Page 1

200 ARTISTES EXPO-VENTE PERFORMANCES EN DIRECT EXPÉRIENCES PARTICIPATIVES ACTIVITÉS POUR ENFANTS www.mtlenarts.com

18e

édition

DU 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

Rue Sainte-Catherine entre Saint-Hubert et Papineau

PROGRAMME OFFICIEL


Fière partenaire de cet événement. CÉLÉBRONS L’ART SOUS TOUTES SES FORMES !

2

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


LE MOT DU PRÉSIDENT THE PRESIDENT’S WORD

Boileau disait : « Vingt fois sur le métier, remettez votre ouvrage Polissez-le sans cesse, et le repolissez Ajoutez et souvent effacez ».

Oeuvre : Yvon Goulet

Nous en sommes à la 18e fois . Nous nous approchons de la perfection mais ne l’atteindrons jamais. Les moyens de réaliser l’événement diminuent mais la production augmente et sa pérennité s’assure. Une petite équipe a rendu possible cette 18e réalisation. Nous souhaitons vous en avoir mis plein les yeux ! Boileau said: “Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.” Here we are, the 18 th edition of the festival, always striving for unreachable perfection. Funds available for the event may be scarce but production increases, securing the festival’s sustainability. This 18 th endeavor is made possible because of a small and dedicated team. We hope you get an eyeful!

L’ÉQUIPE / TEAM PRÉSIDENT-FONDATEUR / PRESIDENT-FOUNDER Paul Haince

CONSULTANT ARTISTIQUE / ARTISTIC ADVISOR Cedric Taillon

DIRECTEUR GÉNÉRAL / GENERAL DIRECTOR Stéphane Mabilais

COORDONNATRICE DES BÉNÉVOLES / VOLUNTEER COORDINATOR Jennifer Lee Barker

CHARGÉE DE PROJETS / PROJECT MANAGER Anna Ezequel CHARGÉE DE COMMUNICATION / COMMUNICATIONS Lonella Peronnet RESPONSABLE DES MÉDIAS SOCIAUX / SOCIAL MEDIA MANAGER Elsa Schreiber

facebook.com/mtlenarts

PROGRAMME / PAMPHLET Julie Avé IDENTITÉ GRAPHIQUE / GRAPHIC IDENTITY Maxime Francout CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD MEMBERS Luis London, Pierre Paquette, Paul Haince, Marielle Dupéré, Stéphane Mabilais

twitter.com/mtlenarts

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

instagram.com/mtlenarts

#mtlenarts

3


Bienvenue au festival Mtl en Arts de 2017! L’art et la culture nous rapprochent, enrichissent nos vies et élargissent nos horizons. C’est pour cette raison que le gouvernement du Canada est fier d’appuyer Mtl en Arts. Ce festival présente des artistes et des artisans de talent dans l’une des plus importantes galeries à ciel ouvert au pays. À titre de ministre du Patrimoine canadien, j’aimerais remercier tous ceux et celles qui ont rendu possible la tenue du festival et souhaiter un bon festival à tous les participants! Welcome to the 2017 Festival Mtl en Arts! Arts and culture bring us together, enrich our lives and broaden our horizons. This is why the Government of Canada is proud to support Mtl en Arts, which showcases talented artists and artisans in one of the country’s largest open air galleries. As Minister of Canadian Heritage, I would like to thank all those who made this event possible and wish everyone an exciting Festival!

Par sa convivialité et sa programmation diversifiée, la 18e édition du festival Mtl en Arts s’intègre avec bonheur aux célébrations du 375e anniversaire de Montréal. Accueillant plus de 200 artistes venus d’horizons différents, cette manifestation d’envergure offre aux visiteurs et aux artistes un lieu de rencontre exceptionnel. C’est une occasion toute spéciale de s’ouvrir à un large éventail de disciplines et de techniques en arts visuels. Le maire de Montréal et de l’arrondissement de Ville-Marie, Denis Coderre

Thanks to its conviviality and diversified programming, the 18th edition of the Mtl en Arts Festival blends cheerfully within Montreal’s 375th anniversary celebrations. Welcoming more than 200 artists from different backgrounds, this major event offers an exceptional meeting place for visitors and artists. It’s an opportunity to open up to a wide range of disciplines and visual arts techniques. The Mayor of Montréal and the borough of Ville-Marie, Denis Coderre

4

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


MERCI POUR VOTRE SOUTIEN Martin Coiteux : ministre des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire, de la Sécurité publique et responsable de la région de Montréal Dominique Anglade: ministre de l’Économie, de l’Innovation, de la Science

«Pour sa 18e édition, Mtl en arts réussit encore une fois à joindre l’art à l’espace public de manière originale et créative. Félicitations à tous les artistes et surtout bon festival!» Manon Massé Députée de Sainte-Marie-Saint-Jacques 533, rue Ontario Est, Bureau 330 Montréal, H2L 1N8

Mtl en Arts contribue à donner une voix aux artistes et offre l’occasion à tous les citoyens d’avoir un accès direct à l’art et ce, en plein air. Chers artistes, merci de rendre notre ville plus diversifiée et colorée ! Chers organisateurs et bénévoles, merci de nous permettre de découvrir les talents de nombreux artistes ! helene.laverdiere@parl.gc.ca helenelaverdiere.npd.ca (514) 522-1339

