Page 1

Parte 2 de 3 Pรกgina 417 a 808


PlaGeS d utiliSatioN Hauteurs mano. jusqu à :

Pression de service maxi : Température d eau maxi : Température ambiante :

DN collecteurs filetés :

DN collecteurs à brides : * nous consulter

HYDROPLUS

195 m3/h

Débits jusqu à :

240 m Ce

SURPRESSEURS Gamme de surpresseurs équipés de pompes MULTi‑V, MULTi‑VS ou MULTi‑H : Usages collectifs et industriels 2 pôles ‑ 50 Hz

10 - 16 bar

option 25 bar* h/V 70°C

VS 50°C 40°C

2” - 2”1/2 - 3”

dN 100 à 150

aPPliCatioNS

400 H m

Mise et maintien sous pression de réseaux de distribution d eau à pression insuffisante ou inexistante, pour : • ensemble d habitations, de bureaux, • résidences privées,

240 HYDROMODULES HYDROPLUS

Qm3 /h

1300

• Modules compacts, préréglés en usine et prêts à être installés.

Dispon ib n

proch le

aVaNtaGeS

• N-ALTi-VS405-2-CE-16-T4

• N-ALTi-H803-2-CE-16-T4 motorisatio

195

IE2

ent en em ain

0

• hôtels, hôpitaux, cliniques, • centres commerciaux, magasins, • écoles, lycées, universités, casernes, • bâtiments industriels, agricoles, • irrigation, arrosage…

• N-alti-VS... Technologie rotor noyé - Surpresseur silencieux de 38 à 58 dB(A)

• encombrement au sol réduit. • installation facile : 2 raccordements hydrauliques et un branchement électrique.

• N-ALTi-V806-3-CCFC-16-T4

• Clapet anti-retour de la gamme N-alti 2,4,8,16 équipés de cartouche interchangeable. Simplicité de maintenance.

IE2

motorisatio

motorisatio

Dispon ib

n

Dispon ib

proch le

ent en em ain

N.T. No 143-1/F. - Éd.5/02-06

n

proch le

• ensemble hydraulique en acier inox avec collecteurs inox : sécurité anticorrosion et durée de vie accrue.

• N-ALTi-V806-3-CA-16-T4

IE2

ent en em ain

• Commande et protection regroupées dans l armoire qui assure l automatisme intégral de fonctionnement.

417


HYDROPLUS CoNCePtioN • Gamme alti-h, alti-V, alti-VS Surpresseurs compacts, étudiés pour les systèmes de surpression directe ou classique équipés de : - 2 ou 3 pompes MULTi-H ou MULTi-V, dont les caractéristiques hydrauliques sont prédéterminées. - 2 collecteurs aspiration-refoulement en inox 2, 4, 8, 16m3 : 316TI - 18, 36, 60 m3 : 304L choix des raccordements à droite ou à gauche - Vannes au refoulement et à l aspiration de chaque pompe. - Clapet anti-retour silencieux au refoulement de chaque pompe équipée de cartouches interchangeables sur la gamme N–ALTi 2,4,8,16 - Un pressostat de commande automatique des pompes, (CA-CE). - Un transmetteur de pression (CCFC). - Un pressostat manque d eau (version réseau eau de ville). - Un interrupteur à flotteur pour le manque d eau (version pour bâche de stockage). - Un manomètre. - Un châssis de support et de fixation (silentblocs sur version ALTi-H). - Des anneaux de levage ou trous pour barres de levage. - Un coffret de régulation existant sous trois configurations : CA : électromécanique avec API (Automate Programmable) CE : électronique CCFC : variation de vitesse.

ideNtiFiCatioN N-alti - V 405 - 2 Ca - V - 16 - t4 Version N-ALTi : version standard ELiNOX : version tout inox. Type de pompe : H : horizontal V : vertical VS : vertical à rotor noyé Débit nominal et nombre d étages Mode de fonctionnement du module : 2 : 2 pompes en cascade 3 : 3 pompes en cascade Commande : CA : coffret électromécanique avec API CE : coffret électronique CCFC : coffret avec variation de vitesse Alimentation en eau : V : sur réseau ville B : sur bâche (non fournie). Pression admissible : 10 bar 16 bar Tension d alimentation triphasé : T2 : TRI 230 V T4 : TRI 400 V

oPtioN - Version ELiNOX-V/H : version inox 316. - Surpresseurs 4 pompes ou plus, pompes jockey, ...

418

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS deSCRiPtiF du SuRPReSSeuR • N-alti-h 1

7

6

2

4

8

1 - Coffret de régulation 2 - Pompes (Type MULTi-H) 3 - Collecteur d aspiration 4 - Collecteur de refoulement 5 - Clapet anti-retour 6 - Vannes d isolement 7 - Manomètre 8 - Pressostat de commande 9 - Plots anti-vibratoires (pour N-ALTi-H)

9

3

5

• N-alti-V / N-alti-VS

1

7

8

1 - Coffret de régulation 2 - Pompes (Type MULTi-V ou MULTi-VS) 3 - Collecteur d aspiration 4 - Collecteur de refoulement 5 - Clapet anti-retour 6 - Vannes d isolement 7 - Manomètre 8 - Pressostat de commande

2

4

5

3

6

419


HYDROPLUS CoNStRuCtioN de baSe N-alti-h Composants

2 pompes

N-alti-V

N-alti-VS

3 pompes

2 pompes

3 pompes

2 pompes

3 pompes

Pompes MULTi-H

2

3

Pompes MULTi-V

2

3

Pompes MULTi-VS

2

3

Vannes

4

6

4

6

4

6

Clapets anti-retour

2

3

2

3

2

3

Collecteurs inox

2

2

2

2

2

2

Pressostat (CA,CE) - Transmetteur (CCFC)

1

1

1

1

1

1

Protection

Pressostat (pour version V)

1

1

1

1

1

1

manque d eau

Flotteur (pour version B)

1

1

1

1

1

1

Manomètre

1

1

1

1

1

1

Coffret de régulation

1

1

1

1

1

1

Plots anti-vibratoire

4

4

Châssis

1

1

1

1

1

1

NoRMeS et SPéCiFiCatioNS • Directive Machines 98/37/CE. • Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEEmod. • Directive Basse Tension 2006/95/CE • CEI 60364 (NFC 15-100) (Installations électriques). • DIR ACS 83/189/CEE. • EN 809-Pompes et groupes moto-pompes pour liquides. • EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3 ou EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4 (Immunité / Emission). • EN 60204-1 (Sécurité électrique des machines), EN 12100-2 (Sécurité mécanique des machines), EN 60439-1 (Coffrets électriques et électroniques).

420

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS FouRNituReS • exemple avec hydroplus à 3 pompes. Même représentation avec un hydroplus à 2 pompes.

• VeRSioN “V”

• VeRSioN “b” a partir d une bâche de

à partir du réseau de ville

stockage (en charge)

9 BP

5

8

CB V M

D

3 2 1 6

11

10

10

5 7

4

Code 3

Code 3

3

FouRNituReS StaNdaRd (1 à 9) :

FouRNituReS obliGatoiReS : (selon l alimentation en eau du surpresseur).

FouRNituReS FaCultatiVeS : (options en supplément de prix).

1 - Deux ou trois pompes multicellulaires. 2 - Châssis support. 3 - Vannes d isolement à l aspiration et au refoulement des pompes. 4 - Clapets anti-retour au refoulement des pompes. 5 - Collecteurs aspiration-refoulement. 6 - Pressostat de commande pompes. 7 - Armoire de régulation et de protection.

8 - Pressostat de protection manque d eau, livré monté, surpresseur alimenté sur eau de ville (inclus dans le prix). ou 9 - Interrupteur à flotteur, livré non monté, surpresseur alimenté sur bâche en charge (inclus dans le prix). 10 - Réservoir à vessie 100 à 2000 litres, préciser pression de service et capacité (option en supplément de prix). 11 - Tuyauterie d équilibrage pour bâche en aspiration

BP - By-pass d alimentation directe en eau, lorsque la pression du réseau de ville est suffisante (livré monté en cas de commande). M - Manchettes anti-vibratoires (fournies par 2). CB - Contre-brides à visser ou à souder sur collecteurs (fournies par 2). D - Détendeur-stabilisateur de pression sur aspiration et/ou refoulement. V - Vannes d isolement.

Remarque: Dans le cas où un by-pass et un détendeur à l aspiration sont installés sur le surpresseur, il est recommandé de monter le détendeur entre le by-pass et le surpresseur

liMiteS de SeRViCe • N-alti-h 2,4,8,16

• N-alti-VS 2,4,8

• N-alti-V 2,4,8,16,18,36,60 **230

70

110

H m

H m

HYDROPLUS-H

0

150

Qm3 /h

80

Débits jusqu à : version 3 pompes

version 4 pompes

Hauteurs maxi :

Pression de service maxi : Pression d entrée maxi :

*105

80 m3/h

*105 m /h 3

70m (PN10)

10 bar

4 bar

Température d eau maxi :

alti-h 70°C

DN collecteurs filetés :

G3, G2, G21/2

Température ambiante :

DN collecteurs à brides :

H m

HYDROPLUS-S

40°C

dN 100

0

Qm3 /h

HYDROPLUS-V

Débits jusqu à : version 3 pompes

version 4 pompes Hauteurs maxi :

Pression de service maxi : Pression d entrée maxi :

Température d eau maxi : Température ambiante : DN collecteurs filetés :

*56

42

42 m3/h

*56 m /h 3

110m (PN16)

16 bar

Qm3 /h

195

*260

Débits jusqu à : version 3 pompes 195 m3/h

version 4 pompes

Hauteurs maxi :

*260 m3/h

150m (PN16)

**230m (PN25)

6 bar

Pression de service maxi :

40°C

Température d eau maxi :

alti-V 70°C

DN collecteurs filetés :

G2, G21/2, G3

alti-VS 50°C G3, G2, G21/2

Remarque : Un ALTI-VS doit être installé sur réseau de ville ou en charge sur bâche avec une hauteur d eau >0,5m au dessus de la pompe.

0

Pression d entrée maxi : Température ambiante :

DN collecteurs à brides :

25 bar 10 bar

40°C

dN100 à 150

421


HYDROPLUS CoMMaNde et RéGulatioN bandeau de commande 4

5

6

2 3 1

1 - Commutateur par pompe : marche automatique | arrêt | marche forcée (fugitif). 2 - Voyant : marche par pompe. 3 - Voyant : défaut pompe par pompe. 4 - Voyant : manque d eau. 5 - Voyant : module sous tension. 6 - Type du surpresseur.

Spécificités variation de vitesse

Ecran tactile de visualisation et de paramètrage

CC-System

CoFFRetS de CoMMaNde CoFFRet éleCtRoMéCaNiQue avec api (ca) :

Etanchéité : IP 54 Alimentation Tri : 230/400V (50 Hz) 220 /380 V (60 Hz option) Mono (option) : 230 V (50 Hz) 220/240 V (60 Hz)

deSCRiPtiF : (2 ou 3 pompes). en façade : - Bandeau de commande et de visualisation. - Sectionneur rotatif de sécurité et de mise sous tension. a l intérieur : - Disjoncteurs magnéto-thermique avec curseur de réglage intensité moteur (et bouton de réarmement) pour pompe(s). - Contacteurs pompes avec bornes de raccordement moteurs. - Sectionneur de sécurité à commande extérieure par poignée verrouillable. - Transformateur de sécurité 24-230 V. - Fusibles de protection des alimentations pour la commande. - Bornier de raccordement des organes de commande extérieurs (pressostat, interrupteur à flotteur, télécommande...). - Automate Programmable Industriel. FoNCtioNNeMeNt Le fonctionnement du surpresseur est assuré par un pressostat à plage neutre (pression faible et pression forte). Sur détection d une pression faible, une première temporisation ”T1M” est enclenchée. Si au delà de ”T1M” la pression reste faible, la pompe ”P1” est enclenchée ainsi qu une temporisation “T2M”. Au-delà de “T2M”, la pompe

422

Adduction - surpression | Modules de surpression

”P2” est enclenchée ainsi qu une temporisation “T3M” en version 3 pompes. Au delà de “T3M”, la pompe “P3” est enclenchée.

Si le débit est suffisant (entre pression faible et pression forte), il n y a pas de démarrage de la pompe ou des pompes suivantes. Lorsque la pression forte est atteinte, des temporisations “T1A”, “T2A”, ,T3A” sont enclenchées pour l arrêt des pompes sur le même principe que l enclenchement des pompes. Si le débit est suffisant, il n y a pas d arrêt des pompes en service. Sur arrêt de la dernière pompe, une permutation cyclique est assurée au nouveau démarrage des pompes. Après la détection de l information manque d eau, une temporisation “TME-ON” est enclenchée et arrêtera les pompes après écoulement de celle-ci. Le redémarrage n est permis que sur retour de l eau en amont et écoulement d une seconde temporisation “TME-OFF”. En cas de défaut d une des pompes, un basculement automatique est effectué sur l une des pompes valides restantes. Remarque Sur tous les modèles de surpresseur (2 et 3 pompes) permutation de l ordre de démarrage des pompes après chaque arrêt.


HYDROPLUS CoFFRetS de CoMMaNde CoFFRet éleCtRoNiQue

Etanchéité : IP 54. Alimentation Tri : 230/400V (50 Hz) 220 /380 V (60 Hz-option) Mono (option) : 230 V (50 Hz) 220/240 V (60 Hz) CoFFRet VaRiatioN de ViteSSe

CC-System

I 0

Alimentation Tri : 230/400V (50 Hz) 220 /380 V (60 Hz-option) Mono (option) : 230 V (50 Hz) 220/240 V (60 Hz)

deSCRiPtiF : (2 ou 3 pompes). en façade : - Bandeau de commande et de visualisation. - Sectionneur rotatif de sécurité et de mise sous tension. a l intérieur : - Relais thermique de protection pompe avec bornes de raccordement moteurs. - Contacteurs pompes. - Sectionneur de sécurité avec bornes de raccordement du réseau d alimentation. - Fusible de protection et de sélection du voltage 230 ou 400 V. - Transformateur 12 V d alimentation en base tension des organes de commande. - Potentiomètres de protection thermique des moteurs (I maxi : 32 A/pompe). - Connecteurs recevant la broche d alimentation des voyants lumineux et des temporisations.

- Bornier de raccordement des organes de commande extérieurs (pressostat, interrupteur à flotteur, télécommande).

deSCRiPtiF : (une pompe variée et une ou deux pompes fixes) en façade : - Ecran tactil rétroéclairé de commande et de visualisation. - Serrures à clef - Sectionneur rotatif de sécurité et de mise sous tension a l intérieur : - Disjoncteur magnéto-thermique avec curseur de réglage intensité moteur (et bouton de réarmenent) pour pompe(s) fixe(s). - Deux contacteurs par pompe (un pour vitesse fixe et un pour vitesse variée) - Transformateur de sécurité et d isolement. - Sectionneur général à commande extérieure par poignée verrouillable. - Interrupteur 3 positions Auto/Arrêt/Manuel par pompe. - Un Automate Programmable Industriel (API) - Un variateur de vitesse - Un filtre moteur - Une carte filtre d entrée - Un bornier de raccordement de la puissance ( Alimentation générale, moteurs). - Un bornier de raccordement des organes de commande extérieurs (transmetteur de pression, interrupteur à flotteur ou pressostat de sécurité, télécommande ….).

FoNCtioNNeMeNt : Le transmetteur de pression enregistre la pression existante dans la conduite de refoulement et envoie des signaux à l automate programmable. Si la pression devient inférieure à la valeur de consigne, le régulateur signale au variateur d augmenter la vitesse de la pompe asservie, dite « variée ». Si la pompe variée atteint sa vitesse de rotation maximale alors que la pression est encore trop faible, l automate enclenche la pompe « P2 » en vitesse fixe ; la vitesse de « P1 » s adapte pour maintenir la valeur de consigne choisie. Si le débit cumulé de « P1 » et « P2 » ne suffit pas, « P3 » (HYDROPLUS 3 pompes) est enclenchée de la même façon. Si la pression devient trop importante, l automate règle « P1 » sur la vitesse minimale choisie, et si la pression est toujours trop élevée, il arrêt la dernière pompe à vitesse fixe enclenchée. Ensuite, retour à « P1 » à sa vitesse maximale avant d être réduite à la vitesse minimale, puis arrêt de l avant dernière pompe (le cas échéant) à vitesse fixe, et ainsi de suite jusqu à obtention de la valeur de consigne. En fin de cycle, s il n y a plus de demande , l automate détectera le débit nul et arrêtera la pompe « P1 ». Remarque : Sur tous les modèles de surpresseur (2 et 3 pompes), permutation de l ordre de démarrage des pompes après chaque arrêt.

FoNCtioNNeMeNt Le fonctionnement du surpresseur est assuré par deux pressostats simples, en version 2 pompes, et par un pressostat à plage neutre en version 3 pompes. Sinon, le principe de fonctionnement est le même que celui du coffret électromécanique. Lautomatisme et le bornier de raccordement permettent l installation d une commande à distance.

