Page 1

2014 L A PLUS BELLE CROISIÈRE AU MONDE

NORV ÈGE

LO

G

U

E

PR

IN

C

IP

A

L

Découvrez toute la diversité des paysages de Norvège

TA

« Arctic Awakening », « Midnight Sun », « Autumn Gold » et « Hunting the Light »

DES EXCURSIONS FASCINANTES

A

Au plus près de la Norvège authentique

DES PAYSAGES D’EXCEPTION EN TOUTES SAISONS

C

HURTIGRUTEN FAIT ESCALE DANS 34 PORTS


Découvrez avec nous

LA BEAUTÉ AUTHENTIQUE DE LA NORVÈGE


me r

n

Ba ren ts

åg ev rl

Be

B

s åt

RE

E D È U

Ne sn a Sa nd nes sjø en

Br øn nø ysu nd Rørvik

o

E

c

u

é

r

a

o

n

p

é

g

e

n

la

c

ia

S

Ørnes

l

'N LE PO LAI

Var d Va sø

D E L A N F I N

ad

66° 33

rd

I E S S R U

rst

CERC

fjo

K ir ke ne s

Ha

Fi sø Ve nn Ri st sn sø es er y å l ham e n S n Stok ortla n mar kne d s Svolv æ r Trollfjord St am su nd n te fo o LB odø

eh

lle

om

M

Kjø

Tr

am

rd

Arctique

fjo

océan

NORD CAP 7 1° N Ho nn i n Hav øysu gsvåg nd Ham mer fest Øks fjor Skj d erv øy

de

HORAIRE DES ESCALES DES NAVIRES HURTIGRUTEN SENS DU SUD AU NORD

ist

ia

Mo

ns

Tro un

ndh

d

1 2

È

G

E

Ål lde es Tor und vik Målø y G ei ra ng er fj or d Florø Hjørundfjord

Jours

eim

V

3

R

Sognefjord

Ha

rda

er ng

fjo

rd

O

en

Oslo

N

Berg

4

m er

5

du N M

A

R

K

6

7

E N A D

d or

k ra ge a Sk

Copenhague

Dép. BERGEN Dép. FLORØ Dép. MÅLØY Dép. TORVIK Arr. ÅLESUND Dép. ÅLESUND Arr. GEIRANGER Arr. HJØRUNDFJORD Dép. ÅLESUND Dép. MOLDE Dép. KRISTIANSUND Arr. TRONDHEIM Dép. TRONDHEIM Dép. RØRVIK Dép. BRØNNØYSUND Dép. SANDNESSJØEN Dép. NESNA Dép. ØRNES Arr. BODØ Dép. BODØ Dép. STAMSUND Arr. SVOLVÆR t o ckho lm Dép. S SVOLVÆR Dép. STOKMARKNES Dép. SORTLAND Dép. RISØYHAMN Arr. HARSTAD Dép. HARSTAD Dép. FINNSNES Arr. TROMSØ Dép. TROMSØ Dép. SKJERVØY Dép. ØKSFJORD Arr. HAMMERFEST Dép. HAMMERFEST Dép. HAVØYSUND Arr. HONNINGSVÅG Dép. HONNINGSVÅG Dép. KJØLLEFJORD Dép. MEHAMN m e r Dép. BERLEVÅG Dép. BÅTSFJORD Dép. VARDØ Dép. VADSØ Arr. KIRKENES

22:30 04:45 07:30 10:45 12:00 15:00 18:30 23:00 06:00 12:00 21:15 01:00 04:15 05:30 09:30 12:30 15:00 19:30 21:00 22:00 01:00 03:00 04:30 06:45 08:00 11:45 14:30 18:30 22:45 02:15 05:15 06:45 09:45 11:45 15:15 17:45 B20:00 a l 22:45 01:00 04:00 08:00 09:45

gol fe de Bot hni e

Kr

SENS DU NORD AU SUD

01.01. – 31.05. 01.06. – 31.10.* & 01.11. – 31.12.

t i

20:00 02:15 04:30 07:30 08:45 09:30 13:25* 11:30* 18:45 22:15 02:00 08:30 12:00 21:15 01:00 04:15 05:30 09:30 12:30 15:00 19:30 21:00 22:00 01:00 03:00 04:30 06:45 08:00 11:45 14:30 18:30 22:45 02:15 05:15 06:45 09:45 11:45 15:15 17:45 q20:00 u e 22:45 01:00 04:00 08:00 09:45

Jours 7

8

9

10

11

12

01.01. – 31.12. Dép. KIRKENES 12:45 Dép. VADSØ Dép. VARDØ 17:00 Dép. BÅTSFJORD 20:30 Dép. BERLEVÅG 22:30 Dép. MEHAMN 01:15 Dép. KJØLLEFJORD 03:30 Dép. HONNINGSVÅG 06:15 Dép. HAVØYSUND 08:30 Arr. HAMMERFEST 11:15 Dép. HAMMERFEST 12:45 Dép. ØKSFJORD 15:45 Dép. SKJERVØY 19:45 Arr. TROMSØ 23:45 Dép. TROMSØ 01:30 H els i n ki04:45 Dép. FINNSNES Arr. HARSTAD 08:00 Dép. HARSTAD 08:30 Dép. RISØYHAMN 11:00 Dép. SORTLAND 13:00 Dép. STOKMARKNES 15:15 Arr. SVOLVÆR 18:30 Dép. SVOLVÆR 20:30 Dép. STAMSUND 22:30 Arr. BODØ 02:30 Dép. BODØ 04:15 Dép. ØRNES 07:15 Dép. NESNA 11:15 Dép. SANDNESSJØEN 13:00 Dép. BRØNNØYSUND 17:00 Dép. RØRVIK 21:30 Arr. TRONDHEIM Dép. TRONDHEIM Dép. KRISTIANSUND Dép. MOLDE Arr. ÅLESUND Dép. ÅLESUND Dép. TORVIK Dép. MÅLØY Dép. FLORØ Arr. BERGEN

06:30 10:00 17:00 21:30 24:00 00:45 02:15 05:45 08:15 14:30

Nos navires font escale dans tous les ports mentionnés dans nos itinéraires. Dans les grandes villes, vous disposez de plus de temps à terre et vous pouvez participer à l’une des excursions optionnelles proposées. Dans les ports plus petits, le temps d’escale, plus court, est d’env. 30 minutes. Veuillez vous assurer de réembarquer en temps utile pour le départ. Hurtigruten se réserve le droit de modifier ce calendrier sans préavis. * 01.06. – 31.08. Navigation dans le Geirangerfjord et 01.09. – 31.10. Navigation dans l’Hjørundfjord (Urke). A Geiranger et Urke, embarquement et débarquement par petites embarcations. Horaire : juin 2013. Sous réserve de modifications.


Découvrez avec nous des fjords comme l’Hjørundfjord, que d’autres navires ne peuvent pas atteindre.

Hurtigruten –

Des croisières fascinantes depuis 1893


BIENVENUE A BORD DES NAVIRES HURTIGRUTEN Découvrez l‘étonnante variété de la faune et la flore en Norvège ainsi que la vie quotidienne de ses habitants tout au long du littoral. Notre flotte de navires représente depuis 1893 un lien vital entre les villes et villages jusqu‘aux lieux les plus reculés. Combinant le transport de marchandises, de passagers et les croisières d‘agrément, nous proposons de nombreuses opportunités pour découvrir la Norvège. Explorez les fjords, les voies navigables et les petits ports au-delà des grandes routes maritimes classiques ainsi que toute la beauté originelle de la côte et apprenez la manière dont la vie locale s‘organise au fil des saisons. Quelle que soit la saison où vous naviguerez avec nous, vous découvrirez un décor exceptionnel en perpétuel changement lors d‘un voyage inégalable. Bienvenue à bord !

Photo : Trym Ivar Bergsmo

VOTRE EQUIPE NORDIC INFO


SOMMAIRE

4

Profitez du spectacle du soleil de minuit.


SOMMAIRE 2 – 17

BIENVENUE

44 – 53

2–3

Liste des escales, horaires et bienvenue

COURTS SEJOURS ET FORFAITS DECOUVERTE

44 – 45

Profitez de la flexibilité

4–5

Sommaire

46 – 47

Courts sejours

6–7

Le littoral norvégien

48 – 51

Forfaits découverte

8–9

La vie sur le littoral

52 – 53

Spitzberg et voyages maritimes avec Hurtigruten

10 – 11

A la rencontre des hommes

12 – 13

Plus de 120 ans de voyages maritimes

54 – 59

EXCURSIONS

14 – 15

Bienvenue à bord

54 – 55

Nos sites de débarquements à terre

16 – 17

L’art culinaire en Norvège

56 – 58

Excursions du Sud au Nord

59

Excursions du Nord au Sud

18 – 31

VOYAGES CLASSIQUES

18 – 19

La plus belle croisière au monde

20 – 23

Déroulement du séjour

24 – 25

Printemps – L’éveil de l’Arctique

26 – 27

Été – Le soleil de minuit

28 – 29

L’automne et toutes ses couleurs éclatantes

30 – 31

32 – 37

Hiver – Sur les traces des aurores boréales VOYAGES AVEC VOLS CHARTER SANS ESCALE

32 – 33

Nos voyages en vols charter sans escale

34 – 35

Bergen – Kirkenes – Bergen en vols charter sans escale

36 – 37

Bergen – Kirkenes / Kirkenes – Bergen en vols charter sans escale

60 – 65

PRÉ ET POST PROGRAMMES

60 – 61

Bergen et Trondheim

62 63 – 64 65

Kirkenes Hébergement en hôtels confortables Horaires des transferts

66 – 73

TARIFS

66 – 67

Tarifs et 1893 Ambassador Programme

68 – 71

Voyages classiques

72 – 73

Voyages en vols charter sans escale

74 – 99

GENERALITES INFORMATIONS

74 – 77

Cabines et navires

78 – 88

Plan des navires

89

Horaires des départs 2014

GROUPES ET VOYAGES A THEMES

90 – 91

Informations sur le voyage

92 – 94

38 – 39

Nos voyages en groupes et à thèmes avec guides parlant français

A bord – Informations pratiques de A à Z

95 – 97

40 – 41

Voyage unique de 12 jours

Assurance voyage et conditions générales de voyage

42 – 43

Aurores boréales et étoiles

98 – 99

Concours photo

38 – 43

DEVENEZ MEMBRE DE 1893 AMBASSADOR

En tant que membre du programme 1893 Ambassador, vous profitez de nombreux avantages. L’adhésion est gratuite pour tous nos clients qui ont déjà voyagé avec nous.

5 % DE REMISE FIDELITE SUR TOUS NOS VOYAGES

En tant que membre du programme 1893 Ambassador, vous bénéficiez de réductions et d’offres spéciales qui vous sont exclusivement réservées. Pour plus d’informations, cf. page 67.

Photo : Axel M. Mosler

Conditions de participation et formulaire d’inscription disponibles sur www.hurtigruten.com/1893

TARIFS HAPPY BOOKING

Économisez jusqu’à 25 % sur nos prix catalogue pour toute réservation avant le 31.10.2013. Économisez jusqu’à 20 % sur nos prix catalogue pour toute réservation avant le 15.01.2014. Réduction valable sur nos voyages classiques. Pour plus d’informations, cf. page 68.


AU PLUS PRÈS DU LIT TOR AL NORVÉGIEN

6

AU PLUS PRÈS

du littoral de la Norvège Venez explorer le littoral norvégien, intact et dans toute sa splendeur. Loin des routes maritimes les plus fréquentées, vous découvrirez des paysages à couper le souffle et une faune fascinante. Nos capitaines ont emprunté ces itinéraires plus de 10.000 fois et continuent de se réjouir à chaque occasion de revisiter le paysage du littoral norvégien. La proximité directe avec des fjords et voies navigables spectaculaires ainsi que des paysages au décor grandiose font de chaque croisière Hurtigruten une expérience unique. Personne ne connaît mieux la Norvège. Nous vous garantissons un voyage inoubliable.


Photo privĂŠe : Marit Madsen

Lors d’une escale dans un site spectaculaire, le Trollfjord, les imposantes parois des falaises entourent le navire.


L A V I E S U R L E L I T TO R A L A U P L U S P R È S D E S E S H A B I TA N T S

8

DECOUVREZ LA VIE SUR LE LITTORAL

au plus près de ses habitants


Photo : Stein J. Bjørge

Le nom en ancien norvégien pour la ville portuaire de Vardø est Vargøy. « Varg » signifie « Loup » et « øy » est la désignation pour « Ile ».

Telle la diversité des paysages qui s’étendent le long du littoral, les curiosités touristiques, impressions, sonorités et caractéristiques de la vie locale offrent une multitude de charmes qui feront de votre voyage avec Hurtigruten, une expérience inoubliable. Seuls les navires Hurtigruten offrent à leurs passagers la chance de faire escale dans 34 ports et de découvrir des lieux les plus reculés de la planète. Des eaux tempérées du Sud jusqu’aux régions arctiques au-delà du Cercle Polaire : apprenez à découvrir le rythme de vie des habitants du littoral norvégien ! Les navires Hurtigruten faisaient déjà escale dans de nombreux ports dès 1893. Aujourd’hui encore, les habitants attendent chaque jour notre arrivée avec ponctualité. Nous faisons également escale dans de petits ports insulaires où les habitants comptent sur nos navires pour leur apporter des provisions ou pour les amener dans la ville la plus proche. Sur notre route, nous nous arrêtons également dans des ports situés dans des villes animées dotées d’une longue tradition dans le domaine de la pêche, l’industrie

minière ou la construction navale. A chaque port, vous pouvez vous attendre à quelque chose de nouveau. Découvrez les plus petites escales à pied ou en vélo (location possible à bord) ou observez les marchandises et les passagers débarquer et embarquer. Dans les grands ports ou durant les escales plus longues, vous pouvez participer à l’une des nombreuses excursions proposées en option, vous assurant de découvrir la vie de ce littoral spectaculaire.


LES HOMMES DU LIT TOR AL

10

A LA RENCONTRE DES HOMMES sur le littoral


Photo : Stein J. Bjørge

Vivre en harmonie avec la nature lors d’un safari en bateau semi-rigide sur le Saltstraumen.

Nos excursions à terre, soigneusement sélectionnées, reflètent la diversité haute en couleurs du paysage norvégien, son histoire, sa culture, et renforceront vos impressions de ce voyage. Presque tous nos guides qui vous accompagnent sont des autochtones. Outre leurs connaissances approfondies en géographie et en histoire notamment, ils sauront vous raconter de nombreuses anecdotes amusantes qui apporteront une touche tout à fait personnelle à vos excursions.

Apprenez à connaître la joie de vivre des personnes à bord. Les navires Hurtigruten servent de moyen de transport à la population locale de sorte qu’une atmosphère informelle peut rapidement s’ouvrir vers une conversation intéressante. Découvrez le quotidien des hommes qui vivent sur le littoral.


P L U S D E 12 0 A N S D E V O Y A G E S M A R I T I M E S

12

Plus de 120 ans de

Photo : Hurtigruten ASA

VOYAGES MARITIMES

HISTOIR E 1893

1898

1925

1937

1952

Extension de la ligne plus au Sud pour rejoindre la ville de Bergen avec un départ par semaine.

Le DS Dronning Maud, le premier navire de la flotte doté de systèmes d’aération séparés et de cabines alimentées en eau courante, fut ajouté à la flotte Hurtigruten.

Hurtigruten équipa tous les navires d’émetteurs radio.

Depuis 1949, 7 nouveaux navires furent ajoutés. L’ensemble de la flotte transportait 500.000 passagers par an. La distinction entre la 1ère et 2ème classe fut supprimée.

Le 2 juillet, le premier bateau à vapeur Vesteraalen quitta Trondheim pour Hammerfest, desservant sur sa route 1908 9 ports pour atteindre son port d’arrivée avec 30 minutes Kirkenes, près de la frontière 1936 d’avance sur l’horaire prévu. russe, devint le point de demitour de la croisière côtière. Début des départs quotidiens 1896 au départ de Bergen. Plus de 1922 230.000 passagers naviguent chaque année à bord d’un des Le Capitaine With construisit 14 navires de la flotte. un hôtel au Spitzberg et Les archipels de Lofoten et Hurtigruten mit en place la Vesterålen furent intégrés à l’itinéraire. « Sportsman’s Route » entre Hammerfest et Spitzberg.

1890

1900

1925

1940 – 45 Plusieurs navires furent mis à disposition du gouvernement norvégien pendant la 2de Guerre Mondiale. 14 navires furent détruits.

1945

1968 Hurtigruten mit en place une voie express vers le Spitzberg durant les mois d’été.

La reconstruction de Hurtigruten après la Seconde Guerre Mondiale est une priorité.

1940

1950

1970


Photo : Hurtigruten ASA

Photo : Musée Hurtigruten

Combinant le transport de marchandises, de passagers et les croisières d’agrément, notre flotte de navires représente depuis 1893 un lien vital entre les villes et villages jusqu’aux lieux les plus reculés.

Le littoral norvégien, long de 2.400 km entre Bergen et Kirkenes, était déjà l’une des routes les plus empruntées par les importants bateaux à vapeur jusqu’aux voiliers à l’aube du XIXème siècle. Cependant, les services de transport étaient à l’époque encore irréguliers et peu fiables. La plupart des bateaux naviguaient uniquement de jour et restaient à quai la nuit, de sorte que les voyages du Sud vers le Nord étaient synonymes d’une longue épreuve de patience. Le gouvernement de l’époque envisagea alors de créer une liaison rapide (et saisonnière) entre Trondheim et Tromsø/ Hammerfest et organisa un appel d’offres auprès des différentes compagnies de navigation. La route envisagée ne comptait que 28 phares, des récifs complexes ainsi que des bras de mer étroits ce qui rendait la traversée particulièrement dangereuse de nuit, de sorte que les deux principales compagnies maritimes de l’époque n’y portèrent que peu d’intérêt. Ce ne fut pas le cas pour le directeur d’une compagnie maritime nouvellement fondée, Richard With, propriétaire de Vesteraalens Dampskibsselskab, et qui releva le défi en soumettant une offre au gouvernement.

Photo : Hurtigruten ASA

C’est ainsi qu’en 1893, le capitaine Richard With mit son navire à vapeur Vesteraalen au service de la première ligne maritime le long du littoral norvégien. Une liaison régulière Nord-Sud était née. With baptisa cette importante liaison « hurtig ruten » (la route rapide).

1982/1983

2001

Les nouveaux navires Vesterålen, Midnatsol et Narvik remplacèrent d’anciens navires de la flotte. MS Midnatsol fut le premier navire équipé de trappes de chargement latérales, facilitant le chargement et le déchargement de marchandises.

Le 30 mai, le gouvernement Le nouveau Midnatsol fut baptisé à Hambourg. norvégien proclama le MS Lofoten (construit en 1964) monument historique national. 2007

1993 Hurtigruten fêta son 100ième anniversaire. La flotte comprend 11 navires.

2003

2002 MS Nordnorge passa sa première saison en Antarctique. Deux nouveaux navires, Trollfjord et Finnmarken, fi rent leur première sortie inaugurale le long du littoral norvégien.

2000

Aujourd’hui encore, 120 ans après, Hurtigruten continue de transporter passagers et marchandises. Nos capitaines mettent au service des passagers leur expérience maritime pour garantir leur acheminement sans encombre de port en port. Aujourd’hui comme hier, les navires Hurtigruten font partie de la vie norvégienne. L’un des navires de la flotte quitte quotidiennement Bergen à destination de Kirkenes et effectue l’allerretour à une vitesse moyenne de 15 nœuds.

2010

2011

Le navire d’expédition MS Fram ajouta le Spitzberg à ses destinations et navigue dorénavant dans les eaux polaires du Groenland et de Le nouveau navire d’explora- l’Antarctique. Le programme tion d’Hurtigruten, MS Fram, de fidélité « 1893 Ambassador » fut baptisé à Oslo lors d’une fut lancé mondialement auprès grande cérémonie en présence des clients. de la princesse norvégienne Mette-Marit avant de s’élancer pour sa première croisière inaugurale vers le Groenland.

Le voyage vers le Nord du MS Nordnorge, de Bergen à Kirkenes, fut diffusé du 15 au 22 juin en direct à la télévision norvégienne. D’une durée de 134 heures, 42 minutes et 45 secondes, c’est le plus long reportage pour la télévision, en continu et en direct ainsi qu’un Record Mondial du Guinness.

2013 Hurtigruten célèbre ses 120 ans.

2005

2010

2011

2014


BIENVENUE A BORD !

14

BIENVENUE A BORD !

Savourez l’art de vivre norvégien Notre flotte comprend 11 navires, construits entre 1964 et 2003 offrant, outre tout le confort nécessaire, une atmosphère intime à bord. Notre objectif est de dépasser vos attentes.

Nos navires ont tous un style différent avec cependant un point commun : ils proposent des salons confortables et des ponts spacieux offrant des points d’observation idéals sur certains des plus beaux paysages préservés au monde. Quel que soit votre choix de navire, vous profiterez d’un séjour mémorable en Norvège. Nos navires sont spécialement conçus pour le transport de passagers et de marchandises sur le littoral norvégien. Ainsi ils vous emmènent au plus près de la nature exceptionnelle du littoral et vous font vivre des expériences inoubliables et découvrir la Norvège à l’état pur.

L’atmosphère personnelle qui règne à bord tout comme la découverte de paysages et de curiosités culturelles tout au long du littoral en compagnie d’autres aventuriers offrent un cadre idéal pour de nouvelles discussions et amitiés. Par ailleurs, nos étroites liaisons avec les villages du littoral se font particulièrement ressentir dans la vie à bord. La combinaison entre les voyages d’agrément et le transport de marchandises crée la particularité singulière de Hurtigruten. Venez faire partie d’une longue tradition, ancrée depuis plus de 120 ans dans l’histoire de la culture norvégienne. L’atmosphère amicale ainsi qu’un large choix de catégories de cabines garantissent tout le confort de votre croisière.


Photo : Yann Bougaran

Photo privée : Reiner Schaufler

Profitez d’une atmosphère personnelle et incomparable à bord.

Les salons confortables panoramiques offrent une vue idéale sur les paysages fascinants

Photo : Simen G. Fangel

Photo : Stein J. Bjørge

Une équipe sympathique et attentionnée

Baptême de passage du Cercle polaire


I N S TA N T S C U L I N A I R E S A B O R D !

16

SAVOUREZ UNE CUISINE TYPIQUEMENT NORVEGIENNE et les saveurs au fil des saisons

Tout comme le littoral norvégien, la cuisine traditionnelle du pays séduit également par sa fraîcheur, son caractère et sa grande diversité.

Les régions que nous traversons sur notre route sont tout autant marquées par les saisons que les repas proposés à bord. Savourez le meilleur de ce que le littoral norvégien peut offrir. Nos chefs se laissent inspirer par les ingrédients de saison pour réaliser des menus complets composés de 3 plats ou encore de copieux buffets. Au cours de nos croisières, nos plans de menus comportent toujours un plat traditionnel de poisson, servi avec des légumes frais et de délicieuses sauces. Une spécialité de dessert comme les gâteaux faits maison,

la compote aux fruits rouges ou un sorbet viennent clôturer le repas. Le petit-déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffet. Nos restaurants offrent un cadre idéal pour terminer confortablement la journée avec d’autres convives. A chaque repas, nous proposons une riche sélection de vins rouge ou blanc ainsi que de bières, Aquavit et boissons non alcoolisées. Après le repas, venez savourer un bon café ou une boisson dans l’un de nos bars.


Photo : Jørn Henriksen

Photo : Trym Ivar Bergsmo

Photo : Peder Songedal

Nos chefs créent une diversité culinaire

Nos menus changent au gré des régions que nous traversons et des saisons.

Délicieuses plaquebières en automne

Photo : Pål Rødahl

Photo : Shutterstock

Des spécialités préparées à base de produits locaux et frais

Éveillez vos papilles grâce à des spécialités traditionnelles et exclusives de Norvège


L A PLUS BELLE CROISIÈRE AU MONDE

18


La plus belle croisière au monde

A CHAQUE SAISON DE L‘ANNEE

Photo : Johannes Häfner

Lors de cette croisière classique, vous verrez défiler toute la beauté des paysages de la Norvège. Choisissez la formule de votre voyage de 12, 11, 7 ou 6 jours. Découvrez la beauté du littoral norvégien où chaque saison offre un décor en perpétuel changement. Le programme à bord, les excursions à terre ainsi que les ingrédients frais de la cuisine locale reflètent les particularités des saisons.


N O R V È G E – V OYAG E C L A S S I Q U E

20

BIENVENUE A BORD d’une croisière exceptionnelle La croisière classique Hurtigruten en 12 jours de Bergen à Kirkenes aller-retour est un voyage hors du commun.

L‘itinéraire ci-dessous détaille le voyage de 12 jours avec tous les sites majeurs et les ports que vous parcourrez. ITINERAIRE DU SUD AU NORD ET EXCURSIONS OPTIONNELLES 1er jour : Bergen – la porte d‘entrée vers les fjords norvégiens Un voyage Hurtigruten classique de 12 jours qui commence par la jolie ville de Bergen, entourée de ses sept montagnes. L‘ancienne capitale de la Norvège fut fondée en 1070 et a conservé jusqu‘à aujourd‘hui son caractère authentique. Le quartier historique de Bryggen avec ses entrepôts datant du XIVème siècle est inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l‘UNESCO. Peut-être aurez-vous encore un peu de temps pour visiter ce haut lieu culturel avant d‘embarquer le soir pour les nombreuses îles, fjords et villages de

pêcheurs situés sur votre route en direction du Nord. 2ème jour : Ålesund – la ville « Art Nouveau », Geirangerfjord et Hjørundfjord Si vous vous réveillez suffisamment tôt ce matin, vous pourrez admirer la vue à couper le souffle sur le paysage du Nordfjord avant de savourer un succulent petitdéjeuner. Au niveau du Cap Occidental, nous atteignons la partie la plus occidentale de la Norvège avant de poursuivre notre navigation pour la première fois en pleine mer. Votre navire Hurtigruten traverse des paysages composés d‘archipels avant d‘atteindre plus tard la ville d’Ålesund, avec ses nombreuses constructions, parfait exemple du style « Art Nouveau », une perle architecturale. Durant notre excursion optionnelle sur le mont Aksla, vous pourrez profiter d‘une vue panoramique impressionnante sur la ville. Durant les mois d‘été, votre navire Hurtigruten s‘engage vers le Geirangerfjord, avec ses falaises de 800 m de hauteur et ses impressionnantes cascades, inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l‘UNESCO. L’automne permet d‘admirer une autre particularité de la nature à ce niveau de notre parcours : découvrez le Hjørundfjord s‘élevant devant un décor unique com-

posé par les Alpes Sunnmøre. La chaîne de montagnes confère à ce fjord son caractère bien particulier. Loin des voies navigables traditionnelles, vous découvrirez des parois vertigineuses, de vertes plaines, des fermes d‘alpage isolées et des hameaux authentiques. 3. Jour : Trondheim – La cité royale de la Norvège Déambulez à travers les charmantes ruelles ou attardez-vous dans le port idyllique de la jolie ville de Trondheim. Ne manquez pas non plus la vue imprenable depuis l‘ancien pont de la ville ni de visiter le quartier Bakkland et ses maisons en bois joliment restaurées. L‘imposante cathédrale Nidaros, l‘attraction la plus célèbre de Trondheim, fut construite entre 1017 et 1300 et représente le plus grand bâtiment gothique de Norvège. En route vers le Nord, nous contournons le joli phare de Kjeungskjær et naviguons à travers d‘innombrables îlots et affleurements rocheux. Après le passage de votre navire à travers le chenal de Stokksund, la ville de Rørvik s‘ouvre à nous. 4. jour : Cercle Polaire et îles Lofoten Dans la matinée, nous traversons le Cercle Polaire entre Nesna et Ørnes, symbolisé


Photo : Trym Ivar Bergsmo

LE TROLLFJORD L‘un des points forts de notre voyage est le passage de l‘imposant Trollfjord.

par un globe sur un petit îlot. Si vous naviguez dans les eaux arctiques pour la première fois, vous aurez droit aujourd‘hui à votre baptême de passage du Cercle Polaire. Lorsque le « Pic des Lofoten » apparaît à l‘horizon, une chaîne de montagnes s‘élevant jusqu‘à 1.000 m d‘altitude, le Landegofjord, Helligvær et le Vestfjord seront alors derrière vous. Les charmes des îles Lofoten sont révélés dans tous les petits villages pittoresques de pêcheurs avec leur atmosphère romantique et sauvage et leurs majestueuses falaises en granit. Venez flâner entre les séchoirs à poissons et les « Rorbuers », les traditionnelles maisons des pêcheurs. Entre Stamsund et Svolvær vous pourrez plonger au cœur de l‘histoire et participer en option à une fête viking traditionnelle qui a lieu dans le plus grand bâtiment Viking jamais reconstruit au monde. 5. jour : Tromsø – La porte de l‘Arctique Navigation de nuit à travers l‘étroit chenal de Raftsund. Après un arrêt à Harstad, situé sur la plus grande île de Norvège, Hinnøya, nous continuons via Finnsnes vers Tromsø. La ville était considérée dans le passé comme la porte à destination de l‘Arctique et utilisée comme point de départ pour de nombreuses expéditions polaires. C‘est ici notamment que le célèbre explorateur Roald Amundsen y a trouvé un équipage. Avec la présence de l‘Institut polaire norvégien, la ville de Tromsø a établi sa position de Capitale Polaire de Norvège. « Ishavskatedralen », la Cathédrale arctique, est le plus célèbre point de repère avec son architecture moderne unique en son genre et ses vitraux en mosaïques. L‘université la plus septen-

trionale de Norvège et les nombreux cafés et restaurants contribuent à la vie active et culturelle. 6. jour : Honningsvåg et le Cap Nord Après une courte escale à Hammerfest et Havøysund, nous atteignons Honningsvåg, le point de départ vers le légendaire Cap Nord, situé à 71° 10’ 21”, le point le plus septentrional du continent européen. Vous vous situez désormais à seulement 2.000 kilomètres du Pôle Nord géographique. Etre sur le plateau du Cap Nord, à 307 mètres d‘altitude, vous donne le sentiment sublime d‘être au bout du monde. Par ailleurs, la zone est également connue pour ses oiseaux. Gjesværstappan par exemple est une zone protégée abritant jusqu‘à 250.000 oiseaux marins, dont certaines espèces ne peuvent être observées uniquement dans cette région du monde. Voyageant au cœur du peuple indigène Sami, nous passons devant leur ancien site de sacrifice, la formation rocheuse Finnkjerka alors que nous approchons du Kjøllefjord. 7. jour : Kirkenes – la belle étendue sauvage au Nord-Ouest Lorsque vous arrivez à Kirkenes, à une longitude de 30 ° Est, vous êtes en fait plus à l‘Est qu‘Istanbul et St. Petersbourg. La frontière russe et la péninsule Kola sont proches et vous trouverez peut-être curieux que les panneaux de signalisation routiers soient rédigés à la fois en russe et en norvégien. Vous avez atteint le point de demi-tour de votre voyage Hurtigruten. Passer un peu de temps à Kirkenes vous donne la possibilité de participer à certaines excursions proposées dans cet environnement arctique.

VOYAGE CLASSIQUE CIRCUIT DE 12 JOURS JOURS ET PORTS : ITINERAIRE DU SUD AU NORD JOUR 1 : BERGEN JOUR 2 : FLORØ, MÅLØY, TORVIK, ÅLESUND, MOLDE JOUR 3 : KRISTIANSUND, TRONDHEIM, RØRVIK JOUR 4 : BRØNNØYSUND, SANDNES SJØEN, NESNA, ØRNES, BODØ, STAMSUND, SVOLVÆR JOUR 5 : STOKMARKNES, SORTLAND, RISØYHAMN, HARSTAD, FINNSNES, TROMSØ, SKJERVØY JOUR 6 : ØKSFJORD, HAMMERFEST, HAVØYSUND, HONNINGSVÅG, KJØLLEFJORD, MEHAMN, BERLEVÅG JOUR 7 : BÅTSFJORD, VARDØ, VADSØ, KIRKENES ITINERAIRE DU NORD AU SUD JOUR 7 : KIRKENES, VARDØ, BÅTSFJORD, BERLEVÅG JOUR 8 : MEHAMN, KJØLLEFJORD, HONNINGSVÅG, HAVØYSUND, HAMMERFEST, ØKSFJORD, SKJERVØY, TROMSØ JOUR 9 : TROMSØ, FINNSNES, HARSTAD, RISØYHAMN, SORTLAND, STOKMARKNES, SVOLVÆR, STAMSUND JOUR 10 : B ODØ, ØRNES, NESNA, SANDNESSJØEN, BRØNNØY SUND, RØRVIK JOUR 11 : TRONDHEIM, KRISTIANSUND, MOLDE, ÅLESUND JOUR 12 : ÅLESUND, TORVIK, MÅLØY, FLORØ, BERGEN

Tarifs : cf. page 68 Sites de débarquement possibles à partir de la page 56.


Jour 3 et 11, Phare de Kjeungskjær

ITINERAIRE DU NORD AU SUD ET EXCURSIONS OPTIONNELLES 7. jour : Kirkenes – Le voyage en direction du Sud commence Le 1er octobre 1908, l’ancienne ligne Hurtigruten fut prolongée de Vadsø à Kirkenes. Vers 1900, Kirkenes n’était qu’un petit village avec une église (Kirke en norvégien) sur une langue de terre (nes). Pour les 3.500 habitants, les industries principales étaient et restent aujourd’hui encore la pêche et les services. Grâce à la remise en service de la mine de fer, de nouveaux postes de travail furent récemment ouverts. Lors de votre navigation de retour vers le Sud, vous pourrez visiter les ports que vous avez parcourus de nuit lors de votre voyage vers le Nord. Votre navire met l’ancre dans l’après-midi à Vardø, le port situé le plus au Nord de Norvège. Vous longerez ensuite la péninsule Varanger vers Båtsfjord avant d’atteindre Berlevåg dans la soirée. 8. jour : Hammerfest et le Cap Nord Prendre son petit-déjeuner au Cap Nord, dans le cadre de l’excursion optionnelle et rendre visite à une famille Sami, sont certainement les points forts de la journée. Découvrez Hammerfest, la ville la plus septentrionale au monde. Fondée en 1789 pour développer le commerce avec la Russie, Hammerfest joue toujours un

Photo : Manfred Horender

Jour 5 et 8, Tromsø

Photo : Alfred und Astrid Held

Photo : Helen Holberry

Jour 1 et 12, Bergen

Jour 2 et 11, Ålesund

Photo : Klaus-Peter Kappest

N O R V È G E – V OYAG E S C L A S S I Q U E S

Photo : Bergen Tourist Board / Willy Haraldsen

22

Jour 4 et 10, Cercle Polaire

rôle important en sa qualité de village de pêcheurs. De nombreuses expéditions de pêche vers le Nord de l’Arctique ont été préparées depuis cette ville et notamment en direction du Spitzberg. A Hammerfest, la stèle du Méridien, érigée en 1854, commémore la première mesure précise du globe, une réussite si importante qu’elle est devenue un site du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. En 1891, l’énergie des vagues a fourni pour la première fois l’énergie électrique d’une rue de l’Europe du Nord. L’innovation dans ce domaine étant toujours la signature d’Hammerfest avec sa grande usine de gaz liquide située juste en dehors de la ville. Vers minuit à Tromsø, vous pourrez assister à une expérience musicale unique. Venez assister au concert de minuit dans la cathédrale arctique. Vous pouvez également vous rendre dans l’un des nombreux pubs conviviaux de la ville et goûter la bière locale, « Mack’s Arctic Beer ». 9ème jour : Les îles Vesterålen – Trollfjord et Lofoten Le magnifique archipel des îles Vesterålen et Lofoten sont au programme d’aujourd’hui. Votre voyage passe tout d’abord par le canal de Risøyrenna, construit spécialement pour Hurtigruten et qui a fourni aux bateaux une « route intérieure » entre ces archipels. A Stokmarknes, où fut fondée Hurtigruten, vous pourrez visiter gratui-

Jour 9, Trollfjord

tement le musée Hurtigruten. Puis notre navire traverse l’étroite route maritime de Raftsund, qui traverse l’archipel des Vesterålen aux Lofoten avec peut-être un petit détour vers le fascinant Trollfjord. Le port de Svolvær est également la principale ville des Lofoten. C’est ici qu’a lieu de janvier à avril la fameuse pêche au cabillaud. Selon une tradition ancestrale, le poisson est séché à l’air marin puis la morue séchée est exportée. Nous quittons ensuite les Lofoten au départ de Stamsund en soirée pour mettre le cap vers le continent. 10ème jour : Cercle Polaire, Montagne des Sept Sœurs La côte Helgeland avec sa centaine d’îlots, ses terres fertiles et ses falaises abruptes de granit mérite un réveil matinal pour profiter de ces paysages. Passer le Cercle Polaire à 66° 33’ Nord avec des spécialités culinaires à bord est un moment marquant. Les légendes et les mythes sont nombreux le long de cette partie de la côte. Il y a notamment la légende des Sept Sœurs, chaîne de pics montagneux, et le mythe selon lequel le trou de Torghatten, la montagne percée de l’arc d’Hestmannen. Le site du Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est proche de notre arrêt à Sandnessjøen (excursion optionnelle). Les îles ont été inscrites sur cette liste prestigieuse en raison de l’interac tion unique entre l’homme et la biosphère. Pendant des


Photo : Einar Johan Aas

Photo : Simen G. Fangel

Photo : Kerstin Simon

Jour 4 et 10, Torghatten

Photo : Joachim Probst

Jour 6 et 8, Hammerfest

Photo : Marita Bjørnå Nilsen

Jour 6 et 8, Cap Nord

Jour 3 et 11, Trondheim

siècles, la population locale a protégé les nids des eiders à duvet, en contrepartie du duvet extrêmement précieux des volatiles. 11. jour : Trondheim et les fjords du littoral occidental Aujourd’hui, vous avez une autre possibilité d’explorer la ville de Trondheim et la cathédrale Nidaros. Dans cet édifice gothique, trois reines et sept rois ont été couronnés. Les joyaux de la couronne sont exposés dans la résidence de l’archevêque. Après avoir passé devant les îles de Munkholmen et d’Hitra, nous mettons le cap en pleine mer en direction de Molde, la « ville des roses », en raison de sa végétation luxuriante liée au Gulf Stream. Vous noterez au passage les sommets abrupts, gris et pointus des Alpes de Romsdal qui étincellent dans le soleil. Vous visiterez ensuite Kristiansund, considérée comme la « capitale de la morue salée » en raison de l’exportation de ce poisson séché salé bien connu. 12. jour : Archipel et Bergen Profitez des dernières impressions de la Norvège, car c’est aujourd’hui que le voyage s’achève. Le moment est venu de quitter le navire que vous appréciez un peu plus chaque jour. Mais avant, profitez des derniers miles nautiques pour observer les paysages fascinants du pittoresque

Nordfjord en dessous de l’énorme glacier Jostedalsbreen. Avant d’atteindre Bergen vous avez également une vue magnifique sur l’archipel de Bergen. Même si votre voyage s’achève maintenant, vous emportez avec vous le souvenir de l’un des plus beaux voyages au monde et que vous garderez longtemps en souvenir.