Hélène Laverdière Députée de Laurier - Ste-Marie

REMERCIEMENTS

Dominique Anglade, François Ariel, Julie Avé, Michel Bazinet, Diane Beauchamp, Christian Bédard, Marylin Benarrous, René Bellefeuille, André Bergeron, Léo Berthiaume, Valérie Boisvert, Josiane Brochu, Denis Brossard, Leonardo Calcagno, France Cantin, Linda Cantin, Chani Caron Piché, Martin Coiteux, Sylvie Cordeau, Isabelle Corriveau, Alain Côté, Marc Antoine Coulombe, Philip Demers, Catherine Desjardins, Sandrine Diiamond, Catherine Domingue, Mathieu Drapeau, Marielle Dupéré, Anna Ezequel, Sarah Fortin, Michel Francoeur, Maxime Francout, Lise Gascon, Julie Guignon, Maurice Hébert, Solédane Hébert, Ami Jetté, Anonio Kelada, Diane Labbé, Simon Labonté, Yves Lafontaine, Stéphane Laforge, Claudette Lamoureux, Robert Laramée, Hélène Laverdière, Réal Lefebvre, Lino (Cora Déjeuner), Luis London, Judith Madore, Manon Massé, Regis Menetrey, Stéphane Morin, Jason Muir, Marie-Pierre Myette, Serge Normandeau, Pierre Paquette, André Passiour, Yves Pelletier, Lonella Peronnet, Bruno Pilote, Bernard Plante, Marc Raper, Mona Dominique Régnier, Jason Rodi, Antony Rosario, Roxane Saulnier, Elsa Schreiber, Peter Sergakis, Jessie-Anne St-Hilaire, Cédric Taillon, France Taschereau, Baudoin Wart. MERCI AUX ARTISTES, BÉNÉVOLES, PARTENAIRES, PARTICIPANTS ET AU PUBLIC. L’ÉQUIPE DU FESTIVAL REMERCIE CHALEUREUSEMENT TOUS CEUX ET CELLES QUI, DEPUIS 18 ANS, CROIENT EN LA MERVEILLEUSE AVENTURE QU’EST MTL EN ARTS. THANKS TO ALL THE ARTISTS, VOLUNTEERS, PARTNERS, PARTICIPATING MERCHANTS AND TO THE PUBLIC. THE FESTIVAL WARMLY THANKS ALL THOSE WHO, FOR 18 YEARS, HAVE BELIEVED IN THE ADVENTURE.

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

5


Bienvenue aux festivaliers TROUVEZ TOUS LES ESSENTIELS DE VOTRE QUOTIDIEN 845, RUE SAINTE-CATHERINE EST, ANGLE SAINT-HUBERT PLACEDUPUIS.CA • 514.284.0014

6

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


NOS PARTENAIRES OUR PARTNERS

PARTENAIRES PUBLICS / PUBLIC PARTNERS

GRAND PARTENAIRES / MAIN PARTNERS

PARTENAIRES SUPPORTEURS / SUPPORTING PARTNERS

FOURNISSEURS OFFICIELS / OFFICIAL SUPPLIERS

PARTENAIRES MÉDIAS / MEDIA PARTNERS

PARTENAIRES PARTICIPANTS / PARTICIPATING PARTNERS

RESTAURANTS PARTICIPANTS / RESTAURANTS PARTNERS

est une production de la Société de Promotion et de Diffusion des Arts et de la Culture (SPDAC) 576, rue Sainte-Catherine Est, bureau 211, Montréal (Québec) H2L 2E1 Tél. : 514-370-2269

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

7


EXPO-VENTE EXPOSITION EN PLEIN AIR BOULEV’ART / OUTDOOR EXHIBITION

110

EXPOSANTS / EXHIBITORS Chaque été, l’expo-vente Mtl en Arts réunit un panorama représentatif d’artistes de la relève et de professionnels. Près de 110 styles différents pour toucher votre âme créative. Les festivaliers pourront admirer les oeuvres et partager avec leurs créateurs. L’occasion idéale pour s’ouvrir au monde artistique.

Exposition en deux temps (rotation d’artistes) : EXPO 1 / Mercredi 28 juin et jeudi 29 juin EXPO 2 / Vendredi 30 juin, samedi 1er et dimanche 2 juillet Every summer, the festival’s exhibition and sale gathers a representative overview of emerging artists and professionals. Almost 110 different styles something for every creative soul. Festivalgoers will be able to view artworks and share with their creators. The perfect opportunity to open yourself to the art world.

Exhibition in two segments: EXPO 1 / Wednesday 28th & Thursday 29th of June EXPO 2 / Friday 30th of June, Saturday 1st & Sunday 2nd of July

COUP DE CŒUR DU PUBLIC DESJARDINS VOTEZ POUR VOTRE ARTISTE PRÉFÉRÉ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER

UN MONTANT DE 1 000 $

REMIS PAR LA CAISSE DESJARDINS DU QUARTIER-LATIN

Le public peut voter à partir du 28 juin à 11 h jusqu’au 2 juillet à 15 h. Le tirage aura lieu dimanche, le 2 juillet, à 19 h, au Cabaret Mado (1115 Ste-Catherine Est). Rendez-vous au kiosque DESJARDINS situé en face du métro BEAUDRY - voir la page centrale du plan, page 18.

