Page 1

F U N DA D O E L 2 2 D E O CT U B R E D E 18 2 5

P O R E L L I B E R TA D O R S I M Ă“ N B O L Ă? VA R

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZĂ LEZ

VIERNES 13 EFNBZPEF www.elperuano.com.pe

4 POLĂ?TICA. MARĂ?A E. MEJĂ?A, secretaria general de Unasur

RegiĂłn priorizarĂĄ diĂĄlogo polĂ­tico

5 Especial. En PacarĂĄn, CaĂąete, estrenarĂĄn el voto electrĂłnico 26 Regiones. Destinan S/. 14.9 mllns. para proyectos en el VRAE

EN PALACIO. PRESIDENTE AFIRMA QUE SUSCRIPCIĂ“N DE CONTRATO DE CONCESIĂ“N PARA EJECUCIĂ“N DEL TERMINAL NORTE MULTIPROPĂ“SITO SIGNIFICA UN DĂ?A HISTĂ“RICO

El Callao serĂĄ el gran puerto del PacĂ­fico â—† Empresa APM Terminals compromete una inversiĂłn que alcanzarĂ­a 749 millones de dĂłlares y garantizarĂĄ mayores exportaciones y mĂĄs trabajo para los peruanos

â—† Durante juramentaciĂłn del fiscal de la NaciĂłn, JosĂŠ PelĂĄez Bardales, dijo que la fortaleza de las instituciones y la velocidad econĂłmica son garantĂ­a para que el paĂ­s no se detenga PolĂ­tica 2 y 3 ADEMĂ S. ManifestĂł que a partir del 28 de julio seguirĂĄ trabajando, opinando y levantando su palabra y su bandera contra quien quiera hacer retroceder la democracia.

FOTO: SEPRES

El PerĂş no se detendrĂĄ. El +FGFEFM&TUBEP se mostrĂł confiado en que el Ministerio PĂşblico y el Poder Judicial garantizarĂĄn que el paĂ­s no se detenga. El Dignatario saludĂł al nuevo fiscal EFMB/BDJĂ“O  JosĂŠ PelĂĄez #BSEBMFT B quien le augurĂł ĂŠxitos en su HFTUJĂ“O BĂ O de continuar GPSUBMFDJFOEPMB instituciĂłn tal DPNPMPIJ[P TVBOUFDFTPSB  (MBEZT&DIBĂŽ[

ASCIENDEN A S/. 1,852.55 MILLONES // EconomĂ­a 9

HARĂ PRUEBA GRATUITA // Actualidad 19

Suben ingresos del Estado por hidrocarburos

Tren ElĂŠctrico operarĂĄ desde el 11 de julio

NORMAS LEGALES. Ley precisa alcances de artĂ­culos 3 y 66 del Decreto Legislativo 85, Ley de Cooperativas 1SFDJP4r/Â?rTFDDJPOFTrEl PeruanoFTVOBQSPEVDDJĂ“OEF&NQSFTB1FSVBOBEF4FSWJDJPT&EJUPSJBMFT4"r"W"MGPOTP6HBSUF -JNBr$FOUSBMUFMFGĂ“OJDB  r)FDIPFMEFQĂ“TJUPMFHBM/Â?


2 | POLÍTICA CONFIANZA EN APM TERMINALS

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano GRACIAS AL NCPP

1

Trabaja en 34 países

El Jefe del Estado expresó su satisfacción de contar con la empresa APM Terminals que trabaja en 34 países, opera en 50 terminales y cuenta con una amplia experiencia.

2

Sostuvo que esto significa que no nos estamos asociando a una pequeña empresa o a una sociedad improvisada sino a una compañía que tiene puntos de contacto a lo largo de todo el mundo y en el negocio portuario y naviero.

Cambio en ordenamiento jurídico

FOTO: ANDINA / JESSICA VICENTE

Dragas a Salaverry Durante la suscripción del acuerdo, el Dignatario mencionó que paralelamente a esta inversión se han realizado trabajos de dragado en el puerto del Callao que han dejado una profundidad de 16 metros, y se ha ampliado la boca de entrada para que cualquier nave pueda entrar sin dificultad y sin restricción. Detalló que terminado ese trabajo se enviará la maquinaria de dragado al puerto de Salaverry para mejorar su condición de operatividad y también para devolverle a Trujillo las playas que el mar le arrebató a lo largo de todos estos años.

Convenio. El Presidente calificó de histórico el acuerdo firmado con APM Terminals.

EN PALACIO. FIRMAN CONTRATO PARA LA EJECUCIÓN DEL TERMINAL NORTE MULTIPROPÓSITO

El Callao es el gran puerto ◆ Acuerdo es un día histórico para economía, señala Jefe del Estado ◆ Destaca el gran salto tecnológico gracias a la inversión internacional Hoy es un día histórico para la economía y el comercio del Perú hacia los próximos decenios, afirmó el presidente Alan García Pérez, al destacar la suscripción de la declaración protocolar en el marco del contrato entre el Estado peruano y la empresa APM Terminals para la ejecución del

terminal norte Multipropósito del puerto del Callao. Sostuvo que la firma de este convenio es un hecho sin precedentes porque supone que el Callao, que es la gran puerta del Perú, ahora sí se constituye en el gran puerto del Pacífico en el hemisferio americano. "El paso que estamos dando hoy día tiene un calendario de decenios porque va a ayudar al Perú en los próximos 20, 30 años a ser cada vez más poderoso e importante", manifestó el Dignatario durante la ceremonia desarrollada en el Salón Dorado de Palacio de Gobierno. Agregó que esta es una enorme noticia para el país que tal vez algu-

Gran hub r Las condiciones del contrato harán que nuestro puerto del Callao tenga una prestancia que ningún otro (desde el norte de México hasta el sur de Chile) tiene en este momento, y por ello se convertirá en ese hub del que tanto hemos hablado, refirió el presidente Alan García. nos no la valoren adecuadamente, pero subrayó que su obligación como Jefe del Estado es hacer cosas para el gran futuro del Perú, y no para

mañana, ni para estas elecciones. "Por eso estamos orgullosos y satisfechos de este salto tecnológico y de infraestructura que el Perú está dando a partir de este momento a través de la inversión de capitales internacionales que va a servir para que las tarifas y los costos de operación de quienes exportan y de quienes importan pueda ser menor." Dijo que se está comprometiendo una inversión que puede alcanzar los 749 millones de dólares, y que va a permitir que este terminal norte pueda llegar a 2 millones 900 mil TEUS (un TEU equivale a un contenedor de 20 pies) y casi 10 millones de carga diversa.

El flamante fiscal de la Nación, José Antonio Peláez Bardales, destacó ayer los esfuerzos del Gobierno central para implementar el Nuevo Código Procesal Penal (NCPP), al que definió como un revolucionario cambio del ordenamiento jurídico con relación al "obsoleto procedimiento penal anterior, que se había convertido en un lastre." Tras jurar como nuevo titular del Ministerio Público, Peláez Bardales recordó la lentitud con que se desarrollaban los juicios con el antiguo Código Penal, haciendo que la injusticia predominara. Destacó en tal sentido que las estadísticas demuestran que, en los distritos judiciales en los que ha entrado en vigencia el NCPP, existe un mayor número de sentenciados en las cárceles. Audiencias Rescató igualmente la reciente aprobación para todo el territorio peruano de la aplicación del NCPP para los delitos de corrupción de funcionarios, "lo que constituye un verdadero reto no solo para las arcas fiscales sino también para esta nueva administración (del Ministerio Público)". Peláez anunció que una de las primeras acciones de su gestión será desarrollar audiencias públicas con la población de los lugares donde ya se está aplicando el Nuevo Código Procesal Penal para todos los delitos.

Se aceleran procesos.

PCM. JEFA DEL GABINETE, ROSARIO FERNÁNDEZ, PRECISA ALCANCES DE LA MEDIDA

Ratifican que DU N°012 no impone límites a los gobiernos locales ◆ Dice que Concejo de Lima ha ejecutado menos del 4% de su presupuesto La jefa del Gabinete, Rosario Fernández, afirmó ayer que el Decreto de Urgencia Nº 012-2011 no impone límites de gastos a los municipios sino a los gobiernos regionales y al Ejecutivo, a pesar de lo cual la Municipalidad de Lima ha ejecutado menos del 4% de su presupuesto en lo que va del año. En ese sentido calificó de erradas las apreciaciones de la alcaldesa de Lima, Susana Villarán, quien refirió que la citada disposición está "as-

Medida. Ministra Fernández precisa los alcances de la norma para efecto de la inversión en los municipios. fixiando al país" por no permitir a los municipios ejecutar obras sociales. "Es una información errada y lo digo con todo respeto. El DU N° 012 no im-

pone límites de gasto a los gobiernos locales, sino al Poder Ejecutivo y a los gobiernos regionales; sin embargo, a estos últimos se les ha exonerado

del límite en materia de gastos de capital a través del Decreto Supremo N° 056", precisó. Asimismo, dijo que según la información pública, la Municipalidad Metropolitana de Lima tiene un marco presupuestal aprobado para inversiones de 287 millones de nuevos soles, de los cuales se ha ejecutado o comprometido 12 millones de soles, "más o menos el 4%, quiere decir que tiene bastante más por ejecutar". Mientras que los demás municipios distritales de Lima cuentan con un total aproximado de 318 millones de nuevos soles en inversión, de los

cuales han invertido hasta la fecha, alrededor de 52 millones de soles, lo que equivale a un 16%. "Quiere decir que si la Municipalidad de Lima solo ha ejecutado el 4 por ciento y los demás distritos el 16 por ciento, y de acuerdo al DU Nº 012 ellos no tienen límite, entonces tienen un techo muy grande por ejecutar, parece que hay una percepción equivocada", subrayó la también titular de Justicia. Fernández afirmó que lo importante es que la alcaldesa de Lima, con los demás burgomaestres, "se esfuercen por mejorar su gestión para elevar ese 4 y 16% a más."


POLÍTICA | 3

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

INVERSIÓN Y EMPLEO PARA LOS PERUANOS Ejes del desarrollo

1

García aseguró que, en su condición de Jefe del Estado, se ha esforzado por mantener la tranquilidad, porque de ella depende que los espíritus no se apasionen y que el buen curso productivo de inversión y empleo se mantenga.

2

En este sentido, dijo que la visión y vigilancia hermana y supervisora de toda la opinión mundial impedirá que nuestro país retroceda un centímetro en su democracia.

3

"Que se garanticen los derechos humanos, la libertad de los peruanos y que se mantenga su derecho a ser libres de la miseria y del desempleo y de la ausencia de los medios democráticos civilizados que son los servicios públicos."

PRESIDENTE. DICE QUE FORTALEZA DE INSTITUCIONES Y VELOCIDAD ECONÓMICA GARANTIZAN QUE EL PAÍS NO SE DETENGA

Elecciones no deben causar temor FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

◆ Ministerio Público y Poder Judicial avalan la continuidad, refiere

Los mejores augurios

◆ Medios de prensa y opinión pública evitarán cualquier arbitrariedad El fortalecimiento de las instituciones, la velocidad económica y la opinión pública cada vez más sólida son la mejor garantía para que el país no se detenga, dijo ayer el presidente Alan García Pérez, quien invocó a los peruanos a no tener ningún temor con vistas a la segunda vuelta del 5 de junio. "Tengo profunda confianza, no solo en la velocidad económica de la inversión y el empleo, sino que mi confianza se afirma en la mayor fortaleza de las instituciones. No tengan ningún temor los peruanos, cualquiera de los candidatos que logre ganar no estará solo, estará acompañado por estas instituciones", indicó. Durante la ceremonia de juramentación del nuevo fiscal de la Nación, José Antonio Peláez Bardales, dijo que instituciones como el Ministerio Público y el Poder Judicial "son las que van a garantizar que nuestra Patria no se detenga" en los próximos años. "Ya no depende el destino del país de una persona, aprendámoslo bien, ya no depende ni siquiera de un grupo de personas; el Perú tiene instituciones, el Perú tiene opinión pública sólida y orientadora", recalcó. Sostuvo que el país tiene, además, "libertad de expresión y medios de prensa que sabrán evitar cualquiera arbitrariedad, cualquier abuso (que se pretenda cometer) por cualquiera de los caminos."

Legalidad. Presidente Alan García resaltó el valor de la justicia como eje de la democracia y la estabilidad del país.

Defensa de la democracia Ceremonia La ceremonia de juramentación del nuevo fiscal de la Nación se realizó desde las 11:00 horas en el auditorio de la sede del Ministerio Público, Centro de Lima.

1

Contó con la presencia de la jefa del Gabinete, Rosario Fernández, y de los ministros Miguel Hidalgo, Ismael Benavides, Jorge Villasante y Virginia Borra.

2

Asimismo, con la de los miembros de la Junta de Fiscales, y de los titulares del JNE, Hugo Sivina, y la ONPE, Magdalena Chú.

3

El Jefe del Estado sostuvo que a pocos meses de dejar el cargo y, usando la frase de Miguel de Cervantes, "ya con el pie en el estribo", está profundamente satisfecho por las obras realizadas, pero, sobre todo, por el fortalecimiento de las instituciones, que son la base de la democracia. Dijo que a partir del próximo 28 de julio pasará a ser un ciudadano como cualquier peruano, pero seguirá trabajando y opinando y levantará su palabra y su bandera contra el que quiera, "hombre o mujer", hacer retroceder la democracia. "Levantaré mi bandera y mi palabra contra quien quiera impulsar que

se rompa la verdadera y democrática autonomía de los poderes y las instituciones, que son las que tienen que resguardar los derechos de todos los peruanos aquí y adelante."

En su alocución, el Presidente saludó al nuevo fiscal de la Nación, José Antonio Peláez Bardales, y le auguró éxitos en su gestión a fin de continuar fortaleciendo el Ministerio Público, tal como lo hizo su antecesora Gladys Echaíz. Reconoció que este organismo ya es una institución reconocida y respetada, y espera que en los próximos años ese esfuerzo sea más comprendido por la sociedad. Destacó que el número de fiscales se haya incrementado de 2,600 a 3,500 a escala nacional. "Esto significa que no solo en el área económica, sino también en sus instituciones, el Perú avanza y eso fortalece la democracia del país", expresó. En particular, resaltó que la Fiscalía de la Nación cuente con un sistema de teleconferencia que permite la comunicación con sus pares de la región. Dijo que ese sistema, que no existe en Palacio de Gobierno, es muy positivo, porque refleja que la democracia avanza cuando se despresidencializa el poder y las decisiones para que sean las instituciones las que tomen el rol fundamental. García destacó la gestión del titular de la Corte Suprema, César San Martín, presente en el acto, y recalcó que se trata de un magistrado que quiere renovar y fortalecer al Poder Judicial y depurarlo de sus viejos problemas.

BARDALES. ESPERA QUE SIGA EL CAMINO DEL RESPETO IRRESTRICTO DE LOS DERECHOS HUMANOS

"Que el Supremo ilumine la gestión del próximo ganador o ganadora" ◆ Confía en que la tolerancia primará en la próxima administración gubernamental El flamante fiscal de la Nación, José Antonio Peláez Bardales, expresó su deseo de que el próximo gobernante siga el camino del respeto irrestricto de los derechos fundamentales de la persona, de las instituciones democráticas y del estado constitucional de derecho. Al expresar su preocupación por la actual coyuntura electoral del país,

dijo esperar que el respeto prime en el próximo gobierno. "Que el Ser Supremo ilumine la gestión del ganador o ganadora por el camino del respeto irrestricto de los derechos fundamentales de la persona humana; asimismo, el respeto por las instituciones democráticas y, por ende, el estado constitucional de derecho, que es a la postre el que permite a los pueblos lograr su pleno desarrollo en un ambiente de paz concordia y libertad", manifestó.

Velará por la legalidad.

Refirió que los dos candidatos a la Presidencia y sus respectivas agrupaciones merecen la más absoluta de sus consideraciones, pero remarcó que no deja de preocuparle la coyuntura con miras a la segunda vuelta. "No deja de preocupar a las instituciones y a toda la ciudadanía el momento electoral actual que vive la Patria. Estamos ante una segunda vuelta en un proceso electoral que ha colocado a dos candidatos en la antesala a la Presidencia", anotó. En otro momento, el fiscal de

la Nación deseo la "mejor de las suertes" a ambos candidatos presidenciales. José Antonio Peláez Bardales juramentó ayer como fiscal de la Nación para el período 2011-2014, en reemplazo de Gladys Echaíz Ramos. Durante su discurso enfatizó que desde su cargo como fiscal de la Nación velará por el principio de la legalidad en el país y luchará contra la corrupción, crimen organizado y delitos afines, como tráfico de drogas y trata de personas.


4 | POLĂ?TICA

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

UNASUR. PAĂ?SES DE LA REGIĂ“N DISIPAN LAS TENSIONES, SOSTIENE SECRETARIA GENERAL

Se prioriza diĂĄlogo polĂ­tico â—† MarĂ­a Emma MejĂ­a confĂ­a en que se concrete una zona de paz â—† Destaca esfuerzo del organismo basado en defensa y seguridad La secretaria general de la UniĂłn de Naciones Suramericanas (Unasur), MarĂ­a Emma MejĂ­a, expresĂł ayer su conďŹ anza en hacer realidad la aprobaciĂłn del Protocolo de Paz, Seguridad y CooperaciĂłn para establecer una zona de paz en la regiĂłn. En su intervenciĂłn en la Tercera ReuniĂłn Ordinaria del Consejo de Defensa Suramericano, que se celebra en Lima, destacĂł que el establecimiento de esta plataforma regional ha permitido "desactivar" tensiones entre sus paĂ­ses miembros. "Desde entonces se han desactivado tensiones entre nuestras democracias, priorizando el diĂĄlogo polĂ­tico y el entendimiento en nuestra regiĂłn", aďŹ rmĂł ante las delegaciones encabezadas por ministros y viceministros de Defensa en la regiĂłn.

HomologaciĂłn

DeclaraciĂłn de Lima

"HSFHĂ˜RVFFOFTBNBUFSJB ZBTPTUVWJFSPOEPTUBMMFSFT EFUSBCBKP RVFIBOTJEPQBSUJDVMBSNFOUFBVTQJDJPTPTFOUĂ?SNJOPT EFJSEFGJOJFOEPFTBNFUPEPMPHĂ“B DPNĂžOZDPNQBSUJEBQPSMPT QBĂ“TFTNJFNCSPTEFMCMPRVFSFHJPOBM

-BFMBCPSBDJĂ˜OEFMB%FDMBSBDJĂ˜O EF-JNB DPOMBTDPODMVTJPOFT TPCSFIPNPMPHBDJĂ˜OEFHBTUPT NJMJUBSFT DPMBCPSBDJĂ˜OFOEFTBTUSFTOBUVSBMFTZFMFTUBCMFDJNJFOUP EFVOB[POBEFQB[ BOVODJĂ˜FMNJOJTUSPEF%FGFOTB +BJNF5IPSOF  BMJOBVHVSBSMBSFVOJĂ˜OEFM$POTFKP EF%FGFOTB4VSBNFSJDBOP *OEJDĂ˜RVFFYJTUFONVDIBT FYQFDUBUJWBTQPSMPHSBSBWBODFT ZQBTPTDPODSFUPTFOMBDPOTPMJEBDJĂ˜OEFMBSFHJĂ˜OFOMB5FSDFSB 3FVOJĂ˜O0SEJOBSJBEFM$POTFKP  RVFSFĂžOFFOFTUBPQPSUVOJEBEB OVFWFEFMFHBDJPOFTFODBCF[BEBT QPSNJOJTUSPTZEPTQPSWJDFNJOJTUSPTEF%FGFOTBEFMB6OBTVS

AprobaciĂłn ResaltĂł, por ello, la suscripciĂłn de un protocolo adicional al tratado constitutivo de la Unasur, referido al compromiso de defensa de la democracia, que estĂĄ en proceso de ratiďŹ caciĂłn actualmente en los

congresos suramericanos. Incluso, informĂł que en su reciente viaje a Bolivia sostuvo una reuniĂłn con el presidente Evo Morales, quien le asegurĂł que el texto ya se encuentra en el Parlamento de su paĂ­s para su respectiva aprobaciĂłn.

&OMBQSJNFSBTFNBOBEFKVOJPTFSFVOJSĂˆFO4BOUJBHPFM HSVQPEFUSBCBKPEFMB6OBTVSRVF FWBMĂžBMBIPNPMPHBDJĂ˜OEFHBTUPT NJMJUBSFTFOMBSFHJĂ˜OQBSBBWBO[BS FOVOBNFUPEPMPHĂ“BDPOKVOUB  JOGPSNĂ˜FMNJOJTUSPDIJMFOPEF %FGFOTB "OESĂ?T"MMBNBOE

1

2

â??

Esta es una gran oportunidad para persistir en la necesidad de hacer de la región una zona libre de conictos, mediante el diålogo y la cooperación.�

"Y pueden contar con mi apoyo de hacer el 'lobby' (...) en los congresos para su debida aprobaciĂłn, como corresponde", manifestĂł. En su discurso, MejĂ­a puso en relieve que la Unasur es el primer esfuerzo de integraciĂłn basado en los pilares de la defensa y la seguridad, lo que se complementa con otros esfuerzos basados en la economĂ­a y el comercio. ReďŹ riĂł, en ese sentido, que su secretarĂ­a general harĂĄ los esfuerzos necesarios para establecer una zona de paz y cooperaciĂłn, contenida en una propuesta formulada por el presidente de la RepĂşblica, Alan GarcĂ­a. "Es decir, avanza la elaboraciĂłn del Protocolo de Paz, Seguridad y CooperaciĂłn que esperamos (...) poder apoyar e impulsar la iniciativa del gobierno (peruano), y los procedimientos de medida de fomento a la conďŹ anza y a la seguridad", acotĂł. FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMĂ N

Agenda presidencial <t>&MQSFTJEFOUF"MBO(BSDĂ&#x201C;B 1Ă?SF[JOBVHVSBIPZFMQSPZFDUPEFBNQMJBDJĂ&#x2DC;OEFMIPTQJUBM "S[PCJTQP-PBZ[B VCJDBEPFO FM$FOUSPEFMBDBQJUBM <t>-BBHFOEBQSPQPSDJPOBEB QPSMB4FDSFUBSĂ&#x201C;BEF1SFOTBEF MB1SFTJEFODJBEFMB3FQĂ&#x17E;CMJDB TFĂ&#x2014;BMBRVFMBDFSFNPOJBTF JOJDJBBMBTIPSBTFOFM MPDBMEFFTUFOPTPDPNJP VCJDBEPFOMBDVBESBPDIPEFMB BWFOJEB"MGPOTP6HBSUF <t>"OUFTEFFTUBBDUJWJEBE B MBTIPSBT FM(PCFSOBOUF QSFTJEFMBDFSFNPOJBEFGJSNB EFDPOUSBUPTEFMBDFOUSBMIJESPFMĂ?DUSJDBEF$IBHMMB MBDVBM TFSFBMJ[BSĂ&#x2C6;FOFM4BMĂ&#x2DC;O%PSBEP EF1BMBDJPEF(PCJFSOP <t>%FMNJTNPNPEP BMBT IPSBT FM%JHOBUBSJP BTJTUFBMFWFOUPIntegraciĂłn del PerĂş al mundo a travĂŠs de los TLC FOFM1BUJPEF)POPS EF1BMBDJP <t>"QBSUJSEFMBTIPSBT (BSDĂ&#x201C;BSFDJCFFO1BMBDJP BMPTEJQMPNĂ&#x2C6;UJDPT,BNUIPSO 4JUIUJDIPUJ .JTBSJP'VLVLBXB Z/JLPMBZ4PGJOTLJZ FNCBKBEPSFTEFM3FJOPEF5BJMBOEJB  EFM+BQĂ&#x2DC;OZEFMB'FEFSBDJĂ&#x2DC;O 3VTB SFTQFDUJWBNFOUF

PROMULGAN REGLAMENTO

El Derecho de Consulta

InauguraciĂłn. Ministros y delegados resaltaron la iniciativa peruana para la paz y cooperaciĂłn regional.

CANCILLERĂ?A. GARCĂ?A BELAUNDE SOSTUVO ENCUENTRO CON SU HOMĂ&#x201C;LOGO URI ROSENTHAL

Holanda y PerĂş acuerdan traslado de presos sentenciados â&#x2014;&#x2020; En cĂĄrceles peruanas hay 68 holandeses por delitos ligados con drogas Los ministros de Relaciones Exteriores de los PaĂ­ses Bajos y del PerĂş, Uri Rosenthal y JosĂŠ Antonio GarcĂ­a Belaunde, respectivamente, ďŹ rmaron varios acuerdos, entre ellos uno para el traslado de presos sentenciados. "A solicitud de los poderes judiciales, el PerĂş podrĂĄ entregar a los reos para que cumplan sus sentencias en su paĂ­s de origen", seĂąalĂł el canciller GarcĂ­a Belaunde en entrevista con

Destaca relaciĂłn con Holanda.

Radio Nederland, luego de sostener una reuniĂłn con su homĂłlogo holandĂŠs. ExpresĂł que el acuerdo no se reďŹ ere especĂ­ďŹ camente al caso del holandĂŠs Joran van der Sloot, acusado de homicidio, sino al importante nĂşmero de holandeses sentenciados en el PerĂş por casos de droga. Datos de la DefensorĂ­a del Pueblo para Asuntos Penales del PerĂş puntualizan que son 68 los holandeses que se encuentran internados en cĂĄrceles peruanas. DespuĂŠs de EspaĂąa, este grupo es

el segundo en cantidad de ciudadanos europeos detenidos en el PerĂş. En otro punto de la agenda entre Rosenthal y GarcĂ­a Belaunde, el canciller peruano destacĂł la importancia de la reciente concesiĂłn de la terminal norte del puerto del Callao al consorcio internacional APM Terminals y Callao Port Holdings, ambas empresas holandesas. "Son no menos de 700 millones de dĂłlares que serĂĄn invertidos y que terminarĂĄn por convertir al puerto del Callao en el mĂĄs importante de AmĂŠrica Latina", destacĂł.