47

Les sites de débarquement possibles NOTRE SÉLECTION INTÉRESSANTE DE SITES DE DÉBARQUEMENTS RICHES EN EXPÉRIENCE OFFRE UN COMPLÉMENT IDÉAL POUR UNE CROISIÈRE INOUBLIABLE.

Plus d’informations à partir de la page 56 ou sur www.nordic.be

Hurtigruten

CIRCUITS DISPONIBLES Quelle que soit la formule de voyage Hurtigruten que vous aurez choisie, vous découvrirez un paysage préservé tout au long du littoral norvégien ! Notre voyage classique dure 12 jours mais nous proposons également d’autres alternatives sur 11, 7 et 6 jours. La route du Nord au Sud Notre voyage de 6 jours de Kirkenes à Bergen est notre solution la plus courte. Le point fort de ce voyage est la traversée de jour du magnifique archipel des Vesterålen et Lofoten avant d’atteindre la célèbre chaîne de montagnes des Sept Sœurs et le mythe du Torghatten, la montagne percée. La route du Sud au Nord Ce voyage de 7 jours longe le littoral unique de Bergen à Kirkenes. Au cours de cet itinéraire, vous pourrez découvrir de grandes villes ainsi que de petits villages au fil des 34 escales qui ponctuent la côte. La traversée du Cercle Polaire et du Cap Nord ne sont que quelques-uns des points forts de ce voyage. La croisière de découverte Ce voyage de 11 jours comprend de nombreux points forts du circuit classique. Le voyage débute à Bergen en passant par le Cercle Polaire et le Cap Nord jusqu’à Kirkenes, avant de reprendre sa route vers le Sud traversant une nouvelle fois le Cercle Polaire. Le voyage prend fin dans la ville médiévale de Trondheim. Le circuit classique aller-retour Tout au long de cet itinéraire de 2.500 miles nautiques, vous découvrirez les 34 ports à la lumière du jour (à moins que vous ne voyagiez en hiver où vous aurez alors toutes les chances d’apercevoir des aurores boréales dans le ciel de l’hiver au-delà du Cercle Polaire. Un voyage pour chaque saison de l’année Chaque saison de l’année offre un charme particulier à votre voyage avec Hurtigruten que vous découvrirez sous une lumière différente. Les activités proposées à bord, les excursions ainsi que la cuisine servie à bord avec ses ingrédients frais et locaux sont le reflet de la région traversée tout comme les différentes saisons de l’année. Vous découvrirez dans les pages suivantes les caractéristiques des différentes saisons tout comme les points forts.


P R I N T E M P S 01. 0 4 . – 31. 0 5.

24

LE PRINTEMPS et l’éveil de l’Arctique

Découvrez au printemps l’éveil de l’Arctique où trois saisons se côtoient au cours de ce voyage. Alors qu’à Bergen, au Sud, des températures printanières voire estivales prédominent, vous aurez encore la possibilité de participer à des activités hivernales à Kirkenes, tout au Nord de la Norvège. Le soleil fait des heures supplémentaires afin de réchauffer les terres gelées. Jour après jour, il s’élève un peu plus haut à l’horizon. Peu à peu, la lumière du jour redonne au paysage un peu plus de verdure. Sous les latitudes septentrionales de l’Arctique, l’hiver doit désormais lutter

pour ne pas lâcher prise. Même si la neige recouvre encore les sommets des montagnes jusqu’au début de l’été, le retour de la saison lumineuse agit dans l’Arctique comme source de vie. Les oiseaux couvent leurs nids, les bourgeons éclosent et les bébés animaux aperçoivent la lumière du


Photo : Michael West Hammer

Photo : Stein Lillebo

Photo : Trym Ivar Bergsmo

Le retour de l’été arctique, le soleil est source de vie.

Expédition en kayak à Tromsø

Photo privée : Udo Cremerius

Savourez des crabes frais sur le pont

Au Nord du Cercle Polaire vous pouvez encore participer à des excursions hivernales

monde. Venez toucher du doigt l’éveil de l’Arctique au printemps ! En Norvège, l’arrivée du printemps est indissociable de la fête nationale norvégienne. Le 17 mai, c’est un moment de célébrations et de parades et tous les villages côtiers se parent de couleurs et de traditions. A bord, tous nos navires participent aux festivités de cette journée nationale. Le printemps et l’éveil de l’Arctique Les excursions organisées particulièrement pour cette saison dans le cadre de notre concept sur le printemps, viendront agrémenter votre voyage. Nous vous invitons à prendre part à ce spectacle unique du retour à la vie, sur terre, sur l’océan ainsi que dans les airs avec le retour des oiseaux migrateurs ! Les points forts à bord A bord, les activités foisonnent également. Vous découvrirez sur le pont extérieur les pêcheurs qui vous présenteront les sa-

veurs de la nature et vous feront déguster les crabes royaux servis frais, à proximité de Tromsø. Par ailleurs, nous vous proposons des conférences intéressantes sur « Vivre en mer » ainsi que sur les « oiseaux de l’Arctique ». Au Kjøllefjord, des poissonniers locaux vous présenteront une tradition ancestrale : la découpe de langues de morue. La « Chorale du petit-déjeuner » promet un réveil matinal plein d’entrain à Trondheim. Nos Chefs à bord vous délecteront de mets traditionnels et d’une cuisine typiquement norvégienne, servie avec des légumes de saison. Excursions fascinantes au printemps Tour en bateau semi-rigide vers Saltstraumen Sortie en kayak à Tromsø Observation des oiseaux à Honningsvåg et Vadsø Safari à la découverte des aigles de mer en motoneige Traîneau à chiens au détroit de Raftsund dans le Haut Nord

LE PRINTEMPS ET L’EVEIL DE L’ARCTIQUE 01.04. – 31.05. VOYAGES CLASSIQUES KIRKENES – BERGEN (6 JOURS)

A PARTIR DE €

1 197

BERGEN – KIRKENES (7 JOURS)

A PARTIR DE €

1 308

BERGEN – TRONDHEIM (11 JOURS)

A PARTIR DE €

1 900

BERGEN – KIRKENES – BERGEN (12 JOURS)

A PARTIR DE €

2 041

DEPARTS : TOUS LES JOURS

Tarifs par personne pour le voyage maritime Hurtigruten incluant la pension complète. Autres tarifs cf. pages 68 – 71.


É T É 01. 0 6 . – 31. 0 8 .

26

Sous le soleil de l’été la vie en Norvège bat son plein. Cette photo a été prise à minuit.

L’ÉTÉ

sous le soleil de minuit Découvrez la lueur particulière du soleil de minuit à bord de l’un de nos navires. L’été est la saison idéale pour découvrir la Norvège sous toutes ses facettes. En raison de la longueur du jour et de l’intensité lumineuse, toute la Norvège explose de vie. Les fleurs éclosent, les rivières se remplissent de poissons et les innombrables cascades offrent un cadre idéal pour des vacances d’été.


Photo : Gian-Rico Willy

Photo : Jan Lillehamre

Notre petit détour estival au Geirangerfjord

Photo privée : Jelena Pavova

Photo : Ernst Furuhatt

L’intensité de la lumière qui dure la journée entière fait de chaque « nuit » norvégienne une joie pour les yeux.

Découvrir de petits hameaux

A chaque port son charme particulier. Venez le découvrir et profitez de la lumière du jour qui progresse constamment. Le soleil de minuit Le « Pays du Soleil de Minuit » tient les promesses de son nom. Au-delà du Cercle Polaire, vous pourrez profiter de la lumière du jour 24 heures sur 24, le soleil étant visible à ces latitudes sans discontinuer. Chaque « nuit » offre alors une intensité lumineuse particulière de sorte que vous devrez même vous forcer pour aller vous coucher. Une sélection d’excursions ainsi que des menus préparés à l’aide d’ingrédients frais et de saison issus du littoral norvégien posent le cadre de notre concept de séjour : « L’été sous le soleil de minuit ». Les points forts à bord L’un des points forts en été est marqué par le petit détour jusqu’au célèbre Geirangerfjord, site classé Patrimoine Mondial de

l’UNESCO. Parfait au moment de franchir le Trollfjord, une « Soupe des Trolls » est servie sur le pont extérieur. Au moment de franchir le Cercle Polaire, nous célébrons un baptême polaire ! Même si l’air frais ouvre l’appétit, nos menus servis à bord à l’aide d’ingrédients frais réussiront à vous rassasier. Savourez des moments inoubliables sur le pont extérieur, pendant que les paysages défilent sous vos yeux tout au long d’une journée sans fin. Excursions fascinantes en été Geiranger et la route des Trolls Le glacier de Svartisen Observation des baleines à Risøyhamn Concert de minuit dans la cathédrale arctique Archipel de Vega, Patrimoine Mondial de l’UNESCO

Tous en bateau semi-rigide vers Saltstraumen

LE SOLEIL DE MINUIT 01.06. – 31.08. VOYAGES CLASSIQUES KIRKENES – BERGEN (6 JOURS)

A PARTIR DE €

1 339

BERGEN – KIRKENES (7 JOURS)

A PARTIR DE €

1 581

BERGEN – TRONDHEIM (11 JOURS)

A PARTIR DE €

2 170

BERGEN – KIRKENES – BERGEN (12 JOURS)

A PARTIR DE €

2 353

DEPARTS : TOUS LES JOURS

Tarifs par personne pour le voyage maritime Hurtigruten incluant la pension complète. Autres tarifs cf. pages 68 – 71.


A U T O M N E 0 1 . 0 9. – 3 1 .1 0 .

28

L’AUTOMNE

et toutes ses couleurs éclatantes Après l’agitation de l’été, le littoral norvégien se transforme à vue d’œil. La nature joue avec les couleurs et l’air frais de l’automne accentue les teintes de rouge et jaune qui recouvrent montagnes et forêts. L‘automne à bord, c’est la saison où vous pourrez observer les couleurs chatoyantes, l’air frais et le magnifique paysage en toute quiétude. Les jours raccourcissent, les oiseaux migrent vers le Sud. Le bleu du ciel fait ressortir les premières neiges qui scintillent sur les plus hauts sommets.

Les ports et recoins du littoral offrent une multitude de choses à découvrir. L’obscurité arrive progressivement et le soleil se couche de plus en plus tôt. Et pour les plus chanceux, les aurores boréales apparaîtront comme par magie.


Photo : Yann Bougaran

Photo privée : Deborah Sabadash

Photo privée : Barbara Shaal

Les activités à bord et excursions à terre sont une invitation à la culture, aux traditions ancestrales et à la vie quotidienne.

Photo : Simen G. Fangel

Morues séchées aux Lofoten

Trésors du cellier de la nature

L’automne et toutes ses couleurs éclatantes Notre programme automnal « Autumn Gold » propose des activités à bord et des excursions en parfaite harmonie avec cette saison haute en couleurs. Vous découvrirez les traditions et cultures ancestrales ainsi que la vie des habitants à cette période des récoltes. Plus que tout autre pays en Europe, la Norvège offre une grande variété de baies et champignons. Les plaquebières et chanterelles, en grandes quantités à cette saison, recouvrent le sol comme des tapis jaunes. Le cellier de la nature est rempli et offre de nombreux délices savoureux pour nos menus à bord. Les points forts à bord La région du Hjørundfjord fascine les voyageurs depuis des siècles. Un petit détour à ne pas manquer vers ce fjord particulier entouré d’une magnifique chaîne de montagnes. La musique est également un élément indissociable de notre programme

automnal. Avant votre départ de Bergen, vous assisterez à un interlude des compositions d’Edvard Grieg, et poursuivrez par un petit concert du conservatoire de musique à Tromsø ainsi qu’une musique inspirée des tonalités samiques entre Vadsø et Kirkenes. En automne, toute la Norvège s’active autour des récoltes pour les provisions d’hiver. Vous dégusterez de la viande de renne et des plaquebières sur le pont extérieur. Notre menu automnal offre le meilleur de ce que la région peut offrir. Excursions fascinantes en automne Le meilleur de la Norvège – comprenant Hjørundfjord, Urke et Hôtel Union Øye Visite d’une petite île Munkholmen près de Trondheim Automne samique – à la découverte du « cellier et de la pharmacie » de la nature Récolte arctique à Kirkenes

Musique populaire norvégienne à bord

L’AUTOMNE ET SES COULEURS ECLATANTES 01.09. – 31.10. VOYAGES CLASSIQUES KIRKENES – BERGEN (6 JOURS)

A PARTIR DE €

1 078

BERGEN – KIRKENES (7 JOURS)

A PARTIR DE €

1 268

BERGEN – TRONDHEIM (11 JOURS)

A PARTIR DE €

1 674

BERGEN – KIRKENES – BERGEN (12 JOURS)

A PARTIR DE €

1 779

DEPARTS : TOUS LES JOURS

Tarifs par personne pour le voyage maritime Hurtigruten incluant la pension complète. Autres tarifs cf. pages 68 – 71.


H I V E R 0 1 . 0 1 . – 3 1 . 0 3 . & 0 1 .11 . – 3 1 .1 2 .

30

En hiver, vous serez témoin de merveilleux jeux de lumière.

L’HIVER

sur les traces des aurores boréales L’hiver est certainement le moment le plus privilégié pour explorer les innombrables paysages de la Norvège. Venez respirer l’air cristallin et laissez défiler devant vous un paysage poudré de blanc. Les habitations semblent scintiller dans cette scène féérique et les sommets des montagnes couverts de neige reflètent le crépuscule polaire. Un voyage en hiver le long du littoral norvégien offre des paysages féériques et peut-être la chance d’observer des aurores boréales, un spectacle inoubliable. Depuis des siècles, les habitants, voyageurs, peintres et scientifiques admirent ce phénomène. Phénomène de la nature :

les aurores boréales dans le crépuscule d’hiver. Un voyage avec Hurtigruten offre la merveilleuse opportunité de découvrir le plus magique des phénomènes de la nature avec un ciel passant du vert clair à un pourpre foncé scintillant dans le ciel de l’Arctique.


Photo : Gianni Felix

Photo : Jan R. Olsen

Aigles des mer, Lofoten

Sur les traces des aurores boréales Les aurores boréales et la recherche de ce phénomène donnent à ce voyage en hiver une touche très particulière. Lorsque le soleil ne frôle que légèrement la ligne d’horizon et qu’il est pratiquement invisible au Nord du Cercle Polaire pendant de longues semaines, de merveilleux drapés de lumière apparaissent alors. Le terme « Hunting the Light » (sur les traces de la lumière polaire) fait référence à l’un de nos capitaines. Il avait observé des passagers sur le pont tenter d’apercevoir le plus magique des phénomènes naturels, les aurores boréales. « Hunting the Light » est dorénavant le nom de notre programme proposé en hiver qui vous attend dans toute sa diversité. Les points forts à bord La saison hivernale se reflète dans nos excursions à terre ainsi que dans nos activités à bord tout comme dans les menus. Découvrez des conférences sur le thème des aurores boréales. Un pêcheur local vous fera le récit intéressant sur les crabes royaux particulièrement imposants. Alors

que vous traversez le Cercle Polaire en direction du Nord, vous découvrirez un rituel bien particulier : le baptême du passage du Cercle Arctique. Une fois dans l’Arctique, vos chances d’apercevoir des aurores boréales augmentent d’autant plus ! Dégustez une viande grillée sur le pont extérieur avant l’arrivée à l’imposant Trollfjord. Avant une éventuelle baignade dans la mer de Barents, protégez-vous à l’aide d’une combinaison anti-froid et découvrez à bord la technique de levage de filets de poissons. La Finnkjerka est une formation rocheuse près de Kjøllefjord, autrefois sacrée pour le peuple Sami et est aujourd’hui merveilleusement illuminée. Un événement inoubliable. Excursions fascinantes en hiver Camp d’aventures au cœur d’étendues sauvages Chiens huskies Le Cap Nord Hôtel de glace à Kirkenes En motoneige à travers la nuit polaire

Un voyage avec Hurtigruten offre la merveilleuse opportunité de découvrir le plus magique des phénomènes de la nature : les aurores boréales.

Photo : Paul Finnegan

Photo : Roland Rasmussen

Rejoignez-nous lors d’un safari en motoneige

Cap Nord sous le ciel mauve de l’Arctique

L’HIVER – SUR LES TRACES DES AURORES BOREALES 01.01. – 31.03. & 01.11. – 31.12. VOYAGES CLASSIQUES KIRKENES – BERGEN (6 JOURS)

A PARTIR DE €

983

BERGEN – KIRKENES (7 JOURS)

A PARTIR DE €

1 072

BERGEN – TRONDHEIM (11 JOURS)

A PARTIR DE €

1 493

BERGEN – KIRKENES – BERGEN (12 JOURS)

A PARTIR DE €

1 570

DEPARTS : TOUS LES JOURS

Tarifs par personne pour le voyage maritime Hurtigruten incluant la pension complète. Autres tarifs cf. pages 68 – 71.


V OYAG E S E N V O L S C H A R T E R S A N S E S C A L E

32 En vol charter, accédez directement au littoral norvégien.

VOTRE VOYAGE AVEC VOL CHARTER SANS ESCALE au départ de Düsseldorf


Photo : Jan Holthe

Photo : Shutterstock

Photo : Manfred Horender

Découvrez la nature authentique sur le littoral norvégien

Savourez la vue depuis le pont du navire

Grâce à un vol charter exclusif depuis l’aéroport de Düsseldorf, vous voyagez à des conditions tarifaires tout à fait exceptionnelles. Nos vols vous acheminent directement jusqu’à Bergen ou Kirkenes. Votre voyage maritime le long des plus beaux paysages au monde peut alors commencer ! L’offre de vols charter Hurtigruten s’applique sur une sélection de dates et de navires Hurtigruten, à chaque saison de l’année. Sélectionnez votre type de voyage : un voyage classique sur 12 jours, un voyage de 7 jours de Bergen

à Kirkenes ou un voyage de 6 jours de Kirkenes à Bergen. Admirez les aurores boréales en hiver, partez à la découverte de l’éveil du printemps, profitez de la lumière du soleil de minuit lors d’un voyage en été ou plongez dans une somptueuse composition de couleurs à la période automnale. Quelle que soit la formule de voyage que vous déciderez, vous profiterez dès le départ de votre aventure en Norvège grâce au confort de la formule combinant le vol charter et le voyage maritime.


Trondheim

Photo privée : Ingo Foertsch

Coucher du soleil au Cap Nord Photo privée : Pauline Third

Photo privée : Kurt Noack

Photo : Terje Rakke/Nordic Life – Visitnorway.com

Photo privée : Daicy Nunez Goitia

V OYAG E S E N V O L S C H A R T E R S A N S E S C A L E

34

Découvrez tout ce qui concerne la vie du peuple Sami et leurs traditions

Honningsvåg est l’une des plus petites villes de notre voyage

Le MS Midnatsol au Trollfjord


VOYAGE CLASSIQUE ALLER-RETOUR

Circuit de 12 jours Bergen – Kirkenes – Bergen

Le voyage classique Hurtigruten est l’itinéraire le plus populaire et vous permet de profiter de l’évolution des paysages tout au long des 2.400 km de côtes du littoral norvégien. En 2014, nous vous proposons à nouveau ce forfait sur une sélection de dates avec liaison en vol charter sans escale depuis Düsseldorf ! RD AP NO

d’une excursion optionnelle vers la célèbre falaise du Cap Nord qui culmine à 307 m au-dessus du niveau de la mer. Le littoral est plus escarpé à mesure que nous nous approchons de Kirkenes, notre point de demi-tour. A Kirkenes, à quelques kilomètres de la frontière russe et des communautés Sami du Nord de la Finlande, vous avez la possibilité de prendre part à des excursions intéressantes.

Tromsø Risøyhamn Å L E R Sortland S T E V

E

Stokmarknes Svolvær Stamsund N

CERC

66°33

L

'N

LE PO LA

O

FO

T

N

Finnsnes Harstad

Trollfjord

E

RD AP NO

Nesna Sandnessjøen

Brønnøysund

Tromsø

Rørvik E L Risøyhamn Å R Sortland S T E

71° N

BodøC Mehamn Berlevåg Honningsvåg Båtsfjord Havøysund Kjøllefjord Vardø Hammerfest Vadsø

Ørnes IRE

Øksfjord Skjervøy

N

E

Øksfjord Skjervøy

Finnsnes

V Harstad Stokmarknes Trollfjord Svolvær Trondheim

Kristiansund Stamsund Cap vers le Sud le long du Ålesund Molde Bodø Torvik littoral arctique Ørnes Måløy Nesna Les escales de jour dans les ports lors du Florø Sandnessjøen trajet vers le Sud s’effectuent durant la Brønnøysund Bergen Rørvik nuit en direction du Nord. Profitez d’une escale à Hammerfest pour découvrir la Trondheim Kristiansund ville et son ancienne Société Royale de Ålesund Molde Torvik l’Ours Polaire. L’archipel des Lofoten dé- Måløy voile des paysages d’exception. Un petit Florø détour vers le spectaculaire Trollfjord estBergen également possible. Après avoir traversé une nouvelle fois le Cercle Polaire, nous nous dirigeons en direction de la célèbre VOYAGE CLASSIQUE formation rocheuse des Sept Sœurs. O

FO

T

E

N

E L

È

LE PO L A Geirangerfjord IRE Hjørundfjord Sognefjord

G

'N

V

66°33

R

CERC

Cercle polaire, Lofoten et Cap Nord

Après avoir traversé le Cercle Polaire, nous mettons le cap en direction du magnifique archipel des Lofoten. Au matin suivant, nous nous dirigeons ensuite vers la porte de l’Arctique : Tromsø. Lors d’une excursion optionnelle, vous découvrez cette ville animée avant de poursuivre le voyage par Hammerfest et atteindre Honningsvåg. Honningsvåg est un autre point de départ

G

E

Hardangerfjord

V

È

Geirangerfjord

O

R

Hjørundfjord Sognefjord

N

Villes, fjords et la côte du Helgeland L’ambiance à bord permet dès le départ de profiter de longs moments de détente sur le pont extérieur. A votre arrivée à Ålesund vous avez la possibilité de visiter cette jolie ville « Art Nouveau » grâce à un tour guidé de la ville proposé en option. Durant les mois d’été, nous naviguons dans le spectaculaire Geirangerfjord, alors que notre programme nous mène en automne dans l’imposant Hjørundfjord au cœur des Alpes Sunnmøre. Poursuivant plus au Nord, l’architecture bourgeoise et gothique de Trondheim reflète le passé mouvementé de la ville.

N

O

Ce forfait vous permet de profiter dès le départ de tout le confort et ce, à un prix très attractif. Départ en vol charter depuis Düsseldorf sans escale jusqu’à Bergen pour rejoindre l’un de nos navires modernes qui vous accompagnera tout au long de cet itinéraire. Quel que soit votre choix parmi les navires de notre flotte, MS Midnatsol ou MS Trollfjord ou encore pour une ambiance personnalisée à bord du MS Polarlys, MS Nordkapp ou MS Nordnorge, vous profiterez de 12 jours de détente et de découverte en compagnie d’un équipage amical.

Hardangerfjord

Trondheim et les villes de la côte Ouest Grâce à une arrivée matinale, vous avez suffisamment de temps pour visiter la jolie ville de Trondheim et sa célèbre cathédrale de Nidaros. Le voyage se poursuit dans le Trondheimfjord, avec des escales à Kristiansund et Molde pour atteindre Ålesund vers minuit. Le magnifique paysage d’îles et îlots domine les derniers jours de notre voyage et celui-ci s’achève dans la ville hanséatique de Bergen. Un bus vous transfère vers l’aéroport où vous êtes acheminé sur vol charter sans escale en direction de l’Allemagne.

71° N

C Mehamn Berlevåg Honningsvåg Båtsfjord Havøysund Kjøllefjord Vardø Hammerfest Vadsø

ALLER-RETOUR EN VOL CHARTER SANS ESCALE BERGEN – KIRKENES – BERGEN CIRCUIT DE 12 JOURS

A PARTIR DE €

1 598

Les prix comprennent : vol charter sans escale de Düsseldorf vers Bergen et retour, voyage d’exploration Hurtigruten en pension complète et transferts. DATES DES DEPARTS : cf. page 72

Tarifs et informations supplémentaires cf. page 72. Sites de débarquement possibles à partir de la page 56.

Kirkenes

Kirkenes


BERGEN – KIRKENES/ KIRKENES – BERGEN Circuit de 6 ou 7 jours en vol charter sans escale

Découvrez la belle saison lumineuse à bord du MS Polarlys, l’un des navires les plus populaires de notre flotte. Quelle que soit la formule choisie avec un circuit vers le Nord ou vers le Sud, votre voyage inclut un acheminement confortable sur vol charter sans escale ainsi que la visite de nombreux sites touristiques.

La Cité Royale de Trondheim La vieille ville de Trondheim abrite la cathédrale de Nidaros. Dans cet édifice, le plus septentrional au monde, sept rois y furent autrefois couronnés. Magnifiquement située, au bord du Trondheimfjord, la ville séduit également par son architecture, datant en partie du moyen-âge. En soirée, le MS Polarlys traverse un magnifique archipel avant d’atteindre le port de Rørvik. Le Cercle Polaire, les Lofoten et la porte de l’Arctique Dans la matinée, un autre point fort de ce voyage vous attend. Entre les ports de Nesna et Ørnes, nous traversons le côté Nord du Cercle Polaire avant que le MS Polarlys n’atteigne vers midi la ville de Bodø. Dans la soirée les îles spectaculaires des Vesterålen et des Lofoten se révèlent

71° N

C Mehamn Berlevåg Honningsvåg Båtsfjord Havøysund Kjøllefjord Vardø Hammerfest 71° N D R O Vadsø CAP N

Mehamn

Øksfjord BerlevågKirkenes Honningsvåg Båtsfjord Tromsø Havøysund Skjervøy N

Kjøllefjord

Hammerfest Risøyhamn Å L E R Finnsnes Sortland S T E E Øksfjord V Harstad Stokmarknes Tromsø Skjervøy N Trollfjord Svolvær E Risøyhamn Å L R Stamsund E Finnsnes N T Sortland T

CERC

66°33

LE PO LA CERC

E

E

S

V Harstad Stokmarknes FO O L Svolvær BodøTrollfjord Stamsund N

'N

Ørnes IRE

66°33 Nesna 'N LE PO Sandnessjøen LAIRE

L

O

FO

T

E

Ørnes

Bodø

Nesna Brønnøysund Sandnessjøen

G

G

E

E

Le Cap Nord Rørvik Brønnøysund Le Cap Nord s’avère pour bon nombre Rørvik de voyageurs l’élément phare de tout Trondheim Kristiansund Trondheim ce voyage. En milieu de journée, nous Ålesund Kristiansund Molde Molde Ålesund traversons le passage du Magerøysund,Torvik Torvik Måløy Måløy avant que le MS Polarlys n’arrive au portFlorø Florø d’Honningsvåg, point de départ de votre Bergen excursion optionnelle vers le célèbre haut Bergen plateau du Cap Nord. De là, vous profitez d’un panorama sublime à perte de vue sur l’immensité de l’Océan Arctique. Après ces impressions mémorables, vous atteignez le jour suivant la ville de Kirkenes, ultime étape de votre voyage. Tout comme pour votre arrivée, votre départ s’effectue très confortablement. Un bus vous transfère à votre débarquement du navire vers l’aéroport où vous êtes acheminé sur BERGEN – KIRKENES vol charter sans escale en direction de EN VOL CHARTER SANS ESCALE Düsseldorf. O

R

R

V

V

È

È

Geirangerfjord Geirangerfjord

HjørundfjordHjørundfjord Sognefjord Sognefjord

O

Vous atteignez l’ancienne ville hanséatique de Bergen depuis Düsseldorf en vol charter sans escale. Après un transfert en bus, vous arrivez sur le quai où le MS Polarlys vous attend déjà pour embarquer en direction du Nord. A travers les fjords et les détroits qui entourent les îles montagneuses des archipels, nous mettons le cap en direction d’Ålesund. Détruite par un incendie dévastateur au début du siècle dernier, la ville fut alors entièrement reconstruite dans le style « Art Nouveau ». Elle est considérée aujourd’hui comme un joyau architectural. Durant les mois de juin, juillet et août, nous naviguons lors de notre trajet en direction du Nord dans le spectaculaire Geirangerfjord, inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO avec ses imposantes cascades. En septembre cependant, le MS Polarlys met le cap vers l’Hjørundfjord, situé dans les Alpes Sunnmøre.

RD AP NO

avec les ports de Stamsund et Svolvær. La ville animée de Tromsø est également appelée la Porte de l’Arctique et offre, outre une situation privilégiée, un magnifique style architectural. En aucun cas vous ne devriez manquer de visiter la cathédrale arctique avec son style progressiste et sa façade en imitation de plaques de glace.

N

BERGEN – KIRKENES

N

V OYAG E S E N V O L S C H A R T E R S A N S E S C A L E

36

Hardangerfjord

Hardangerfjord

CIRCUIT DE 7 JOURS A PARTIR DE €

1 498

Les prix comprennent : vol charter sans escale de Düsseldorf vers Bergen et retour de Kirkenes, voyage d’exploration Hurtigruten Bergen – Kirkenes en pension complète et transferts. DATES DES DEPARTS : aux dates sélection-

nées sur la période du 01.05. au 21.09.14

Tarifs et informations supplémentaires cf. page 72. Sites d’excursions possibles, cf. page 56.

Vardø Vadsø

Kirkenes


Photo privée : Holger Argyris

Photo : Julia Sänger

Le plus beau voyage au monde – à chaque saison de l’année.

Safari aux aigles

L’univers féerique des îles Lofoten et Vesterålen Après une escale à Harstad, vous découvrez cet archipel exceptionnel de jour lors de votre trajet vers le Sud. Alors que l’archipel des Vesterålen est dominé par des fjords

Mehamn

Øksfjord BerlevågKirkenes Honningsvåg Båtsfjord Tromsø Havøysund Skjervøy Risøyhamn Å L E R Sortland S T E

T

CERC

66°33

Kjøllefjord

Finnsnes

Øksfjord Skjervøy

LE PO LA

E

E

S

V Harstad Stokmarknes FO O L Svolvær BodøTrollfjord Stamsund N

'N

CERC

Ørnes IRE

66°33 Nesna 'N LE PO Sandnessjøen LAIRE

L

O

FO

T

E

Ørnes

Bodø

Nesna Brønnøysund Sandnessjøen

Rørvik Brønnøysund Rørvik

Trondheim

Kristiansund

Trondheim

Kristiansund

E

E

G

G

È

È

V

V

R

R

Sognefjord Sognefjord

Bergen

O

Après un arrêt en fin de soirée à Bodø, la capitale de la province du Nord, nous Bergen traversons au matin suivant le Nord du Cercle Polaire tout en admirant la richesse des paysages qui défilent sous nos yeux. Les chaînes de montagnes laissent place aux innombrables îles et îlots et aux imposantes cascades.

Notre dernière étape nous conduit à travers l’archipel de l’ancienne ville hanséatique de Bergen. Après votre débarquement, un bus vous conduit vers l’aéroport pour votre retour en vol charter sans escale vers Düsseldorf.

Hammerfest

V Harstad Stokmarknes Tromsø N Trollfjord Svolvær E L Risøyhamn Å R Stamsund E Finnsnes N T Sortland

Ålesund Ålesund Molde Molde Torvik Torvik Måløy Måløy Geirangerfjord Geirangerfjord Florø HjørundfjordHjørundfjord Florø

La Cité Royale de Trondheim La jolie ville de Trondheim avec sa vieille ville idyllique abrite l’impressionnante cathédrale de Nidaros, le plus important édifice religieux de Norvège. Le Stiftsgården de Trondheim est par ailleurs la résidence royale et le plus grand bâtiment en bois de toute la Scandinavie. En soirée, le MS Polarlys atteint Molde, la ville des roses, point de départ de notre excursion optionnelle qui vous emmène sur la spectaculaire Route Atlantique. En 2005, cette route remporta le titre de « Prouesse d’ingénierie du Siècle ».

N

E

O

Le Cap Nord et Tromsø Ce voyage Hurtigruten en direction du Sud présente l’occasion inédite de voir aux premières heures du matin le célèbre haut plateau du Cap Nord, culminant à 307 m. Profi tez de notre excursion optionnelle pour commencer en toute quiétude cette journée par un savoureux petit-déjeuner sur la pointe de l’Europe. Profitant d’une situation idyllique sur l’île de Kvaløy, la ville d’Hammerfest, fondée au XIXème siècle, était le port de départ pour les expéditions de chasse à la baleine et au phoque. Tard dans la soirée, nous atteignons Tromsø. A l’époque des découvertes polaires, la ville de Tromsø était le point de départ de nombreuses expéditions et notamment de celles initiées sous la direction de Roald Amundsen et Fridtjof Nansen. Autre point fort du circuit vers le Sud : le concert de minuit dans la cathédrale arctique. Vous avez alors la possibilité d’assister à une expérience musicale unique durant les mois d’été alors que le soleil de minuit éclaire les magnifiques vitraux de cet édifice.

Berlevåg Honningsvåg Båtsfjord Havøysund Kjøllefjord Vardø Hammerfest 71° N D R O Vadsø CAP N

N

Départ de Düsseldorf en vol charter sans escale en direction de Kirkenes, la ville la plus septentrionale de Norvège, située sur la même latitude qu’Ilulissat au Groenland. Dès votre arrivée à midi, vous pouvez profiter de l’ambiance détendue à bord. « Larguez les amarres » et partez pour une expérience inédite à bord du MS Polarlys en direction du Sud !

majestueux, des plages de sable blanc, des marais et des lacs, celui des Lofoten offre des paysages extrêmement escarpés. Les îles sont dominées par des parois vertigineuses dont les roches comptent parmi les plus ancestrales au monde. Vous tomberez sous le charme des pittoresques villages de pêcheurs avant de découvrir l’étroit passage à travers le spectaculaire détroit du Raftsund. Différentes excursions sont proposées en option comme le safari aux aigles dans l’impressionnant Trollfjord où vous pouvez admirer de plus près la vie et la beauté des îles.

N

KIRKENES – BERGEN

71° N ORD CAP N Mehamn

Hardangerfjord

Hardangerfjord

KIRKENES – BERGEN EN VOL CHARTER SANS ESCALE VOYAGE DE 6 JOURS A PARTIR DE €

1 338

Les prix comprennent : vol charter sans escale de Düsseldorf vers Kirkenes et retour de Bergen, voyage d’exploration Hurtigruten Kirkenes – Bergen en pension complète et transferts. DATES DES DEPARTS : aux dates sélection-

nées sur la période du 07.05. au 27.09.14 Tarifs et informations supplémentaires cf. page 72. Sites d’excursions possibles, cf. page 56.

Vardø Vadsø

Kirkenes


V OYAG E S E N G R O U P E S E T À T H È M E S

38

VOYAGES EN GROUPES ET A THEMES avec guides parlant français


Photo : Trym Ivar Bergsmo

Photo : Trym Ivar Bergsmo

Photo : TO-FOTO/Bjørn Rasch Tellefsen

Partagez vos impressions avec les autres passagers

Vivez un authentique voyage Hurtigruten

Vous aimez rencontrer des personnes ayant la même conception de la découverte et vous souhaitez que votre voyage comprenne un itinéraire classique Hurtigruten, le transport aérien, d’éventuelles nuits d’hôtels, les transferts et les services d’un accompagnateur à bord du navire. Chacun de nos départs en groupe propose ces prestations et un itinéraire différent. Ces voyages avec accompagnateur parlant français vous assurent non seulement de la présence d’autres francophones à bord mais aussi de

l’assistance d’une personne qui encadre votre groupe, veille au bon déroulement de votre croisière, vous parle des excursions incontournables et vous livre de précieux conseils. Passionnés de Norvège et de navigation sur la ligne de l’Express Côtier, nos accompagnateurs apportent leurs connaissances sur les impressionnants sites de la côte norvégienne et sur la culture de ce pays.


