Maan Tavalla 2/2024 by Maan tavalla -lehti

2/2024

MAAN TAVALLA

Suomessa toimitettu venäjänkielinen monimediajulkaisu suomalaisuudesta ja kulttuuriarvoista. Julkaisun tavoite on edistää suomalaisen tapakulttuurin ja maan kulttuuri-ilmiöiden ymmärtämistä maahanmuuttajien keskuudessa.

Julkaisija

Etelä-Karjalan kulttuuriyhdistys Lyyra ry

Päätoimittaja

Svetlana Ranta maantavalla@lyyra.org

Avustajat

Natalia Montonen (medianomi, amk)

Tuotanto

Eduard Slager (kulttuurituottaja, Humak amk)

Julkaisualustat issuu.com/maan_tavalla www.lyyra.org/maantavalla www.facebook.com/61556157035993

Julkaisu ilmestyy 4 kertaa vuodessa digitaalisen näköislehden muodossa ja se toteutetaan yhteistyössä FARO ry:n kanssa.

Lähdemaininnat selkokeskus.fi; luontoon.fi; culturalist.fi

От редакции

Дорогие друзья!

В этом номере нашего журнала «По обычаям страны» мы продолжаем знакомить переселенцев с обычаями коренных жителей Финляндии. Например, с отношением финнов к природе и

окружающей среде. Также мы рассказываем об

деятельности – добровольной и безвозмездной работе на благо общества. В этом

номере мы познакомим вас с одним из

общественных объединений, созданных

переселенцами –«Auringon talo». Председатель

Анастасия Белая рассказала нам в интервью о своей организации

TOIMITUKSESTA – JUTUN TIIVISTELMÄ

Julkaisussamme kerromme maahanmuuttajien kotoutumisesta suomalaiseen yhteiskuntaan, maan tavoista, kulttuuriarvoista, luonnossa liikkumisessa, sen kunnioittamisesta sekä vapaaehtoistyöstä. Esittelemme yhdistystoimintaa ja VAPU-nimistä kriisinhallintahanketta venäjänkielisille. Julkaisun FB-sivulla on lisää saavutettavaa tietoa suomalaisista perinteistä ja kulttuuri-ilmiöistä. Huolellisesti valitsemamme ja tarkistamamme tietolähteet auttavat orientoitumaan paremmin suomalaisessa yhteiskunnassa.

Общественные

Общественный сектор — сфера социальной

активности, в которой задействованы не-

коммерческие и неправительственные организации.

Этот сектор называют также «третьим сектором»,

наряду с государственным и частным секторами. Ещё один синоним — «гражданский сектор», подчеркивающий его связь с гражданским обществом.

Наличие большого развитого общественного сектора рассматривается как показатель здоровья эко-

номики С ростом числа некоммерческих организаций, ориентированных на социальные услуги, охрану окружающей

, например, может быть спортивное общество, культурное

yhdistys

kansalaisjärjestö

vapaaehtoinen toiminta

varainhankinta

opintokeskusvisio.

по ссылке helmet.ﬁnna.ﬁ/Record/helmet.2122044

YHDISTYSTOIMINTA – JUTUN TIIVISTELMÄ

Suomessa on paljon yhdistyksiä, kuten urheilu-, kulttuuri- ja maahanmuuttajajärjestöjä jotka edistävät yhteiskunnallista hyvinvointia. Yhdistykset toimivat vapaaehtoisten voimin, yhdenvertaisuuden ja yhteisten tavoitteiden pohjalta. Niiden rahoitus koostuu jäsenmaksuista, lahjoituksista ja avustuksista. Tärkein motiivi osallistumiselle on halu auttaa ja vaikuttaa yhteiskuntaan. Toiminta tarjoaa mahdollisuuden vaikuttaa ja oppia uutta, ja se on avoin kaikille. Yhdistyksen johtaminen perustuu yhdessä tehtyihin päätöksiin ja avoimuuteen.

Kirjavinkki: L.Miettinen&O.Välke. Yhdistystoimijan opas (2013)

«Auringon talo» в

организация была зарегистрирована в Иматре в январе 2020 года. С самого начала мы стали членами Suomen Venäjänkieliset ry, которые помогали нам советами и которым мы очень благодарны. Основная цель нашей организации

русскоязычных эмигрантов в Финляндии

Наши главные направления деятельности - это курсы финского (обучение на русском языке), информационная поддержка, сохранение русского языка у детей, организация кружков и мероприятий на русском языке.

В мероприятиях

AURINGON TALO – JUTUN TIIVISTELMÄ

Auringon talon toiminta käynnistyi Imatralla tammikuussa 2020 ja on Suomen Venäjänkieliset ry:n jäsenjärjestö. Päätavoitteena on Etelä-Karjalan maakunnissa asuvien venäjänkielisten tuki. Toimintaan kuuluvat suomen kielen kurssit, viestintäpalvelut, venäjän kielen vaaliminen lasten keskuudessa, venäjänkielisten kerhojen ja tapahtumien järjestäminen, esim. tanssifestarit, taide-

Kuvat: facebook.com/auringontalo

näyttelyt. Yhteistyötä on Imatralla ja Lappeenrannassa toimivien järjestöjen kanssa, ja on myös ystävyysorganisaatioita ja yhteistyökumppaneita. Imatran kaupungilta saadaan avustusta kulttuurihankkeille. Taloudellista tukea kerhotoiminnan ja tapahtumien järjestämiseen on saatu myös aluehallintovirastolta, STEA:lta ja SIVIS:ltä.