El Gobierno promulgĂł el Reglamento del Procedimiento para la aplicaciĂłn del Derecho de Consulta a los Pueblos IndĂ­genas para las Actividades Minero-EnergĂŠticas, de conformidad con el Convenio N° 169 de la OrganizaciĂłn Internacional del Trabajo (OIT). La consulta, segĂşn el reglamento publicado ayer en el Diario OďŹ cial El Peruano, tiene por ďŹ nalidad llegar a un acuerdo con los pueblos indĂ­genas sobre las medidas del sector minero-energĂŠtico susceptibles de afectarlos directamente. Para tal efecto, el Estado deberĂĄ determinar si los intereses de los pueblos indĂ­genas serĂ­an perjudicados directamente. Precisa que el Ministerio de EnergĂ­a y Minas, Perupetro S.A., Ingemmet, IPEN, Osinermin y los gobiernos regionales son las entidades del sector EnergĂ­a y Minas responsables de realizar y supervisar los procesos de consulta.

Se busca llegar a acuerdo.


ESPECIAL | 5

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

SEGUNDA VUELTA / ELECCIONES GENERALES 2011 โ€œLos ciudadanos de Pacarรกn harรกn historia en el Perรบ, porque serรกn los primeros en experimentar el voto electrรณnico.โ€ Ricardo Saavedra. ONPE SEGURO. PROTOTIPO FUE DISEร‘ADO POR LA ONPE Y UNIVERSIDADES SAN MARCOS Y CATร“LICA

Estreno del voto electrรณnico FOTOS: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMรN

โ—† En distrito de Pacarรกn, provincia de Caรฑete, se iniciarรก el sistema que revolucionarรก procesos electorales en el paรญs

Hecho en el Perรบ La aplicaciรณn del voto electrรณnico en todo el paรญs serรก un proceso gradual y progresivo. "A Brasil le tomรณ 15 aรฑos implantar el voto electrรณnico", refiere Ricardo Saavedra, quien espera que no pase tanto tiempo en el Perรบ. "Lo importante es que ya se cuenta con un hardware y software desarrollado en el paรญs por especialistas de la ONPE, asรญ como de las universidades San Marcos y Catรณlica." Es un gran avance, pues el paรญs no depende de la contrataciรณn de una empresa extranjera que puede proveer este tipo de sistema, pero no proporcionar el cรณdigo fuente necesario para verificar y auditar el proceso.

[WALTER CARRILLO SรNCHEZ] Un sencillo y seguro sistema electrรณnico de votaciรณn utilizarรกn los mil 350 electores del distrito de Pacarรกn, provincia de Caรฑete, en la segunda vuelta del 5 de junio, que relegarรก al olvido a la tradicional cรฉdula de sufragio y el lapicero. Serรก la primera vez que se use el voto electrรณnico presencial en la historia electoral del Perรบ. El proyecto piloto empezรณ hace semanas con el sorteo de los miembros de mesa y la puesta a punto del hardware (equipo informรกtico) y el software (programa) que se utilizarรกn en la citada localidad, elegida como el centro de esta experiencia que llevarรก al paรญs a ingresar en la modernidad electoral en el mediano plazo. De acuerdo con el cronograma de la O๏ฌcina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), a partir de hoy, la apacible vida del pequeรฑo poblado ubicado al sureste de Lima se verรก trastocada con la presencia de capacitadores y tรฉcnicos que comenzarรกn a trabajar en el lugar. Los primeros orientarรกn a los miembros de mesa y a los electores en el uso adecuado del material informรกtico que se emplearรก en la segunda vuelta. Mientras los segundos instalarรกn los equipos electrรณnicos y realizarรกn las pruebas correspondientes.

Un sistema rรกpido y seguro -BDPOTUBODJBEFMWPUPTFFOUSF HBSรˆFMFDUSร˜OJDBNFOUFFOMBNJTNB DBCJOBEFWPUBDJร˜ODVBOEPFMFMFDUPS DPODMVZBFMQSPDFTPEFWPUBDJร˜O4F BQMJDBFTUBNPEBMJEBEQBSBBTFHVSBS MBUSBOTQBSFODJBEFMQSPDFTP&YQMJDB RVFMPTDPNQPOFOUFTEFIBSEXBSF OPFTUรˆODPOFDUBEPTFOUSFFMMPTOJ BJOUFSOFU FTEFDJS FYJTUFJOEFQFO EFODJBFOUSFMPTFRVJQPT"TJNJTNP  FMQSPHSBNBRVFTFFNQMFBSรˆQBSB DPNQSPCBSMBJEFOUJEBEEFMFMFDUPS  SFHJTUSBSMPTWPUPTZDPOUBCJMJ[BSMPT WPUPTTFDPOTUJUVZFOFONร˜EVMPT JOEFQFOEJFOUFT TJOOJOHVOBSFMBDJร˜O FOUSFFMMPT

Mala Bujama

Rรญo

Om

Zuรฑiga

Pacarรกn Quilmana

Cerro Azul San Vicente de Caรฑete

Lunahuanรก

Imperial C Rรญo

aรฑet

<t>3FEVDFDPOTJEFSBCMFNFO UFFMVTPEFNBUFSJBMFMFDUP SBM QBQFMFSร“B UBNQร˜O FOUSF PUSPT FOMBNFTBEFTVGSB HJP <t>&MJNJOBBDUBTPCTFSWBEBT QPSFSSPSNBUFSJBMFJMFHJCJMJ EBE FSSPSFTRVFDPNFUFOMPT NJFNCSPTEFNFTBQPSGBMUB EFEFTUSF[BFOMBMFDUPFTDSJUV SBZMBTPQFSBDJPOFTNBUFNรˆ UJDBT TPCSFUPEPFOSFMBDJร˜O DPOFMWPUPQSFGFSFODJBM  <t>3FEVDFTJHOJGJDBUJWBNFOUF FMOรžNFSPEFNFTBTEFWPUB DJร˜OZNJFNCSPTEFNFTB <t> %JTNJOVZF MB MBCPS EF MPT NJFNCSPT EF NFTB BM Nร“OJNPZGBDJMJUBFMUSBCBKP EFMPTQFSTPOFSPTEVSBOUFFM FTDSVUJOJP <t>0GSFDFMPTSFTVMUBEPTEFMB FMFDDJร˜OBMPTQPDPTNJOVUPT EFTQVรTEFDPODMVJEPFMTV GSBHJP QVFTOPIBCSรˆOBDUBT DPOFSSPSNBUFSJBMZTPMPTF SFHJTUSBSรˆVONร“OJNPEFBDUBT JNQVHOBEBT

El elector presentarรก su DNI. El presidente de mesa comprobarรก su identidad y le entregarรก una tarjeta de activaciรณn de la cabina de votaciรณn.

as

LIMA

Asia

<t>&MJNJOBFMWPUPWJDJBEP ZB TFBFTUFJOUFODJPOBMPOP

โœฑ

UBICACIร“N

. Sur

&ONFOPTEFNJOVUPTTFUFOESร“BO MPTSFTVMUBEPTPGJDJBMFTEFMBWPUBDJร˜O FMFDUSร˜OJDBRVFTFSFBMJ[BSรˆFO1BDB SรˆO MPTRVFTFFOWJBSรˆOBMB0/1&  FO-JNB QPSNFEJPEFVODร˜EJHP FODSJQUBEP Wร“BTBUรMJUF QBSBFWJUBS FWFOUVBMFTJOUFSGFSFODJBT3JDBSEP 4BBWFESBQSFDJTBRVFFTUFUJFNQPFT FMร˜QUJNPTJOPTVSHFOPCTFSWBDJPOFT EFMPTQFSTPOFSPTPEFMPTNJFN CSPTEFNFTBRVFQPESร“BOPCMJHBS BSFBMJ[BSVODPOUFPEFUPEBTMBT DPOTUBODJBTEFWPUBDJร˜ORVFEFQP TJUBSPOMPTFMFDUPSFTFOVOรˆOGPSB ZDPUFKBSMBTMVFHPDPOFMSFTVMUBEP FMFDUSร˜OJDP

<t>&MWPUPFMFDUSร˜OJDPSFEVDF  FOGPSNBTVTUBOUJWB FMUJFN QPEFTUJOBEPQBSBMBWPUBDJร˜O SFTQFDUPBMWPUPNBOVBM

Votaciรณn correcta

El mรณdulo de votaciรณn estรก compuesto de hasta cuatro cabinas de votaciรณn y puede atender hasta mil 200 electores (300 electores por cada cabina).

Panam

Modelo El jefe del รrea de Proyectos Informรกticos de la ONPE, Ricardo Saavedra, seรฑala que se eligiรณ a Pacarรกn como el prototipo de esta experiencia por su pequeรฑa poblaciรณn electoral, que llega a 1,350 ciudadanos; asรญ como por sus aspectos geogrรก๏ฌcos y climรกticos favorables, ademรกs de su cercanรญa a Lima. A๏ฌrma que se iniciรณ un proceso que continuarรก desarrollรกndose gradual y progresivamente en los siguientes comicios, como las elecciones complementarias municipales del 3 de julio de este aรฑo. "En este caso, se elegirรก tambiรฉn a un distrito que tenga entre mil 200 y mil 500 electores para aplicar el voto electrรณnico. Y de acuerdo con el presupuesto y en funciรณn a la capacitaciรณn y la logรญstica, se irรก implementando y ampliando el proyecto." Para este 5 de junio se invitรณ al Jurado Nacional de Elecciones (JNE) y a los organismos nacionales e internacionales para veri๏ฌcar y ๏ฌscalizar el voto electrรณnico en Pacarรกn.

Piloto. Se escogiรณ Pacarรกn para la puesta en marcha del voto electrรณnico en nuestro paรญs por su pequeรฑa poblaciรณn electoral y su cercanรญa a Lima, entre otros aspectos, explicรณ Ricardo Saavedra.

Ventajas

e Rรญo

To

rรก pa

Topara

ICA Chincha 12 km El Peruano

โœฑ

En la cabina, activarรก la tarjeta y emitirรก su voto en una cรฉdula electrรณnica que aparece en pantalla. El elector presionarรก sobre la opciรณn de su preferencia.

โœฑ

La cabina imprimirรก una constancia de voto en forma automรกtica; el elector la retirarรก al igual que la tarjeta de activaciรณn.

โœฑ

El elector depositarรก la constancia de voto en el รกnfora que se encuentra en la mesa de sufragio, devolverรก a los miembros de mesa la tarjeta de activaciรณn y recibirรก su DNI con el holograma.


6 | ESPECIAL

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

SEGUNDA VUELTA / ELECCIONES GENERALES 2011 “El acta padrón es el documento que se utiliza para registrar todas las etapas e incidencias de la jornada electoral en una determinada mesa de sufragio.” ONPE PARA SEGUNDA VUELTA

POSICIÓN. CUESTIONA PROPUESTA DE REINSTAURARLO EN NUESTRO PAÍS

Humala está en contra del servicio militar obligatorio FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

◆ Candidato de Gana Perú se solidariza con periodistas por actos de intimidación en la campaña electoral Su solidaridad con los periodistas que han sido objeto de actos de intimidación en medio de la campaña electoral expresó el candidato presidencial por Gana Perú, Ollanta Humala, quien cuestionó la propuesta de reinstaurar el servicio militar obligatorio en el país. "Nosotros no aceptamos y condenamos los hechos de violencia y más aún nos solidarizamos con los medios de comunicación y con los periodistas que a veces son agredidos por pensar diferente." Consideró que no debemos "regresar a la década fujimorista", donde –sostuvo– se secuestraron y asesinaron periodistas y se compró la línea editorial de los medios de comunicación. Defensa El candidato presidencial por Gana Perú cuestionó la propuesta de una parlamentaria electa de Fuerza 2011 que plantea el retorno del servicio militar obligatorio como una forma de acabar con la delincuencia juvenil. "No se puede confundir a las Fuerzas Armadas con reformatorios. Decir que se necesita el servicio militar obligatorio para reformar a muchos jóvenes que puedan estar yendo por un mal camino, es no comprender ni entender lo que es la defensa nacional." Humala, por el contrario, dijo estar a favor de un servicio militar voluntario "más atractivo" para los

La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) realiza la impresión de 107 mil 449 actas padrón que se utilizarán durante la segunda vuelta electoral del próximo 5 de junio. Las actas corresponden a cada mesa de sufragio y se incluye a aquellas que funcionarán en el extranjero, las que se imprimirían con fiscalizadores del Jurado Nacional de Elecciones (JNE). La ONPE precisó que para el despliegue oportuno del material electoral se otorgará prioridad a la impresión de las actas padrón que se enviarán al exterior. Asimismo, afirmó que para evitar cualquier adulteración, cada acta padrón presenta diversas medidas de seguridad. Informó que durante la impresión se aplica una doble verificación: manual y electrónica.

Visita. Humala llegó a la feria de tecnología y equipos para la prevención de desastres, en San Borja.

El candidato presidencial por Gana Perú expresó también su homenaje a los militares y civiles que dieron su vida defendiendo a los peruanos del terrorismo y los consideró los verdaderos "Padres de la Patria".

jóvenes, con la seguridad de que tendrán un buen trato y que saldrán con una carrera técnica, entre otros beneficios. En otro momento, Humala anunció que planteará el "servicio social voluntario" dirigido a los jóvenes universitarios, a quienes se les permitirá realizar sus prácticas por un año en distintas comunidades del país que necesiten sus servicios.

Minimizan resultados de encuesta La vocera de Gana Perú Marisol Espinoza minimizó los resultados de la última encuesta de Datum que ubica segundo a su candidato Ollanta Humala y subrayó que su agrupación "nunca ha trabajado" en función de los sondeos de opinión. "No nos preocupa, de ninguna manera, nunca hemos trabajado en función de las encuestas y siempre nos ha ido bien." Presentar a Fujimori en el primer lugar de las preferencias electorales es parte de una "estrategia" para inclinar el voto de los indecisos a favor de la lideresa de Fuerza 2011, refirió.

"Lo mismo pasó en la primera vuelta aunque con diferentes actores, es parte de una estrategia que a nosotros no nos extraña." Espinoza reiteró que en estas semanas previas al balotaje, Humala continuará con sus visitas en Lima y el interior del país para reforzar su presencia y ganar nuevos votos. "No se trata de elegir solo al presidente de la República, estamos ante el tema de la dignidad del pueblo peruano que significa no olvidar lo que representa el proyecto fujimorista, que ya gobernó al país y saqueó nuestros recursos", afirmó.

CITA. PARTIDO DE LA AVENIDA ALFONSO UGARTE SE REUNIRÁ DESPUÉS DEL 29 DEL PRESENTE MES

PAP decidirá posición tras el debate presidencial ◆ Velásquez Quesquén dice que se informará a militancia en forma inmediata El Partido Aprista Peruano (PAP) dará a conocer su posición en la segunda vuelta electoral tras el debate presidencial del 29 de este mes, anunció el congresista y presidente de la Dirección Política de esa agrupación, Javier Velásquez Quesquén. Detalló que después de esa polé-

ONPE imprime más de 107 mil actas padrón

Espera se aclaren puntos.

mica, el partido se reunirá para fijar una postura, la que se informará de manera inmediata a toda la militancia aprista. "En el debate presidencial, los aspirantes a la primera magistratura del país deberán aclarar una serie de puntos que aún resultan controversiales, y en base a los planteamientos y programas que se presenten, nosotros daremos a conocer la posición que adoptaremos en la

segunda vuelta electoral." El partido oficialista, aseveró, apoyará todas las acciones que contribuyan con el crecimiento económico del país, y que garanticen el desarrollo social de las diversas comunidades del interior del país. El PAP no respaldará algún tipo de propuesta trasnochada o que atente contra el desarrollo socioeconómico del país, aseveró el también ex presidente del Parlamento.

Proceso está en marcha.

PRESENTADA POR MASLUCÁN

Desestiman solicitud de nulidad Por unanimidad, el pleno del Jurado Nacional de Elecciones (JNE) confirmó el fallo del Jurado Electoral Especial (JEE) de Bagua que declaró improcedente la solicitud del congresista de Gana Perú José Maslucán Culqui, de anular las elecciones en la provincia de Condorcanqui y en el distrito de Imaza, en Amazonas. De acuerdo con el JNE, el recurso de nulidad carece de legitimidad al haber sido presentado por el legislador y no por el personero legal o alterno como debió suceder, según lo establecido en la Ley Orgánica de Elecciones. Asimismo, argumentó que el pedido se presentó en forma extemporánea el 17 de abril de 2011, cuando el plazo había vencido el 13 de ese mes. Por tal motivo, señala, el supuesto afectado no puede argumentar que se limitó su ejercicio del derecho de defensa.


ESPECIAL | 7

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

SEGUNDA VUELTA / ELECCIONES GENERALES 2011 “Reiteramos nuestro más enérgico rechazo por los actos de intimidación y amenaza cometidos contra el periodista Jaime de Althaus y directivos del diario La Primera.” Consejo de la Prensa Peruana EVITAR AGRESIONES

CUESTIONAMIENTO. CRITICA CAMBIOS EN PLAN DE GOBIERNO DE SU CONTENDOR

Keiko Fujimori rechaza los actos de intimidación ◆ Deplora cualquier tipo de violencia en la campaña electoral, ya sea a través de la agresión o de gestos El envío de coronas funerarias a un diario local mereció el rechazo de la candidata presidencial de Fuerza 2011, Keiko Fujimori, quien también criticó que su contendor electoral de Gana Perú, Ollanta Humala, modifique su plan de gobierno "como si se cambiara de camisa". Desde su agrupación política, afirmó, deploran cualquier tipo de violencia en la campaña, ya sea a través de la agresión física o de gestos, como el envío de arreglos florales a modo de amedrentamiento. "Rechazo todo tipo de acto de violencia, pero es absurdo pensar que nosotros vamos a mandar flores con nuestro color distintivo, ¿qué sentido tendría que hagamos algo así? Eso lo rechazo, condeno y me solidarizo con el señor César Lévano." Sostuvo que la campaña debe llevarse con respeto y tolerancia, no obstante la discrepancia de ideas, sin necesidad de llegar a la violencia a través del lanzamiento de piedras, huevos u otros objetos durante las actividades proselitistas. La también legisladora deploró este tipo de intolerancia que atribuyó a "algunos miembros de Gana Perú". "Yo le pido al señor Humala que dé una directiva para que haya un poco más de respeto, sobre todo en estos últimos días que nos quedan." Documentos Por otro lado, Fujimori afirmó que su grupo político cuenta con un solo plan de gobierno, presentado

Campaña. No es necesario llegar a la violencia, sostuvo Keiko Fujimori, tras pedir respeto y tolerancia.

al Jurado Nacional de Elecciones, y criticó que Gana Perú, dijo, haya presentado hasta tres documentos diferentes. Mencionó, por ejemplo, que Humala presentó un plan inicial al momento de inscribir su candidatura; luego, un compromiso individual que ha firmado, y ahora anuncia un nuevo plan de gobierno temporal. "Me genera muchas dudas, es una falta de seriedad para con la población. Cambia de plan de gobierno como si se cambiara camisas, y creo que eso no le va a gustar a la población", opinó en RPP Noticias. Aclaró que en el plan de gobierno de Fuerza 2011 no figura el restablecimiento del servicio militar obligatorio.

Reunión con nuevo fiscal Keiko Fujimori saludó la juramentación de José Peláez Bardales como nuevo fiscal de la Nación, y expresó su disposición para reunirse con él para expresarle su respaldo a las reformas destinadas a mejorar la administración de justicia. Indicó que en su eventual gobierno, será respetuosa de la independencia de poderes del Estado y

dijo que apoyará las reformas que permitan a la población acceder de manera rápida a la justicia. Asimismo, la aspirante sostuvo que esas reformas nacerán de las propias instituciones. "Lo que me corresponde, de llegar a ser presidente, es respaldarlas con los presupuestos y el apoyo técnico que van a necesitar."

Recomendación del Tribunal de Honor del JNE Es importante que los aspirantes presidenciales y las organizaciones políticas formulen una exhortación a sus afiliados y simpatizantes para que eviten las agresiones contra los periodistas y rivales políticos, afirmó Fernando Vidal, presidente del Tribunal de Honor del Jurado Nacional de Elecciones (JNE). "Quiero hacer una invocación a los candidatos y a las organizaciones políticas a las cuales pertenecen para que hagan un llamado a sus militantes y se eviten las situaciones de violencia que se están produciendo", comentó a la agencia Andina. Resaltó que este tipo de actitudes por un sector de la población que apoya una determinada candidatura "no le dan un marco adecuado al proceso electoral y a la segunda vuelta", que se realizará el 5 de junio. Vidal lamentó también que estas agresiones a periodistas y candidatos en medio de la campaña electoral coincidan con algunas protestas en el interior del país que incluyen bloqueo de carreteras y que afectan la imagen del país. En ese sentido, dijo esperar que el debate entre Ollanta Humala y Keiko Fujimori, programado para el 29, se realice en un contexto de "la tolerancia y la comprensión" y cada organización presente sus planes de gobierno con la mayor transparencia.

Keiko Fujimori confirmó que se reunirá con el presidente de la Corte Suprema de Justicia, César San Martín, para dialogar sobre la manera de mejorar la administración de justicia en el país. "Más allá de las discrepancias que podamos tener, lo importante es buscar las coincidencias y ver de qué manera trabajamos en materia del Poder Judicial."

Espera debate con tolerancia.

ASUNTO. BEATRIZ MERINO CONSIDERA INOPORTUNO INCLUIR EL TEMA DE LAS AFP

Problemas del Estado a debate ◆ Es importante tratar los problemas de salud y educación, enfatiza

Plan. Merino reveló que su despacho trabaja reformas en sistema de AFP.

Para Beatriz Merino, el debate nacional, en la actual coyuntura electoral, tiene que centrarse en problemas pendientes del Estado, como la mejora de la educación, salud y la gestión pública, y no sobre los cambios en la administración de fondos de pensiones.

La ex defensora del Pueblo y presidenta de la Asociación de AFP expresó que es irresponsable poner en agenda este tema en medio de la coyuntura electoral, en el que algunos quieren "ganar o hacer perder votos", pues se trata de un asunto eminentemente técnico. El verdadero debate nacional debería apuntar a lo que es necesario mejorar, como la administración pública, el alcance y calidad de la salud

pública, la mejora de la educación, la situación de las comunidades nativas y de las personas que no tienen ningún tipo de documentos, recalcó. Estos temas, enfatizó Merino, tienen que formar parte de la polémica nacional y pública, y no el de las AFP, porque el "peor terreno" para tomar decisiones sobre un asunto que implica a varios millones de peruanos es en medio de la presente coyuntura electoral.


8 | ECONOMÍA

DÓLAR SBS

COMPRA VENTA

2.782 2.784

Var. % ▼ -0.36

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

EURO SBS

COMPRA VENTA

3.856 4.048

Var. % ▼ -2.29

BOLSA

PETRÓLEO

ORO

COBRE

IGBVL 21,483.63

Barril US$ 98.97

Onza US$ 1,506.60

Centavos/Libra US$ 395.2

Var. % ▲ 3.61

Var. % ▲ 0.77

Var. % ▲ 0.37

Var. % ▲ 0.37

BVL

AFP

BVL

ACCIÓN. MTPE PROPUSO ESTA MEDIDA POR NO INCLUIR A TRABAJADORES EN SUS PLANILLAS

Multarían a 4,504 empresas por violar normas laborales ◆ Por S/. 57.69 millones, de las cuales 36.48% corresponde a provincias ◆ Personal incorporado con Plan Reto hasta mayo sumó 44,718 El Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE) propuso multas a 4 mil 504 empresas establecidas en diversas regiones, después de comprobarse que no tenían a sus trabajadores en planilla, informó el director general de Inspección del Trabajo, Guillermo Fustamante. Mencionó que el monto de las sanciones aplicadas a esas compañías asciende a 57 millones 698 mil 233.33 nuevos soles, de las cuales 21 millones 45 mil 698.46 (36.48%) corresponden a acciones en provincias y 36 millones 652 mil 534.87 (63.52%) en Lima. Acciones Fustamante agregó que algunas empresas tomaron conciencia de sus faltas y pagaron sus multas casi de forma inmediata, otras optaron por apelar la multa y otras están en situación de cobranza coactiva. "Desde diciembre de 2008 hasta el 6 de mayo se inspeccionaron 37 mil 968 empresas en el marco del Plan de Registro Obligatorio de Trabajadores (Plan Reto) y se incorporó a 44 mil 718 trabajadores de los 61 mil 6 que fueron hallados fuera de planilla. Precisó que del total de empresas inspeccionadas, el 54.53% (20 mil

Operativo. Algunas empresas tomaron conciencia de sus faltas y pagaron sus multas casi de forma inmediata.

704) está en Lima y el 45.47% en provincias (17 mil 264). Recordó que la mayor incorporación de trabajadores en planillas se dio en las empresas vinculadas al sector educación, hoteles y restaurantes, comercio, actividades inmobiliarias y construcción civil. "El hecho de haber incorporado a 44,718 trabajadores a planilla implica un éxito del plan y las labores de los inspectores laborales de 73% del total de trabajadores detectados fuera de planillas", acotó.

Contratarán más inspectores El MTPE contratará a 50 nuevos inspectores laborales buscando incrementar la fiscalización laboral en el Perú, con lo que el número se incrementará a 458 en el país, informó la titular del sector, Manuela García. Esta operación está incluida en el proyecto de ley que modifica el Presupuesto del Sector Público para

el Año Fiscal 2011, el que fue aprobado el miércoles por el pleno del Congreso de la República. De acuerdo con el proyecto de ley, los inspectores serán contratados mediante concurso público de méritos y bajo el régimen laboral del Decreto Legislativo 728, Ley de Productividad y Competitividad Laboral.

BVL

DE COLOMBIA Y ARGENTINA

Marcas foráneas llegarían a Perú Grandes y medianas marcas procedentes de Colombia y Argentina están evaluando ingresar como locatarios en los nuevos centros comerciales que se construirán en el país en los próximos años, informó la Asociación de Centros Comerciales del Perú (ACCEP). El gremio tiene previsto la construcción de 22 nuevos centros comerciales en el Perú hasta 2013, lo que significará inversiones por más de 687 millones de dólares. El presidente de la ACCEP, Gonzalo Ansola, manifestó que estos empresarios están vinculados principalmente al sector textil y confecciones, así como a accesorios y productos en cuero. "Creo que los más importantes empresarios chilenos ya se encuentran en el país, situación que dista mucho de lo que sucede con los brasileños con los que aún falta estrechar la relación". Comentó que el Perú podría no ser tan interesante para Brasil, puesto que los empresarios de este país están acostumbrados a operar en mercados mucho más grandes y con millones de personas. "A la fecha el ticket promedio en Lima es de 30 nuevos soles, y dependiendo del distrito donde se ubique el centro comercial esta cifra avanza o retrocede, mientras que en provincias asciende a 28 nuevo soles".