423


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS éleCtRiQueS à 2900 tR/MiN tYPe

Puissance moteur P1

Pression de

intensité totale

intensité totale

totale installée en kW

service max.

tension

sous tRi 230V

sous tRi 400V

bar

A

A

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 2,1A

2 ou 3x 1,2A

2 POMPES - Coffret CA, CE ou CCFC - Ville ou bâche N-ALTi-VS202-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

0,51

16 bar

N-ALTi-VS203-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

0,72

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 2,6A

2 ou 3x 1,5A

N-ALTi-VS204-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

0,88

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 3A

2 ou 3x 1,7A

N-ALTi-VS205-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,2

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 4,51A

2 ou 3x 2,6A

N-ALTi-VS206-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,38

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 4,9A

2 ou 3x 2,8A

N-ALTi-VS207-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,53

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 5,2A

2 ou 3x 3A

N-ALTi-VS208-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,69

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 5,6A

2 ou 3x 3,2A

N-ALTi-VS209-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,14

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 8A

2 ou 3x 4,6A

N-ALTi-VS210-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,33

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 8,5A

2 ou 3x 4,9A

N-ALTi-VS402-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

0,69

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 2,6A

2 ou 3x 1,5A

N-ALTi-VS403-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,02

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 4,2A

2 ou 3x 2,4A 2 ou 3x 2,6A

N-ALTi-VS404-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,26

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 4,5A

N-ALTi-VS405-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,48

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 5,2A

2 ou 3x 3A

N-ALTi-VS406-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,7

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 5,6A

2 ou 3x 3,2A

N-ALTi-VS407-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,2

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 8A

2 ou 3x 4,6A

N-ALTi-VS408-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,4

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 8,5A

2 ou 3x 4,9A

N-ALTi-VS409-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,69

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 9,2A

2 ou 3x 5,3A

N-ALTi-VS410-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,94

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 9,7A

2 ou 3x 5,6A

N-ALTi-VS802-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,25

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 4,5A

2 ou 3x 2,6A

N-ALTi-VS803-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,6

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 5,4A

2 ou 3x 3,1A

N-ALTi-VS804-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,95

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 6,3A

2 ou 3x 3,6A

N-ALTi-VS805-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,67

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 9,2A

2 ou 3x 5,3A

N-ALTi-VS806-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,98

16 bar

400V-3~50 Hz

2 ou 3x 9,7A

2 ou 3x 5,6A

P2 totale installée

tYPe

kW

Pression de service max.

tension

bar

i totale

tYPe

a

2 POMPES - Coffret CA, CE ou CCFC - Ville ou bâche

P2 totale installée kW

Pression de service max.

tension

bar

i totale a

3 POMPES - Coffret CA, CE ou CCFC - Ville ou bâche

N-ALTi-H203-2...T4

2x

0,55

10

400V-3~50 Hz

3,4

N-ALTi-H203-3...T4

3x

0,55

10

400V-3~50 Hz

5,1

N-ALTi-H204-2...T4

2x

0,55

10

400V-3~50 Hz

3,4

N-ALTi-H204-3...T4

3x

0,55

10

400V-3~50 Hz

5,1

N-ALTi-H205-2...T4

2x

0,75

10

400V-3~50 Hz

4,2

N-ALTi-H205-3...T4

3x

0,75

10

400V-3~50 Hz

6,3

N-ALTi-H206-2...T4

2x

1,1

10

400V-3~50 Hz

6,2

N-ALTi-H206-3...T4

3x

1,1

10

400V-3~50 Hz

9,3

N-ALTi-H403-2...T4

2x

0,55

10

400V-3~50 Hz

3,4

N-ALTi-H403-3...T4

3x

0,55

10

400V-3~50 Hz

5,1

N-ALTi-H404-2...T4

2x

0,75

10

400V-3~50 Hz

4,2

N-ALTi-H404-3...T4

3x

0,75

10

400V-3~50 Hz

6,3

N-ALTi-H405-2...T4

2x

1,1

10

400V-3~50 Hz

6,2

N-ALTi-H405-3...T4

3x

1,1

10

400V-3~50 Hz

9,3

N-ALTi-H406-2...T4

2x

1,5

10

400V-3~50 Hz

7,6

N-ALTi-H406-3...T4

3x

1,5

10

400V-3~50 Hz

11,4

N-ALTi-H803-2...T4

2x

1,1

10

400V-3~50 Hz

6,2

N-ALTi-H803-3...T4

3x

1,1

10

400V-3~50 Hz

9,3

N-ALTi-H804-2...T4

2x

1,5

10

400V-3~50 Hz

7,6

N-ALTi-H804-3...T4

3x

1,5

10

400V-3~50 Hz

11,4

N-ALTi-H805-2...T4

2x

1,85

10

400V-3~50 Hz

9,9

N-ALTi-H805-3...T4

2x

1,85

10

400V-3~50 Hz

14,9

N-ALTi-H1602-2...T4

2x

1,5

10

400V-3~50 Hz

7,6

N-ALTi-H1602-3...T4

3x

1,5

10

400V-3~50 Hz

11,4

N-ALTi-H1603-2...T4

2x

1,85

10

400V-3~50 Hz

9,9

N-ALTi-H1603-3...T4

3x

1,85

10

400V-3~50 Hz

14,9

N-ALTi-H1604-2...T4

2x

2,5

10

400V-3~50 Hz

11,7

N-ALTi-H1604-3...T4

3x

2,5

10

400V-3~50 Hz

17,6

424

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS éleCtRiQueS à 2900 tR/MiN tYPe N-ALTi-V203-2 ou 3 pompes...T4

P moteur P2 totale installée 2 ou 3x

kW

0,55

Pression de service max.

tension

i totale 2 pompes

i totale 3 pompes

16

400V-3~50 Hz

2,7

3,9

bar

A

A

N-ALTi-V204-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

0,75

16

400V-3~50 Hz

3,4

5,0

N-ALTi-V205-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

0,75

16

400V-3~50 Hz

3,4

5,0

N-ALTi-V206-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,1

16

400V-3~50 Hz

4,8

7,2

N-ALTi-V207-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,1

16

400V-3~50 Hz

4,8

7,2

N-ALTi-V208-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,5

16

400V-3~50 Hz

6,4

9,6

N-ALTi-V210-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,5

16

400V-3~50 Hz

6,4

9,6

N-ALTi-V212-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,85

16

400V-3~50 Hz

8,0

11,7

N-ALTi-V403-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

0,75

16

400V-3~50 Hz

3,4

5,0

N-ALTi-V404-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,1

16

400V-3~50 Hz

4,8

7,2

N-ALTi-V405-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,1

16

400V-3~50 Hz

4,8

7,2

N-ALTi-V406-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,5

16

400V-3~50 Hz

6,4

9,6

N-ALTi-V407-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,5

16

400V-3~50 Hz

6,4

9,6

N-ALTi-V408-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,85

16

400V-3~50 Hz

8,0

11,7

N-ALTi-V410-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,2

16

400V-3~50 Hz

8,8

13,2

N-ALTi-V412-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

3

16

400V-3~50 Hz

12,6

18,9

N-ALTi-V803-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,1

16

400V-3~50 Hz

4,8

7,2

N-ALTi-V804-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,5

16

400V-3~50 Hz

6,4

9,6

N-ALTi-V805-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

1,85

16

400V-3~50 Hz

7,8

11,7

N-ALTi-V806-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,2

16

400V-3~50 Hz

8,8

13,2

N-ALTi-V807-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

3

16

400V-3~50 Hz

12,6

18,9

N-ALTi-V808-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

3

16

400V-3~50 Hz

12,6

18,9

N-ALTi-V810-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

3,7

16

400V-3~50 Hz

15,6

23,4

N-ALTi-V811-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

4

16

400V-3~50 Hz

16,8

25,2

N-ALTi-V812-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

5,5

16

400V-3~50 Hz

21,6

31,5

N-ALTi-V1603-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,2

16

400V-3~50 Hz

8,8

13,2

N-ALTi-V1604-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

3

16

400V-3~50 Hz

12,6

18,9

N-ALTi-V1605-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

3,7

16

400V-3~50 Hz

15,6

23,4

N-ALTi-V1606-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

4

16

400V-3~50 Hz

16,8

25,2

N-ALTi-V1607-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

5,5

16

400V-3~50 Hz

21,6

32,4

N-ALTi-V1608-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

5,5

16

400V-3~50 Hz

21,6

32,4

N-ALTi-V1609-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

7,5

16

400V-3~50 Hz

28,6

42,9

N-ALTi-V1610-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

7,5

16

400V-3~50 Hz

28,6

42,9

N-ALTi-V1802-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

2,2

16

400V-3~50 Hz

8,8

13,2

N-ALTi-V1803-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

3

16

400V-3~50 Hz

12,6

18,9

N-ALTi-V1804-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

4

16

400V-3~50 Hz

16,8

25,2

N-ALTi-V1805-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

5,5

16

400V-3~50 Hz

21

31,5

N-ALTi-V1806-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

5,5

16

400V-3~50 Hz

21

31,5

N-ALTi-V1807-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

7,5

16

400V-3~50 Hz

28,6

42,9

N-ALTi-V1808-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

7,5

16

400V-3~50 Hz

28,6

42,9

N-ALTi-V3602-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

4

16

400V-3~50 Hz

16,8

25,2

N-ALTi-V3603-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

5,5

16

400V-3~50 Hz

21

31,5

N-ALTi-V3604-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

7,5

16

400V-3~50 Hz

28,6

42,9

N-ALTi-V3605-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

9

16

400V-3~50 Hz

34

51

N-ALTi-V3606-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

11

16

400V-3~50 Hz

40

60

N-ALTi-V3607-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

15

16

400V-3~50 Hz

53

79,5

N-ALTi-V6002-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

5,5

16

400V-3~50 Hz

21

31,5

N-ALTi-V6003-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

7,5

16

400V-3~50 Hz

28,6

42,9

N-ALTi-V6004-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

11

16

400V-3~50 Hz

40

60

N-ALTi-V6005-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

15

16

400V-3~50 Hz

53

79,5

N-ALTi-V6006-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

15

16

400V-3~50 Hz

53

79,5

N-ALTi-V6007-2 ou 3 pompes...T4

2 ou 3x

18,5

16

400V-3~50 Hz

66

99

425


HYDROPLUS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - N-alti-h • N-ALTi-H - 2900 TR/MN - SÉRIES 200 Imp.gpm

5

• N-ALTi-H - 2900 TR/MN - SÉRIES 400 10

Imp.gpm

15 Hft

Hm 70

N-ALTi-H 200 2 POLES - 50Hz

206

10

15

20

Hft

N-ALTi-H 400 2 POLES - 50Hz

70

200

60

25

Hm

406

60

200

205 405

50

50 150

150

204 40

40

404

30

403

203 100

30

100

20

20

50

50

10

10

0

60

1

2

3

Qm 3 /h 1

4 60

η%

40

40

20

20

0

1

2

3

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

η%

Qm 3 /h 1

4 m 6

NPSH

4

4

2

2

NPSH

0

0

426

2

0 Qm 3 /h

m 6

0

0

0 Qm 3 /h

1

Qm 3 /h

1

2

Qm 3 /h

2

3

Qm 3 /h

3

2

3

4

6

3

5

6

9

4

7

8

12

9

1

Qm 3 /h 1

2

3

4

5

6

7

8

2

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

16

3

Qm 3 /h 3

6

9

12

15

18

21

24

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - N-alti-h • N-ALTi-H - 2900 TR/MN - SÉRIES 800 Imp.gpm Hm

• N-ALTi-H - 2900 TR/MN - SÉRIES 1600

30

20

40

50

Imp.gpm 20 Hft

805

N-ALTi-H 800 2 POLES - 50Hz

40

60

Hft

N-ALTi-H 1600 2 POLES - 50Hz

55 175

50

100

80

Hm

180

50

160

804

1604 150

45 140

40

40 125

803

1603

120

35

100

30

100

30

25

1602

80

60 20

20 60 50

15 40 10

10

25 20

5

0

0

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

Qm 3 /h 4 80

80

η%

%

60

60

8

12

16

20

24

28

32 m

NPSH

603) η % (1

6 4

40

40

NPSH 1604

20

20

2 0

0

0

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

Qm 3 /h 4

14

8

12

16

kW

m 4

0

0

14

2,0

1603

1,5

1602

3 2

24

28

32

1604

2,5

NPSH

20

1,0

1 0

0,5 0 3 1 Qm /h 4

8

12

16

20

24

28

32

1

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

2

Qm 3 /h 4

8

12

16

20

24

28

2

Qm 3 /h 8

16

24

32

40

48

56

64

3

Qm 3 /h 6

12

18

24

30

36

42

3

Qm 3 /h 12

24

36

48

60

72

84

96

427


HYDROPLUS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - N-alti-V • N-ALTi-V - 2900 TR/MN - SÉRIES 200 Imp.gpm Hm

4

6

8

• 2900 TR/MN - SÉRIES 400 10

12

14

220*

N-ALTi-V 200 2 POLES - 50Hz

220

15

20

Hft

N-ALTi-V 400 2 POLES - 50Hz

220

217*

25

Hm

419*

700 200

10

Imp.gpm Hft

700

200

417* 600

180

160

214*

600

180

414*

160 500

140

120

100

212

500

412

140 400

210

120

100

208

408

300 80

207

80

406 200

205

200

405

60

404

204 40

300

407

206 60

400

410

40

203

403 100

100 20

20

0

0

0 Qm 3 /h

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

0 Qm 3 /h 1

4,5

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

80 80

η%

η%

60 60 40

40

20

20 0

0 Qm 3 /h

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5 m

m 4

Qm 3 /h 1

NPSH

4

3

3

2

2

1

1

0

428

NPSH

0

1

Qm 3 /h

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

1

Qm 3 /h 1

2

3

4

5

6

7

8

2

Qm 3 /h

2

3

4

5

6

7

8

9

2

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

16

3

Qm 3 /h

3

4,5

6

7,5

9

10,5

12

13,5

3

Qm 3 /h 4

6

9

12

15

18

21

24

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - N-alti-V • N-ALTi-V - 2900 TR/MN - SÉRIES 800 30

20

Imp.gpm Hm

• 2900 TR/MN - SÉRIES 1600 40

N-ALTi-V 800 2 POLES - 50Hz

220

700

817*

46

Kor0iro

50 Hft

819*

Jo

342

600

180

814* 160

500

812

6:

82

38

322

94

:6

;832:

Jhv

P/CNVk/X"3822 4"RQNGU"/"72J|

383 2

332

200

58

38 33

622

572

2;

;2

382 :

:2

382 9

522

472

140

811

92

810

120

100

82

808

300

807

80

200

804

803

40

100

422

382 7

72

3826

62

806 805

60

382 8

400

372

3825

52

322

3824

42

72 32

20

2

0

0

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

So"51j

7

32

37

42

47

:2

80

η%

2

52

"o 8 8

60

82

40

62

6

20

42

4 4

2

0

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

So"51j

m 4

ы"'

7

32

37

42

47

52

2

"o

NPSH

8 8

3 2

6

1

4 4

0

1

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

3

2

Qm 3 /h 4

8

12

16

20

24

28

3

Qm 3 /h 6

12

18

24

36

42

30

PRUJ"

2 So"51j

7

32

37

42

47

52

4

So"51j

32

42

52

62

72

82

5

So"51j

52

67

82

37

97

;2

Pqodtg"fg"rqorgu

429


HYDROPLUS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - N-alti-V • N-ALTi-V - 2900 TR/MN - SÉRIES 1800 Imp.gpm

25

37,5

50

• N-ALTi-V - 2900 TR/MN - SÉRIES 3600

62,5

75

87,5

Imp.gpm Hft

Hm

50

75

100

125

175 Hft

N-ALTi-V 1800 2 POLES - 50Hz

N-ALTi-V 3600 2 POLES - 50Hz

1808

140

150

Hm

140

3607 120

400

400

1807

120

3606 1806 100

100

3605

300

300

1805 80

80

3604

1804 200

60

200

60

3603

1803

40

40

1802

3602 100

100 20

20

0

0 Qm 3 /h

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

% kW

80 60

Qm 3 /h 8

kW

%

0,8

80

η%

0

0

26

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52 kW

kW

η%

1,6

0,6

60

1,2

40

0,4

40

0,8

20

0,2

20

0,4

0

0

0

Qm 3 /h

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

m 8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

m

ft

NPSH

0 Qm 3 /h 8

26

8

25

6

52 ft

NPSH

25

6 15

4

8

2 0

15

4

8

2 0

1

Qm 3 /h 4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

0 26

1

Qm 3 /h 8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

2

Qm 3 /h 8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

2

Qm 3 /h 16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96 104

3

Qm 3 /h 12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

72

78

3

Qm 3 /h 24

36

48

60

72

84

96 108 120 132 144 156

430

Adduction - surpression | Modules de surpression

0 52


HYDROPLUS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - N-alti-V • N-ALTi-V - 2900 TR/MN - SÉRIE 6000 100

Imp.gpm 50

150

200 Hft

Hm

N-ALTi-V 6000 2 POLES - 50Hz

6009

180

600

6008

160

500

6007

140

6006

400

120

6005 100 300

6004 80

200

6003

60

6002

40

100 20

0 Qm 3 /h 10 % 60

20

30

40

50

60

0 70 m

NPSH η%

40

6 4

20

2 0

0 3

Qm /h 10

20

30

40

kW

50

60

70

6009 6008 6007

20

6006 6005 6004 6003 6002

15

10 5 0 1

Qm 3 /h 10

20

30

40

50

60

70

2

Qm 3 /h 20

40

60

80

100

120

140

3

Qm 3/h

60

90

120

150

180

210

30

431


HYDROPLUS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - N-alti-VS • N-ALTi-VS - 2900 TR/MN - SÉRIES 200 Imp.gpm