V OYAG E S E N G R O U P E

40

Profitez de ce voyage avec Hurtigruten le long de la magnifique côte norvégienne

VOYAGE UNIQUE DE 12 JOURS Les points forts de la Norvège du sud et voyage Hurtigruten du nord au sud

Durant ce voyage vous découvrirez les points forts de la Norvège! Vous commencez votre voyage dans le sud du pays avec une visite des fjords, des plateaux montagneux et des glaciers et découvrez les perles de la nature norvégienne, des villes, des églises en bois debout, … Après un voyage de 5 jours dans le sud de la Norvège vous prenez un vol de Oslo vers Kirkenes à la frontière russe, où vous embarquez à bord du navire Hurtigruten, le MS Trollfjord. Un programme fascinant vous attend durant ce voyage de 6 jours à travers les plus beaux paysages du monde embellis par le soleil de minuit. Vous passerez par les îles Vesterålen et Lofoten en naviguant par différents fjords. Ce voyage est idéal pour ceux qui souhaitent découvrir la Norvège en peu de temps. 28.05. : Vol vers Oslo Vol de Bruxelles vers Oslo. Nous commençons le voyage en car en passant par l’église en bois debout de Torpo avant de nous diriger vers le Hardangervidda où nous logeons dans le magnifique hôtel historique Dr. Holms. Séjour en demipension. 29.05. : Glaciers et fjords Le programme d’aujourd‘hui nous mène à travers de superbes paysages. Nous commençons la route en passant par un magnifique massif montagneux avant de faire notre première traversée de fjord, le Sognefjord. Ensuite nous nous dirigeons vers le Jostedalsbreen : le plus grand glacier du continent européen. Nous visitons aussi 2 langues de glacier : le Bøyabreen et le Briksdalbreen (une heure de marche ou trajet facultatif en jeep). Après cela nous reprenons la route par le Oldenvatnet jusqu’à Loen où nous logeons dans un hôtel unique, l’hôtel Loenfjord. Séjour en demi-pension. 30.05. : Journée des fjords ! Les fjords de Norvège offrent un spectacle à ne pas manquer, surtout le Geirangerfjord qui est le plus beau fjord de Norvège

et qui est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Nous descendons le fjord en ferry de Hellesylt vers Geiranger avant de monter sur les hauteurs de Geiranger afin de profiter de la magnifique vue sur le Dalsnibba. Ensuite nous nous dirigeons vers les hautes montagnes où nous logeons à l’hôtel Wadahl : charmant hôtel de montagne. Les chambres sont simples mais la situation unique et le charme de l’hôtel en font un hôtel authentique. 31.05. : Par Valdresflya vers Oslo Nous commençons notre journée par l’est du Jotunheimen : le royaume des rennes et des élans, puis roulons vers Beitostolen et Fagernes avant de nous diriger vers Oslo. Séjour en demi-pension non loin du tremplin à ski du même nom. 01.06. : Visite d’Oslo et vol vers Kirkenes La visite de la ville d’Oslo commence par un trajet en bus à travers le centreville, puis en direction du Vigeland Park : parc de statues. L’après-midi nous allons à Bygdoy où vous aurez le choix entre différents musées (facultatifs) : le musée Viking ou le musée du folklore. Vers 18h nous prenons le vol vers Kirkenes (18h – 20h) où nous logeons en demi-

pension dans le récent Thon hôtel situé au bord de l’eau. 02.06. : Kirkenes Il est temps d’embarquer à bord du navire Hurtigruten, le MS Trollfjord. L’été à Kirkenes est agréable avec une température moyenne de 14° C en juillet. La ville est considérée comme la capitale de la région de Barents et la porte d’entrée vers l’est, car les habitants parlent norvégien, sami, finnois et russe. 03.06. : Hammerfest et Tromsø Débutez la journée par un petit- déjeuner dans le Hall du Cap Nord (excursion optionnelle), solidement accroché, sur une falaise massive qui marque le point le plus septentrional de l’Europe. Prochaine escale, Hammerfest avant d’atteindre Tromsø où vous pourrez participer à une expérience musicale particulière, un concert de minuit dans la cathédrale arctique (facultatif). 04.06. : Iles Vesterålen et Lofoten En passant par les îles Lofoten, le navire se faufile à travers un réseau d’îles et d’îlots avant d’atteindre l’un des sites majeurs de ce voyage, le spectaculaire Trollfjord.


Photo privée : Bjørn Eide

ORD CAP N

71° N Mehamn

Honningsvåg

E

T

E

Å

L

E

N

Kirkenes Alta

Tromsø

R U

V

S

R

I A S S

Sortland Svolvær

LO

FO

TE

N Bodø

Ørnes

66°33'N CERCLE POLAIRE

Nesna

SUEDE FINLANDE

Brønnøysund

Trondheim

Bergen

Helsinki Oslo

Rejoignez-nous pour participer à un safari en mer dans l’archipel des Lofoten sous le Soleil de Minuit !

NORVEGE

05.06. : Cercle Arctique, les sept soeurs En longeant la côte du Helgeland, on peut apprécier la vue sur une centaine d’îlots, de terres agricoles fertiles et des prairies verdoyantes. Cette journée sera la dernière au nord du Cercle Arctique. L’archipel de Vega, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO est proche de l’escale de Sandnessjøen et peut être exploré au cours de notre excursion optionnelle.

Stockholm

de l’Atlantique, porte le titre de « capitale de la morue » en lien avec son principal produit d’exportation.

06.06. : Trondheim et Kristiansund Arrivée matinale à Trondheim. La cathédrale Nidaros, où trois reines et sept rois furent couronnés, est le plus grand bâtiment médiéval de Scandinavie et mérite une visite. Kristiansund, situé sur la route

07.06. : Bergen, débarquement En arrivant à Bergen, s’achève un magnifique voyage estival. Check-in à l’hôtel Augustin prévu pour 15h30, séjour en demipension. Visite guidée de la ville de Bergen.

VOYAGE UNIQUE DE 12 JOURS

DE CATÉGORIE DE CABINES

DATE

OCCUPATION

08.06. : Visite guidée de Bergen et vol retour vers Bruxelles Possibilité de visiter la ville par ses propres moyens en matinée puis vol retour vers Bruxelles via Oslo.

intérieures

extérieures

I

L*

J*

N

P

U

LES POINTS FORTS DE LA NORVÈGE DU SUD ET VOYAGE HURTIGRUTEN DU NORD AU SUD 2

€ 3.145

€ 3.325

€ 3.325

€ 3.395

€ 3.545

€ 3.695

1

€ 4.325

€ 4.645

€ 4.645

€ 4.795

€ 5.045

€ 5.295

28.05. – 08.06.

TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE Réduction de € 200 pp pour toute réservation avant le 30.09.13 - Minimum 15 participants requis. - Pour des infos ou pour vérifier la disponibilité, consultez notre site web www.nordic.be - Cabines de type J et L ont une vue limitée ou pas de vue.

€ 3.145 PP

INCLUS > Vols avec Scandinavian Airlines. Aller : Bruxelles – Oslo, Oslo – Kirkenes et retour Bergen – Oslo/Copenhague – Bruxelles. > Taxes aéroportuaires. > Tous les transferts : aéroport/Hurtigruten/ hôtels > Accompagnateur francophone durant tout le voyage. > Voyage en mer Hurtigruten : Kirkenes – Bergen (5 nuits) dans la catégorie de cabine choisie, inclus : pension complète à bord. > 6 nuitées d’hôtel en demi-pension. > Visite guidée de Trondheim. > Visite guidée de Bergen. > TVA > Pourboires NON INCLUS > Assurance annulation et/ou assurance assistance : p. 95 – 97 > Excursions facultatives lors du voyage en mer Hurtigruten : p. 54 > Le numéro de cabine à bord de Hurtigruten peut être choisi en payant € 94 par cabine. Sans ce supplément le numéro vous sera attribué à bord.


V OYAG E S E N G R O U P E

42

Faites un voyage avec Hurtigruten et découvrez le spectacle électrique de la lumière en Norvège

AURORE BORÉALE ET ÉTOILES Bergen – Kirkenes – Bergen, 12 jours

Le voyage classique Hurtigruten est l’itinéraire le plus populaire et vous permet de profiter de l’évolution des paysages tout au long des 2.400 km de côtes du littoral norvégien. L’itinéraire classique avec Hurtigruten est un voyage spectaculaire au coeur de l’hiver norvégien. Profitez d’un magnifique paysage enneigé et d’aventures arctiques le long de la côte norvégienne. En 2014, nous vous proposons à nouveau ce forfait avec liaison en vol charter de Düsseldorf sans escale! Vous embarquez à bord du navire Hurtigruten, le MS Polarlys pour un voyage en mer vers le nord de la Norvège. Ce voyage en mer est le moment idéal pour apercevoir les aurores boréales. 18.03. : Vol Düsseldorf-Bergen et embarquement Transfert en autocar de Zaventem, Louvain et Liège vers Düsseldorf pour un vol charter direction Bergen avec Air Berlin. Le voyage commence à Bergen. En mettant le cap au nord, vous avez la chance de profiter de présentations et activités sur le pont ou à terre, en contact permanent avec l’air pur et vif. Appréciez l’ambiance décontractée à bord et la rencontre avec d’autres passagers durant la navigation au coeur des spectaculaires paysages d’hiver. Notre guide vous accompagne pendant ce voyage (minimum 10 personnes).

21.03. : Cercle Arctique et îles Lofoten Après avoir passé le Cercle Polaire Arctique, la chasse aux lumières commence. Cette occasion est célébrée sur le pont par le baptême du Cercle Polaire. Vous pourrez peut-être découvrir des aurores boréales et participer à l’excursion optionnelle d’un authentique festin viking à Lofotr. Puis, incursion dans le spectaculaire détroit de Raftsund et si les conditions climatiques le permettent, navigation dans le célèbre Trollfjord, où vous pourrez déguster des gâteaux de poisson sur le pont.

mots et musique. Plus tard, passage le long de la formation rocheuse sacrée pour le peuple Sami, Finnkirka. Parfois, les pêcheurs de crabe royal viennent partager leur prise du jour avec nous à bord. À Kjøllefjord, vous pourrez participer au safari à motoneige jusqu’à Mehamn et tenter d’apercevoir des aurores boréales dans un ciel clair et étoilé.

19.3. : Ålesund Navigation à travers les récifs et les îles plus au nord avant d’atteindre la ville réputée pour son architecture Art Nouveau, Ålesund. Nous recommandons l’excursion au mont Aksla pour sa belle vue panoramique en hiver. Conférence prévue à bord sur les aurores boréales.

22.03. : Tromsø, porte de l’Arctique Après une escale matinale à Finnsnes, continuation vers Tromsø. Rejoignez-nous pour participer à une petite expédition en traîneaux à chiens ou pour découvrir le centre polaire. En longeant la côte, vous aurez de grandes chances d’apercevoir des aurores boréales si vous restez sur le pont. Promenade guidée à Tromsø incluse (avec notre guide).

24.03. : Kirkenes, le point de demi-tour de l’itinéraire Le point de demi-tour de l’itinéraire se situe à seulement 10 km de la frontière russe. Kirkenes abrite l’hôtel de glace et est le point de départ d’excursions exaltantes comme le traîneau à chiens ou la pêche au crabe royal, mais aussi des musées évoquant l’histoire et le patrimoine de cette frontière isolée. La nuit polaire s’installe du 21.11 au 21.01 durant laquelle il ne fait pas totalement nuit, la lumière et la couleur du ciel sont surprenantes quand la météo est favorable.

20.03. : La Cité Royale de Trondheim Trondheim fut la 1ère capitale de la Norvège. Le long du fleuve, les entrepôts colorés construits sur pilotis contrastent avec la blancheur de la neige qui recouvre la ville en hiver. Promenade guidée à Trondheim incluse (avec notre guide).

23.03. : Honningsvåg et le Cap Nord Honningsvåg est le port le plus proche du Cap Nord. L’excursion proposée au Cap Nord vous amène à 71° 10’ 21” Nord, à seulement 2.000 km du pôle Nord géographique. Assistez à la présentation sur la culture et l’histoire Sami en images,

25.03. : Hammerfest et Tromsø Avant l’escale d’Hammerfest, nous profitons d’un « café énergisant » et d’une brève introduction à bord sur « Melkøya, le terminal de gaz naturel le plus septentrional ». À Tromsø vous pourrez participer à une expérience musicale particulière,


Photo : Bård Løken

ORD CAP N

71° N Mehamn

Honningsvåg

S

T

R

Å

L

E

N

Kirkenes Alta

Tromsø

R U

V

E

E

I A S S

Sortland Svolvær

LO

FO

TE

N Bodø

Ørnes

66°33'N CERCLE POLAIRE

Nesna

SUEDE FINLANDE

Brønnøysund

Trondheim

NORVEGE Bergen

Helsinki

Oslo

un concert de minuit dans la cathédrale arctique. 26.03. : Vesterålen et Lofoten Profitez de la vue imprenable sur les baies abritées et sur les montagnes enveloppées de leur manteau d’hiver. Arrêt à Stokmarknes, demeure du musée Hurtigruten, avant de poursuivre à travers le Raftsund, un étroit chenal entre les îles Vesterålen et Lofoten. Comme un hommage à l’histoire de la pêche dans les Lofoten, vous apprendrez comment pêcher au filet sur le pont. 27.03. : Cercle Arctique, les Sept Soeurs Découvrez le paysage hivernal parant la côte du Helgeland avec ses îlots et ses parois de granit. En passant à nouveau le Cercle Polaire et en longeant la chaîne de montagne des Sept Soeurs, entrez dans un monde de légendes et de folklores.

Stockholm

28.03. : Trondheim et Kristiansund À Trondheim, la cathédrale Nidaros, où trois reines et sept rois furent couronnés, est le plus grand bâtiment médiéval de Scandinavie. En poursuivant vers Kristiansund, vous apercevrez les sommets enneigés des Alpes de Romsdal.

AURORE BORÉALE ET ÉTOILES

DE CATÉGORIE DE CABINES

DATE

OCCUPATION

29.03. : Bergen, débarquement Votre voyage avec Hurtigruten prend fin mais avant d’atteindre Bergen, il reste quelques miles nautiques de paysages hivernaux fascinants à observer pendant que nous naviguons lentement vers le port. Transfert à l’aéroport de Bergen, vol charter de Bergen à Düsseldorf. Transfert vers Liège, Louvain et Zaventem.

intérieures

extérieures

I

L*

J*

N

P

U

2

€ 1.995

€ 2.150

€ 2.150

€ 2.250

€ 2.395

€ 2.550

1

€ 2.675

€ 2.895

€ 2.895

3.050

€ 3.275

€ 3.475

BERGEN – KIRKENES – BERGEN, 12 JOURS

18.03. – 29.03.

TARIF POUR RÉSERVATION ANTICIPÉE Réduction de € 50 pp pour toute réservation avant le 30.09.13 - Minimum 10 participants requis. - Pour des infos ou pour vérifier la disponibilité, consultez notre site web www.nordic.be - Cabines de type J et L ont une vue limitée ou pas de vue.

€ 1.995 PP

INCLUS > Vols charter avec Air Berlin. Aller : Düsseldorf – Bergen et retour: Bergen – Düsseldorf. Taxes aéroportuaires > Transfert entre la Belgique et Düsseldorf de Zaventem, Louvain et Liège et retour > Tous les transferts: aéroport/Hurtigruten > Accompagnateur parlant français durant tout le voyage > Voyage en mer Hurtigruten : Bergen – Kirkenes – Bergen (11 nuits) dans la catégorie de cabine choisie, inclus : pension complète à bord > Visite guidée de Trondheim > Visite guidée de Tromsø > Pourboires > TVA > Un numéro de cabine vous sera attribué à l’avance NON INCLUS > Assurance annulation et/ou assurance assistance : p. 95 – 97 > Excursions facultatives lors du voyage en mer > Hurtigruten : p. 54


COUR TS SE JOURS E T FORFAITS DÉCOU VER TE

44 Aux Lofoten, il existe de nombreux sites idylliques dont notamment celui de Svolvær.


Photo privée : Jelena Pavova

COURTS SÉJOURS ET FORFAITS DÉCOUVERTE Avec Hurtigruten, organisez votre voyage en toute flexibilité Fuyez pendant quelques jours votre quotidien grâce à un court séjour avec Hurtigruten. Délectez-vous de savoureux repas et détendez-vous sur le pont extérieur pendant que défilent sous vos yeux les différents paysages. Nos programmes d’excursions à terre proposent des safaris en traîneau à chiens ainsi que des tours guidés des villes où nous faisons escale mais également des observations des oiseaux et permettent ainsi de compléter idéalement votre court séjour. Grâce à de nombreuses liaisons aériennes vers les principales villes du littoral ainsi que des escales dans 34 ports, vous avez à votre disposition de nombreuses possibilités pour organiser votre voyage. Vous pouvez également réserver l’un de nos forfaits découverte. Par ailleurs, vous avez la possibilité d’embarquer votre voiture à bord afin de combiner votre voyage maritime avec un circuit à l’intérieur du pays !


Notre sélection de courts séjours peut également être complétée par de nombreuses excursions à terre proposées tout au long de l’année afin d’enrichir votre expérience de voyage.

Louez une bicyclette et partez explorer des lieux au plus près de la nature

Photo : Gian-Rico Willy

Photo : Terje Rakke/Nordic life/www.visitnorway.com

COURTS SEJOURS

46

Emportez votre voiture


Photo : CH – Visitnorway.com

Vivre intensément

EN PEU DE TEMPS

Photo : Trym Ivar Bergsmo

Quel que soit le circuit ou la durée que vous aurez convenu, vous tomberez sous le charme de la diversité des paysages entre Bergen et Kirkenes, d’une beauté à couper le souffle. Explorez chaque recoin du littoral norvégien et accompagnez-nous lors d’expéditions riches en sensations.

Courts séjours en famille ou entre amis

Organisez vous-même votre séjour à thème dans les fjords et sites classés Patrimoine Mondial de l’UNESCO entre Bergen et Trondheim. Laissez-vous emporter par la magie des Lofoten sous le soleil de minuit. Explorez les paysages en hiver au Nord de la Norvège entre Tromsø et Kirkenes. Procurez-vous une véritable montée d’adrénaline lors d’une sortie à pleine vitesse en motoneige.

à Molde ou encore le Festival International de Bergen.

Vous avez la garantie de vivre des expériences intenses en peu de temps. Vous trouverez dans les pages suivantes des informations sur notre sélection de courts séjours que nous proposons également dans le cadre de nos forfaits de vacances.

SAISON

Transport de marchandises et de personnes Outre le paysage tout au long du parcours, ce sont également les nombreux points de vue, parfums et sonorités qui confèrent à votre voyage avec Hurtigruten son charme particulier. De nombreux habitants du littoral norvégien sont acheminés quotidiennement par l’intermédiaire des navires de la flotte. Ainsi, Hurtigruten transporte non seulement des voyageurs mais également des marchandises et les habitants du littoral pour leurs achats ou leurs visites dans les villes voisines. Festivités tout au long du littoral Profitez de votre voyage pour assister à l’une des nombreuses festivités qui ont lieu tout au long de l’année sur le littoral norvégien. Outre le Festival International du Film de Tromsø, la ville organise également le Festival des aurores boréales. Par ailleurs, le Festival d’hiver de Narvik et le championnat du monde de pêche au cabillaud sur les îles Lofoten méritent un détour. Les passionnés de Beaux-arts trouveront également leur bonheur grâce au Festival de musique de chambre de Trondheim, le Festival International du Jazz

ORGANISEZ VOTRE PROPRE SEJOUR PERSONNALISE AVEC HURTIGRUTEN Nos tarifs journaliers avec ou sans pension vous permettent d’organiser votre voyage à votre convenance. PRIX PAR JOUR DATE DU SEJOUR PRIX A PARTIR DE

Printemps

01.04. – 31.05.

141

Été

01.06. – 31.08.

183

Automne

01.09. – 31.10.

112

Hiver

01.01. – 31.03. / 01.11. – 31.12.

104

Les prix sont indiqués en € par personne en cabine double intérieure, petit déjeuner inclus.

REPAS AU RESTAURANT REPAS

HORAIRE

PRIX

Petit-déjeuner

07h30 – 10h00

19

Dîner

12h00 – 14h30

41

Souper

18h30 – 21h00

53

Prix en € par personne. En été, les horaires des repas peuvent varier en fonction des différents services proposés au restaurant. Notre cafétéria propose également un grand nombre de snacks.

VEHICULES VEHICULE

PRIX A PARTIR DE

Vélo

6

Moto

59

Auto

59

Prix en € par personne. Un seul véhicule par personne. Ces tarifs s’appliquent uniquement si le conducteur du véhicule est inscrit comme passager régulier. Si le conducteur du véhicule n’est pas présent lors du voyage, le véhicule sera facturé aux prix et conditions de transport de marchandises. Vous trouverez des informations sur nos ponts réservés aux véhicules dans les plans des navires en page 78.


FORFAITS DÉCOU VER TE

Photo : Erika Tiren/Fuglefjellet

48

Forfait découverte

ARCHIPELS & FJORDS

Bergen – Trondheim en vol régulier ou Color Line

La Norvège, ses fjords, son histoire et la ligne ferroviaire de Dovre Après votre arrivée à Bergen, logement à l’hôtel. Le lendemain vous embarquez en direction des îles plus au Nord et profitez d’une ambiance détendue à bord

Votre navire atteint Trondheim aux premières heures du matin. Après un transfert en bus jusqu’à votre hôtel, vous pouvez désormais parcourir à votre rythme la ville royale et ses quartiers chargés d’histoire. Flânez le long du canal jusqu’à l’ancien marché aux poissons ou visitez l’imposante cathédrale gothique de Nidaros. Le jour suivant, vous partez à la découverte de la deuxième ligne ferroviaire la plus haute de Norvège à l’aide du train de Dovre. Vous traversez des paysages magnifiques, traversez le pittoresque Gudbrandsdalen au bord du lac Mjøsa, le plus grand lac intérieur du pays, avant que votre train n’atteigne dans l’après-midi à nouveau la capitale de la Norvège. Après une nouvelle nuitée à Oslo, vous repartez le jour suivant soit par le ferry Color Line soit par vol régulier.

L

Trondheim

G

V

È

Ålesund Molde Torvik Måløy Geirangerfjord Hjørundfjord Florø

E

Kristiansund

Sognefjord

Bergen

FO

RE

R

de votre navire Hurtigruten pour savourer tous les charmes du paysage et de la culture. Le petit détour vers l’imposant Geirangerfjord durant les mois d’été est également un point fort de votre voyage tout comme la jolie ville d’Ålesund avec son architecture « Art Nouveau » qui dévoile un charme bien particulier à toutes les saisons de l’année.

66°33 'N LE PO LAI

O

Le charme de la capitale et Hardangervidda Quel que soit votre mode de transport pour arriver à Oslo, à bord d’un ferry confortable de la compagnie maritime Color Line ou par vol régulier, vous pouvez profiter de votre séjour pour découvrir toutes les beautés de cette capitale. Après votre transfert en bus vers votre hôtel situé au centre de la ville, vous pouvez commencer à parcourir par vous-même cette charmante ville baignée par le fjord d’Oslo avec son opéra à l’architecture spectaculaire et son joli quartier portuaire d’Aker Brygge. Avec la ligne ferroviaire Oslo – Bergen, un autre point fort de votre séjour vous attend le jour suivant. Pendant que défile le paysage du Sud de la Norvège devant vos yeux, votre train s’approche de Hardangervidda. Située sur le plus haut plateau d’Europe, avec ses nombreux lacs et chaînes de montagnes, la région offre un spectacle unique au monde.

CERC

O

Train de Dovre

N

Ces deux forfaits découverte de sept ou neuf jours proposés tout au long de l’année comprennent une croisière à bord de votre navire Hurtigruten. Des visites intéressantes de villes ainsi que les deux plus beaux parcours ferroviaires à travers l’intérieur du pays sont également inclus.

V

Tra in d eB erg Hardangerfjord en

Oslo

ARCHIPELS & FJORDS EN VOL REGULIER OU COLOR LINE BERGEN – TRONDHEIM CIRCUIT DE 7 OU 9 JOURS PRIX SUR DEMANDE DATES DES DEPARTS : 01.01. – 31.12.14

Sites de débarquement possibles à partir de la page 56.

E

T

ST

E

E

N

R

Å

L

E

N


Photo privée : Thomas Hahn

CAP

Forfait découverte

DÉCOUVERTE DES FJORDS NORVEGIENS

Trondheim – Bergen en vol régulier ou Color Line

V

CERC

Ce forfait découverte promet une grande diversité avec un voyage maritime Hurtigruten, deux trajets en train sur les fameuses lignes ferroviaires de Dovre et Bergen et des séjours à Oslo et Trondheim incluant une nuitée dans la jolie ville de Bergen. Cette expérience avec Hurtigruten est idéalement complétée par une arrivée et un départ avec le ferry Color Line ou un vol régulier.

66°33 'N LE PO LA

L

Trondheim

Visite éclair de Bergen et le train de Bergen Grâce à une nuitée à Bergen, ce voyage vous donne l’opportunité de découvrir à votre rythme la jolie ville hanséatique. Après un trajet en train par Hardangervidda avec la célèbre ligne ferroviaire de Bergen qui compte parmi les plus belles d’Europe, vous atteignez à nouveau Oslo. Votre voyage s’achève après une nuitée dans la métropole norvégienne par un retour d’Oslo à Kiel par le ferry Color Line ou par un vol régulier.

Sognefjord

E G

O

R

V

È

Ålesund Molde Torvik Måløy Geirangerfjord Hjørundfjord Florø

Train de Dovre

N

côtière avec les ports de Kristiansund, Molde et Ålesund promet de dévoiler des charmes bien particuliers à chaque saison de l’année. Les fjords verdoyants, les forêts aux chaudes couleurs de l’automne ou les cascades gelées viendront agrémenter votre voyage avant d’atteindre la vieille ville de Bergen.

Bergen

FO

IRE

Kristiansund

Les charmes de la grande ville et la route de pèlerinage Choisissez entre un vol régulier d’une durée de 1 – 2 heures seulement pour Oslo ou une arrivée en bateau par la mer Baltique depuis Kiel. Après votre transfert vous pouvez commencer à parcourir par vous-même la capitale de la Norvège avec sa prestigieuse avenue Karl Johans Gate et son palais royal. Le jour suivant vous empruntez la ligne ferroviaire de Dovre pour un trajet en train à travers le paysage varié du centre de la Norvège avant d’atteindre Trondheim. Dans les années 1920, cette célèbre ligne ferroviaire de Dovre ne reliait alors que les villes de Dombås à Støren, elle s’étend aujourd’hui depuis Oslo jusqu’à Trondheim. La deuxième plus haute ligne ferroviaire de Norvège suit quasiment la route historique de pèlerinage du Saint Roi Olav entre Oslo et Trondheim et traverse des paysages très variés. Une nuitée est prévue dans l’ancienne capitale de la Norvège avec son imposante cathédrale de Nidaros. Il vous reste alors suffisamment de temps pour visiter à votre rythme cette ville chargée d’histoire. Le jour suivant, votre voyage se poursuit à bord de votre navire Hurtigruten. La région

O

Tra in d eB erg Hardangerfjord en

Oslo

DÉCOUVERTE DES FJORDS NORVEGIENS EN VOL REGULIER OU COLOR LINE TRONDHEIM – BERGEN CIRCUIT DE 6 OU 8 JOURS PRIX SUR DEMANDE DATES DES DEPARTS : 01.01. – 31.12.14

Sites de débarquement possibles à partir de la page 56.

E

T

ST

E

E

N

R

Å

L

E

N


Photo : Nina Helland

Photo : Axel M. Mosler

FORFAITS DÉCOU VER TE

Photo : Gian-Rico Willy

50

Le soleil de minuit

Possibilités de prendre de magnifiques photos

Forfait découverte

DES FJORDS A L’ARCTIQUE Bergen – Tromsø en vol régulier

Ce circuit est destiné à tous ceux qui souhaitent combiner en l’espace de quelques jours une expérience maritime unique avec Hurtigruten de Bergen à Tromsø comprenant une journée dans cette ville animée située au Nord du Cercle Polaire. Après une nuitée à Tromsø, votre voyage se termine par un vol régulier.

Trøndelag, région chargée d’histoire et les falaises abruptes des Lofoten L’ancienne ville royale de Trondheim est située dans la pittoresque région de Trøndelag. L’imposante cathédrale gothique de Nidaros que côtoient des bâtiments de l’époque médiévale marque l’image de la ville de Trondheim. Le centre du littoral norvégien se caractérise par une côte

La porte d’entrée de l’Arctique La ville la plus importante du Nord de la Norvège abrite l’université la plus septentrionale au monde mais également la cathédrale la plus au Nord de la planète. L’architecture particulière de la cathédrale arctique rappelle les différentes superpositions de plaques de glace. Après notre débarquement à Tromsø le lendemain matin, vous disposez d’un temps suffisant pour mieux connaître cette charmante ville dotée d’une grande richesse culturelle. Après une nuitée à Tromsø, transfert en bus vers l’aéroport.

N

CERC

66°33

L

'N

LE PO LA

O

FO

T

Ørnes

Bodø

IRE

Nesna Sandnessjøen

Brønnøysund Rørvik

Trondheim

Sognefjord

R

V

È

G

E

Kristiansund Ålesund Molde Torvik Måløy Geirangerfjord Hjørundfjord Florø

O

sauvage et escarpée mais également par des lieux historiques remontant en partie jusqu’aux temps des Vikings. Au Nord du Cercle Polaire, un globe signale ce point géographique sur un petit archipel entre les ports d’escale de Hurtigruten, Nesna et Ørnes. Plus au Nord, le célèbre archipel des Lofoten s’impose avec ses chaînes de montagnes majestueuses avant d’atteindre le dernier port de notre voyage Hurtigruten : Tromsø

E

Bergen

N

La Norvège : le beau pays des fjords Grâce à un vol régulier vous atteignez confortablement Bergen, où vous logerez une nuit. Temps libre, le soir transfert en bus vers votre navire Hurtigruten. A votre arrivée, le cap est mis en direction du Nord et nous longeons la splendide côte norvégienne bordée de fjords qui nous dévoilent chacun de leurs charmes quelle que soit la saison de l’année. Dans ce beau pays des fjords, la ville d’Ålesund avec son style « Art Nouveau » est certainement l’un des joyaux architecturaux de la Norvège. Durant les mois d’été, notre route vers le Nord nous promet un autre point fort. Entre avril et septembre, votre navire vous emmène jusqu’au pittoresque Geirangerfjord, alors qu’en automne, un petit détour est prévu dans l’Hjørundfjord.

Tromsø L

Risøyhamn E R Å Finnsnes T Sortland V E S Harstad Stokmarknes Trollfjord Svolvær Stamsund E N

Hardangerfjord

DEPUIS LES FJORDS JUSQU’A L’ARCTIQUE EN VOL REGULIER BERGEN – TROMSØ CIRCUIT DE 7 JOURS PRIX SUR DEMANDE DATES DES DEPARTS : 01.01. – 31.12.14

Sites de débarquement possibles à partir de la page 56.


Photo : Bård Løken/Destinasjon Tromsø

Photo : Stein J. Bjørge

Photo : Leslie A. Kelly

La cathédrale arctique à Tromsø

Ålesund, la ville de style « Art Nouveau »

Forfait découverte

LE MONDE FASCINANT DES ILES ET ILOTS

Tromsø – Bergen en vol régulier

Découvrez lors de ce voyage de sept jours avec Hurtigruten les charmes du littoral norvégien entre Tromsø et Bergen ! La traversée de jour des îles de Lofoten et de Vesterålen fait partie des points forts de ce voyage. Les pré- et post-acheminements s’effectuent confortablement sur vol régulier.

N

CERC

66°33

L

'N

LE PO LA

O

FO

T

Ørnes

Bodø

IRE

Nesna Sandnessjøen

Brønnøysund Rørvik

Trondheim

Sognefjord

R

V

È

G

E

Kristiansund Ålesund Molde Torvik Måløy Geirangerfjord Hjørundfjord Florø

O

Les rois norvégiens et les fjords pittoresques de la Norvège Au Sud du Cercle Polaire, vous découvrez la beauté des paysages du centre du littoral norvégien. Trondheim, cité des sacres, fait honneur à son nom. Sept rois norvégiens furent couronnés dans l’imposante cathédrale de Nidaros. Mais la ville, au bord du fjord de Trondheim, offre bien d’autres curiosités encore. Venez flâner le long du canal portuaire ou visitez Stiftsgården le plus grand palais en bois de Scandinavie avant de poursuivre votre route en direction de la cité des roses, Molde, puis Ålesund, au cœur des fjords norvégiens. Alors que vous longez les fjords norvégiens d’une beauté à couper le souffle, vous vous rapprochez doucement de la fin de votre circuit : la jolie ville de Bergen avec son célèbre front portuaire. Après votre débarquement, un bus vous transfère à l’hôtel.

E

Bergen

N

Les charmes de l’Arctique Envolez-vous vers la plus grande ville de Norvège du Nord, située à plus de 300 km au Nord du Cercle Polaire. Nuitée à Tromsø. Le lendemain, vous pouvez visitez la ville avant de prendre le bus vers l’aéroport. Avant votre embarquement prévu à minuit, vous avez encore le temps pour visiter à votre rythme la ville de Tromsø, souvent appelée le « Paris du Nord ». Après avoir longé le littoral norvégien, votre voyage vous conduit le lendemain matin vers le point fort de ce circuit avec une journée entière consacrée aux îles de Vesterålen et de Lofoten. Alors que l’archipel des Vesterålen est marqué par des sites marécageux et des plages de sable, celui des Lofoten quant à lui se caractérise par ses formations rocheuses de forme bizarre. Vous visiterez des ports pittoresques avec les hameaux peints en rouge, typiques pour la région et les anciennes cabanes de pêcheurs souvent utilisées aujourd’hui comme maisons de vacances.

Tromsø L

Risøyhamn E R Å Finnsnes T Sortland V E S Harstad Stokmarknes Trollfjord Svolvær Stamsund E N

Hardangerfjord

LE MONDE FASCINANT DES ILES ET ILOTS AVEC VOL REGULIER TROMSØ – BERGEN CIRCUIT DE 7 JOURS PRIX SUR DEMANDE DATES DES DEPARTS : 01.01. – 31.12.14

Sites de débarquement possibles à partir de la page 56.


Photo : Heiko Kühr

Photo : Sabrina Liebe

Découvrez le littoral norvégien

Vivez l’accord parfait entre le chien et l’homme dans un paysage infini de blanc

Au Spitzberg, on dit que l’année compte cinq saisons. Le printemps, l’été et l’automne ainsi que l’hiver clair et sombre.

Photo : Trym Ivar Bergsmo

Photo : Frank Eggenfellner

Photo : Werner Anderson

Expédition arctique au Spitzberg

Safari dans l’Isfjord

Photo privée : Rolf Schick

SPIT ZBERG – LE LIT TOR AL NORVÉGIEN

52

Randonnée fascinante dans la grotte de glace

Les îles de Lofoten sont réputées pour leur grande beauté


Combinez votre voyage le long du littoral norvégien avec

UNE EXPEDITION AU SPITZBERG Découvrez les fjords majestueux de Norvège ainsi que le pays de l’ours polaire ! Vous avez le choix : votre circuit commence par un voyage maritime le long du littoral norvégien puis se poursuit par un trajet en avion jusqu’au Spitzberg ou bien le déroulement se fait en sens inverse. LE LITTORAL NORVÉGIEN – SPITZBERG

Aventures en Arctique, Spitzberg (1er – 3ème jour) Au Spitzberg, l’Arctique est omniprésent. Le « toit de l’Europe » dispose d’un environnement exceptionnel que vous pourrez découvrir à toutes les saisons de l’année grâce à différentes excursions comme par exemple en traîneau à chiens et en motoneige. Visitez une grotte sous la glace ou partez en sortie bivouac lors d’une soirée en pleine nature. Montez à bord d’un bateau pneumatique pour découvrir l’Isfjord.

Bergen – Tromsø (1er – 5ème jour) Découvrez la jolie ville de Bergen, avant d’entamer votre voyage le long du magnifique littoral vers Ålesund, une ville marquée par son style « Art Nouveau ». A Trondheim ne manquez pas d’admirer la vue exceptionnelle sur la cathédrale Nidaros depuis le pont de la vieille ville. Après avoir traversé le Cercle Polaire, vous empruntez le détroit spectaculaire de Raftsund et aurez peut-être l’occasion de faire un petit détour dans le célèbre Trollfjord. Votre voyage s’achève dans la ville animée de Tromsø, où vous passerez la nuit.

Tromsø – Bergen (4ème – 8ème jour) A votre arrivée à Tromsø vous avez encore suffisamment de temps pour découvrir cette ravissante ville avant d’embarquer. Les Lofoten offrent ensuite l’une des vues les plus spectaculaires de votre voyage. Les innombrables îlots, les vertes prairies ainsi que les falaises abruptes de granit caractérisent la côte d’Helgeland. Trondheim abrite la cathédrale Nidaros, le plus important édifice gothique de Scandinavie. Admirez les villes et les paysages exceptionnels du littoral norvégien avant que votre voyage ne s’achève dans la ville de Bergen.

Expédition en Arctique, Spitzberg (6ème – 9ème jour) A pied, en motoneige, traîneau à chiens, kayak ou bateau pneumatique, il existe de nombreuses possibilités pour explorer le Spitzberg. Grâce à l’influence du Gulf Stream, le Spitzberg bénéficie d’un climat relativement tempéré qui permet une grande diversité au niveau de la faune et de la flore. Observez les renards polaires, le renne du Spitzberg, oiseaux marins, morses et ours polaires.