Centro comercial.

BALANCE. MEDIANTE EXONERACIONES EN 2009, INFORMÓ LA CONTRALORÍA

Entidades públicas gastaron S/. 2,457 millones en contrataciones ◆ Cifra que representa un incremento del 123% en relación con el año anterior Dos mil 457 millones de nuevos soles por concepto de contrataciones mediante exoneraciones se registraron en las entidades públicas en 2009, cifra que representa un incremento del 123% en comparación con el año anterior, según informe de la Contraloría General de la República. El documento precisa que esta cifra refleja un aumento del 70% en relación

Sede de la Contraloría.

con 2008, en que se autorizaron mil 444 operaciones bajo esta modalidad. Según la institución, los resultados de la investigación muestran que los montos por exoneraciones crecieron de 500 millones de nuevos soles en 2005 a 2500 millones en 2009, y este importe representa el mayor incremento registrado desde 2005. Las situaciones de emergencia fueron el principal argumento de las entidades públicas para no convocar a procesos y concursos abiertos donde participen varios postores y exista

una libre competencia, anotó. "Invocando esta causal, el sector público en 2009 aprobó 924 exoneraciones por mil 423 millones de nuevos soles, lo que representó un incremento de 350% en comparación con 2008". Sostiene que, según la Ley de Contrataciones del Estado, la situación de emergencia sólo puede ser invocada cuando se producen acontecimientos catastróficos, situaciones que representen grave peligro o que afecten la defensa y seguridad nacionales.

Proceso ● Un monto importante comprometido en las exoneraciones se realizó al amparo de dos Decretos de Urgencia 037-2008 y 004-2009, que autorizaron a las entidades públicas a realizar contrataciones directas hasta por 625 millones de soles.


ECONOMÍA | 9

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

A 4.25% PARA ESTE MES

BCR elevó su tasa de interés de referencia

Actividad. El dinamismo del sector hidrocarburos genera ingresos para el país, asi como mayores puestos de trabajo.

INGRESOS. POR LA EXPLOTACIÓN DE ESOS RECURSOS EN PRIMER CUATRIMESTRE DE 2011

Hidrocarburos generó al Estado S/. 1,852.55 mllns. ◆ Una parte se transfirió por canon y sobrecanon a regiones beneficiarias ◆ El resto al Focam, tesoro público y Fondo de Defensa Nacional Los ingresos del Estado por la explotación de hidrocarburos ascendió a mil 852.55 millones de nuevos soles entre enero y abril del presente año, reportó Perupetro. Una parte del monto acumulado se transfirió a las regiones beneficiarias por conceptos de canon y sobrecanon petrolero, así como por canon gasífero. El saldo resultante se distribuyó entre el Fondo de Desarrollo Socioeconómico de Camisea (Focam),

el Fondo para las Fuerzas Armadas y Policía Nacional (Fondo de Defensa Nacional) y el tesoro público. Información de Perupetro señala que el Estado recibió 145.80 millones de nuevos soles por las actividades en el Lote 88 de Pluspetrol Peru Corporation en abril, acumulando 540.12 millones en el primer cuatrimestre. Las operaciones en el Lote 56, también de Pluspetrol, generaron 180.16 millones de nuevos soles en el cuarto mes, y desde enero, 546.44 millones. En el caso de Pluspetrol Norte, en abril se obtuvieron 47.94 millones

Durante abril de 2011 los ingresos percibidos por el Estado sumaron 543.51 millones de soles."

de nuevos soles por las actividades en el Lote 1-AB y 166.84 millones en el acumulado, y por el Lote 8 se obtuvieron 24.59 millones en abril y 88.43 millones hasta el cuarto mes del año. Mientras que por las actividades de Petrobras en el Lote X se obtuvieron 63.74 millones de nuevos soles en abril y se acumularon 205.56 millones. En el caso del Lote Z-2B de Savia Perú, los ingresos de abril sumaron 19.77 millones de nuevos soles y en el primer cuatrimestre 72.03 millones. Los ingresos obtenidos por las actividades en el Lote 31-C de Aguaytía Energy sumaron 13.52 millones de nuevos soles en abril y el acumulado llegó a 48.29 millones. Otros lotes aportaron 47.99 millones de nuevos soles en abril y acumularon un total de 184.84 millones.

Actividades La producción acumulada de hidrocarburos líquidos entre enero y abril de 2011 fue de 18 millones 659 mil 291 barriles, similar a la registrada en el mismo período de 2010.

1

La producción acumulada de gas natural fue de 116 millones 746 mil 740.82 pies cúbicos, creció 162.83%.

2

Este incremento se debió a los mayores requerimientos del sector eléctrico y a la entrega de gas a la planta de gas natural licuado operada por Perú LNG.

3

AVANCE. EN SU ACTIVIDAD ECONÓMICA HASTA 2015, PROYECTÓ EL INEI

Cajamarca y Puno tendrían mayor crecimiento ◆ Mientras que Lima mostrará la tasa más baja, sostuvo Aníbal Sánchez Las regiones de Cajamarca y Puno registrarían las mayores tasas de actividad económica del país hasta 2015, informó el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI). De acuerdo con el documento Perú: Estimaciones y proyecciones de Población Económicamente Activa Urbana y Rural por sexo y gru-

pos de edad, según departamento, 2000-2015, Cajamarca obtendría un aumento de 83.3%, mientras que Puno de 83.2% en los próximos cuatro años.

Región Cajamarca.

Otras regiones Les siguen en el recuadro de las seis principales regiones con las tasas más altas en actividad económica: Huancavelica (82.5%), Cusco (81.2%), Madre de Dios (80.9%) y Ayacucho (80.2%).

El directorio del Banco Central de Reserva (BCR) aprobó elevar la tasa de interés de referencia de la política monetaria en 25 puntos básicos, por quinto mes consecutivo, de 4% a 4.25%, en el marco de la aprobación de su Programa Monetario de Mayo 2011. En mayo de 2010, el ente emisor la subió de 1.25% a 1.50%, en junio de 1.50% a 1.75%, en julio de 1.75% a 2%, en agosto de 2% a 2.50%, en septiembre de 2.50% a 3%, y entre octubre y diciembre la mantuvo en 3%. Mientras que a partir de enero de este año la elevó en 0.25 puntos básicos cada mes. El BCR explicó que esta medida tiene como finalidad limitar el impacto de los aumentos de precios internacionales de alimentos y combustibles en las expectativas de inflación. Subrayó que futuros ajustes en la tasa de interés de referencia estarán condicionados a la nueva información sobre la inflación y sus determinantes. Dijo que los indicadores actuales y adelantados de actividad muestran un alto dinamismo de la actividad económica, aunque algo menor al de los meses previos. Por otro lado, los indicadores de actividad de la economía mundial continúan siendo favorables, aunque se mantiene la incertidumbre por la persistencia de riesgos sobre la situación fiscal de algunos países industrializados y la crisis en el Medio Oriente y el Norte de África.

El jefe del INEI, Aníbal Sánchez, indicó que dicho escenario muestra un cambio importante, sobre todo para Cajamarca, que en 2000 registró un incremento de actividad económica de 77.4%. "Asimismo, hay departamentos que han bajado de posiciones, como Apurímac, la cual en el análisis de hace once años se ubicaba como la tercera en tasa de actividad económica total (80.3%) y para 2015 pasará al octavo puesto (78.6%)."

Ente emisor varía su tasa.

datos r El directorio del BCR se encuentra atento a la proyección de inflación y sus determinantes para adoptar futuros ajustes en los instrumentos de política monetaria que garanticen la ubicación de la inflación alrededor de la meta. r El directorio del ente emisor también acordó elevar sus tasas de interés de las operaciones activas y pasivas en moneda nacional con el sistema financiero efectuadas fuera de subasta.


10 | ECONOMĂ?A

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

PAUTA. AHORA ES FACTIBLE QUE SU CURRĂ?CULO CIRCULE ANTE CIENTOS DE PERSONAS

de dichas redes, ha implementado un sistema para que todos sus seguidores puedan acceder a las mĂĄs variadas ofertas laborales y enterarse de las Ăşltimas novedades del mundo del trabajo.

Nueva tendencia en el tema laboral con redes sociales â&#x2014;&#x2020; No sĂłlo deben registrarse, sino tambiĂŠn participar activamente

personas estĂŠn interconectadas y que amplĂ­en considerablemente su lista de contactos personales y profesionales. Factor que convierte a las redes sociales en una herramienta ideal a la hora de buscar trabajo. Aunque Facebook y Twitter son las redes mĂĄs comunes, tambiĂŠn hay otras menos conocidas, pero que son especĂ­ďŹ cas para este tipo de ďŹ nes, como es el caso de LinkedIn, Viadeo y Xing. Todas estas redes estĂĄn desarrolladas para que los usuarios establezcan intercambios de informaciĂłn o currĂ­culum con los headhunter, gerentes o directores de recursos humanos de miles de importantes empresas. "No se trata sĂłlo de registrarse en todas las redes sociales porque sĂ­, es importante que si lo hacen, sean partĂ­cipes activos; asĂ­ sea en foros, debates", dijo Ernesto Velarde, country manager de Trabajando. com PerĂş. Es sustancial, agregĂł, que creen su propia marca y den a conocer sus habilidades laborales, para que

â&#x2014;&#x2020; Las empresas entienden el auge de las nuevas herramientas En PerĂş, el uso de internet y de redes sociales ha crecido de manera acelerada. AtrĂĄs han quedado los mĂŠtodos tradicionales de bĂşsqueda de trabajo, y las personas utilizan hoy estas plataformas para llevar a cabo esta difĂ­cil tarea. Ya no es necesario imprimir las hojas de vida y repartirlas por las empresas, con un solo un clic estĂĄ en contacto con una amplia lista de amigos y conocidos que le pueden facilitar esta tarea, y que permitirĂĄn que su currĂ­culo circule ante cientos de personas que podrĂ­an estar buscando algĂşn perďŹ l que se adecue a las caracterĂ­sticas propias de algĂşn usuario de esta red. Esto permite que cada vez mĂĄs

sean tomados en cuenta por los reclutadores cuando se abran nuevas vacantes. De esta manera, muchas empresas han comprendido el auge que

Al cierre de operaciones del 12 de mayo de 2011

MĂĄs informaciĂłn en www.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERĂ&#x161;

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA Tipo de cambio promedio ponderado COMPRA S/.2.782 S/.3.856 S/.4.387

VENTA S/.2.784 S/.4.048 S/.4.752

MONEDA Yen JaponĂŠs Franco suizo DĂłlar canadiense

COMPRA -.S/.3.138 S/.2.740

VENTA S/.0.035 S/.3.193 S/.3.053

TASA DE INTERĂ&#x2030;S PROMEDIO Tasas de interĂŠs promedio en el mercado TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX Tasa Anual (%) 18.43 7.98 2.31 0.66 Factor Acumulado 1281.77165 12.14901 Tasas de interĂŠs legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral Moneda Nacional 2.31 6.21038 1.75162 Moneda Extranjera 0.66 1.98349 0.66208 Tasa de interĂŠs de los depĂłsitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciĂłn Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.41 1.07567 Moneda Extranjera 0.38 1.03913 Tasa de interĂŠs promedio del sistema financiero para crĂŠditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 39.20 3.40486 Moneda Extranjera 17.52 2.08569 TASA DE INTERĂ&#x2030;S DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS Ă&#x161;LTIMOS 30 DĂ?AS Ă&#x161;TILES Tasas de interĂŠs promedio de mercado FTAMN FTAMEX FTIPMN Tasa Anual (%) 21.89 7.58 3.13 Tasas de interĂŠs promedio por segmentos de mercados: Sistema bancario

FTIPMEX 0.38

POR TIPO DE CRĂ&#x2030;DITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas PequeĂąas empresas Microempresas Consumo Hipotecario

Moneda Nacional Moneda Extranjera

5.89 2.90

7.80 5.67

10.63 9.44

24.19 16.00

31.61 16.92

38.83 20.71

9.49 8.43

POR TIPO DE DEPĂ&#x201C;SITO

Ahorro Plazo CTS Moneda Nacional 0.41 3.75 2.99 Moneda Extranjera 0.38 0.38 2.09 Tasas de interĂŠs promedio por segmentos de mercados: Empresas Financieras POR TIPO DE CRĂ&#x2030;DITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas PequeĂąas empresas Microempresas Consumo Hipotecario

Moneda Nacional Moneda Extranjera

-

9.49 8.85

16.69 12.64

31.99 22.43

42.82 23.69

POR TIPO DE DEPĂ&#x201C;SITO

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Ahorro 1.67 1.05

Plazo 4.10 1.26

Al considerar pertenecer a una red social y utilizarla como herramienta para la bĂşsqueda laboral, se deberĂĄ tener cuidado con: a.â&#x20AC;&#x201C; Emitir expresiones negativas acerca del trabajo y/o jefes actuales o anteriores. b.â&#x20AC;&#x201C; Hablar y/o discutir sobre temas polĂŠmicos como la polĂ­tica y la religiĂłn. c.â&#x20AC;&#x201C; Subir fotos en las que se exponga una mala imagen personal d.â&#x20AC;&#x201C; Faltas de ortografĂ­a o errores en la redacciĂłn, ya que estos pueden daĂąar la imagen profesional. e.â&#x20AC;&#x201C; Cuidar quĂŠ tipo de privacidad se va a querer en el perďŹ l y cuĂĄl es la informaciĂłn que estarĂĄ abierta para todos.

cobran estas nuevas herramientas online y han adoptado esta tendencia para realizar sus reclutamientos. Este es el caso de Trabajando. com PerĂş que, ante la masiďŹ caciĂłn

INFORMACIĂ&#x201C;N OFICIAL

MONEDA DĂłlar N.A. Euro Libra esterlina

Algunas reglas â&#x20AC;&#x201C; Contactar a personas con las que se tenga aďŹ nidad laboral y recordar que estos contactos, ademĂĄs de ser una puerta para obtener una entrevista, pueden ser nuestros mentores en la carrera profesional. â&#x20AC;&#x201C; En los contactos, vale mĂĄs calidad que cantidad. â&#x20AC;&#x201C; Utilizar palabras claves que resalten la industria en la que nos desempeĂąamos, la mayorĂ­a de los reclutadores realiza bĂşsquedas de candidatos o nuevos contactos mediante estas palabras.

CTS 7.98 5.17

62.22 10.59 18.62 -

Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 11 de mayo 12 de mayo

1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Operaciones monetarias anunciadas del BCR - Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos del BCR (CDBCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de CD BCRP (11 de julio de 2011) - Vencimientos de CD BCRP del 13 de mayo de 2011  t Subasta de Compra Temporal de Valores (Repo) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo PrĂłximo vencimiento de Repo (13 de mayo del 2011) Vencimientos de Repo del 13 de mayo del 2011  tSubasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de CDV BCRP (16 de mayo de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 13 de mayo de 2011  tSubasta de CertiďŹ cados de Dep. Liquidables en DĂłlares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de CDLD BCRP - Vencimiento de CDLD BCRP del 13 de mayo de 2011  tSubasta de DepĂłsitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de depĂłsitos - Vencimientos de DepĂłsitos del 13 de mayo de 2011  tSubasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos Reajustables del BCR (CDR BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de depĂłsitos Reajustables (28 de junio de 2011) - Vencimientos de DepĂłsitos Reajustables del 13 de mayo de 2011 Operaciones cambiarias en la Mesa de NegociaciĂłn del BCR Compras (millones de US$) Tipo de cambio promedio  tOperaciones con el Tesoro PĂşblico (millones de US$) Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones  t$PNQSBUFNQPSBMEFNPOFEBFYUSBOKFSB TXBQT  ComisiĂłn (tasa efectiva diaria)  t$PNQSBUFNQPSBMEJSFDUBEFWBMPSFT GVFSBEFTVCBTUB  Tasa de interĂŠs  t$SĂ?EJUPQPSSFHVMBDJĂ&#x2DC;ONPOFUBSJBFONPOFEBOBDJPOBM Tasa de interĂŠs  t%FQĂ&#x2DC;TJUP0WFSOJHIUFONPOFEBOBDJPOBM Tasa de interĂŠs 4. Mercado interbancario  t0QFSBDJPOFTBMBWJTUBFONPOFEBOBDJPOBM Tasa de interĂŠs: mĂ­nima/mĂĄxima/promedio t0QFSBDJPOFTBMBWJTUBFONPOFEBFYUSBOKFSB NJMMPOFTEF64  Tasa de interĂŠs: mĂ­nima/mĂĄxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP, CDBCRP-NR y CDV

6,632.4

1,409.9 1,600.0 1,600.0 1 dĂ­a 4.80 1,600.0

6,538.8 30.0 92.0 1 a. 5.17 1,439.9 190.0 0.0 3,150.0 3,150.0 1 dia 4.80 3,150.0 3,150.0 3,150.0

10,855.7

10,855.7 3.0 0.0

1,800.0 0.0

1,800.0 300.0 0.0 0.0

2.7915

2.7940

0.0126%  4.80%  4.80% 36.0 3.20%

0.0126%

380.5 4.00/4.50/4.07 252.5 0.40/0.50/0.49 431.0

238.0 4.00/4.00/4.00 228.7 0.45/0.50/0.50 210.5

4.80% 4.80% 48.0 3.20%


ECONOMÍA | 11

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

EN EL SENADO

POSICIÓN. ELLO PERMITIRÁ APUNTALAR LA RECUPERACIÓN DE SU ECONOMÍA, SOTIENE EL FMI

Unión Europea debe afianzar su integración financiera ◆ Algunos países muestran un notable desempeño exportador

Análisis. En las economías avanzadas, las autoridades tienen que tomar medidas para restablecer la confianza con reformas estructurales.

◆ Opinan que economías emergentes reduzcan sus puntos vulnerables La economía europea tiende a consolidar su recuperación, pero aún necesita políticas exhaustivas y ambiciosas para restablecer la salud fiscal, corregir las debilidades restantes del sector financiero y poner en prácticas reformas encaminadas a restituir la competitividad y el crecimiento, sostuvo el Fondo Monetario Internacional (FMI). El director del departamento de Europa del ente multilateral, Antonio Borges, manifestó que las expectativas sobre este bloque generan más que nada una confianza sosegada. "En general, Europa –tanto occidental como oriental– anda bien, y nuestras proyecciones para los próximos meses de hecho son bastante positivas", aseveró. Comentó que uno de los elementos más significativos es el notable desempeño de las exportaciones de algunos de los países que integran el bloque europeo "Europa se está beneficiando de la recuperación mundial en curso. Pero eso también prueba algo importante: la integración europea está generando mejoras de eficiencia, que algunos países están aprovechando para lograr mayor competitividad", comentó. Borges considera que en las economías avanzadas, las autoridades tienen que tomar medidas para restablecer la confianza con reformas estructurales, consolidación fiscal y el fortalecimiento del sistema financiero, sobre todo en la periferia de la zona del euro. Emergentes Subrayó que las economías emergentes hasta el momento han podido resistir los efectos de contagio de la periferia de la zona del euro, pero tendrán que seguir reduciendo las vulnerabilidades fiscales y financieras, y reorientar el crecimiento hacia el sector de los bienes transables. De acuerdo con el informe del FMI, Perspectivas económicas regionales: Europa Fortalecer la Recuperación, el crecimiento de este bloque en su conjunto alcanzará 2.4% y 2.6% en 2011 y 2012, respectivamente. Ello, tras registrar 2.4% el año pasado. Desempleo El FMI detalló que el desempleo subió drásticamente en la periferia de la zona del euro, y en todos lados los jóvenes y los trabajadores temporales se vieron particularmente

Fed advierte sobre uso de límite de deuda [Washington, Afp] El presidente de la Reserva Federal (Fed) estadounidense, Ben Bernanke, alertó a los congresistas contra la tentación de usar la cuestión del techo legal de la deuda federal como elemento de negociación para obtener concesiones políticas. "Usar el límite de la deuda para regatear es bastante arriesgado" y no elevarlo rápidamente puede "desestabilizar" el sistema financiero, advirtió el jefe del banco central ante el Comité bancario del Senado. "Es una actitud arriesgada no elevar el límite de la deuda en un plazo razonable". Según Bernanke, la deuda pública estadounidense sometida al límite fijado por el Congreso alcanzará el lunes 14,294 billones de dólares, el techo legal más allá del cual el Estado ya no puede incrementar su endeudamiento.

Ben Bernanke.

PARA GRECIA, SEGÚN EL FMI

Reestructuración no es necesaria Línea de defensa Proyección Las políticas nacionales sólidas siguen siendo la mejor línea de defensa para restablecer la confianza en la región, sostiene Borges. Su informe señala que los planes de consolidación fiscal –fundamentales para lograr la sostenibilidad a mediano plazo– están debidamente diferenciados según el país. Pero, agrega, se necesitarán re-

formas estructurales para generar un crecimiento sólido y sostenible, el mejor antídoto contra un desempleo arraigado y niveles de vida decrecientes. "Restablecer la confianza en el sistema bancario de la zona del euro es una condición necesaria para dejar atrás la crisis", dijo el funcionario de la entidad multilateral.

Los esfuerzos por fortalecer los sistemas bancarios de los países vulnerables deben acelerarse y las políticas dirigirse a profundizar la integración del sistema financiero de la UE también deben formar parte de la solución".

3.8%

se proyectó que llegará la inflación del bloque europeo este año. Estará impulsada por su reactivación económica y los elevados precios de las materias primas.

golpeados por la crisis. El aumento del desempleo durante la crisis también agudizó la desigualdad. Al respecto, el FMI aconseja una mayor inclusividad en los mercados laborales, sobre todo cuando existe una estructura doble, a fin de reducir las desigualdades del ingreso. Para evitar nuevas crisis, agrega, se necesita mayor vigilancia, mejores

El FMI proyecta que el crecimiento de las economías avanzadas del bloque europeo se expandirá 1.7% y 1.9% este año y el próximo.

1

Las economías emergentes tendrán un crecimiento de 4.3% en 2011 y 2012.

2

instituciones que afronten los problemas del sector financiero, y más –no menos– integración financiera y económica. Además, sugiere que restablecer el crecimiento de la productividad en los países afectados será fundamental, y constituye una tarea que, como señala el informe del FMI, va mucho más allá de incorporar cambios a los marcos europeos de gestión de gobierno y llevar a término la integración financiera. El afianzamiento de la gobernabilidad económica y un marco de estabilidad financiera integrado en la UE contribuirán a evitar la acumulación de desequilibrios macroeconómicos.

[Fráncfort, Alemania, AFP] El director del Fondo Monetario Internacional (FMI) para Europa, Antonio Borges, descartó que Grecia necesite reestructurar su deuda. "Hay un programa con el FMI, el cual queremos que sea exitoso y haremos todo para lograrlo. No hay un esquema milagroso de reestructuración". "Grecia puede sostener su deuda", afirmó, agregando que el FMI se exprimirá con más precisión sobre el tema en junio después de informe de las cuentas griegas de sus expertos, de los del Banco Central europeo y de los de la Unión Europea. Consultado sobre la necesidad de otro programa de ayuda para Grecia, Borges contestó que "le corresponde a los griegos decidirlo".

Deuda griega en evaluación.


12 | OPINIĂ&#x201C;N

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano 1SFTJEFOUFEFM%JSFDUPSJP0UUP&&HĂ&#x17E;TRVJ[B3PDBt(FSFOUF(FOFSBM$Ă?TBS*OHB#BMMĂ&#x2DC;O

Directora (e): Delfina Becerra GonzĂĄlez Subdirector: Jorge Sandoval CĂłrdova

A Ă&#x2018; O

D E L

C E N T E N A R I O

D E

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | "W"MGPOTP6HBSUF -JNBt5FMĂ?GPOPt5FMFGBY &-1&36"/0OPTFTPMJEBSJ[BOFDFTBSJBNFOUFDPOMBTPQJOJPOFTWFSUJEBTFOFTUBTFDDJĂ&#x2DC;O-PTBSUĂ&#x201C;DVMPTmSNBEPTTPOSFTQPOTBCJMJEBEEFTVTBVUPSFT

M A C H U

P I C C H U

P A R A

"Si quieres la paz, lucha por la justicia."

E L

M U N D O

Pablo VI (1897-1978) Papa de la Iglesia catĂłlica

E D I T O R I A L

Instituciones garantizan democracia partir del preciso enunciado del principio de la separaciĂłn de poderes que formulara Montesquieu en su EspĂ­ritu de las leyes, este concepto se ha ido perfeccionando y enriqueciendo hasta convertirse en los tiempos modernos en el fundamento de las democracias con estabilidad polĂ­tica e institucional. Se trata de la ordenaciĂłn y distribuciĂłn de las funciones del Estado, donde la titularidad de cada una de ellas es confiada a un Ăłrgano u organismo pĂşblico distinto, autĂłnomo e independiente. La doctrina constitucional moderna instituye a dicho principio bĂĄsico, en sentido estricto, como la separaciĂłn de funciones o separaciĂłn de facultades, al considerar al poder como Ăşnico e indivisible, cuyo titular soberano es el pueblo o la naciĂłn. Junto a la consagraciĂłn constitucional de los derechos fundamentales, es uno de los principios que caracterizan el estado de derecho moderno. En suma, su funcionamiento constituye garantĂ­a plena de la democracia como sistema que persigue la prevalencia del bien comĂşn por encima de intereses particulares. Cuando esta separaciĂłn de los poderes del Estado funciona con estricto apego a la Carta PolĂ­tica, como es el caso del PerĂş actual, se reconoce entonces que nuestro sistema democrĂĄtico estĂĄ sĂłlidamente amparado por una efectiva institucionalidad. Respaldado por este sĂłlido marco doctrinario y sustentĂĄndose en la plena vigencia de la democracia que rige en el PerĂş, el presidente de la RepĂşblica, Alan GarcĂ­a PĂŠrez, ha expresado ayer su plena confianza en nuestras instituciones, las cuales no permitirĂĄn

A

â??