4

6

8

10

• N-ALTi-VS - 2900 TR/MN - SÉRIES 400 12

14

16

4

Imp.gpm Hft

Hm

6

8

10

12

16 Hft

N-ALTi-VS 200 2 POLES - 50Hz

210

14

Hm

N-ALTi-VS 400 2 POLES - 50Hz 350

350

410 100

100

209

409 300

300

208

408

80

80 250

250

407

207 206 200

60

406

205

405 150

204

40

150

404 40

203

403

100

202

20

200

60

100

402

20 50

0

0 Qm 3 /h W

50

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

Qm 3 /h 1

2

3

W

210

P1

0

0

4,5

4

5

410

P1

7

8

409

209

209

408

2500 2000

407

208 207 206 205

1500

6

2000

406 405

1500

404 1000

204 203

403

1000

402

202

500

500

0

0

1

Qm 3 /h

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

1

Qm 3 /h 1

2

3

4

5

6

7

8

2

Qm 3 /h

2

3

4

5

6

7

8

9

2

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

16

3

Qm 3 /h

3

4,5

6

7,5

9

10,5

12

13,5

3

Qm 3 /h 3

6

9

12

15

18

21

24

432

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - N-alti-VS • N-ALTi-VS - 2900 TR/MN - SÉRIE 800 Imp.gpm Hm

10

20

30

40

50 Hft

806

N-ALTi-VS 800 2 POLES - 50Hz 200

60

805

50 150

804 40

803 100

30

802 20

50 10

0

0 Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

W P1 209 806

3000

805 2500

804

2000

803 1500

802

1000

500 0 1

Qm 3 /h 2

4

6

8

10

12

14

2

Qm 3 /h 4

8

12

16

20

24

28

3

Qm 3 /h 6

12

18

24

30

36

42

433


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-h - VeRSioN Ce

P2 P1

H H2 *

H1

300 L

tYPe 2 PoMPeS

P

Ø

h

l

P

h1

h2

P1

P2

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-H203-2-CE-V ou B-10-T4

2”

773

600

656

188

344

296

55

N-ALTi-H204-2-CE-V ou B-10-T4

2”

773

600

704

188

344

344

55

N-ALTi-H205-2-CE-V ou B-10-T4

2”

773

600

704

188

344

344

55

N-ALTi-H206-2-CE-V ou B-10-T4

2”

773

600

728

188

344

368

55

N-ALTi-H403-2-CE-V ou B-10-T4

2”

773

600

670

188

344

310

55

N-ALTi-H404-2-CE-V ou B-10-T4

2”

773

600

718

188

344

358

55

N-ALTi-H405-2-CE-V ou B-10-T4

2”

773

600

718

188

344

358

55

N-ALTi-H406-2-CE-V ou B-10-T4

2”

773

600

742

188

344

382

55

N-ALTi-H803-2-CE-V ou B-10-T4

2”1/2

773

600

713

188

352

345

63

N-ALTi-H804-2-CE-V ou B-10-T4

2”1/2

773

600

773

188

352

405

63

N-ALTi-H805-2-CE-V ou B-10-T4

2”1/2

773

600

773

188

352

405

63

N-ALTi-H1602-2-CE-V ou B-10-T4

3”

773

600

760

188

392

383

72

N-ALTi-H1603-2-CE-V ou B-10-T4

3”

773

600

760

188

392

383

72

N-ALTi-H1604-2-CE-V ou B-10-T4

3”

773

600

833

198

392

428

72

3 PoMPeS N-ALTi-H203-3-CE-V ou B-10-T4

2”

773

900

656

188

344

296

55

N-ALTi-H204-3-CE-V ou B-10-T4

2”

773

900

704

188

344

344

55

N-ALTi-H205-3-CE-V ou B-10-T4

2”

773

900

704

188

344

344

55

N-ALTi-H206-3-CE-V ou B-10-T4

2”

773

900

728

188

344

368

55

N-ALTi-H403-3-CE-V ou B-10-T4

2”

773

900

670

188

344

310

55

N-ALTi-H404-3-CE-V ou B-10-T4

2”

773

900

718

188

344

358

55

N-ALTi-H405-3-CE-V ou B-10-T4

2”

773

900

718

188

344

358

55

N-ALTi-H406-3-CE-V ou B-10-T4

2”

773

900

742

188

344

382

55

N-ALTi-H803-3-CE-V ou B-10-T4

2”1/2

773

900

712

188

352

345

63

N-ALTi-H804-3-CE-V ou B-10-T4

2”1/2

773

900

773

188

352

405

63

N-ALTi-H805-3-CE-V ou B-10-T4

2”1/2

773

900

773

188

352

405

63

N-ALTi-H1602-3-CE-V ou B-10-T4

DN100*

773

900

813

188

407

398

110

N-ALTi-H1603-3-CE-V ou B-10-T4

DN100*

773

900

813

188

407

398

110

N-ALTi-H1604-3-CE-V ou B-10-T4

DN100*

773

900

886

198

407

443

110

434

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-h - VeRSioN Ca

tYPe 2 PoMPeS

Ø

h

l

P

h1

h2

P1

P2

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTI-H203-2-CA-V-10-T4

773

600

759

188

344

296

55

N-ALTI-H204-2-CA-V-10-T4

773

600

807

188

344

344

55

N-ALTI-H205-2-CA-V-10-T4

773

600

807

188

344

344

55

N-ALTI-H206-2-CA-V-10-T4

773

600

831

188

344

368

55

N-ALTI-H403-2-CA-V-10-T4

773

600

773

188

344

310

55

N-ALTI-H404-2-CA-V-10-T4

773

600

821

188

344

358

55

N-ALTI-H405-2-CA-V-10-T4

773

600

821

188

344

358

55

N-ALTI-H406-2-CA-V-10-T4

773

600

845

188

344

382

55

N-ALTI-H803-2-CA-V-10-T4

2»1/2

773

600

813

188

352

345

63

N-ALTI-H804-2-CA-V-10-T4

2»1/2

773

600

876

188

352

405

63

N-ALTI-H805-2-CA-V-10-T4

2»1/2

773

600

876

188

352

405

63

N-ALTI-H1602-2-CA-V-10-T4

773

600

863

188

392

383

72

N-ALTI-H1603-2-CA-V-10-T4

773

600

863

188

392

383

72

N-ALTI-H1604-2-CA-V-10-T4

773

600

908

198

392

428

72

3 PoMPeS N-ALTI-H203-3-CA-V-10-T4

773

900

759

188

344

296

55

N-ALTI-H204-3-CA-V-10-T4

773

900

807

188

344

344

55

N-ALTI-H205-3-CA-V-10-T4

773

900

807

188

344

344

55

N-ALTI-H206-3-CA-V-10-T4

773

900

831

188

344

368

55

N-ALTI-H403-3-CA-V-10-T4

773

900

773

188

344

310

55

N-ALTI-H404-3-CA-V-10-T4

773

900

821

188

344

358

55

N-ALTI-H405-3-CA-V-10-T4

773

900

821

188

344

358

55

N-ALTI-H406-3-CA-V-10-T4

773

900

845

188

344

382

55

N-ALTI-H803-3-CA-V-10-T4

2»1/2

773

900

813

188

352

345

63

N-ALTI-H804-3-CA-V-10-T4

2»1/2

773

900

876

188

352

405

63

N-ALTI-H805-3-CA-V-10-T4

2»1/2

773

900

876

188

352

405

63

N-ALTI-H1602-3-CA-V-10-T4

*DN100

773

900

916

188

407

398

110

N-ALTI-H1603-3-CA-V-10-T4

*DN100

773

900

916

188

407

398

110

N-ALTI-H1604-3-CA-V-10-T4

*DN100

773

900

961

198

407

443

110

435


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V ou VS - VeRSioN Ce

H

H1 300 P1 P

L

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-V ou VS 203-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 203-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 204-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 204-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

2 PoMPeS

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

3 PoMPeS

N-ALTi-V ou VS 205-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 205-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 206-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 206-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 207-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 207-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 208-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 208-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550

N-ALTi-VS 209-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-VS 209-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550

N-ALTi-V 210-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V 210-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550 550

N-ALTi-V 212-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V 212-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

N-ALTi-V ou VS 403-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 403-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 404-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 404-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 405-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 405-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 406-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 406-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 407-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 407-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 408-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 408-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 410-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 410-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550

N-ALTi-V 412-2-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 412-3-CE-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550

436

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V ou VS - VeRSioN Ca

H

H1 300 P1 P

L

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-V ou VS 203-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 203-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 204-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 204-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

2 PoMPeS

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

3 PoMPeS

N-ALTi-V ou VS 205-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 205-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 206-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 206-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 207-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 207-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 208-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 208-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550

N-ALTi-VS 209-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-VS 209-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550

N-ALTi-V 210-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V 210-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

550 550

N-ALTi-V 212-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V 212-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 900

610

100

N-ALTi-V ou VS 403-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 403-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 404-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 404-3-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

900

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 405-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 406-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 407-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1150

600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 408-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V ou VS 410-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

N-ALTi-V 412-2-CA-V ou B-16-T4

2”

1320 600

610

100

550

437


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V ou VS - VeRSioN Ce ** Pour ces surpresseurs ** le coffret est orienté coté refoulement (rotation de la potence de 180°).

H

*

H1 450 P1 P

L tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-VS 802-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

600

717

130

640

N-ALTi-VS 802-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

N-ALTi-V ou VS 803-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

600

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 803-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

N-ALTi-V ou VS 804-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

600

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 804-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

900

2 PoMPeS

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

900

717

130

640

900

717

130

640

717

130

640

3 PoMPeS

N-ALTi-V ou VS 805-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1320

600

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 805-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1320

900

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 806-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1320

600

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 806-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1320

900

717

130

640

N-ALTi-V 807-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1320

600

717

130

640

N-ALTi-V 807-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1320

900

717

130

640

N-ALTi-V 808-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1320

600

717

130

640

N-ALTi-V 808-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1320

900

717

130

640

N-ALTi-V 810-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1450

600

717

130

640

N-ALTi-V 810-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1450

900

717

130

640

N-ALTi-V 811-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1450

600

717

130

640

N-ALTi-V 811-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1450

900

717

130

640

N-ALTi-V 812-2-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1450

600

717

130

640

N-ALTi-V 812-3-CE-V ou B-16-T4

2”1/2

1450

900

717

130

640

N-ALTi-V 1603-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1320

600

745

140

656

N-ALTi-V 1603-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

1320

900

906

140

686

N-ALTi-V 1604-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1320

600

745

140

656

N-ALTi-V 1604-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

1320

900

906

140

686

N-ALTi-V 1605-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1320

600

745

140

656

N-ALTi-V 1605-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

1320

900

906

140

686

N-ALTi-V 1606-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1320

600

745

140

656

N-ALTi-V 1606-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

1320

900

906

140

686

N-ALTi-V 1607-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1450

600

745

140

656

N-ALTi-V 1607-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

1450

900

906

140

686

1450

1450

686

N-ALTi-V 1608-2-CE-V ou B-16-T4

3”

600

745

140

656

N-ALTi-V 1608-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

900

906

140

N-ALTi-V 1609-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1150** 600

745

140

656

N-ALTi-V 1609-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

1150** 900

906

140

686

N-ALTi-V 1610-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1150** 600

745

140

656

N-ALTi-V 1610-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

1150** 900

906

140

686

N-ALTi-V 1611-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1223** 600

745

140

656

N-ALTi-V 1611-3-CE-V ou B-16-T4

DN100*

1223** 900

906

140

686

438

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V ou VS - VeRSioN Ca ** Pour ces surpresseurs le coffret est orienté coté refoulement (rotation de la potence de 180°).

**

H

*

H1

450 P1 P

L

tYPe

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

900

717

130

640

900

717

130

640

717

130

640

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-VS 802-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

600

717

130

640

N-ALTi-VS 802-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

N-ALTi-V ou VS 803-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

600

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 803-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

N-ALTi-V ou VS 804-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

600

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 804-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1150

900

3 PoMPeS

2 PoMPeS

N-ALTi-V ou VS 805-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1320 600

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 805-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1320 900

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 806-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1320 600

717

130

640

N-ALTi-V ou VS 806-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1320 900

717

130

640

N-ALTi-V 807-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1320 600

717

130

640

N-ALTi-V 807-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1320 900

717

130

640

N-ALTi-V 808-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1320 600

717

130

640

N-ALTi-V 808-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1320 900

717

130

640

N-ALTi-V 810-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1470 600

717

130

640

N-ALTi-V 810-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1470 900

717

130

640

N-ALTi-V 811-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1470 600

717

130

640

N-ALTi-V 811-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1470 900

717

130

640

N-ALTi-V 812-2-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1470 600

717

130

640

N-ALTi-V 812-3-CA-V ou B-16-T4

2”1/2

1470 900

717

130

640

N-ALTi-V 1603-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320 600

745

140

656

N-ALTi-V 1603-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1320 900

906

140

686

N-ALTi-V 1604-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320 600

745

140

656

N-ALTi-V 1604-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1320 900

906

140

686

N-ALTi-V 1605-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320 600

745

140

656

N-ALTi-V 1605-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1320 900

906

140

686

N-ALTi-V 1606-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320 600

745

140

656

N-ALTi-V 1606-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1320 900

906

140

686

N-ALTi-V 1607-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1470 600

745

140

656

N-ALTi-V 1607-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1470 900

906

140

686

N-ALTi-V 1608-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1470 600

745

140

656

N-ALTi-V 1608-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1470 900

906

140

686

N-ALTi-V 1609-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1150** 600

745

140

656

N-ALTi-V 1609-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1470 900

906

140

686

N-ALTi-V 1610-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1150** 600

745

140

656

N-ALTi-V 1610-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1150** 900

906

140

686

N-ALTi-V 1611-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1223** 600

745

140

656

N-ALTi-V 1611-3-CA-V ou B-16-T4

DN100*

1223** 900

906

140

686

439


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V ou VS - VeRSioN CCFC

CC-System

I 0

H

H1 300 P1 P

L tYPe

Ø

h

Collecteurs mm

l

P

h1

P1

tYPe

mm mm mm mm

2 PoMPeS

Ø

h

Collecteurs mm

l

P

h1

P1

mm mm mm mm

3 PoMPeS

N-ALTi-V ou VS 203-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 203-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 204-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 204-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 205-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 205-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 206-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 206-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 207-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 207-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 208-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 208-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-VS 209-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-VS 209-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-V 210-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-V 210-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-V 212-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-V 212-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 403-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 403-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 404-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 404-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 405-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 405-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 406-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 406-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 407-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 407-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 408-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 408-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1630 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 410-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-V ou VS 410-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-V 412-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

N-ALTi-V 412-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”

1830 600 610 100 550

440

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V ou VS - VeRSioN CCFC

** Pour ces surpresseurs le coffret est orienté coté refoulement (rotation de la potence de 180°).

CC-System

I 0

H

H1 300 P1 P

L tYPe

Ø

h

Collecteurs mm

l

P

h1

P1

tYPe

Ø

h

Collecteurs mm

mm mm mm mm

l

P

h1

P1

mm mm mm mm

3 PoMPeS

2 PoMPeS N-ALTi-V ou VS 803-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630 600 717 130 640

N-ALTi-V ou VS 803-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630 900 717 130 640

N-ALTi-V ou VS 804-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630 600 717 130 640

N-ALTi-V ou VS 804-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630 900 717 130 640

N-ALTi-V ou VS 805-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630 600 717 130 640

N-ALTi-V ou VS 805-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630 900 717 130 640

N-ALTi-V ou VS 806-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1830 600 717 130 640

N-ALTi-V ou VS 806-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1830 900 717 130 640

N-ALTi-V 807-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1830 600 717 130 640

N-ALTi-V 807-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1830 900 717 130 640

N-ALTi-V 808-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1830 600 717 130 640

N-ALTi-V 808-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1830 900 717 130 640

N-ALTi-V 810-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1830 600 717 130 640

N-ALTi-V 810-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1830 900 717 130 640

N-ALTi-V 811-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630** 600 717 130 640

N-ALTi-V 811-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630** 900 717 130 640

N-ALTi-V 812-2-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630** 600 717 130 640

N-ALTi-V 812-3-CCFC-V ou B-16-T4

2”1/2

1630** 900 717 130 640

N-ALTi-V 1603-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1630 600 745 140 656

N-ALTi-V 1603-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100*

1630 900 906 140 686

N-ALTi-V 1604-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1830 600 745 140 656

N-ALTi-V 1604-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100*

1830 900 906 140 686

N-ALTi-V 1605-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1830 600 745 140 656

N-ALTi-V 1605-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100*

1830 900 906 140 686

N-ALTi-V 1606-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1830 600 745 140 656

N-ALTi-V 1606-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100*

1830 900 906 140 686

N-ALTi-V 1607-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1630** 600 745 140 656

N-ALTi-V 1607-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100* 1630** 900 906 140 686

N-ALTi-V 1608-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1630** 600 745 140 656

N-ALTi-V 1608-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100* 1630** 900 906 140 686

N-ALTi-V 1609-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1630** 600 745 140 656

N-ALTi-V 1609-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100* 1630** 900 906 140 686

N-ALTi-V 1610-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1630** 600 745 140 656

N-ALTi-V 1610-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100* 1630** 900 906 140 686

N-ALTi-V 1611-2-CCFC-V ou B-16-T4

3”

1630** 600 745 140 656

N-ALTi-V 1611-3-CCFC-V ou B-16-T4

DN100* 1630** 900 906 140 686

441


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V - VeRSioN Ce

H

H1 450 P1 P

L

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-V 1802-2-CE-V ou B-16-T4

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

3”

1320

600

880

140

790

N-ALTi-V 1802-3-CE-V ou B-16-T4

N-ALTi-V 1803-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1320

600

880

140

DN100

1320

900 1020 140

800

790

N-ALTi-V 1803-3-CE-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

N-ALTi-V 1804-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1320

600

880

800

140

790

N-ALTi-V 1804-3-CE-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

N-ALTi-V 1805-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1320

600

800

880

140

790

N-ALTi-V 1805-3-CE-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

N-ALTi-V 1806-2-CE-V ou B-16-T4

3”

1320

600

800

880

140

790

N-ALTi-V 1806-3-CE-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

800

2 PoMPeS

442

tYPe 3 PoMPeS

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V - VeRSioN Ca

H

H1 450 P1 P

L

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-V 1802-3-CA-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