8

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


L’ART À PORTÉE DE MAIN DU MERCREDI 28 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

WEDNESDAY, JUNE 28TH TO SUNDAY, JULY 2ND

HEURES D’EXPOSITION EXHIBITION HOURS

11 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H

RUE SAINTE-CATHERINE / ST. CATHERINE STREET Entre les rues St.Hubert et Papineau / Between St. Hubert and Papineau St.

SERVICE D’ACHAT PAR CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD PURCHASES

Les achats auprès des artistes peuvent être faits par carte de crédit aux deux kiosques d’information situés sur la rue Ste-Catherine, coin St. Hubert et Champlain. Purchases can be made with your credit card at one of the two information booths on Ste-Catherine, street of St. Hubert and Champlain streets.

BOUTIQUE DU FESTIVAL / FESTIVAL’S SHOP (ENTRE SAINT-HUBERT ET ST-CHRISTOPHE) Nous vous attendons dans notre boutique : T-shirts du festival, affiches, oeuvres d’artistes primés, et plusieurs autres articles promotionnels à l’effigie de Mtl en Arts. Venez-nous voir ! A ton of merchandise awaits you in our gift shop: festival T-shirts, posters, works of prizewinning artists, and a bunch of other Mtl en Arts goodies. Come and see us !

PUBLIC’S CHOICE DESJARDINS VOTE FOR YOUR FAVORITE ARTIST AND GET A CHANCE TO WIN

$ 1,000

GIVEN BY ‘‘LA CAISSE DESJARDINS DU QUARTIER-LATIN’’

Visitors can vote from June 28th at 11 a.m. to July 2nd, at 3 p.m. The draw will take place Sunday, July 2nd at 7 p.m at the Cabaret à Mado (1115 Ste.Catherine East). Visitors are invited to vote at the DESJARDINS booth located in front of BEAUDRY subway station - see plan on central page 18.

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

9


BON FESTIVAL À TOUS ! Caisse Desjardins du Quartier-Latin de Montréal 1255, rue Berri Montréal (Québec) H2L 4C6 Tél. : 514 849-3581

10

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

DESJARDINS, FIER PARTENAIRE DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VOTRE QUARTIER Parce que dans chaque communauté il y a des rêves, des projets et des gens pour les réaliser. desjardins.com

#mtlenarts


EXPOSANTS EXHIBITORS TWISTED KITTIES

14

BRANIMIR MISIC

1

IAN MCLEOD ART

21

REBELLION

23

H2O ARTIST

26

YELENA BOIKO

27

SOPHIE WILKINS

31

BLACK DAISIES JEWELERY

35

MARJORIE ANCTIL

37

TONE

33

PAT CANTIN

38

JOSÉE SAVARIA

44

FRANCISCO DE LA BARRA

53

PASCAL NORMAND

6

ALINE BERTIN CÉRAMISTE

LÉGENDE

EXPOSANTS / 2 JOURS / 28 JUIN AU 29 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 30 JUIN AU 2 JUILLET EXPOSANTS / 5 JOURS / 28 JUIN AU 2 JUILLET

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

11


EXPOSANTS EXHIBITORS

12

JULIE CAOUETTE

1

MICHEL COVENEY

20

PHIL

23

FÉLIX GIRARD

28

CARA CARMINA

29

GENEVIÈVE DUPONT-D

2

TESS

31

ANIK FAVREAU

32

ANDREW ROBINSON

32

KEVIN CALIXTE

36

CAROLINE ST-PIERRE

3

PIERRE MORIN

47

AMÉLIE JODOIN

60

SÉBASTIEN BORDUAS

62

ZOU ART

63

ÉRIC GAUTHIER

64

LINE ST-JEAN ART DESIGN

66

DIANE LOISEL

69

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


CHRISTIANE GAUDETTE

7

ALAIN FRANCOEUR

12

GUILLOTINE

18

LÉA MERCANTE

24

NICOLAS NABONNE

27

MOS GEEZ

30

GENEVIÈVE ROY

36

EXO BRUT

51

MONOSOURCIL

54

WON CHUL KIM

54

MISSOUI STUDIO

55

ALEXANDRA LAROCHE

56

CHARLES-ALEXIS GRENIER

57

GIL BLAIN

58

SYLVAIN BORDELEAU

59

LÉGENDE

EXPOSANTS / 2 JOURS / 28 JUIN AU 29 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 30 JUIN AU 2 JUILLET EXPOSANTS / 5 JOURS / 28 JUIN AU 2 JUILLET