SeparaciĂłn de poderes es la garantĂ­a de que el paĂ­s no se detendrĂĄ.â&#x20AC;?

que nuestro paĂ­s detenga su marcha hacia un desarrollo sostenido, con justicia social e igualdad de oportunidades. En su alocuciĂłn, pronunciada en la ceremonia de juramentaciĂłn del nuevo fiscal de la NaciĂłn, JosĂŠ Antonio PelĂĄez Bardales, el Jefe del Estado manifestĂł con ĂŠnfasis que cualquiera sea el candidato presidencial que gane la segunda vuelta electoral, gobernarĂĄ con la presencia activa y atenta de instituciones como el Ministerio PĂşblico y el Poder Judicial, que son la garantĂ­a de la democracia y de que el paĂ­s no se detendrĂĄ. AsĂ­, es pertinente y oportuno atender a las reflexiones formuladas por el presidente GarcĂ­a cuando dice: "Instituciones como el Ministerio PĂşblico que se fortalecen y relanzan son las que van a garantizar que nuestra patria no se detenga. Ya no depende el destino del paĂ­s de una persona, aprendĂĄmoslo bien, ya no depende ni siquiera de un grupo de personas". El Dignatario tambiĂŠn ha advertido que "ademĂĄs de instituciones, el PerĂş cuenta tambiĂŠn con una opiniĂłn pĂşblica sĂłlida y orientadora, libertad de expresiĂłn y medios de prensa que sabrĂĄn evitar cualquier arbitrariedad y abuso por cualquiera de los caminos". El flamante fiscal de la NaciĂłn, JosĂŠ Antonio PelĂĄez Bardales, coincidiĂł con el Jefe del Estado al expresar su deseo de que el prĂłximo gobernante siga el camino del respeto irrestricto de los derechos fundamentales de la persona, de las instituciones democrĂĄticas y del estado constitucional de derecho. La democracia en el PerĂş estĂĄ garantizada.

ÂżSE ENRIQUECE O DETERIORA EL IDIOMA?

Los acentos de la vida l explicar las modificaciones en el uso de determinadas palabras, los miembros de la Real Academia EspaĂąola de la Lengua, dicen que ellas se deben al uso popular. O sea que incluir una nueva palabra, aĂąadirle significados a un tĂŠrmino, quitarle los que ya tenĂ­a, escribirlo de diferente manera o quitar a determinadas palabras los acentos usados por aĂąos y aĂąos, no es una disposiciĂłn dictatorial de esa instituciĂłn. Es, por el contrario, para decirlo de alguna manera, el acatamiento de la voluntad popular, la aceptaciĂłn del pedido del pueblo, de una gran parte de los 400 millones de personas que hablamos castellano. Para quienes, como yo, hemos aprendido nuestra lengua materna en una ĂŠpoca que se pierde en la noche de los tiempos, hay ciertas decisiones de la Real Academia que nos parten el alma, que nos sacan del cuadro, que, a pesar de saber que el idioma es algo vivo, algo que cambia con el tiempo y las costumbres, nos entristece, como si hubiĂŠramos perdido algo muy querido. Los acentos, por ejemplo, cada vez son menos.

A Celinda Barreto Flores Periodista y docente universitaria

Quitarle los acentos a palabras como fĂŠ, de confiar, tĂŠ, infusiĂłn para beber, o dĂŠ, del verbo dar, es como disminuirlas, como quitarles su fuerza, su intenciĂłn, su significado. Algo de vida. Para mĂ­, la fĂŠ sin acento se ha convertido en algo ligero, pasajero, anodino. Cuando la veo escrita, libre de su acento, me parece que ya no es la misma fĂŠ de antes, aquella que a mĂ­, desde que era muy niĂąa, me enseĂąaron a tener para enfrentar los embates de la vida, aquella que movĂ­a montaĂąas. Esa era una fĂŠ sĂłlida, en el Dios que venero y en los dioses de personas a las que amo o amĂŠ, en mis semejantes, en mĂ­ misma. La nueva, la fĂŠ sin acento, siento que no es la que conocĂ­ desde niĂąa. En cuanto al tĂŠ, sin acento, es como si hubiera perdido su color, su aroma y su sabor. Tampoco me parece el mismo de mi infancia, ese que se tomaba en ocasiones especiales, con bizcochuelo y galletitas dulces, sentados a la mesa, con parientes y amigos. No puedo imaginarme sentada alrededor de una mesa, saboreando, oliendo, mirando un tĂŠ,

desposeĂ­do de ese acento que lo acompaĂąaba desde que aprendĂ­ a escribir. Y dĂŠ, de dar, verbo y costumbre maravillosos, no tiene para mĂ­ significado si no lo acompaĂąa su acento tradicional, ese que hacĂ­a a la palabra algo imperativo, casi una orden. SegĂşn mi parecer de antiquĂ­sima castellano hablante, el uso del idioma se va deteriorando con el tiempo, a medida que se extiende por el mundo, a causa de las migraciones, la globalizaciĂłn y el deterioro de la instrucciĂłn acadĂŠmica a nivel mundial. Todo ahora se mezcla y se simplifica. Hasta hace poco corregĂ­a a mis alumnos cuando en sus composiciones escribĂ­an "cuetes" por cohetes. No hay comparaciĂłn entre la sonoridad de una palabra y otra. Cohetes, se pronuncia despacio, modulando cada sĂ­laba, mientras "cuetes" se pronuncia de un tirĂłn y para mĂ­, no significa nada. Pero uno, muy sabidillo, me dijo en tono entre burlĂłn y amigable, que pronto la RAE aceptarĂ­a "cuete" porque "asĂ­ lo dice todo el mundo". Parece que razĂłn no le falta.


OPINIÓN | 13

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

INSTITUCIÓN CELEBRA 30° ANIVERSARIO

Nuevos retos en el Ministerio Público n nuevo Fiscal de la Nación asume la conducción del Ministerio Público, y lo hace coincidentemente al celebrarse, el 12 de junio, el 30º aniversario de esa institución constitucional autónoma del Estado, concitando este hecho singular creciente expectativa, frente a la inmensa tarea pendiente dejada por su antecesora en el cargo. Se trata del reconocido jurista chachapoyano doctor José Antonio Peláez Bardales, quien se inició como Fiscal Provincial en 1981 y alcanzó su actuación profesional más relevante, durante el juicio oral de juzgamiento del expresidente Fujimori, ya como Fiscal Supremo Penal. Creado por la Constitución de 1979 y regido por su Ley Orgánica aprobada el 16 de marzo de 1981, el Ministerio Público desarrolla sus funciones a través de dos grandes vertientes: La Fiscalía de la Nación y el Sistema de Fiscales. La primera centrada en la defensa de la legalidad, de los derechos ciudadanos y de los intereses públicos. Y el segundo como organismo colegiado que previene y persigue el delito, y su intervención ante los tribunales de justicia, con total autonomía, en los campos del Derecho Penal, Civil y Contencioso Administrativo. Hijo del también magistrado doctor Mario Peláez Bazán, José Antonio Peláez Bardales, ejerce desde muy joven el derecho como vocación de servicio, y a su versación y talento jurídico une su preferencia por la excelencia y el liderazgo ético. También es conocida su vena artística, como pintor al óleo y su inquietud como escritor, siendo autor de un libro sobre la trayectoria del Ministerio Público, con interesante casuística. También ha escrito Crónicas chachapoyanas, Recados del tiempo, Narraciones de lugares y Hechos y personajes de Amazonas. Peláez Bardales alcanza el pináculo de su carrera como Fiscal, en momentos cruciales para el destino del

U

Luis B. Cáceres Villa Fiscal Superior Cesante

país, que soporta los embates de una alarmante ola de delincuencia, violencia e inseguridad ciudadanas, consecuencia en gran medida del flagelo social que significa el tráfico de estupefacientes y el de la corrupción. Es ciertamente abrumadora la tarea que debe acometer el flamante Fiscal de la Nación. Pero quienes lo conocemos personalmente y tenemos el privilegio de haber desempeñado funciones de Fiscal en distintos niveles y diferentes lugares del territorio nacional, estamos persuadidos que el doctor José Antonio Peláez Bardales sabrá salir airoso de este enorme desafío. Me resulta muy grato recordar que, cuando en la década de 1990 fue separado del Ministerio Público,

Peláez retomó con singular prestancia su papel de abogado defensor e interviniendo yo como Fiscal Superior en una audiencia en la Corte Superior de Justicia de Amazonas, el hoy Fiscal de la Nación, en memorable alegato, me convenció para retirar la acusación, logrando así la absolución de un campesino, anciano y menesteroso, víctima de una vil calumnia por violación sexual, para quien se estaba requiriendo 30 años de prisión ... y lo hizo sin cobrar honorarios. Por todo ello, estamos persuadidos que el Ministerio Público, al iniciar esta nueva etapa de su existencia institucional, con la conducción de Peláez Bardales, superará deficiencias causantes en muchos casos del retardo en el ejercicio publico de la acción penal y de la desconfianza que se genera en otros operadores jurídicos, como en la inmensa legión de justiciables. Se hace imperativo, también, habilitar un sistema informático más integrado de gestión para simplificar, transparentar, acelerar y perfeccionar la compleja función fiscal; así como legitimar la designación de nuevos fiscales debidamente capacitados. El éxito del nuevo modelo procesal penal, que se está poniendo en vigencia progresivamente en el país, requiere de fiscales no solo capacitados sino también comprometidos a fin de evitar que se repitan casos de incompetencia funcional, Tenemos la certeza de que la actuación del flamante Fiscal de la Nación, de probada vocación democrática, permitirá que la defensa de la legalidad y la vigencia plena de los derechos humanos dejen de ser meramente declarativos, y que se conviertan en instrumentos que contribuyan al fortalecimiento del estado de derecho, basado en una justicia independiente, eficiente, accesible e imparcial, que propicie un clima de seguridad jurídica para el país y de confianza de la ciudadanía en sus instituciones.

LOS 150 AÑOS DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN

Protegiendo la memoria del país l 15 de mayo de 1861 se creó el Archivo Nacional, hoy Archivo General de la Nación (AGN), en el segundo gobierno de Ramón Castilla, siendo su primer director el notable historiador, doctor Santiago Távara y Andrade, expresidente del Congreso. Su principal mandato fue guardar la documentación histórica de un Estado que empezaba a dar sus primeros pasos, pero que tenía, en verdad, un largo pasado. Ello era especialmente importante, pues la disciplina histórica fue un saber constituyente en esas naciones en formación: la confección de historias fundacionales fue un instrumento que se concibió como fundamental para la "común-unión". En la actualidad conservamos en el AGN los testimonios escritos de los acontecimientos que los peruanos hemos protagonizado en los pasados cinco siglos. Y es que uno de los propósitos de archivar es saber quiénes somos y cómo hemos venido siendo. Archivamos en un "lugar de la memoria" para entender lo que pasó y, de ser el caso, no repetirlo y nunca olvidarlo. Archivar está íntimamente ligado con el pasado, pero es también cosa del presente, pues

E Joseph Dager Alva Jefe del AGN

organizar adecuadamente la documentación oficial desde el momento en que se produce, contribuye positivamente con la obligación de transparencia en la información que el sector público debe observar. Como el AGN elabora las políticas nacionales que norman la correcta gestión documental, su labor facilita la fiscalización a la administración pública y, por ende, guarda estrecha relación con la legitimidad del Estado. Entonces, uno de los mecanismos para potenciar la lucha contra la corrupción, sería fortalecer al Sistema Nacional de Archivos y al AGN, su ente rector. Lamentablemente, nuestra asignación presupuestal es absolutamente insuficiente, no de ahora, sino desde hace años, situación que se agrava a causa de la aplicación casi descontextualizada de medidas de austeridad recientemente decretadas por el Ministerio de Economía y Finanzas. En un país como el Perú, tan necesitado de instituciones y de transparencia estatal, conmemorar siglo y medio de existencia de una entidad que tiene nuestras funciones, debería merecer grandes celebraciones. Por el contrario, no solo nos hemos visto

obligados a postergarlas, sino que también hemos suspendido la atención en el Archivo Histórico como una medida de emergencia en salvaguarda del Patrimonio Documental de la Nación, ante la imposibilidad económica de implementar, en lo inmediato, un sistema tecnológico y de seguridad que garantice la conservación de los testimonios que custodiamos. Las numerosas muestras de respaldo recibidas, de destacados investigadores y archiveros, de las editoriales de los principales diarios y de los medios de comunicación en general, nos reafirman en lo necesario que era la medida. Como es público, la Biblioteca Nacional del Perú ha actuado de modo similar. El cierre parcial de nuestros dos repositorios históricos más importantes e instituciones culturales de mayor tradición, no ha motivado pronunciamiento institucional, a favor o en contra, por parte de las entidades académicas con las que deberíamos tener mayor relación: ¿No tiene nada qué decir la Academia Nacional de la Historia? Las universidades que forman humanistas e investigadores del pasado ¿tienen opinión respecto de lo adoptado?


14 | DERECHO PROCESOS DE MENOR CUANTÍA En forma electrónica

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

1

A partir de la fecha, la presentación de propuestas técnicas y económicas para adjudicaciones de menor cuantía en la contratación de servicios serán obligatoriamente de manera electrónica, en la plataforma del SEACE.

2

Así lo dispuso el Organismo Supervisor de la Contratación del Estado (OSCE), mediante la Res. 226-2011-OSCE-PRE, que aprobó la Directiva 002-2011OSCE/CD, que dispone dicha obligatoriedad.

3

La norma agrega que esta modalidad de procesos electrónicos será facultativa para la adquisición de bienes. Más información en la página web: www.seace.gob.pe

PRECEDENTE. MIEMBROS DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL ESTABLECEN IMPORTANTE PROCEDIMIENTO

Garantizan derecho a la propiedad ◆ Propiedades solo serán expropiadas con una ley aprobada por Congreso

Otras decisiones

◆ El incumplimiento de este requisito anulará actos por inconstitucional En adelante, para que una propiedad pueda ser expropiada se requerirá la existencia de una ley con expresión de uno de los motivos que contempla la Constitución Política del Perú. Así, lo estableció el Tribunal Constitucional (TC), a través de la sentencia recaída en el Exp. Nº 03258-2010-PA/ TC, la cual exhorta a las entidades de la administración pública el deber de respetar el derecho de propiedad. Por consiguiente, cuando requieran bienes inmuebles, deberán obrar con sujeción al principio de legalidad y al debido proceso, es decir, que para que dicho derecho pueda ser adquirido válidamente mediante el acto de expropiación se precisará la existencia de una ley del Parlamento Nacional que exprese uno de los motivos contemplados en la Constitución Política para que proceda la expropiación. En consecuencia, los actos de expropiación que no cumplan con este requisito resultarán inconstitucionales, refiere el máximo colegiado. Para el tribunal, de esa forma, el derecho de propiedad es fundamental y guarda estrecha relación con la libertad personal, pues a través de él se expresa la libertad económica que tiene toda persona en un Estado social y democrático de derecho. No obstante, agrega, la protección constitucional del derecho de propiedad, el artículo 70 de la Cons-

r Para el TC, además, la falta de notificación no determina necesariamente la violación del derecho al debido proceso, sino que para alegar tal vulneración, es indispensable la constatación de que con la falta de una debida notificación se ha visto afectado de modo real y concreto el derecho de defensa u otro derecho constitucional, de acuerdo con la sentencia contenida en el Expediente Nº 04058-2010-PHC/TC.

Rigor. Entidades de la administración pública obligadas a respetar derecho de propiedad.

Para que la expropiación sea adquirida válidamente, se requerirá la existencia de una ley del Parlamento Nacional que exprese uno de los motivos contemplados en la Constitución Política, como son la seguridad nacional o la necesidad pública".

En la demanda, el recurrente solicitaba se deje sin efecto el proyecto de encauzamiento de unas quebradas, en la parte que atraviesa el predio agrícola de su propiedad y que, en consecuencia, se restituya el pleno goce de uso, disponiéndose el relleno de las excavaciones, entre otros.

titución Política, con el fundamento en la prevalencia del bien común, contempla la figura de la expropiación como potestad del Estado. Esto es, la privación de la titularidad de ese derecho si así lo exige la

seguridad nacional o la necesidad pública, definidos por el Congreso mediante una ley especial, por la exigencia de la naturaleza de las cosas y el pago del Estado de una indemnización justipreciada, que

incluye el precio del bien expropiado y la compensación por el eventual perjuicio. El tribunal, de esa forma, declaró fundada la demanda de amparo Nº 03258-2010-PA/TC, interpuesta por un vecino contra el alcalde de Milpuc, provincia de Rodríguez de Mendoza, en el departamento de Amazonas, al haberse acreditado la violación del derecho de propiedad. Al mismo tiempo, ordenó al alcalde distrital no volver a incurrir en acciones que motivaron la interposición de la demanda; en caso contrario, se le aplicarán las medidas coercitivas del Código Procesal Constitucional, sin perjuicio de la responsabilidad penal que corresponda. Dejando a salvo el derecho del demandante de recurrir a la vía judicial, para reclamar el pago de la indemnización justipreciada.

r Añade que los procesos constitucionales ni son una instancia a la que pueden extenderse las nulidades o impugnaciones del proceso judicial ordinario, ni pueden convertirse en un medio para la articulación de estrategias de defensa luego de que una de las partes haya sido vencida en un proceso judicial. r El colegiado también aclaró que el beneficio de semilibertad será concedido cuando exista la presunción de que el condenado no cometerá nuevo delito. Añade que el Código de Ejecución Penal lo concede en casos en que la naturaleza del delito cometido, la personalidad del agente y su conducta en el establecimiento, permitan suponer que no cometerá nuevo delito (Exp. Nº 00027-2011-PHC/TC).

ACCIONES. EN MUCHOS CASOS NO SE INVOCA SOBRE ERROR CULTURAMENTE CONDICIONADO, ADVIERTEN

Verán coordinaciones entre justicia ordinaria e indígena ◆ Sector Justicia solicitará a la Corte Suprema crear mesa de trabajo para atender tema La constitución de una mesa de trabajo para establecer políticas de coordinación entre la justicia formal y la justicia nativa, a fin de respetar las diferencias culturales y las costumbres ancestrales de los indígenas y nativos al momento de ser juzgados y sentenciados, solicitará el Ministerio de Justicia a la Corte Suprema de la República. Así lo informó la directora nacional de justicia, Maria Abregú Baéz,

Ministerio de Justicia.

quien también añadió que dicha tarea se debe realizar de acuerdo con el artículo 49 de la Constitución. Refirió, además, la necesidad de lograr la efectiva aplicación del artículo 15 del Código Procesal Penal que exige evaluar si los acusados penalmente logran comprender el carácter delictivo de sus actos, debido a sus costumbres ancestrales diferentes a las citadinas, como lo recoge el pleno Jurisdiccional Regional Penal de Iquitos 2008. Para tal efecto, sobre este tema, los jueces y fiscales deben tomar en cuenta la pericia antropológica,

dijo. Sin embargo, advirtió que de los 23 casos vistos por el Ministerio de Justicia, el 90% no tuvo pericia antropológica, y en los restantes 10% no se precisa esa información. Mencionó que los representantes de la Federación de Pueblos Indígenas Kechwas de San Martín, como el presidente Apu copalsacha, Segundo Tuanama Tuanama; y la presidenta de Mujeres indígenas, Rosa Lumba Tuanaua; visitaron el Minjus para explicar las normas que rigen en sus comunidades y que, en muchas ocasiones, son totalmente distintas a las normas de la justicia ordinaria.

Tener presente De los 23 casos vistos por el Minjus, el 85% de dichos procesos corresponde a delitos contra la libertad sexual, de menores de edad entre 12 y 13 años.

1

El 84% tiene sentencias condenatorias o pedidos de cárcel del Ministerio Público.

2

En el 85% de procesos a miembros de la comunidad indígena kechwas no se invocó el artículo 15 del Código Penal, sobre error culturalmente condicionado.

3


DERECHO | 15

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

APORTE. GOBIERNO DICTA IMPORTANTES REGLAS

Facilitan el transporte multimodal ◆ Con reglamento para recepción y despacho de naves en puertos peruanos

Procedimientos

◆ Norma promoverá competitividad y desarrollo de las cadenas logísticas El Gobierno aprobó recientemente el nuevo reglamento para la recepción y despacho de naves en puertos del Perú, a través del DS Nº 013-2011-MTC. Su finalidad es promover el desarrollo, la competitividad, la modernización de infraestructuras, el desarrollo de cadenas logísticas y la facilitación del transporte multimodal, en cumplimiento de la Ley Nº 27943, del Sistema Portuario Nacional. A continuación un informe del Estudio Caballero Bustamante explica los principales alcances de esta disposición, aplicable a las actividades y servicios en los terminales, infraestructuras e instalaciones ubicados en los puertos marítimos, fluviales y lacustres, así se trate de gestión privada o pública. ¿Cuál es el objeto y finalidad del nuevo reglamento? –El objetivo es establecer los procedimientos relacionados con la recepción y despacho de naves que la jefatura portuaria nacional y demás autoridades competentes, deberán aplicar en los puertos de la República, con la finalidad de lograr su mayor eficiencia y contribuir a mejorar la competitividad de los mismos. Las disposiciones del reglamento son obligatorias para todas las autoridades que participan en los procedimientos de recepción y despacho de naves, para todos los administradores y operadores portuarios, armadores, agentes marítimos, fluviales y lacustres, capitanes y patrones de naves dedicadas al tráfico comercial y no comercial, en viaje internacional o de cabotaje, incluyendo las naves pesqueras y recreativas que arriben o zarpen de los puertos de la República en transporte internacional. ¿Qué nuevas responsabilidades y competencias existen para estas actividades? –La Ley Nº 27943, modificada por el D. Leg. 1022, dispone que el ingreso y salida de naves, el embarque y descarga de mercancías al puerto, así como su recepción, permanencia y tratamiento en el puerto y/o recinto portuario, es de responsabilidad exclusiva de la Autoridad Portuaria Nacional y de las autoridades portuarias regionales. La ley establece que la autoridad portuaria nacional tiene atribuciones para normar en lo técnico, operativo y administrativo, el acceso a la infraestructura portuaria, así como el ingreso, permanencia y salida de las naves y de la carga en los

Avance. Norma impulsará modernización de estas infraestructuras.

Carácter ininterrumpido de las actividades El nuevo reglamento para la recepción y despacho de naves en puertos del Perú, dispone que estas actividades se ejecutarán de manera ininterrumpida durante las 24 horas del día y los 365 días del año. Además, la recepción y despacho de naves se efectuará por la autoridad portuaria, en los terminales de puertos que se encuentren debidamente autorizados y certificados conforme a las normas contenidas en el Código Internacional para la Protección de los Buques y de las Instalaciones Portuarias o en los fondearotes para

naves comerciales, según corresponda operacionalmente. Respecto a la representación de la nave, se señala que toda nave de

bandera peruana o extranjera, incluyendo las embarcaciones pesqueras en vía internacional, estarán obligatoriamente representadas por una agenda marítima, fluvial o lacustre, según corresponda, debidamente autorizada por la autoridad portuaria, la que tendrá la calidad de representante del capitán, propietario, armador, fletador u operador de la nave que agencie. En el caso de las embarcaciones deportivas y/o recreativas en viaje internacional pueden efectuar las gestiones a través de sus propietarios o representantes.

Definiciones importantes Restricciones La autoridad portuaria estará obligada a impedir el zarpe de una nave cuando incurra en los siguientes supuestos:

1

De forma directa: por falta o vencimiento de algún documento oficial; embarcar mayor número de personas que el autorizado en los certificados correspondientes; en caso de naves de investigación científica, cuando no haya cumplido con las obligaciones dispuestas por el reglamento o con las disposiciones emitidas por otras autoridades; y, por cualquier otro motivo establecido en las leyes y demás normas aplicables.

2

A solicitud de la autoridad competente, debidamente motivada y justificada.

3

r Ventanilla Única Portuaria (VUP). El artículo 2° del reglamento define a la VUP, señalando que constituye un sistema integrado de procesos optimizados que permite, a través de medios electrónicos, asegurar la facilitación, el cumplimiento y control eficiente de los procesos relacionados con la obtención de licencias, permisos y autorizaciones de servicios portuarios; y, con los procesos vinculados a los servicios prestados a las naves y a su carga, que se desarrollan previa a la llegada, durante su estadía y antes de la salida. r Documento Único de Escala (DUE). Es un documento electrónico a través del cual el capitán de la nave o su representante presenta la información y documentación requeridas por las entidades competentes para el arribo, permanencia y zarpe de la nave. puertos. Del mismo modo, otorga los permisos para la navegación comercial de buques, la apertura y cierre de los puertos, remolcaje, recepción y despacho, seguridad del puerto y de las naves, así como cualquier otra actividad existente o por crearse dentro de los puertos.

¿Cómo procederán las fiscalizaciones? –El artículo 21° dispone que después de la libre plática y antes del despacho de una nave, cualquier autoridad competente u otra que lo requiera, podrá realizar una visita de inspección por su cuenta y cargo. La verificación no

Para la recepción se refiere que el capitán de la nave o su representante envía a través de la VUP o medios electrónicos regulados por la autoridad portuaria nacional, el DUE con la información establecida en el reglamento. Esta será remitida con 24 horas de anticipación al arribo de la nave al puerto. En caso la nave provenga de un puerto que esté a menos de 24 horas de navegación, el DUE deberá enviarse dentro de las tres horas siguientes a su salida. La autoridad portuaria y las autoridades competentes verificarán la información y documentación remitida en el DUE y emitirán una opinión sobre el otorgamiento de la libre plática electrónica y el respectivo inicio de operaciones. Estas autoridades dispondrán de seis horas para emitir opinión a través de la VUP o medios electrónicos regulados por la autoridad portuaria nacional, acerca del DUE y la documentación adjunta de la nave. Una vez transcurrido el plazo previsto y si no existiese una opinión al respecto, se entenderá como opinión favorable para la recepción de la nave. Finalmente, el capitán de la nave o su representante reportará a las autoridades competentes a través de la VUP o medio electrónico regulado por la autoridad portuaria nacional, los cambios de fecha y hora del ETA de la nave con tres horas de anticipación a la hora prevista inicialmente. En cuanto al despacho, el capitán de la nave o su representante anunciará el zarpe de la nave a través de la VUP o medios electrónicos regulados por la APN, complementando el DUE con tres horas de anticipación al ETD; debiendo para tal efecto consignar la información y adjuntar la documentación requerida en el reglamento. Asimismo, reportarán las postergaciones con una hora de anticipación de la hora fijada inicialmente. Las autoridades competentes dispondrán de dos horas para emitir opinión a través de la VUP o medios electrónicos acerca del DUE y la documentación adjunta de la nave. Una vez transcurrido el plazo previsto y no teniendo opinión al respecto, se entenderá como opinión favorable para el despacho de la nave. debe afectar el desarrollo normal de las operaciones comerciales de la nave, para lo cual se requiere coordinar previamente con la autoridad portuaria. Esta disposición no es aplicable para las visitas de inspección que realiza la autoridad marítima nacional en el marco de sus competencias.