800

790

N-ALTi-V 1803-3-CA-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

800

140

790

N-ALTi-V 1804-3-CA-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

800

880

140

790

N-ALTi-V 1805-3-CA-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

800

880

140

790

N-ALTi-V 1806-3-CA-V ou B-16-T4

DN100

1320

900 1020 140

800

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-V 1802-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320

600

880

140

790

N-ALTi-V 1803-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320

600

880

140

N-ALTi-V 1804-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320

600

880

N-ALTi-V 1805-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320

600

N-ALTi-V 1806-2-CA-V ou B-16-T4

3”

1320

600

tYPe 3 PoMPeS

2 PoMPeS

443


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V - VeRSioN Ce

H

H1 500 P1 P

L

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTi-V 3602-2-CE-V ou B-16-T4

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

DN100

1175

1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3602-3-CE-B-16-T4

N-ALTi-V 3603-2-CE-V ou B-16-T4

DN100

1175

1700 1160 170

DN125

1175

2200 1210 170

970

940

N-ALTi-V 3603-3-CE-B-16-T4

DN125

1175

2200 1210 170

970

2 PoMPeS

tYPe 3 PoMPeS

N-ALTi-V 3604-2-CE-V ou B-16-T4

DN100

1175

1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3604-3-CE-B-16-T4

DN125

1175

2200 1210 170

970

N-ALTi-V 3605-2-CE-V ou B-16-T4

DN100

1175

1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3605-3-CE-B-16-T4

DN125

1175

2200 1210 170

970

N-ALTi-V 3606-2-CE-V ou B-16-T4

DN100

1175

1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3606-3-CE-B-16-T4

DN125

1175

2200 1210 170

970

N-ALTi-V 6002-2-CE-V ou B-16-T4

DN125

1175

1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6002-3-CE-B-16-T4

DN150

1175

2200 1220 170

930

N-ALTi-V 6003-2-CE-V ou B-16-T4

DN125

1175

1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6003-3-CE-B-16-T4

DN150

1175

2200 1220 170

930

N-ALTi-V 6004-2-CE-V ou B-16-T4

DN125

1175

1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6004-3-CE-B-16-T4

DN150

1175

2200 1220 170

930

N-ALTi-V 6005-2-CE-V ou B-16-T4

DN125

1175

1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6005-3-CE-B-16-T4

DN150

1175

2200 1220 170

930

N-ALTi-V 6006-2-CE-V ou B-16-T4

DN125

1175

1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6006-3-CE-B-16-T4

DN150

1175

2200 1220 170

930

444

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS CaRaCtéRiStiQueS diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-V - VeRSioN Ca

H

H1 500 P1 P

L

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

tYPe

Ø

h

l

P

h1

P1

Collecteurs

mm

mm

mm

mm

mm

3 PoMPeS

2 PoMPeS N-ALTi-V 3602-2-CA-V ou B-16-T4

DN100

1175 1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3602-3-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 2200 1210 170

970

N-ALTi-V 3603-2-CA-V ou B-16-T4

DN100

1175 1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3603-3-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 2200 1210 170

970

N-ALTi-V 3604-2-CA-V ou B-16-T4

DN100

1175 1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3604-3-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 2200 1210 170

970

N-ALTi-V 3605-2-CA-V ou B-16-T4

DN100

1175 1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3605-3-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 2200 1210 170

970

N-ALTi-V 3606-2-CA-V ou B-16-T4

DN100

1175 1700 1160 170

940

N-ALTi-V 3606-3-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 2200 1210 170

970

N-ALTi-V 6002-2-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6002-3-CA-V ou B-16-T4

DN150

1175 2200 1220 170

930

N-ALTi-V 6003-2-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6003-3-CA-V ou B-16-T4

DN150

1175 2200 1220 170

930

N-ALTi-V 6004-2-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6004-3-CA-V ou B-16-T4

DN150

1175 2200 1220 170

930

N-ALTi-V 6005-2-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6005-3-CA-V ou B-16-T4

DN150

1175 2200 1220 170

930

N-ALTi-V 6006-2-CA-V ou B-16-T4

DN125

1175 1700 1160 170

900

N-ALTi-V 6006-3-CA-V ou B-16-T4

DN150

1175 2200 1220 170

930

445


HYDROPLUS NoteS

PaRtiCulaRitéS a) Montage – Sur sol lisse ou sur massif en béton avec fixation par boulon de scellement. – Raccordement des collecteurs aspiration et refoulement indifféremment à droite ou à gauche. b) Conditionnement Sur palette.

aCCeSSoiReS ReCoMMaNdéS • By-pass d alimentation en eau, pour raccordement direct sur le réseau d eau de ville. (Référence accessoire : BP) • Manchettes anti-vibratoires. (Référence accessoire : M) • Kit contre-brides, vendues par 2. (Référence accessoire : CB) • Vannes d isolement. (Référence accessoire : V)

Référence à indiquer en cas de commande

• Vanne d isolement

• Manchons anti-vibratoires

• Manchons anti-vibratoires

446

Adduction - surpression | Modules de surpression


PlaGeS d utiliSatioN Débits jusqu à :

Hauteurs mano. jusqu à :

250 m Ce

Température d eau maxi :

he/Ve 70°C

Pression de service maxi :

Température ambiante :

HYDROPLUS‑E

294 m3/h 25 bar

VSe 50°C 40°C

SURPRESSEURS Équipés de pompes à Variation Electronique de Vitesse intégrée Usages collectifs et industriels 2 pôles ‑ 50/60 Hz aPPliCatioNS

400 H m

• hôtels, hôpitaux, cliniques, • centres commerciaux, magasins, • écoles, lycées, universités, casernes, • bâtiments industriels, agricoles, • irrigation, arrosage…

Mise et maintien sous pression de réseaux de distribution d eau à pression insuffisante ou inexistante, pour : • ensemble d habitations, de bureaux, • résidences privées,

250 HYDROMODULES HYDROPLUS-E

0

294

Qm3 /h

1300

VEV

aVaNtaGeS motorisatio

n

Dispon ib proch le

• economies d énergie et fonctionnement silencieux grâce à l ajustement permanent de la vitesse de rotation des pompes en fonction de la demande en pression.

IE2

ent en em ain

VEV

• Modules compacts grâce à l intégration des convertisseurs de fréquence sur les pompes.

• N-ALTi-VSE-805-2-T4-2G

• Souplesse d utilisation, réduction des à-coups et des coups de bélier.

VEV

• Choix des pompes multicellulaires à V.e.V. intégrée horizontales, ou verticales à rotor sec ou noyé.

N.T. No 143-7/F. - Éd.6/07-07

• N-ALTi-VE-805-3-T4-2G

n

Dispon ib

IE2

ent en em ain

• en version VSe, niveau sonore de fonctionnement très silencieux, grace à la technologie du moteur à rotor noyé.

• N-ALTi-HE-803-2-T4-2G

proch le

• Collecteurs en acier inox, sécurité anticorrosion et durée de vie accrue.

motorisatio

• Confort d installation et d utilisation grâce à la facilité de mise en œuvre et de fonctionnement du module.

VEV

447


HYDROPLUS‑E CoNCePtioN

PRiNCiPe GéNéRal de FoNCtioNNeMeNt

Surpresseurs compacts, précablés, prêts à être installés. Lalimentation en eau du surpresseur est possible à partir d un réseau de ville (Version V) ou d une bâche de stockage (Version B). Les surpresseurs de type N-ALTi-HE et N-ALTi-VE peuvent fonctionner en charge ou en aspiration (maximum 1 m). Les surpresseurs de type N-ALTi-VSE doivent obligatoirement être en charge (minimum 1 m). • Partie hydraulique Pression de service : N-ALTi-HE N-ALTi-VE N-ALTi-VSE

Ø collecteurs : N-ALTi 200 N-ALTi 400 N-ALTi 800 N-ALTi 1600 N-ALTi 1800 N-ALTi 3600 N-ALTi 6000 • Partie électrique Tension : Fréquence : Indice de protection : Conformité CEM :

10 bar 16 & 25 bar 16 bar 2 pompes 3 pompes 2 2 2 2 3 3 3 DN 100 DN 100 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 3~ 400V ±10% (sans neutre) 50/60 Hz IP 54 EN 61000-6 1 et 3 EN 61000-6 2 et 4

1 - ajustement de la pression requise, définie par la pression de consigne, par la varia tion de vitesse de chacune des pompes : - La pression du réseau diminue en deçà de la pression de consigne : la pompe n°1 démarre et adapte sa vitesse à la consommation et à la pression de consigne. - Si la demande croît : la pompe n°1 accélère jusqu à atteindre 95% de son maximum et la pompe n°2 démarre alors à fréquence minimum afin d être immédiatement opérationnelle en cas de demande. Il s agit du principe d anticipation. - Si la consommation augmente, la pompe n°1 atteint 100% de sa vitesse et la pompe n°2 s adapte en fonction du besoin. - Si la consommation se stabilise et que la pompe n°1 n atteint pas sa vitesse maximum au bout de 15 secondes, la pompe n°2 s arrête. Même principe d anticipation sur un surpresseur 3 pompes (en cas de demande accrue, la deuxième pompe atteint à son tour 95% de son maximum et la pompe n°3 démarre...). D où une meilleure régulation qu un système classique, ou intégré à variation de vitesse, grâce à l anticipation du besoin.

Matériau

Pompes

Inox 304

Collecteurs

2/4/8/16 Inox 316 Ti 18/36/60 Inox 316 Ti

3 - Protection du réseau d installation par fixation d une pression maximum acceptable par le réseau : En cas de dépassement de cette pression, le surpresseur s arrête et redémarre dès que la pression réseau redevient inférieure à la pression de consigne.

Système standard Système avec anticipation Pression

n°2

Pompes n°1

N - alti N - eliNoX N : Nouveau Code surpresseur

- he - Ve - 3603 - VSe

- 11 - 2 -3

Type de pompe Taille des pompes 7,5 ou 11 : Puissance moteur pour N-ALTi-VE 3603 uniquement Nombre de pompes Pression admissible : 16 ou 25 bar Tension d alimentation : - T4 = Tri 400 V 2G : Seconde Génération de 1.1 à 4 kW La gamme N-ELiNOX-V/H représente les surpresseurs tout inox 316.

448

n°2 n°1

ideNtiFiCatioN

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

2 - détection automatique de l indisponibilité d une pompe avec gestion intelligente du défaut : - Si la pompe détecte un défaut mineur (voir tableau de gestion de la Variation Électronique de Vitesse [V.E.V.] intégrée), le surpresseur intègre ce paramètre et redémarre la pompe si le diagnostic automatique le lui autorise.

Adduction - surpression | Modules de surpression

- 16 - t2 - 2G - 25 - t4


HYDROPLUS‑E FoNCtioNS

deSCRiPtiF du SuRPReSSeuR

- Fonctionnement en cascade avec gestion automatique du besoin par le principe d anticipation.

• N-ALTi-HE

1

7

6

2

4

8

- optimisation du temps de fonctionnement des pompes : - permutation de l ordre de démarrage des pompes, - permutation automatique de la pompe en fonctionnement après 6 heures de marche effective. - détection de manque d eau avec redémarrage automatique en présence d eau à l aspiration. - diagnostic de maintenance lié à la gestion intelligente des défauts de la pompe.

9

3

5

• N-ALTi-VE / N-ALTi-VSE

- déinition d un seuil maximum de surpression pour protéger l installation.

1

7

8

2

- Intégration possible du principe pompe de secours. - Fonctions digitales de commande à dis tance : - report de fonctionnement général, - report défaut général, - report de fonctionnement par pompe* - report défaut par pompe* - report de détection manque d eau* (*option)

5

4

3

- Fonction analogique sous forme de signal 0-10V, avec information sur la pression du réseau.

6

• Sécurite et fiabilité du système

- En cas de défaillance d un convertisseur de fréquence, le ou les deux ou trois* convertisseurs restants assurent la variation de vitesse. - Possibilité de marche forcée en cas de défaut du microcontrôleur en définissant une vitesse fixe pour les pompes.

1 - Coffret de régulation 2 - Pompes (MULTi-HE, MULTi-VE, MULTi-VSE) 3 - Collecteur d aspiration

4 - Collecteur de refoulement 5 - Clapet anti-retour 6 - Vannes d isolement 7 - Manomètre

8 - Transmetteur de pression 9 - Plots anti-vibratoires (pour N-ALTi-HE)

deSCRiPtiF Façade du boîtieR de CoMMaNde

- Marche/Arrêt à distance du surpresseur.

1 - Sectionneur extérieur rotatif de sécurité et de mise sous et hors tension du coffret

- Sortie RS232 disponible.

2 - Commutateur rotatif de saisie des valeurs

- Option : carte de reports séparés Marche/ Arrêt pompes et Manque d Eau. - Possibilité de relier les pompes indépendamment du coffret directement au transmetteur par intervention SAV.

3 - Afficheur à cristaux liquides des paramètres 4 - Leds de fonctionnement/défaut du surpresseur : - Diode Marche/Arrêt du coffret - Diode de la fonction Manque d eau - Diode rouge pour fonction pression trop forte - Diode verte de fonctionnement des pompes - Diode de défaut des pompes

* surpresseurs 4 pompes

449


HYDROPLUS‑E SiGNaliSatioN • Bandeau de commande du coffret ALTi-E

Afficheur digital Commutateur saisie des valeurs

ALARM

descriptif de fonctionnement du coffret

Fonctionnement surpresseur Comportement surpresseur

Signalisation

Surpresseur sous tension

Prêt à démarrer

Led verte allumée en permanence

Surpresseur en fonctionnement

Une pompe au moins en service (mode manuel ou automatique)

Défaut de capteur de pression

Diagnostic d analyse de la pompe

Indisponibilité d une pompe

Diagnostic d analyse de la pompe

Détection de manque d eau

Détection de surpression

Afficheur digital Commutateur rouge

450

ON

Led verte allumée en permanence Led verte clignotante

ALARM

Led rouge allumée en permanence

Arrêt total tant de l eau manque à l aspiration

Led rouge allumée en permanence

Redémarrage automatique par détection de présence d eau, mais signalisation du défaut précédent

Led rouge clignotante

Arrêt total

Led rouge allumée

Redémarrage automatique si la pression chute en dessous de la pression de consigne, mais signalisation du défaut précédent - Pression de régulation - Pression de consigne - Menu des modes de fonctionnement Ajustement des paramètres de régulation : - Temporisation - PID (Calcul proportionnel, intégral, dérivé).

Adduction - surpression | Modules de surpression

Led rouge clignotante


HYDROPLUS‑E FouRNituReS N-alti-he

Composants

Pompes Multi-he Pompes Multi-Ve

Pompes Multi-VSe Vannes

Clapets anti-retour Collecteurs

transmetteur de pression Manomètre

Coffret de régulation Plots anti-vibratoire Châssis

N-alti-Ve

N-alti-VSe

2 pompes

3 pompes

2 pompes

3 pompes

2 pompes

3 pompes

2

3

2

3

2

3

4

6

4

6

4

6

2

3

2

3

2

3

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

4

1

1

1

1

1

1

aCCeSSoiReS obliGatoiRe SeloN SouRCe d aliMeNtatioN eN eau Protection manque d eau

Pressostat (pour version V)

1

1

1

1

1

1

Flotteur (pour version B)

1

1

1

1

1

1

NoRMeS et SPéCiFiCatioNS • Directive Machines 98/37/CE. • Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108/EC. • Directive Basse Tension 2006/95/CE • CEI 60364 (NFC 15-100) (Installations électriques). • DIR ACS 83/189/CEE. • EN 809-Pompes et groupes moto-pompes pour liquides. • EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3 ou EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4 (Immunité / Emission). • EN 60204-1 (Sécurité électrique des machines), EN 12100-2 (Sécurité mécanique des machines), EN 60439-1 (Coffrets électriques et électroniques).