NORD

Longyearbyen

SPI

TZB

ERG

Tromsø

V

66°33'N

CERCLE

L

O

FO

T

E

E

ST

N

E

R

Å

L

E

N

Finnsnes

T R FJ O O LL R D -

SPITZBERG – LE LITTORAL NORVÉGIEN

POLAIRE

FORMULES DÉCOUVERTES POUR LE SPITZBERG Trondheim

R O

Bergen

V

È

G

E

Ålesund

Oslo

N

Spitzberg en mars – Le retour du soleil Découvrir le Spitzberg au mois de mars est une expérience toute particulière. Vous serez alors plongé dans la lumière bleue qui caractérise les journées dans cette région, alors que le ciel de la nuit se couvre d’aurores boréales. Excursions comprises : safari à motoneige, randonnée dans une grotte de glace, soirée bivouac en pleine nature. Spitzberg en mai – Les nuits ensoleillées dans l’Arctique Visitez le Spitzberg lorsque la lumière du jour est présente 24 heures sur 24 et que le soleil de minuit illumine le ciel. L’hiver côtoie le printemps et le retour des oiseaux redonne vie aux montagnes. Excursions comprises : safari à motoneige, sortie en traîneau à chiens, soirée bivouac en pleine nature. Spitzberg en octobre – Clair comme du cristal et haut en couleurs En octobre, clairs de lune, aurores boréales et hiver arctique habillent le paysage d’un bleu pittoresque. Excursions comprises : safari dans l’Isfjord à bord de bateaux ouverts, soirée bivouac en pleine nature, sortie en traîneau à chiens sur roues. Spitzberg en décembre – Nuits magiques et aurores boréales Durant les nuits polaires, Longyearbyen devient alors un lieu magique sur terre. Les lumières de la ville, les étoiles scintillantes, les aurores boréales et le clair de lune se reflètent sur la glace. Des activités palpitantes et des soirées confortables en savourant des mets traditionnels vous attendent. Excursions comprises : safari à motoneige, soirée bivouac en pleine nature, sortie en traîneau à chiens.

SPITZBERG ET VOYAGE MARITIME AVEC HURTIGRUTEN SPITZBERG – LITTORAL NORVÉGIEN CIRCUIT DE 8 JOURS PRIX SUR DEMANDE LITTORAL NORVÉGIEN – SPITZBERG CIRCUIT DE 9 JOURS PRIX SUR DEMANDE Sites de débarquement possibles à partir de la page 56.


DÉBARQUEMENTS & PRÉ ET POST PROGRAMMES

54

DÉBARQUEMENTS & PRÉ ET POST PROGRAMMES Découvrir la Norvège par la terre


47

Les sites de débarquement possibles

Photo : Per Lillehagen

NOTRE SÉLECTION INTÉRESSANTE DE SITES DE DÉBARQUEMENTS RICHES EN EXPÉRIENCE OFFRE UN COMPLÉMENT IDÉAL POUR UNE CROISIÈRE INOUBLIABLE.

Que vous soyez sur la route en direction du Nord ou du Sud, tous les voyages Hurtigruten offrent un large programme d’excursions passionnantes. Lors de nos circuits disponibles en option, vous découvrirez tout ce dont les régions situées sur le littoral norvégien ont de plus beau à offrir. Au cours de circuits guidés vous visiterez des villes culturelles célèbres. Apprenez à mieux comprendre l’univers des oiseaux de la région lors de circuits d’observation et découvrez le paysage norvégien unique en traîneau tiré par des chiens, en

bateau pneumatique semi-rigide ou encore en motoneige. Une nuitée supplémentaire à l’hôtel en début ou en fin de votre séjour ainsi que nos intéressantes offres pré et post programmes viendront compléter ce voyage inoubliable en Norvège. Vous trouverez dans les pages suivantes toutes nos offres détaillées à ce sujet.


DÉBARQUEMENTS

Photo privée : Thomas Lorenz

56

EXCURSIONS DU SUD AU NORD 2F

HJØRUNDFJORD Dates : 02.09. – 01.11. Partez à la découverte fascinante de la pittoresque vallée du Norangsdalen. Vous visiterez également la commune de Urke et le célèbre hôtel Union Øye. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h15 Code : H-HJF2F Prix : 80 € 2B

Photo : Aslak Tronrud

Photo privée : Martin Wattke

2F

GEIRANGER ET LA ROUTE DES TROLLS

GEIRANGER – MOLDE Dates : 02.06. – 01.09. Cette excursion débute par le trajet vers Ørneveien offrant des vues magnifiques sur l’imposant Geirangerfjord. L’un des nombreux points forts de cette excursion reste la descente de la route des Trolls avec ses nombreux lacets. Niveau de difficulté : 1 Durée : 7h30 Code : H-AES2B Prix : 188 € 2C

DECOUVERTE DE L’ART NOUVEAU

ÅLESUND Dates : 01.01. – 01.06., 02.11. – 31.12. Détruite en 1904 par un incendie, Ålesund fut reconstruite dans le style Art Nouveau. La ville est aujourd’hui un monument urbain. Découvrez l’architecture exceptionnelle, la culture et l’histoire lors d’une visite guidée de la ville. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h Code : H-AES2C Prix : 35 €

Photo : Stein J. Bjørge

2C

2D

AQUARIUM DU PARC DE L’ATLANTIQUE ET LE MONT AKSLA

ÅLESUND Dates : 01.01. – 01.06., 02.11. – 31.12. Le Parc de l’Atlantique est l’un des plus grands aquariums d’eau salée d’Europe du Nord, connu pour son fascinant spectacle de plongée. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h Code : H-AES2D Prix : 53 € 3A 3A

Photo : Per Eide

4D

UN APERCU DE LA NORVEGE

LA CATHEDRALE NIDAROS & LE MUSEE RINGVE

TRONDHEIM Dates : 03.04. – 02.09. Cette excursion vous conduit vers l’imposante cathédrale Nidaros de style gothique ainsi que vers le musée d’histoire de la musique Ringve, connu pour une collection de plus de 2.000 instruments, somptueusement rassemblés dans une maison de maîtres. Niveau de difficulté : 2 Durée : 3h Code : H-TRD3A Prix : 60 € 3B

TRONDHEIM ET LA CATHEDRALE NIDAROS

TRONDHEIM Dates : 01.01. – 02.04., 03.09. – 31.12. Cette visite vous conduit à travers la vieille ville, devenue aujourd’hui la troisième principale ville de Norvège. L’un des points forts de la journée est la visite de la cathédrale Nidaros, le plus grand édifice sacré d’art gothique de Norvège. Niveau de difficulté : 1 Durée : 2h Code : H-TRD3B Prix : 49 €

2D


4A

LE GLACIER SVARTISEN

ØRNES – BODØ Dates : 01.05. – 30.09. La vue fantastique sur le second plus grand glacier de Norvège séduit les visiteurs depuis plus d’un siècle. Vous embarquerez à bord d’un bateau d’excursion à Ørnes pour naviguer entre les îles et îlots rocheux jusqu’au centre touristique de Svartisen. Niveau de difficulté : 2 Durée : 6h Code : H-ORS4A Prix : 188 € 4D

SAFARI EN MER JUSQU’A SALTSTRAUMEN

BODØ Dates : 15.03. – 03.11. A bord de bateaux pneumatiques, vous découvrirez le plus spectaculaire phénomène de marée au monde. Quatre fois par jour, plusieurs millions de mètres cubes d’eau traversent ce bras de mer, large de 150 mètres. Avec un peu de chance nous découvrirons sur notre chemin un aigle des mers, le plus grand rapace d’Europe. Niveau de difficulté : 3 Durée : 2h Code : H-BOO4D Prix : 123 € 4E

FETE VIKING A LOFOTR

STAMSUND – SVOLVÆR Dates : 01.01. – 31.03., 01.10. – 31.12. Le chef des lieux et la maîtresse de maison vous invitent à vous joindre à une véritable fête Viking. Découvrez les sacrifices faits aux dieux de l’époque, dans l’espoir que Ragnarök puisse éviter la fin du monde. Niveau de difficulté : 1 Durée : 3h Code : H-STU4E Prix : 116 € 4F

FETE VIKING A LOFOTR – ETE

STAMSUND – SVOLVÆR Dates : 01.04. – 30.09. Visitez le plus grand bâtiment Viking construit en 500 avt J.C., jamais découvert, aujourd’hui recréé et découvrez la vie et les légendes des Vikings. Un repas traditionnel avec du vin de miel vous attend lors d’une véritable fête Viking dans une ambiance authentique. Niveau de difficulté : 1 Durée : 3h Code : H-STU4F Prix : 116 € 5H

OBSERVATION DES BALEINES

RISØYHAMN – FINNSNES Dates : 01.06. – 31.08. Lors de cette excursion exceptionnelle, venez à la rencontre du plus grand mammifère au monde. Andenes est le seul endroit où les baleines s’approchent en masse de la côte. Vous sentirez la pression monter avant de voir surgir cet imposant mammifère marin de l’Océan, unissant des pouvoirs énormes et une grande beauté. Niveau de difficulté : 2 Durée : 7h Code : H-RIN5H Prix : 299 €

Photo : Stein J. Bjørge

CAMP D’AVENTURES AU COEUR D’ETENDUES SAUVAGES

FINNSNES – TROMSØ Dates : 01.01. – 31.03., 01.11. – 31.12. Le camp Tamok vous propose une expérience extraordinaire de découverte des étendues sauvages. L’excursion 5E comprend la randonnée en traîneau à chiens et à rennes ; l’excursion 5F comprend un safari à motoneige (à partir du 15.11.) et la conduite de rennes. Permis de conduire obligatoire. Niveau de difficulté : 3 Durée : 6h30 Code : H-FNS5E/5F Prix : 311 € 5A

TROMSØ : CAPITALE ARCTIQUE

TROMSØ Dates : 01.01. – 31.12. Découvrez la métropole polaire de Tromsø et laissez-vous surprendre par sa cathédrale arctique, chef-d’œuvre d’architecture moderne avec ses vitraux hauts en couleurs. Visite du centre de découverte « Polaria » où vous apprendrez toutes les curiosités de l’Arctique. Niveau de difficulté : 1 Durée : 2h30 Code : H-TOS5A Prix : 68 € 5B

AVENTURE EN TRAINEAU A CHIENS HUSKIES

TROMSØ Dates : 01.01. – 30.04., 01.11. – 31.12. Partez pour une mini expédition polaire en compagnie de chiens huskies à travers un paysage palpitant sur de longues étendues d’océan glacé, un spectacle à couper le souffle. Niveau de difficulté : 3 Durée : 3h30 Code : H-TOS5B Prix : 169 € 5C

4E

Photo : Stein Lillebo

TRONDHEIM Dates : 03.09. – 02.11. Une excursion en bateau jusqu’à l’île de Munkholmen près de Trondheim et la visite de la forteresse vous feront faire un voyage de plus d’un millier d’années dans le temps. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h Code : H-TRD3E Prix : 58 €

5E/F

5G

Photo : Frank Erbel

MUNKHOLMEN

VISITE CHEZ LES HUSKIES

TROMSØ Dates : 01.06. – 31.08. La richesse de la flore et la faune de Kvaløya vous attend un peu à l’écart de Tromsø. Vous rencontrerez plus de 250 chiens de traîneau et leurs chiots et découvrirez toutes les curiosités sur les courses de chiens de traîneau. Niveau de difficulté : 2 Durée : 3h30 Code : H-TOS5C Prix : 59 € 5D

PROMENADE A TRAVERS L’HISTOIRE POLAIRE

TROMSØ Dates : 01.01. – 15.04., 15.10. – 31.12. Ce circuit vous conduit à travers les points forts de la ville polaire de Tromsø. Vous visiterez le fascinant musée « Polar » et pourrez déguster ensuite dans le plus vieux café de la ville « Ølhallen », une bière de la brasserie la plus septentrionale au monde. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h30 Code : H-TOS5D Prix : 53 € 5G

5H

Photo : Sweet Film

3E

SORTIE EN KAYAK

TROMSØ Dates : 01.05. – 31.08. Après avoir mis à l’eau les kayaks à proximité de Tromsø, vous aurez la chance unique de voyager en silence et d’approcher la faune marine au plus près. Niveau de difficulté : 3 Durée : 3h30 Code : H-TOS5G Prix : 156 €

5B


Photo : Shutterstock

6A

LE CAP NORD

HONNINGSVÅG Dates : 01.01. – 31.12. Le plateau du Cap Nord est situé à 307 m audessus du niveau de la mer, bordé de falaises. C’est également le point le plus septentrional du continent européen, offrant une vue à couper le souffle. Le tour comprend la visite du Hall du Cap Nord avec la projection d’un film panoramique à 180 ° sur la vie au Cap Nord et la région du Finnmark. Niveau de difficulté : 1 Durée : 3h Code : H-HVG6A Prix : 124 €

6B

Photo : Arctic Coast

6B

Photo : Jørn Henriksen

6D

UN APERCU DE LA LAPONIE

KJØLLEFJORD – MEHAMN Dates : 10.05. – 10.09. Venez rencontrer une famille Sami et découvrez tout ce qui concerne l’élevage des rennes, l’histoire des Sami ainsi que la nature de cette région. Niveau de difficulté : 1 Durée : 2h30 Code : H-KJD6C Prix : 88 € 6D

SAFARI A MOTONEIGE EN LAPONIE

KJØLLEFJORD – MEHAMN Dates : 01.01. – 10.05., 15.12. – 31.12. Rejoignez-nous pour une excursion inoubliable à motoneige à travers des paysages enneigés et profitez de l’air vivifiant de l’hiver, et peut-être du spectacle d’une aurore boréale. Permis de conduire obligatoire. Niveau de difficulté : 3 Durée : 2h15 Code : H-KJD6D Prix : 288 € 6E

AUTOMNE SAMI

KJØLLEFJORD – MEHAMN Dates : 06.09. – 05.11. Le chaman Sami connaissait autrefois tous les bienfaits des forces de la nature. Découvrez à l’occasion de notre excursion, des informations intéressantes sur le « cellier et la pharmacie » de cette région. Niveau de difficulté : 1 Durée : 2h15 Code : H-KJD6E Prix : 68 €

6E

7E

OBSERVATION DES OISEAUX

HONNINGSVÅG Dates : 01.05. – 31.08. Trajet en autocar jusqu’au petit port de pêche de Gjesvær sur l’île Magerøya et visite en bateau de la réserve naturelle de Gjesværstappan et son impressionnante colonie d’oiseaux qui regorge de variétés différentes. Niveau de difficulté : 2 Durée : 3h Code : H-HVG6B Prix : 136 € 6C

Photo : Barents Safari

DÉBARQUEMENTS

58

7H

LES OISEAUX DE L’ARTCIQUE

VADSØ N – VARDØ S Dates : 15.04. – 31.07. La région norvégienne de Varanger est l’une des zones d’observation des oiseaux les plus attrayantes de l’Arctique. Parmi les points forts de cette excursion, on citera notamment Hornøya, le point le plus oriental de la Norvège et l’une des îles attirant des myriades d’oiseaux à proximité de la côte. Niveau de difficulté : 2 Durée : 9h30 Code : H-VDS7H Prix : 300 €

7A

LA FRONTIERE RUSSE

KIRKENES Dates : 01.01. – 31.12. Kirkenes est située au carrefour entre l’Est et l’Ouest. Un arrêt à Storskog est prévu, le poste frontière entre la Norvège et la Russie. Niveau de difficulté : 1 Durée : 2 Std. Code : H-KKN7A Prix : 53 € 7B

EXCURSION EN BATEAU VERS LA FRONTIERE RUSSE

KIRKENES Dates : 01.06. – 30.09. Une excursion culturelle et historique vous attend sur la rivière frontalière Pasvik. Observez la faune et la flore lors d’une promenade à pied à la frontière entre la Russie et la Norvège. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h30 Code : H-KKN7B Prix : 124 € 7C

SAFARI A MOTONEIGE

KIRKENES Dates : 01.01. – 05.05., 15.12. – 31.12. Participez à une incroyable randonnée à motoneige à travers les fjords gelés et le paysage enneigé de l’hiver au cours de laquelle vous découvrirez la vie des Sami avant de revenir au chaud sous la tente lapone. Permis de conduire obligatoire. Niveau de difficulté : 3 Durée : 2h30 Code : H-KKN7C Prix : 180 € 7D

EXCURSION A L’HOTEL DE GLACE A KIRKENES

KIRKENES Dates : 01.01. – 01.05., 15.12. – 31.12. Venez prendre une boisson dans le plus grand bar de glace de Norvège avant de découvrir l’hôtel et ses suites en neige ainsi que les rennes vivant dans cette région. Niveau de difficulté : 1 Durée : 2h30 Code : H-KKN7D Prix : 66 € 7E

SAFARI QUAD VERS LA FRONTIERE RUSSE

KIRKENES Dates : 01.05. – 30.09. Après une initiation, départ en quad à destination du point de vue de « Kjerringstupet » avant de revenir à votre point de départ. Permis de conduire obligatoire. Niveau de difficulté : 3 Durée : 2h30 Code : H-KKN7E Prix : 136 € 7F

AVENTURE EN TRAINEAU A CHIENS

KIRKENES Dates : 01.01. – 01.05., 01.12. – 31.12. Vivez une expérience arctique au cœur de la nature sauvage sur un traîneau tiré par des chiens. En fonction du temps restant, vous aurez également la possibilité de visiter l’hôtel de glace et un parc de rennes. Niveau de difficulté : 3 Durée : 2h30 Code : H-KKN7F Prix : 156 € 7G

TRADITIONS ARCTIQUES

KIRKENES Dates : 07.09. – 06.11. Cette excursion vous donnera un aperçu de l’automne arctique et de la manière dont les habitants récoltent, chassent, pêchent et entreposent leurs provisions pour l’hiver. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h30 Code : H-KKN7G Prix : 86 €


MEHAMN – KJØLLEFJORD Dates : 01.01. – 10.05., 15.12. – 31.12. Rejoignez-nous pour un safari à motoneige à la recherche des aurores boréales dans le ciel de la nuit polaire. Permis de conduire obligatoire. Niveau de difficulté : 3 Durée : 2h30 Code : H-MEH8F Prix : 349 € 8A

PETIT DEJEUNER AU CAP NORD

HONNINGSVÅG – HAMMERFEST Dates : 08.05. – 07.10. Savourez un petit déjeuner sur le plateau légendaire du Cap Nord. L‘excursion se poursuit à travers un paysage naturel arctique fascinant en direction de Hammerfest. Niveau de difficulté : 1 Durée : 6h Code : H-HVG8A Prix : 174 € 8B

LA VILLE LA PLUS SEPTENTRIONALE DU MONDE

HAMMERFEST Dates : 01.01. – 15.03., 01.05. – 15.09., 01.11. – 31.12. Découvrez l‘histoire de la 1ère entreprise d’­Europe de gaz liquide et faites une halte sur le mont Salen pour profiter de la vue sur la ville. Niveau de difficulté : 1 Durée : 1h Code : H-HFT8B Prix : 35 € 8C

CONCERT DE MINUIT DANS LA CATHEDRALE ARCTIQUE

TROMSØ Dates : 01.01. – 31.12. La cathédrale arctique vous réserve un concert nocturne unique au scintillement des bougies avec chansons folkloriques norvégiennes et musiques classiques. Niveau de difficulté : 1 Durée : 1h15 Code : H-TOS8C Prix : 60 € 8D

A LA RECHERCHE DES RENNES SOUS LE SOLEIL DE MINUIT

MEHAMN Dates : 08.06. – 31.08. Nous vous emmenons en bus vers l‘intérieur du pays en gardant les yeux ouverts à la recherche des rennes. Vous apprendrez tout ce qu‘il faut savoir sur la culture du peuple Sami ainsi que sur les rennes. A la fin de cette excursion, nous vous réservons une collation préparée sur un feu ouvert. Niveau de difficulté : 1 Durée : 2h Code : H-MEH8D Prix : 80 € 9A

L‘UNIVERS DES ILES VESTERÅLEN

HARSTAD – SORTLAND Dates : 01.01. – 31.12. Parcourir les îles Vesterålen n’est pas seulement une expérience historique, c’est découvrir la beauté de décors à couper le souffle. Le point fort de la journée est marqué par la visite de l‘église de Trondenes. Niveau de difficulté : 1 Durée : 4h15 Code : H-HRD9A Prix : 86 €

NIVEAU DE DIFFICULTE : 1 – accessible à tous les clients, quelle que soit leur condition physique 2 – accessible à la plupart des clients, condition physique normale requise 3 – accessible uniquement aux clients ayant une bonne condition physique

SVOLVÆR – STAMSUND Dates : 01.04. – 31.08. Venez découvrir les montagnes abruptes, les criques sauvages et les fjords protégés. A Henningsvær, vous visiterez une galerie d‘art où vous pourrez admirer, les peintures et photographies évoquant la beauté de l‘archipel. Niveau de difficulté : 1 Durée : 3h Code : H-SVJ9B Prix : 74 € 9C

SAFARI AUX AIGLES

SVOLVÆR Dates : 24.03. – 15.10. Vous embarquerez à bord d‘un petit bateau pour découvrir l‘impressionnant Trollfjord et le domaine de chasse du « Roi des airs ». Alors que nous nous engageons dans le fjord, nous franchissons un passage surplombé de montagnes escarpées. En général, certains aigles tournoient autour du bateau avant de plonger en quête de nourriture. L‘observation de près de ces oiseaux marins est une expérience unique. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h Code : H-SKN9C Prix : 106 € 9D

LES LOFOTEN A CHEVAL

SVOLVÆR Dates : 01.06. – 31.08. Profitez d‘une sortie avec des chevaux islandais. A travers les plages de sable fin des Lofoten, vous découvrirez également des lieux chargés d‘histoire datant l‘époque Viking. Niveau de difficulté : 2 Durée : 3h30 Code : H-SVJ9D Prix : 124 € 9E

11C

12A

BERGEN : VISITE DE LA VILLE

BERGEN Dates : 01.01. – 31.12. Bergen est entourée de sept montagnes particulièrement impressionnantes. Cette excursion se réserve uniquement à bord et offre un regard sur l’histoire et l’évolution de la ville, depuis sa création en 1070 jusqu’à aujourd’hui. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h Code : H-BGO12A Prix : 43 €

8D

L‘ARCHIPEL DE VEGA

DECOUVERTE DU SAUMON

BRØNNØYSUND Dates : 10.06. – 09.09. La Norvège est l‘un des principaux exportateurs mondiaux de poissons et de fruits de mer. Au Centre Norvégien de l‘Aquaculture, vous découvrirez le milieu environnant ainsi que les processus de travail d‘une ferme d‘élevage de saumons moderne et pourrez déguster la qualité de leurs produits. Niveau de difficulté : 1 Durée : 1h15 Code : H-BNN10C Prix : 70 € 11A

LA ROUTE ATLANTIQUE

KRISTIANSUND – MOLDE Dates : 01.05. – 15.09. La Route de l‘Atlantique s‘étend sur une longueur de 8,2 km et est construite sur un total de 8 ponts au cœur d‘un environnement pittoresque. Vous mangerez dans un restaurant norvégien et ­visiterez l‘église en bois de Kvernes. Niveau de difficulté : 1 Durée : 4h30 Code : H-KSU11C Prix : 119 €

SANDNESSJØEN – BRØNNØYSUND Dates : 15.06. – 31.08. L‘archipel de Vega avec ses 6.000 îles a été inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l‘UNESCO en 2004. Vous visiterez l‘ « E-House », un musée et centre de documentation sur le canard Eider. Niveau de difficulté : 2 Durée : 4h Code : H-SSJ10B Prix : 180 € 10C

VISITE GUIDEE A TRAVERS TRONDHEIM

TRONDHEIM Dates : 01.01. – 31.12. Une randonnée guidée à travers les vieilles ruelles historiques de Trondheim, passant devant les curiosités principales de la ville comme la résidence de la famille royale, le pont de la Vieille Ville et la cathédrale Nidaros. Niveau de difficulté : 2 Durée : 2h15 Code : H-TRD11D Prix : 33 €

SAFARI EN MER AUX LOFOTEN

SVOLVÆR Dates : 01.06. – 30.08. Cette excursion en bateau pneumatique semirigide vous conduit à travers le fantastique archipel des Lofoten. Avec un peu de chance, vous aurez l‘occasion d‘observer des aigles de mer. Niveau de difficulté : 3 Durée : 1h30 Code : H-SVJ9E Prix : 118 € 10B

11D

Photo : altafoto.no

MOTONEIGE DANS LA NUIT POLAIRE

L‘UNIVERS DES ILES LOFOTEN

Photo : Frode Hov

8F

9B

9D

Photo : Erlend Haaberg

EXCURSIONS DU NORD AU SUD

TRONDHEIM ET LA CATHEDRALE NIDAROS

TRONDHEIM Dates : 01.01. – 31.12. Description de l‘excursion : cf. excursion 3B Niveau de difficulté : 1 Durée : 2h Code : H-TRD11A Prix : 49 €

10C


PR E- E T P O S T- PR O G R A M M E

60

« Norway in a nutshell » vous conduit à travers le magnifique Aurlandsfjord et vers Flåm.


PRÉ ET POST PROGRAMMES Découvrir la Norvège par la terre

Découvrir des fjords à couper le souffle, explorer un paysage montagneux ou emprunter un train extraordinaire. Vivre la magie du Sognefjord ou du Hardangerfjord. Partir en pèlerinage jusqu‘à la cathédrale Nidaros. Passer une nuit dans un hôtel de neige et de glace et déguster l‘un des plus grands crabes du monde, le Crabe Royal ! Tout cela peut être organisé grâce à nos pré et post programmes qui offrent l‘occasion de prolonger votre croisière pour en faire un voyage norvégien inoubliable !

BERGEN NORWAY IN A NUTSHELL L’une des plus populaires excursions individuelles d’une journée en Norvège qui propose un périple en bus, train et ferry à la découverte de certains des plus beaux paysages de la région en traversant des fjords époustouflants, des panoramas idylliques et en empruntant la spectaculaire ligne ferroviaire de montagne de Flåm, tels sont les moments forts de ce parcours. « Norway in a nutshell » est une excursion proposée depuis Bergen à Oslo mais également en sens inverse. En fonction des horaires, une nuitée à Bergen peut être nécessaire. Dates de voyage : 01.01. – 31.12.14 Prix sur demande. Les prix comprennent : Le billet de bus, bateau et train. La réservation d’un siège sur le trajet en train (si nécessaire). Entrée au musée du train de Flåm, départs quotidiens, durée env. 9 heures.

HARDANGERFJORD IN A NUTSHELL

Photo : Shutterstock

Cette excursion vous conduit à travers un paysage entouré de majestueuses montagnes, de cascades rugissantes et de vergers pittoresques. Des deux côtés du fjord, le deuxième de Norvège de par sa taille, vous découvrirez des perles naturelles et culturelles côte à côte. A l’extrémité du Ulvikafjord, un bras secondaire du Hardangerfjord, vous visiterez les communes de Voss et Ulvik, cernées par de hautes montagnes. Après votre escapade en bus, vous embarquerez à bord du ferry en direction du Eidfjord puis vers Norheimsund située sur la rive Nord du Hardangerfjord, célèbre pour ses impressionnantes chutes de Steinsdalsfossen, les plus visitées de Norvège. Retour à Bergen en bus. En fonction des horaires, une nuitée à Bergen peut être nécessaire. Dates de voyage : 01.05. – 31.10.14 Prix sur demande. Les prix comprennent : Les billets de bus, bateau et train. La réservation d’un siège sur le trajet en train (si nécessaire). Départs quotidiens, durée env. 10 heures.

SOGNEFJORD IN A NUTSHELL Le Sognefjord est le fjord le plus long et le plus profond de Norvège. Le roi parmi les fjords s’étend sur plus de 200 kilomètres à l’intérieur des terres jusqu’au pied de la montagne Jotunheimen. Ceux qui découvrent cet extraordinaire paysage clament que c’est l’une des plus belles destinations du monde. Cette excursion organisée combine une promenade en bateau sur le Sognefjord et le célèbre parcours en train panoramique de Flåm. « Sognefjord in a nutshell » est une excursion proposée depuis Bergen à Oslo mais également en sens inverse. En fonction des horaires, une nuitée à Bergen ou Oslo peut être nécessaire. Dates de voyage : 01.05. – 30.09.14 Prix sur demande. Les prix comprennent : L’excursion en bateau et le billet de train. La réservation d’un siège sur le trajet en train (si nécessaire). Entrée au musée du train de Flåm, départs quotidiens, durée env. 10 heures.

TRONDHEIM PELERINAGE SUR LE SENTIER D’OLAV Partez sur les traces des anciens pèlerins et parcourez les sept derniers kilomètres du célèbre sentier d’Olav. Le programme inclut une nuit à Trondheim ainsi qu’une randonnée de Lian à Trondheim. Vous pourrez profiter de votre séjour pour visiter à votre rythme le musée Sverresborg Trøndelag l’un des plus grands musées en plein air de Norvège dédié à l’art populaire. Votre excursion s’achève par la cathédrale Nidaros à Trondheim. Cette cathédrale est l’édifice médiéval le plus septentrional de Scandinavie, construit autrefois à l’emplacement du tombeau de Saint Olav. Dates de voyage : 01.05. – 30.09.14 Prix sur demande. Les prix comprennent : 1 x nuit avec petit-déjeuner à l’hôtel Rica Nidelven (ou de même catégorie), billet de train vers Lian, entrée au musée Sverresborg Trøndelag. Randonnée libre, départs quotidiens.


PRE ET POST PROGR AMME & HOTEL S

Photo : Per Eide – Visitnorway.com

62

KIRKENES SAFARI CRABE ROYAL EN ÉTÉ

Le train Flåm

Photo : SCH – Visitnorway.com

Photo : Shutterstock

Sognefjord

Par ticipez à une inoubliable excursion à Kirkenes. Vous quitterez le port en bateau à destination de la meilleure zone de pêche en mer de Barents d’où vous sortirez d’énormes cages remplies de crabes royaux. Dans un chalet de pêcheurs traditionnel, votre prise vous sera confortablement servie pour le dîner. La chair délicate du crabe est un réel plaisir pour les papilles ! Dates de voyage : 10.05. – 20.10.14 Prix sur demande. Les prix comprennent : Les transferts, l’équipement, l’excursion en bateau incluant la dégustation de crabes et l’assistance d’un guide local parlant anglais. Départs quotidiens à 8h30, 13h00 et 18h00, durée env. 3 h. Nombre de participants : minimum 2 personnes

Phare au Hardangerfjord

Safari Crabe Royal

Photo privée : Daniela Waldbauer

L’hôtel de glace

Photo : Nina Helland

Photo : Thomas Haltner

SAFARI CRABE ROYAL EN HIVER

La cathédrale Nidaros à Trondheim

Cette excursion propose une expérience hivernale unique débutant par un trajet en traîneau tiré par une motoneige d’un chalet traditionnel de pêcheurs jusqu’au fjord gelé. Après avoir creusé un trou dans la glace, le réputé crabe royal sera remonté. Cet incroyable crustacé peut atteindre 2 mètres d’envergure et peser jusqu’à 15 kg. Il vous sera préparé et cuisiné à votre retour dans le chalet de pêcheurs, la récompense d’un dîner savoureux à la fin d’une fabuleuse excursion. Dates de voyage : 01.01. – 20.04.14 / 01.12. – 31.12.14 Prix sur demande. Les prix comprennent : Les transferts en traîneau tiré par une motoneige, l’équipement, la dégustation de crabe royal et l’assistance d’un guide local parlant anglais. Départs quotidiens à 8h30, durée env. 3 – 4 h. Nombre de participants : minimum 2 personnes

L’HOTEL DE GLACE Vivez une expérience arctique unique à l’hôtel de glace. Entièrement construit de neige et de glace chaque année, vous dormirez dans une suite de glace, spacieuse et illuminée, décorée de sculptures de neige et prendrez un verre au bar dans l’Arctic Snowbar. Le petit-déjeuner et le souper sont servis au restaurant Gabba, près du Snow Hotel. Et pour conclure en beauté cette excursion, vous pourrez également réserver sur place en option une sortie en raquettes, en motoneige ou encore en traineau tiré par des chiens. Dates de voyage : 01.01. – 20.04.14 / 20.12. – 31.12.14 Prix sur demande. Les prix comprennent : 1 x nuit pension complète à l‘hôtel de glace avec équipement et les transferts de/vers l‘hôtel de glace.


HEBERGEMENT TOUT CONFORT Des hôtels confortables pour votre séjour à terre

Pour compléter votre expérience norvégienne, nous vous proposons une sélection d’hôtels. Nous vous recommandons vivement de séjourner quelques nuits dans des villes comme Oslo et Bergen. Ces hébergements réputés ont été soigneusement sélectionnés pour leur situation centrale et pour tout le confort qu’ils garantissent.

OSLO CLARION HOTEL ROYAL CHRISTIANIA

RICA OSLO HOTEL

THON HOTEL OPERA

L’hôtel est situé au cœur d’Oslo à proximité de la gare centrale. Il propose tous les services et dispose de 532 chambres et suites, de style moderne et raffiné. En tant que client, vous profitez d’un accès gratuit aux équipements de remise en forme et à la piscine.

L’hôtel est situé à proximité de la gare centrale à seulement deux minutes à pied de la Flaniermeile Karl Johans Gate. De nombreux sites touristiques comme la Nationaloper se trouvent à proximité. Toutes les chambres disposent d’un haut standing international.

Le Thon Hotel Opera est situé à proximité de la gare centrale d’Oslo, certaines chambres disposent d’une vue sur l’Oslofjord et le nouvel opéra. L’hôtel dispose de plus de 480 chambres bien aménagées de différentes tailles, chacune disposant d’une connexion WiFi, ainsi que d’un restaurant à-la-carte et d’un bar.

Double 01.01.14 – 19.06.14 + 18.08.14 – 31.12.14 20.06.14 – 17.08.14

Double

Single

Single

Sur demande

01.01.14 – 12.06.14 + 18.08.14 – 31.12.14

Sur demande

77.5

13.06.14 – 17.08.14

72.5

127

120

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL

RADISSON BLU PLAZA HOTEL

01.01.14 – 31.12.14

Double

Single

93

134

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

TRONDHEIM RICA HOTEL NIDELVEN

Cet hôtel se trouve à seulement 4 minutes de marche du Palais Royal d’Oslo. Il offre une salle de sport, une piscine et un sauna, en plus d’une vue exceptionnelle sur la ville et le fjord depuis le bar à cocktails situé au 21e étage. Toutes les chambres du Radisson Blu Scandinavia Hotel disposent de la télévision par satellite et de la climatisation. Les chambres situées aux étages supérieurs offrent une vue sur la ville ou le fjord d’Oslo. Une connexion Wi-Fi gratuite est à votre disposition dans tout l’établissement. Double 01.01.14 – 25.06.14 + 11.08.14 – 31.12.14 26.06.14 – 10.08.14

L’Hôtel Radisson Blu Plaza est situé dans le centre-ville animé d’Oslo, la gare centrale se trouve à 100 mètres. L’hôtel de 37 étages dispose d’une salle de sport ultramoderne avec sauna et piscine et d’un restaurant et bar sur le toit. Toutes les chambres affichent une décoration élégante et sont équipées d’une salle de bains confortable, d’un bureau, d’une télévision par satellite et d’un plateau/bouilloire. Elles sont dotées d’une connexion WIFI.

Single

Double

L'hôtel est situé au bord du fleuve mythique Nidelven et à quelques minutes à pied des sites touristiques de la ville. Le Rica Hotel Nidelven a reçu la distinction de meilleure cuisine norvégienne par le magazine « Horeca » et est renommé dans toute la Norvège pour l'excellence des petits-déjeuners servis. Découvrez les expositions des différents artistes locaux qui y exposent leurs œuvres. Toutes les chambres sont équipées d'une connexion Internet gratuite.

Single

Double

Sur demande

01.01.14 – 25.06.14 + 11.08.14 – 31.12.14

Sur demande

01.01.14 – 14.06.14 + 16.08.14 – 31.12.14

74.5

26.06.14 – 10.08.14

72.5

15.06.14 – 15.08.14

139

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

131

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

Single

Sur demande 86.5

137.5

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner


PRE ET POST PROGR AMME & HOTEL S

6 4 BERGEN CLARION HOTEL ADMIRAL

FIRST HOTEL MARIN

HOTEL AUGUSTIN

Situé dans un ancien bâtiment historique datant de 1906, au bord de l’eau, l’hôtel offre une vue magnifique sur le quartier de Brygen et la montagne Fløyen. Cet hôtel dispose de 211 chambres bien aménagées dans une ambiance agréable.

Cet hôtel est situé au centre de Bergen. Il propose une connexion Wi-Fi gratuite, une salle de remise en forme et un sauna. Chaque chambre est équipée d’une télévision par satellite, d’un minibar et d’un bureau. Toutes les chambres bénéficient d’une vue sur la rue, sur la cour ou sur les montagnes.

Cet hôtel au centre de Bergen vient d’être rénové. Toutes les chambres ont une salle de bains avec bain et/ou douche. L’hôtel a une situation idéale pour visiter le quartier de Bryggen et le marché au poisson.