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

13


EXPOSANTS EXHIBITORS

14

STÉFANIE THOMPSON

10

PATRICE DUFOUR

11

SIMON BACHAND

15

LAWS

39

MELSA MONTAGNE

22

SALADE DE FRUITS

37

JIMMY BAPTISTE

39

ÉDITH REMY

45

EMMANUEL LAFLAMME

49

ÉMILIE MCALL PINARD

50

MIMI CHÉRIE

34

ANDRÉE-ANNE LABERGE

57

SARA-LEILA

59

DIANA POLIZENO

63

KARINE ALLARD

68

YVES GROULX

68

VERRE NOMAD

70

MJLEBELARTISTE

7

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


SANTIAGO

9

TÊTE DE CABOCHE

13

BIJOUTERIE LOVE, MONTRÉAL

17

ARIANE CÔTÉ

20

FN VEGAS

34

LOOPKIN

53

JULIEN GAUTHIER

45

OVILA

43

ALEKSANDER BIELKOWSKI

46

MONETT

48

VERONIKAH

4

MARIKA PORLIER

62

ARTANGO-DIEGO PULITANO

65

KIM ANGELLD

69

MADELAINE CARON

70

LÉGENDE

EXPOSANTS / 2 JOURS / 28 JUIN AU 29 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 30 JUIN AU 2 JUILLET EXPOSANTS / 5 JOURS / 28 JUIN AU 2 JUILLET

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

15


EXPOSANTS EXHIBITORS

16

MAXIME CP

2

SOLAL COMICS

4

THÉRÈSE BOISCLAIR

16

PHILIPPE MAYER

33

CLAUDINE MONCION

42

PARLAMAINE STUDIO

49

ORMSBY FORD

CHRISTINA MUENZNER

58

DIANE PROVOST

61

CHRISTINE DROUIN PHOTOGRAPHE 11

YVON GOULET

40

HENSÉE

44

50

ISABELLE ALEPINS

52

VERTIGGO - LISE CÔTÉ

5

GENEVIÈVE LABBÉ

61

H2O ARTIST

26

YELENA BOIKO

TWIN ARTS MARIANNE CARON-BLOUIN 43

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

27


JULIE DUMONT

3

GENEVIÈVE BIGUÉ

5

PASCALE GIUSEPPE

8

JOHN LYNCH

19

MATHILDE MOREAU

25

ALBERTO ROJAS

41

ERWANNK

48

MARIANNE CHEVALIER

60

LES BOIS MAGNÉTIQUES

67

CAMILLETTE

8

DALI

16

PASCAL LÉO CORMIER

21

VERRE NOMAD

65

MELLICS ART

71

NORMAND PARÉ

LÉGENDE

71

EXPOSANTS / 2 JOURS / 28 JUIN AU 29 JUIN EXPOSANTS / 3 JOURS / 30 JUIN AU 2 JUILLET EXPOSANTS / 5 JOURS / 28 JUIN AU 2 JUILLET

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’ virtual gallery : www.mtlenarts.com

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

17


neau -Hubert et Papi neau herine entre St Rue Sainte-Cat ., between St-Hubert and Papi St Ste.Catherine’s

7 1 0 2 S T R A MTL EN MMATION

PLAN / PROGRA

BOUTIQUE DU FESTIVAL / FESTIVAL’S SHOP

KIOSQUES 01 à 05

KIOSQUES 06 à 13

5

4

rue Saint-Timothée KIOSQUES 14 à 18

rue Wolfe

3

KIOSQUES 19 à 23

6 rue Montcalm

2 rue Amherst

5

1 rue Saint-André

rue Saint-Hubert

5

KIOSQUE D’INFORMATION / INFO BOOTHS

KIOSQUES 24 à 34

EXPO-V

ZONE ENFANT DE SERRES ENTRE ALEXANDRE DE SÈVE ET STE-CATHERINE

MERCREDI AU DIMANCH

DU MERCREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET / 12 H - 20 H (18 H LE DIMANCHE) 12 12 12 12

MA PREMIÈRE GALERIE D’ART QUÉBECOR MA PREMIÈRE EXPOSITION XRAY – BOLIDE INTERACTIF MURALE COLLECTIVE

P23 P23 P22 P22

11 H – 20 H 30 SAUF

110 artistes vous partager leur passi cette immense gal

LES SOIRÉES DU FESTIVAL 9

LANCEMENT-BÉNÉFICE MTL EN ARTS P20 MARDI 27 JUIN DE 17 H À 21 H / GALERIE DENTAIRE, 1200 RUE AMHERST PARTY ‘‘RATED R’’ BEAUX DÉGÂTS P21 MERCREDI 28 JUIN À PARTIR DE 21 H / CLUB UNITY, 1171 RUE SAINTE-CATHERINE EST PERFORMANCE DE PEINTURE DIGITALE - JEIK DION P30

4

CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX

3 5

18

JEUDI 29 JUIN AU SAMEDI 1ER JUILLET DE 21 H À 22 H 30 PARC DE L’ESPOIR (COIN PANET / STE-CATHERINE) DIMANCHE 2 JUILLET À 19 H CABARET MADO, 1115 RUE SAINTE-CATHERINE E

P33

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


DESJARDINS

1 000 $ à gagner en votant pour votre artiste favori !

KIOSQUES 35 à 37

VENTE

I 28 JUIN HE 2 JUILLET

F LE DIMANCHE 18 H

s attendent pour ion avec vous dans lerie à ciel ouvert.

