurer ! Three teams of two artists each will be painting giant totems: original and collaborative 3D live creations. A fourth totem will be available for the visitors to let their imaginations run wild on.

3 ÉQUIPES GENE PENDON & CYNDIE BELHUMEUR WAXHEAD & CRYOTE CHERYL VOISINE & DORKE

Totems are dismantled after the festival, every side panel is available for purchase.

DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 JUILLET

FRIDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 3RD 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ENTRE ALEXANDRE-DE-SÈVE ET CHAMPLAIN

ÇA DÉMÉNAGE ! IT’S TAKING OFF!

Tu hésites à garder ta laveuse ou ta table à café dans ton nouvel appartement ? Amène-les au festival et donneleur une nouvelle vie ! Les performances commenceront le 1er juillet, pour le jour des déménagements : les festivaliers seront invités à amener leurs meubles ou électroménagers pour les faire personnaliser par nos artistes. Old funiture not matching your new apartment? Bring them to the festival and give them a make-over! Performances will start on moving day, July, 1st : festival-goers are invited to propose pieces of funiture and appliances to have them decorated by our artists.

DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 JUILLET

ASTRO, MATEO, ANDYDASS

FRIDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 3RD 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H COIN VISITATION / STE-CATHERINE

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

23


24

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES ART VS PUB ART OVER ADS

En collaboration avec Publicité Sauvage, le festival fait passer l’art devant la pub : une exposition sans précédent au Canada ! Des ‘‘paste-up’’ (collages artistiques) de plus de 30 artistes dont plusieurs de l’étranger, viendront recouvrir les panneaux d’affichage publicitaire du complexe Bourbon. Thanks to Publicité Sauvage, the festival helps art make it over ads : the first exhibition of its kind in Canada ! Paste-ups (artistic collages) from more than 30 artists will cover the advertising panels on Ste-Catherine st.

DU MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 3 JUILLET

30 ARTISTES DONT STIKKI PEACHES, MISS ME, PAPER MONSTER, D.RAZO ...

WEDNESDAY, JUNE 29TH TO SUNDAY, JULY 3RD EN TOUT TEMPS COMPLEXE BOURBON ENTRE ALEXANDRE-DE-SÈVE ET CHAMPLAIN

MURALE COLLECTIVE PARTICIPATIVE MURAL

Un immense mur de peinture à numéros, pour vous public ! Un dessin original créé par l’artiste X-RAY vous attend sur un mur de 28 pieds, suivant le principe de la peinture à numéros : l’image est préparée et c’est à vous d’ajouter les couleurs ! A huge number painting for you to fill in! The original drawing created by X-Ray awaits your touch on this 28 feet long wall. Paint and brushes will be available, it’s up to you to complete the art piece!

DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 JUILLET

XRAY ET VOUS !

FRIDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 3RD 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ENTRE PANET ET PLESSIS

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

25


En soutenant « Ma première Galerie d’art », présentée lors du Festival Mtl en Arts, Québecor est fière de rendre les arts accessibles aux enfants et ainsi, les initier dès leur plus jeune âge à la richesse et à la diversité culturelle.

SAMEDI 15 JUIN :

26

Bob Harrisson

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES MA PREMIÈRE GALERIE D’ART QUÉBECOR MY FIRST ART GALLERY QUEBECOR

Cette galerie imaginée pour les enfants, revient pour sa 5e édition. Avec des œuvres d’artistes reconnus, elle a pour but d’initier les jeunes visiteurs à collectionner de l’art et à juger de la qualité des œuvres sans leurs parents. Les enfants pourront s’offrir leur première œuvre pour la somme symbolique de 10 $. This gallery conceived for children returns for its 5th edition. This selection of artworks from several recognized artists aims to introduce young visitors to collect and judge the quality of artworks without their parents. Children may be able to purchase their first original artwork for the token price of $10.

PLUS DE 90 TABLEAUX D’ARTISTES PROFESSIONNELS EXPOSÉS. COMMENCEZ À COLLECTIONNER

DU MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 3 JUILLET

WEDNESDAY, JUNE 29TH TO SUNDAY, JULY 3RD 11 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H COIN ST-HUBERT / STE-CATHERINE

MA PREMIÈRE EXPOSITION MY FIRST EXHIBITION

Les enfants seront invités à créer durant ces ateliers proposés par des artistes professionnels. Toutes les créations seront photographiées afin de créer une exposition en ligne pour ces artistes en herbe ! 14 ateliers de 2 h auront lieu durant les 5 jours du festival. Infos et réservations en ligne. Children will be invited to create during workshops proposed by professionnal artists. All artworks will be photographed to create a web exhibition for these aspiring artists ! 14 workshops of 2h each will take place during the 5 days of the festival. Information and booking on our website.