16-17 | INFORME FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

Exigencia. Una estudiante extranjera resuelve una prueba de español durante una de sus clases en Lima.

ESPECIALISTA. PERÚ TIENE ENORME POTENCIAL

PARA PROMOCIONAR LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL

La industria de la

cultura

◆ En otras naciones esta actividad logra un gran desarrollo

◆ Nuestro país posee atributos para impulsar el turismo idiomático KARINA GARAY

la población hispanohablante es innegable, así como la importancia económica del español. Es un idioma con el que se pueden hacer negocios en 22 países y que es fácil de aprender para un hablante de lengua materna como el inglés". "España ha hecho que este idioma se convierta en una industria cultural. La ha identificado muy bien y la viene usando como tal desde

kgaray@editoraperu.com.pe

Además de la arqueología, cultura, artesanía y gastronomía, la enseñanza del idioma español para extranjeros podría ser el nuevo filón de nuestra siempre creciente industria turística, si se invirtiera en el desarrollo de las condiciones que posibiliten su consumo a gran escala, como ya ocurre en otros países de la región y España. Así lo sostuvo la directora académica de la Escuela de Español y Cultura Latinoamericana, Hispana Idiomas, Kathy Mujica, quien –tras un exhaustivo estudio– ha puesto en evidencia el gran potencial de esta actividad en nuestro país. Son muchas las razones por las cuales se puede convertir al Perú en un lugar para aprender español. En el mundo –sostiene– se mueve mucho dinero alrededor de esta industria, de gran crecimiento en los últimos años. "El crecimiento demográfico de

Ejemplo que seguir r La idea de turismo idiomático se encuentra muy desarrollada en España, tanto así que existen organismos propios que realizan estudios estadísticos y académicos para el desarrollo del aprendizaje del idioma, como es el caso de Fedele (Federación de Escuelas de Español como lengua extranjera), compuesta por seis asociaciones de escuelas de español para extranjeros, la mayoría de España. r Actualmente, España concentra 627 centros formativos de español como lengua extranjera.

hace una década. El Gobierno incluso ha asumido un liderazgo en la promoción de este idioma como lengua extranjera", añade. Diversos atributos Mujica manifiesta que son diversos los países en la región que ya han visto la rentabilidad de esta industria y están invirtiendo en su desarrollo. Pone de ejemplo a Ecuador, México, Guatemala, Costa Rica y Argentina, mercados que se han consolidado en el tiempo por las condiciones de seguridad, infraestructura y alta afluencia de turismo que evidencian. Sin embargo, piensa que el Perú cuenta con características que podrían superar largamente lo buscado y esperado por los turistas idiomáticos. "Considero que el español que se habla en nuestro país tiene características que juegan a su favor. Sobre todo el ribereño, de la costa. Es fácil de entender por los extranjeros, en comparación con el hablado por los chilenos, argentinos o caribeños, que tiene rasgos fonéticos difíciles de comprender. Eso nos los dicen los estudiantes", manifiesta Mujica. Pero eso no es todo, el Perú posee una riqueza cultural impresionante, gente muy hospitalaria, una gastronomía reconocida internacionalmente, un desarrollo comercial importante, una serie de atributos adicionales que también son buscados por los que nos visitan.

Misión. Hispana existe en el mercado desde hace siete años y es una muestra de emprend


Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / NORMAN CĂ&#x201C;RDOVA

Propuesta. Kathy Mujica, directora acadĂŠmica de Hispana-Escuela de EspaĂąol.

Esther Zrubecz, 22 AĂ&#x2018;OS, HUNGRĂ?A

Me gusta PerĂş

imiento local. En todo este tiempo ha dictado clases de espaĂąol a unas 400 personas venidas de diversas partes del mundo.

La segunda mĂĄs estudiada

LecciĂłn. Extranjeros atraĂ­dos por el turismo y la gastronomĂ­a tienen oportunidad de estudiar espaĂąol.

La fundaciĂłn TelefĂłnica lanzĂł recientemente el libro EconomĂ­a del espaĂąol, una introducciĂłn, que forma parte de la serie Valor econĂłmico del espaĂąol, una empresa multinacional, dando a conocer grandes revelaciones en torno a este hermoso idioma que muchos hablan por herencia y otro por elecciĂłn. Los autores, JosĂŠ Luis GarcĂ­a Delgado, JosĂŠ Antonio Alonso y +VBO$BSMPT+JNĂ?OF[ NFODJPOBO entre los rasgos especĂ­ficos de esta lengua, que es un bien sin coste de producciĂłn, que no se agota al ser usado, no es apropiable y que incrementa su valor de uso cuantos mĂĄs lo consumen. 4FHĂ&#x17E;OEBUPTEFM*OTUJUVUP$FSWBOtes, instituciĂłn creada por el gobierno de EspaĂąa para la promociĂłn y

enseĂąanza de la lengua espaĂąola y la cultura de los paĂ­ses hispanohablantes en el mundo, el nĂşmero de estudiantes de espaĂąol como lengua extranjera en el mundo asciende a 14 millones, cifra que la convierte en la segunda mĂĄs estudiada a escala mundial, por detrĂĄs del inglĂŠs. El Valor econĂłmico... refiere que la demanda para aprender espaĂąol en NorteamĂŠrica (Estados Unidos Z$BOBEĂ&#x2C6; BTDJFOEFBNJMMPOFTEF estudiantes, y que en Brasil, ĂŠsta suma un millĂłn de personas, cifra que podrĂ­a incrementarse vertiginosamente con la Ley 11161 â&#x20AC;&#x201C;dada en 2005â&#x20AC;&#x201C;, por medio de la cual se ha introducido la enseĂąanza del espaĂąol como asignatura obligatoria en la educaciĂłn secundaria de ese paĂ­s.

"Mi esposo es peruano y decidimos venir a vivir aquĂ­. EmpecĂŠ a estudiar espaĂąol porque el aĂąo pasado iba a entrar a la universidad. QuerĂ­a estudiar medicina. Antes de venir, me dijeron que el PerĂş es un paĂ­s pobre, con muchas diferencias, pero he visto que es muy grande y muy bonito. Tiene lugares espectaculares, con mucha hospitalidad. Estoy casi un aĂąo y he estudiado espaĂąol durante 10 semanas, cuatro horas al dĂ­a. Lo poco que sabĂ­a del idioma lo aprendĂ­ en el colegio. Era un curso electivo y bueno yo lo elegĂ­ antes que el alemĂĄn. DespuĂŠs de estudiar bastante, he llegado al nivel superior. Lo mĂĄs difĂ­cil de aprender es la gramĂĄtica. Ahora tengo un bebĂŠ de 11 meses que es peruano. La gente es super amable, tengo numerosos amigos que buscan que me sienta como en casa. El prĂłximo aĂąo quiero dar otro examen, para ver si de regreso a mi paĂ­s pueda trabajar en alguna embajada donde se hable espaĂąol, o en todo caso en una oficina de traducciones".

"En este momento, a nivel oďŹ cial, aĂşn no hay nada desarrollado para medir el interĂŠs de los extranjeros en estudiar idiomas aquĂ­. Nos parece importante ahora que se ha lanzado la nueva marca PerĂş, se ofrezca este tipo de servicios, sin dejar de poner ĂŠnfasis en el turismo arqueolĂłgico, gastronĂłmico o de modas". Kathy Mujica, con 11 aĂąos de experiencia en la traducciĂłn e interpretaciĂłn de inglĂŠs y francĂŠs, cree que Lima puede convertirse en un foco de atracciĂłn para el turismo idiomĂĄtico. "Tenemos todos los atributos y si otros paĂ­ses nos llevan la delantera es porque cuentan con presupuesto del Gobierno para fomentarlo. Debemos desarrollar un plan estratĂŠgico que ayude a promoverlo. Hay que trabajar para hacerlo conocido en ferias internacionales, donde se busque vender la marca PerĂş", asevera la especialista. La ComisiĂłn de PromociĂłn del

El espaĂąol en cifras t$PNPMFOHVBJOUFSOBDJPOBM FM espaĂąol es un idioma homogĂŠneo con carĂĄcter oficial en 22 paĂ­ses, es la cuarta lengua mĂĄs hablada del mundo por detrĂĄs tan solo del chino, el inglĂŠs y el hindi. Es una de las seis lenguas oficiales de la ONU, junto al chino, el inglĂŠs, el francĂŠs, el ĂĄrabe y el ruso. t1BĂ&#x201C;TFTFVSPQFPTDPNP4VFDJB  Dinamarca y Noruega presentan una demanda de estudio cada vez mayor, dado el aumento de las relaciones con AmĂŠrica Latina y el creciente interĂŠs por las culturas de los paĂ­ses hispanohablantes. t&M*OTUJUVUP$FSWBOUFT JOTUJtuciĂłn creada por el gobierno de EspaĂąa para la promociĂłn y enseĂąanza de la lengua espaĂąola, ha desarrollado un examen oficial para medir su aprendizaje, denominado DELE, el cual tiene WBMPSJOUFSOBDJPOBM4FUPNBEPT veces al aĂąo. t4FHĂ&#x17E;OFTUFJOTUJUVUP MBQSFTFOcia del espaĂąol en internet ha crecido un 680% en los Ăşltimos cuatro aĂąos.

PerĂş para la ExportaciĂłn y el Turismo (PromperĂş) ha medido la hospitalidad y el servicio del poblador peruano, alcanzĂĄndose puntuaciones muy altas. "El turista idiomĂĄtico es alguien que quiere saborear cultura, caminar por las calles, conversar con la gente, interactuar todo el tiempo. En ese caso, el PerĂş ofrece las mejores condiciones para hacerlo, pues nuestra gente siempre estĂĄ dispuesta a ayudar a los extranjeros", reďŹ ere Mujica. La especialista estĂĄ segura de que con apoyo del Estado nuestro paĂ­s podrĂ­a convertirse en un destino muy requerido en el campo de la industria cultural, impulsando el crecimiento de una serie de servicios asociados. "El PerĂş pasa por un buen momento internacional que no deberĂ­a ser desaprovechado. Hay mucha gente visitĂĄndonos, que podrĂ­a tambiĂŠn quedarse a aprender espaĂąol", recomendĂł.


18 | ACTUALIDAD

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

APRUEBAN 12 AÑOS DE PRISIÓN

También la India El ministro informó también que está en marcha la etapa de inscripción de los laboratorios de la India que deseen continuar comercializando sus productos en nuestro país.

1

Conforme a lo dispuesto en la Ley N° 29459, esta certificación no será necesaria en los países de alta vigilancia sanitaria y en los que haya un reconocimiento mutuo de certificados BPM.

2

En la presentación del equipo de certificadores, también participaron la viceministra de Salud, Zarela Solís y el director general de la Digemid, Víctor Dongo.

3 Responsabilidad. El Ministro Ugarte dijo que en este trabajo el Perú ejercerá su derecho soberano.

VIGILANCIA. ESPECIALISTAS VIAJAN HOY A CHINA PARA EVALUAR PRODUCCIÓN QUE LLEGARÁ AL PERÚ

No ingresarán medicinas sin certificación Digemid ◆ Propósito del Minsa es garantizar la calidad y efectividad en pacientes ◆ Proceso se repetirá con productos de laboratorios de la India A partir de la fecha el Perú no permitirá la importación y tampoco el uso de medicamentos provenientes del extranjero que no hayan recibido la certificación de Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) por parte de la Dirección General de Medicamentos, Insumos y Drogas (Digemid) anunció el ministro de Salud, Óscar Ugarte. En la ceremonia de presentación del primer equipo certificador que hoy parte a China para realizar esta labor, el ministro sostuvo que se trata

de un hecho histórico, dado que por primera vez nuestro país ejerce su derecho soberano de exigir al país que pretende vender sus medicamentos, cuente con la certificación de Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) otorgado por la Digemid. Manifestó que el equipo de certificadores verificará en China el proceso de producción y la calidad de los medicamentos, dispositivos médicos y productos sanitarios que se fabrican en laboratorios de dicho país y que son importados a nuestro territorio. Ugarte detalló que los viajes de certificación comenzarán por China, considerando que existen 418 medicamentos registrados ante la Digemid provenientes de ese país, luego de una convocatoria para que los importadores inscriban a los laboratorios chinos que deseen contar con esta

El equipo certificador, conformado por cuatro especialistas, está liderado por el director ejecutivo de Control y Vigilancia Sanitaria de la Digemid, Percy Ocampo. certificación que les permitirá seguir comercializando sus productos en nuestro país. Indicó que el equipo certificador lo integran 17 especialistas que viajarán por etapas a China para visitar los 29 laboratorios cuya inscripción fue aprobada por la Digemid. En el acto se comprobará que las condiciones del proceso de fabricación sean las adecuadas.

Sin certificado no ingresa El funcionario recordó que anteriormente los medicamentos importados ingresaban al Perú con la simple presentación del certificado de Buenas Prácticas de Manufactura de su lugar de origen, pero en adelante, de acuerdo con los artículos 10° y 11° de la Ley 29459 -Ley de Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos y Productos Sanitarios- los laboratorios nacionales y extranjeros deben contar con certificados en Buenas Práctica de Manufactura otorgados por la autoridad sanitaria peruana. Luego de destacar que esta certificación permitirá garantizar que los medicamentos importados contribuirán al restablecimiento de la salud, Ugarte enfatizó que "ahora, producto que no haya sido certificado por la Digemid, no entrará al país".

AVANCE. MINISTRO DE SALUD DESTACA QUE COBERTURA NACIONAL PASÓ DE 36 A 70 POR CIENTO EN ÚLTIMOS SEIS AÑOS

Población con seguro de salud llegará al 100% en 2012 ◆ Sostuvo que Aseguramiento Universal no distingue nivel social o situación económica El Perú está en condiciones de lograr que en 2012 el 100% de su población cuente con algún tipo de seguro de salud, afirmó el ministro del sector, Óscar Ugarte, al destacar que los diferentes mecanismos de aseguramiento marchan de forma sostenida en el país. Detalló que en 2005 solo el 36% de la población peruana estaba asegurada, cifra que hoy alcanza al 70% de peruanos. Eso significa un avance

"En 2005 más del 60% de la población no tenía ningún tipo de seguro y solo podía acceder a servicios de salud mediante mecanismos individuales propios o familiares. Esto ha ido progresando a partir de las políticas aplicadas", manifestó.

AUS apunta a cobertura total.

sustancial para que los peruanos accedan a servicios de salud de la cuna a la tumba, añadió.

Tipos de seguro Después de señalar que la meta que persigue el Aseguramiento Universal es la cobertura total, recordó que en el país marchan a buen ritmo los mecanismos de aseguramiento subsidiado, contributivo y semicontributivo, los que están en pleno desarrollo.

Explicó que el seguro público o subsidiado beneficia a los más pobres, mientras que el contributivo es financiado por el empleador o por el propio asegurado, y el semicontributivo se orienta a la población informal en condición de "no pobre", que sí puede financiar un seguro. El incremento de la población asegurada se debe, en gran medida, al crecimiento económico que experimenta el Perú en los últimos años, pues esto permite generar mayor empleo formal en el país y un aumento en los aportes de los empleadores.

Encarcelarán al que le cause muerte a niños Hasta con 12 años de prisión serán sentenciados quienes lesionen y causen la muerte de menores de edad, según un proyecto de ley aprobado por el Pleno del Congreso, que amplía el círculo de autores que descargan actos de violencia contra niños y adolescentes. El proyecto de Ley Nº 4390, que modifica los artículos 121-A y 122-A del Código Penal y que fue aprobado por unanimidad, señala que cuando la víctima muere, como consecuencia de la lesión y el agresor pudo prever este resultado, la pena será entre 6 y 12 años de prisión. En tanto, cuando la víctima de la agresión es un menor de 14 años, la pena privativa de la libertad es de cinco a diez años de prisión. En caso el agresor sea tutor o responsable del menor, procede además su remoción de ese cargo según el numeral 2 del artículo 554º del Código Civil e inhabilitación conforme a lo dispuesto en el inciso 5 del artículo 36º del citado código. Al sustentar el proyecto de su autoría, la congresista Rosario Sasieta (AP) dijo que la propuesta busca ampliar el círculo de autores que descargan actos violentos contra los menores.

También penalizan lesiones.

MUERTE MATERNA

Tasa bajó a 103 por cada 100 mil nacidos vivos Gracias a las reformas en el sistema sanitario, la tasa de mortalidad materna en los últimos 20 años disminuyó en el Perú de 265 a 103 casos por cada 100 mil nacidos vivos, y se espera reducirla a solo 65 en el año 2015. El titular del sector, Óscar Ugarte, dijo que esa proyección apunta a disminuir a la cuarta parte el número de muertes maternas durante el parto. Mencionó que su sector logró en 2008 reducir la mortalidad infantil, que a inicios de la década de 1990 llegaba a 57 casos por cada mil nacidos vivos, y hoy es de solo 18 por cada mil nacidos vivos en el país y la meta al 2015 es llegar a 13. “Ahora buscamos eliminar las brechas que existen entre zonas rurales y urbanas”, dijo.


ACTUALIDAD | 19

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

VEHÍCULOS COMERCIALES Araper espera que sean vendidas 57 mil unidades

1

La Asociación de Representantes Automotrices del Perú (Araper) proyectó que al cierre de este año se venderán 57 mil vehículos comerciales, entre camiones ligeros, pesados y ómnibus. En 2010 se vendieron 36 mil 942.

2

Entre 2007 y 2010, las empresas del rubro invirtieron 160 millones de dólares en la apertura y adecuación de locales, especialmente en provincias. Este año se invertirían 60 millones.

3

USUARIOS. MEDIDA TEMPORAL BUSCA FAMILIARIZAR AL PÚBLICO CON ESTE MODERNO SERVICIO

Tren Eléctrico trasladará gratuitamente a pasajeros ◆ Nuevo medio de transporte en la ciudad operará el 11 de julio ◆ Antes será lanzada la campaña educativa Mi Amigo el Tren Los primeros pasajeros del Tren Eléctrico podrán viajar de forma gratuita por este nuevo sistema de transporte público, que desde el 11 de julio operará en Lima entre Villa El Salvador y la avenida Grau, anunció el ministro de Transportes, Enrique Cornejo. Destacó que la exoneración temporal del pago permitirá que los pasajeros se familiaricen con la dinámica del tren y, además, servirá para promover su uso masivo como medio de transporte rápido, cómodo y seguro en la capital. Cornejo Ramírez indicó que el operador del Tren Eléctrico determinará el período de gratuidad para el uso de este novedoso servicio. Debe señalarse que el público limeño podrá trasladarse en solo 27 minutos por los 22 kilómetros de vía, que unen Villa El Salvador y el Cercado de Lima. "Hicimos pruebas con los cinco trenes disponibles y haremos otras más en las próximas semanas. Habrá desplazamientos gratuitos al inicio y durante algún tiempo, además de mucha educación para usar el tren." Mi Amigo el Tren Esta etapa de introducción al uso del Tren Eléctrico y a lo que significa el nuevo concepto del Metro de Lima será fortalecida mediante una cam-

El director de Araper, José Antonio Heredia, detalló que en 2010 se vendieron 19,951 vehículos comerciales, entre los que figuran ómnibus, pick up y camiones ligeros. Al cierre de este año se venderían 36 mil unidades.

CARMEN DE LA LEGUA

Vigilan distrito en helicóptero de la Policía Con el objetivo de aplicar mecanismos efectivos del Plan de Seguridad Ciudadana que contrarresten la delincuencia, la venta de drogas y el pandillaje, además de adoptar acciones inmediatas ante inminentes desastres naturales, el alcalde de Carmen de la Legua-Reynoso, Daniel Lecca Rubio, sobrevoló esa zona en un helicóptero de la Policía Nacional. "Tenemos un Plan de Seguridad Ciudadana que tiene como prioridad combatir todo tipo de actividad ilícita, incluso a las barras bravas. Junto con nuestro asesor, el ex general PNP Marco Miyashiro, consideramos necesario sobrevolar el distrito y verificar la identificación de las zonas donde impera el hampa", expresó el alcalde. Lecca dijo que el vuelo sirvió para identificar las zonas donde pueden ocurrir desastres naturales. "Hace unos años, el río Rímac inundó parte del Callao, nosotros estamos atentos al aumento del caudal para prevenir desastres."

Inauguración. Lima contará desde el 11 de julio con un moderno y rápido sistema de transporte masivo.

paña denominada Mi Amigo el Tren, que será lanzada en julio próximo para explicar cómo usar las estaciones y cómo abordar los vagones, detalló el ministro. "Los trenes comenzarán a operar el 11 de julio, pero habrá una primera etapa de explicación porque todos tenemos que aprender a usar correctamente el tren", remarcó. Después de la etapa gratuita para el uso de los nuevos trenes, se procederá, como corresponde, a efectuar el cobro del pasaje a los usuarios que requieran trasladarse en este nuevo medio de transporte, que contribuirá a mejorar el problema del caos vehicular en la ciudad.

Reducirá el tiempo Una vez en marcha el Tren Eléctrico, el recorrido en el primer tramo se realizará a una velocidad promedio de 40 kilómetros por hora, lo que permitirá reducir de dos horas y media a solo 27 minutos el tiempo de traslado, desde Villa El Salvador hasta la avenida Grau. Además de ser cero contaminan-

te, pues funciona con electricidad, cada tren estará en capacidad de transportar a mil 200 pasajeros por viaje. En los momentos de mayor demanda, el intervalo de cada tren será de máximo seis minutos y en los 22 kilómetros de vía habrá 16 estaciones para el embarque y desembarque de pasajeros.

Los 22 kilometros de la vía que unen Villa El Salvador y el Centro de Lima se recorrerán en apenas 27 minutos."

Buscar erradicar el hampa.

dato r Evalúan la posibilidad de que se habiliten tres helipuertos para evacuar a la población en situaciones de emergencia por desastres naturales.

RESPALDO. CONCEJO METROPOLITANO DE LIMA INCORPORARÁ EN PRESUPUESTO 8 MILLONES DE NUEVOS SOLES

Aprueban financiamiento de ampliación del túnel vial Santa Rosa ◆ Obra que une distritos del Rímac y SJL se financiará con saldos del peaje 2010 El pleno del Concejo Metropolitano de Lima aprobó por mayoría la incorporación en el Plan de Acción y Presupuesto 2011 de la Municipalidad de Lima la suma de 7 millones 783 mil 787 nuevos soles para financiar la ampliación del túnel vial Santa Rosa, que conectará los distritos del Rímac

Obra es de gran necesidad.

y San Juan de Lurigancho. El costo de la ampliación del proyecto Construcción de la Vía de Interconexión de los distritos del Rímac y San Juan de LuriganchoTúnel Santa Rosa, que tiene código SNIP Nº 96789, será financiado con cargo a los saldos del balance de 2010 del peaje. Estos recursos deben incorporarse mediante la modalidad de crédito suplementario conforme a lo seña-

lado por la Gerencia de Finanzas de la corporación edilicia. De acuerdo con el informe presentado por la presidenta del directorio de Emape, María Elena Sánchez, la suma de un millón 200 mil nuevos soles se destinará a la expropiación de cinco de los seis inmuebles que falta expropiar en la zona, en tanto que la diferencia se utilizará para diversas obras en las áreas de acceso de los túneles norte y sur.

La funcionaria señaló que la limpieza de los escombros de la zona donde ocurrió el derrumbe que paralizó la obra será cubierta por el seguro. Respecto al reforzamiento de los túneles, así como la continuidad de la obra, se reanudará una vez que se tengan los estudios y análisis de suelos que realiza un equipo de especialistas en este tipo de construcciones.


20 | ACTUALIDAD

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

SITUACIÓN. TERREMOTO DAÑÓ SUS VIVIENDAS Y RECIBEN AYUDA HUMANITARIA DE DIVERSAS ORGANIZACIONES

Ubican a 76 peruanos afectados FOTO: EFE

◆ Cónsul del Perú en Valencia confirma que no hay compatriotas muertos

Graves daños

◆ Región de Murcia presenta mayor actividad sísmica en España Un total de 76 peruanos resultaron damnificados como consecuencia del terremoto que sacudió la localidad española de Lorca, región Murcia, informó el Consulado General del Perú en Valencia, al señalar que los afectados extranjeros vienen recibiendo ayuda humanitaria de organizaciones de socorro. En diálogo telefónico con la agencia Andina, la cónsul Gloria Nalvarte indicó que no hay ningún fallecido ni herido peruano, aunque sí daños materiales, toda vez que nuestros compatriotas asentados en esta región perdieron sus viviendas tras el fuerte movimiento telúrico. "Estos compatriotas fueron evacuados a dos auditorios habilitados como lugares de refugio. Se trata de Huerta del Ruedo y el recinto ferial Santa Quiteria", precisó la diplomática. "Nuestros connacionales, otros damnificados extranjeros y locales, reciben ayuda humanitaria de organizaciones de socorro, así como del ayuntamiento (municipio) y de la Delegación de Gobierno, consistente básicamente en alimentos y abrigo, mientras las autoridades resuelven la emergencia", agregó.

El epicentro del sismo se ubicó al sureste de España y tuvo una magnitud de 5.2 en la escala de Richter, que fue precedido por otro de 4.5.