KIOSQUES 38 à 41

KIOSQUES 42 à 48

KIOSQUES 49 à 54

13

KIOSQUES 55 à 67

avenue Papineau

12 rue Champlain

rue Plessis

10

9 rue Panet

8

7

11

rue Alexandre-de-Sève

Rendez-vous au kiosque DESJARDINS / MÉTRO BEAUDRY

KIOSQUE DE VOTATION COUP DE COEUR DU PUBLIC DESJARDINS

rue de la Visitation

rue Beaudry

COUP DE COEUR DU PUBLIC

KIOSQUES 68 à 71

EXPÉRIENCES URBAINES Mtl en Arts propose aux festivaliers de vivre l’expérience artistique de l’intérieur ! En tant que spectacteur ou en tant que participant à part entière, le public peut contribuer à l’élaboration d’une œuvre, encourager une création ou bien encore participer à une performance. DU MERCREDI 28 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET / 12 H - 20 H 30 (18 H LE DIMANCHE) 6 13

SÉRIGRAPHIE TON CHANDAIL EXPOSITION ART VS ADS

P29 P29

SAMEDI 1ER JUILLET / 14 H - 17 H 8

SKIN JACKIN AU RENARD

P31

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET / 12 H - 20 H 30 (18 H LE DIMANCHE) 1 2 7 9 13 13

TOTEMS URBAINS JE T’ARRANGE TON PORTRAIT ÇA DÉMÉNAGE ! SCÈNE MUSICALE BOXE PICTURALE AMÈNE TON CHAR !

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

P25 P31 P27 P30 P25 P27

#mtlenarts

19


SOIRÉE DE LANCEMENT 18E ANNIVERSAIRE

OPENING BENEFIT EVENT

20 $

COMPREND 2 BOISSONS

Pour souligner le 18e anniversaire du festival, une activation artistique s’inspirant du jeu de la chaise musicale animera la soirée.

MARDI 27 JUIN

TUESDAY, JUNE 27 TH

17 H À 21 H

20

18 ARTISTES 18 TABLEAUX 6 MANCHES

De quoi faire un beau mélange de styles. Les oeuvres seront ensuite mises en encan silencieux.

18 ARTISTS 18 CANVASES 6 ROUNDS

Creating a fantastic blend of styles. Artworks will be on a sale in a silent auction.

• Prestation culinaire artistique par le chef mexicain de renom Arturo Ayala • Performance musicale par Tupi Collective et leur DJ booth sur roues.

To mark the festival’s 18th anniversary, we’ve brainstormed an art activation inspired by the game of musical chairs. • Artistic culinary performance by renowned mexican chief Arturo Ayala • Musical performance by Tupi Collective and their DJ booth on wheels.

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

GALERIE DENTAIRE 1 200 RUE AMHERST

#mtlenarts


18 ANS DU FESTIVAL, ÇA SE FÊTE ! 6 équipes d’artistes s’affrontent sur le théme

“RATED R’’

À toi de choisir les vainqueurs

MUSIQUE

BOUFFE

MC ELLA GRAVE DJ CONSTRUCT CHEF

ARTURO AYALA

ENTRÉE - 5 $ MERCREDI 28 JUIN À PARTIR DE 21 H SUR LA TERRASSE DU

1171 Rue Sainte-Catherine E UNE PRÉSENTATION DE

EN COLLABORATION AVEC

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

21


ZONE ENFANT DE SERRES ENTRE ALEXANDRE-DE-SÈVE ET CHAMPLAIN PEINTURE MURALE COLLECTIVE

présenté par

COLLECTIVE MURAL PAINTING

Un immense mur de peinture à numéros, pour vous les plus petits et les plus grands ! Un dessin original créé par l’artiste X-RAY vous attend sur un mur de 28 pieds, suivant le principe de la peinture à numéros : l’image est préparée et c’est à vous d’ajouter les couleurs ! À chaque jour, un nouveau dessin sera dévoilé !

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

FRIDAY, JUNE 30TH TO SUNDAY, JULY 2ND

A huge paint-by-numbers mural for our younger (and older !) festival-goers to fill in ! The original drawing created by X-Ray awaits your touch on this 28 feet long wall. Paint and brushes will be available, it’s up to you to complete the art piece! Each day, a paint-by-numbers mural will be unveiled ! 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : X-RAY ET VOUS !

présenté par

BOLIDE INTERACTIF INTERACTIVE HOT-ROD

DU MERCREDI 28 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

WEDNESDAY, JUNE 28TH TO SUNDAY, JULY 2ND

Entrez dans l’univers du cartoon ! Le festival vous invite à vous faire prendre en photo sur l’installation de X-RAY : un bolide en hommage aux cartoons des années 70 vous attend pour un souvenir décoiffant ! Les drag queens du Cabaret Mado animeront l’installation et vous inviteront à entrer dans le jeu ! Step into a cartoon world ! Come and have you picture taken on X-Ray’s installation : a hot-rod tribute to 70’s cartoons awaits you, set up for some radical selfies ! Drag queens from Mado’s Cabaret will pimp up the installation and invite you to take part in the game ! 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : LES DRAG-QUEENS ET VOUS !

22

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


MON PREMIER TATOO MY FIRST TATTOO

MA PREMIÈRE EXPOSITION

présenté par

MY FIRST EXHIBITION

Pour partager l’expérience d’une première exposition, des artistes professionels animeront des ateliers où les enfants pourront réaliser une oeuvre qui sera par la suite exposée sur internet. 15 ateliers de 2 h auront lieu durant les 5 jours du festival. Infos et réservations en ligne.