451


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-he Imp.gpm

8

12

16

20

24

28

Hm

Hft

Hm

12

Imp.gpm

18

24

30

36

42

N-ALTi-HE

N-ALTi-HE 205-T-2G

403-T-2G

6

Hft

150

70 1 2 3 4 5 6

6 60

5

50

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

40 200

1 2 3 4 5 6

5

30 150 40

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

125

100

4

4 75

30

100

3

3

20

50

2 20

2 50

10 25

10

0

kW

1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

1 Qm 3 /h QI/min QI/s

1

2

3 50

25 0,50

4

5

6 100

75 1

7

8

1,50

kW

6 5 4

1

2

3

2

1 Qm 3 /h

3

4

5

6

7

8

NPSH

6 5 4

9 3

6

2

3

1 Qm /h

1

2

40 30 20 10

3

4

1

5

4

5

6

75

7 112,5

1,50

8

9 150

0 11 12 187,5 3

10

2,25

P2 6 5 4 3

2 1 Qm3/h

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7

8

12 6

5 4 3 2 1 Qm3/h

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

12

3

4

5

6

2 7

3 8

4 9

5 10

11

12

6

6 7

8

10

12

14

16

2 Qm3/h

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

15

18

21

24

3 Qm3/h

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

2

3

4

3 5

2 Qm 3 /h 2

4

6

8

3 Qm 3 /h 3

6

9

12

Nombre de pompes

2

6

m 12 10 8 6 4 2 0

60 50 40 30 20 10 1 Qm3/h

1 Qm 3 /h 1

452

1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

2 3 37,5 0,75

NPSH

m 12

0

Qm3/h QI/min QI/s

125 2

P2

1

0

4

5

1

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression

6


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-he 12

Imp.gpm

18

24

30

Hm

36

42

N-ALTi-HE 406-T-2G

6

24

Imp.gpm

Hft

300

36

48

60

72 Hft

Hm

N-ALTi-HE 803-T-2G

50 6

150

80 1 2 3 4 5 6

5

60 4

250

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

40 5

200 30

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

125

100

4

150 3 40

75

3 20

100

2

2

20

50

10

50

1 0

Qm 3 /h QI/min QI/s

kW

0

2 3 37,5 0,75

4

5

6

75

7 112,5

1,50

8

9 150

10

0

11 12 187,5 3

2,25

kW

P2

4 Qm3/h2 QI/min 50 QI/s 1

1 6 100

8

10

12 200

150 2

14 16 250 4

3

0 20 22 350 6

18 300 5

P2

2

2 6

1,5 1

2

3

4

5

6

7

8

4 3

0,5

2

1 Qm 3 /h

5

1

4

3

0,5

6

1,5

5

0

25

9

10

11

12

0

Qm3/h2

4

1 6

2 8

10

12

14

16

18

20

NPSH

NPSH

m

12

4

6

8

10

12

4

1 6

8

10

12

14

16

18

20

22

6

5 12

4 3

8

2

4

1

0 Qm 3 /h

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

22 6

7 m 6 5 4 3 2 1 0 Qm3/h 2

5 4 3 2 1 14

16

18

20

22

1 Qm 3 /h

2

3

4

5

6

2 7

3 8

9

10

11

12

60 50 40 30 20 10 1 Qm3/h2

2 Qm 3 /h2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

2 Qm3/h4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

3 Qm 3 /h3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

3 Qm3/h6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

60 40 20 1

Nombre de pompes

4

5

6

2

4

3

6

5

Nombre de pompes

453


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-he Hm

Imp.gpm

22

44

66

88

110

Hft

N-ALTI-HE 1602-2,2-2G

6

100

30

25

1 2 3 4 5 6

5

20

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

4

15

80

60

3 40 2

10

20 5

0

1 6 Qm3/h 100 QI/min QI/s 1,25

12 200 3,75

2,5

18 300 5

24 400 6,25

7,5

0 36 600 10

30 500 8,75

kW

2

6

1,5

5

1 3

0,5 0

4

2

1 Qm3/h

6

12

18

24

30

36

m 10 8 6 4 2 0 Qm3/h

6

12

18

24

30

36

60 50 40 30 20 10 1 Qm3/h

6

12

18

3 24

2 Qm3/h

12

24

36

48

60

72

3 Qm3/h

18

36

54

72

90

108

NPSH

1

2

4

5 30

6 36

Nombre de pompes

454

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Imp.gpm

8

12

16

20

24

28

8

Imp.gpm

Hm

Hft

12

16

20

24

28

Hm

Hft

N-ALTi-VE

N-ALTi-VE

204-T-2G

208-T-2G

200

60

400

120

6 6 1 2 3 4 5 6

50 5 40

175

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

100 150

5 80

125 4

350 Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% 300 Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100% 250

4

30

100

200

60

3

3 150

75 20

40 2

2

50 10

100

20 50

25

0

kW

1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

1 Qm 3 /h QI/min QI/s

1

2

3 50

25 0,50

4

5

6 100

75 1

7

8

0

125 2

1,50

kW

P2

2

6

2

3

4

5

0 3 50

25 0,50

4

5

6 100

75 1

6

7

1,50

6 4 3

7

8

0

2

1 Qm3/h

1

2

3

4

5

6

7

NPSH

6 5 4 3

2 1 2

40 30 20 10

3

4

1

5

3

7

8

m 10 8 6 4 2 0 Qm3/h

5 4 2 1 1

2

50 40 30 20 10

3

4

1

2

3

4

5

4 6

12

14

16

2 Qm3/h

2

4

6

8

10

18

21

24

3 Qm3/h

3

6

9

12

15

4

5

4 6

2 Qm 3 /h 2

4

6

8

10

3 Qm 3 /h 3

6

9

12

15

5

6

2

6

1 Qm3/h

3

1

5

8

2

8 6

3

7

1 Qm 3 /h 1

Nombre de pompes

2

6

8 125 2

P2

0,5

NPSH

m 15 12 9 6 3 0 Qm 3 /h 1

2

1

3

1 1

1

5

4 2

1 Qm3/h QI/min QI/s

1,5

5

Qm 3 /h

0

3

7

5

8

6 7

8

12

14

16

18

21

24

Nombre de pompes

455


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve 12

Imp.gpm

18

24

30

36

Hm

42 Hft

N-ALTi-VE 403-T-2G

Hm

12

Imp.gpm

18

24

30

36

42

N-ALTi-VE 406-T-2G

150

300

6

6 80

40 125 1 2 3 4 5 6

5 30

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

5 100

60

250 Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% 200 Fréquence = 100%

4

4 75 3

20

150 3

40 50

100 2

2 20

10 25

0

kW

1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

1 Qm3/h QI/min QI/s

2 3 37,5 0,75

4

5

6

75

7 112,5

1,50

8

9 150

0 11 12 187,5 3

10

2,25

1 3

5

6

7

8

5

6

75

7 112,5

1,50

9

8

9 150

10

0 11 12 187,5 3

10

2,25

P2

6

11

12

4

3

0,5 0

4

4

1

4

2

2 3 37,5 0,75

5

3

2

1 Qm 3 /h QI/min QI/s

1,5

5

m 15 12 9 6 3 0 Qm3/h

0

2 6

Qm3/h

50

kW

P2

NPSH

2

1 Qm 3 /h

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

NPSH

m 15

6 5 4

6 5 4

10

3 2

3 2

5 1

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0 Qm 3 /h

2

3

2

50 40 30 20 10 1 Qm3/h

2

3

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

50 40 30 20 10 1 Qm 3 /h

2 Qm3/h

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

2 Qm 3 /h

3 Qm3/h

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

3 Qm 3 /h

1

Nombre de pompes

456

Hft

4

5

6

4

5

6

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

1

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression

7

8

9

10

4

11

5

12

6


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Imp.gpm10

20

30

40

50

60

70

Imp.gpm10

Hm

Hft

N-ALTi-VE

6

803-T-2G

20

30

40

50

60

70

Hm

Hft

6

N-ALTi-VE

150

300

806-T-2G 80

40

30

5

125

5 1 2 3 4 5 6

4

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% 100 Fréquence = 90% Fréquence = 100%

4

60

75

3

250 1 2 3 4 5 6

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

200

3

150

2

100

40

20

50

2

20

10

50

25

1 0

Qm3/h QI/min QI/s

kW

4 50

0

6 100

1

8

10

12 200

150 2

3

14 16 250 4

18 300 5

kW

P2

2

4

4

6

0 8

10

12

14

10

16

12 200

150 2

3

14 16 250 4

18

18 300 5

0 20 22 350 6

P2

6 5 4

0,5

2

1 Qm3/h

8

1

3

0,5

1 6 100

1,5

5

1

Qm3/h 2 4 QI/min 50 1 QI/s

2

6

1,5

0

0

20 22 350 6

20

22

NPSH

1 Qm3/h 2

4

6

3

2 8

10

12

14

16

18

20

22

NPSH

m 8

m 8

6 5 4

6 2

4

0 Qm3/h

4

6

5 4

6

3

2

4

1

2

6

1

2 8

10

12

14

16

18

20

22

0 Qm3/h 2

4

6

4

60 50 40 30 20 10 1 Qm3/h

3

4

5

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

60 50 40 30 20 10 1 Qm3/h2

2 Qm3/h

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

2 Qm3/h4

3 Qm3/h

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

3 Qm3/h6

1

Nombre de pompes

2

6

3

8

10

12

4

5

6

8

10

12

14

16

18

20

22

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

1

2

14

3

16

18

20

22

6

Nombre de pompes

457


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm10

20

30

50

40

60

70

Hft

Hm

Imp.gpm

22

44

66

88

110 Hft

N-ALTi-VE

N-ALTi-VE

808-T-5,5

1602-T-2G

6

100

30 6

400

120 1 2 3 4 5 6

5 90

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% 300 Fréquence = 100%

25

1 2 3 4 5 6

5

20

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

75

4

4 50

15

3

200

60 3

2

10 2

25

100

30

5

1 0

Qm3/h 2 4 QI/min 50 1 QI/s

6 100

8

1 10

12 200

150 2

14 16 250 4

3

0 20 22 350 6

18 300 5

kW

kW P1

2

6

4

3

2 4

6

8

0 10

12

14

12 150 2

18 250 4

3

5

24 350 6

16

18

20

0 36

30 450 7

550 9

8

10

P1

6 5 4

0,5

1 Qm3/h 2

6

1

4

2

Qm 3 /h QI/min QI/s 1

1,5

5

0

0

2

3

1 Qm 3 /h

6

12

18

24

30

36

22

m 10 8 6 4 2 0 Qm 3 /h

6

12

18

24

30

36

6

12

18

3 24

22

NPSH

NPSH

m 10 5 0 Qm3/h 2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

1 Qm3/h2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

60 50 40 30 20 10 1 Qm 3 /h

2 Qm3/h4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

2 Qm 3 /h

12

24

36

48

60

72

3 Qm3/h6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

3 Qm 3 /h

18

36

54

72

90

108

60 40 20 1

Nombre de pompes

458

2

3

4

5

6

1

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression

2

4

5 30

6 36


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm

22

44

66

88

110 Hft

Hm

Imp.gpm

22

44

66

88

110

1603-T-2G 50

175

1605-T-5,5

80

40

5

30

4

1 2 3 4 5 6

6

6 1 2 3 4 5 6

Hft

N-ALTi-VE

N-ALTi-VE

150 Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% 125 Fréquence = 90% Fréquence = 100%

70

60

5

Fréquence mini 250 Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100% 200

50

100

150

4 40

3

75

3

100

30

20 2 50

2

20

50

10 25

1

1 0

kW

Qm 3 /h QI/min QI/s 1

6

12 150 2

18 250 4

3

5

24

0 36

30

350 6

450 7

550 9

8

0

10 kW

6

Qm 3 /h

6

12 150

QI/min QI/s 1

P2

3

2

18 250 4

3

5

24 350 6

7

550 9

8

6

4

1 Qm 3 /h

6

12

18

24

30

36

0

2

1

3

Qm 3 /h

6

12

18

24

30

36

0 Qm 3 /h

6

12

18

24

30

36

NPSH

NPSH

m 10 8 6 4 2 0 Qm 3 /h

4

2

3

2

10

P2

5

4 1

0 36

30 450

5

2

0

10

m 10 5 6

12

18

24

30

36

60 50 40 30 20 10 1 Qm 3 /h

6

12

18

24

30

6 36

1 Qm 3 /h

6

12

18

24

30

36

2 Qm 3 /h

12

24

36

48

60

72

2 Qm 3 /h

12

24

36

48

60

72

3 Qm 3 /h

18

36

54

72

90

108

3 Qm 3 /h

18

36

54

72

90

108

60 40 20 1

Nombre de pompes

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

Nombre de pompes

459


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm

22

44

66

88

110

Hft

Hm

Imp.gpm

22

44

66

88

110

N-ALTi-VE 1607-T-7,5

1 2 3 4 5 6

6 100

500

1806-T-11

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% 300 Fréquence = 90% Fréquence = 100%

140

6

250

1 2 3 4 5 6

120 5

5

80

Hft

N-ALTi-VE Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

100 300 4

4 60

3

200

80

150

60

3

40

2

40 2 100 100 20 20 50 1

1 0

kW

Qm 3 /h QI/min QI/s 1

6

12 150 2

18 250 4

3

5

24 350 6

0 36

30 450 7

550 9

8

0

10 kW

P. abs. hyd.

6

6 5

4

Qm 3 /h QI/min QI/s

5

10 125 2

15 250 4

20

25

P. abs. hyd.

9 6

5

4 2 0

2

3

3

1 Qm 3 /h

6

12

0 18

24

30

36

Qm 3 /h

5

2

1 15

10

20

6

4

3 25

30

35

NPSH

NPSH

m 20

m 10

6 5

15

4 3

10

5

2 1

5 0 Qm 3 /h

6

12

18

24

30

36

0 Qm 3 /h

60

60

40

40

20

1

2

3

4

5

5

10

15

20

5

10

1 15

20

3 25

20

6

6

12

18

24

30

36

1 Qm 3 /h

2 Qm 3 /h

12

24

36

48

60

72

2 Qm 3 /h

10

20

30

40

3 Qm 3 /h

18

36

54

72

90

108

3 Qm 3 /h

15

30

45

60

Nombre de pompes

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression

25

2

1 Qm 3 /h

460

0 35

30 500 8

375 6

30

4

35

5

6

30

35

50

60

70

75

90

105


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm

22

44

66

88

110

Hft

N-ALTi-VE 1 2 3 4 5 6

160 5 140

Imp.gpm

22

44

66

88

110

1810-T-18,5

6

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

220 500

Hft

N-ALTi-VE

240

1808-T-15

6

180

Hm

1 2 3 4 5 6

200 5

180

Fréquence mini Fréquence = 60% 700 Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