1

El movimiento telúrico dejó graves daños materiales; dos edificios se derrumbaron en la localidad de Lorca, en la que viven aproximadamente 100 mil habitantes.

2

Los sismos se sintieron también en otras localidades de Murcia, incluida su capital, al igual que en algunos puntos de las regiones de Andalucía y Castilla-La Mancha. También en Madrid se percibieron los movimientos. La región de Murcia se encuentra en la zona de mayor actividad sísmica de España.

3

Cifra. En Lorca están registrados como residentes 130 peruanos, pero podrían haber emigrado.

Al número de emergencia 00- 34900-121212 pueden comunicarse los peruanos para conocer mayores detalles de la situación de nuestros compatriotas en Lorca.

Estadística de peruanos Sostuvo que si bien en el consulado están registrados 76 peruanos que viven actualmente en Lorca, el Instituto Nacional de Estadística de España registra a 130 compatriotas. Sin embargo, es muy probable que muchos hayan emigrado a otras regiones o localidades de dicho país. Refirió que la localidad de Lorca se encuentra a 322 kilómetros al sureste de Valencia. Nalvarte Simoni afirmó

que viajará a Lorca, luego de que el tráfico por la carretera de acceso se restablezca, a fin de tomar contacto directo con los connacionales. "Lo más importante en este tipo de situaciones ha sido ubicar a los compatriotas por vía telefónica, así como contactar con las autoridades. Luego de que se restableció la comunicación, acudimos hasta la zona del sismo para ver cómo se encuentran nuestros compatriotas", dijo.

CUENTAS. POR DÓLAR INVERTIDO EN ESTE OBJETIVO SE AHORRAN SIETE EN RECONSTRUCCIÓN

MALTRATO. QUEMÓ A SU PAREJA CON AGUA HIRVIENDO

Piden fortalecer prevención de desastres

Lo condenan a ocho años

◆ Nuestro país siempre está expuesto a este tipo de fenómenos naturales

◆ Juzgado determinó que pague a víctima 50 mil soles de reparación civil

La importancia de fortalecer la cultura de prevención para mitigar los efectos de los desastres naturales, dado que el Perú es un país expuesto constantemente a estos eventos que dejan cuantiosos daños materiales y lamentables pérdidas humanas, fue invocada nuevamente por el ministro de Vivienda, Juan Sarmiento. "El sismo de agosto de 2007 generó que alrededor del 81% de los hogares sufriera del corte de agua por 16 días en promedio. Si logramos aprender a administrar el riesgo de las amenazas naturales, la prestación del servicio será más segura y sostenible en el tiempo", expresó. Agregó que debido a los desastres naturales la infraestructura de agua y saneamiento sufre un colapso total, como ocurrió en Pisco, y en ocasiones se pierde la capacidad del servicio, efectos que podrían reducirse si se tuviera una efectiva cultura preventiva y de respuesta. Refirió que un estudio sobre el impacto económico del terremoto

Una pena de ocho años de prisión le impuso ayer el 58º Juzgado Penal para Reos en Cárcel de la Corte Superior de Justicia de Lima a Julio César Jaime Sal y Rosas, por las graves lesiones causadas en el rostro y cuerpo de su pareja Elizabeth Alanya Sánchez al arrojarle agua hirviendo. El juez Alfonso Payano Barona resolvió que el sentenciado deberá pagar 50 mil nuevos soles de reparación civil a favor de Alanya Sánchez. El procesado fue acusado por el delito de lesiones graves y violencia familiar, ocasionada por arrojar agua hirviendo en el rostro a su conviviente.

Tarea. El ministro Sarmiento promueve acciones de gestión de riesgos.

de 2007 en Cañete, Chincha, Pisco e Ica, auspiciado por el Banco Mundial, concluyó que por cada dólar que se invierte en prevención se evita un gasto de siete dólares en reconstrucción. El informe precisa, igualmente, que de haberse prevenido, el gobierno hubiera ahorrado 74.4 millones de soles en la reposición de tuberías y conexiones domiciliarias, dado que un estudio de suelos hubiera arrojado que era más recomendable el uso

de tuberías de material dúctil que de concreto. El ministro participó en la inauguración del seminario Gestión de riesgo de desastres en agua potable y saneamiento, organizado por su sector, al que asisten representantes del Gobierno de Canadá; del Programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial; gerentes técnicos de Saneamiento de Colombia, Costa Rica, Chile y Ecuador; funcionarios de Sedapal, entre otros.

Conformidad El Ministerio Público se mostró conforme con la sentencia del juez Payano Barona, pese que en su acusación solicitó para el procesado 10 años de pena privativa de la libertad y 20 mil nuevos soles de

Elizabeth Alanya se recupera.

En la sentencia se tomó en cuenta el hecho de la reiteración del maltrato que sufría la víctima." reparación civil. La audiencia pública se realizó en la Sala de Audiencias ubicada en el Establecimiento Penitenciario de Lima, antiguo San Jorge.


ACTUALIDAD | 21

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

datos r La ECE 2010, a escala nacional, muestra un incremento de 5.6 puntos porcentuales de la proporción de estudiantes de segundo grado que lograron el nivel esperado en Comprensión Lectora, respecto de 2009.

Reporte. La distribución de la información censal permite conocer cómo está el aprendizaje de los niños.

CLAVE. INFORME PERMITIRÁ DESARROLLAR ESTRATEGIAS DE APRENDIZAJE

Inician entrega de la evaluación censal ❝ ◆ Proceso involucra a directores, docentes y padres de familia

◆ Maestros deben propiciar encuentros para evaluar resultados

El Ministerio de Educación inició la entrega a las Direcciones Regionales de Educación (DRE), Unidades de Gestión Educativa Local (UGEL), directores, docentes, así como a los padres de familia, los reportes

con los resultados de la Evaluación Censal de Escolares (ECE) 2010. El sector señaló que la distribución anual de estos reportes tiene como propósito fundamental que los involucrados en el proceso educativo conozcan, de primera mano, cómo está el aprendizaje de nuestros niños para que desarrollen estrategias de mejora desde el ámbito de su competencia. De acuerdo con este objetivo, los titulares de las DRE deben entregar los resultados a los directores de las escuelas, quienes tienen en sus manos la gran responsabilidad de redis-

Los profesores y padres de familia deben reunirse para hacer una reflexión pedagógica e institucional de las escuelas en las que estudian sus hijos.”

tribuirlos a los docentes de Primaria de las escuelas evaluadas y realizar con ellos jornadas de análisis de los resultados de la ECE-2010.

r En matemática no se observó un incremento estadísticamente significativo en el porcentaje de estudiantes en el nivel esperado.

"Estas actividades deben orientarse a la reflexión pedagógica e institucional de las escuelas, así como al establecimiento de metas para mejorar los aprendizajes, con la ineludible participación de los padres." Reunión informativa Sostuvo que es responsabilidad de los docentes de aula realizar reuniones informativas dirigidas a los padres de familia, para explicarles los resultados logrados por sus hijos. "En este marco de responsabilidades, los padres deben solicitar que se les entregue el respectivo informe, con los resultados obtenidos por sus hijos", enfatizó. El Ministerio de Educación realizó el año pasado la Evaluación Censal de Escolares (ECE) 2010 a los estudiantes de segundo grado de primaria de las instituciones educativas del país, y de cuarto grado de Educación Intercultural Bilingüe, con el objetivo de conocer cómo les va en comprensión lectora y matemática.

INVOCACIÓN. MINISTRO DE EDUCACIÓN PIDIÓ MANTENER POLÍTICAS EN EDUCACIÓN

Sector espera contar con 75 mil profesores en la CPM ◆ El 29 de mayo se tomará prueba de especialidad y examen clasificatorio El ministro de Educación, Víctor Raúl Díaz Chávez, señaló que este año se espera contar con 75 mil profesores incorporados a la Carrera Pública Magisterial (CPM) para que mejoren sus remuneraciones en función de su esfuerzo y méritos. Tras recordar que el 29 de mayo se aplicarán la prueba de especialidad y la prueba clasificatoria en los procesos 2011 y 2011-II de la CPM, aseguró que solo accederán a esta instancia los maestros de mejor desempeño y competencia profesional.

La capacitación de maestros, la incorporación de mejores contenidos curriculares y la modernización de la infraestructura educativa permiten elevar la calidad educativa."

Calificarán sus méritos.

"Estamos en un proceso en curso para el ingreso y la incorporación a los diferentes niveles. Aspiramos a tener cerca de 75 mil maestros en la Carrera Pública Magisterial, todos

debidamente seleccionados en función a sus méritos", expresó. Díaz Chávez destacó la importancia de darle continuidad a las políticas educativas, tales como la implementación de la Ley de la CPM, pues sostuvo que la experiencia demuestra que es uno de los caminos que da mejores resultados en el sector Educación. El ministro de Educación sostuvo que al margen de los colores políticos, las próximas autoridades educativas debe mantener las reformas aplicadas en los últimos años en el sector Educación, así como seguir las pautas del Proyecto Educativo Nacional.

EN ESTADOS UNIDOS

Escolares exponen en feria de ciencias Con gran solvencia y capacidad las dos delegaciones de estudiantes peruanos que asisten a la Feria Internacional de Ciencia y Tecnología-Intel 2011, que se desarrolla en la ciudad de Los Ángeles, Estados Unidos, expusieron ayer sus proyectos ante el jurado de este certamen en el que compiten 50 países. El proyecto científico que explicaron los estudiantes Kelly Zambrano Díaz y Gustavo Carrasco Zúñiga, de la institución educativa Sollertia, de Ucayali, se denomina "Biorremediación de aguas y suelos contaminados con petróleo". Consiste en el uso plantas acuáticas y lombrices de tierra para limpiar las superficies contaminadas con petróleo. El otro trabajo expuesto consistió en la presentación de medicamentos anestésicos producidos a partir de una planta oriunda de Oxapampa, departamento de Pasco, llamada Acmellaspilanthoides cass.

Esperan buenos resultados.

AFIRMA MINISTRO HIDALGO

"Dejamos una labor sólida de seguridad" El trabajo que realiza el Ministerio del Interior en el tema de seguridad pública está bien encaminado y dejaremos a la próxima administración una base de trabajo para que pueda continuar o mejorar esta tarea, aseguró el titular de este sector, Miguel Hidalgo. "Los funcionarios del próximo gobierno que tengan la responsabilidad de conducir políticas de seguridad pública, encontrarán la base que dejamos y ellos podrán adoptarla, mejorarla o replantearla", manifestó. Asimismo, dijo que el balance sobre seguridad ciudadana a pocos días de acabar el actual Gobierno, es bueno, porque una de las principales preocupaciones del Ejecutivo fue trabajar sobre políticas claras en este tema. No obstante, reconoció que lamentablemente se presentan manifestaciones violentas, actos delictivos que generan preocupación en la comunidad y van aumentando la sensación de inseguridad, "pero deben saber que hay una respuesta del Estado a través de la PNP y la justicia".


22 | SALUD

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

PREVENCIÓN. DETECCIÓN TEMPRANA PUEDE EVITAR AMPUTACIONES DE MIEMBROS AFECTADOS

La neuropatía es riesgo latente para diabéticos ◆ Más del 50% de las personas con diabetes sufren de neuropatía

Prevenciones

◆ Daño a los nervios se produce por altos niveles de glucemia en la sangre

Los diabéticos deben ser evaluados una vez al año y seguir las recomendaciones.

1

Mantener los pies siempre secos y limpios para evitar bacterias y hongos.

2

La "neuropatía diabética" es una de las complicaciones más frecuentes de la diabetes. Se trata del daño de los nervios en determinadas partes del cuerpo a consecuencia de los altos niveles de glucemia en la sangre o hiperglucemia. Tenga cuidado, porque esta complicación afecta a más del 50 por ciento de diabéticos, por lo que es recomendable que las personas que sufren de este mal acudan al especialista para una detección temprana de este cuadro y así evitar la amputación del miembro afectado, que generalmente son los pies. Los primeros síntomas Helard Manrique Hurtado, director del Centro de Investigación en Diabetes, Obesidad y Nutrición, y médico endocrinólogo del hospital Loayza, explica que los primeros síntomas de la neuropatía diabética pueden aparecer desde el inicio de la diabetes o entre los 10 y 20 años después del diagnóstico de esta enfermedad. Los síntomas pueden variar de acuerdo al tipo de neuropatía y al nervio afectado. Pueden tratarse de problemas digestivos (dolor de estómago, nauseas, vómitos, diarrea, estreñimiento); dolores en piernas y pies (pérdida de percepción de calor y frío, calambres, ardor u hormigueo); dificultad para percibir deseos de orinar; problemas de sudoración (sudoración excesiva nocturna); trastornos sexuales (problemas de erección); y problemas cardiacos (mayor frecuencia cardiaca), lo que causa mala circulación y puede producir mareos, desmayos o debilidad. Detección temprana Manrique recuerda que los diabéticos sin adecuado control de los niveles de glucemia –presencia de glucosa en la sangre– y los que consumen mucho alcohol son más propensos a desarrollar neuropatía diabética.

Revisarlos a diario para detectar anormalidades o lesiones.

3

Cortarse las uñas de forma recta para evitar que se encarnen; no caminar descalzo.

4

No usar productos químicos o lociones antisépticas.

5 6

Usar calcetines de algodón y sin elásticos para no dificultar la circulación. Monitorear los niveles de azúcar en la sangre con un glucómetro, tomar sus medicamentos y acudir al médico con regularidad.

7 Alerta. Los diabéticos deben de tener limpios y secos sus pies.

Los diabéticos sin adecuado control de los niveles de glucemia y los que consumen mucho alcohol son los más propensos a desarrollar este mal.”

dato r El diagnóstico se realiza mediante un minucioso examen físico. Incluye evaluación de los reflejos, del tacto y la temperatura, a través de pruebas neurológicas y sensoriales. Más información: www.cidonperu.com. Existen tres tipos de neuropatía diabética: La neuropatía periférica, que afecta a nervios periféricos como de pies y piernas; la neuropatía autonómica (que daña a nervios encargados de controlar los latidos

del corazón, la digestión, la presión y la orina); y la neuropatía diabética dolorosa, que afecta los nervios periféricos y puede ser intratable y de difícil manejo. Señal de alerta Manrique recordó que la neuropatía diabética es la primera causa de amputación no traumática de las extremidades inferiores y superiores. "La pérdida de sensibilidad en los pies en personas con diabetes debe ser una señal de alerta, un síntoma de neuropatía", dijo. Advirtió que este cuadro no es una complicación tardía de la diabetes, ya que algunos síntomas leves pueden presentarse en los primeros

La neuropatía diabética Se origina por una disminución del flujo sanguíneo combinado con una constante elevación de niveles de azúcar en la sangre, dificultando la tarea de los nervios para enviar y recibir señales, causando desde entumecimiento y sensación de dolor ardoroso, hasta pérdida gradual o total de la sensibilidad en diferentes partes del cuerpo, especialmente en manos, pies y piernas. años de la enfermedad. Aunque este trastorno es en su inicio silencioso y asintomático, el deterioro de los nervios se hará más evidente con los años.

NIÑOS

El bruxismo relacionado con dolores bucales El 20 por ciento de los niños que sufren de bruxismo presentan en la zona de la mejilla o alrededor de la boca un dolor producido por una gran actividad de los músculos de la mandíbula, sostuvo el decano del Colegio Odontológico Región Lima, Raúl Botetano Villafuerte, quien recordó que esta patología se puede producir durante el día o la noche, y de forma inconsciente. Cuando hablamos del bruxismo, explica Botetano, es el hábito bucal involuntario que consiste en apretar y rechinar los dientes, en forma rítmica, cuando no se está realizando la función masticatoria. Este problema puede volverse serio si no se enfrenta a tiempo y afecta a un tercio de la población mundial. El 60 por ciento de los niños entre 3 y 5 años lo presentan en diferentes grados de severidad. El especialista sostuvo que el bruxismo en niños pasa generalmente inadvertido, salvo cuando los padres consultan por el ruido que producen los dientes de sus hijos antes de ir a dormir. Agregó que los padres deben estar alertas y atentos con lo que ocurre con la dentadura de sus hijos, ya que esta condición suele ser muy destructiva, observándose clínicamente un desgaste franco de las superficies dentarias. Funciones de la boca Botetano recomendó a los padres evitar en sus hijos conductas parafuncionales como morder uñas, labios, mejillas. Enseñarles a los niños que los dientes son para comer alimentos. Disminuir la actividad física y mental antes de dormir, realizando juegos de relajación. Evitar comidas abundantes o pesadas de noche. Evitar quedarse dormido con el televisor encendido y proporcionar un ambiente grato al dormir, silencioso y temperado. Más información sobre la preservación de la salud oral en niños se pueden encontrar en el portal "Dra. Didy y sus amigos" (www.didy.col.org.pe), donde hay información, recomendaciones y juegos para padres, docentes y niños.

BELLEZA. LIMPIADORES DE DOBLE FUNCIÓN REMUEVEN IMPUREZAS Y DAN SUAVIDAD

Especial cuidado de piel tras verano ◆ Exposición al sol genera efectos dañinos a la epidermis

Leyenda una columna.

Siendo la piel la parte más expuesta, es la que sufre más en el verano por la exposición al sol y los agentes ambientales, el cambio de estación trae consigo una necesidad de cuidados

específicos para devolverle a nuestra piel salud y vitalidad. Silvia Vera, directora de Balance Spa y Cosmiatra, recuerda que la exposición al sol genera efectos dañinos como la destrucción y reducción de las fibras de colágeno y elastina en la dermis, deteriorándola y dejándola con escasa capacidad

para regenerarse y retener agua, provocando en la superficie de la piel deshidratación. Explica que un plan de acción que proporcione los cuidados necesarios para lucir una piel tersa y sana debe incluir los tres pasos: limpieza + hidratación + tratamiento antiedad = una piel nueva y renovada.

Enseñar a cuidar.


INTERNACIONAL | 23

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011 TRAS MUERTE DE BIN LADEN

EN LA CASA BLANCA

Debate sobre retirada de Afganistán

Rebeldes libios serán recibidos

[WASHINGTON, Afp] La muerte de Osama bin Laden reanuda el debate sobre la retirada estadounidense de Afganistán y cuestiona la razón de ser de decenas de miles de soldados que fueron enviados a las montañas afganas hace cerca de 10 años para acorralar la red Al Qaeda. El objetivo de la intervención estadounidense, iniciada unas semanas después de los atentados del 11 de setiembre de 2001, era darles caza en su propio santuario a los miembros de la difusa red extremista y a su escurridizo líder. Ahora, diez años después, 100 mil estadounidenses y 44 mil soldados de la OTAN están combatiendo a talibanes afganos insurrectos. Los combatientes extranjeros de Al Qaeda serían menos de 200 en el país, señala Leslie Ghelb, un ex alto funcionario estadounidense, en una columna publicada el lunes en el Wall Street Journal. "Misión cumplida", escribió. Al menos en "lo necesario y lo posible". "Afganistán ya no se trata de intereses de seguridad vitales para Estados Unidos. Se trata del fracaso de las elites políticas estadounidenses al considerar dos simples hechos: la amenaza de Al Qaeda ya no está concentrada en este viejo campo de batalla y la lucha contra los talibanes es sobre todo un asunto de los afganos", consideró.

Tropas están allí 10 años.

Los combatientes extranjeros de Al Qaeda serían menos de 200 en este país."

Tensiones. Servicios secretos pakistaníes calificaron de delito operación norteamericana para matar a terrorista.

PAKISTÁN. CONDICIONÓ PROCESO A QUE SUS PAÍSES LO PERMITAN

Podrán interrogar a viudas de Bin Laden ◆ Hasta el momento no se ha recibido una solicitud de EE UU ◆ Una es yemení y las otras sería originarias de Arabia Saudí [Islamabad, Efe] Los servicios secretos de Pakistán (ISI) calificaron ayer de "delito" la operación norteamericana para matar a Osama bin Laden y condicionaron que Estados Unidos interrogue a las tres viudas del líder de Al Qaeda a que lo permitan sus países de origen. En declaraciones a Efe, un alto cargo del ISI aseveró que Estados Unidos está "lanzando mensajes a través de los medios" y dijo que no se ha recibido una solicitud formal estadounidense para interrogar a las tres viudas de Bin Laden que permanecen bajo custodia paquistaní. "En caso de que lo hagan, el procedimiento que tenemos es pedir permiso a los países de origen. Si dan

Más protección El jefe del Pentágono, Robert Gates, dijo ayer que los soldados del destacamento de las fuerzas especiales que mataron al jefe de Al Qaeda, Osama bin Laden, recibirán una protección adicional porque están preocupados por sus vidas.

1

Gates se refirió al Equipo 6 de las fuerzas especiales de la Marina de Guerra, conocidas como SEALS, que el 1 de mayo hizo una incursión en Pakistán, irrumpió en la residencia de Bin Laden y dio muerte al jefe terrorista.

2

permiso, se les dará acceso", explicó la fuente, al ser interrogada sobre qué ocurrirá si Estados Unidos hace una petición al respecto, como anunciaron medios norteamericanos. Consultada por Efe, la portavoz

de Exteriores paquistaní, Tehmina Janjua, aseguró que su Gobierno aún no ha recibido esta solicitud, aunque no comentó cuáles serían en ese caso los pasos a seguir. La fuente del ISI confirmó que Pakistán tiene bajo su custodia a tres viudas de Bin Laden, una de ellas yemení, pero no confirmó que las otras dos sean saudíes, tal y como se especula en la prensa. En la casa de Bin Laden, situada en la ciudad de Abbottabad, cerca de Islamabad, los paquistaníes hallaron también entre nueve y once menores que siguen bajo custodia, "la mayoría hijos o hijas" del líder de Al Qaeda, informó la fuente. El alto cargo del ISI corroboró que una de las hijas de Bin Laden, de entre 12 y 13 años, vio cómo mataban a su padre, aunque evitó pronunciarse sobre si había sido un asesinato a sangre fría. "No puedo hacer comentarios sobre esto" dijo la fuente, que no tuvo reparos, sin embargo, para definir como "delito" la operación norteamericana para matar a Bin

REBELDES. ESTO OCURRE UN DÍA DESPUÉS DE QUE LOS INSURGENTES ROMPIERON EL CERCO DE LAS TROPAS DEL RÉGIMEN EN MISRATA

Seis muertos en ataques de la OTAN en Trípoli ◆ A fines de marzo asumió la dirección de las operaciones militares en la zona [MISRATA, Libia, Afp] Seis muertos y diez heridos dejaron ayer los ataques aéreos de la OTAN contra el vasto complejo residencial del dirigente libio, Muamar Gadafi, en Trípoli, un día después que los insurgentes rompieron el cerco de las tropas del régimen en Misrata (oeste).

Los bombardeos continúan

"Hubo tres muertos aquí y tres muertos en otro sitio", así como 10 heridos, declaró un responsable gubernamental, mostrando sacos de arena desperdigados junto a un cráter en una calle del sector donde está el complejo residencial del coronel Muamar Gadafi, En la noche de ayer cuatro explosiones se escucharon en la zona. La víspera, una decena de misiles habían impactado Trípoli, bombardeada cada día por la OTAN, que a

fines de marzo asumió la dirección de las operaciones militares internacionales, bajo mandato de la ONU, destinadas a detener los ataques contra los civiles. El miércoles en la noche, la televisión estatal libia difundió imágenes del coronel Gadafi en una reunión al final de la jornada. Son las primeras que se difunden desde un ataque aéreo de la OTAN el 30 de abril, calificado por el régimen de tentativa de asesinarlo.

[WASHINGTON, Afp] El representante de los rebeldes libios Mahmud Jibril será recibido hoy en Washington por el asesor del presidente Barack Obama para la seguridad nacional, Tom Donilon, anunció la Casa Blanca. La visita es parte de un plan gradual de la administración Obama para relacionarse con la oposición del líder libio Muamar Gadafi, con miras a conocer mejor el movimiento rebelde antes de decidir ampliarle la ayuda estadounidense. "El asesor de seguridad nacional, Tom Donilon, se complace en recibir a Mahmud Jibril y a la delegación del Consejo Nacional de Transición libia (CNT) hoy por la tarde", indicó un comunicado de la Casa Blanca. "Esta es la primera visita oficial a Washington del Consejo Nacional de Transición en Libia", añadió. El movimiento rebelde libio se está volviendo cada vez más conocido en las capitales de los países que comparten la política de zona de exclusión aérea para Libia y que lideran los ataques contra las fuerzas de Gadafi.

Serán atendidos por Donilon.

PROTESTAS SIGUEN EN SIRIA

Oleada de detenciones [NICOSIA, Afp] El ejército y los servicios de seguridad sirios detuvieron ayer a decenas de personas tras entrar en pueblos cercanos a Banias (noroeste), foco del movimiento opositor en Siria, lo que no impidió la convocatoria de otra manifestación contra el régimen para hoy, según una organización de defensa de los derechos humanos. Pese a las detenciones, el portal "The Syrian Revolution 2011", creado por jóvenes opositores al régimen del presidente Bashar el Asad, lanzó un llamado a manifestarse hoy en defensa de los detenidos. Varias manifestantes fueron detenidas en las últimas semanas, principalmente en Damasco y Banias, por haber reclamado la liberación de sus parientes o el fin del asedio de ciudades. Según los militantes, cuatro mujeres que participaron en manifestaciones murieron el 7 de mayo en Banias.