MELSA MONTAGNE, IAN MC LEOD, RUSSO ART, SHANE WATT, GORD STARK

DU MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 3 JUILLET

WEDNESDAY, JUNE 29TH TO SUNDAY, JULY 3RD 13 H À 19 H SAUF LE DIMANCHE 17 H COIN ST-HUBERT / STE-CATHERINE

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

27


EXPÉRIENCES URBAINES EXPO ART DU TATOUAGE ART OF TATOO EXHIBITION

Nous avons réuni 10 des meilleurs tatoueurs de montréal pour une exposition de leur travail pendant le festival ! Venez admirer leurs plus belles créations et peut-être trouver votre futur tatoueur. Éclectisme garanti ! We’ve gathered the work of 10 of the city’s best tattoo artists for a special exhibition during the festival! Come admire their most beautiful creations or maybe find your future tattoo artist. Eclecticism guaranteed!

10 ARTISTES DONT CHRIS ALLEN, KARL MARX, DAVID COTÉ, HILLARY JANE, AZL ...

DU MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 3 JUILLET

WEDNESDAY, JUNE 29TH TO SUNDAY, JULY 3RD 11 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H COIN ST-HUBERT / STE-CATHERINE

MON PREMIER TATTOO MY FIRST TATTOO

Envie d’un tatouage pour une soirée, un festival ? Envie d’essayer mais de pouvoir changer ? Le festival présente 10 flashs temporaires réalisés pour l’occasion par les meilleurs tatoueurs de Montréal, exposant dans la galerie Art du Tattoo. Viens choisir tes tatouages pour l’été ! (convient aux enfants comme aux plus grands!) Thinking about getting a tattoo but not sure about the ‘‘forever’’ aspect? The festival offers 10 temporary flashs tattoos specially produced by the best tattooers in Montreal, exhibiting in the Art of Tattoo gallery. Come try them out before you commit to the real thing!

DU MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 3 JUILLET

10 CRÉATIONS ORIGINALES PAR LES TATOUEURS EXPOSANTS 28

WEDNESDAY, JUNE 29TH TO SUNDAY, JULY 3RD 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H COIN ST-HUBERT / STE-CATHERINE

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES DÉLOUN

TISSAGE INTERACTIF / INTERACTIVE WEAVING Laissez votre imaginaire s’exprimer. Entrez dans un monde fantastique et psychédélique avec l’installation Deloun. À vous de tisser le chemin vers une oeuvre collective ! Express your creativity and enter the fantastic world of the this Deloun installation. Let your soul weave the way to a collective creation !

DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 JUILLET

CRÉATEURS JULIE AVE & KARL CHOQUETTE

FRIDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 3RD 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ENTRE ST-ANDRÉ ET ST-THIMOTHÉE

BOLIDE INTERACTIF INTERACTIVE HOT-ROD

Embarquez dans le monde du cartoon. Le festival vous invite à vous prendre en photo sur l’installation de X-Ray : un bolide en hommage aux cartoons des années 70 vous attend, pour un souvenir renversant ! L’équipe d’aventure immersive Ezkapaz sera présente pour vous inviter à entrer dans le jeu ! Get inside the cartoon world! Come and take a picture on X-Ray’s giant installation : an old school hot-rod, a tribute to 70’s cartoons, set up for some radical selfies! The Ezkapaz’s team, for immersive adventure will be there to invite you to enter the game!

DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 JUILLET

#XRAY #MTLENARTS VIENS TE FAIRE PRENDRE EN PHOTO

FRIDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 3RD 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H COIN SAINT-HUBERT / STE-CATHERINE

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

29


30

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES AUX VUES / PROJECTION DE FILMS FILMS SCREENING

En partenariat avec l’ONF, le festival est fier de vous présenter une soirée de rétrospective des travaux du cinéaste canadien Norman McLaren. Une sélection de 12 courts métrages présentera les diverses expérimentations de ce cinéaste, précurseur de nombreuses nouvelles techniques dès les années 50 : grattage et peinture sur pellicule, stop-motion ... In partnership with the ONF, the festival is proud to present a retrospective night to showcase shot-film of the Canadian movie maker Norman Mc Laren 12 selected short film will be projected to present experimentations of this pioneer movie maker : since the 50’ he has been precusor of several techniques such as film-painting, film-scratching or stop motion.

OFFICE NATIONAL DU FILM RÉTROSPECTIVE NORMAN MC LAREN

MERCREDI 29 JUIN

WEDNESDAY, JUNE 29TH 21 H À 23 H PARC DE L’ESPOIR - COIN PANET / STE-CATHERINE

SÉRIGRAPHIE EN DIRECT SILK-SCREEN LIVE WORKSHOP

Cet atelier de sérigraphie en direct animé par Electrik Kidz, vous invite à créer votre chandail à l’image du festival, en découvrant la technique d’impression par écrans. Créations garanties uniques et personnalisées ! This live silk-screen workshop presented by Electrik Kidz aims to introduce the festival-goers to this printing method. You will be invited to create your official t-shirt of the festival : unique and customized !

DU MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 3 JUILLET

ÉQUIPE SUR LE TERRAIN ELECTRIK KIDZ

WEDNESDAY, JUNE 29TH TO SUNDAY, JULY 3RD 11 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ENTRE MONTCALM ET BEAUDRY

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

31


CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX AWARDS CEREMONY

DIMANCHE 3 JUILLET

SUNDAY, JULY 3RD 20 H / OUVERT AU PUBLIC CABARET MADO / 1457 RUE SAINTE-CATHERINE

PRIX DÉCERNÉS / AWARDS LE GRAND PRIX DU FESTIVAL / FESTIVAL GRAND PRIZE

Ce grand prix comprend un montant de 500 $ remis par la SDC du Village et une participation gratuite pour la prochaine édition de Mtl en Arts (valeur de 975 $) / A prize of $500 given by the ‘‘SDC du Village’’, and a free booth during Mtl en Arts 2017 (value of $975).