160

120

500 4

4

140

100 300 3

80

120 3

100

300 80

60 2

2 60

40 100

40 100

20 20 1 0

kW

16

Qm 3 /h QI/min QI/s

5

10 125 2

1

15 250 4

20

25

0 35

30 500 8

375 6

kW

P. abs. hyd.

16

12

Qm 3 /h QI/min QI/s

5

10 125 2

15 250 4

20

25

0 35

30 500 8

375 6

P. abs. hyd.

12

8

5

4 0

0

Qm 3 /h

5

2

1 15

10

6

4

3 25

5

4 0

20

6

8

30

35

NPSH

Qm 3 /h

5

2

1 15

10

20

4

3 25

30

35

NPSH

m 20

m 20

6 5

15

4 3

10 1

0 Qm 3 /h

5

10

4 3

10

2

5

6 5

15 2 1

5 15

20

25

30

35

60

0 Qm 3 /h

5

10

15

20

25

5

10

1 15

20

3 25

30

35

60

40

40

20

1

2

3

4

5

6

20

2

1 Qm 3 /h

5

10

15

20

25

30

35

1 Qm 3 /h

2 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

70

2 Qm 3 /h

10

20

30

40

3 Qm 3 /h

15

30

45

60

75

90

105

3 Qm 3 /h

15

30

45

60

Nombre de pompes

4

5

6

30

35

50

60

70

75

90

105

Nombre de pompes

461


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

50

Imp.gpm

100

150

200

Hft

Hm

50

Imp.gpm

100

150

200 Hft

N-ALTi-VE 3602-T-5,5 6 40

5

150

3603-T-7,5 6

60

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

N-ALTi-VE 1 2 3 4 5 6

50 5

200

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

175

150 100

30

40 125

4

4

100

30

20

3

3 75

50 20

2

2 50

10 10

25 1 0

kW

5 4 3 2 1 0

Qm 3 /h QI/min QI/s

10

20 250

2,5

5

1 30 500 7,5

40 10

0 60 1000

50 750 12,5

0

15 kW

P. abs. hyd.

6 5

Qm 3 /h QI/min QI/s

10

20 250

2,5

5

30 500 7,5

40 10

P. abs. hyd.

6 4

5

Qm 3 /h

10

20

30

4

3

2

2

40

15

6

4 1

0 60 1000

50 750 12,5

50

60

NPSH

0

3

2

1 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

0 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

m

NPSH

10

10

5

5

m

0 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

60

60

40

40

20

1

2

3

4

5

6

20

6

1

2

3

4

5

1 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

1 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

2 Qm 3 /h

20

40

60

80

100

120

2 Qm 3 /h

20

40

60

80

100

120

3 Qm 3 /h

30

60

90

120

150

180

3 Qm 3 /h

30

60

90

120

150

180

Nombre de pompes

462

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm

40

80

120

160

200

240

Hft

Hm

Imp.gpm 40

80

120

160

200

N-ALTi-VE 6

60 5

3604-T-15

100

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

Hft

N-ALTi-VE

3603-T-11

70

240

6

1 2 3 4 5 6

90 200 80 5

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

300

70

50 150

200

60

4

4

40 50 30

3

20

2

100

3

40

100

30 50

2

20

10 10 1 0

Qm3/h 10 QI/min 2,5 QI/s

20 250

1

30 500 7,5

40

50

0 70

60 1000 17,5

750 12,5

kW

12 P. abs. hyd. 10 8 6 4 2 0 Qm3/h 10

0

Qm 3 /h 10 QI/min 2,5 QI/s

20 250

30 500 7,5

40

50

0 70

60 1000 17,5

750 12,5

kW

6 5 4 20

2 40

1 30

3 50

60

70

NPSH

12 P. abs. hyd. 10 8 6 4 2 0 Qm 3 /h 10

6 5 4 20

2

1 30

3

40

50

60

70

NPSH

m 15

m 15

6

6

5 10

5

4

3

10

5

2 5

1

0 Qm3/h

10

20

30

40

50

60

70

60

40

40

1 Qm3/h

10

20

1 30

2 40

2 Qm3/h

20

40

60

3 Qm3/h

30

60

90

Nombre de pompes

3

4

1

0 Qm 3 /h

60 20

4

3

2

10

20

30

40

20 70

1 Qm 3 /h

10

20

1 30

2 40

120

140

2 Qm 3 /h

20

40

60

180

210

3 Qm 3 /h

30

60

90

50

5 60

80

100

120

150

6

50

3

60

4

70

6

50

5 60

80

100

120

140

120

150

180

210

70

Nombre de pompes

463


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm

40

80

120

160

200

240

Hft

Hm

Imp.gpm 40

80

N-ALTi-VE Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

6

100 5

160

200

400

240

Hft

N-ALTi-VE

6

3605-T-18,5

120

120

3606-T-22

140

120

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

5

400

300 100

80

4 4

300

80 200

60

3

3

60

2

40

200 2

40 100

100 20

20 1 1

0

kW

Qm3/h 10 QI/min 2,5 QI/s

20 250

30 500 7,5

40

50

0 70

60 1000 17,5

750 12,5

kW

P. abs. hyd.

15

Qm 3 /h 10 QI/min 2,5 QI/s

20 250

30 500 7,5

40

50

0 70

60 1000 17,5

750 12,5

P. abs. hyd.

15 6

6

10

10

5 4

5 0

0

Qm3/h

10

20

1 30

0 40

50

60

NPSH

m 15

4

5

3

2

5

70

Qm 3 /h

10

20

3

2

1 30

40

50

m 15

6 5

5 4 3

10

2 5

2 5

1

0 Qm3/h

10

20

30

70 6

4 3

10

60

NPSH

40

50

60

70

60

1

0 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

70

60

40

40

20

1

2

3

4

5

20

6

1

2

3

4

5

6

1 Qm3/h

10

20

30

40

50

60

70

1 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

70

2 Qm3/h

20

40

60

80

100

120

140

2 Qm 3 /h

20

40

60

80

100

120

140

3 Qm3/h

30

60

90

120

150

180

210

3 Qm 3 /h

30

60

90

120

150

180

210

Nombre de pompes

464

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm 40

80

120

160

200

240

Hft

Hm

Imp.gpm 50

100

150

200

250

N-ALTi-VE 3607-T-22

180 1 2 3 4 5 6

6 160

140

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

300

350

Hft

N-ALTi-VE 6002-T-7,5

600 1 2 3 4 5 6

50 500

6 40

5

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

150

400

120

5 4

100

100

30 300

4

80 3 20

3

200

60

50

2 2

40 100

10

20 1 0

kW

Qm 3 /h 10 QI/min 2,5 QI/s

20 250

1

30 500 7,5

40

50

0 70

60 1000 17,5

750 12,5

0

kW

P. abs. hyd.

18

20 Qm 3 /h10 QI/min 250 5 QI/s

30 500

40

50

60 1000

750 10

70 80 1250 20

15

90 1500 25

P. abs. hyd.

6

6

6 12

0

4

5 1 Qm 3 /h

10

20

30

2

3

2 40

50

60

NPSH

m 15

70

5 4

20

30

40

50

60

50

60

70

80

90

100

60

70

80

90

100

2

Qm 3 /h10

20

30

40

1 Qm 3 /h10

20

30

40

70

60

60

40

40

20

1 40

4 0

10

30

8

1 Qm 3 /h

20

12

2 0

Qm 3 /h10

m 16

3

5

0

3

2

NPSH

6

10

5 4

4

6

0 100

1

2

3

4

5

20

6

50

1

2

3

4

5

6

1 Qm 3 /h

10

20

30

40

50

60

70

2 Qm 3 /h

20

40

60

80

100

120

140

2 Qm 3 /h

40

80

120

160

200

3 Qm 3 /h

30

60

90

120

150

180

210

3 Qm 3 /h

60

120

180

240

300

Nombre de pompes

50

60

70

80

90

100

Nombre de pompes

465


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm 50

100

150

200

250

300

350

Hft

N-ALTi-VE 6003-T-15

90

6 70 5

60

Imp.gpm 50

100

150

200

250

110

Hft

6004-T-18,5 1 2 3 4 5 6

5

80

50

350

6

90

200

300

N-ALTi-VE

100

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

80

300

Hm

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

300

70 4

60

200

4 50

40

3 3

40 100

30

100

2

30

2 20

20 10

10

1 0

kW

20 Qm 3 /h10 QI/min 250 5 QI/s

1

30 500

40

50

60 1000

750 10

70 80 1250 20

15

90 1500 25

0 100

kW

P. abs. hyd.

20 Qm 3 /h10 QI/min 250 5 QI/s

30 500

40

50

60 1000

750 10

15

70 80 1250 20

90 1500 25

6

8 5

4 Qm 3 /h10

20

1 40

30

50

70

80

6

10

5 4

5

4

3

2 60

90

100

NPSH

0

0 100

P. abs. hyd.

15

12

0

0

Qm 3 /h10

20

1 40

30

3

2 50

60

70

80

90

100

60

70

80

90

100

NPSH

m 16

m 15

12 10 8

2

2 5

4 0 Qm 3 /h 10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 Qm 3 /h 10

60

60

40

40

20

1

2

3

1 Qm 3 /h10

20

2 Qm 3 /h

40

80

120

3 Qm 3 /h

60

120

180

30

Nombre de pompes

466

40

50

60

4 70

20

30

30

20

5

40

50

40

50

1

6

2

3

4

5

6

100

1 Qm 3 /h10

20

160

200

2 Qm 3 /h

40

80

120

160

200

240

300

3 Qm 3 /h

60

120

180

240

300

80

90

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression

60

70

80

90

100


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve Hm

Imp.gpm 50

100

150

200

250

300

350

N-ALTi-VE

Hft

SéRie N-alti-VSe Hm

6

Imp.gpm

9

12

15

18

21

6005-T-22

206

140 1 2 3 4 5 6

6 120

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

200

60 400

4

1 2 3 4

50

5

100

300 80

Hft

N-ALTi-VSE

500

Fréquence mini Fréquence = 40% Fréquence = 80% Fréquence = 100%

40

175

150

125

4 100

3

30 200

60 3

75 20

40

2

50

2

100 10

20

25 1 1

0

kW

Qm 3 /h QI/min QI/s

20 250 5

30 500

40

50

60 1000

750 10

15

70 80 1250 20

90 1500 25

2 30 0,5

3 40 50 0,75

4 60 1

5 70 80 1,25

90 1,5

0 6 100

6

12

2 Qm 3 /h

2

4

6

8

10

12

3 Qm 3 /h

3

6

9

12

15

18

5

6

NPSH

1 1 Qm 3 /h 20 QI/min10 QI/s 0,25

P. abs. hyd.

18

0

0 100

Qm 3 /h

20

1 40

30

50

4

3

2 60

70

80

90

100

m 15

Nombre de pompes N.B. : les surpresseurs ALTI-VSE (avec pompes à rotor noyé) ne peuvent être installés en aspiration. Charge minimum = 1 mCE.

10 2 5 0

Qm 3 /h

20

30

1 Qm 3 /h

20

30

2 Qm 3 /h

40

80

120

160

200

3 Qm 3 /h

60

120

180

240

300

40

50

40

50

60

70

80

90

100

60 40 20

1

2

3 60

4 70

5 80

6 90

100

Nombre de pompes

467


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-VSe Hm

6 6

Imp.gpm

9 9

12 12

15 15

18 18

21 21

Hft

N-ALTi-VSE

Hm

8

Imp.gpm

12

16

20

24

28

Hft

N-ALTi-VSE

210

150

404 400 400

120 120

40 Fréquence mini Fréquence = 40% Fréquence = 80% Fréquence = 100%

1 1 2 2 3 3 4 4

100 100 4 4

125 4

350 350

1 2 3 4

300 300

Fréquence mini Fréquence = 40% Fréquence = 80% Fréquence = 100%

100

30 80 80

250 250 75

3

200 200

60 60

20

3 3 150 150

50

40 40 100 100

2

10

2 2

20 20

25 50 50 1

1 1 1 Qm3/h

1

20 QI/min 10 QI/s 0,25

2 30 0,5

3 50

40 0,75

4 60 1

5 70

80 1,25

90 1,5

0 0 6 100

1 Qm3/h

1

QI/min QI/s

2 25 0,50

3 50

4

5 75

1

6 100

7

8

0

125 2

1,50

2 Qm3/h 2

2

4

6

8

10

12

2 Qm3/h

2

4

6

8

10

12

14

16

3 Qm3/h 3

3

6

9

12

15

18

3 Qm3/h

3

6

9

12

15

18

21

24

Nombre de pompes N.B. : les surpresseurs ALTI-VSE (avec pompes à rotor noyé) ne peuvent être installés en aspiration. Charge minimum = 1 mCE.

468

Nombre de pompes N.B. : les surpresseurs ALTI-VSE (avec pompes à rotor noyé) ne peuvent être installés en aspiration. Charge minimum = 1 mCE.

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-VSe Hm

8

Imp.gpm

12

16

20

24

28

Hft

Hm

8 8

Imp.gpm

12 12

16 16

20 20

N-ALTi-VSE

24 24

28 28

Hft

N-ALTi-VSE

406

410 200

60

400 400

120 120

4 1 2 3 4

50

175

Fréquence mini Fréquence = 40% Fréquence = 80% Fréquence = 100%

150

40

125 3

30

1 1 2 2 3 3 4 4

100 100

100

4 4

350 350

Fréquence mini Fréquence = 40% Fréquence = 80% Fréquence = 100%

300 300

80 80

250 250

200 200

60 60 3 3

75

150 150 40 40

20 50

2

100 100 2 2 20 20

10 25

50 50

1 1 Qm3/h QI/min QI/s

1

2 Qm3/h

3 Qm3/h

1 1 4

5

6 100

3 50

2

4

6

8

10

12

14

16

2 Qm3/h

3

6

9

12

15

18

21

24

3 Qm3/h 3

1

8

1 Qm3/h

2 25 0,50

75

7

0

125 2

1,50

Nombre de pompes N.B. : les surpresseurs ALTI-VSE (avec pompes à rotor noyé) ne peuvent être installés en aspiration. Charge minimum = 1 mCE.

1

2 25 0,50

3 50

2

4

6

8

3

6

9

12

QI/min QI/s

4

5

7

10

12

14

16

15

18

21

24

1

8

0 0

6 100

75

125 2

1,50

Nombre de pompes N.B. : les surpresseurs ALTI-VSE (avec pompes à rotor noyé) ne peuvent être installés en aspiration. Charge minimum = 1 mCE.

469


HYDROPLUS‑E PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-VSe Hm

16 16

Imp.gpm

24 24

32 32

40 40

48 48

56 56

N-ALTi-VSE

Hft

112,5 112,5

Hm

16 16

Imp.gpm

24 24

32 32

40 40

100 100

25 25

Fréquence mini Fréquence = 40% Fréquence = 80% Fréquence = 100%

4 4

3 3

87,5 87,5

1 2 2 3 3 4 4

50 50

62,5 62,5

50 50

15 15

40 40

Fréquence mini Fréquence = 40% Fréquence = 80% Fréquence = 100%

3 3

150 150

100 100

30 30

75 75 20 20

2 2

25 25 5 5

175 175

125 125

37,5 37,5

2 2

10 10

225 225

200 200

60 60

75 75 20 20

Hft

806

30 30 1 2 2 3 3 4 4

56 56

N-ALTi-VSE

803

4 4

48 48

50 50 10 10

1 1

1 Qm3/h

2

4 50

QI/min QI/s

12,5 12,5

6 100

1

8

10

12 200

150 2

0 0 16

14 250 4

3

25 25

1 1

1 Qm3/h

2

4 50

QI/min QI/s

6 100

1

8

10 150

2

12 200

14

0 0 16 250 4

3

2 Qm3/h

4

8

12

16

20

24

28

32

2 Qm3/h 2

4

8

12

16

20

24

28

32

3 Qm3/h 3

6

12

18

24

30

36

42

48

3 Qm3/h 3

6

12

18

24

30

36

42

48

Nombre de pompes N.B. : les surpresseurs ALTI-VSE (avec pompes à rotor noyé) ne peuvent être installés en aspiration. Charge minimum = 1 mCE.

470

Nombre de pompes N.B. : les surpresseurs ALTI-VSE (avec pompes à rotor noyé) ne peuvent être installés en aspiration. Charge minimum = 1 mCE.

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E CaRaCtéRiStiQueS éleCtRiQueS et diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-he-2G

*

N-alti-he (2,4,8,16) Nom du surpresseur

type de pompe

Fréq.

t

in

Fréq.

Hz N-ALTi-HE-205-2-10-T4-2G

2xMULTi-HE 205-2G

50

N-ALTi-HE-403-2-10-T4-2G

2xMULTi-HE 403-2G

50

3x400

N-ALTi-HE-406-2-10-T4-2G

2xMULTi-HE 406-2G

50

N-ALTi-HE-803-2-10-T4-2G

2xMULTi-HE 803-2G

t

iN

Fréq.

V

A

Hz

t

in

P2

Ø

PN

V

A

Hz

3x400

6,4

60

3x380 6,4

60

3x440 6,4 2x1,1

6,4

60

3x380 6,4

60

3x400 12,6

60

3x380 12,6

60

h

l

P

h1

h2

P1

P2

V

A

kW

Coll.

bar

mm mm mm mm mm mm mm

2”

10

850 600 760 178 344 310

55

3x440 6,4 2x1,1

2”

10

850 600 760 178 344 310

55

3x440 12,6 2x2,2

2”

10

850 600 760 188 344 358

55

50

3x400 10,8

60

3x380 10,8

60

3x440 10,8 2x2,2

3”

10

850 600 820 188 382 352

72

N-ALTi-HE-1602-2-10-T4-2G 2xMULTi-HE 1602-2G

50

3x400 12,6

60

3x380 12,6

60

3x440 12,6 2x2,2

3”

10

850 600 840 188 392 372

72

N-ALTi-HE-205-3-10-T4-2G

3xMULTi-HE 205-2G

50

3x400

9,6

60

3x380 9,6

60

3x440 9,6 3x1,1

2”

10

850 900 760 178 344 310

55

N-ALTi-HE-403-3-10-T4-2G

3xMULTi-HE 403-2G

50

3x400

9,6

60

3x380 9,6

60

3x440 9,6 3x1,1

2”

10

850 900 760 178 344 310

55

N-ALTi-HE-406-3-10-T4-2G

3xMULTi-HE 406-2G

50

3x400 18,9

60

3x380 18,9

60

3x440 18,9 3x2,2

2”

10

850 900 760 188 344 358

55

N-ALTi-HE-803-3-10-T4-2G

3xMULTi-HE 803-2G

50

3x400 16,2

60

3x380 16,2

60

3x440 16,2 3x2,2

3”

10

850 900 820 188 382 352

72

50

3x400 18,9

60

3x380 18,9

60

3x440 18,9 3x2,2 DN100 10

N-ALTi-HE-1602-3-10-T4-2G 3xMULTi-HE 1602-2G

850 900 892 188 392 372 100

471


HYDROPLUS‑E

H

CaRaCtéRiStiQueS éleCtRiQueS et diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-Ve

H1

*

450 P1 L

P

N-alti-Ve (2,4,8,16) Nom du surpresseur

type de pompe

Fréq.

t

in

Fréq.

t

in

Fréq.

t

in

P2

Ø

PN

Hz

V

A

Hz

V

A

Hz

V

A

kW

Coll.

bar

mm mm mm mm mm mm

h

l

P

h1

P1

P3

N-ALTi-VE-204-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VE 204-2G

50

3x400

6,4

60

3x380

6,4

60

3x440

5,8 2x1,1

2”

16

1195 600 610 100 550 300

N-ALTi-VE-208-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VE 208-2G

50

3x400 12,2

60

3x380 12,2

60

3x440

8,8 2x2,2

2”

16

1195 600 610 100 550 300

N-ALTi-VE-403-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VE 403-2G

50

3x400

6,4

60

3x380

6,4

60

3x440

2x1,1

2”

16

1195 600 610 100 550 300

N-ALTi-VE-406-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VE 406-2G

50

3x400 12,4

60

3x380 12,4

60

3x440

9,4 2x2,2

2”

16

1195 600 610 100 550 300

N-ALTi-VE-803-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VE 803-2G

50

3x400 11,4

60

3x380 11,4

60

3x440

8,4 2x2,2

3”

16

1195 600 730 130 641 450

N-ALTi-VE-806-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VE 806-2G

50

3x400 20,2

60

3x380 21,2

60

3x440 15,2

3”

16

1195 600 730 130 641 450

N-ALTi-VE-808-2-16-T4

2 x MULTi-VE 808

50

3x400 21,6

60

3x380 23,2

60

3x440 20,2 2x5,5

3”

16 1420 600 730 130 641 450

N-ALTi-VE-1602-2-16-T4-2G

2xMULTi-VE 1602-2G

50

3x400 12,2

60

3x380 12,2

60

3x440

3”

16

1195 600 745 140 656 450

N-ALTi-VE-1603-2-16-T4-2G

2xMULTi-VE 1603-2G

50

3x400 18,4

60

3x380 19,4

60

3x440 15,2

3”

16

1195 600 745 140 656 450

N-ALTi-VE-1605-2-16-T4

2xMULTi-VE 1605

50

3x400 21,6

60

3x380 23,2

60

3x440 20,2 2x5,5

3”

16 1365 600 745 140 656 450

N-ALTi-VE-1607-2-16-T4

2xMULTi-VE 1607

50

3x400 29,6

60

3x380

31

60

3x440 27,4 2x7,5

3”

16 1420 600 745 140 656 450

N-ALTi-VE-204-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VE 204-2G

50

3x400

9,6

60

3x380

9,6

60

3x440

8,7 3x1,1

2”

16

1195 900 610 100 550 300

N-ALTi-VE-208-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VE 208-2G

50

3x400 18,3

60

3x380 18,3

60

3x440 13,2 3x2,2

2”

16

1195 900 610 100 550 300

N-ALTi-VE-403-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VE 403-2G

50

3x400

9,6

60

3x380

9,6

60

3x440

3x1,1

2”

16

1195 900 610 100 550 300

N-ALTi-VE-406-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VE 406-2G

50

3x400 18,6

60

3x380 18,6

60

3x440 14,1 3x2,2

2”

16

1195 900 610 100 550 300

N-ALTi-VE-803-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VE 803-2G

50

3x400 17,1

60

3x380 17,1

60

3x440 12,6 3x2,2

3”

16

1195 900 730 130 641 450

N-ALTi-VE-806-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VE 806-2G

50

3x400 30,3

60

3x380 31,8

60

3x440 22,8

3”

16

1195 900 730 130 641 450

N-ALTi-VE-808-3-16-T4

3 x MULTi-VE 808

50

3x400 32,4

60

3x380 34,8

60

3x440 30,3 3x5,5

3”

16 1420 900 730 130 641 450

6

2x4

9,8 2x2,2

9

2x4

3x4

N-ALTi-VE-1602-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VE 1602-2G

50

3x400 18,3

60

3x380 18,3

60

3x440 14,7 3x2,2 DN100* 16

1195 900 886 140 686 450

N-ALTi-VE-1603-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VE 1603-2G

50

3x400 27,6

60

3x380 29,1

60

3x440 22,8

1195 900 886 140 686 450

N-ALTi-VE-1605-3-16-T4

3 x MULTi-VE 1605

50

3x400 32,4

60

3x380 34,8

60

3x440 30,3 3x5,5 DN100* 16 1395 900 886 140 686 450

N-ALTi-VE-1607-3-16-T4

3 x MULTi-VE 1607

50

3x400 44,4

60

3x380 46,5

60

3x440 41,1 3x7,5 DN100* 16 1520 900 886 140 686 450

472

Adduction - surpression | Modules de surpression

3x4 DN100* 16


HYDROPLUS‑E CaRaCtéRiStiQueS éleCtRiQueS et diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-Ve

H P3 P1 P

H1

L1 L

500

N-alti-Ve (2,4,8,16) Nom du surpresseur

type de pompe

Fréq.

t

in

Fréq.

t

iN

Fréq.

t

in

P2

Ø

Hz

V

A

Hz

V

A

Hz

V

A

kW

Coll.