DU MERCREDI 28 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

To experience what it’s like to produce an art show, professional artists will be giving workshops where children will be able to produce an artwork that will be showcased online. 15 workshops of 2 hours each will take place during the 5 days of the festival. Information and booking on our website.

WEDNESDAY, JUNE 28TH TO SUNDAY, JULY 2ND

13 H À 19 H SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : CARA CARMINA / MOS GEEZ / PASCAL LÉO CORMIER / CÉCILE GARIEPY / GIRLPLAGUE

MA PREMIÈRE GALERIE D’ART QUÉBECOR MY FIRST ART GALLERY QUEBECOR

Dans cette galerie spécialement dédiée aux enfants, les jeunes amateurs pourront s’initier à l’art de collectionner et aiguiser leur oeil critique devant des oeuvres créées par des artistes reconnus, sans leurs parents ! Les enfants pourront s’offrir leur première œuvre pour la somme symbolique de 10$.

DU MERCREDI 28 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

WEDNESDAY, JUNE 28TH TO SUNDAY, JULY 2ND

In this gallery especially created for children, young art enthusiasts will be able to collect and judge the quality of artworks without their parents. Children will be able to purchase their first original artwork for the token price of $10. 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : PLUS DE 90 TABLEAUX D’ARTISTES PROFESSIONNELS EXPOSÉS.

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

23


Notre engagement :

faire rayonner la culture Dans le cadre du Festival Mtl en Arts, Québecor est heureuse de soutenir « Ma première galerie d’art », afin de rendre les arts accessibles aux enfants et ainsi les initier à la richesse et à la diversité culturelle.

24

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES BOXE PICTURALE PICTURAL BOXING

ENTRE PANET ET PLESSIS

présenté par

Les artistes montent sur le ring ! Seize peintres s’affronteront en illustrant des thèmes choisis par les adeptes du festival. Après le combat de 5 manches, le public choisit le vainqueur, et avec chaque vote court la chance de gagner des lots cadeaux ! Les toiles créées par les artistes à l’issue des combats seront mise en vente.

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

Artists step into the ring ! Sixteen painters will compete by illustrating themes chosen by the fans of the festival. After a 5 round fights, the audience votes for the winner, each vote is a chance to win gift prizes! Paintings will be available for purchase.

FRIDAY, JUNE 30TH TO SUNDAY, JULY 2ND

12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : PETER FARMER / OPOZE / PASCAL FOISY LAPOINTE / KATIA PAGLIALUNGA / JOHN LANTHIER / CÉDRIC TAILLON / STRANGER FAMILIAR / MIREILLE R.CHAMPAGNE / DOMINIQUE DESBIENS / FRÉDERICK OUELLET…

TOTEMS URBAINS URBAN TOTEMS

présenté par

ENTRE ST-ANDRÉ ET ST-THIMOTHÉE

Trois duos d’artistes viennent peindre en direct des totems géants : des créations originales et collaboratives en 3D. Le quatrième totem est à la disposition de l’imagination des festivaliers. Chacune des facettes des totems produit une œuvre. Elles seront mises en vente pendant le festival !

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H

FRIDAY, JUNE 30TH TO SUNDAY, JULY 2ND

Three teams of two artists are painting giant totems: original and collaborative 3D live creations. The fourth totem will be available for the festivalgoers to let loose their own imagination. Each facette of the totems becomes a stand-alone piece available for sale during the festival ! ARTISTES : ASTRO & LOOPKIN / EMMANUEL LAFLAMME & ÉMILIE MCALL PINARD / LABRONA & GAWD

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

25


FIER PARTENAIRE DE VOTRE CRÉATIVITÉ

34 magasins

Une entreprise d’ici | Depuis 1908

deserres.ca

26

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES AMÈNE TON CHAR BRING YOUR CAR

ENTRE PLESSIS ET ALEXANDRE-DE-SÈVE

présenté par

MC Baldassari, Jason Botkin, Rupert Bottenberg et Jason Wasserman du collectif En Masse viennent décorer les chars amenés par des festivaliers aventureux ! Venez admirer ces créations en direct : deux voitures seront réalisées chaque jour. Si vous hésitez à faire peindre votre véhicule au complet, sachez qu’un simple tattoo est possible !

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

MC Baldassari, Jason Botkin, Rupert Bottenberg and Jason Wasserman from En Masse collective are coming to decorate cars brought by advanterous festival-goers! Come admire the skill involved in making these live creations : two cars will be painted each day. If you are hesitating to have your car fully painted, smaller ‘’car tattoos’’ are also available.

FRIDAY, JUNE 30TH TO SUNDAY, JULY 2ND

12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : COLLECTIF EN MASSE JASON BOTKIN / RUPERT BOTTENBERG / JASON WASSERMAN / MC BALDASSARI

ÇA DÉMÉNAGE!

présenté par

ENTRE BEAUDRY ET VISITATION

IT’S TAKING OFF!

Tu hésites à garder ta laveuse, ton étagère ou ta table basse dans ton nouvel appartement ? Amène-les au festival et donne leur une nouvelle vie. Ils seront transformés en œuvres d’art durant la grande fin de semaine des déménagements par nos artistes invités ! (consultez notre site web pour vous inscrire en ligne).