24 | INTERNACIONAL

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano EFECTO FUKUSHIMA

DEBATE. PAÍSES ANALIZARON ALGUNOS ASPECTOS DEL TRATADO DE SCHENGEN

UE asegura que preservará circulación de miembros ◆ Algunos propusieron suspenderlo temporalmente ◆ Consideran necesario reforzar supervisión en zonas limítrofes [Bruselas, Efe] La Unión Europea (UE) se comprometió ayer a preservar la libre circulación entre los estados en el primer debate sobre el Tratado de Schengen, un día después de que Dinamarca optara unilateralmente por la reintroducción de controles fronterizos. Los ministros europeos de Interior abordaron la posibilidad, planteada por Bruselas a instancias de Francia e Italia, de crear un mecanismo que permitiría suspender temporalmente y en circunstancias excepcionales la libre circulación entre los países que regula el Tratado de Schengen. "Ha habido unanimidad entre los ministros y la Comisión Europea en que la libertad de circulación es uno de los principales logros europeos y que hay que conservarla a cualquier costo", indicó en rueda de prensa el ministro húngaro del Interior, Sandor Pinter, cuyo país preside la UE este semestre. Controles aduaneros El ministro añadió que todos los países coinciden en la necesidad de reforzar las fronteras exteriores. Precisó que los controles en las fronteras interiores "no se permitirán salvo que se respeten unas condiciones muy estrictas en que todos estamos de acuerdo". Otro punto sobre el que hubo unanimidad ayer fue la necesidad de fortalecer la cooperación con terceros países para controlar los flujos migratorios. La comisaria europea de Interior, Cecilia Malmstrom, explicó, por su

Nuevo vertido en el mar [Tokio, Efe] La eléctrica Tepco, operadora de la maltrecha planta nuclear de Fukushima Daiichi, detectó ayer un vertido al mar de agua altamente radiactiva y logró detenerlo horas más tarde. En el agua marina cerca de la central se detectó una concentración de cesio-134, 32 mil veces por encima de la permitida, y una de cesio-137, 22 mil veces superior al límite legal. Los técnicos de la central, donde la crisis nuclear sigue abierta tras el terremoto y el tsunami del 11 de marzo, detectaron que una tubería cercana al reactor 3 vertía agua a una fosa, y que de ahí esta se filtraba al mar, según la cadena NHK.

Sube nivel de radiación.

Acuerdo. Coincidieron en fortalecer la cooperación con terceros países para controlar los flujos migratorios.

No se necesitan reformas La comisaria Malmstrom indicó en rueda de prensa que Bruselas estudiará en profundidad la medida danesa para determinar si se ajusta al acuerdo que regula la Europa sin fronteras. En el debate de ayer unos 18 estados miembros se mostraron partidarios de clarificar el Tratado parte, que el objetivo de los cambios que se proponen es "reforzar Schengen y no debilitarlo", subrayó que la reintroducción de controles fronterizos se produciría solo como último recurso. Malmstrom defendió que el acuerdo que regula la Europa sin fronteras necesita "mayor claridad en la nor-

de Schengen, al opinar que deja demasiado margen de interpretación, según explicaron fuentes europeas. España, Bélgica y Malta opinan que Schengen es un marco adecuado que no necesita reformas, aunque han dejado claro que no se opondrían a los cambios. mativa y en los procedimientos para evitar decisiones unilaterales y no coordinadas". Durante la reunión, el titular danés de Integración, Soren Pind, explicó a sus homólogos que la decisión de su país de restablecer los controles fronterizos con Alemania

En la actualidad, los países tienen que alegar una amenaza de orden público para poder justificar la reintroducción de esos controles, algo que deja fuera a los flujos de inmigrantes irregulares que han tenido lugar desde principios de año."

y Suecia respeta escrupulosamente el Tratado de Schengen. Pind precisó que los controles no serán "personales o de pasaportes", lo que supondría violar la normativa de Schengen, sino aduaneros, a través de una ventanilla permanente en la frontera.

CAJAS NEGRAS

El lunes se conocerán resultados [Le Bourget, Francia, Afp] Las dos cajas negras del A330 de Air France que en 2009 cayó al Atlántico con 228 personas a bordo llegaron ayer a Francia, donde el lunes se sabrá si la información que contienen puede recuperarse. "El lunes diremos en qué situación están" las cajas negras, dijo el director del Buró de Investigaciones y Análisis, Jean Paul Troadec. "Diremos si puede recuperarse la información que contienen o si se necesitan trabajos complementarios" para poder hacerlo, puntualizó.

OIM. LATINOS DEJAN SUS TIERRAS, EN SU MAYORÍA POR PROBLEMAS LABORES

ESPAÑA. HASTA EL MOMENTO HAY CERCA DE 300 HERIDOS

25 millones viven fuera de su país

9 muertos en terremoto

◆ Tema se ha convertido en prioridad de diversas políticas públicas

◆ La mayoría ha sido atendida en hospitales de campaña

[Managua, Efe] La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) estima en más de 25 millones el número de ciudadanos latinoamericanos que residen fuera de su país de origen, principalmente por motivos de trabajo, informó ayer la jefa de misión de esta organización en Nicaragua, Bertha Fernández. La ejecutiva de la OIM dio a conocer ese dato en Managua durante la presentación del manual Políticas

Buscan mejorar calidad de vida.

públicas sobre migración laboral, herramientas y buenas prácticas, en el que se indica que esa cifra representa cerca del 4 por ciento de la población latinoamericana.

Fernández indicó que en países como Nicaragua entre 700 mil y un millón de sus ciudadanos residen en otros países, principalmente en Costa Rica o Estados Unidos. Explicó que los inmigrantes se desplazan a otros países de América Latina o de otro continente a consecuencia del desempleo, la presión que ejerce la crisis económica en los países menos desarrollados. El estudio plantea que la migración laboral se ha convertido en una prioridad en diversas agendas de políticas públicas, tanto en el ámbito regional, intraregional como nacional.

[Lorca, España, Efe] Nueve personas murieron y cerca de 300 resultaron heridas a consecuencia del terremoto de 5.1 grados en la escala de Richter que sacudió el miércoles la ciudad de Lorca (sureste español). La última víctima mortal es una mujer de 41 años fallecida ayer y que estaba ingresada en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del Hospital Virgen de la Arrixaca.

Mujeres y niño ● La cifra de heridos, según el último balance oficial, asciende a 293, de los que tres están en estado grave, entre ellos una mujer de 73 años, que ha ingresado en las últimas horas en la UCI con un síndrome coronario agudo, aunque permanece estable y su evolución es favorable.


INTERNACIONAL | 25

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

CLINTON. SECRETARIA DE ESTADO DE EE UU DICE QUE COMBATE AL NARCOTRÁFICO E INTEGRACIÓN SON CLAVES PARA SU DESPEGUE

Puede ser la década de la región FOTO: EFE

◆ Es anfitriona de la Conferencia de las Américas

100 mil armas El presidente mexicano, Felipe Calderón, sostuvo que en los últimos cuatro años su Gobierno había confiscado más de 100 mil armas de los delincuentes y "84 por ciento de estas armas son de asalto, son armas que se vendieron en Estados Unidos". El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, reconoció que "la región centroamericana constituye el centro de operaciones de los carteles del narcotráfico" que se "han aprovechado del terreno fértil que supone la pobreza". Este tráfico de sustancias ilegales, recordó, "mueve más dinero que el presupuesto de nuestros países".

◆ Consideró inaceptables los niveles actuales de criminalidad [Washington, Efe] La amenaza del crimen organizado y la necesidad de una mayor cooperación económica continental centraron ayer los debates de la Conferencia de las Américas, encabezados por la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton. Clinton, anfitriona del foro que celebraba su 41a edición, destacó el "sorprendente cambio observado en los últimos años" en Latinoamérica y coincidió con aquellos que consideran que esta puede ser "la década de la región". No obstante, alertó sobre "los inaceptables niveles de criminalidad" que se han registrado en los últimos años que pueden amenazar "la oportunidad" que se le presenta a Latinoamérica en la presente década. Señaló, asimismo, el giro de Estados Unidos hacia la búsqueda de "alianzas flexibles y multilaterales" y

Socios. Funcionaria consideró que Latinoamérica es vital para la recuperación económica de Estados Unidos.

subrayó el interés de su país en una región que calificó de "vital" para su recuperación económica. "Estamos reconstruyendo nuestra economía y no tenemos mejores socios que nuestros vecinos", dijo la

jefa de la diplomacia estadounidense, mientras reiteraba su compromiso de sacar adelante los acuerdos de libre comercio con Panamá y Colombia. El ex candidato a la vicepresidencia estadounidense John McCain in-

sistió en los problemas ocasionados por los carteles del narcotráfico. Especialmente en México, donde consideró que representan "un reto existencial" para el gobierno de Felipe Calderón.

Latinoamérica ha tenido que crecer para que el hermano mayor del norte (EE UU) "la tome en cuenta", dijo Funes.

637959


26 | REGIONES

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

BLOQUEADA POR ALGODONEROS

EL CHASQUI

Policía despeja la Panamericana

LIMA

Entregan ayuda

[Pisco] La Policía despejó la carretera Panamericana Sur, a la altura de Pisco, en Ica, que estuvo bloqueada varias horas por productores de algodón, informó la Dirección de Protección de Carreteras de la Policía Nacional. El paso de los vehículos estaba obstruido con palos y piedras que dejaron los manifestantes entre los kilómetros 223 y 227. Alrededor de las 13:30 horas, los policías desbloquearon el lugar, con lo cual los afectados reanudaron su camino.

El Pronaa distribuyó hasta la fecha 269 mil 394 kilos de alimentos para 30 mil 760 familias damnificadas por los desastres naturales. Los beneficiarios son de Apurímac, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Lambayeque, Áncash, Cusco, Huancavelica, Junín, Ica, Loreto y otras regiones. PAITA

Frustran ingreso

Inversión. Los recursos se orientarán a proyectos que mejoren las condiciones de vida de la población. El tránsito fue restringido.

TEÓDULO ACHARTE

Reconocimiento a hijo predilecto Autoridades del distrito de Chupamarca, Huancavelica, pidieron al Gobierno que Teódulo Acharte Soto sea reconocido por sus 60 años de labor social y por ser un incansable gestor de obras en beneficio de su comunidad. La solicitud la hizo el alcalde Mcgovern Cullanco Canto, quien declaró que don Teódulo (75) dedicó 60 años de su vida a gestionar un sinnúmero de obras de infraestructura vial, salud preventiva, educación y otras.

APORTE PARA AREQUIPA

Recibirá partida para carreteras El gobierno regional de Arequipa recibiría 85 millones de nuevos soles no presupuestados por concepto de remanente de utilidades, correspondiente al ejercicio 2010, para la ejecución de obras de infraestructura vial, informó el congresista Juan Carlos Eguren. Explicó que dichos recursos serán transferidos a la administración regional, de acuerdo con la Ley N° 28464, que regula el uso del remanente a la participación de las utilidades.

Congresista por Arequipa.

EJECUTIVO. TRANSFIERE S/. 14.9 MILLONES PARA FINANCIAR PROYECTOS

VRAE recibe recursos ◆ Partida impulsará obras de infraestructura social y económica ◆ También alentará desarrollo productivo de localidades de la zona El Poder Ejecutivo transferirá 14 millones 998 mil 364 nuevos soles a favor de los gobiernos locales ubicados en el Valle de los Ríos Apurímac y Ene (VRAE), informó ayer la Presidencia del Consejo de Ministros. En ese sentido, se promulgó el decreto supremo que autoriza la referida transferencia. Esta medida se enmarca en el Plan VRAE, el cual promueve el desarrollo de la zona y elevar la situación socioeconómica de los pobladores. La partida asignada se orientará a la ejecución de proyectos de infra-

estructura social y económica, así como para el desarrollo productivo de diversos distritos comprendidos en la zona del VRAE. Esto, con el fin de mejorar las condiciones de vida de su población e incentivar la participación activa de las autoridades locales y de la sociedad civil organizada. Precisa que serán 69 los proyectos que desarrollarán las mu-

datos r La norma precisa que los recursos transferidos no podrán destinarse a fines distintos a los establecidos. r El DS lleva la firma del presidente Alan García, de la jefa del Gabinete Ministerial, Rosario Fernández; y del titular del MEF, Ismael Benavides.

nicipalidades distritales de Pangoa, Río Tambo, Mazamari, Sivia, Anco, Chungui, Vilcabamba, Pichari, Colcabamba, Huaribamba. Salcabamba, Salcahuasi, Surcubamba, y Tintay Puncu, las cuales forman parte del esquema de intervención estratégica denominado Una opción de paz y desarrollo en seguridad para el Valle de los Ríos Apurímac y Ene. Los proyectos Entre las obras por ejecutarse figuran: la instalación del sistema de agua potable y letrinas, mejoramiento de puestos de salud, ampliación de infraestructura de instituciones educativas, y construcción de la defensa ribereña de la margen izquierda del río Mazamari. También se realizarán trabajos de construcción de infraestructura deportiva, reservorios agrícolas, sistemas de riego, y mejoramiento de canales de irrigación, carreteras y puentes.

VISITA. MINISTRA VIRGINIA BORRA CUMPLE JORNADA DE TRABAJO EN HUARAL

Mimdes inaugura centro de emergencia ◆ Local brindará atención integral a casos de violencia familiar y sexual La titular del Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social (Mimdes), Virginia Borra, inauguró en la provincia de Huaral, Lima, el Centro Emergencia Mujer (CEM) número 117 del país, que forma parte de la red institucional de atención y prevención de la violencia familiar y sexual. El centro, inaugurado el miércoles como parte de las actividades programadas por el 35º aniversario

Se brindará atención integral.

de creación política de esa provincia limeña, permite a la población contar gratuitamente con servicio legal, psicológico y social. Así, brindará atención integral a los casos de violencia familiar y sexual, con el fin de contribuir a la protección, recuperación y acceso a la justicia de las personas afectadas por la violencia. El CEM se creó luego de un convenio suscrito entre la municipalidad de Huaral y el Mimdes, a través del Programa Nacional contra la Violencia Familiar y Sexual.

El ingreso y posterior comercialización de motores usados que iban a ser empleados en vehículos de pasajeros y de carga impidió el personal de la Sunat en una intervención efectuada en la provincia de Paita, Piura. Los equipos pretendían ser ingresados como "motores de uso marino". TRUJILLO

Clandestino El propietario de una radioemisora que operaba en la provincia de Virú, La Libertad, sin autorización del MTC fue internado en la cárcel por el delito de hurto agravado, en la modalidad de hurto del espectro radioeléctrico. Tito Fernández quedó detenido en el penal El Milagro. CHICLAYO

Transgénicos El gobierno regional de Lambayeque reafirmó ayer su posición de rechazo al ingreso de transgénicos al país, en especial a ese departamento, al considerar que dichos productos amenazan la biodiversidad y la riqueza ecológica. Sostiene que trabajan por la agricultura orgánica. AREQUIPA

Llegan más guías Diez guías de la ciudad de Arequipa y cuatro del distrito de Madrigal buscarán desde este domingo, en sectores ubicados en la ribera del río Colca, a Ciro Castillo Rojo, desaparecido en la zona desde el 4 de abril, informó César Neyra, presidente de la Asociación de Guías del Colca. HUÁNUCO

Otorgan títulos Cofopri iniciará labores de saneamiento físico legal y registro de tierras rurales en sectores de ceja de selva del distrito de Cholón, Huánuco. La intervención beneficiará a 844 familias de los sectores de La Morada, Yanajanca y Paraíso, que tendrán sus terrenos saneados.


REGIONES | 27

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

DE CIRO CASTILLO ROJO

COMPROMISO. USAID/PERÚ Y GOBIERNO REGIONAL RENUEVAN CONVENIO

Acuerdo por San Martín FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

◆ Documento amplía trabajo realizado durante el período 2007-2010

Objetivos

◆ Entidad invirtió en la región US$ 100 millones en últimos quince años La embajadora de Estados Unidos en el Perú, Rose M. Likins, y el presidente regional de San Martín, César Villanueva, renovaron ayer un acuerdo marco para extender la ayuda del gobierno estadounidense hasta 2014, destinada a impulsar el desarrollo del departamento selvático. El Memorándum de Entendimiento (MOU), suscrito en la ciudad de Tarapoto entre el gobierno regional y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), permite ampliar el trabajo realizado bajo un anterior documento que estuvo en vigencia desde 2007 hasta este año. USAID/Perú ha invertido más de 100 millones de dólares en San Martín en los últimos 15 años. La mayoría de la ayuda fue para impulsar el desarrollo alternativo de las comunidades. Se logró la instalación, mantenimiento y mejora de más de 50 mil hectáreas de

Promoción de una gobernabilidad eficiente, transparente y descentralizada.

1

Educación básica mejorada; mejores sistemas de salud, que incluyen salud infantil y materna.

2

Promoción de un sector forestal moderno y eficiente sobre la base de la certificación y el comercio justo.

3

Desarrollo. Impulso de proyectos ha mejorado la calidad de vida.

cultivos alternativos, como el cacao, café, palma, palmito y otros. En lo que se refiere a proyectos en infraestructura se concretaron más de 1,200 obras (colegios, postas médicas,

DISEÑARÁN PLAN ESTRATÉGICO

CALCULARÁN LOS EJEMPLARES

Convención de artesanos

Elaborarán lista de auquénidos

[Huancayo] Artesanos procedentes de Pasco, Huancavelica, Ayacucho, Huánuco y Junín se reunirán el lunes 16 y martes 17 para diseñar un plan estratégico que ayudará al despegue de este sector, informaron fuentes del gobierno regional de Junín. La reunión se realizará como parte del segundo taller macrorregional para la validación del Plan Estratégico Nacional de Artesanía, cuya organización está cargo de la Dirección Regional de Comercio Exterior y Turismo, en coordinación con la Dirección Nacional de Artesanía. Manuel Calderón Lazo, titular de la Dircetur Junín, afirmó que estos talleres serán dirigidos por la consultora Gerens, contratada por el Mincetur para desarrollar el Plan Estratégico Nacional de Artesanía. "Un importante documento que nos ayudará a establecer los lineamientos por seguir para mejorar el sector".

[Huancavelica] La Coordinadora Regional de Camélidos Sudamericanos Silvestres de Huancavelica hará un registro de las llamas y alpacas que existen en ese departamento, con el fin de elaborar proyectos que beneficien a los criadores que viven a más de 4,000 metros de altura. Teobaldo Quispe Guillén, titular de la entidad, dijo que se hará un conteo de los ejemplares a través de los padrones de animales que posee cada comunidad. "Sin conocer qué porcentaje de llamas y alpacas hay, no podemos elaborar proyectos dirigidos a esta población; por ello, este año iniciaremos el registro", apuntó. Por eso, la coordinadora prevé elaborar en los próximos meses un perfil técnico para iniciar un censo poblacional de llamas y alpacas.

Establecerán lineamientos.

Censarán a llamas y alpacas.

sistemas de agua potable, caminos vecinales, puentes, redes de electrificación, centros comunales y losas deportivas) en los distritos y provincias de San Martín.

De acuerdo con el MOU, USAID proporcionará asistencia técnica para apoyar programas en las áreas de crecimiento económico, desarrollo alternativo, salud, educación, democracia y gobernabilidad, y medio ambiente. Recordó que debido a los éxitos obtenidos en los últimos años, San Martín ha sido considerado como un modelo de desarrollo alternativo a escala mundial. "Prácticamente, se han desterrado de los campos sanmartinenses los cultivos ilegales de coca", apuntó.

PNP continuará la búsqueda El ministro del Interior, Miguel Hidalgo, informó que la Policía Nacional del Perú (PNP) continuará sin interrupciones con la búsqueda de Ciro Castillo Rojo en el valle del Colca. "Hemos dado la disposición al director general de la PNP, Raúl Becerra, de continuar con la búsqueda de este caso, que es emblemático y que ha generado tanta preocupación". "Seguimos con la mejor voluntad, con los equipos de búsqueda en el Colca y esperemos pronto tener alguna noticia. Además, paralelamente se desarrolla una investigación fiscal", acotó. El miércoles, una cuadrilla de la Policía de Alta Montaña del Colca continuó con la búsqueda del joven en la ribera del río Colca, a la altura de la Cruz del Cóndor, labor que continuará unos días más para después de seguir en otro sector.

Hidalgo reafirma compromiso.

637959


28 | DEPORTES POR NIÑOS DEL INABIF

Carrera de beneficio Con el objetivo de recaudar fondos para construir un taller de equinoterapia, que beneficiará a unos 500 niños que sufren de discapacidades severas, el 12 de junio se realizará la segunda Maratón Inabif 7.3k Corre por los Niños, que tendrá como punto de partida y de llegada el estadio municipal Manuel Bonilla de Miraflores. El objetivo del certamen deportivo, que se iniciará a las 09:30 horas, es convocar a dos mil corredores en cuatro categorías: juvenil (13 a 17 años), mayores (18 a 39 años), máster (40 a 49 años) y super máster (50 a más). Las inscripciones se recibirán hasta dos días antes de la competencia en tiendas Ripley de San Miguel, Miraflores y el Jockey Plaza, así como en la sede central del Inabif (avenida San Martín 685, Pueblo Libre). El costo de participación es una donación de 30 nuevos soles.

Niños necesitan apoyo.

EN EL TORNEO NACIONAL

Lucho vuelve al juego Los experimentados tenistas Luis Horna, Iván Miranda y Tomas Ziknicek, así como el joven valor Rodrigo Sánchez, participarán en el segundo Torneo del Circuito Ford, que se disputará del 16 al 21 de mayo en el Club Lawn Tennis de la Exposición. Horna, capitán peruano de Copa Davis, reaparecerá después de que el año pasado estableció un récord de ocho torneos ganados en el Circuito Mazda. El “Chino” Miranda, integrante del equipo peruano de Copa Davis, volverá a la cancha después de haberse recuperado de una contractura a la espalda, que sufrió jugando en Brasil y que lo mantuvo dos semanas con descanso médico. Horna y Miranda debutan en el Circuito Ford.

Horna pondrá la experiencia.

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

DAMITA. MITZY CABALLERO, LA NUEVA SEMILLA DEL AJEDREZ PERUANO

Aprendizaje precoz

DESDE LA TRIBUNA Roberto Salinas PERIODISTA

◆ Se coronó subcampeona mundial escolar Sub-11 en Polonia

Jóvenes a la cancha

◆ Aspira a convertirse en la Gran Maestra más joven de nuestro país

Los clubes de la órbita profesional de nuestro fútbol prefieren contratar jugadores extranjeros de segundo nivel en lugar de darles oportunidades a sus elementos juveniles, que los debe haber a montones, pero que no se muestran por los absurdos campeonatos de menores que organiza la Federación Peruana de Fútbol. En el caso de Universitario, por ejemplo, “Chemo” del Solar, su técnico, se vio acorralado, en la obligación de poner dos juveniles contra Cienciano, para tratar de cumplir los 700 minutos del bolsón que las bases del campeonato obligan a los clubes, bajo pena de no poder usar un jugador extranjero y hasta perder puntos al final del campeonato. En ese partido del último sábado, en el estadio Miguel Grau, porque el Monumental había sido alquilado para un evento artístico, cuando Universitario goleó 5-0 a Cienciano, “Chemo” debió arrancar con el chico Andy Polo, próximo a cumplir 17 años, quien inició el rosario de goles con un zurdazo sensacional. Y luego entró Willyan Mimbela, otro juvenil de condiciones, quien, en jugada para el recuerdo, se deshizo de dos defensas cusqueños, para poner la pelota servida a Fano, para que marque el quinto. Pero esos juveniles no deben jugar por obligación en el primer equipo, para cumplir un tonto bolsón de minutos, sino que deben jugar porque el técnico los necesita, por sus cualidades. Y lo mismo ha ocurrido en Alianza Lima con André Carrillo, delantero Sub-20, quien jugó el sudamericano de esa categoría y acaba de ser vendido a un equipo portugués por un millón de dólares, que ojalá vayan íntegros a las arcas del club victoriano. Y en el mismo Alianza hay otro chico, Bazán, con cualidades sobresalientes para estar en el primer equipo y no jugar por la obligación del horrible bolsón. Y lo que debe hacer la Asociación, en coordinación de la Federación, es organizar campeonatos Sub-20 y Sub-17 paralelos al Descentralizado, en lugar de ese estúpido campeonato de reservas, con jugadores al borde del retiro. Solo de esta forma, los jugadores de esas ramas juveniles se irán formando debidamente con rivales de jerarquía, en canchas y públicos extraños y acompañando a sus referentes del primer equipo. Es lo que ocurre en el mundo donde el fútbol es pasión. Dicho con el mayor respeto por estos jóvenes… Hasta la próxima.

Mientras niñas de su edad buscan su mejor recreación jugando con fastuosas muñecas y coloridos juegos infantiles, Mitzy Caballero se entretiene entre caballos, alfiles, reinas y peones. Y es que a sus 10 años, hace del ajedrez su espacio favorito, el mundo donde se desarrolla mejor y su herramienta para mirar un futuro prometedor. Mitzy es de poco hablar, pero en el tablero demuestra lo mejor de ella y eso se refleja en sus triunfos progresivos, que la convierten hoy en subcampeona mundial de ajedrez escolar Sub-11, título alcanzado el pasado fin de semana en la ciudad de Cracovia (Polonia). En su primera experiencia en un torneo mundial, Caballero se convirtió en la sorpresa por sus dotes y los resultados así lo demuestran: de las nueves rondas jugadas, ganó siete, hizo tablas en una y perdió otra, números alentadores si se tiene en cuenta su escasa edad. “Fue un torneo duro, pero puse todo mi esfuerzo, la caída que tuve en el tercer juego me incentivó para mejorar. Jugar un mundial es otra realidad porque uno se topa con jugadores de alto nivel, gracias a Dios pude obtener la medalla de plata para mi país”, dijo la campeona infantil. Pero parece que ese logro no es el techo que la pequeña campeona tiene, pues ya hizo la promesa que volverá a ese torneo mundial nuevamente y se quedará con la corona. Antes de ello tiene como objetivo ser la primera en el panamericano de ajedrez. Sabe que este será el camino correcto para equiparar los títulos de Gran Maestro alcanzados por Julio Granda, Emilio Córdova y los hermanos Cori, exponentes a quien ella admira y sigue de cerca. Mientras la fecha del inicio del

Hábil. Mitzy puede sobresalir en los trebejos y llegar a la máxima categoría.

panamericano se acerca, en junio, Mitzy debe volver a su colegio para continuar con sus estudios en sexto grado, claro, sin dejar sus entrenamientos de cuatro horas diarias a cargo de su guía, el maestro rusoperuano Georgi Castañeda. Para lograr todos sus sueños, la campeona requiere más apoyo económico y así consolidar sus viajes a las competencias de gran magnitud, que le otorgan puntos para alcanzar el título de GM. Espera superar los momentos tristes, como cuando no pudo viajar a participar en mundiales por no contar con los medios económicos. Tal vez, si se hubiera logrado ello, estaríamos ante una precoz campeona, ya que se inició a los 6 años y comenzó a conseguir títulos desde los 7.

datos r Así como Mitzy también destacaron en Polonia Pierina Rosales, quien quedó en la cuarta ubicación de la categoría Sub-13 femenino; y Gonzalo Quirhuayo, quien se ubicó en la quinta colocación de la categoría Sub-09 absoluta. En el mundial participaron 350 exponentes. r Los tres exponentes reciben el apoyo del colegio Saco Oliveros, que los ayuda en su preparación y viajes a los torneos mundiales.