Jours 01.01.14 – 02.02.14 + tous 19.06.14 – 17.08.14 les jours 03.02.14 – 18.06.14 + lu-me 18.08.14 – 31.12.14 je-di

Double Single

104.5

154

128.5 104.5

Double

Single

Double

178

01.01.14 – 27.04.14 + 01.10.14 – 31.12.14

Sur demande

01.01.14 – 18.05.14 + 22.09.14 – 31.12.14

154

28.04.14 – 30.09.14

108

19.05.14 – 21.09.14

160.5

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

SCANDIC NEPTUN

SCANDIC STRAND

Single

Sur demande 96.5

148

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

TROMSØ RICA ISHAVSHOTEL

Au Scandic Neptun Hotel, située en centreville, se trouve l’une des plus grandes collections d’art moderne de Bergen. Vous apprécierez le réputé restaurant Lucullus ou le bistro Pascal Mat & Vin et profiterez de moments de détente grâce aux chambres confortables équipées de connexion Internet. Jours 01.07.14 – 31.07.14

Double Single

tous les jours

108.5

157

lu-je

117

181.5

ve-di

108.5

157

01.05.14 – 30.06.14 + 01.08.14 – 30.09.14

Du restaurant de l’hôtel superbement situé, on peut voir le marché aux poissons, le quartier de Bryggen, le port et la montagne Fløyen. L’hôtel dispose d’une boutique ouverte en continu, d’une connexion WiFi ainsi que d’un accès au studio de remise en Forme situé à proximité.

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

TROMSØ

Jours 01.07.14 – 31.07.14

Double Single

tous les jours

107

155.5

lu-je

115

172

ve-di

107

155.5

01.05.14 – 30.06.14 + 01.08.14 – 30.09.14

Situé au centre de Tromsø, cet hôtel bénéficie d’un emplacement unique avec une vue splendide sur le port, la cathédrale de glace et Tromsdalen. De niveau international, les chambres sont équipées de douche, sèchecheveux, téléphone et accès Internet.

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

Double

Single

01.01.14 – 12.06.14 + 18.08.14 – 31.12.14

Sur demande

13.06.14 – 17.08.14

96.5

151.5

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

KIRKENES

CLARION COLLECTION HOTEL WITH

RICA HOTELS

THON HOTEL

Situé dans le centre de Tromsø, cet hôtel donne sur la montagne Tromsdalstinden. L’hôtel propose gratuitement une connexion Wi-Fi, un espace de détente avec sauna, un buffet le soir et des gaufres l’après-midi. Les chambres comprennent une salle de bains, minibar et une télévision par câble et satellite. Le Musée polaire se situe à seulement 10 minutes à pied.

Le Rica Arctic Hotel jouit d’un emplacement direct au centre de la ville. Savourez un menu « À-la-carte » au sein de l’ « Arctic Restaurant & Bar » et détendez-vous dans la piscine couverte et le sauna et solarium. Joliment situé à seulement 900 m du centreville, le Rica Hotel Kirkenes est un hôtel ouvert du 01.06. au 30.09.14.

Le Thon Hotel a ouvert ses portes en mai 2010 et est situé sur le quai en centre-ville, offrant une vue sur le fjord et à proximité du quai Hurtigruten. Toutes les chambres de l’hôtel sont confortablement équipées avec accès Internet gratuit et l’hôtel dispose d’un restaurant avec menu à la carte.

Double 01.01.14 – 18.06.14 + 18.08.14 – 31.12.14 19.06.14 – 17.08.14

Single

Double

Single

Sur demande

01.01.14 – 14.06.14 + 16.08.14 – 31.12.14

Sur demande

78

15.06.14 – 15.08.14

88

135.5

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

129

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner

01.01.14 – 31.12.14

Double

Single

93.5

137

Prix en € par personne/nuit avec petit-dejeuner


TRANSFERTS Si vous réservez l’un de nos forfaits acheminement aérien (cf. pages 68 – 71) vos transferts à Bergen, Kirkenes, Trondheim et Longyearbyen sont alors inclus. Vous trouverez tous les détails ainsi que les horaires correspondants dans le tableau ci-dessous. Si votre réservation ne comprend aucun transfert, vous pouvez toujours réserver les trajets ci-dessous à bord de votre navire Hurtigruten ou sur place auprès du chauffeur de bus. HORAIRES DES TRANSFERTS A L’ARRIVEE 01.01. – 31.12.14

OSLO De

A

Horaires

Aéroport (SAS Flybussen)

Terminal des bus

Départ du bus de l'aéroport toutes les 20 min.

De

A

Horaires

Aéroport

Quai Hurtigruten/Hôtel

12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:30 heures*

Hôtel

Quai Hurtigruten

A partir de 17h00*

Gare

Quai Hurtigruten/Hôtel

15h00 *

De

A

Horaires

Aéroport

Quai Hurtigruten/Hôtel

A l'arrivée des vols, dernier départ vers 20h30

Hôtel

Quai Hurtigruten

Vers 10h00

De

A

Horaires

Aéroport (bus aéroportuaire)

Hôtel

A l'arrivée des vols

BERGEN

KIRKENES

LONGYEARBYEN

* Pour les périodes 01.01. – 31.03. / 01.11. – 31.12.14, les transferts ne sont disponibles qu’aux personnes les ayant réservés avant le départ.

HORAIRES DES TRANSFERTS AU RETOUR 01.01. – 31.12.14

OSLO De

A

Horaires

Terminal des bus (SAS Flybussen)

Aéroport

Départ du bus de l'aéroport toutes les 20 min.

De

A

Horaires

Quai Hurtigruten

Hôtel/Gare/Aéroport

A l'arrivée du navire*

Hôtel

Gare/Aéroport

09:00 / 11:00 / 13:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 heures*

De

A

Horaires

Quai Hurtigruten

Gare

Uniquement sur demande à 07h30

Quai Hurtigruten

Hôtel/Aéroport

08h45

Hôtel

Gare

Uniquement sur demande à 07h30

De

A

Horaires

Quai Hurtigruten

Hôtel/Aéroport

A l'arrivée du navire

Hôtel

Aéroport

Env. 1h30 avant le départ de votre vol SAS

De

A

Horaires

Hôtel

Aéroport (bus aéroportuaire)

Env. 2h00 avant le départ de votre vol

BERGEN

TRONDHEIM

KIRKENES

LONGYEARBYEN

* Pour les périodes 01.01. – 31.03. / 01.11. – 31.12.14, les transferts ne sont disponibles qu’aux personnes les ayant réservés avant le départ. Toutes les informations mentionnées ci-dessus sont susceptibles de modifications (prix et horaires), notamment en fonction des périodes. Veuillez vous référer aux informations définitives qui figurent sur vos documents de voyage. Les horaires de départ des transferts mentionnés ci-dessus doivent être obligatoirement respectés. En cas de non arrivée aux horaires indiqués, aucun transfert supplémentaire ne pourra être organisé. Le client devra alors supporter tous les frais inhérents (par ex. coûts de taxi, …).


L A N O R V È G E – TA R I F S

66

La Norvège

TARIFS

Vous trouverez dans les pages suivantes des informations sur nos tarifs ainsi que sur les prestations offertes et les formules de voyage. Vous y découvrirez également de précieux détails sur votre croisière maritime, la vie à bord ainsi que l‘équipement et la dimension des navires de la flotte Hurtigruten.


Devenez membre de 1893 Ambassador Peu importe où et quand vous partez, voyager avec Hurtigruten vous procure des souvenirs pour la vie. Avec nous, vous pouvez visiter des endroits que la plupart des voyageurs n‘ont jamais atteints et découvrir des cultures, des paysages et des traditions inconnus. Hurtigruten est le moyen idéal pour profiter de la côte norvégienne, du Groenland, du Spitzberg, de l‘Antarctique ou de l‘Europe. AVANTAGES En tant que membre du programme 1893 Ambassador, vous bénéficiez de réductions et d‘offres spéciales qui vous sont exclusivement réservées en tant que membre ainsi qu’à la personne partageant votre cabine.* Avantages pour les membres 1893 Ambassador : 5 % de réduction sur votre prochain voyage à bord de l‘Express Côtier avec un minimum de 3 nuits à bord ainsi que sur votre prochaine Croisière d‘Exploration. Sur nos voyages norvégiens à bord de l‘Express Côtier 5 % de réduction sur une sélection d‘excursions (valable uniquement sur les excursions réservées à bord), 3 jours de location de vélos offerts pour chaque voyage classique en Norvège et un journal trimestriel gratuit dévoilant des anecdotes et des informations. Conditions de participation et formulaire disponibles en ligne sur www.hurtigruten.com/1893

Photo : Edith Flakk

* Valable pour les personnes ayant déjà voyagé avec nous. Remise applicable sur les tarifs catalogue, réservations anticipées et prix de groupe pour toute réservation à l’avance.


TA R I F S – V OYA G E S C L A S S I Q U E S

68

TARIFS

VOYAGES CLASSIQUES Pour tout conseil ou toute réservation, réferez-vous au dos du présent catalogue.

CIRCUIT DE 12 JOURS BERGEN – KIRKENES – BERGEN Description du voyage cf. pages 20 – 23 PERIODE

OCCUPATION DE LA CABINE 2 = occupation à 2 1 = occupation à 1

01.01. – 31.03.14 1

2 01.04. – 31.05.14 1

2 01.06. – 31.08.14 1

2 01.09. – 31.10.14 1

2 01.11. – 31.12.14 1

CATEGORIES DES CABINES Intérieure

Extérieure

Minisuites/Suites

I

A

L*

J*

N

P

U

QJ*

Q

M

MG

MX

1 570

1 738

1 738

1 738

1 837

2 005

2 171

2 662

2 867

3 399

4 123

6 159

Réserv. anticipée II **

1 675

1 854

1 854

1 854

1 959

2 138

2 315

2 839

3 058

3 626

4 398

6 570

Prix catalogue

2 094

2 318

2 318

2 318

2 449

2 673

2 894

3 549

3 822

4 532

5 498

8 212

Réserv. anticipée I **

2 355

2 607

2 607

2 607

2 756

3 008

3 257

Réserv. anticipée II **

2 513

2 782

2 782

2 782

2 939

3 208

3 473

Réserv. anticipée I ** 2

A PARTIR DE

Prix catalogue

3 141

3 477

3 477

3 477

3 674

4 010

4 341

Réserv. anticipée I **

2 041

2 458

2 458

2 458

2 584

2 881

3 207

4 830

5 296

5 980

7 115

8 312

Réserv. anticipée II **

2 178

2 622

2 622

2 622

2 757

3 073

3 421

5 151

5 649

6 379

7 590

8 866

Prix catalogue

2 722

3 277

3 277

3 277

3 446

3 841

4 276

6 439

7 061

7 974

9 487 11 083

Réserv. anticipée I **

3 572

4 302

4 302

4 302

4 522

5 042

5 612

Réserv. anticipée II **

3 811

4 588

4 588

4 588

4 824

5 377

5 986

Prix catalogue

4 764

5 735

5 735

5 735

6 031

6 722

7 483

Réserv. anticipée I **

2 353

2 801

2 801

2 801

2 973

3 322

3 709

5 575

6 449

7 273

8 608

9 877

Réserv. anticipée II **

2 510

2 988

2 988

2 988

3 170

3 543

3 956

5 946

6 878

7 758

9 182 10 536

Prix catalogue

3 138

3 735

3 735

3 735

3 963

4 429

4 945

7 433

8 598

9 697

11 477 13 170

Réserv. anticipée I **

4 118

4 902

4 902

4 902

5 203

5 814

6 491

Réserv. anticipée II **

4 393

5 229

5 229

5 229

5 548

6 201

6 923

Prix catalogue

5 492

6 536

6 536

6 536

6 935

7 751

8 654

Réserv. anticipée I **

1 779

1 971

1 971

1 971

1 996

2 179

2 360

2 899

3 123

3 705

4 497

6 714

Réserv. anticipée II **

1 898

2 102

2 102

2 102

2 130

2 325

2 518

3 092

3 331

3 953

4 797

7 162

Prix catalogue

2 373

2 628

2 628

2 628

2 662

2 906

3 147

3 865

4 164

4 941

5 996

8 952

Réserv. anticipée I **

2 669

2 957

2 957

2 957

2 994

3 269

3 540

Réserv. anticipée II **

2 848

3 154

3 154

3 154

3 194

3 487

3 776

Prix catalogue

3 560

3 942

3 942

3 942

3 993

4 359

4 721

Réserv. anticipée I **

1 570

1 738

1 738

1 738

1 837

2 005

2 171

2 662

2 867

3 399

4 123

6 159

Réserv. anticipée II **

1 675

1 854

1 854

1 854

1 959

2 138

2 315

2 839

3 058

3 626

4 398

6 570

Prix catalogue

2 094

2 318

2 318

2 318

2 449

2 673

2 894

3 549

3 822

4 532

5 498

8 212

Réserv. anticipée I **

2 355

2 607

2 607

2 607

2 756

3 008

3 257

Réserv. anticipée II **

2 513

2 782

2 782

2 782

2 939

3 208

3 473

Prix catalogue

3 141

3 477

3 477

3 477

3 674

4 010

4 341

1 570 €

PRESTATIONS > Le voyage d’exploration Hurtigruten dans la catégorie de cabine choisie en pension complète à bord > L’équipe d’exploration parlant anglais à bord > Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes

REMARQUE > Prix en € par personne > En cas de réservation d’un voyage classique, vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine selon les disponibilités sans frais supplémentaires > Supplément occupation individuelle pour les suites sur demande > La définition du tarif saisonnier dépend du premier jour d’embarquement du navire Hurtigruten > Les navires ne disposent pas tous de toutes les catégories. Tarifs de la catégorie D disponibles sur demande > Offre sous réserve de disponibilités > Sites de débarquements possibles à partir de la page 56 > Pré et post programmes à partir de la page 60 > Assurances voyage cf. page 95 * Les cabines en catégories J, QJ et certaines cabines de la catégorie L disposent d’une vue partiellement restreinte.

FORFAIT VOYAGE AVEC VOL CHARTER SANS ESCALE Complétez votre circuit d’exploration Hurtigruten Bergen – Kirkenes – Bergen avec un vol charter sans escale et confortable de/ vers Düsseldorf. Pour plus d’informations, cf. page 72 – 73.

5 % DE REDUCTION FIDELITE SUR LES PRIX AFFICHES POUR LES MEMBRES DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR. PLUS D‘INFORMATIONS SUR www.hurtigruten.com/1893

NOS FORFAITS ALLER-RETOUR « VOLS/TRANSFERTS/HÔTEL » POUR LES VOYAGES EN MER FORFAIT A : Code NHR502A Forfait « Vols/transferts/hôtel » pour le voyage en mer

Prix par personne en € – chambre et petit déjeuner

BERGEN/KIRKENES/BERGEN

Période

Double

Single

01.01.14 – 18.06.14 + 06.08.14 – 31.12.14

726

832

19.06.14 – 05.08.14

675

780

Départ : journalier du 01.01.14 – 31.12.14 Prestations fournies : > Vol aller-retour : Bruxelles – Bergen (via Copenhague ou Oslo) en classe « K » > Transferts à Bergen: aéroport – hôtel; hôtel – bateau; bateau – hôtel; hôtel – aéroport > 2 nuitées en chambre standard et petit déjeuner à l’hôtel Clarion Admiral à Bergen > Taxes aéroportuaires (€ 193) – ticket fee (€ 7.5) POUR PLUS D’INFORMATIONS ET DES IDÉES DE VOYAGES, CONSULTEZ WWW.NORDIC.BE


TARIFS POUR RESERVATION ANTICIPEE (** Prix à partir de) - Pour toute réservation avant le 31.10.2013 (Prix réservation anticipée I) vous pouvez économiser jusqu’à 25 % sur les tarifs affichés en catalogue. - Pour toute réservation avant le 15.01.2014 (Prix réservation anticipée II) vous pouvez économiser jusqu’à 20 % sur les tarifs affichés en catalogue. - Cette offre s’applique sur un nombre limité de cabines. Si le tarif « réservation anticipée » n’est plus disponible, nous vous proposerons le meilleur prix disponible au moment de votre réservation. Le tarif affiché en catalogue correspond au prix maximum pratiqué. - Hurtigruten travaille à partir d’un système tarifaire flexible et le niveau appliqué dépend du taux de remplissage du navire. Le prix définitif est fixé au moment de la conclusion de la commande.

DEVENEZ MEMBRE DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR Hurtigruten est heureux de vous présenter le programme 1893 Ambassador et souhaite vous inviter à découvrir des destinations de voyage uniques et bénéficier de réductions et offres spéciales.

CIRCUIT DE 11 JOURS BERGEN – KIRKENES – TRONDHEIM Description du voyage cf. pages 20 – 23 PERIODE

OCCUPATION DE LA CABINE 2 = occupation à 2 1 = occupation à 1 Réserv. anticipée I ** 2

01.01. – 31.03.14 1

2 01.04. – 31.05.14 1

2 01.06. – 31.08.14 1

2 01.09. – 31.10.14 1

2 01.11. – 31.12.14 1

CATEGORIES DES CABINES Intérieure

Extérieure

Minisuites/Suites

I

A

L*

J*

N

P

U

QJ*

Q

M

MG

MX

1 493

1 638

1 638

1 638

1 724

1 869

2 012

2 436

2 613

3 073

3 698

5 457

Réserv. anticipée II **

1 593

1 748

1 748

1 748

1 838

1 994

2 146

2 598

2 787

3 278

3 945

5 821

Prix catalogue

1 991

2 185

2 185

2 185

2 298

2 492

2 682

3 248

3 484

4 097

4 931

7 276

Réserv. anticipée I **

2 240

2 457

2 457

2 457

2 586

2 804

3 018

Réserv. anticipée II **

2 389

2 622

2 622

2 622

2 758

2 990

3 218

Prix catalogue

2 987

3 278

3 278

3 278

3 447

3 738

4 023

Réserv. anticipée I **

1 900

2 260

2 260

2 260

2 369

2 625

2 907

4 308

4 711

5 302

6 282

7 316

Réserv. anticipée II **

2 027

2 410

2 410

2 410

2 527

2 800

3 101

4 595

5 026

5 655

6 701

7 804

Prix catalogue

2 534

3 013

3 013

3 013

3 159

3 500

3 876

5 744

6 282

7 069

8 376

9 755

Réserv. anticipée I **

3 325

3 955

3 955

3 955

4 146

4 594

5 087

Réserv. anticipée II **

3 548

4 218

4 218

4 218

4 423

4 900

5 426

Prix catalogue

4 435

5 273

5 273

5 273

5 528

6 125

6 783

Réserv. anticipée I **

2 170

2 557

2 557

2 557

2 705

3 006

3 340

4 952

5 706

6 418

7 571

8 668

8 076

9 246

Réserv. anticipée II **

2 314

2 727

2 727

2 727

2 885

3 206

3 562

5 282

6 087

6 846

Prix catalogue

2 893

3 409

3 409

3 409

3 606

4 008

4 453

6 602

7 609

8 558 10 095 11 557

Réserv. anticipée I **

3 798

4 475

4 475

4 475

4 734

5 261

5 845

Réserv. anticipée II **

4 050

4 773

4 773

4 773

5 048

5 611

6 234

Prix catalogue

5 063

5 966

5 966

5 966

6 311

7 014

7 793

Réserv. anticipée I **

1 674

1 839

1 839

1 839

1 861

2 019

2 175

2 641

2 835

3 337

4 021

5 936

Réserv. anticipée II **

1 786

1 962

1 962

1 962

1 986

2 154

2 321

2 817

3 023

3 560

4 289

6 332

Prix catalogue

2 232

2 452

2 452

2 452

2 482

2 692

2 901

3 521

3 779

4 450

5 361

7 915

Réserv. anticipée I **

2 511

2 759

2 759

2 759

2 792

3 029

3 263

Réserv. anticipée II **

2 678

2 942

2 942

2 942

2 978

3 230

3 481

Prix catalogue

3 348

3 678

3 678

3 678

3 723

4 038

4 352

Réserv. anticipée I **

1 493

1 638

1 638

1 638

1 724

1 869

2 012

2 436

2 613

3 073

3 698

5 457

Réserv. anticipée II **

1 593

1 748

1 748

1 748

1 838

1 994

2 146

2 598

2 787

3 278

3 945

5 821

Prix catalogue

1 991

2 185

2 185

2 185

2 298

2 492

2 682

3 248

3 484

4 097

4 931

7 276

Réserv. anticipée I **

2 240

2 457

2 457

2 457

2 586

2 804

3 018

Réserv. anticipée II **

2 389

2 622

2 622

2 622

2 758

2 990

3 218

Prix catalogue

2 987

3 278

3 278

3 278

3 447

3 738

4 023

A PARTIR DE

1 493 €

PRESTATIONS > Le voyage d’exploration Hurtigruten dans la catégorie de cabine choisie en pension complète à bord > L’équipe d’exploration parlant anglais à bord > Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes

REMARQUE > Prix en € par personne > En cas de réservation d’un voyage classique, vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine selon les disponibilités sans frais supplémentaires > Supplément occupation individuelle pour les suites sur demande > La définition du tarif saisonnier dépend du premier jour d’embarquement du navire Hurtigruten > Les navires ne disposent pas tous de toutes les catégories. Tarifs de la catégorie D disponibles sur demande > Offre sous réserve de disponibilités > Sites de débarquements possibles à partir de la page 56 > Pré et post programmes à partir de la page 60 > Assurances voyage cf. page 95 * Les cabines en catégories J, QJ et certaines cabines de la catégorie L disposent d’une vue partiellement restreinte.

5 % DE REDUCTION FIDELITE SUR LES PRIX AFFICHES POUR LES MEMBRES DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR. PLUS D‘INFORMATIONS SUR www.hurtigruten.com/1893

NOS FORFAITS ALLER-RETOUR « VOLS/TRANSFERTS/HÔTEL » POUR LES VOYAGES EN MER FORFAIT D : Code NHR502E Forfait « Vols/transferts/hôtel » pour le voyage en mer

Prix par personne en € – chambre et petit déjeuner

BERGEN/KIRKENES/TRONDHEIM

Période

Double

Single

Départ : journalier du 01.01.14 – 31.12.14 Prestations fournies : > Vol aller: Bruxelles – Bergen (via Oslo ou Copenhague) et retour: Trondheim – Bruxelles (via Oslo ou Copenhague) en classe « K » > Transferts à Bergen: aéroport – hôtel; hôtel – bateau > Transfert à Trondheim: bateau – aéroport > 1 nuitée en chambre standard et petit déjeuner à l’hôtel Clarion Admiral à Bergen > Taxes aéroportuaires (€ 185) – ticket fee (€ 7.5)

01.01.14 – 18.06.14 + 18.08.14 – 31.12.14

560

613

POUR PLUS D’INFORMATIONS ET DES IDÉES DE VOYAGES, CONSULTEZ WWW.NORDIC.BE

19.06.14 – 17.08.14

534

587


TA R I F S – V OYA G E S C L A S S I Q U E S

70

TARIFS

VOYAGES CLASSIQUES Pour tout conseil ou toute réservation, référez-vous au dos du présent catalogue.

CIRCUIT DE 7 JOURS BERGEN – KIRKENES Description du voyage cf. pages 20 – 23 PERIODE

OCCUPATION DE LA CABINE 2 = occupation à 2 1 = occupation à 1

01.01. – 31.03.14 1

2 01.04. – 31.05.14 1

2 01.06. – 31.08.14 1

2 01.09. – 31.10.14 1

2 01.11. – 31.12.14 1

CATEGORIES DES CABINES Intérieure

Extérieure

Minisuites/Suites

I

A

L*

J*

N

P

U

QJ*

Q

M

MG

MX

1 072

1 156

1 156

1 156

1 206

1 290

1 373

1 618

1 721

1 987

2 349

3 367

Réserv. anticipée II **

1 144

1 234

1 234

1 234

1 286

1 376

1 464

1 726

1 835

2 119

2 506

3 591

Prix catalogue

1 430

1 542

1 542

1 542

1 608

1 720

1 830

2 158

2 294

2 649

3 132

4 489

Réserv. anticipée I **

1 608

1 734

1 734

1 734

1 809

1 935

2 060

Réserv. anticipée II **

1 716

1 850

1 850

1 850

1 930

2 064

2 196

Prix catalogue

2 145

2 313

2 313

2 313

2 412

2 580

2 745

Réserv. anticipée I **

1 308

1 516

1 516

1 516

1 579

1 728

1 891

2 702

2 935

3 277

3 845

4 444

Réserv. anticipée II **

1 395

1 618

1 618

1 618

1 685

1 842

2 017

2 882

3 131

3 496

4 101

4 740

Prix catalogue

1 744

2 022

2 022

2 022

2 106

2 303

2 521

3 603

3 914

4 370

5 126

5 925

Réserv. anticipée I **

2 289

2 653

2 653

2 653

2 763

3 024

3 309

Réserv. anticipée II **

2 442

2 831

2 831

2 831

2 948

3 224

3 529

Prix catalogue

3 052

3 539

3 539

3 539

3 686

4 030

4 412

Réserv. anticipée I **

1 581

1 826

1 826

1 826

1 919

2 109

2 320

3 338

3 815

4 265

4 993

5 685

Réserv. anticipée II **

1 686

1 947

1 947

1 947

2 047

2 250

2 475

3 561

4 070

4 549

5 326

6 064

Prix catalogue

2 108

2 434

2 434

2 434

2 559

2 813

3 094

4 451

5 087

5 686

6 657

7 580

Réserv. anticipée I **

2 767

3 196

3 196

3 196

3 358

3 691

4 060

Réserv. anticipée II **

2 951

3 408

3 408

3 408

3 583

3 938

4 332

Prix catalogue

3 689

4 260

4 260

4 260

4 478

4 923

5 415

Réserv. anticipée I **

1 268

1 373

1 373

1 373

1 387

1 486

1 585

1 879

2 001

2 319

2 750

3 960

Réserv. anticipée II **

1 353

1 464

1 464

1 464

1 479

1 586

1 690

2 004

2 134

2 474

2 934

4 224

Prix catalogue

1 691

1 830

1 830

1 830

1 849

1 982

2 113

2 505

2 668

3 092

3 667

5 280

Réserv. anticipée I **

1 902

2 060

2 060

2 060

2 081

2 229

2 378

Réserv. anticipée II **

2 029

2 196

2 196

2 196

2 219

2 378

2 536

Prix catalogue

2 537

2 745

2 745

2 745

2 774

2 973

3 170

Réserv. anticipée I **

1 072

1 156

1 156

1 156

1 206

1 290

1 373

1 618

1 721

1 987

2 349

3 367

Réserv. anticipée II **

1 144

1 234

1 234

1 234

1 286

1 376

1 464

1 726

1 835

2 119

2 506

3 591

Prix catalogue

1 430

1 542

1 542

1 542

1 608

1 720

1 830

2 158

2 294

2 649

3 132

4 489

Réserv. anticipée I **

1 608

1 734

1 734

1 734

1 809

1 935

2 060

Réserv. anticipée II **

1 716

1 850

1 850

1 850

1 930

2 064

2 196

Prix catalogue

2 145

2 313

2 313

2 313

2 412

2 580

2 745

Réserv. anticipée I ** 2

A PARTIR DE

1 072 €

PRESTATIONS > Le voyage d’exploration Hurtigruten dans la catégorie de cabine choisie en pension complète à bord > L’équipe d’exploration parlant anglais à bord REMARQUE > Prix en € par personne > En cas de réservation d’un voyage classique, vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine contre un supplément : 01.06. – 31.10. : 114 € / 01.11. – 31.05. : 104 € En cas de réservation d’une Minisuite/Suite vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine selon les disponibilités > Supplément occupation cabine individuelle pour les suites sur demande > La définition du tarif saisonnier dépend du premier jour d’embarquement du navire Hurtigruten > Les navires ne disposent pas tous de toutes les catégories. Tarifs de la catégorie D disponibles sur demande > Offre sous réserve de disponibilités > Sites de débarquements possibles à partir de la page 56 > Pré et post programmes à partir de la page 60 > Assurances voyage cf. page 95 * Les cabines en catégories J, QJ et certaines cabines de la catégorie L disposent d’une vue partiellement restreinte.

FORFAIT VOYAGE AVEC VOL CHARTER SANS ESCALE Complétez votre circuit d’exploration Hurtigruten Bergen – Kirkenes avec un vol confortable et sans escale de/vers Düsseldorf. Pour plus d’informations, cf. page 72 – 73.

5 % DE REDUCTION FIDELITE SUR LES PRIX AFFICHES POUR LES MEMBRES DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR. PLUS D‘INFORMATIONS SUR www.hurtigruten.com/1893

NOS FORFAITS ALLER-RETOUR « VOLS/TRANSFERTS/HÔTEL » POUR LES VOYAGES EN MER FORFAIT B : Code NHR502B Forfait « Vols/transferts/hôtel » pour le voyage en mer

Prix par personne en € – chambre et petit déjeuner

BERGEN/KIRKENES

Période

Double

Single

Départ : journalier du 01.01.14 – 31.12.14 Prestations fournies : > Vol aller : Bruxelles-Bergen (via Copenhague ou Oslo) en classe « K » et retour : Kirkenes/Bruxelles (via Oslo) en classe « U » > Transferts à Bergen: aéroport – hôtel; hôtel – bateau > Transfert à Kirkenes: bateau – aéroport > 1 nuitée en chambre standard et petit déjeuner à l’hôtel Clarion Admiral à Bergen > Taxes aéroportuaires (€ 193) – ticket fee (€ 7.5)

01.01.14 – 18.06.14 + 18.08.14 – 31.12.14

614

667

POUR PLUS D’INFORMATIONS ET DES IDÉES DE VOYAGES, CONSULTEZ WWW.NORDIC.BE

19.06.14 – 17.08.14

588

641


TARIFS POUR RESERVATION ANTICIPEE (** Prix à partir de) - Pour toute réservation avant le 31.10.2013 (Prix réservation anticipée I) vous pouvez économiser jusqu’à 25 % sur les tarifs affichés en catalogue. - Pour toute réservation avant le 15.01.2014 (Prix réservation anticipée II) vous pouvez économiser jusqu’à 20 % sur les tarifs affichés en catalogue. - Cette offre s’applique sur un nombre limité de cabines. Si le tarif « réservation anticipée » n’est plus disponible, nous vous proposerons le meilleur prix disponible au moment de votre réservation. Le tarif affiché en catalogue correspond au prix maximum pratiqué. - Hurtigruten travaille à partir d’un système tarifaire flexible et le niveau appliqué dépend du taux de remplissage du navire. Le prix définitif est fixé au moment de la conclusion de la commande.

DEVENEZ MEMBRE DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR Hurtigruten est heureux de vous présenter le programme 1893 Ambassador et souhaite vous inviter à découvrir des destinations de voyage uniques et bénéficier de réductions et offres spéciales.

CIRCUIT DE 6 JOURS KIRKENES – BERGEN Description du voyage cf. pages 20 – 23 PERIODE

OCCUPATION DE LA CABINE 2 = occupation à 2 1 = occupation à 1

2 01.01. – 31.03.14 1

2 01.04. – 31.05.14 1

2 01.06. – 31.08.14 1

2 01.09. – 31.10.14 1

2 01.11. – 31.12.14 1

A PARTIR DE

CATEGORIES DES CABINES Intérieure

Extérieure

Minisuites/Suites

I

A

L*

J*

N

P

U

QJ*

Q

M

MG

MX

Réserv. anticipée I **

983

1 060

1 060

1 060

1 105

1 181

1 256

1 479

1 573

1 815

2 144

3 069

Réserv. anticipée II **

1 049

1 130

1 130

1 130

1 178

1 259

1 340

1 578

1 678

1 936

2 286

3 274

Prix catalogue

1 311

1 413

1 413

1 413

1 473

1 574

1 675

1 973

2 097

2 420

2 858

4 092

Réserv. anticipée I **

1 475

1 590

1 590

1 590

1 658

1 772

1 884

Réserv. anticipée II **

1 573

1 696

1 696

1 696

1 768

1 889

2 010

Prix catalogue

1 967

2 120

2 120

2 120

2 210

2 361

2 513

Réserv. anticipée I **

1 197

1 387

1 387

1 387

1 444

1 579

1 727

2 465

2 677

2 988

3 504

4 048

Réserv. anticipée II **

1 278

1 479

1 479

1 479

1 541

1 684

1 842

2 629

2 855

3 187

3 738

4 318

Prix catalogue

1 597

1 849

1 849

1 849

1 926

2 105

2 303

3 286

3 569

3 984

4 672

5 397

Réserv. anticipée I **

2 095

2 427

2 427

2 427

2 527

2 763

3 022

Réserv. anticipée II **

2 236

2 589

2 589

2 589

2 696

2 947

3 224

Prix catalogue

2 795

3 236

3 236

3 236

3 371

3 684

4 030

Réserv. anticipée I **

1 339

1 543

1 543

1 543

1 621

1 779

1 955

2 803

3 201

3 575

4 182

4 759

Réserv. anticipée II **

1 429

1 646

1 646

1 646

1 729

1 898

2 086

2 990

3 414

3 814

4 461

5 077

Prix catalogue

1 786

2 057

2 057

2 057

2 161

2 372

2 607

3 738

4 268

4 767

5 576

6 346

Réserv. anticipée I **

2 343

2 700

2 700

2 700

2 837

3 113

3 421

Réserv. anticipée II **

2 500

2 880

2 880

2 880

3 025

3 321

3 650

Prix catalogue

3 126

3 600

3 600

3 600

3 782

4 151

4 562

Réserv. anticipée I **

1 078

1 165

1 165

1 165

1 177

1 260

1 342

1 587

1 689

1 954

2 314

3 321

Réserv. anticipée II **

1 150

1 243

1 243

1 243

1 255

1 344

1 432

1 693

1 802

2 084

2 468

3 543

Prix catalogue

1 438

1 554

1 554

1 554

1 569

1 680

1 790

2 116

2 252

2 605

3 085

4 429

Réserv. anticipée I **

1 617

1 748

1 748

1 748

1 766

1 890

2 013

Réserv. anticipée II **

1 726

1 865

1 865

1 865

1 883

2 016

2 148

Prix catalogue

2 157

2 331

2 331

2 331

2 354

2 520

2 685

Réserv. anticipée I **

983

1 060

1 060

1 060

1 105

1 181

1 256

1 479

1 573

1 815

2 144

3 069

Réserv. anticipée II **

1 049

1 130

1 130

1 130

1 178

1 259

1 340

1 578

1 678

1 936

2 286

3 274

Prix catalogue

1 311

1 413

1 413

1 413

1 473

1 574

1 675

1 973

2 097

2 420

2 858

4 092

Réserv. anticipée I **

1 475

1 590

1 590

1 590

1 658

1 772

1 884

Réserv. anticipée II **

1 573

1 696

1 696

1 696

1 768

1 889

2 010

Prix catalogue

1 967

2 120

2 120

2 120

2 210

2 361

2 513

983 €

PRESTATIONS > Le voyage d’exploration Hurtigruten dans la catégorie de cabine choisie en pension complète à bord > L’équipe d’exploration parlant anglais à bord > Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes REMARQUE > Prix en € par personne > En cas de réservation d’un voyage classique, vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine contre un supplément de 94 €. En cas de réservation d’une Minisuite/Suite vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine selon les disponibilités > Supplément occupation cabine individuelle pour les suites sur demande > La définition du tarif saisonnier dépend du premier jour d’embarquement du navire Hurtigruten > Les navires ne disposent pas tous de toutes les catégories. Tarifs de la catégorie D disponibles sur demande > Offre sous réserve de disponibilités > Sites de débarquements possibles à partir de la page 56 > Pré et post programmes à partir de la page 60 > Assurances voyage cf. page 95 * Les cabines en catégories J, QJ et certaines cabines de la catégorie L disposent d’une vue partiellement restreinte.

FORFAIT VOYAGE AVEC VOL CHARTER SANS ESCALE Complétez votre circuit d’exploration Hurtigruten Kirkenes – Bergen avec un vol confortable et sans escale de/vers Düsseldorf. Pour plus d’informations, cf. page 72 – 73.

5 % DE REDUCTION FIDELITE SUR LES PRIX AFFICHES POUR LES MEMBRES DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR. PLUS D‘INFORMATIONS SUR www.hurtigruten.com/1893

NOS FORFAITS ALLER-RETOUR « VOLS/TRANSFERTS/HÔTEL » POUR LES VOYAGES EN MER FORFAIT C : Code NHR502C Forfait « Vols/transferts/hôtel » pour le voyage en mer

Prix par personne en € – chambre et petit déjeuner

KIRKENES/BERGEN

Période

Double

Single

01.01.14 – 12.06.14 + 12.08.14 – 31.12.14

714

811

13.06.14 – 11.08.14

688

785

Départ : journalier du 01.01.14 – 31.12.14 Prestations fournies : > Vol aller: Bruxelles – Kirkenes (via Oslo) en classe « U » et retour: Bergen – Bruxelles (via Oslo ou Copenhague) en classe « K » > Transferts à Kirkenes: aéroport – hôtel; hôtel – bateau > Transferts à Bergen: bateau – hôtel; hôtel – aéroport > 1 nuitée en chambre standard et petit déjeuner à l’hôtel Thon Kirkenes > 1 nuitée en chambre standard et petit déjeuner à l’hôtel Clarion Admiral à Bergen > Taxes aéroportuaires (€ 193) – ticket fee (€ 7.5) POUR PLUS D’INFORMATIONS ET DES IDÉES DE VOYAGES, CONSULTEZ WWW.NORDIC.BE


TA R I F S – V OYA G E S E N V O L S C H A R T E R S A N S E S C A L E

72

TARIFS

VOYAGES EN VOLS CHARTER SANS ESCALE Pour tout conseil ou toute réservation, référez-vous au dos du présent catalogue.