PN

h

bar mm

l mm

P

h1

l1

P1

P3

mm mm mm mm mm

N-ALTi-VE-1806-2-16-T4

2 x MULTi-VE 1806

50

3x400 38,6

60

3x380

40

60

3x440

35

2x11 DN100 16 1223 1700 1010 160 1000 790 500

N-ALTi-VE-1806-2-25-T4

2 x MULTi-VE 1806

50

3x400 38,6

60

3x380

40

60

3x440

35

2x11 DN100 25 1223 1700 1110 160 1000 890 500

N-ALTi-VE-1808-2-25-T4

2 x MULTi-VE 1808

50

3x400 52,2

60

3x380

55,6

60

3x440

45

2x15 DN100 25 1223 1700 1110 160 1000 890 500

N-ALTi-VE-1810-2-25-T4

2 x MULTi-VE 1810

50

3x400 63,8

60

3x380

66,8

60

3x440 57,8 2x18,5 DN100 25 1270 1700 1110 160 1000 890 500

N-ALTi-VE-3602-2-16-T4

2 x MULTi-VE 3602

50

3x400 21,6

60

3x380

23,2

60

3x440 20,2

2x5,5 DN150 16 1223 1700 1250 175 1000 990 500

N-ALTi-VE-3603-7,5-2-16-T4 2 x MULTi-VE 3603

50

3x400 29,6

60

3x380

31

60

3x440 27,4

2x7,5 DN150 16 1223 1700 1250 175 1000 990 500

N-ALTi-VE-3603-11-2-16-T4 2 x MULTi-VE 3603

50

3x400 37,2

60

3x380

38,8

60

3x440 33,4

2x11 DN150 16 1223 1700 1250 175 1000 990 500

N-ALTi-VE-3604-2-16-T4

2 x MULTi-VE 3604

50

3x400 48,8

60

3x380

51,6

60

3x440 44,6

2x15 DN150 16 1223 1700 1250 175 1000 990 500

N-ALTi-VE-3605-2-16-T4

2 x MULTi-VE 3605

50

3x400 60,6

60

3x380

63,6

60

3x440 59,2 2x18,5 DN150 16 1223 1700 1250 175 1000 990 500

N-ALTi-VE-3606-2-25-T4

2 x MULTi-VE 3606

50

3x400 71,8

60

3x380

75

60

3x440 65,2

N-ALTi-VE-3607-2-25-T4

2 x MULTi-VE 3607

50

3x400 81,6

60

3x380

85,8

60

3x440

N-ALTi-VE-6002-2-16-T4

2 x MULTi-VE 6002

50

3x400 29,6

60

3x380

31

60

3x440 27,4

2x7,5 DN150 16 1223 1700 1170 175 1000 900 500

N-ALTi-VE-6003-2-16-T4

2 x MULTi-VE 6003

50

3x400

60

3x380

52,8

60

3x440 45,4

2x15 DN150 16 1223 1700 1170 175 1000 900 500

N-ALTi-VE-6004-2-16-T4

2 x MULTi-VE 6004

50

3x400 65,4

60

3x380

68,2

60

3x440 58,6 2x18,5 DN150 16 1223 1700 1170 175 1000 900 500

N-ALTi-VE-6005-2-16-T4

2 x MULTi-VE 6005

50

3x400 77,8

60

3x380

82,8

60

3x440

71

2x22 DN150 16 1342 1700 1170 175 1000 900 500

N-ALTi-VE-6005-2-25-T4

2 x MULTi-VE 6005

50

3x400 77,8

60

3x380

82,8

60

3x440

71

2x22 DN150 25 1342 1700 1170 155 1000 900 500

N-ALTi-VE-1806-3-16-T4

3 x MULTi-VE 1806

50

3x400 57,9

60

3x380

60

60

3x440 52,5

3x11 DN100 16 1650 2200 1060 160 1500 840 500

N-ALTi-VE-1806-3-25-T4

3 x MULTi-VE 1806

50

3x400 57,9

60

3x380

60

60

3x440 52,5

3x11 DN100 25 1650 2200 1160 160 1500 940 500

N-ALTi-VE-1808-3-25-T4

3 x MULTi-VE 1808

50

3x400 78,3

60

3x380

83,4

60

3x440 67,5

3x15 DN100 25 1650 2200 1160 160 1500 940 500

N-ALTi-VE-1810-3-25-T4

3 x MULTi-VE 1810

50

3x400 95,7

60

3x380 100,2 60

N-ALTi-VE-3602-3-16-T4

3 x MULTi-VE 3602

50

3x400 32,4

60

3x380

34,8

60

3x440 30,3

3x5,5 DN150 16 1650 2200 1260 175 1500 990 500

N-ALTi-VE-3603-7,5-3-16-T4 3 x MULTi-VE 3603

50

3x400 44,4

60

3x380

46,5

60

3x440 41,1

3x7,5 DN150 16 1650 2200 1260 175 1500 990 500

50

76

2x22 DN150 25 1264 1700 1250 190 1000 1010 500 2x22 DN150 25 1407 1700 1250 190 1000 1010 500

3x440 86,7 3x18,5 DN100 25 1650 2200 1160 160 1500 940 500

N-ALTi-VE-3603-11-3-16-T4 3 x MULTi-VE 3603

50

3x400 55,8

60

3x380

58,2

60

3x440 50,1

3x11 DN150 16 1650 2200 1260 175 1500 990 500

N-ALTi-VE-3604-3-16-T4

3 x MULTi-VE 3604

50

3x400 73,2

60

3x380

77,4

60

3x440 66,9

3x15 DN150 16 1650 2200 1260 175 1500 990 500

N-ALTi-VE-3605-3-16-T4

3 x MULTi-VE 3605

50

3x400 90,9

60

3x380

95,4

60

N-ALTi-VE-3606-3-25-T4

3 x MULTi-VE 3606

50

3x400 107,7

60

3x380 112,5 60

3x440 97,8

3x22 DN150 25 1650 2200 1280 190 1500 1010 500

N-ALTi-VE-3607-3-25-T4

3 x MULTi-VE 3607

50

3x400 122,4

60

3x380 128,7 60

3x440

114

3x22 DN150 25 1650 2200 1280 190 1500 1010 500

N-ALTi-VE-6002-3-16-T4

3 x MULTi-VE 6002

50

3x400 44,4

60

3x380

46,5

60

3x440 41,1

3x7,5 DN150 16 1650 2200 1170 175 1500 900 500

N-ALTi-VE-6003-3-16-T4

3 x MULTi-VE 6003

50

3x400

60

3x380

79,2

60

3x440 68,1

3x15 DN150 16 1650 2200 1170 175 1500 900 500

N-ALTi-VE-6004-3-16-T4

3 x MULTi-VE 6004

50

3x400 98,1

60

3x380 102,3 60

3x440 87,9 3x18,5 DN150 16 1650 2200 1170 175 1500 900 500

N-ALTi-VE-6005-3-16-T4

3 x MULTi-VE 6005

50

3x400 116,7

60

3x380 124,2 60

3x440 106,5 3x22 DN150 16 1650 2200 1170 175 1500 900 500

N-ALTi-VE-6005-3-25-T4

3 x MULTi-VE 6005

50

3x400 116,7

60

3x380 124,2 60

3x440 106,5 3x22 DN150 25 1650 2200 1170 175 1500 900 500

75

3x440 88,8 3x18,5 DN150 16 1650 2200 1260 175 1500 990 500

473


HYDROPLUS‑E

H1

H

CaRaCtéRiStiQueS éleCtRiQueS et diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-VSe

300

Multi-VSe (2,4,8) Nom du surpresseur

type de pompe

2 Pompes

P

P1

L

tension

intensite

Coll.

PN

h

l

P

h1

P1

P1

P3

V

A

Ø

bar

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTI-VSE206-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VSE206-2-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

8,4

2”

16

1195

600

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE210-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VSE210-2-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

13

2”

16

1365

600

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE404-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VSE404-2-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

8,4

2”

16

1195

600

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE406-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VSE406-2-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

8,4

2”

16

1195

600

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE410-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VSE410-2-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

13

2”

16

1365

600

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE-803-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VSE-803-2-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

8,4

3”

16

1195

600

730

130

641

700

450

N-ALTI-VSE-806-2-16-T4-2G

2 x MULTi-VSE-806-2-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

13

3”

16

1195

600

730

130

641

700

450

V

A

Ø

bar

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

N-ALTI-VSE206-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VSE206-3-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

12,6

2”

16

1195

900

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE210-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VSE210-3-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

19,5

2”

16

1365

900

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE404-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VSE404-3-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

12,6

2”

16

1195

900

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE406-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VSE406-3-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

12,6

2”

16

1195

900

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE410-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VSE410-3-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

19,5

2”

16

1365

900

610

100

550

596

300

N-ALTI-VSE 803-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VSE 803-3-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

12,6

3”

16

1195

900

730

130

641

700

450

N-ALTI-VSE 806-3-16-T4-2G

3 x MULTi-VSE 806-3-16-T4-2G

400V-3~ 50Hz

19,5

3”

16

1195

900

730

130

641

700

450

3 Pompes

aCCeSSoiReS ReCoMMaNdéS • By-pass d alimentation en eau, pour raccordement direct sur le réseau d eau de ville. (Référence accessoire : BP) • Manchettes anti-vibratoires. (Référence accessoire : M) • Kit contre-brides, vendues par 2. (Référence accessoire : CB) • Vannes d isolement. (Référence accessoire : V) • Carte de reports séparés (Marche/défaut). (Référence accessoire : R) Référence à indiquer en cas de commande

474

Adduction - surpression | Modules de surpression

PaRtiCulaRiteS a) Montage - Sur sol lisse ou sur massif en béton avec fixation par boulon de scellement. - Raccordement des collecteurs aspiration et refoulement indifféremment à droite ou à gauche. b) Conditionnement Sur palette.


PlaGeS d utiliSatioN 95 m3/h

Débits jusqu à :

150 m Ce

Hauteurs mano. jusqu à :

10 - 16 bar

Pression de service maxi :

70°C

Température d eau maxi :

40°C

Température ambiante :

HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) SURPRESSEURS Equipés de pompes à VEV intégrée : Usages collectifs et industriels EBMS : Principe de fonctionnement “Maître/Esclave” VEV :Variation Electronique de Vitesse

2 pôles ‑ 50/60 Hz

aPPliCatioNS

250 H m

Mise et maintien sous pression de réseaux de distribution d eau à pression insuffisante ou inexistante, pour : • ensemble d habitations, de bureaux, • résidences privées,

120 HYDROPLUS-E HYDROPLUS-E (EBMS)

Qm3 /h

294

• Principe ebMS : Grâce au principe “Maître/esclave” les pompes s autogérent et cela permet donc d avoir uniquement un coffret de protection pour le raccordement électrique du surpresseur. • économies d énergie et fonctionnement silencieux grâce à l ajustement permanent de la vitesse de rotation des pompes en fonction de la demande en pression. • Modules compacts grâce à l intégration des convertisseurs de fréquence sur les pompes. • Souplesse d utilisation, réduction des à-coups et des coups de bélier. • Choix des pompes multicellulaires à V.e.V. intégrée, horizontales ou verticales. • Confort d installation et d utilisation grâce à la facilité de mise en œuvre et de fonctionnement du module. • Collecteurs en acier inox 316 ti: sécurité anti-corrosion et durée de vie accrue. • Protection manque d eau intégrée aux variateurs.

VEV

n

Dispon ib

proch le

aVaNtaGeS

motorisatio

95

IE2

ent en em ain

0

• hôtels, hôpitaux, cliniques, • centres commerciaux, magasins, • écoles, lycées, universités, casernes, • bâtiments industriels, agricoles, • irrigation, arrosage…

• N-ALTi-HE-MS-2G

• N-ALTi-VE-MS-2G

N.T. No 143-8/F. - Éd.4/09-06

475


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) CoNCePtioN

deSCRiPtiF du SuRPReSSeuR

- Surpresseurs compacts, précablés, prêts à être installés. Lalimentation en eau du surpresseur est possible à partir d un réseau de ville (Version V) ou d une bâche de stockage (Version B). Les surpresseurs peuvent fonctionner en charge ou en aspiration (maximum 1 m).

• N-alti-he ebMS

1

7

2

6

4

• Partie hydraulique Pression de service : N-ALTi-HE 10 bar N-ALTi-VE 16 bar

Ø collecteurs : N-ALTi 200 N-ALTi 400 N-ALTi 800 N-ALTi 1600

2 pompes 2 2 3 3 /DN100

• Partie électrique Coffret :

Fréquence : Indice de protection : Conformité CEM :

3 pompes 2 2 3 DN 100

8

9

5

• N-alti-Ve ebMS

3 ~ 400 ± 10% (sans neutre) 3 ~ 380/440 ± 6% (sans neutre) 50/60 Hz IP 54 EN 61000-6-2/3

1 8 7

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

Matériaux

Collecteurs

Inox 316 Ti

Pompes

3

2

5

9

6

6

4

3

Inox 304

NoRMeS et SPéCiFiCatioNS • Directive Machines 98/37/CE. • Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108/EC • Directive Basse Tension 2006/95/CE • CEI 60364 (NFC 15-100) (Installations électriques). • DIR ACS 83/189/CEE. • EN 809-Pompes et groupes moto-pompes pour liquides. • EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3 ou EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4 (Immunité / Emission). • EN 60204-1 (Sécurité électrique des machines), EN 12100-2 (Sécurité mécanique des machines), EN 60439-1 (Coffrets électriques et électroniques).

476

Composants

N-alti-he Nombre de pompes

1

Sectionneur tripolaire

2

Pompes MULTi-HE Pompes MULTi-VE

3

Collecteur aspiration

1

4

Collecteur refoulement

1

1

1

1

5

Clapet anti-retour

2

3

2

3

N-alti-Ve Nombre de pompes

2

3

2

3

1

1

1

1

2

3

2

3

1

1

1

6

Vannes

4

6

4

6

7

Manomètre

1

1

1

1

8

Transmetteur de pression

1

1

1

1

9

Châssis

1

1

1

1

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PRiNCiPe GéNéRal de FoNCtioNNeMeNt Ajustement de la pression de refoulement du surpresseur à la pression de consigne, grâce à la variation de vitesse de chacune des pompes.

description du fonctionnement : - La pression du réseau diminue en deçà de la pression de consigne : la pompe n°1 (Pompe maître) démarre et adapte sa vitesse à la pression de consigne. - Si la demande est supérieur au débit maximum d une pompe, la pompe n°1 fonctionne à 100% et la pompe n°2 (Pompe esclave) démarre et adapte sa vitesse à son tour.

- Si la demande est supérieure au débit maximum de 2 pompes, les pompes n°1 et n°2 fonctionnent à 100% et la pompe n°3 démarre et adapte sa vitesse à son tour. - Lorsque la demande diminue, les pompes s arrêtent successivement de la pompe n°3 à la pompe n°1.