ASOMA. TORNEO DE PRIMER NIVEL EN EL INKAS GOLF CLUB

El golf reunirá a los mejores profesionales ◆ La competencia internacional comenzará el lunes 23 y durará ocho días El golf del más alto nivel se hará presente en nuestro país desde el sábado 21 con la llegada de 115 golfistas profesionales, que sumados a 29 deportistas peruanos, algunos de ellos grandes promesas del golf nacional y otros que acaban de convertirse en profesionales, tomarán parte del Toyota Perú Open 2011, que culminará el domingo 19 de junio en las instalaciones de Los Inkas Golf Club.

Este torneo forma parte del Tour de Las Américas (TLA), es puntuable para el ranking mundial y otorgará una bolsa de premios por 100 mil dólares, el mayor monto repartido en un torneo de este tipo en nuestro país. Los amantes de este deporte tendrán opción de apreciar a jugadores de alto nivel, como es el caso de Carlos Franco, el único latinoamericano (en 50 años) que ganó cuatro torneos en el tour más grande del mundo, el PGA Tour, donde participa Tiger Woods, entre otros

Participarán 140 golfistas.


CULTURAL | 29

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011 HOMENAJE EN TV

CONCIERTO

Adiós al "Papá de los carnavales"

Retornan Los Últimos Incas

El pasado sábado 7 de mayo, en un accidente de tránsito en Huancavelica, falleció el artista, escritor y promotor andahuaylino Isaac Vivanco Tarco. El artista de 57 años de edad fue conocido como el "Papá de los carnavales", ya que fue el principal propulsor del "Pukllay: Encuentro Nacional del Carnaval Originario del Perú", fiesta anual que se realiza en su tierra natal. Por ello, sus restos recibieron un justo homenaje en Andahuaylas. Hace algunas semanas, Vivanco había ofrecido un concierto en homenaje a José María Arguedas. Su imagen se puede ver en el espacio televisivo Canto Andino (ATV), que está presentado como homenaje al desaparecido artista y promotor su participación en el pasado carnaval "chuta chutay" donde se hermanaron pueblos de Ayacucho y Apurímac.

datos r Burgess (1917-1993) se hizo famoso mundialmente gracias a La naranja mecánica, sobre todo después de que Stanley Kubrick la adaptara al cine en 1971.

Furia. Escritor se hizo conocido por sus relatos de hiperviolencia.

COSTUMBRES

Guerras Pampa en San Juan de Miraflores El violinista ayacuchano Mauro Gamboa, presidente de la Asociación de Danzantes y Músicos del Perú, quien en noviembre de 2010 representó en Nairobi (África) a los Danzantes de Tijeras, cuando este milenario arte fue considerado como Patrimonio Cultural de la Humanidad; y posteriormente formó parte de la comitiva invitada a la China por los festejos del Nuevo Año Chino. Ahora el músico invita a admirar de la estampa costumbrista del "Guerras Pampa". Se trata de un particular encuentro de danzantes en competencia o atipanakuy, donde estos danzarines demuestran energía, destreza, experiencia a manera de evaluación. Esta costumbre se realiza en los pueblos del sur de Ayacucho, como Andamarca, Sondando, Puquio y Cabana Sur, como parte de las celebraciones de la Fiesta del Agua o Yarqa Aspi. La cita es este domingo 15, en el local Ccecca de Av. Miguel Iglesias, Mz F, Lote 2, Pampas de San Juan de Miraflores. Artistas invitados: Gabino de los Andes, José de la Roca, Romancera de Cabana Sur, Rosita Corazón, Florcita de Sucre, entre otros.

r Escribió otras 33 novelas y compuso decenas de piezas musicales.

LITERATURA. HALLAN MATERIAL INÉDITO DEL AUTOR DE LA NARANJA MECÁNICA

Los textos ocultos de Anthony Burgess ◆ Aparecieron relatos, guiones, cartas y composiciones musicales

Danzantes de tijeras.

El domingo 15, a partir de las 20:00 horas, el septeto de rock con ritmos peruanos Los Últimos Incas, se presentará en el Satchmo Miraflores (Av. La Paz 538). En el concierto participarán como invitados el cantante Julio Pérez (del grupo La Sarita Perú), el pianista Pepe Céspedes, el percusionista Marco Oliveros y el tecladista Alfonso Lescano. Domingo 15, a partir de las 20:00 horas. Entrada: S/. 10.

◆ Destaca libreto censurado y obra teatral sobre Houdini [Londres, Efe] Un grupo de investigadores ha encontrado relatos, guiones, cartas y composiciones musicales hasta ahora desconocidas del escritor británico Anthony Burgess, el autor, entre otros, de la novela Clockwork Orange (La naranja mecánica). Los materiales han sido encontrados en la Fundación Internacional Anthony Burgess de Manchester (Inglaterra), a la que la viuda del escritor, fallecida en 2007, entregó

la documentación que había en las tres casas que fueron propiedad de la pareja. Entre otras obras, los investigadores han encontrado 20 relatos cortos, una película sin producir, varios guiones de teatro y un guión para una película sobre Napoleón Bonaparte que también iba a dirigir Stanley Kubrick para la gran pantalla. Guión muy violento Además, se ha encontrado el guión original que Burgess escribió para la película de Kubrick, que el cineasta rechazó por ser excesivamente violenta, manifestó a la BBC Andrew Biswell, biógrafo del autor y director de la Fundación Biswell explicó que la versión para el cine "es un poco más violenta que la novela. Hay una escena inicial en la

que Alex abre el armario de su dormitorio que está lleno de drogas y agujas hipodérmicas, y en el que también hay la calavera de un niño". Otro hallazgo interesante son los fragmentos de un guión que Burgess escribió para una obra de teatro sobre el legendario mago Harry Houdini, en el que estuvo trabajando con Orson Welles. Entre las piezas literarias hay una copia de un escrito no publicada sobre Londres, que mezcla realidad y ficción, y un trabajo sobre la historia de la literatura inglesa, que sí se había publicado. Algunos de los relatos cortos han sobrevivido solo como grabaciones en cinta magnetofónica. Según explicó Biswell, Burgess solía grabar las historias para saber "si eran interesantes de escuchar".

ANIVERSARIO

75 años del Centro Felipe Pinglo Hoy, a las 11:30 horas, se realizará la tradicional visita al mausoleo del vate criollo Felipe Pinglo Alva (1899-1936), tercera puerta del Cementerio Presbítero Matías Maestro. El lunes 16, a las 19:30 horas, en el local institucional del Centro Social Musical Felipe Pinglo Alva (Pasaje Olaya 110- interior 305, Plaza de Armas de Lima), se realizará un conversatorio sobre la vida del bardo criollo y una velada artística con lo mejor de su repertorio.

CHARLA. ENTENDER LA DANZA DE LA QASHWA EN LAS REGIONES ALTOANDINAS

Para comprender un baile milenario ◆ Reflexionarán sobre esta danza aymara reseñada incluso por los cronistas españoles Hoy por la noche el antropólogo Ladilaslao Landa y el docente Abilio Soto darán la charla "La qashwa en el mundo agrícola", junto a una presentación artística a cargo de Carmen Ascarza y el Ballet Folklórico Ayacucho. El evento, organizado por la Escuela Nacional de Folclore José María Arguedas, se realizará en su misma sede (jirón Ica 143, Lima) a las 19:00 horas. No se cobrará entrada. La Qashwa es una milenaria, vigorosa y ágil expresión coreográfica creada por los qollas con el nombre

Qashwa de Umuto.

de Qawa en los años de predominio aymara. En la Qashwa, los varones y mujeres agarrados de la mano y en forma alternada bailan en rueda.

Diversos cronistas como Bernabé Cobo, Guamán Poma de Ayala, Diego González Holguín, entre otros, han narrado en sus escritos, cómo se baila la Qashwa y cuál es su trascendencia en los pueblos agrícolas de las zonas altoandinas. Los expositores abordarán el tema considerando esta tradición como hecho cultural en las comunidades campesinas, su origen, significado, y cómo se desarrolla la representación coreográfica. La parte artística contará con la presencia de Carmen Ascarza, uno de los grandes valores del canto ayacuchano, y las danzas nativas del Ballet Folklórico Ayacucho.

PRESENTACIÓN

Grupo femenino debuta con CD Hoy, desde las 19:00 horas, el grupo femenino de música peruana y latinoamericana Yawary Perú, ofrecerá a la audiencia los temas de su primer álbum, en el Icpna de Lima (Jr. Cusco 456). Los invitados de la velada serán Sebastian Abad, el grupo Sin Razón, y el Ensamble 9º, de la Escuela Superior de Folclor José María Arguedas. Boleto: diez nuevos soles.


30 | CULTURAL

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

CUENTOS

CINE

FOLCLOR

Autores leen en el Centro de Lima

Continúa el ciclo del holocausto

Música y danza femenina

Hoy por la noche se realiza el recital Narrativazul: cuentos, música y conversa, a cargo de Carlos Saldívar, Darío Carpio (Venuezuela) y Javier Arévalo. Habrá un pequeño recital a cargo de Piero Montaldo. A las 19:30 horas en el Bar Cultural Yacana (jirón de la Unión 892, segundo piso-Lima).

Prosigue el ciclo El holocausto: memoria histórica, con la proyección hoy a las 12:00 horas del documental De Nuremberg a Nuremberg (parte 2, 1989) de Frédérick Rossif. Con entrada gratuita, va en la cinemateca Ventana Indiscreta de la Universidad de Lima (avenida Javier Prado Este cuadra 46, Surco).

El elenco femenino Yawary, dirigido por Amílcar Hijar, ofrecerá esta noche el espectáculo de música y danza Folclóricas, con tradiciones de distintas regiones del Perú. La cita es a las 19:30 horas en el Icpna de Lima (jirón Cusco 446). Entrada general: 10 nuevos soles.

TEATRO. ESTRENAN ANNABELLA Y ZINA, DE CHRISTIAN RULLIER EN LA ALIANZA FRANCESA

Sutilezas en escena ◆ Será el debut en la dirección de conocido actor Gonzalo Molina ◆ Se combinan actuación y baile de Pierina Carcelén y Elizabeth Muñoz con video ERNESTO CARLÍN GEREDA ecarlin@editoraperu.com.pe

Este sábado se estrena Annabella y Zina, en el teatro de la Alianza Francesa. La puesta en escena será protagonizada por Pierina Carcelén y Elizabeth Muñoz, y cuenta con el atractivo de ser el primer montaje dirigido por el actor Gonzalo Molina. La obra trata sobre una conversación entre dos amigas años después de que una de ellas perdiera al esposo por culpa de la otra. La trama se va desarrollando de forma sutil y se apoya en videos y coreografías. La pieza es autoría de Christian Rullier, cineasta y dramaturgo galo del que se conoce poco en el Perú a pesar de su valía, en opinión de Molina. El debutante director recuerda que esta excursión la venía postergando desde hacía buen tiempo. Hasta que en una velada de vino y cerveza con sus amigas, las dos actrices protagonistas, aceptó dirigirlas si daban con una pieza interesante. Esa obra llegó de la mano de Roberto Ángeles, director para el que ha trabajado en varias oportunidades, quien le recomendó leerla.

En movimiento. Carcelén y Muñoz realizan danza moderna como complemento de puesta en escena.

De jueves a lunes en el teatro de la Alianza Francesa (avenida Arequipa 4595, Miraflores) a las 20:00 horas. Entrada general: S/. 25.

Director Gonzalo Molina.

Molina menciona que se sintió atraído por el texto por la forma en que sugiere y va construyendo un ambiente. Otro punto de interés es que Annabella y Zina da bastante

libertad para que se experimente con la pieza. Por ello se explota en varios momentos el talento para la danza de las dos artistas en escena, acompañadas por piezas audiovisuales diversas. Sobre esta nueva experiencia, Molina confiesa que es "más paja pero más extenuante que ser actor". Añade que el tener que dirigir a dos cercanas amigas es en ocasiones más difícil y en otras más fácil que si fueran dos extrañas. "Sé hasta donde pueden llegar, por ejemplo", indica.

MUESTRA PICTÓRICA

Naturalezas vivas El artista ecuatoriano Luis Millingalli inaugura esta noche la exposición Montaña de flores y bosques, en la galería de arte de Petroperú (avenida Canaval y Moreyra 150, San Isidro). La muestra estará abierta hasta el 24 de mayo de 13:00 a 20:00 horas. Los 46 cuadros exhibidos reflejan la preocupación del artista por la belleza natural de la ecología y detalles de su país, acercando al público un pasado indígena aún latente. Millingalli, natural de Cotopaxi, se caracteriza por plasmar en cada una de sus obras las raíces indigenistas de su país a través de vivos colores y cálidas pinceladas, desarrollando una interesante mezcla entre lo moderno y lo milenario. Su carrera artística se inició apenas a los 12 años, actualmente cuenta con una amplia trayectoria gracias a las múltiples exposiciones colectivas e individuales en las que ha participado. Ha mostrado su arte en varias ciudades de Europa y América Latina. Uno de sus cuadros se exhibe permanentemente en el Museo de Arte Naif de París.

Cuadro expuesto.

ARTE. EXPOSICIÓN PRESENTA OBRAS SELECTAS DE MUSEOS DEL MINISTERIO DE CULTURA

Un repaso extenso por la historia del grabado ◆ Se hace también un repaso por la tecnología del grabado a lo largo de los siglos

Obra expuesta.

Abre hoy al público la muestra Las huellas del grabado en las colecciones de los museos del Ministerio de Cultura, en el cuarto piso del Museo de la Nación (avenida Javier Prado Este 2465, San Borja). En la exposición figuran más de cien obras de maestros como José Sabogal, Juan Manuel Ugarte Elés-

puru, Víctor Humareda, Fernando de Szyszlo, Eduardo Moll, entre otros artistas peruanos. También figuran piezas de destacados extranjeros, como el brasileño Alex Flemming y los japoneses Tsuneaki Shoda y Obuhiko Utsumi. A los antes mencionados se suman artistas contemporáneos nacionales como Jorge Ara o Cristina Dueñas, quienes han donado algunas de sus obras para incrementar las colecciones del ministerio.

El recorrido por diversas épocas y estilos incluye 25 sellos y moldes prehispánicos del siglo X al siglo XIII, reproducidos en la técnica del gofrado (técnica de impresión de relieve) por la artista Maritza Danós. Se trata de grabados de autores anónimos sobre los incas (siglo XVIII); estampas coloniales de imágenes religiosas (siglos XVI al XVIII) procedentes de textos de la época; así como grabados del italiano Filippo Severati y el francés Girardet (siglo XIX).

Además, se podrán apreciar grabados de personajes históricos, paisajes y escenas costumbristas de artistas viajeros, entre ellos litografías del artista A. A. Bonaffé (siglo XIX) o la técnica con agua fuerte del estadounidense James Whistler, considerado un pionero en el vanguardismo de las primeras décadas del siglo XX. En este repaso histórico, la muestra incluye la exhibición de prensas de grabado, matrices de litografía, xilografía y calcografías de artistas destacados.


CULTURAL | 31

El Peruano | Viernes 13 de mayo de 2011

HOMENAJE

SÉTIMO ARTE

CHARLA

Recordar a Vallejo y Georgette

Películas sobre madres e hijos

Ilustración para niños saludables

Hoy por la noche se realizará un Homenaje a César Vallejo y Georgette Philippart, su esposa, a cargo de Mario Falcón y Danilo Sánchez Lihón. Habrá un concierto de charango a cargo de Avelino Rodríguez y Adriana García Carlos. A las 18:00 horas, en el Instituto Raúl Porras Barrenechea (calle Colina 398, Miraflores).

Los críticos Leny Fernández y Sebastián Pimentel disertarán y proyectarán momentos de la filmografía referidos a relaciones entre madres e hijos, como Sonata de otoño de Ingmar Bergman o Edipo reprimido de Woody Allen. Con ingreso libre, va a las 19:30 horas en el Auditorio Británico de Miraflores (jirón Bellavista 531).

Angela Thamm dará hoy la charla Tengo un pequeño problema, dijo el oso, sobre juegos del lenguaje de los libros ilustrados, proyecto literario y editorial. La cita es a las 19:00 horas, en la Biblioteca Nacional del Perú (avenida De la Poesía 160, San Borja).

CUBANO. HUGO GARCÍA PRESENTA EDICIÓN DE POEMA COLONIAL SOBRE LIMA

La sátira de costumbre ◆ Analiza el libro desde la crítica a las mujeres y a la ciudad ◆ Concluye que trata de cuestionamiento oculto al sistema virreinal MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

En el siglo XVIII, el andaluz Esteban de Terralla y Landa escribió Lima por dentro y fuera, poema de largo aliento, donde el narrador satiriza la ciudad a modo de una carta a un amigo de México, instándolo a no venir. Hace unos días el cubano Hugo García (1967) presentó una edición crítica de este libro colonial, con la cual busca "darlo a conocer y sumarlo a la lista de contradiscursos, ahora que los textos satíricos son interpretados seriamente". El interés de este investigador surge en una clase durante su doctorado en la Universidad de Ohio, Estados Unidos, cuando descubre este ejemplar. Para realizar una completa edición, publicada en nuestro país, García pasó tres años investigando a dedicación no exclusiva, en bibliotecas norteamericanas más algunas visitas a Lima. El hoy profesor en la universidad de Western Washington encontró en esas pesquisas incluso un texto anterior a la primera edición, el cual el escritor firmó con el seudónimo "Simon de Allanque" en 1797.

Una crítica velada Dentro del estudio de más de 80 páginas, García encuentra dos grandes temas: la ciudad y la mujer. "A las mujeres las veía como conejillo de indias, a quienes acusa de inmorales", refiere. Por ejemplo, el poema se burla de las tapadas. Sin embargo, para el estudioso se trataría de una crítica a otros sectores de la sociedad: "muestra los roces entre criollos y españoles, aprovechando que la mujer era más fácil de machacar. Además, el sujeto hablante necesita enfatizar su superioridad por sobre lo que critica, y por eso cuestiona a las mujeres", explica. Sobre la ciudad, la presenta como descuidada y sucia, interpelando también algunas de sus tradiciones. Este punto motivó a García a su próxima investigación: la suciedad. "Desde las Crónicas de Indias o las mismas cartas de Cortez, los espacios se describen como sucios, que es necesario limpiarlos. Y esa idea prosigue en textos coloniales", comenta.

En todos los textos coloniales, desde las Crónicas de Indias o las mismas cartas de Cortez, los espacios se describen como sucios, enfatizan que es necesario limpiarlos”. Hugo García, INVESTIGADOR

Siglo olvidado Para García, el siglo XVIII está un tanto olvidado en los estudios latinoamericanistas en los Estados Unidos. "Quizá porque hay una gran fascinación por los textos independentistas, del siglo XIX". Asimismo, considera que el XVIII es un siglo importante "por la vida barroca que describe, como el texto de Terralla y Landa".

Ficha técnica

Lectura. Poema encubre roce entre españoles y criollos a través de burla.

Lima por dentro y fuera, Esteban de Terralla y Landa (edición, introducción y notas de Hugo García, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar de la U.N.M.S.M.).

INQUILINO. BIPERSONAL DE PINTURA SOBRE GATOS

CAMARADA . GRUPO ARMADA PRESENTA DISCO HOY

Nuestros amigos felinos

La banda de Sanguinetti

◆ Cuadros exploran su personalidad y ambientes preferidos

◆ Lo acompañarán en concierto debut otras agrupaciones rockeras

Mónica Cuba e Isabelle Desencierre son dos artistas que aman a los gatos. En ese afecto, han producido la exposición bipersonal Inquilino, que gira alrededor de la figura de los felinos, expuesta en la galería de arte Dédalo (bulevar Sáenz Peña 295, Barranco).

Esta innovadora muestra construye una idea del gato sobre sus características más resaltantes, como su personalidad solitaria, independiente, vigilante, acompañante. "Veremos el mundo a través de su mirada, esa mirada que a veces parece perderse, divagar, pero que sabemos está siempre pendiente de todo lo que lo rodea" comenta Mónica Cuba, una de las autoras de esta exhibición.

Obra de Mónica Cuba.

Hoy por la noche la banda rockera Armada presentará su disco Camarada, en una fiesta donde participarán bandas como Voz Propia, Héroe Inocente, El Aire o los de rock fusión Barrio Calavera, entre otros grupos. La cita es en el Etnias bar (jirón Carabaya 815, Lima).

Armada está formada por ex integrantes de la mítica banda Leucemia. La integran: Lucho Sanguinetti, Aldo Toledo y Adrián Arguedas, en un nuevo sentido sin olvidar las raíces rockeras. Como se recuerda, Sanguinetti estuvo envuelto en una polémica hace unos años alrededor de su condición de portador del VIH, lo cual no ha interrumpido su carrera musical.


32 Cultural

Viernes 13 de mayo de 2011 | El Peruano

30 | Baile en las tablas

31 | Analista de lo satírico

Pierina Carcelén y Elizabeth Muñoz combinan teatro con danza y video en obra Annabella y Zina.

Investigador cubano Hugo García presenta edición crítica de poema colonial Lima por dentro y fuera. FOTOS: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

McCartney y Leandro

Diversión. Tenor afirmó sentirse muy cómodo con sus compañeros de escena y calificó la obra como un divertimento fantástico.

El destacado tenor se hospedó en el mismo hotel que Paul McCartney al mismo tiempo, pero reveló que no llegaron a conversar. "Pude conocer a McCartney en un evento en Londres, pero no fui tan grouppie para acercarme, sé lo que es la privacidad. Solo esperaba encontrármelo en el ascensor", confesó. Asimismo, comentó que la suite en la que se alojó el cantante inglés estaba reservada para él, y que debió cederla unos días. "No tuvo importancia, es Paul McCartney", dijo. Flórez tuvo también palabras emotivas para su hijo Leandro, quien nació en Nueva York mientras él participaba en una temporada en el Metropolitan Ópera de esa ciudad. "Fue un parto en el agua y nació 35 minutos antes que tuviera que salir a escena. Afortunadamente, porque no me perdía su nacimiento por nada", afirmó emocionado el tenor. Asimismo, contó el detalle emotivo de cómo su familia se enteró del nacimiento. "Estaban transmitiendo el concierto en varios cines del mundo. Mi familia en el Perú estaba viéndolo en una sala, cuando en la función se hizo el anuncio".

LUJO. JUAN DIEGO FLÓREZ CANTARÁ EN EL TEATRO MUNICIPAL ÓPERA EL BARBERO DE SEVILLA

De vuelta a casa ◆ Proyectarán concierto en pantalla gigante en la Plaza Mayor ◆ "El Municipal es grandioso", destacaron las figuras líricas MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

Juan Diego Flórez cantó de joven en el Teatro Municipal en el Coro Nacional. Hoy, ya una estrella consagrada de talla mundial, vuelve a una corta temporada con la ópera El barbero de Sevilla, de Gioachino Rossini, al lado de un elenco de lujo en el Festival de Ópera Alejandro Granda. Ya se agotaron las entradas para las funciones, a realizarse los días 16, 19, 22 y 25 de mayo en el remozado escenario. Sin embargo, uno de los conciertos será grabado y transmitido gratuitamente el sábado 28 de

mayo en la Plaza de Armas, mismo escenario donde Juan Diego protagonizó una escena de cuento, luego de su boda en la Catedral de Lima. Juan Diego tendrá el acostumbrado papel de tenor con el personaje del Conde Almaviva. En esta comedia de fantasía lo acompañarán estrellas como el bajo italiano Ruggiero Raimondi (Don Basilio), quien ha cantado junto a Plácido Domingo. También estará el barítono griego Aris Argiris (Fígaro), la mezzosoprano italiana Marina Comparato (Rosina), y el bajo buffo Alfonso Antoniozzi (Don Bartolo). Para Flórez, trabajar con estas figuras es sencillo, pues "he cantado con todos menos con Argiris, pero con él es muy fácil trabajar". Y todos los líricos concordaron en que la clave para una obra como esta de fantasía es divertirse. Sobre la pieza, la describen como llena de energía y que requiere de mucho movimiento, pues es muy dinámica.

Cantará en Machu Picchu "El concierto programado en Machu Picchu va adelante, es un sueño cantar allí", anunció Flórez. Refirió que los detalles para la función que daría junto al director de orquesta venezoUn escenario de fantasía Asimismo, los músicos concordaron en sus elogios al Teatro Municipal. Para Flórez "tomó tiempo remodelarlo, todavía faltan unos detalles, pero ya es una joya en su máximo esplendor, con los espacios añadidos y con salas de ensayo. Una ciudad como Lima se merecía un teatro así". A su vez, para Ruggiero Raimondi, "el teatro es estupendo, con una magnífica acústica". Alfonso Antoniozzi pudo cantar en él hace algunos años previo a las mejoras, y al ver la remodelación afirmó que "es un

lano Gustavo Dudamel están avanzados, y que buscarán que se transmita a todo el mundo, "y se demuestre lo que viene haciendo Latinoamérica en el campo musical". milagro, no lo imaginaba así luego de verlo hace nueve años". Flórez destacó que este tipo de escenarios le harán bien a la lírica de nuestro país, pues "aunque siempre ha habido un público, estamos creciendo cada día más en afición a la ópera". En lo que refiere a iniciativas culturales, celebró la mayor importancia que se le da en nuestro país en los últimos años a este tipo de temas. En ese sentido afirmó que el Ministerio de Cultura fue un logro importante.

El Teatro Municipal es una joya en su máximo esplendor. Una ciudad como Lima se merecía un teatro así." Juan Diego Flórez, TENOR.

El Peruano 13 de Mayo 2011  

Publicado a nivel nacional el 13 de Mayo 2011 visita http://tu-asesoralegal.blogspot.com

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you