BERGEN – KIRKENES – BERGEN EN VOL CHARTER SANS ESCALE Description du voyage cf. page 35 CODE VOYAGE DECBKB14 PERIODE

OCCUPATION DE LA CABINE 2 = occupation à 2 1 = occupation à 1

2 01.01. – 31.03.14 1

2 01.04. – 14.04.14 1

2 15.04. – 31.05.14 1

2 01.06. – 14.08.14 1

2 15.08. – 31.08.14 1

2 01.09. – 30.09.14 1

2 01.10. – 31.10.14 1

2 01.11. – 31.12.14 1

CATEGORIES DES CABINES Intérieure

Extérieure

Minisuites/Suites

I

L*

J*

N

P

U

QJ*

Q

M

MG

MX

Réserv. anticipée **

1 798

1 941

1 941

2 026

2 169

2 310

2 729

2 904

3 359

3 976

5 714

Prix catalogue

2 397

2 588

2 588

2 701

2 892

3 080

3 639

3 873

4 478

5 302

7 619

Réserv. anticipée **

2 468

2 683

2 683

2 810

3 025

3 236

Prix catalogue

3 291

3 577

3 577

3 747

4 033

4 315

Réserv. anticipée **

2 058

2 369

2 369

2 463

2 685

2 929

4 140

4 488

4 999

5 846

6 741

Prix catalogue

2 744

3 159

3 159

3 284

3 580

3 905

5 520

5 984

6 666

7 795

8 988

Réserv. anticipée **

3 201

3 746

3 746

3 910

4 298

4 725

Prix catalogue

4 268

4 995

4 995

5 213

5 731

6 300

Réserv. anticipée **

2 298

2 677

2 677

2 791

3 060

3 356

4 826

5 250

5 870

6 899

7 985

Prix catalogue

3 065

3 569

3 569

3 721

4 080

4 474

6 435

7 000

7 827

9 198

10 647

Réserv. anticipée **

3 686

4 348

4 348

4 548

5 019

5 537

Prix catalogue

4 915

5 798

5 798

6 063

6 692

7 382

Réserv. anticipée **

2 668

3 098

3 098

3 263

3 598

3 969

5 760

6 599

7 391

8 673

9 891

Prix catalogue

3 557

4 131

4 131

4 351

4 797

5 293

7 681

8 799

9 855

11 564 13 189

Réserv. anticipée **

4 362

5 115

5 115

5 403

5 989

6 640

Prix catalogue

5 816

6 820

6 820

7 204

7 986

8 853

Réserv. anticipée **

2 448

2 830

2 830

2 977

3 274

3 605

5 197

5 942

6 646

7 786

8 869

Prix catalogue

3 264

3 774

3 774

3 969

4 366

4 806

6 929

7 923

8 862

10 381 11 825

Réserv. anticipée **

3 954

4 623

4 623

4 879

5 400

5 978

Prix catalogue

5 272

6 164

6 164

6 506

7 200

7 971

Réserv. anticipée **

2 048

2 222

2 222

2 245

2 411

2 574

3 063

3 266

3 794

4 512

6 523

Prix catalogue

2 731

2 962

2 962

2 993

3 215

3 433

4 084

4 355

5 059

6 017

8 697

Réserv. anticipée **

2 855

3 115

3 115

3 149

3 399

3 644

Prix catalogue

3 807

4 153

4 153

4 199

4 533

4 859

Réserv. anticipée **

1 948

2 112

2 112

2 133

2 290

2 444

2 904

3 095

3 592

4 268

6 160

Prix catalogue

2 598

2 815

2 815

2 844

3 053

3 258

3 871

4 126

4 789

5 690

8 213

Réserv. anticipée **

2 708

2 952

2 952

2 985

3 220

3 450

Prix catalogue

3 610

3 937

3 937

3 980

4 293

4 601

Réserv. anticipée **

1 598

1 723

1 723

1 797

1 922

2 046

2 412

2 566

2 963

3 504

5 024

Prix catalogue

2 130

2 297

2 297

2 396

2 563

2 727

3 216

3 421

3 951

4 671

6 699

Réserv. anticipée **

2 184

2 372

2 372

2 483

2 671

2 856

Prix catalogue

2 912

3 162

3 162

3 311

3 561

3 808

REDUCTIONS RESERVATION ANTICIPEE (** Prix à partir de) - Pour toute réservation avant le 31.10.2013 vous pouvez économiser jusqu’à 25 % sur les tarifs affichés en catalogue. - Cette offre s’applique sur un nombre limité de cabines. Si le tarif « réservation anticipée » n’est plus disponible, nous vous proposerons le meilleur prix disponible au moment de votre réservation. Le tarif affiché en catalogue correspond au prix maximum pratiqué. - Hurtigruten travaille à partir d’un système tarifaire flexible et le niveau appliqué dépend du taux de remplissage du navire. Le prix définitif est fi xé au moment de la conclusion de la commande.

DATES DE VOYAGE DE/VERS DUSSELDORF > Dates de voyage 2014 sur le MS Trollfjord 26.01.**, 06.02., 17.02., 28.02., 11.03., 22.03., 02.04., 13.04., 24.04., 05.05., 16.05., 27.05., 07.06., 18.06., 29.06., 10.07., 21.07., 01.08., 12.08., 23.08., 03.09., 14.09., 25.09., 06.10., 17.10., 28.10. > Dates de voyage 2014 sur le MS Nordnorge 08.11., 19.11.*** > Dates de voyage 2014 sur le MS Polarlys 13.02.**, 24.02., 07.03., 18.03., 29.03., 09.04., 20.04., 02.10., 13.10., 24.10.*** ** Vol régulier vers Bergen / *** Vol régulier de Bergen

A PARTIR DE

1 598 €

PRESTATIONS > Vol charter sans escale de Düsseldorf vers Bergen et retour (cf. dates de voyage) > Taxes, assurance et surcharge carburant aériennes incluses > Voyage d’exploration Hurtigruten Bergen – Kirkenes – Bergen (11 nuits) dans la catégorie de cabine choisie en pension complète à bord > Attribution d’un numéro de cabine au moment de la réservation (sans supplément) > Transfert aéroport – quai Hurtigruten – aéroport à Bergen > Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes

REMARQUE > Prix en € par personne > Nombre minimum de personnes : 150 personnes par date > Sites de débarquements possibles à partir de la page 56 > Assurance voyage cf. page 95 > Valable uniquement pour les dates sélectionnées dans le cadre des horaires de saison selon l’aperçu des dates de voyage * Les cabines en catégories J, QJ et certaines cabines de la catégorie L disposent d’une vue partiellement restreinte.

5 % DE REDUCTION FIDELITE SUR LES PRIX AFFICHES POUR LES MEMBRES DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR. PLUS D‘INFORMATIONS SUR www.hurtigruten.com/1893


BERGEN – KIRKENES EN VOL CHARTER SANS ESCALE Description du voyage cf. page 36 CODE VOYAGE DECBK14 PERIODE

OCCUPATION DE LA CABINE 2 = occupation à 2 1 = occupation à 1

2 01.05. – 31.05.14 1

2 01.06. – 14.08.14 1

2 15.08. – 31.08.14 1

2 01.09. – 30.09.14 1

A PARTIR DE

CATEGORIES DES CABINES Intérieure

Extérieure

Minisuites/Suites

I

L*

J*

N

P

U

QJ*

Q

M

Réserv. anticipée **

1 598

1 760

1 760

1 810

1 926

2 053

2 686

2 867

3 134

Prix catalogue

2 131

2 347

2 347

2 413

2 568

2 737

3 581

3 823

4 179

Réserv. anticipée **

2 363

2 647

2 647

2 733

2 937

3 159

Prix catalogue

3 151

3 530

3 530

3 644

3 916

4 212

Réserv. anticipée **

1 898

2 106

2 106

2 185

2 347

2 526

3 391

3 797

4 179

Prix catalogue

2 530

2 808

2 808

2 914

3 129

3 368

4 522

5 062

5 572

Réserv. anticipée **

2 906

3 270

3 270

3 409

3 691

4 005

Prix catalogue

3 874

4 360

4 360

4 545

4 922

5 340

Réserv. anticipée **

1 798

1 984

1 984

2 054

2 199

2 359

3 133

3 495

3 837

Prix catalogue

2 397

2 645

2 645

2 739

2 932

3 146

4 177

4 661

5 117

Réserv. anticipée **

2 699

3 025

3 025

3 148

3 401

3 682

Prix catalogue

3 598

4 033

4 033

4 198

4 535

4 909

Réserv. anticipée **

1 498

1 577

1 577

1 587

1 662

1 736

1 956

2 048

2 286

Prix catalogue

1 997

2 102

2 102

2 116

2 215

2 314

2 608

2 730

3 048

Réserv. anticipée **

1 974

2 092

2 092

2 107

2 219

2 330

Prix catalogue

2 631

2 789

2 789

2 810

2 958

3 107

REDUCTIONS RESERVATION ANTICIPEE (** Prix à partir de) - Pour toute réservation avant le 31.10.2013 vous pouvez économiser jusqu’à 25 % sur les tarifs affichés en catalogue. - Cette offre s’applique sur un nombre limité de cabines. Si le tarif « réservation anticipée » n’est plus disponible, nous vous proposerons le meilleur prix disponible au moment de votre réservation. Le tarif affiché en catalogue correspond au prix maximum pratiqué. - Hurtigruten travaille à partir d’un système tarifaire flexible et le niveau appliqué dépend du taux de remplissage du navire. Le prix définitif est fi xé au moment de la conclusion de la commande.

1 498 €

PRESTATIONS > Vol charter sans escale de Düsseldorf vers Bergen et retour de Kirkenes (cf. dates de voyage) > Taxes, assurance et surcharge carburant aériennes incluses > Voyage d’exploration Hurtigruten Bergen – Kirkenes (6 nuits) dans la catégorie de cabine choisie en pension complète à bord > Transferts aéroport à Bergen et Kirkenes

REMARQUE > Prix en € par personne > Nombre minimum de personnes : 100 personnes par date > Supplément occupation cabine individuelle pour les suites sur demande > Le numéro de cabine peut être attribué moyennant un supplément : 15.04. – 31.05.14 : 104 € 01.06. – 30.09.14 : 114 € Pour toute réservation d’une Minisuite/Suite, vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine selon les disponibilités > Sites de débarquements possibles à partir de la page 56 > Assurance voyage cf. page 95 > Valable uniquement pour les dates sélectionnées dans le cadre des horaires de saison selon l’aperçu des dates de voyage * Les cabines en catégories J, QJ et certaines cabines de la catégorie L disposent d’une vue partiellement restreinte.

5 % DE REDUCTION FIDELITE SUR LES PRIX AFFICHES POUR LES MEMBRES DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR. PLUS D‘INFORMATIONS SUR www.hurtigruten.com/1893

DATES DE VOYAGE DE/VERS DUSSELDORF > Dates de voyage 2014 sur le MS Polarlys 01.05., 12.05., 23.05., 03.06., 14.06., 25.06., 06.07., 17.07., 28.07., 08.08., 19.08., 30.08., 10.09., 21.09.

KIRKENES – BERGEN EN VOL CHARTER SANS ESCALE Description du voyage cf. page 36 CODE VOYAGE DECKB14 PERIODE

OCCUPATION DE LA CABINE 2 = occupation à 2 1 = occupation à 1

2 01.05. – 31.05.14 1

2 01.06. – 14.08.14 1

2 15.08. – 31.08.14 1

2 01.09. – 30.09.14 1

A PARTIR DE

CATEGORIES DES CABINES Intérieure

Extérieure

Minisuites/Suites

I

L*

J*

N

P

U

QJ*

Q

M

Réserv. anticipée **

1468

1 608

1 608

1 651

1 750

1 860

2 406

2 563

2 793

Prix catalogue

1 957

2 145

2 145

2 201

2 334

2 480

3 208

3 417

3 724

Réserv. anticipée **

2 132

2 378

2 378

2 452

2 627

2 818

Prix catalogue

2 843

3 171

3 171

3 269

3 502

3 758

Réserv. anticipée **

1 658

1 821

1 821

1 884

2 010

2 151

2 829

3 148

3 447

Prix catalogue

2 211

2 429

2 429

2 512

2 680

2 868

3 773

4 197

4 596

Réserv. anticipée **

2 462

2 747

2 747

2 856

3 078

3 324

Prix catalogue

3 282

3 663

3 663

3 809

4 103

4 432

Réserv. anticipée **

1 528

1 673

1 673

1 728

1 840

1 965

2 567

2 850

3 115

Prix catalogue

2 037

2 230

2 230

2 304

2 453

2 620

3 423

3 800

4 154

Réserv. anticipée **

2 241

2 494

2 494

2 591

2 787

3 006

Prix catalogue

2 988

3 326

3 326

3 455

3 717

4 008

Réserv. anticipée **

1 338

1 399

1 399

1 407

1 465

1 522

1 694

1 765

1 951

Prix catalogue

1 783

1 865

1 865

1 876

1 953

2 030

2 259

2 354

2 601

Réserv. anticipée **

1 715

1 806

1 806

1 819

1 906

1 992

Prix catalogue

2 287

2 408

2 408

2 425

2 541

2 656

REDUCTIONS RESERVATION ANTICIPEE (** Prix à partir de) - Pour toute réservation avant le 31.10.2013 vous pouvez économiser jusqu’à 25 % sur les tarifs affichés en catalogue. - Cette offre s’applique sur un nombre limité de cabines. Si le tarif « réservation anticipée » n’est plus disponible, nous vous proposerons le meilleur prix disponible au moment de votre réservation. Le tarif affiché en catalogue correspond au prix maximum pratiqué. - Hurtigruten travaille à partir d’un système tarifaire flexible et le niveau appliqué dépend du taux de remplissage du navire. Le prix définitif est fi xé au moment de la conclusion de la commande. DATES DE VOYAGE DE/VERS DUSSELDORF > Dates de voyage 2014 sur le MS Polarlys 07.05., 18.05., 29.05., 09.06., 20.06., 01.07., 12.07., 23.07., 03.08., 14.08., 25.08., 05.09., 16.09., 27.09.

1 338 €

PRESTATIONS > Vol charter sans escale de Düsseldorf vers Kirkenes et retour de Bergen (cf. dates de voyage) > Taxes, assurance et surcharge carburant aériennes incluses > Voyage d’exploration Hurtigruten Kirkenes – Bergen (5 nuits) dans la catégorie de cabine choisie en pension complète à bord > Transferts aéroport à Kirkenes et Bergen > Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes

REMARQUE > Prix en € par personne > Nombre minimum de personnes : 100 personnes par date > Supplément occupation cabine individuelle pour les suites sur demande > Le numéro de cabine peut être attribué moyennant un supplément de 94 €. Pour toute réservation d’une Minisuite/Suite, vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine selon les disponibilités > Sites de débarquements possibles à partir de la page 56 > Assurance voyage cf. page 95 > Valable uniquement pour les dates sélectionnées dans le cadre des horaires de saison selon l’aperçu des dates de voyage * Les cabines en catégories J, QJ et certaines cabines de la catégorie L disposent d’une vue partiellement restreinte.

5 % DE REDUCTION FIDELITE SUR LES PRIX AFFICHES POUR LES MEMBRES DU PROGRAMME 1893 AMBASSADOR. PLUS D‘INFORMATIONS SUR www.hurtigruten.com/1893


NAVIRES

74 Nos navires vous emmènent au plus près de la nature norvégienne.

NAVIRES CONFORTABLES et atmosphère intime


Photo privée : Ray Burd

Photo : Stein J. Bjørge

Bain bouillonnant sur le pont extérieur

Chacun de nos navires possède un style et une conception uniques et vous offre une expérience exceptionnelle de votre voyage.

Photo privée : Lars Karlsson

Photo : Pål Rødahl

Profitez de la vue exceptionnelle depuis le salon panoramique ou le restaurant

Tous les navires de la flotte Hurtigruten varient selon leur taille et leur âge, du MS Midnatsol, construit en 2003, au MS Lofoten (1964), le plus traditionnel et toujours le favori de nos voyageurs fidèles. Chaque navire possède un style et une conception uniques, de leurs œuvres d‘art à leurs couleurs intérieures. Malgré leurs différences, ils apportent la même expérience intime du voyage grâce

L‘atmosphère détendue à bord des navires Hurtigruten est unique

à l‘atmosphère informelle qui caractérise Hurtigruten. A bord de nos navires, les salons spacieux et confortables offrent des vues panoramiques à mesure que vous avancez lentement et silencieusement au cœur de certains des plus beaux paysages les mieux préservés au monde. Les nouveaux bateaux de grande envergure possèdent

une bibliothèque où vous pourrez vous immerger dans un bon livre et une cafétéria servant café et collations 24h/24 pour les petites faims. Parmi les plus récents navires, certains sont équipés de bains bouillonnants et d‘une salle de musculation.


Photo : Lars Svenkerud

NAVIRES

76 Chaque navire possède une style particulier, du choix des tableaux jusqu‘à celui des couleurs d‘aménagement.

VOTRE CABINE à bord de nos navires

Nos navires proposent un vaste choix de cabines confortables. Il existe également des variations au sein d‘une même catégorie. En règle générale, les cabines extérieures sur les ponts supérieurs disposent d‘un sabord (fenêtre rectangulaire), sauf celles des ponts inférieurs qui sont équipées d‘un hublot (fenêtre ronde).

Suites Sélectionnez votre espace privatif à partir d‘un large choix de cabines confortables. Les suites correspondent aux catégories QJ, Q, M, MG et MX et possèdent un coin salon ainsi qu‘une télévision. Bien entendu, elles sont équipées de douche/WC et la plupart ont un lit double * (il peut s‘agir de deux matelas simples dans un encadrement double qui ne peuvent pas être séparés). Demandez-nous conseil si vous préférez disposer d‘une baignoire. Cabines standard Les cabines de catégories I, L, J, N, P et U possèdent des sanitaires avec douche et WC ainsi que deux lits dont l‘un est transformable en canapé. Les cabines de catégories A, D et parfois certaines de catégories I-, J- et N disposent de lits superposés et lit bas.** Les cabines D à bord du MS Lofoten sont uniquement équipées d‘un lavabo. Cabines spéciales A l‘exception du MS Lofoten, tous nos navires disposent d‘au moins une cabine

équipée pour les personnes à mobilité réduite. Pour toute question, notre service réservation reste à votre disposition. Les prix des cabines triples ou quadruples sont disponibles sur demande. Certains navires disposent de cabines communicantes. Informations générales Quelques catégories extérieures sont qualifiées de cabines avec vue limitée ou sans vue quand un élément constitutif du navire comme les canots de sauvetage ou un équipement de sécurité obstruent la vue et quand elles sont équipées d‘un petit hublot. Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, les hublots des cabines sur les deux ponts inférieurs des MS Lofoten et MS Vesterålen peuvent être clos pendant la période hivernale. * Les cabines QJ 736 et QJ 640 à bord des MS Midnatsol et MS Trollfjord ainsi que les cabines Q529 et Q530 à bord du MS Finnmarken possèdent des lits séparés. ** Certaines cabines sur les ponts 5 et 6 peuvent disposer d‘une vue partiellement restreinte en raison du passage de voyageurs.


Photo : Øyvind Grønbech

Photo : Øyvind Grønbech

Toutes les photos montrent des exemples des différentes catégories de navires. La dimension des cabines et l‘équipement varient en fonction de la catégorie.

MS Midnatsol, Grande suite, catégorie MG

Photo : Per Eide

Photo : Øyvind Grønbech

MS Midnatsol, Suite de l‘Armateur, catégorie MX

MS Nordlys, Cabine extérieure, catégorie P

MS Richard With, Cabine extérieure, catégorie N

MX

Suite de l'Armateur

43 – 45 m2

2 pièces, lit double, coin salon, TV, stéréo, accès Internet, minibar, balcon privé

MG

Grand-suite

35 – 37 m2

1 ou 2 pièces, lit double, TV, stéréo, accès Internet, minibar, certaines avec baignoire, la plupart avec balcon privé ou bow window

M

Suite

28 – 30 m2

1 ou 2 pièces, lit double, TV, minibar, certaines avec balcon privé

Q

Minisuite

16 – 20 m2

Lit double, TV, minibar

QJ

Minisuite

16 – 20 m2

Vue limitée ou sans vue, lit double, TV, minibar

U

Cabine extérieure

8 – 13 m2

Lits séparés, dont un canapé-lit, table, pont supérieur

P

Cabine extérieure

8 – 13 m2

Lits séparés, dont un canapé-lit, table, pont supérieur ou intermédiaire

N

Cabine extérieure

7 – 13 m2

Lits séparés, dont un canapé-lit (certaines avec lits superposés et lit bas), pont inférieur ou intermédiaire

J

Cabine extérieure

7 – 13 m2

Vue limitée ou sans vue, lits séparés dont un canapé-lit (certaines avec lits superposés et lit bas)

L

Cabine extérieure

7 – 13 m2

Avec hublots, lits séparés dont un canapé-lit, certaines avec vue limitée ou sans vue

A

Cabine extérieure

6 – 8 m2

2 lits superposés

I

Cabine intérieure

6 – 10 m2

Lits séparés dont un canapé-lit (certaines avec lits superposés et lit bas)

D

Cabine int./ ext.

5 – 7 m2

2 lits superposés, un lavabo uniquement

Tous nos navires possèdent une atmosphère intime unique


78 PONT 9

MS Midnatsol

PONT 7 PONT 6 PONT 5 PONT 4 PONT 3 PONT 2 PONT 1

PONT 9 WHIRLPOOL

FOYER HORISONT

BAR PONT SUPÉRIEUR

GALERIE HORISONT

LIFT

SALLE DE FITNESS

PONT SUPÉRIEUR

SAUNA

BAR MYSTERIER

SALON HAMSUN

WC

U2-801

U2-803

U2-805

U2-807

U2-809

U2-811

U2-813

MG-815

MG-817

MG-819

MG-821

MG-823

BALCON

MX-825

PONT 8

SALON PANORAMIQUE

U2-802

U2-804

U2-806

U2-808

U2-810

U2-812

U2-814

MG-816

MG-818

MG-820

MG-822

MG-824

MX-826

INTERNET BIBLIOTHÈQUE

INFORMATION

WC

BALCON

LIFT LIFT

BAR PARADIS

U2-705 U2-703

Q2-701

U2-713 U2-709 U2-707 LIFT

U2-716 U2-712 U2-710

U2-706 U2-704 Q2-702

J3-715

I2-714 I2-711 I2-708

J3-720 J3-718

J3-724 J3-722

J3-726

J3-717

J3-721 J3-719 J2-728

J3-725

J3-723

J2-732 J2-730

U2-740 U2-738

U2-744 U2-742

LIFT

J2-734

QJ-736

J3-731 J3-729 J3-727

U2-739 U2-737 I2-746 I2-741

U2-735 U2-733

U2-747 U2-743 I2-754 I2-749 I2-750 I2-745 U2-752 U2-748

U2-755 U2-751 I2-762 I2-757 I2-758 I2-753 U2-760 U2-756

I2-770 I2-765 I2-766 I2-761

U2-771 U2-767 U2-763 U2-759

MG-775

I2-778 I2-773 I2-774 I2-769

U2-776 U2-772 U2-768 U2-764

MG-780

BALCON CON

M2-782

BAL

CON

PONT 7

BAL

Le nom donné au Midnatsol, Soleil de Minuit,sublime ce navire qui est dédié à l’été norvégien. Sa décoration colorée et accueillante fait référence au climat ensoleillé et à l’exposition d’œuvres d’art modernes à bord. Sa ligne s’intègre dans l’environnement, sa conception est moderne et de nombreux matériaux norvégiens ont été utilisés pour la réalisation de ses intérieurs. MS Midnatsol fut mis en service le 15 avril 2003 et c’est le quatrième navire de la flotte à porter ce nom. Avec son navire jumeau, le MS Trollfjord, ce navire fait partie des plus récents de la flotte. Ils sont caractérisés par leur salon panoramique situé au-dessus de la pointe avant du navire avec de vastes baies vitrées qui laissent pénétrer la lumière et offrent des vues extraordinaires. Il dispose de 23 belles suites d’un charme exclusif dont certaines sont équipées d’un balcon.

P2-603

P2-605

Q2-601 Q2-602

P2-606 P2-604

P2-611 P2-607

P2-615

P3-619

I2-617 I2-613 I2-609

P3-614

P2-612 P2-610 P2-608

P3-625

I2-623 I2-621

SALLE DE CONF. SOL

Cabine extérieure

Grande-suite, Catégorie MG

L2-302

L2-304

L2-306

L2-308

L2-310

L2-312

L2-314

L2-316

L2-318

L2-320

L2-322

L2-324

L2-326

L2-328

L2-330

L2-332

L2-334

L2-336

L2-338

PONT VOITURES

L2-340

Les cabines 614, 616, 619 et 625 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J, QJ et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Bibliothèque, Pont 8

L2-401 L2-402

I2-408

L2-416 L2-414

N2-422 N2-418

I2-407 L2-404

I2-4 2-41 11 I2-412

L2-406

I2-410

L2-405 L2-403

L2-413 L2-409

N2-419 N2-415

N2-427 N2-421

I2-426 I2-423 I2-420 I2-417

I2-428 I2-425 N2-432 N2-430

BAGAGES

N2-424

N2-429

PASSERELLE

RÉCEPTION

N2-438 N2-436 N2-434

N2-449 N2-447

N2-451

N2-459 N2-455

LIFT AUTO

N2-463 N2-461

N2-467 N2-465

N2-473 N2-471 N2-469

N2-475

N2-483 N2-477

N2-445 N2-443 N2-444 N2-442 N2-440

LIFT

PONT 3

L2-342

U

I2-437 7 I2-435 5 I2-433 3 I2-431 1

Cabine intérieure

I4-439

N2-450 N2-448 N2-446

I

I2-45 2-457 I2-45 2-453

QJ Mini-suite

LIFT

N2-454 N2-452

Cabine extérieure

I2-441

L

LAVERIE

N2-458 N2-456

Mini-suite

SALLE DE JEUX

LIFT AUTO

Q

P3-616

WC

N2-466 N2-464 N2-462 N2-460

J

WC

SHOP WC

WC BABY

N2-476 N2-474 N2-472 N2-470 N2-468

Suite

N2-482 N2-480 N2-478

M

Cabine extérieure

N2-499 N2-493 N2-491 N2-485

Cabine extérieure

I2-497 I2-495 I2-489 I2-487 I2-481 I2-479

N

SALLE DE CONFÉRENCE MÅNE

LIFT LIFT

PONT 4

N2-490 N2-488 N2-486 N2-484

Cabine extérieure

SALLE DE CONF. STJERNE

CAFÉ

RESTAURANT MIDNATSOL

N2-494 N2-492

MG Grande-suite

P

J3-620 J3-618

J3-624

J3-622

J3-632

J3-630

J3-628 J3-626

J3-636 J3-634

J3-638

QJ-640

CAFÉ

CAFÉ MIDSOMMER

Suite de l’Armateur

I2-600

PONT 5

WC

MX

J3-629 J3-627

J3-633 J3-631

J3-637 J3-635

J3-641 J3-639

J3-645 J3-643

J3-647

P2-655 I2-657

P2-649

P2-659

P2-651

P2-663

I2-665 I2-661

P2-653

P2-667 I2-669

LIFT LIFT

P2-644 P2-642

P2-671 I2-673

P2-648 P2-646

P2-675 I2-677

P2-654 P2-652 P2-650

P2-679

P2-656

P2-683

I2-685 I2-681 P2-660 P2-658

Q2-691

P2-687 I2-689 P2-662

Q2-664

CHANTIER NAVAL : Fosen Mek. Verk. (N) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003 TONNAGE : 16 151 NOMBRE DE PASSAGERS : 1 000 LITS : 638 LONGUEUR : 135,75 m LARGEUR : 21,5 m NOMBRE DE VOITURES : 35 VITESSE : 15 nœuds

CON

BAL

CON

PONT 6

BAL

NAVIRES

PONT 8


PONT 9 PONT 8 PONT 7 PONT 6 PONT 5 PONT 4 PONT 3 PONT 2

MS Trollfjord

PONT 1

Le MS Trollfjord porte le nom du célèbre fjord situé entre les îles Vesterålen et les îles Lofoten. Le Trollfjord est l’un des sites incontournables du voyage Hurtigruten et est connu localement pour avoir été le lieu de la « Bataille du Trollfjord » durant l’hiver 1890. Le voyage inaugural du Trollfjord date de 2002 et il est l’un des navires les plus récents de la flotte Hurtigruten. Le navire est équipé d’un intérieur confortable et sa décoration est composée de matériaux typiquement norvégiens comme le bois et la pierre. Il a beaucoup de points communs avec son navire jumeau, MS Midnatsol, dont un large salon panoramique et de jolies suites. A bord, vous découvrirez des peintures originales de l’artiste Espolin Johnson issu des Lofoten qui proviennent de l’ancien navire Hurtigruten MS Harald Jarl.

PONT 9 WHIRLPOOL

FOYER TROLL

BAR POLAR PONT SUPÉRIEUR

GALERIE HORISONT

LIFT

SALLE DE FITNESS

PONT SUPÉRIEUR

SAUNA

SALON ESPOLINJOHNSON

BAR FJORD

WC

U2-801

U2-803

U2-805

U2-807

U2-809

U2-811

U2-813

MG-815

MG-817

MG-819

MG-821

MG-823

BALCON

MX-825

PONT 8

SALON PANORAMIQUE

U2-802

U2-804

U2-806

U2-808

U2-810

U2-812

U2-814

MG-816

MG-818

MG-820

MG-822

MX-826

MG-824

INTERNET BIBLIOTHÉQUE

INFORMATION

WC

BALCON

LIFT FOYER FJORD

LIFT

BAR SAGA-FJORD

U2-705 U2-703

U2-706 U2-704 Q2-702

LIFT

U2-716 U2-712 U2-710

U2-740 U2-738

Q2-701

U2-713 U2-709 U2-707 J3-715

I2-714 I2-711 I2-708

J3-717

J3-721 J3-719

J3-726 J3-724 J3-722 J3-720 J3-718

QJ-736

J3-727 J3-725

J3-723

I2-746 I2-741 U2-744 U2-742

LIFT

J3-734 J3-732 J3-730 J3-728

U2-739 U2-737

I2-754 I2-749 I2-750 I2-745

U3-731 U3-729

U2-747 U2-743

I2-762 I2-757 I2-758 I2-753 U2-760 U2-756

U2-735 U2-733

U2-755 U2-751

I2-770 I2-765 I2-766 I2-761

U2-752 U2-748

U2-771 U2-767 U2-763 U2-759 I2-778 I2-773 I2-774 I2-769

BAL

MG 780

U2-776 U2-772 U2-768 U2-764

MG 775

M2 782

CON

BALCON

BAL

CON

PONT 7

Q2-601

CHANTIER NAVAL : Fosen Mek. Verk. (N) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002 TONNAGE : 16 140 NOMBRE DE PASSAGERS : 822 LITS : 640 LONGUEUR : 135,75 m LARGEUR : 21,5 m NOMBRE DE VOITURES : 35 VITESSE : 15 nœuds

Q2-602

P2-611

P2-615

P2-607 P2-605 P2-603 I2-600

P2-606 P2-604

P2-608

P3-619 P3-614

P2-612 P2-610

P3-616

J3-618

J3-620

J3-626

J3-624

J3-622

J3-628

J3-632 J3-630

J3-634

J3-636

J3-638

QJ-640

LIFT

I2-617 I2-613 I2-609

P3-625

I2-623 I2-621

J3-629 J3-627

J3-633

J3-631

J3-637 J3-635

J3-645 J3-643 J3-641 J3-639

J3-647

P2-649

P2-651

P2-653

LIFT

P2-642

P2-659 P2-655

P2-667 P2-663

P2-671

P2-683

P2-679 P2-675

P2-687

I2-685 I2-681 I2-677 I2-673 I2-669 I2-665 I2-661 I2-657 P2-650 P2-648 P2-646 P2-644

Q2-664

P2-662 P2-660 P2-658 P2-656 P2-654 P2-652

Q2-691

I2-689

PONT 6

PONT PROMENADE

PONT 5

CAFÉ VIKING

RESTAURANT SAGA HALL

WC

MARCHÉ VIKING

SHOP VIKING

LIFT WC BABY

SALLE DE CONF. NORDLYS

WC

CAFÉ VIKING SAFARI

SALLE DE CONFÉRENCE VALHALL

LIFT

WC

SALLE DE CONF. POLARLYS

WC

CAFÉ SAGA DES VIKINGS

PONT 4

L2-402

L2-403 L2-404

L2-416 L2-414

I2-408

307 305 303 301

LIFT AUTO

PONT 3

L2-302

L2-304

L2-306

L2-308

L2-310

L2-312

L2-314

L2-316

L2-318

L2-320

L2-322

L2-324

L2-326

L2-328

L2-330

L2-332

L2-334

L2-336

L2-338

L2-340

L2-342

PONT VOITURES

Tableau Espolin-Johnson

Suite de l’Armateur

MG Grande-suite

P

Cabine extérieure

N

Cabine extérieure

I2-407

L2-406

I2-411 I2-412

L2-401

L2-413 L2-409 L2-405

N2-419 N2-415

I2-426 I2-423 I2-420 I2-417

N2-427 N2-421 I2-428 I2-425

I2-410

N2-422 N2-418

BAGAGES

N2-424

N2-432

N2-438 N2-436 N2-434

LIFT

N2-430

N2-429

PASSERELLE RÉCEPTION

N2-445 N2-443 N2-444 N2-442 N2-440

I2-433

N2-449 N2-447

I2-437 I2-435

N2-450 N2-448 N2-446

I2-457 I2-453 N2-454 N2-452

N2-451

N2-459 N2-455

LIFT AUTO

I2-441

I2-439

N2-458 N2-456

LIFT

N2-466 N2-464 N2-462 N2-460

N2-468

N2-476 N2-474 N2-472 N2-470

N2-482 N2-480 N2-478

N2-484

N2-490 N2-488 N2-486

N2-494 N2-492

N2-463 N2-461

N2-467 N2-465

N2-475

N2-483 N2-477

N2-485

N2-473 N2-471 N2-469

LAVERIE

I2-497 I2-495 I2-489 I2-487 I2-481 I2-479

N2-499 N2-493 N2-491

MX

Grande-suite, Catégorie MG

M

Suite

J

Cabine extérieure

Q

Mini-suite

L

Cabine extérieure

QJ Mini-suite

I

Cabine intérieure

U

Cabine extérieure

Les cabines 614, 616, 619 et 625 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J, QJ et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Salon panoramique


MS Finnmarken

DECK 8

PONT 8

DECK 7 DECK 6

PONT 7

DECK DECK DECK DECK DECK

PONT 5 PONT 4

PONT 6

5 4 3 2 1

PONT 3 PONT 2 PONT 1

PONT 8

SAUNA

LIFT

CLUB FITNESS

SALON PANORAMIQUE BROTOPPEN

LIFT

CAFÉ INTERNET

CAFÉ

WC WC

CAFÉ BABETTE

FOYER STIFTSSTADEN

U2-701

CAFÉ EXTÉRIEUR

U2-702

JACUZZI

U2-707 U2-705 U2-703

PONT 7

U2-708 U2-706 U2-704

MS Finnmarken a été construit en 2002 et c’est le troisième navire de la flotte Hurtigruten à porter ce nom. MS Finnmarken appartient au même standard et à la même génération de navires que les MS Trollfjord et MS Midnatsol. Il est cependant le seul navire à être équipé d’une piscine et de bains bouillonnants sur le pont. Ce qui caractérise le MS Finnmarken est sa terrasse d’observation à l’avant que vous pouvez rejoindre par le pont 5. Le navire est joliment meublé et décoré dans le style Art Nouveau.

LIFT

PISCINE WC CAFÉ EXTÉRIEUR

JACUZZI

BAR WC

CAFÉ

PONT 6 BALCON

I3-609 I3-605

LIFT

QJ-618

QJ-620

QJ-622

QJ-624

QJ-626

U2-641 U2-639 U2-637 U2-635 J2-633 J2-631 J2-629 J2-627 J2-625 J2-623 J2-621 J2-619

U2-666 U2-664 U2-662 U2-660 U2-658 U2-656 U2-654 U2-652 U2-650 U2-648 U2-646 U2-644 U2-642 U2-640 U2-638

LIFT

QJ-628

QJ-630

I4-669

U2-673 U2-671 U2-667 U2-665 U2-663 U2-661 U2-659 U2-657 U2-655 U2-653 U2-651 U2-649 U2-647 U2-645 U2-643

BALCON BALCON BALCON BALCON BALCON BALCON

M2-617 M2-615 M2-613 M2-611 M2-607 M2-603

MG 601 U1-602

MG M2-616 M2-614 M2-612 M2-610 M2-608 M2-606 604 BALCON BALCON BALCON BALCON BALCON BALCON

BALCON

Q

Mini-suite

J

Cabine extérieure

QJ Mini-suite

L

Cabine extérieure

Cabine extérieure

I

Cabine intérieure

U

Q2-501

P2-527 P2-525 P2-523 P2-521 P2-519 P2-517 P2-513 P2-509 P2-507 P2-505 P2-503

Q2-502

I4-516 I4-515 I4-511

Q2-532

P2-528 P2-526 P2-524 P2-522 P2-518 P2-514 P2-512 P2-510 P2-508 P2-506 P2-504

SALLE DE CONF.

BAR FLØY

WC INTERNET SALLE DE JEUX

WC

SALLE DE CONF.

RUNDEMANNEN

ARCADE KYST

SALLE DE CONF. ULRIKEN

BAGAGES

N2-333

N2-335

LIFT

RÉCEPTION

LIFT

N2-331 N2-329 N2-323 N2-321 N2-319 N2-317 L2-311 L2-309 L2-307 L2-305 L2-303 L2-301

I2-375 I2-369 I2-363

N2-337

LIFT AUTO

LAVERIE

PASSERELLE

PONT 3

I2-327 I2-325 I1-315 I1-313 I2-328 I2-326 I1-316 I1-314

N2-342 N2-340 N2-338 N2-336 N2-334 N2-332 N2-330 N2-324 N2-322 N2-320 N2-318 L2-312 L2-310 L2-308 L2-306 L2-304 L2-302

Cabine extérieure

LYDERHORN

PONT 2 L4-243 L4-241 L4-239 I4-237 L4-235 I4-233 L4-231 I4-229 L3-227 I4-225 L3-223 I4-221 I4-217 L3-219 L2-215 I2-213 L2-211 L2-207 L2-203 L2-201

N

Q2-534

LIFT WC WC WC

SALLE DE CONF.