Друзья природы

Иностранцам, переехавшим в Финляндию

из больших городов, жизнь в маленьком

городе поначалу кажется скучной, негде проводить свободное время, нет привычных развлечений.

Не сразу приходит понимание, что проводить

время на природе –это ничуть не хуже, чем в раз-

влекательных центрах, а по-большому счету

значительно полезнее и лучше. Но это понимание

приходит постепенно.

Жизнь в маленьком городе имеет свои преимуще

общее эмоциональное состояние человека. ◆ Природа возрождает

приказу Императора Николая I Коронный парк был провозглашен природным заповедником. Его целью было сохранить ландшафт уникального во-

допада Иматра.

В парке есть природная тропа, длина которой около 600 метров.

В городе Иматра существует 11 природных троп, подробное описание с картами на сайте города www.imatra.ﬁ

Общение с природой требует определенных правил поведения человека для ее сохранности

po-russki.nationalparks.

luonnonystävät

jokamiehenoikeus

sauvakävely

LUONNONYSTÄVÄT – JUTUN TIIVISTELMÄ

luontopolut

kansallispuistot

retkietiketti

Suurkaupungista Suomeen muuttaneille ulkomaalaisille pienen taajaman elämä voi aluksi tuntua tylsältä. Kuitenkin pikkuhiljaa he huomaavat, että luonnossa oleminen voi olla jopa parempaa ja hyödyllisempää. Suomessa luonto on lähellä, ja kävely, lenkkeily tai sauvakävely virkistää ja parantaa sekä fyysistä että henkistä hyvinvointia. Luonnossa oleskelu laskee stressiä, parantaa keskittymistä ja edistää sosiaalista hyvinvointia. Hiljaisuus metsässä on erityisen tärkeää, sillä melu voi aiheuttaa terveysongelmia. Suomen kansallispuistot, kuten Kruununpuisto Imatralla, tarjoavat upeita paikkoja rentoutumiseen. Luontopolkujen karttoja on helposti saatavilla internetistä, ja suomalaiset rakastavat ja kunnioittavat Suomenmaan luontoa.

Aukeaman kuvat: S.Ranta

даптированные тексты и подкасты на упрощённом финском языке selkosuomi пред-

назначены как для детей и подростков, так и для взрослых, страдающих дислексией или дру-

гими проблемами восприятия текста.

Новостные подкасты (аудиозаписи) и видеосюжеты на selkosuomi подойдут тем, кому трудно вос-

принимать беглую речь на финском языке или

понять смысл текстов деловых бумаг.

Короткие предложения, упрощенная грамматика, спокойный темп речи. Сложные для восприятия

языковые конструкции, узкоспециальные тер-

мины и громоздкие фразы заменены в selkosuomi

на более простые и общеупотребительные.

Адаптированные тексты и подкасты на selkosuomi

будут очень полезны взрослым переселенцам, на-

ходящимся в процессе интеграции в финское об-

щество, а также тем, кто продолжает изучать финский язык самостоятельно. Рекомендуем слушать и читать тексты на selkosuomi. Это поможет

вам преодолеть кажущийся непреодолимым языковой барьер, улучшить навыки понимания речи и

текстов, снизить порог погружения в новую язы

SELKOSUOMI – JUTUN TIIVISTELMÄ

Selkokieli on kielen muoto, joka on rakenteeltaan ja sanastoltaan yksinkertaisempaa kuin yleiskieli. Selkokieli helpottaa kotoutumisprosessia ja auttaa maahanmuuttajia, joilla syystä tai toisesta on vaikeuksia ymmärtää yleiskieltä, orientoitumaan ja integroitumaan paremmin suomalaiseen yhteiskuntaan. Selkosuomen käyttöä edistää Selkokeskus, jonka toimintaa rahoittaa sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskus STEA.

: selkosanomat.ﬁ

литературный

нормированный язык yleiskieli

устный разговорный язык puhekieli

просторечие или обиходно-бытовой

язык arkikieli

упрощённый финский

язык, selkosuomi

адаптированный текст selkoteksti

язык деловых бумаг и документов virkakieli молодёжный

nuorisoslangi профессиональный

ammattislangi

www.facebook.com/61556157035993

JULKAISUMME ON SOME:SSA – JUTUN TIIVISTELMÄ

Facebook-sivulla facebook.com/61556157035993 ilmoitetaan Maan Tavalla -näköislehden uuden numeron julkaisemisesta, ladataan postaukset jossa on saavutettavia sisältöjä video- ja äänipodcastien muodossa näköislehden sisältöjä täydentäen. Sivua päivitetään säännöllisesti visuaalisilla tietoiskuilla kulttuurillisen integraation aiheista yleistajuisesti huolellisesti valitsemastamme ja tarkistamastamme lähteistä.