LE PRIX DE LA MEILLEURE OEUVRE / BEST WORK AWARD

500 $ - Gracieuseté de AssurART / A prize of $500 from AssurART.

LE PRIX DU JURY / JURY AWARD

Un bon d’achat de 250 $ de Mtl en Arts / A prize of $250 from Mtl en Arts.

LE PRIX DU DESIGN DU KIOSQUE / BOOTH DESIGN AWARD

Ce prix comprendra un espace d’une valeur de 630 $ pour la prochaine édition de Mtl en Arts / This prize will include a free booth during Mtl en Arts 2017 : value of $630.

LE PRIX RELÈVE / EMERGING ARTIST AWARD

Louis-Alain Robitaille (courtier immobilier) a le plaisir de remettre un montant de 250 $ en argent à l’un des artistes-exposants dans la section ‘’Relève’’. / An emerging artist will be rewarded $250 by real estate broker, Louis-Alain Robitaille.

JURY 2016

32

France Cantin, directrice de la Galerie France CANTIN Claire Crombez, directrice artistique de la Galerie C.O.A John Pohl, chroniqueur, rubrique Arts visuels, journal THE GAZETTE

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


PRIX DÉCERNÉS PAR LES GALERIES / GALLERIES’ AWARDS LE PRIX GALERIE CARTE BLANCHE / CARTE BLANCHE GALLERY PRIZE LE PRIX GALERIE L’ESPACE CONTEMPORAIN / L’ESPACE CONTEMPORAIN GALLERY PRIZE LE PRIX GALERIE FRANCE CANTIN / FRANCE CANTIN’S GALLERY PRIZE Le gagnant se verra attribuer une période d’exposition dans chaque galerie en 2016 -2017 / The winner will have her/his works shown at the gallery in 2016–2017.

PRIX DÉCERNÉ PAR LES AMIS DU FESTIVAL / FESTIVAL FRIENDS’ AWARD

500 $ - Gracieuseté des amis du festival / A prize of $500 from the friends of the festival.

PRIX DÉCERNÉ PAR LE PUBLIC / PUBLIC CHOICE AWARD COUP DE COEUR DU PUBLIC DESJARDINS / PUBLIC CHOICE AWARD DESJARDINS Un montant de 1 000 $ remis par la Caisse Desjardins du Quartier-Latin / A $1 000 amount given by «La Caisse Desjardins du Quartier-Latin»

LOUIS-ALAIN ROBITAILLE COURTIER IMMOBILIER

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

33


AMHERST EN ARTS DÉCOS URBAINES STREET ART

Le festival vous propose une promenade qui vous fera découvrir ces créations urbaines ! Bacs à fleurs et panneaux d’exposition embelliront la rue jusqu’à la fin de l’été.

43 ARTISTES EXPOSÉS RUE AMHERST ENTRE LES RUES RENÉ-LEVESQUE ET ROBIN

Take a walk and discover these urban creations ! Flower boxes and exhibition panels will embellish the street until the end of the summer.

DU 3 JUIN AU 26 SEPTEMBRE 2016

SYLVIE PLANTE

EXPOSITION / GALERIE FRANCE CANTIN Avec Animal Nation, Sylvie Plante nous propose un voyage surprenant et envoûtant au cœur d’une mythologie personnelle où s’entremêlent et s’amalgament le minéral, le végétal et l’animal. With Animal Nation, Sylvie Plante proposes a surprising and mesmerizing journey at the heart of a personal mythology where the mineral, the vegetal and the animal interweave and amalgamate.

GALERIE FRANCE CANTIN 1200 RUE AMHERST

DU 24 JUIN AU 16 JUILLET 2016 Animal Nation 141 copyright Sylvie Plante 2016

Crédit photo Guy L’Heureux.

REGARD INÉDIT SUR MON QUARTIER PHOTOGRAPHIES DE DANIEL HEÏKALO

L’exposition «Regard inédit sur mon quartier» regroupe une cinquantaine d’œuvres en noir et blanc et en couleurs du photographe Daniel Heïkalo. The photographer Daniel Heïkalo presents a series of 1970s photographs dedicated to his childhood neighbourhood, at the Centre-Sud of Montréal.

ÉCOMUSÉE DU FIER MONDE 2050, RUE AMHERST (ANGLE ONTARIO) MÉTRO BERRI-UQAM 34

DU 19 MAI AU 28 AOÛT 2016 Tarifs : 6 $ - 8 $ ecomusee.qc.ca

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts


17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

35


36

17e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 29 JUIN AU 3 JUILLET 2016

#mtlenarts

Programmemtlenarts2016 (interactif)  

Programme officiel / Mtl en Arts - Édition 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you