LIFT

PONT VOITURES

L2-228 L3-226 L3-224 L3-222 L3-220 L2-218 L2-216 L2-214 L2-212 L2-210 L2-208 L2-206 L2-204 L2-202

Suite

BIBLIOTHÈQUE FIINSTUEN

LØVSTAKKEN

BAGAGES

M

CONF. CONF.

LIFT

SHOP

RESTAURANT FINMARKEN

LIFT AUTO

Cabine extérieure

QJ-538

INFO CAFÉ MØRESTUEN

I2-395 I2-391 I2-387 I2-398 I2-394 I2-390 I2-386

P

CONF. CONF.

PONT 4

N2-399 N2-397 N2-393 N2-389 N2-385 N2-396 N2-392 N2-388 N2-384 N2-382 N2-380 N2-378 N2-376 N2-374 N2-372 N2-370 N2-368 N2-364 N2-362 N2-360 N2-358 N2-356 N2-354 N2-352 N2-350 N2-348 N2-346 N2-344

MG Grande-suite

Q2-536

Q2-530

N4-383 N4-381 N4-379 N4-377 N4-373 N4-371 N4-367 N4-365 N4-361 N4-359 N4-357 N4-355 N2-353 N4-351 N2-349 N2-347

CHANTIER NAVAL : Kværner Kleven (N) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002 TONNAGE : 15 690 NOMBRE DE PASSAGERS : 1 000 LITS : 628 LONGUEUR : 138,5 m LARGEUR : 21,5 m NOMBRE DE VOITURES : 35 VITESSE : 15 nœuds

QJ-540

LIFT

QJ-542

J2-553 J2-551 J2-549 J2-547 J2-545 P2-543 P2-541 P2-539 J2-537 J2-535 J2-533 P2-531

Q2-529

QJ-544

I4-585 I4-581 I4-577

I4-591

P2-589 P2-587 P2-583 P2-579 P2-575 P2-571 P2-569 P2-567 P2-565 P2-563 P2-561 P2-559 P2-557 P2-555

PONT 5

P2-580 P2-578 P2-576 P2-574 P2-572 P2-570 P2-568 P2-566 P2-564 P2-562 P2-560 P2-558 P2-556 P2-554

NAVIRES

80

Les cabines 333, 335 et 337 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J, QJ et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Piscine extérieure

Catégorie de cabine MG

Catégorie de cabine I


DECK 8 DECK 7 DECK 6 DECK 5

PONT 7 PONT 6 PONT 5

DECK 4

PONT 4

DECK 3

PONT 3

DECK 2 DECK 1

PONT 2

« Nord-Norge » signifie la partie Nord de la Norvège, essentiellement située au Nord du Cercle Polaire. MS Nordnorge fut construit en 1997 et il est le quatrième navire Hurtigruten à porter ce nom. De 2002 à 2007, MS Nordnorge a permis à ses hôtes de vivre d’inoubliables expériences en Antarctique. A bord du MS Nordnorge, nos passagers peuvent admirer les œuvres d’artistes comme Marie Hansen-Krone, Ellen Lenvik et Dagfinn Bakke. La décoration intérieure refl ète une infl uence Art Nouveau et Art Déco.

PONT 7

WC

SALON VESTFJORDEN

WC

PONT SUPÉRIEUR

LIFT

WC LIFT

WC

SALON PANORAMIQUE TORGHATTEN

WC

J2-631 J2-629 J2-627 J2-625 J2-623 J2-621 J2-619

QJ-615

Q2-609

J2-626 J2-624 J2-622 J2-620

WHIRLPOOL

PONT 6

LIFT

QJ-616

Q2-610

MS Nordnorge

PONT 1

LIFT

PONT 5

LIFT LIFT

PONT 4 CAFÉ VÅGAR

INFO

BIBLIOTHÈQUE SALLE DE CONFÉRENCE KAPP HORN

LIFT WC

WC

WC

SHOP

RESTAURANT HÅLOGALAND

BABY

LIFT SALLE DE JEUX

BAR STELLA POLARIS

WC

INTERNET

WC

SALLE DE CONFÉRENCE NORDKAPP

ARCADES

BAGAGES

L2-311 L2-309

LIFT AUTO

LAVERIE

PASSERELLE

PONT 3

LIFT RÉCEPTION LOBBY

BAGAGES

L2-312 L2-310

LIFT

Catégorie de cabine U

LIFT

SALLE DE FITNESS

INFIRMERIE

LIFT AUTO

PONT 2

PONT VOITURES

CHANTIER NAVAL : Kværner Kleven (N) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997 TONNAGE : 11 384 NOMBRE DE PASSAGERS : 623 LITS : 451 LONGUEUR : 123,3 m LARGEUR : 19,5 m NOMBRE DE VOITURES : 35 VITESSE : 15 nœuds

WC

M

Suite

N

Cabine extérieure

Q

Mini-suite

J

Cabine extérieure

QJ Mini-suite

L

Cabine extérieure

U

Cabine extérieure

I

Cabine intérieure

P

Cabine extérieure

WC SAUNA

SAUNA

Catégorie de cabine QJ

Les cabines 331, 333 et 335 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J, QJ et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Salon panoramique


82 DECK 7

MS Nordkapp

DECK 6 DECK 5

PONT 3

DECK 1

PONT 1

LIFT

WC

SALON PANORAMIQUE POLARSIRKELEN

WC

LIFT

WC

J2-610 J2-609

J2-619 J2-618 J2-617

PONT 6

LIFT

LIFT

PONT 5

J2-524 J2-522

LIFT LIFT

PONT 4

LIFT WC WC WC

SALLE DE JEUX

SHOP

LIFT BABY

RESTAURANT NESSEKONGEN

INFO BIBLIOTHÈQUE SALON FEMBØRINGEN

CAFÉ UTRØST

CHANTIER NAVAL : Kværner Kleven (N) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996 TONNAGE : 11 386 NOMBRE DE PASSAGERS : 622 LITS : 456 LONGUEUR : 123,3 m LARGEUR : 19,5 m NOMBRE DE VOITURES : 20 VITESSE : 15 nœuds

WC

INTERNET

WC

ARCADE

SALLE DE CONFÉRENCE AMUNDSEN

SALLE DE CONFÉRENCE NANSEN

Cabine extérieure

L

Cabine extérieure

P

Cabine extérieure

I

Cabine intérieure

LIFT AUTO

L2-311 L2-309 L2-312 L2-310

U

PONT 2

Les cabines 331, 333 et 335 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Salon panoramique

PONT VOITURES

LIFT

SAUNA

Cabine extérieure

SAUNA

J

SALLE DE FITNESS

Mini-suite

LOBBY LIFT

BAGAGES

Q

INFIRMERIE

N

LIFT AUTO

Suite

RÉCEPTION LIFT

POSTE

M

Cabine extérieure

PASSERELLE

PONT 3

LAVERIE

PONT 5 PONT 4

WC

SALON SVALBARD WC

PONT SUPÉRIEUR

PONT 6

DECK 3

PONT 7

J2-626 J2-631 J2-624 J2-629 J2-622 J2-627 J2-620 J2-625 J2-623 J2-621

MS Nordkapp porte le nom de l’un des sites exceptionnels qui composent le voyage Hurtigruten, le point le plus septentrional de l’Europe continentale, le Cap Nord (71° N). Il attira des explorateurs dès que Richard Chancellor passa le cap en 1553, lors de sa tentative de conquête du passage du Nord-Est. Construit en 1996, ce navire est décoré des œuvres du célèbre artiste peintre norvégien, Karl Erik Harr. MS Nordkapp fait partie des bateaux construits dans les années 90 et qui furent aménagés de suites et de bains bouillonnants. La marraine du MS Nordkapp est la reine Sonja de Norvège.

PONT 7

DECK 4 DECK 2

WHIRLPOOL

NAVIRES

DECK 8

Catégorie de cabine N

PONT 2


DECK 8 DECK 7 DECK 6 DECK 5 DECK 4 DECK 3

WC WC

LIFT

BIBLIOTHÈQUE

LIFT

BAR

PONT 1

P2-609 P2-607 U2-605 U2-603

M2 601

LIFT

P2-610 P2-608 U2-606 U2-604

J2-620 J2-618 J2-616 U2-614 J2-612

LIFT

MS Polarlys MS Polarlys fut construit en 1996 et c’est le troisième navire Hurtigruten à porter ce nom. Polarlys signifie en norvégien lumière polaire, nom donné au phénomène arctique que nous tentons de capturer à l’occasion de notre programme spécial en hiver appelé « Hunting the Light ». MS Polarlys est un navire élégant, décoré de boiseries acajou, de laiton poli et d’une sélection d’œuvres d’art contemporain norvégien. Avec la présence importante de bois dans les espaces communs, il règne à bord une atmosphère maritime unique.

WC

J2-633 J2-631 J2-629 J2-627 J2-625 J2-623 J2-621 J2-619 J2-617 J2-615 P2-613 J2-611 J2-634 J2-632 J2-630 J2-628

U2-659 U2-657 U2-653 U2-649 U2-647 U2-645 U2-643 U2-641 U2-639 U2-637 I2-660 I2-656 I2-655 I2-651

U2-658 U2-654 U2-652 U2-650 U2-648 U2-646 U2-644 U2-642 U2-640 U2-638

LIFT

Q2 636

PONT 3 PONT 2

PONT 6 Q2 635

PONT 5 PONT 4

DECK 1

SALON PANORAMIQUE

WC LIFT

SALON

PONT 6

DECK 2

PONT 7

PONT SUPÉRIEUR

PONT 7

M2 602

N2-521 N2-519 P2-517 P2-515 P2-513 P2-511 P2-509 P2-507 P2-505 P2-503 P2-501 LIFT

N2-522 N2-520 P2-518 P2-516 P2-514 P2-512 P2-510 P2-508 P2-506 P2-504 P2-502

Q2 548

LIFT

J2-532 J2-530 J2-528 P2-526 P2-524

P2-570 P2-566 P2-564 P2-562 P2-560 P2-558 P2-556 P2-554 P2-552 P2-550

LIFT

P2-546 P2-544 P2-542 P2-540

N2-545 N2-543 J2-541 N2-539 N2-537 N2-535 N2-533 J2-531 J2-529 J2-527 J2-525 J2-523

Q2 547

I2-572 I2-568 I2-567 I2-563

P2-571 J2-569 P2-565 P2-561 P2-559 P2-557 P2-555 P2-553 P2-551 P2-549

PONT 5

PONT 4 SHOP

CAFÉ

INFO

SALLES DE CONFÉRENCE VESTFOLDA FJORDEN

LOPPA

STAD

LIFT

WC

LIFT WC

BABY

SALLE DE JEUX

CAFÉ LOKALEN

LIFT

INTERNET

RESTAURANT POLARLYSET

WC BAR BAR MIDNATSOL

WC

ARCADE FJORDEN

LIFT

I2-315 I2-313 I2-316 I1-314

N2-330 N2-328 N2-326 N2-324 N2-322 N2-320 N2-318 L2-312 L2-310 L2-308 L2-306 L2-304 L2-302

RÉCEPTION

N3-394 N3-390 N3-386 N3-382 N3-378 N3-374 N3-370 N3-368 N3-366 N3-364 N3-362 N3-360 N3-358 N3-356 N2-354 N2-352 N2-350 N2-348 N2-346 N2-344 N2-342 N2-340 N2-338 N2-336 N2-334 N2-332

LIFT

BAGAGES

LIFT

N2-319 N2-317 L2-311 L2-309 L2-307 L2-305 L2-303 L2-301

LOBBY

PASSERELLE

N2-323

N2-321

N2-325

LAVERIE

I2-345

I2-392 I2-388 I2-384 I2-380 I2-376 I2-372

I2-359 I2-349

LIFT AUTO

N2-357 N2-355 N2-353 N2-351 N2-347 N2-343 N2-341 N2-339 N2-337 N2-335 N2-333 N2-331 N2-329 N2-327

PONT 3

LIFT

LIFT

Salon panoramique

SAUNA

LIFT AUTO

L2-220 L2-223 L3-218 L2-221 L3-216 L3-219 L3-214 L3-217 L3-212 L3-215 L3-210 INFIRMERIE L3-213 L2-208 L2-211 L3-206 L3-204 L3-209 L3-202 L3-207 L2-205 SALLE DE L2-203 FITNESS L2-201 SAUNA

PONT 2

PONT VOITURES

CHANTIER NAVAL : Ulstein Mek. Verk. (N) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996 TONNAGE : 11 341 NOMBRE DE PASSAGERS : 619 LITS : 471 LONGUEUR : 123 m LARGEUR : 19,5 m NOMBRE DE VOITURES : 20 VITESSE : 15 nœuds

Catégorie de cabine U

M

Suite

N

Cabine extérieure

Q

Mini-suite

J

Cabine extérieure

U

Cabine extérieure

L

Cabine extérieure

P

Cabine extérieure

I

Cabine intérieure

Les cabines 321, 323 et 325 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Suite, catégorie M


84 DECK 7

MS Nordlys

PONT 7

DECK 6

PONT 6

DECK 5

PONT 5

DECK 4

NORDLYS

PONT 4 PONT 3

DECK 3

PONT 2

DECK 2

PONT 1

DECK 1

WC

PONT 7

WC WC

LIFT

SALLE DE FITNESS

SALON PANORAMIQUE ORION

WC LIFT

SALON SIRIUS

PONT SUPÉRIEUR LIFT

BAR

WC

Q2 605 U2-603 U2-601

J2-631 J2-629 J2-627 J2-625 J2-623 J2-621 J2-619 J2-617 P2-615 P2-613 P2-611 J2-609 LIFT

LIFT

Q2 606 U2-604 U2-602

LIFT

J2-618 U2-616 U2-614 U2-612 J2-610

J2-632 J2-630 J2-628 J2-626

I2-660 I2-658 I2-659 I2-657

U3-655 U3-653 U3-651 U3-649 U3-647 U3-645 U3-643 U3-641 U3-639 U2-637 U2-635 P2-633

PONT 6

U2-656 U2-654 U2-652 U2-650 U2-648 U2-646 U2-644 U2-642 U2-640 U2-638 P2-636 P2-634

MS Nordlys porte le nom du spectaculaire phénomène naturel : les Aurores Boréales. Elles apparaissent principalement dans ces eaux d’octobre à mars, comme des drapés verts et parfois roses flamboyants et sont particulièrement faciles à observer à bord d’un navire de la flotte Hurtigruten. MS Nordlys fut construit en 1994 et son art, son décor ou ses couleurs sont inspirés du phénomène des aurores boréales (Aurora Borealis). Dans cet intérieur raffiné, les artistes norvégiens ont su créer un environnement distinct et unique à bord. Les passagers sont invités à se détendre dans l’élégante atmosphère maritime du navire et à s’installer dans les nombreux salons dotés de fauteuils inclinables.

P2-516 P2-514 P2-512 P2-510 P2-508 P2-506 P2-504

Q2 518

LIFT

LIFT

P2-530 P2-528 P2-526 P2-524 J2-522

P2-568 P2-566 P2-564 P2-562 P2-560 P2-558 P2-556 P2-554 P2-552 P2-550 N2-548 N2-546

LIFT

P2-515 P2-513 P2-511 P2-509 P2-507 P2-505 P2-503

Q2 517 N2-543 N2-541 N2-539 N2-537 N2-535 N2-533 N2-531 N2-529 N2-527 N2-525 N2-523 J2-521 P2-544 P2-542 P2-540 P2-538

I2-572 I2-570 I2-571 I2-569

P2-567 P2-565 P2-563 P2-561 P2-559 P2-557 P2-555 P2-553 P2-551 P2-549 P2-547 N2-545

PONT 5

M2 501 M2 502

PONT 4

BABY

WC

LIFT WC

CAFÉ AURORA

LIFT

SALLE DE CONFÉRENCE BENONI BIBLIOTHÈQUE KNUT HAMSUN

WC BAR

INTERNET

WC

BAR SIRILUND

J

Cabine extérieure

U

Cabine extérieure

L

Cabine extérieure

P

Cabine extérieure

I

Cabine intérieure

N2-325 N2-323 N2-321 N2-319 N2-317 N2-315 N2-313 L2-311 L2-309 L2-307 L2-305 L2-303 L2-301

PASSERELLE

N2-333

N2-331

N2-335

LIFT

LIFT

RÉCEPTION

I2-329 I2-327 I2-330 I2-328

N2-326 N2-324 N2-322 N2-320 N2-318 N2-316 N2-314 L2-312 L2-310 L2-308 L2-306 L2-304 L2-302

Mini-suite

LIFT

I2-367 I2-365

PONT 2

Les cabines 331, 333 et 335 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Salon panoramique

LIFT AUTO

Q

I2-369

BAGAGES

Cabine extérieure

LAVERIE

LIFT AUTO

PONT 3

L2-220 L2-218 L3-221 L2-216 L2-214 L3-219 L2-212 L3-217 L3-215 L2-210 L2-208 INFIRMERIE L3-213 L2-206 L2-204 L2-202 L3-207 L2-205 L2-203 L2-201

N

SALLE DE JEUX

ARCADE

N2-363 N2-361 N2-359 N2-357 N2-355 N2-353 N2-351 N2-349 N2-347 N2-345 L2-343 N2-341 N2-339 N2-337

Suite

SALLE DE CONFÉRENCE ROSA LIFT

RESTAURANT STJERNESALEN

I2-394 I2-392 I2-390 I2-388 I2-386 I2-384

M

INFO

SHOP

CHANTIER NAVAL : Volkswerft (D) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994 TONNAGE : 11 204 NOMBRE DE PASSAGERS : 623 LITS : 469 LONGUEUR : 121,8 m LARGEUR : 19,2 m NOMBRE DE VOITURES : 20 VITESSE : 15 nœuds

N3-382 N3-380 N3-378 N3-376 N3-374 N3-372 N3-370 N3-368 N3-366 N3-364 N3-362 N3-360 N3-358 N3-356 L2-354 N2-352 N2-350 N2-348 N2-346 N2-344 N2-342 N2-340 N2-338 N2-336 N2-334 N2-332

NAVIRES

DECK 8

PONT VOITURES

LIFT

LIFT

SAUNA

SAUNA

Catégorie de cabine U


DECK 8

RICHARD WITH

DECK 7 DECK 6

PONT 7 PONT 6

DECK 5

PONT 5

DECK 4

PONT 4

DECK 3 DECK 2 DECK 1

PONT 3 PONT 2

MS Richard With porte le nom du fondateur de Hurtigruten, le célèbre Capitaine Richard With. On lui doit la mise en place de l’Express Côtier de Norvège en 1893 qui eut un impact énorme sur la vie le long de la côte norvégienne. Le navire Richard With fut livré en 1993, 100 ans après que le fondateur ait achevé le premier voyage Hurtigruten. A bord, on retrouve des œuvres de différents artistes dont la célèbre famille Harr. Les salons panoramiques « Horisont » et « Syvstjernen » vous réservent une vue exceptionnelle sur les paysages côtiers. Le bateau est également équipé de deux bains bouillonnants pour des instants de détente en pleine nature ainsi que de 10 suites confortables.

PONT 7

WC

WC

SALON SYVSTJERNEN

WC WC

LIFT

SALON PANORAMIQUE HORISONT

LIFT

PONT SUPÉRIEUR

SALLE DE FITNESS

WC

J2-610 J2-609

J2-631 J2-629 J2-627 J2-625 J2-623 J2-621 J2-619 J2-618 J2-617

J2-626 J2-624 J2-622 J2-620

WHIRLPOOL

PONT 6

LIFT

MS Richard With

PONT 1

LIFT

J2-545

PONT 5

LIFT

J2-546

LIFT

PONT 4 INFO

RESTAURANT POLAR

LIFT WC WC WC

BABY

SHOP

SALLE DE CONFÉRENCE HAMMERFEST

LIFT

CAFÉ LOS HOLTES

SALLE DE JEUX

SALLE DE CONFÉRENCE TRONDHEIM

WC

INTERNET

WC

ARCADE

BIBLIOTHÈQUE STOKMARKNES

SALLE DE CONFÉRENCE RAFTSUNDET BAR DRAUGEN TROLL

RÉCEPTION

LOBBY

L2-311 L2-309

LIFT AUTO

LAVERIE

PASSERELLE

PONT 3

LIFT

BAGAGES

L2-312 L2-310

LIFT

Bar, Pont 7

SAUNA

LIFT SAUNA

INFIRMERIE

LIFT AUTO

PONT 2

PONT VOITURES

CHANTIER NAVAL : Volkswerft (D) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993 TONNAGE : 11 205 NOMBRE DE PASSAGERS : 623 LITS : 458 LONGUEUR : 121,8 m LARGEUR : 19,2 m NOMBRE DE VOITURES : 20 VITESSE : 15 nœuds

Catégorie de cabine P

M

Suite

N

Cabine extérieure

Q

Mini-suite

J

Cabine extérieure

U

Cabine extérieure

L

Cabine extérieure

P

Cabine extérieure

I

Cabine intérieure

Les cabines 331, 333 et 335 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Catégorie de cabine L


86 DECK 7

MS Kong Harald

PONT 7

DECK 6 DECK 5

PONT 6 PONT 5

DECK 4

KONG HARALD

PONT 4

DECK 3 DECK 2

PONT 3 PONT 2 PONT 1

DECK 1

WC

PONT 7 SALON PANORAMIQUE OTTAR VIKING

WC

SALON LEIV EIRIKSSON

LIFT

PONT SUPÉRIEUR

SALLE DE FITNESS

WC WC

LIFT

BAR WC

P2-607 P2-605 U2-603 U2-601

J2-631 J2-629 J2-627 J2-625 J2-623 J2-621 J2-619 J2-617 J2-615 P2-613 J2-611 J2-609

P2-608 P2-606 U2-604 U2-602

LIFT

LIFT

J2-618 U2-616 U2-614 J2-612 J2-610

J2-632 J2-630 J2-628 J2-626

I2-660 I2-658 I2-659 I2-657

U3-655 U3-653 U3-651 U3-649 U3-647 U3-645 U3-643 U3-641 U3-639 U2-637 U2-635 P2-633

PONT 6

U2-656 U2-654 U2-652 U2-650 U2-648 U2-646 U2-644 U2-642 U2-640 U2-638 P2-636 P2-634

Bien que ce navire porte le nom du roi actuel de Norvège, Harald, vous trouverez également les noms d’autres norvégiens célèbres à bord : le bar tient son nom du lauréat du Prix Nobel de la Paix, l’explorateur Fridtjof Nansen et la cafétéria celui de l’explorateur Roald Amundsen. Comme MS Richard With, le navire MS Kong Harald fut mis à l’eau en 1993 pour marquer le 100ème anniversaire de Hurtigruten. A bord, des éléments décoratifs représentent l’emblème de la couronne royale.

N2-519 N2-517 P2-515 P2-513 P2-511 P2-509 P2-507 P2-505 P2-503

N2-543 N2-541 N2-539 N2-537 N2-535 N2-533 N2-531 N2-529 N2-527 N2-525 J2-523 J2-521

LIFT

N2-520 N2-518 P2-516 P2-514 P2-512 P2-510 P2-508 P2-506 P2-504

P2-530 P2-528 P2-526 J2-524 P2-522

P2-568 P2-566 P2-564 P2-562 P2-560 P2-558 P2-556 P2-554 P2-552 P2-550 N2-548 N2-546

LIFT

P2-544 P2-542 P2-540 P2-538

I2-572 I2-570 I2-571 I2-569

P2-567 P2-565 P2-563 P2-561 P2-559 P2-557 P2-555 P2-553 P2-551 P2-549 P2-547 N2-545

PONT 5

M2 501

M2 502

PONT 4 HELMER HANSSEN

RESTAURANT MÄRTHA-SALEN

LIFT WC

WC WC

CAFÉ BABY SALLE DE

JEUX

WC

N2-325 N2-323 N2-321 N2-319 N2-317 N2-315 N2-313 N2-311 N2-309 L2-307 L2-305 L2-303 L2-301

LOBBY

PASSERELLE

N2-331

N2-333

N2-335

LAVERIE

LIFT AUTO

PONT 3

I

Cabine intérieure

N

Cabine extérieure

Les cabines 331, 333 et 335 sont équipées pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de catégorie J et certaines cabines L disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Sous réserve de modifications.

Salon panoramique

PONT 2

LIFT PONT VOITURES

LIFT

FITNESS

Cabine extérieure

L3-207 L2-205 L2-203 L2-201

P

I2-329 I2-327 I2-330 I2-328

N2-326 N2-324 N2-322 N2-320 N2-318 N2-316 N2-314 N2-312 N2-310 L2-308 L2-306 L2-304 L2-302

Cabine extérieure

BAGAGES

L

INFIRMERIE

Cabine extérieure

L3-221 L3-219 L3-217 L3-215 L3-213

U

LIFT AUTO

Cabine extérieure

LIFT RÉCEPTION

LIFT

SAUNA SAUNA

L2-220 L2-218 L2-216 L2-214 L2-212 L2-210 L2-208 L2-206 L2-204 L2-202

J

SNORRE STURLASON

BAR FRIDTJOF NANSEN

ARCADE

I2-394 I2-392 I2-390 I2-388 I2-386 I2-384

Suite

BIBLIOTHÈQUE

WC

ROALD AMUNDSEN

INTERNET

I2-369 I2-367 I2-365

M

TORE HUND

LIFT

N2-363 N2-361 N2-359 N2-357 N2-355 N2-353 N2-351 N2-349 N2-347 N2-345 N2-343 N2-341 N2-339 N2-337

CHANTIER NAVAL : Volkswerft (D) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993 TONNAGE : 11 204 NOMBRE DE PASSAGERS : 622 LITS : 469 LONGUEUR : 121,8 m LARGEUR : 19,2 m NOMBRE DE VOITURES : 20 VITESSE : 15 nœuds

SALLES DE CONFÉRENCE

INFO

SHOP

N3-382 N3-380 N3-378 N3-376 N3-374 N3-372 N3-370 N3-368 N3-366 N3-364 N3-362 N3-360 N3-358 N3-356 J2-354 N2-352 N2-350 N2-348 N2-346 N2-344 N2-342 N2-340 N2-338 N2-336 N2-334 N2-332

NAVIRES

DECK 8

Catégorie de cabine U

Restaurant


DECK G

PONT G

DECK F

PONT F

DECK E

PONT E

DECK D

PONT D

DECK C

PONT C PONT B

DECK B

PONT G

SALON PANORAMIQUE FYRET

LIFT

PONT F

PONT SUPÉRIEUR

P2-539 P2-535 P2-531 P2-529 P2-527 P2-525 P2-521 P2-519 P2-513 P2-511 P2-509 P2-505 P2-501

PONT E

SALON TROLLFJORDEN

P2-510 P2-506 P2-502

WC LIFT

I1-523 I2-517 I2-515 I2-507 J2-503 I1-516 I2-514 I2-512 I2-508 J2-504

P2-532 P2-528 P2-524 P2-522 P2-520 P2-518

P2-537 I2-533 P2-530 I2-526

MS Vesterålen

PONT A

DECK A

Construit en 1983, MS Vesterålen tient son nom du premier navire Hurtigruten, DS Vesteraalen, qui navigua en 1893. Les îles Vesterålen se trouvent juste au Nord des îles Lofoten et offrent certains des plus impressionnants phénomènes naturels comme le Trollfjord et le Raftsund. Vesterålen est également le nom de la région dans laquelle est situé le fief Hurtigruten, Stokmarknes. MS Vesterålen est l’un des plus petits bateaux de la flotte. Avec une capacité relativement faible en passagers, il permet des voyages particulièrement intimes. Il fut rénové en 1988 puis en 1995 et est caractérisé par des espaces communs et des salons lumineux et confortables avec une ambiance très accueillante. La vue féérique depuis le salon panoramique offre de profonds instants de détente et vous apprécierez tout au long du voyage sa collection d’art présente à bord.

SALLE DE CONF.

N2-421 N2-419 N2-415 N2-411 N2-409 N2-405 N2-401

PONT D

RESTAURANT SALLE DE JEUX

WC I2-417 I2-413 I2-407 I2-403

SHOP INTERNET

N2-410 N2-406 N2-402

WC I2-414 I2-412 I2-408 I2-404 SALON VESTERÅLSTUEN SALLE CONF.

WC LIFT WC CAFÉ

WC

INFO

RÉCEPTION

LIFT

PASSERELLE

LOBBY

A3 317

BAGAGES

I2-356 I2-335 I2-354 I2-333 I2-352 I2-331 I2-350 I2-329 J2-348 J2-327 J2-346 J2-325 J2-344 J2-323 J2-342 I2-321 A2-340 A2-338 A2-336 A2-334 A2-332 LAVERIE A2-330 A2-328 WC A2-326 A2-324 LIFT AUTO BAGAGES A2-322 A2-320 INFIRMERIE A2-318 N2-315 A2-316 N2-313 A2-314 N2-311 A2-312 N2-309 A2-310 N2-307 A2-308 N2-305 A2-306 N2-303 A2-304 A2-302 N2-301

PONT C

CHANTIER NAVAL : Kaarbø Mek. Verk. (N) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1983 (Mod. 88/95) TONNAGE : 6 261 NOMBRE DE PASSAGERS : 516 LITS : 294 LONGUEUR : 108 m LARGEUR : 16,5 m NOMBRE DE VOITURES : 35 VITESSE : 15 nœuds

A4-211

A3-207 A2-205 A2-203 A1-201

I2-222 I2-218 A2-212 A2-208 I2-210 A2-204 I2-206 A1-202 LIFT

A4-220

SALLE DE FITNESS

A2-230 A2-228 A2-226 A2-224

PONT VOITURES

A3-217 A3-215 A3-213

LITF AUTO

PONT B

I3-119 I3-117 I2-115 I2-113 I2-111 I2-109 I2-107

PONT A

I2-124 I2-120 I2-116 I2-112 I2-110

I2 I2 105 103 I2-101

I2-130 I2-128 I2-126 I2-122 I2-118

LIFT

Restaurant

I2 I2 I2-102 I3 I2 106 104 114 108

Catégorie de cabine A

P

Cabine extérieure

A

Cabine extérieure

N

Cabine extérieure

I

Cabine intérieure

J

Cabine extérieure

La cabine 317 est équipée pour l’accessibilité en fauteuil roulant. Les cabines de la catégorie J disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Certaines cabines de la catégorie I disposent de lits superposés. Catégorie A : cabines avec lits superposés. Pour des raisons de sécurité, les hublots des ponts inférieurs doivent être obstrués en hiver. Sous réserve de modifications.

Catégorie de cabine P


MS Lofoten

PONT BOOT PONT SALON PONT A PONT B PONT C

PONT BATEAU

SALON PANORAMIQUE

MS Lofoten offre l’occasion d’effectuer un voyage résolument nostalgique. Le navire fut mis à l’eau à Oslo en 1964 et représente le second navire Hurtigruten à porter le nom « Lofoten ». Il porte le nom des îles Lofoten, situées au Nord du Cercle-Arctique, caractérisées par des paysages spectaculaires et souvent qualifiées de « chef-d’œuvre » de la nature. Il a été rénové et réaménagé en 2003 mais le style original et l’atmosphère ont été préservés. Avec des salons uniques et un pont panoramique, cette « vieille dame » est tout simplement incomparable. Ses cabines sont simples, mais agréables.

N1 501 PONT SUPÉRIEUR

N2 500

PONT SALON

CAFÉ

SHOP WC

PONT SUPÉRIEUR

BAR

RESTAURANT

LOBBY

SALON WC

A2 406

A2 404

A2 402

A2 400

PASSERELLE

PONT A

D1

BAGAGES

WC

WC

D2

RÉCEPTION 305 303

J2 301

LOBBY

D1 302

WC DOUCHE

BAGAGES

D2 D2 D2 310 308 306

N2 304

J2 300

D1 247 D1 244

D1 243 D1 240

D1 D1 250 246 D1 242

A2 237

A2 235

A2 233

DOUCHE WC WC WC WC

D1 251 D1 248

A2 239

D2 241

DOUCHE

D2 238

D2 236

D1-227 A2 225

A2 223

D1 D1 231 229 D1 D1 226 224

D2 D2 D2 234 232 230 D2-228 D1-222

A2 219

A2 A2 A2 A2 215 209 207 205

I2-221 I2-217 I2 211 I2-214 A2 220

A2 218

A2 216

N

Cabine extérieure

I

Cabine intérieure

J

Cabine extérieure

D

Cabine int./ext.

A

Cabine extérieure

A2 A2 A2 A2 212 210 208 204

WC WC

PONT C

D1 D2 D2 D1 D2 123 121 115 113 107

D2 105 D2 D4 D2 D1-109 103 117 111 D1-101

D4 D2 D1-100 114 108 DOUCHE D2 102 D1 D2 D4 D1 D2 D4 122 118 112 110 106 104 D1-120

Les cabines de la catégorie J disposent d’une vue restreinte ou n’ont pas de vue. Catégorie I et A : cabines avec lits superposés. Catégorie D : cabines avec lits superposés et lavabo. Douche/WC dans le couloir. Pour des raisons de sécurité, les hublots des ponts inférieurs doivent être obstrués en hiver. Sous réserve de modifications.

Restaurant confortable

A2 201

I2 203 I2-206 I2 202

WC WC

CHANTIER NAVAL : Aker Mek. Verk. (N) PAVILLON : Norvégien ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1964 (Mod. 2003) TONNAGE : 2 621 NOMBRE DE PASSAGERS : 400 LITS : 151 LONGUEUR : 87,4 m LARGEUR : 13,2 m NOMBRE DE VOITURES : 0 VITESSE : 15 nœuds

D1 D1 D1 253 249 245

WC

WC WC

PONT B

LAVERIE

NAVIRES

88

Catégorie de cabine A

A2 200


CALENDRIER DES DEPARTS 2014 Ce calendrier permet de visualiser les dates de départs de chaque navire de la flotte Hurtigruten et ainsi de planifier votre plan de voyage.

Vol charter depuis/vers Düsseldorf

Vol charter depuis/vers Düsseldorf en cas de demi-circuit

DEPARTS DE BERGEN 2014 NAVIRES

NK NN

PL

NL RW FM

TF

KH

LO

MS

VA

2

3

X

5

6

7

X

11

121 13

14

15

16

17

18

X

NK FM

PL

VA RW NN

TF

KH

LO

MS

NL

20 X

X

22

23

24

25

26*

27

X

29

X

1 12 23

2 13* 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18

X 19

9 20*

10 21

2 13

3 14

4 15

1 9 JANVIER

FEVRIER

MARS

AVRIL

MAI

JUIN

JUILLET

AOÛT

SEPTEMBRE

OCTOBRE

NOVEMBRE

DECEMBRE

NAVIRES

DEPARTS DE KIRKENES 2014

X 22

10

5

6

7

8

9

10

11

1 12

16 27

17 28

18 29

19 30

20 31

21

22

23

24

25

26

7

8

9

10

11

1 12

2 13

3 14

4 15

5 16

6 17

18* 29

19 30

20

21

22

23

24

25

26

27

28

10 21

11 22

1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20

10 21

11 22

4

5

6

7

8

9

10

11

1 12

15 26

16 27

17 28

18 29

19 30

20 31

21

22

23

6*

7

8

9

10

11

1 12

2 13

3 14

4 15

5 16

17 28

18 29

19 30

20 31

21

22

23

24

25

26*

27

8

9

10

11

1 12

2 13

3 14

4 15

5 16

6 17

7 18

19 30

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

1 12 23

2 13 24*

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 30

8 19 31

9 20

10 21 2 13

11 22

2 13

3 14

24

25

JANVIER

FEVRIER

MARS

AVRIL

MAI

JUIN

JUILLET

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 12

14 25

X X

16 27

17 28

18 29

19* X

20

21

22

23

24

6

X

8

9

10

11

1 12

2 13

3 14

4 15

5 16

17

18

19

20

21

22

23

25

26

27

28

29

30

31

NK FM

PL

VA RW NN

NAVIRES

TF

KH

LO

MS

NL

AOÛT

SEPTEMBRE

OCTOBRE

NOVEMBRE

DECEMBRE

NAVIRES

NK NN

PL

4

5

6

15

16

NK FM 26 X

NL RW FM 7

TF

KH 11

x = Pas de départs

1

VA 3

12

13

X

X

17

181 19

20

21

22

23

24

X

PL 28

VA RW NN 29 30 31

TF

KH

LO

MS

NL

X

7

8

9

10

11

1 12

2 13

X X

4 15

X 16

X 28

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

11 22

1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 12

13 24

14 25

15 26

16 27

17 28

18 29

19 30

20

21

22

23

5

6

7

8

9

10

11

1 12

2 13

3 14

4 15

16 27

17 28

18 29

19 30

20 31

21

22

23

24

25

26

7

8

9

10

11

1 12

2 13

3 14

4 15

5 16

6 17

18 29

19 30

20

21

22

23

24

25

26

27

28

10 21

11 22

1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

11 22

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 12

2 13

14 25

15 26

16 27

17 28

18 29

19 30

20

21

22

23

24

6

7

8

9

10

11

1 12

2 13

3 14

4 15

5 16

17 28

18 29

19 30

20 31

21

22

23

24

25

26

27

9 20

10 X

11 22

12 23

1 13 24

2 14 25

3 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

1

X

3

4

5

X

7

8

9

10

11

12

X

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

26

27

28

29

30

31

NK FM

PL

VA RW NN

TF

KH

LO

MS

NL

NL = MS NORDLYS KH = M  S KONG HARALD VA = MS VESTERÅLEN

= est réalisé sur VA

29.10.14 : pas de départ de Bergen. 04.11.14 : pas de départ de Kirkenes. Le 29.10.14, aucun départ de navire depuis Bergen pendant cette journée 24.12.14 : pas de départ de Bergen et de Kirkenes. Le 24.12.14, tous les navires restent à quai durant 24 heures. 01.06. – 31.08.14 : navigation dans le Geirangerfjord. 01.09. – 31.10.14 : navigation dans l’Hjørundfjord. Horaire juin 2013 – Sous réserve de modifications

2

9

ABREVIATIONS DES NAVIRES HURTIGRUTEN RW = MS RICHARD WITH NK = MS NORDKAPP PL = MS POLARLYS

MS

1 8

* Arrivée ou départ sur vol régulier

TF = MS TROLLFJORD NN = MS NORDNORGE MS = MS MIDNATSOL

LO

LO = MS LOFOTEN FM = MS FINNMARKEN


I N F O R M AT I O N S S U R V OT R E V OYA G E

Photo : Stein J. Bjørge

90

Des panoramas fascinants vous attendent à bord.