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

FRIDAY, JUNE 30TH TO SUNDAY, JULY 2ND

You’re still hesitating to keep your washingmachine, your bookcase or your coffee table in your new appartment ? Bring them to the festival and give them a make-over. They will be turned into works of art during Canada day week-end by our selected artists ! (check our website to subscribe online). 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : TONE / MONOSOURCIL

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

27


Leader en affichage urbain

PANTONE COATED 8002 C CMYK 45%, 42%, 48%, 7%

MONTRÉAL QUÉBEC TORONTO VANCOUVER

publicitesauvage.com

28

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


EXPÉRIENCES URBAINES ART VS PUB

COMPLEXE BOURBON RUE STE-CATHERINE, ENTRE ALEXANDRE-DE-SÈVE ET CHAMPLAIN

ART OVER ADS

Venez découvrir l’art du paste-up ! (collage artistique) En collaboration avec Publicité Sauvage, le festival fait passer l’art devant la pub : les paste-ups de plus de 30 artistes locaux et internationaux viendront recouvrir les panneaux publicitaires du complexe Bourbon.

DU MERCREDI 28 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

WEDNESDAY, JUNE 28TH TO SUNDAY, JULY 2ND

Discover the art of paste-up ! In partnership with Publicité Sauvage, the festival helps put art over ads : the paste-ups of more than 30 local and international artists will cover the advertising walls of the former Bourbon complex. EN TOUT TEMPS ARTISTES : MORLEY (LOS ANGELES) / GABRIEL RIBEIRO (SAO PAULO) / MARINA CAPDEVILLA (BARCELONE) / FKDL (PARIS) / FACE THE STRANGE (LONDRES) / BROLGA (NEW YORK) / COLLAGISM (LONDRES) / JOAN TARRAGO (BARCELONE)…ETC

SÉRIGRAPHIE TON CHANDAIL ! SCREEN PRINTING WORKSHOP

ENTRE MONTCALM ET BEAUDRY

Découvrez les joies de la sérigraphie! Les festivaliers sont invités à amener leurs propres T-shirts pour les personnaliser au cours d’un atelier de sérigraphie animé par les artistes du collectif Gymnase. Des T-shirts vierges seront également en vente au festival.

DU MERCREDI 28 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

WEDNESDAY, JUNE 28TH TO SUNDAY, JULY 2ND

Discover the joy of screen printing ! Festival-goers are invited to bring their own T-shirt in order to personnalize it during a screen printing workshop led by the Gymnase artist collective. T-shirts will also available for sale at the festival. 12 H À 20 H 30 SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : ATELIER GYMNASE

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

29


EXPÉRIENCES URBAINES PERFORMANCE DE PEINTURE DIGITALE DIGITAL PAINTING PERFORMANCE

PARC DE L’ESPOIR COIN PANET ET STE-CATHERINE

Le bédeiste Jeik Dion réalisera une performance de peinture digitale qui sera projetée dans le parc de l’Espoir. La performance sera également retransmise en direct sur notre page Facebook. Ne ratez pas cette expérience d’art connecté ! Comic book artist Jeik Dion will produce a digital painting performance which will be projected in ‘’Parc de l’espoir’’. The performance will also be broadcasted live on our Facebook page. Don’t miss this digital art experience !

DU JEUDI 29 JUIN AU SAMEDI 1ER JUILLET

THURSDAY, JUNE 29TH TO SATURDAY, JULY 1ST

DE 21 H 30 À 23 H ARTISTE : JEIK DION

SCÈNE MUSICALE

PARC DE L’ESPOIR COIN PANET ET STE-CATHERINE

MUSICAL STAGE

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

FRIDAY, JUNE 30TH TO SUNDAY, JULY 2ND

La musique s’installe au festival pour le plus grand plaisir de vos oreilles ! Une dizaine de musiciens émergents locaux se produiront sur une scène en plein air. Folk, synthé-pop, rock psychédélique… soyez-sûrs de venir avec des fleurs dans vos cheveux !

Music takes up its quarters at the festival for the pleasure of your ears ! A dozen of local musicians will perform on an open-air stage. Folk, synth-pop, psychedelic rock… be sure to come with flowers in your hair ! 16 H À 21 H SAUF LE DIMANCHE 18 H ARTISTES : MATINDA KAMUENA / LIZZY & THE FANATICS / JET COOL / MIKE CLAY / THE LEANOVER / THE HONEY THORNS / CAMARINE / BALAGAN

30

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


JE T’ARRANGE TON PORTRAIT

ENTRE AMHERST ET ST-THIMOTHÉE

LEMME PAINT YOUR MUG

Trois artistes portraitistes classiques et de nouveau genre seront sur place pour faire votre portrait en direct. Du dessin noir et blanc sur papier au tableau peint à l’huile, vous en aurez pour tous les goûts et tous les portefeuilles. Réservation en ligne ou sur place. Three portrait artists, from classic academic to pop art style, will be on the spot to produce your portrait live. From black and white drawing on paper to oil on canvas, different flavors and for all wallet sizes. Reservations online or on the spot.