INFORMATIONS SUR VOTRE VOYAGE PROGRAMMES DE REDUCTION PROGRAMME 1893 AMBASSADOR Le programme 1893 Ambassador est ouvert aux passagers qui ont navigué avec nous au minimum 3 nuits consécutives durant un même voyage. Il s‘applique sur les offres de voyage suivantes : forfait voyage avec vol charter sans escale, toutes les croisières Hurtigruten, forfaits découvertes et trajets partiels d‘une durée minimale de 3 nuits ainsi que les voyages en groupe et à thèmes. En tant que membre du programme 1893 Ambassador, vous bénéficiez de réductions et d‘offres spéciales qui vous sont exclusivement réservées. Pour découvrir plus d‘informations sur les conditions de participation et recevoir le formulaire d‘inscription, veuillez vous renseigner à bord ou consulter le site www.hurtigruten.de/1893. REDUCTIONS RESERVATION ANTICIPEE Soyez les premiers à vous réjouir de votre prochain voyage dans l‘une des plus belles régions du globe et économisez dès à présent sur le prix d‘achat. Pour toute commande de votre prochain voyage avec Hurtigruten passée avant le 31.10.13 vous pouvez économiser jusqu‘à 25 % (jusqu‘à 20 % pour toute commande avant le 15.01.14). Plus d‘informations sur les pages relatives à nos conditions tarifaires.

ASSURANCES Nous vous recommandons de contracter une assurance annulation et interruption de voyage ou d‘une assurance « protection sans soucis » couvrant toutes les prestations d‘assurance. Pour plus d‘informations, cf. page 95. BAGAGES Dans les pays scandinaves, les porteurs de bagages n‘existent pas. Nous vous recommandons donc expressément de n‘emporter que les bagages que vous êtes en mesure de porter et de surveiller pendant toute la durée du voyage. Veuillez impérativement emporter vos médicaments importants, lunettes, papiers d‘identité, etc. dans votre bagage à main, et non dans celui de soute. Vous avez la possibilité de laisser votre valise sous surveillance à la réception du bateau. Merci de noter que la limite de bagage varie selon les compagnies aériennes. DATE DE NAISSANCE Conformément aux mesures de sécurité relatives à la navigation dans les eaux territoriales norvégiennes, la compagnie Hurtigruten GmbH nécessite la date de naissance de chaque passager.

INFORMATIONS SUR LES VOLS Veuillez consulter nos offres avantageuses de forfaits voyage avec vol charter sans escale depuis Düsseldorf vers Bergen ou Kirkenes et retour. Pour plus d‘informations, cf. à partir de la page 34. Toute modification ou remboursement d‘un billet émis après la date du voyage n‘est pas possible. Pour des raisons de plans de vols, la plupart des aéroports de destination ne peuvent être atteints que par liaisons intermédiaires. PASSAGERS A MOBILITE REDUITE Sur tous les navires Hurtigruten à l‘exception du MS Lofoten, des ascenseurs sont disponibles et les cabines sont accessibles aux passagers en fauteuil roulant. Les passagers nécessitant une assistance spéciale ou d‘un fauteuil roulant en raison d‘une mobilité réduite pour l‘accès en cabine/baignoire à bord devront se renseigner au moment de leur réservation sur les exigences spéciales requises. Les passagers en fauteuil roulant doivent disposer de leur propre matériel, pouvant être replié le cas échéant. Les personnes nécessitant une assistance spéciale suite à une mobilité réduite devront être obligatoirement accompagnées d’une personne qui en aura la responsabilité. Certaines excursions organisées par le prestataire ne sont pas adaptées ou disponibles aux


Photo : Carsten Pedersen

personnes à mobilité réduite en raison des activités proposées ou des accès. Nous demandons aux passagers à mobilité réduite ou à ceux nécessitant une assistance spéciale, d‘informer la direction du voyage à bord de leurs besoins particuliers afin de pouvoir déterminer sur place si les excursions proposées peuvent être adaptées à leur situation personnelle. Une préréservation des excursions à terre n‘est dans ce cas pas possible. Les passagers voyageant en fauteuil roulant et pouvant faire quelques pas par leurs propres moyens et porter un fauteuil roulant replié, peuvent utiliser les transferts proposés. Dans le cas contraire, nous vous prions de bien vouloir organiser votre transfert par vos propres moyens. PASSEPORT / PIECE D‘IDENTITE Pour entrer en Norvège, les citoyens belges doivent se munir d‘une carte d‘identité ou d‘un passeport en cours de validité. Les documents d‘identité doivent être présentés au moment de l‘enregistrement au terminal Hurtigruten ou à l‘arrivée à bord du navire. REDUCTION ENFANT En général, les enfants de moins de 3 ans dormant dans le lit des parents ne payent pas, les lits bébé doivent être commandés et réglés à l‘avance. Les enfants âgés entre 4 et 15 à la date du départ, partageant la cabine de leurs parents, bénéficient d‘une réduction de 25 % sur le voyage Hurtigruten ainsi que sur le tarif des excursions Hurtigruten et d‘une réduction de 50 % sur les tronçons partiels (hors cabine). La réduction enfant de 25 % s‘applique également sur nos forfaits voyage tout compris en vol charter sans escale. En cas de tarifs avec nuitées comprises,

l‘enfant devra partager la chambre de ses parents. SERVICE MEDICAL La distance entre les ports étant relativement courte, il n‘y a pas de médecin ni de pharmacie à bord, mais un équipement de premiers secours et une cabine pour malade. Les passagers sont invités à s‘informer avant leur départ sur la prévention des infections et vaccinations, les mesures de prophylaxie, ainsi que sur les risques de thrombose ou d‘autres problèmes médicaux. Nous recommandons de prendre conseil sur les mesures générales à prendre (auprès des autorités

sanitaires et médecins spécialisés dans les troubles du voyage, services d‘information sur les maladies tropiques ou centres sur les mesures sanitaires). TRANSFERTS HURTIGRUTEN En cas de forfaits aller-retour, les transferts à l‘arrivée et au départ de Bergen, Kirkenes et Trondheim sont compris dans le prix convenu. Ces transferts ont lieu à des dates et heures déterminées (cf. page 65). Si vous souhaitez profiter de ce service, veuillez nous en informer avant votre arrivée et départ. Veuillez également tenir compte des informations relatives à votre confirmation et documents de voyage.

Températures journalières moyennes en °C MOIS

OSLO

BERGEN

TRONDHEIM

BODØ

TROMSØ

Janvier

– 2,3

2,7

– 1,6

– 1,3

– 3,8

Février

– 1,3

3

– 0,7

– 0,9

– 3,1

Mars

2,4

4,9

2,1

– 1

– 1

Avril

7,3

8

5,1

3,8

1,7

Mai

14

12,9

10,5

8,5

6,1

Juin

17,6

15,1

13,2

11,8

11

Juillet

19,9

16,6

15,3

14,1

13,7

Août

18,7

16,3

14,9

13,8

12,5

Septembre

13,7

13,3

11,3

10,7

8,4

Octobre

8,1

9,8

6,7

6

3,3

Novembre

2,3

5,8

1,8

1,7

– 1

Décembre

– 1,4

3,3

– 1,1

– 0,5

– 3

Source : Institut de météorologie


Photo : Nina Helland

A BORD

92

A BORD

Informations pratiques de A à Z ACCES INTERNET Il y a un espace Internet et un PC à bord de tous les navires, à l’exception du MS Lofoten. Veuillez noter que la bande passante peut varier. Un réseau local sans fil est disponible dans tous les espaces publics des navires. BOUTIQUE Il y a une boutique à bord de tous les bateaux. Elles vendent des souvenirs, des pulls, livres, cartes postales, timbres et quelques articles de toilette. Sur le MS Lofoten, ce service est assuré par la cafétéria. CABINES Les horaires pour libérer votre cabine dépendent des escales du bateau et peuvent varier. A l’arrivée à Bergen, Kirkenes et Trondheim (circuit du Nord au Sud) une règlementation spéciale s’applique. • Au départ de Bergen : les cabines sont disponibles à partir de 18h00 • Arrivée Kirkenes : les cabines doivent être libérées avant 08h30 • Arrivée Trondheim (du Nord au Sud) : les cabines doivent être libérées avant 08h00 • Arrivée Bergen : les cabines doivent être libérées avant 10h00 Veuillez noter que les horaires sont différents pour les suites. Les équipements et tailles des cabines varient selon la génération des navires. Des serviettes et du gel sont fournis et des sèche-cheveux sont disponibles sur tous les bateaux (à l’exception du MS Lofoten et du MS Vesterålen). Le nécessaire pour préparer thé et café est disponible uniquement dans les suites. Il est possible de louer des lits bébé à bord. Etant donné le nombre limité, veuillez

penser à les réserver à l’avance. Veuillez noter qu’un lit bébé ne peut pas rentrer dans toutes les cabines pour des questions de place. Pour les réservations avec cabine attribuée, les demandes de cabines contiguës ou souhait pour un pont particulier sont accordés sans garantie. Sur tous les navires, les hublots peuvent être fermés en hiver en cas de mauvaises conditions climatiques ou pour des raisons de sécurité. Il n’y a pas de coffre-fort dans les cabines (à l’exception de quelques suites à bord des MS Trollfjord et MS Midnatsol) mais uniquement un coffre-fort à la réception. Hurtigruten décline toute responsabilité en cas de perte ou vol d’objets de valeur dans les cabines ou dans les voitures. Les objets de valeur peuvent être remis à la réception pour être déposés dans le coffre-fort du navire.

plus ou moins forte intensité selon leur situation.

CAFETERIA Les boissons chaudes et froides ainsi que les collations peuvent être achetées à la cafétéria, généralement ouverte 24h/24. Durant l’hiver, les horaires d’ouverture sont communiqués à bord.

01.11.14 – 31.12.14

DES NAVIRES QUI TRAVAILLENT Les navires de la flotte Hurtigruten sont des bateaux qui travaillent avec des opérations de chargement et de déchargement. Les escales se font à toute heure de la journée dans les ports. Ainsi, les moteurs du navire peuvent engendrer du bruit, en particulier lors des manœuvres au port. Selon leur type et année de construction, certains de nos navires sont équipés de dispositifs anti-bruit. Cependant, du bruit et des vibrations sont inévitables et peuvent être constatés dans quelques cabines de

ELECTRICITE L’alimentation dans les cabines est du 220 V en courant alternatif. L’utilisation d’un adaptateur n’est pas nécessaire. EMBARQUEMENT ET DEBARQUEMENT Le terminal Hurtigruten à Bergen se situe à l’adresse suivante : Nøstegaten 30, N-5010 Bergen. Vous pouvez déposer vos bagages au terminal à partir de 13h00. L’enregistrement des passagers débute à 15h00 et l’embarquement à partir de 16h00. Les cabines sont disponibles à partir de 18h00. Période

Départ

Embarquement

01.01.14 – 31.05.14

à 22h30

A partir de 16h00

01.06.14 – 31.10.14

à 20h00

A partir de 16h00

à 22h30

A partir de 16h00

Lors du débarquement à Bergen, vous devrez libérer votre cabine quelques heures avant votre arrivée. A Bergen les bagages seront livrés sur le tapis roulant dans le terminal. Des renseignements concernant le port des bagages et le débarquement dans d’autres ports sont disponibles à bord. ESPACES FUMEURS A BORD A bord de tous les navires Hurtigruten, fumer n’est autorisé que dans les zones prévues à cet effet sur les ponts extérieurs. Par respect pour l’environnement, merci d’utiliser exclusivement les cendriers. Il est strictement interdit de jeter des mégots par-dessus bord. De même il est stric-


Photo : Pål Rødahl Photo : Backpack Foto

tement interdit de fumer dans toutes les cabines. EXCURSIONS A TERRE La pré-réservation des excursions, lorsqu’elle est possible, est recommandée car seules les places restantes seront vendues à bord. Les excursions réservées à bord seront payables en couronnes norvégiennes. Le prix pourra varier selon les fluctuations du taux de change. La pré-réservation des excursions à terre est possible jusqu’à 4 semaines avant le départ. Pour les excursions en motoneige ou quad, le permis de conduire est obligatoire. Les excursions et leurs programmes sont sujets au nombre minimum/maximum de participants. Les excursions à terre peuvent être supprimées au dernier moment notamment si le nombre minimum de participants n’a pas été atteint ou pour des raisons de conditions météorologiques. En cas de prépaiement, les excursions seront alors remboursées à bord en couronnes norvégiennes. LANGUES Les langues parlées à bord sont l’anglais et le norvégien. Toute l’année, à bord du MS Kong Harald, un des membres de l’équipage parle français sauf circonstances exceptionnelles et imprévisibles (voir p. 40 – 43 pour nos voyages accompagnés avec guide parlant français). LAVERIE Une laverie est disponible sur la plupart des navires. Vous pouvez utiliser les machines à laver, sèche-linge et fers à repasser mis à disposition. Des jetons peuvent être achetés à la réception. MOYEN DE PAIEMENT La couronne norvégienne (NOK) est utilisée à bord. 100 NOK correspondent à env. 13,20 € (mai 2013). A bord, la plupart des devises majeures peuvent être échangées. Les cartes VISA, American Express, MasterCard et Diners Card (sur MS Lofoten actuellement uniquement VISA et Master-

Un équipage serviable se tient à votre disposition pour vous faire passer un séjour mémorable à bord.

Card) sont acceptées à l’exception des cartes EC. Pour faciliter vos règlements en espèces à bord, tous les navires sont équipés du Cruise Card System, une carte de croisière destinée au paiement des dépenses à bord qui seront réglées à la fin de votre voyage. Tout règlement à l’aide d’une carte de crédit requiert un code PIN. Par ailleurs, les cartes de crédit doivent avoir une validité de minimum 3 mois date de fin du voyage. NUMEROS DE CABINES En cas de réservation d’une Mini-Suite/Suite vous pouvez sélectionner votre numéro de cabine selon les disponibilités. Pour toutes les autres catégories, l’attribution d’un numéro de cabine se fera moyennant un supplément. Sur les trajets Bergen – Kirkenes – Bergen et Bergen – Kirkenes – Trondheim, vous pouvez sélectionner librement les numéros de cabine, sans supplément. Vous trouverez toutes les informations tarifaires dans les pages sur nos tarifs. Pour tous les autres voyages où vous souhaiteriez choisir votre numéro de cabine, l’attribution à bord se fera moyennant un supplément. POLITIQUE SUR L’ALCOOL Tous les navires disposent d’une licence de débit d’alcool. Veuillez noter que le prix des spiritueux est supérieur en Norvège qu’en Belgique et par conséquent plus élevé à bord. POURBOIRES Sur les navires Hurtigruten, ce n’est pas une pratique courante de donner des pourboires mais si vous jugez que des membres de l’équipage doivent être individuellement récompensés pour leur service, ce geste est à votre entière discrétion. PROGRAMME D’ANIMATION Il peut y avoir de la musique et de la danse près du bar en soirée (sauf sur le MS Lofoten et le MS Vesterålen), avec occasionnellement des chorales locales et des musiciens.

Mais il n’y a pas de programme de divertissements prévu (sauf ponctuellement) car l’accent est mis à bord sur la relaxation et les paysages. Les activités à bord dépendent des programmes saisonniers et chaque passager est libre d’y participer ou non. Vous serez informé du programme journalier. REGIMES SPECIAUX Des régimes spéciaux comme des menus végétariens ou diététiques peuvent être fournis s’ils ont été commandés au moment de la réservation du voyage puis détaillés une nouvelle fois avant la date du voyage. RESTAURANT Les repas sont servis au restaurant à des horaires fixes. • Petit-déjeuner copieux sous forme buffet de 07h30 à 10h00 env. (placement libre) • Large dîner sous forme buffet avec repas froid et chaud et desserts à partir de 12h00 / 13h00 (placement libre) • Souper 3 plats 18h30 / 19h00 (table attribuée) Pendant la haute saison, généralement deux services sont mis en place. Les horaires mentionnés ci-dessus peuvent alors différer. Votre voyage en pension complète s’entend du souper-buffet au départ de Bergen au brunch le jour du retour à Bergen. La nourriture proposée se caractérise par des spécialités régionales. Le petit-déjeuner est un buffet avec un choix de viandes froides, fromages, œufs, céréales et fruits. Le dîner offre un choix de plats chauds et froids de poissons, charcuterie, salades, desserts et fruits. Le souper, composé de trois plats, est un menu inspiré par les spécialités de la côte. Occasionnellement, un buffet froid peut être servi le midi et le soir. L’eau du robinet à bord est tout à fait potable. Vous pouvez par ailleurs acheter des boissons à bord : eau minérale, boissons non alcoolisées, vin et café. Dans les forfaits vin compris, une bouteille d’eau minérale est incluse.


A BORD

94

Photo : Jan Holthe

Nos navires transportent les marchandises et les passagers et sont un lien essentiel de la vie en Norvège.

SERVICE EN SUITE Des avantages supplémentaires sont accordés si vous réservez une suite à bord. Ils comprennent un cadeau de bienvenue, un nécessaire pour faire du thé/café dans la cabine, la gratuité du café pendant tout votre voyage et la possibilité de libérer votre cabine plus tardivement. Possibilité, avec supplément d’un service de petitdéjeuner en cabine. Vous pouvez également être surclassé en suite, moyennant un supplément, une fois à bord.

STABILISATEURS A l’exception du MS Lofoten, tous les navires de la flotte Hurtigruten sont équipés de stabilisateurs. Les navires naviguent parfois en mer ouverte durant quelques heures et à quelques reprises sur l’ensemble du voyage mais la plupart du temps, ils se faufilent entre continent et îles côtières où la mer est généralement plus calme. TELEPHONES / PORTABLES Les téléphones portables peuvent être utilisés à bord bien que leur réception puisse varier. Vérifiez auprès de votre opérateur le coût d’utilisation de votre téléphone à l’étranger. Les passagers sont priés de ne pas utiliser leur téléphone portable dans les lieux publics afin de ne pas déranger les autres passagers. TENUE VESTIMENTAIRE Le code vestimentaire est plutôt informel (costume, tenue cocktail ne sont pas exigés) même si la veste ou le blazer font partie des tenues à mettre dans votre valise. Le temps peut varier au cours du voyage ou même pendant la journée. Pour répondre à ces variations, nous vous recommandons de prévoir des vêtements à superposer qui vous permettent de vous adapter facilement aux changements de températures, de vent et de précipitations. Pour tous les voyages, nous conseillons un vêtement imperméable respirant et coupevent ainsi qu’un bonnet, des gants, une écharpe, et des vêtements thermiques durant les mois d’hiver. A terre mais également à bord (en hiver, tous les ponts ne sont pas tous déneigés ou libres de plaques de verglas) quand le terrain est glissant, des chaussures robustes et confortables avec des crampons sont nécessaires pour les excursions. Prévoir des lunettes de soleil, même en hiver en raison des reflets de la neige et de la glace qui peuvent être nocifs pour la vue.

Photo : Christine Bodendörfer

SERVICE MEDICAL Il n’y a pas de médecin à bord. En raison de la proximité avec le continent, un service médical peut être assuré à terre. Tous les officiers sont formés aux premiers secours.

SOLEIL DE MINUIT

Intervalle de temps où le soleil de minuit éclaire les nuits.

Lieu

Premier jour Dernier jour

Le Cap Nord

13 mai

31 juillet

Hammerfest

16 mai

28 juillet

Vardø

16 mai

28 juillet

Tromsø

20 mai

25 juillet

Harstad

24 mai

20 juillet

Svolvær

28 mai

17 juillet

Bodø

03 juin

11 juillet

Photo : Petra Wöbke

SECURITE Pour des raisons de sécurité, tous les passagers sont conviés à une réunion sur les consignes de sécurité à bord avant le départ du navire de Bergen. Durant cette instruction, les passagers apprennent à mettre un gilet de sauvetage et le comportement à adopter en cas d’urgence et d’évacuation. La réunion sur la sécurité a lieu au premier étage du terminal. A partir de 15h45, des réunions ont lieu toutes les 10 – 15 minutes. La réunion sur la sécurité est obligatoire pour chaque passager et doit être réalisée avant tout départ du navire. L’embarquement s’effectue après la réunion sur les instructions de sécurité. La dernière réunion a lieu à 19h00. Les passagers embarquant plus tardivement, pourront suivre les instructions de sécurité directement à bord avant que le navire ne quitte Bergen. Veuillez vous familiariser avec toutes les mesures d’urgence que vous trouverez dans votre cabine (un aperçu est accroché à la porte de votre cabine et dans les espaces publics). En cas de questions, veuillez contacter la réception. Veuillez ne pas prendre à bord une grande quantité d’argent liquide et veuillez surveiller constamment vos objets de valeur, téléphones portables et appareils photo. Dans de nombreux ports, les activités de chargement et de déchargement peuvent entraver l’accès à la passerelle. Soyez vigilant au moment de quitter ou de monter sur le navire suite au trafic portuaire. En hiver, certains ponts et passerelles peuvent être glissants ou verglacés.

N UITS

On parle de nuits polaires lorsque l’obscurité dure 24 heures. Ce phénomène ne se produit qu’au-delà du cercle polaire aux dates suivantes.

Lieu

Premier jour Dernier jour

Le Cap Nord

18 nov.

23 janv.

Hammerfest

20 nov.

21 janv.

Vardø

21 nov.

20 janv.

Tromsø

25 nov.

16 janv.

Harstad

30 nov.

11 janv.

Svolvær

04 déc.

07 janv.

Bodø

15 déc.

28 déc.

Nombre d’heures de lumière du jour (approximatif) Ville

Janv.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Oslo

6

8

Trondheim

5

7

Tromsø

5

Juin

Juillet

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc.

10,5

13

16

18

18,5

17

14

10

13,5

17

20

20,5

18

14,5

11,5

9

6,5

11,5

8

5,5

9,5

14

19

24

24

21

15,5

11

6,5


CONDITIONS GÉNÉRALES

DE LA COMMISSION DE LITIGES VOYAGES ARTICLE 1 CHAMP D’APPLICATION Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. ARTICLE 2 PROMOTION 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que : a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat ; b) Les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. ARTICLE 3 INFORMATION À CHARGE DE L’ORGANISATEUR ET/OU DE L’INTERMÉDIAIRE DE VOYAGES L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus : 1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit : a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s) ; b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance ; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats ; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes : a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur ; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages ; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant

ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. ARTICLE 4 INFORMATION DE LA PART DU VOYAGEUR Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. ARTICLE 5 FORMATION DU CONTRAT 1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. ARTICLE 6 LE PRIX 1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations : a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

ARTICLE 7 PAIEMENT DU PRIX 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voyageur. 3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage. ARTICLE 8 CESSIBILITÉ DE LA RÉSERVATION 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. ARTICLE 9 MODIFICATIONS PAR LE VOYAGEUR L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. ARTICLE 10 MODIFICATIONS AVANT LE DÉPART PAR L’ORGANISATEUR DE VOYAGES 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les

MENTIONS LÉGALES CONCEPTION LOS&CO, Oslo; Albert Bauer Companies GmbH & Co. KG, Hamburg

MEDIA PRODUCTION Albert Bauer Companies GmbH & Co. KG, Hamburg

Photo de première de couverture : Erika Tiren. Les photos du dos de couverture : Michael Hall, Brian Wong et Nina Helland.

IMPRIMERIE RieckDruck GmbH, Hamburg


modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11. ARTICLE 11 RÉSILIATION AVANT LE DÉPART PAR L’ORGANISATEUR DE VOYAGES 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre : a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément ; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais ; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf : a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. ARTICLE 12 NON-EXÉCUTION PARTIELLE OU TOTALE DU VOYAGE 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. ARTICLE 13 RÉSILIATION PAR LE VOYAGEUR Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum.

ARTICLE 14 RESPONSABILITÉ DE L’ORGANISATEUR DE VOYAGES 1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. 4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application. ARTICLE 15 RESPONSABILITÉ DU VOYAGEUR Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur. ARTICLE 16 PROCÉDURE DE PLAINTE 1. Avant le départ Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera – dans l’ordre suivant – à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. 3. Après le voyage Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

ARTICLE 17 PROCÉDURE DE CONCILIATION 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un « accord de conciliation ». Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée. 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la “Cellule conciliation” : – téléphone : 02 277 61 80 – fax : 02 277 91 00 – e-mail : conciliation.clv@skynet.be ARTICLE 18 ARBITRAGE OU TRIBUNAL 1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages. 2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir de 1.250 euros, chaque partie adverse a le droit de refuser une procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au demandeur. Elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de 1250 euros à la Commission de Litiges Voyages. En dessous de 1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage. 3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 4. Le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages : – téléphone : 02 277 62 15 (9h à 12h) – fax : 02 277 91 00 – Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles – e-mail : clv.gr@skynet.be

Juillet 2013


CONDITIONS PARTICULIÈRES PRIX 1. Les prix indiqués précisent expressément la nature et les spécifications du service. 2. Ne sont pas inclus : les frais de passeport, de visa et de vaccination, les assurances, toutes les dépenses personnelles, les pourboires et les excursions dont il n’est pas explicitement mentionné qu’elles sont incluses dans le prix. 3. Les prix communiqués téléphoniquement par Nordic Info sont toujours sous réserve. Seules les confirmations de prix par écrit font foi. 4. Pour ce qui est du séjour et des services prestés à l’étranger, les prix sont calculés sur la base des tarifs et taux de change applicables à la date de la réservation ainsi que sur la base des tarifs de transport connus à la date de la réservation. En cas de révision de prix, celle-ci est appliquée au prorata à la partie du voyage soumise à révision. 5. Les prix indiqués dans cette brochure ont été calculés pour la période la plus demandée. Il est évident que les prix correspondant à la basse saison peuvent être demandés. FORMALITÉS 1. Le voyageur est tenu de prendre connaissance des informations concernant les formalités à remplir, qui lui sont communiquées dans la brochure ou par l’intermédiaire de voyage. 2. Les enfants doivent disposer d’une carte d’identité avec photo. 3. Les animaux domestiques sont admis à la condition de tenir compte des directives spécifiques communiquées par l’organisateur de voyage. Ils doivent en tout cas être en règle de vaccination. L’organisateur de voyage décline toute responsabilité en cas de dommages éventuels ou de difficultés découlant de la présente d’un animal de compagnie. HORAIRES Les horaires mentionnés ont valeur indicative. Le voyageur doit tenir compte en toute circonstance de la possibilité d’une modification d’horaire avant ou pendant le voyage. ANNULATION ET MODIFICATIONS PAR LE VOYAGEUR 1. En cas d’annulation par le voyageur ou d’annulation due à un événement fortuit ou à un cas de force majeure, les sommes suivantes devront en tout cas être payées par le voyageur. Ces frais seront augmentés par les frais calculés par les partenaires concernés (transport, hôtel, location, ...) et par le montant de la police d’assurance. 2. Les frais d’annulation varient en fonction du moment où l’annulation survient. La date exacte de l’annulation est la date de réception par l’organisateur de voyage. En cas d’application des pourcentages visés ci-dessous, l’indemnité minimale s’élève à € 50 par personne. 3a. Autres voyages (voyages à l’hôtel, en mer, de ski, en Laponie,…) : jusque 45 jours avant le départ : 10 % du prix du voyage ; de 44 à 22 jours avant le départ : 40 % du prix du voyage ; de 21 à 15 jours avant le départ : 60 % du prix du voyage ; moins de 15 jours avant le départ ou sans prévenir : 100 % du prix du voyage. 3b. Billets de ferry (par exemple en classe économique) et d’avion : les frais d’annulation s’élèvent toujours à 100 % du prix si les billets ont été délivrés directement. 3c. Excursions, musées, billets de train et de bus : les frais d’annulation s’élèvent toujours à 100 % du prix.

4. Il est possible de modifier un voyage réservé, moyennant adaptation du prix normal. Les changements portant sur des billets de ferry sont acceptés dans la mesure où ils sont acceptés par la compagnie de ferrys. Si cette dernière n’autorise aucun changement de ce type, Nordic Info sprl ne peut être tenue pour responsable et le voyageur paiera le prix complet du nouveau billet. RESPONSABILITÉ 1. Nordic Info décline toute responsabilité en cas d’événements imprévus tels que nouvelles règles ou réglementations, accident, épidémie, guerre, adaptation ou annulation d’un trajet en ferry ou en avion, etc. – la présente énumération n’étant pas exhaustive – les suppléments de transport ou de ­séjour seront à charge du voyageur. Nordic Info sprl décline toute responsabilité quant aux frais résultant de retards dans les transports à la suite des condi­ tions météorologiques, de pannes, de grèves, d’une guerre, de changements d’horaire ou de moyen de transport. 2. Le présent texte a été rédigé sur la base des données en notre possession jusque six mois avant sa parution. Si l’organisateur de voyage est informé d’un changement au niveau de l’exploitation, des f acilités et des services des produits proposés, il en avisera aussitôt l’intermédiaire de voyage ou le client. PLAINTE 1. Les plaintes éventuelles doivent être transmises par écrit à Nordic Info sprl au plus tard 14 jours après le voyage. 2. La contre-valeur des services non prestés sera remboursée uniquement sur présentation d’une attestation délivrée par l’hébergeur concerné stipulant clairement les services dont le voyageur n’a pas bénéficié. 3. Les litiges éventuels qui ne sont pas réglés via la Commission des litiges voyages relèvent de la compétence exclusive du tribunal de Termonde (Dendermonde). NORDIC INFO : LE SPÉCIALISTE SUR LA SCANDINAVIE EN BELGIQUE Nordic Info est plus que jamais le spécialiste sur les voyages en Scandinavie et est l’agent exclusif de Hurtigruten en Belgique. Notre équipe enthousiaste a presque 30 ans d’experience et a une bonne connaissance des destinations et des hérbergements, des contacts personnels,…et est prêt à vous aider à definir votre voyage de rêve vers le Grand Nord. ASSOCIATION FLAMANDE DES AGENCES DE VOYAGES Nordic Info SPRL est un agent de voyage agréé et assuré qui opère sous la licence 7039 de Toerisme Vlaanderen. Nous avons souscrit auprès de l’Européenne une assurance protégeant le consommateur contre tout risque d’insolvabilité de notre part. Nous sommes également membre de l’association professionnelle des agences de voyage flamandes (Vereniging Vlaamse Reisbureaus – VVR). Nordic Info reconnaît aussi la compétence de la Commission des litiges voyages ainsi que les conditions générales établies par cette instance. ASSURÉ DURANT LE VOYAGE PAR ‘L’EUROPÉENNE’ Il n’y a aucune assurance incluse dans le prix. Suite à notre bonne collaboration avec la compagnie d’assurance ‘L’Européenne’ nous pouvons vous

proposer une police d’assurance annulation et/ou assistance avantageuse. Lors de la réservation d’un voyage, renseignez-vous sur le prix d’une assurance annulation A. Assurance annulation ‘L’Européenne’ – police Prestige: En cas d’annulation avant le début du voyage, l’Européenne rembourse (pour autant que les conditions de la police soient remplies et que la déclaration ait été faite dans les sept jours) 100 % des frais d’annulation, contractuellement dus par l’assuré. Les frais de police et administratifs ne sont pas remboursés et restent à charge du client. Plafond: € 20.000 par personne. Nous vous enverrons les conditions sur simple demande. B. Assistance Plus Il est possible de souscrire une assurance complémentaire offrant les garanties suivantes en payant € 3 p. p. par jour (min. € 20 p. p.) : - frais médicaux jusque € 2.000.000 p. p. (illimité en cas de rapatriement) - bagage: € 1.250 - accidents corporels: € 12.500 - interruption de vacances: € 10.000 Nous vous enverrons les conditions complètes sur simple demande. C. Formule combinée Assistance Plus + assurance annulation police Prestige HÔTELS & HÉBERGEMENT Si les hôtels prévus ne sont plus disponibles, d’autres vous seront proposés. L’itinéraire même ne sera pas modifié ou seulement de manière minime. Si nous ne sommes pas en mesure de vous proposer la même catégorie de prix, une alternative vous sera proposée. Nos prix ne sont pas d’application en période de foires commerciales et de congrès. AVEC LE PLUS GRAND SOIN Nos partenaires du Nord sont très attentifs à l’environnement, à l’hygiène, à la sécurité et au bienêtre, comme en atteste le vaste choix de chambres accessibles en fauteuil roulant ou pour les personnes souffrant d’allergies. Ou encore le fait de proposer des repas adaptés. En cas de météo incertaine, ils ne prennent aucun risque, quitte à annuler parfois une activité. NOTE IMPORTANTE POUR TOUS LES BILLETS D’AVION Dans la plupart des voyages les vols ne sont pas inclus. Au moment de la réservation, nous sélectionnerons la meilleure connection et le prix le plus avantageux. Les tickets doivent être payés et émis au moment de la réservation. Les conditions d’annulation de la compagnie aérienne en question sont applicables dès cet instant. AVANT LE DÉPART Veillez à être munis des papiers d’identité nécessaires. Les ressortissants belges (enfants compris) doivent être porteurs d’une carte d’identité avec photo. Il est conseillé aux touristes d’autre nationalité de s’informer auprès de leur ambassade. Nordic Info décline toute responsabilité en cas de complication en la matière. ÉDITEUR RESPONSABLE Maarten Raes Kasteelstraat 188, 9255 Buggenhout


SELECTION DES MEILLEURES PHOTOS DE NOS PASSAGERS L’année passée, Hurtigruten a reconduit son concours photo annuel pour ses passagers. Nous leur avons demandé qu’ils capturent et partagent les photos des meilleurs moments de leur voyage. Nous avons reçu avec plaisir un nombre important d’excellentes photos des côtes de l’Europe, du Groenland grandiose, du Spitzberg mythique et des vastes étendues de l’Antarctique. Hurtigruten souhaite remercier tous ceux qui ont participé au concours ! Pour pouvoir participer à notre concours, envoyez vos photos préférées de votre voyage Hurtigruten à www.hurtigruten.fr/ concours-photo

Aurore boréale à proximité de Tromsø. Photo privée : Norman Robertson

Renard polaire. Photo privée : Henry Bauer

Jeune fille du Groenland. Photo privée : Marc Schmidt

A proximité de Rervik. Photo privée : Michael Gurantz

CONCOURS PHOTO

MS Lofoten. Photo privée : Anke Gößling-Brunken

98


Manchots royaux aux îles Falkland. Photo privée : Rita Melville

Aventure en huskies. Photo privée : Harald Koch

Jeune ours polaire, Spitzberg. Photo privée : Jostein Myre

Le Cap Nord. Photo privée : Stephan Paal

MS Fram à Lisbonne. Photo privée : Franz Stix


Accompagnez-nous dans des lieux magiques et

VENEZ DECOUVRIR LES CONFINS DE LA TERRE

Voyagez avec nous jusqu‘au bout de la terre.

2014/2015 E XPÉDITIONS EN MER

ANTARCTIQUE GROENL AND SPITZBERG EUROPE

DANS LE CERCLE POLAIRE À la découverte du Groenland, de l’Islande et du Spitzberg

LE GR AND CONTINENT BLANC Faune sauvage : pingouins en Antarctique

Comme il est de tradition en Norvège, nous partons à la découverte des eaux situées au-delà de notre propre ligne d‘horizon – le Spitzberg, le Groenland, l‘Islande et l‘Antarctique. Les paysages sauvages et immaculés du Spitzberg nous saisissent et nous fascinent à la fois. La nature du Groenland est difficile à égaler en termes de dramaturgie quant aux voyages en Antarctique, ils nous conduisent vers le continent le plus haut, le plus sec, le plus froid et le plus immaculé du globe. Explorez des sites rarement atteints par d’autres voyageurs. Voyagez à travers des régions d‘exception grâce à notre plus récent navire, le MS Fram, spécialement conçu pour les expéditions polaires. A bord du MS Fram, vous pourrez explorer la côte occidentale de l‘Europe, au printemps et à l‘automne.

LA DIVERSITÉ CULTURELLE

Sites historiques en Europe au printemps et en automne

Réalisez le voyage de votre vie : www.nordic.be

Votre agence de voyage :

Nordic Info sprl – Kasteelstraat 188, 9255 Buggenhout – Tél. 02 521 77 70 – E-Mail: info@nordic.be – Lic. 7039 www.nordic.be

Hr coastal 2014 nordic info fr online  

Hurtigruten Français

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you