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET

FRIDAY, JUNE 30 TO SUNDAY, JULY 2ND TH

SKIN JACKIN AU RENARD COLORING WORKSHOP

DE 12 H À 20 H 30 ARTISTES : MATTHEW BELVAL / JON NG CEDRIC TAILLON

BAR RENARD 1272 SAINTE-CATHERINE EST

Les pirates de Skin Jackin jetteront l’ancre au bar le Renard le samedi 1er juillet de 14 h à 17 h pour vous offrir une expérience de body painting. Ne ratez pas cette occasion de repartir avec un joli tattoo coloré sur le bras !

SAMEDI 1 JUILLET ER

SATURDAY, JULY 1ST

Skin Jackin’s pirates will be dropping anchor at bar le Renard on Saturday, July 1st , from 2pm to 5pm to offer a body painting experience. Don’t miss this occasion to leave with a nice colored tattoo on the arm !

DE 14H À 17H

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

31


32

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX AWARDS CEREMONY

CABARET MADO 1457 RUE STE-CATHERINE

DIMANCHE 2 JUILLET

SUNDAY, JULY 2 ND

19 H

LE GRAND PRIX DU FESTIVAL

LE PRIX DU JURY

Ce grand prix comprend un montant de 500 $ remis par la SDC du village, une participation gratuite pour la prochaine édition de Mtl en Arts 2018 (valeur de 975 $)

Un bon montant de 250 $ de De Serres

FESTIVAL GRAND PRIZE

A prize of $500 given by the SDC du Village, as well as a free space at Mtl en Arts 2018 (value of $975).

LE PRIX DE LA MEILLEURE OEUVRE

JURY AWARD

A prize of $250 from De Serres.

PRIX DÉCERNÉS PAR LES AMIS DU FESTIVAL / AWARDS 500 $ - Gracieuseté des amis du festival

A prize of $500 from the friends of the festival.

BEST WORK AWARD

500 $ - Gracieuseté de AssurArt A prize of $500 from AssurArt

LE PRIX DU DESIGN DU KIOSQUE BOOTH DESIGN AWARD

Ce prix comprendra un espace d’une valeur de 630 $ pour la prochaine édition de Mtl en Arts

This prize will include a free space at next Mtl en Arts’s edition : value of $630.

LE PRIX RELÈVE

EMERGING ARTIST AWARD

Un montant de 250 $ de Mtl en Arts A prize of $250 from Mtl en Arts.

COUP DE COEUR DU PUBLIC DESJARDINS PUBLIC CHOICE AWARD DESJARDINS Un montant de 1 000 $ remis par la Caisse Desjardins du Quartier-Latin A $1 000 amount given by «La Caisse Desjardins du Quartier-Latin»

NOM DU JURY : CHRISTIAN BÉDARD FRANCE CANTIN / JASON RODI

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

33


AMHERST EN ARTS DÉCOS URBAINES URBAN DECO

JUSQU’AU 29 SEPTEMBRE UNTIL SEPTEMBER 29TH

Le festival vous propose une promenade qui vous fera découvrir ces 48 créations urbaines ! Bacs à fleurs et panneaux d’exposition embelliront la rue jusqu’à la fin de l’été. Take a walk and discover these 48 urban creations ! Flower boxes and exhibition panels will embellish the street until the end of the summer. RUE AMHERST ENTRE LES RUES RENÉ-LEVESQUE ET ROBIN

NOURRIR LE QUARTIER, NOURRIR LA VILLE EXPOSITION

DU 18 MAI 2017 AU 4 FÉVRIER 2018 FROM MAY 18TH 2017 TO SUNDAY, FEBRUARY 4TH 2018

Faites votre marché et retracez près de 200 ans d’alimentation à Montréal! Explorez les lieux qui ont marqué la vie de quartier, comme les marchés publics et les petites épiceries.

Do your grocery shopping and retrace almost 200 years of food in Montreal! Explore the places that have marked life in the neighbourhood, such as public markets, and small grocery stores. ÉCOMUSÉE DU FIER MONDE 2050, RUE AMHERST (ANGLE ONTARIO) MÉTRO BERRI-UQAM

ANTIPODE EXPOSITION

DU 10 JUIN AU 9 JUILLET FROM JUNE 10TH TO JULY 9TH

L’exposition regroupe Sam Ectoplasm, Tamseen Rae, Xavier Landry et Jean-Michel Cholette. Art Étrange pour surprendre les surpris et déranger les dérangés !

The exhibition group includes the Sam Ectoplasm, Tamsen Rae, Xavier Landry and Jean-Michel Cholette. Strange art to surprise the surprised and disturb the disturbed ! GALERIE DENTAIRE 1200, RUE AMHERST, MÉTRO BERRI-UQAM

34

18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts


18e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 28 JUIN AU 2 JUILLET 2017

#mtlenarts

35


PRÉSENTE

LA RUE SAINTE-CATHERINE AUX PIÉTONS DE SAINT-HUBERT À PAPINEAU

10e ÉDITION

LES 35 ANS DU VILLAGE UNE MANIFESTATION ARTISTIQUE DU

4 MAI AU 25 SEPTEMBRE 2017

AIRESLIBRES.COM

Programme officiel - Mtl en Arts 2017  

Mtl en Arts est la plus grande galerie d'art à ciel ouvert de l’est du Canada. Événement artistique majeur en plein air regroupant plus de 2...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you