FoNCtioNS - Fonctionnement en cascade avec gestion automatique du besoin. - Visualisation direct de l état des pompes (marche/arrêt/défauts), grâce à l écran situé sur le convertisseur de fréquence de chaque pompe. - En cas de défaillance d un convertisseur de fréquence (maître ou esclave), le ou les convertisseurs restants assurent la régulation. - Chaque convertisseur de fréquence est équipé d un système de détection de manque d eau. - Optimisation du temps de fonctionnement des pompes (maître et esclaves), grâce à la permutation cyclique des pompes toutes les 3h30.

tranmetteur de pression temps de fonctionnement

Convertisseur No 1

Convertisseur N° 2

Convertisseur N° 3

t=0

Maître

Esclave

Esclave

t = 3h30

Esclave

Maître

Esclave

t = 7h

Esclave

Esclave

Maître

ideNtiFiCatioN du SuRPReSSeuR N - alti N : Nouveau - Code surpresseur

he - MS 405 Ve

2 - 10 3 16

t2 - 2G t4

Type de pompe MS : Maître/Esclave Taille des pompes Nombre de pompes Pression admissible : 10 ou 16 bar Tension d alimentation : - T2 = Tri 230 V - T4 = Tri 400 V Pompe MULTi-VE/HE de Seconde Génération

477


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-he

Hm

5

Imp.gpm

10

15

20

25 Hft

Hm

Imp.gpm5

10

20

25

30

35

N-ALTI-HE

6 6

205-1,1-2G

40 Hft

N-ALTI-HE 70

15

406-2,2-2G

90

300

6 1 2 3 4 5 6

60 5

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100% 100%

1 2 3 4 5 6

80 200

5 5 70

50

60

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

250

200

4 4

150 4 50

40

150

3 3 3

100

30

40 2 2

30

2

100 100

20 50

20 50 50

10

10 1 1

1 0

3 Qm /h QI/min QI/s

kW

1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

1

2

3 50

25 0,5

4

5

6 100

75 1

7

8

0

125 2

1,5

kW

P2

2

6

1 1

2

3

4

6

7

8

m 12

6 5 4 2

0

Qm3/h

1

2

3

4

0,5

5

1

6 100 1,5

8

9 150 2,5

2

6

10

0

7

8

2 0

0 12 200

11 3

P2

6 6 5 5 4 4 1 1 Qm3/h 1

2

3

3 3

2 2 4

5

6

7

8

9

10

11

12 6 6

5 5 4 4 2 2

6

5

7

10

3

1

3

4

NPSH m 14

NPSH

6

3 50

0,5

5

9

2

1

4 3

2

Qm3/h 1 QI/min QI/s

1,5

5

Qm3/h

0

3 3

1 1 3

Qm /h 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

60

40 30 20 10

40 20 8

1 Qm3/h 1 1

2

3

4

5

6

2 2 7

3 3 8

9

10

11

12

5 5

1

2

3

4

2 Qm3/h

2

4

6

8

10

12

14

16

2 Qm3/h2 2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

3 Qm3/h

3

6

9

12

15

18

21

24

3 Qm3/h3 3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

478

5

1 1

1 Qm3/h

Nombre de pompes

4

4 4

6 6

6

6 7

3 5

2

1

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-he

Hm

Imp.gpm5

10

15

20

25

30

35

40 Hft Hm

20

30

40

50

60

1 2 3 4 5 6

80 5 5 70

80

N-ALTI-HE

406-2,2-2G

90

70

Hft

N-ALTI-HE

6 6

60

Imp.gpm10

300 50

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

803-2,2-2G

6 1 2 3 4 5 6

250 40

5

150

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100% 100%

200

4 4

4

30

100

50 150

3 3

3

40 20 2 2

30

100 100

2 50

20 50 50

10

10 1 1 0

kW

2

3

Qm /h 1 QI/min QI/s

2

1 3 50

4

0,5

5

1

6 100

7

1,5

8

9 150 2,5

2

10

12 200

kW

P2

2 6 6

1 1 1 Qm3/h 1

2

3

4

5

6

7

8

4 Qm /h 2 QI/min 50 QI/s 1

6 100

8

10 150

2

12 200

16

10

NPSH m 14

11

18 300 5

250 4

3

12

0

20

6 6

4 4

10 2 2

6 4

Qm3/h 2

4

1 6

3

2 8

10

12

14

16

6

18

20

Qm /h 1

2

3

4

5

6

7

8

9

4

2

2 10

11

12

0

60

60

40

40

20

22 6

5

4

1 1 3

m 6 3

3 3

0

5

NPSH

5 5

22 350 6

P2

0,5 9

14

1

4 4 3 3

2 2

3

1,5

5 5

0,5

2 0

11

0

3

1,5

0

0

1 Qm3/h 2

4

6

8

10

12

1 6

8

10

12

14

16

18

20

22

14

16

18

20

22

20 4 4

6 6

3 3 8

5 5

9

10

11

12

1 Qm3/h 2

4

1 Qm /h 1 1

2

3

4

5

6

2 2 7

2 Qm3/h2 2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

2 Qm3/h 4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

3 Qm3/h3 3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

3 Qm3/h 6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

1 1 3

Nombre de pompes

3

2

4

6

5

Nombre de pompes

479


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-he

Hm

Imp.gpm

22

44

66

88

110

Hft

N-ALTI-HE 1602-2,2-2G

6

100

30

25

1 2 3 4 5 6

5

20

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

4

15

80

60

3 40 2

10

20 5

0

1 6 Qm3/h 100 QI/min QI/s 1,25

12 200 3,75

2,5

18 300 5

24 400 6,25

7,5

0 36 600 10

30 500 8,75

kW

2

6

1,5

5

1 3

0,5 0

4

2

1 Qm3/h

6

12

18

24

30

36

m 10 8 6 4 2 0 Qm3/h

6

12

18

24

30

36

60 50 40 30 20 10 1 Qm3/h

6

12

18

3 24

2 Qm3/h

12

24

36

48

60

72

3 Qm3/h

18

36

54

72

90

108

NPSH

1

2

4

5 30

6 36

Nombre de pompes

480

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve

Hm

5 5

Imp.gpm

10 10

15 15

20 20

25 25 Hm

Hft

N-ALTI-VE

65 65

15 15

20 20

25 25 Hft

N-ALTI-VE

400 400

208-2,2-2G

200 200

6 1 2 3 4 5 6

55 55 50 50

10 10

6

120 120

204-1,1-2G

60 60

5 5

Imp.gpm

5

45 45

110 110

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

100 100

150 150

5

90 90 80 80

350 350

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

300 300

250 250

4

40 40 4

1 2 3 4 5 6

70 70

35 35 100 100

30 30

3

2 50 50

10 10

1 Qm3/h QI/min QI/s

1 1

2 2

3 3 50 50

25 25 0,5 0,5

4 4

5 5

6 6 100 100

75 75 1 1

7 7

8 8

0 0

kW

P2

2 2

6

1 1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

3 Qm /h QI/min QI/s

1 1

2 2

3 3 50 50

25 25 0,5 0,5

4 4

5 5

6 6 100 100

75 75 1 1

7 7

8 8

0 0

6 4 3

2 1 Qm3/h

1 1

2 2

40 40 30 30 20 20 10 10

3 3

4 4

5 5

6 6

6 5

1 Qm3/h

1 1

2 2

3

2 3 3

4 4

5 5

4

6 6

7 7

Qm3/h

1 1

2 2

50 50 40 40 30 30 20 20 10 10

6

3 3

4 4

5 5

6 6

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

4 6 6

12 12

14 14

16

2 Qm3/h 2

2 2

4 4

6 6

8 8

10

18

21

24

3 3 Qm3/h

3

6

9

12

15

3 3

4 4

5 5

4 6 6

2 2 Qm3/h

2 2

4 4

6 6

8 8

10 10

3 3 Qm3/h

3

6

9

12

15

Nombre de pompes

3

1

1 1 Qm3/h

2 2

5

6

3

2

8 8

1 1

2

8 8

5

8 8

4

7 7

1 Qm3/h 1

1

7 7

m 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0

0 0

125 125 2 2

NPSH

5

8 8

P2

0,5 0,5 6 6

7 7

1,5 1,5

1 1

4 3

2

1

1,5 1,5

5

Qm3/h

0 0

125 125 2 2

1,5 1,5

NPSH

m 15 15 12 12 9 9 6 6 3 3 0 0

100 100

30 30

50 50

5 5

1 1 0,8 0,8 0,6 0,6 0,4 0,4 0,2 0,2 0 0

2

20 20

10 10

kW

150 150

40 40

15 15

0 0

3

50 50

25 25 20 20

200 200

60 60

3

2

1

7 7

8 8

6

5 7 7

8 8

12

14

16

18

21

24

Nombre de pompes

481


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve

Hm

5 5

Imp.gpm

10 10

15 15

20 20

25 25 Hm

Hft

180 180

1 2 3 4 5 6

5

160 160

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

600 600

403-1,1-2G

5

500 500

400 400

150 150

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

35 35

120 120

100 100

4

25 25 3

3 300 300

80 80

N-ALTI-VE

40 40

4

100 100

40 40

45 700 700 45

30 30

140 140

30 30

6

214-4-2G

200 200

20 20

Hft

N-ALTI-VE

6

220 220

10 10

Imp.gpm

2

20 20 2

15 15

50 50

200 200

60 60

10 10 40 40 100 100 20 20 0 0

Qm3/h QI/min QI/s

kW

1

1 1

2 2

3 3 50 50

25 25 0,5 0,5

4 4

5 5

6 100 100

75 75 1 1

7 7

6 5 4

1 1 1 1

2 2

3

2

1 Qm3/h

3 3

4 4

5 5

6

7 7

NPSH

5

8 8 6

3

2 1 1 1

2 2

50 50 40 40 30 30 20 20 10 10

3 3

4 4

5 5

6

0,5 0,5

5 5

1 1

6 100 100 1,5 1,5

7 7

8 8

9 9 150 150 2,5 2,5

2 2

10 10

0 0 12 12 200

11 11 3 3

P2

6 5

1 Qm3/h1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

4

3

2 8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

8 8

m 15 15 12 12 9 9 6 6 3 3 0 0

6 5 3

4

2 1 1 Qm3/h1

2 2

3 3

2 2

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

3 3

4 4

5 5

6 6

2 7

3 8

9

10

11

12

12

14

16

2 2 Qm3/h2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

18

21

24

3 3 Qm3/h3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

3 3

4 4

5 5

4 6

2 Qm3/h 2

2 2

4 4

6

8 8

10 10

3 3 Qm3/h

3

6

9

12

15

482

4 4

8 8

2 2

Nombre de pompes

3

3 3 50 50

7 7

1 1

2

2 2

50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 1 Qm3/h1 1 1

1 1 Qm3/h

1

7 7

1,2 1,2 1 1 0,8 0,8 0,6 0,6 0,4 0,4 0,2 0,2 0 0

3 1 Qm /h1 QI/min QI/s

NPSH

4

Qm3/h

0 0

kW

P2

2 2

m 12 12 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0

8 8

0 0

125 125 2 2

1,5 1,5

3 3

0 0

5 5

1

6

5

1

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression

4

6

5


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve

Hm

10 10

Imp.gpm

20 20

30 30

40 40 Hm

Hft

N-ALTI-VE 406-2,2-2G

6

90 90

300 300

10 10

Imp.gpm

20 20

30 30

40 40 Hft

6

150 150

N-ALTI-VE 410-4-2G

140 140 Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

80 80 5 70 70

5 120 120 110 110 100 200 200 100

60 60

4

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

130 130

400 400

4 300 300

90 90 80 80

50 50

3 70 70

3 40 40

200 200

60 60 2 50 100 100 50

2

30 30

40 40 20 20

20 20

10 10 1 0 0

kW

1 Qm3/h1 QI/min QI/s

2 2

3 3 50 50

4 4

0,5 0,5

5 5

1 1

6 6 100 100 1,5 1,5

7 7

8 8

9 150 150 2,5 2,5

2 2

10 10

11 11

12 12 200 200

kW

1 1 1 2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

3 3 50 50

0,5 0,5

4 4

5 5

1 1

6 6 100 100 1,5 1,5

7 7

8 8

10 10

11 11

10 10

11 11

12 12

NPSH

0 0

0 0 12 12 200 200

3 3

P2

6 5 4

1 1 9 9

9 9 150 150 2,5 2,5

2 2

4

3

2

2 2

2 2

5

0,5 0,5

1 Qm3/h1 QI/min QI/s

3 3

6

1,5 1,5

1 Qm3/h1 1

2 2

3 3

3

2 4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

NPSH

m 15 15

m 15 15

6 5

10 10

3

4

2 5 5

1 1 Qm3/h1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

6 5

10 10

2

5 5 0 0

0 0

3 3

P2

Qm3/h1 1

1

10 10 0 0

2 2

0 0

100 100

30 30

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

0 0

4

3

1 1 Qm3/h1

2 2

3 3

2 2

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

3 3

4 4

5 5

6

2 7

3 8

9

10 10

11 11

12 12

10

11

6 12

50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 1 Qm3/h1 1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

2 7 7

3 8 8

9 9

10 10

11

12

50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 1 Qm3/h1 1 1

2 2 Qm3/h2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

2 2 Qm3/h2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

3 3 Qm3/h3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

3 3 Qm3/h3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

1

Nombre de pompes

4

6

5

1

4

5

Nombre de pompes

483


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve

Hm

10 Imp.gpm10

20 20

30 30

40 40

50 50

60 60

70 70

80 80 Hft Hm

6

N-ALTI-VE 803-2,2-2G

45 45 40 40

1 2 3 4 5 6

5

35 35

20 20 6

80 80

5

50 50

50 50

20 20

60 60

70 70

80 80

N-ALTI-VE 806-4-2G

300 300

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

4

100 100 60 60

200 200

3

3 40 40

2

2 15 15

50 50 30 30

10 10

20 20

5 5

100 100

10 10 1 3 4 2 4 Qm /h 2 50 QI/min 50 QI/s 1 1

kW

1 6 6 100 100

8 8

10 10 150 150

2 2

12 12 200 200 3 3

14 14

16 16

18 18 300 300 5 5

250 250 4 4

20 20

22 22 350 350 6 6

0 0

4 4

6

1,5 1,5 1 1 0,5 0,5 4 4

1 6 6

2 8 8

10 10

12 12

14 14

6 6 100 100

8 8

10 10 150 150

2 2

12 12 200 200 3 3

16 16

250 250 4 4

18 18

18 18 300 300 5 5

20 20

20 20

22 22

0 0

22 22 350 350 6 6

P2

6 5

1 1 16 16

14 14

2 2

4

3

3 4 2 4 Qm /h 2 50 QI/min 50 QI/s 1 1

3 3

5

Qm3/h 2 2

0 0

kW

P2

2 2

0 0

40 40

70 70

25 25

0 0

30 30

Hft

150 150 90 90

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

4

30 30

10 Imp.gpm10

Qm3/h 2 2

4 4

1 6 6

8 8

10 10

12 12

4

3

2 14 14

16 16

18 18

20 20

22 22

NPSH

m 8 8

6

6 6 2

4 4

6

5 2

1

2 2 0 0

3

4

Qm3/h 2 2

4 4

6 6

5

1 8 8

10 10

12 12

14 14

16 16

18 18

20 20

22 22

60 60

60 60

40 40

40 40

20 20

Qm3/h 2 2

4 4

6 6

8 8

10 10

12 12

1 6 6

8 8

10 10

14 14

16 16

18 18

20 20

22 22

12 12

3 14 14

4 16 16

5 18 18

6 20 20

22

20 20

1 1 Qm3/h 2 2

4 4

2 Qm3/h 4 2

8

3 3 Qm3/h 6

12

3 14 14

4 16

5 18

6 20

22

1 Qm3/h 2 1 2

4 4

8 8

10 10

2 12 12

12

16

20

24

28

32

36

40

44

2 2 Qm3/h 4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

18

24

30

36

42

48

54

60

66

3 3 Qm3/h 6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

1 6 6

Nombre de pompes

484

3

4

Nombre de pompes

Adduction - surpression | Modules de surpression

2

0 0


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - SéRie N-alti-Ve

Hm

Imp.gpm

20

40

60

80

100

120 Hm

Hft

Imp.gpm

20 20

40 40

60 60

80 80

100 100

Hft

N-ALTI-VE

N-ALTI-VE

1602-2,2-2G

50 50

6

30

20

4

15

3

1603-4-2G

6

160 160

100 1 2 3 4 5 6

5

25

120 120

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

1 2 3 4 5 6

45 45 5

40 40 75

35 35

Fréquence mini Fréquence = 60% Fréquence = 70% Fréquence = 80% Fréquence = 90% Fréquence = 100%

140 140

120 120

4

100 100

30 30

50

25 25

3

80 80

2

60 60

20 20 2 10

15 15 40 40

25 10 10 5

0

kW 2

3 5 Qm /h 100 QI/min QI/s 1 2

10

15 200

3

20 300 5

4

25

30 500 8 9

400 6

7

0 35 600 10

6 5

1 2

1 5

10

15

25

30

35

NPSH

m 10 8 6 4 2 0

3 5 5 Qm /h 100 100 QI/min QI/s 1 1 2 2

10 10

15 15 200 200

3 3

20 20 300 300 5 5

4 4

25 25

0 0 35 35 600 600 10 10

30 30 500 500 8 8 9 9

400 400 6 6

7 7

P2

3 3 5

0 0

6

4

1 1

3

20

1

2 2

4

0,5 Qm3/h

0 0

kW

P2

1,5

0

20 20

5 5

1

3

2

1 Qm3/h

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

Qm3/h

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

NPSH

Qm3/h

5

10

15

20

25

30

35

m 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0

60

60 60

40

40 40

20

20 20 15

2 20

4

4

25

5 30

6 35

1 1 Qm3/h

5 5

1 10 10

15 15

20 20

25 25

5 30 30

3

3

2

6

1 Qm3/h

5

1 10

2 Qm3/h

10

20

30

40

50

60

70

2 Qm3/h 2

10 10

20 20

30 30

40 40

50 50

60

70

3 Qm3/h

15

30

45

60

75

90

105

3 3 Qm3/h

15

30

45

60

75

90

105

Nombre de pompes

35 35

Nombre de pompes

485


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) CaRaCtéRiStiQueS éleCtRiQueS et diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-Ve

300

H

*

H1

P3 P1 P

L • N-ALTi-VE EBMS 2G (2,4,8,16) NOM DU SURPRESSEUR

Type et nombre de pompe

ƒ

T

In

ƒ

T

IN

ƒ

T

In

P2

Ø

PN

H

Hz

V

A

Hz

V

A

Hz

V

A

kW

Coll.

bar

mm

L

P

H1

P1

P3

mm mm mm mm mm

N-ALTi-VE-MS204-2-16-T4-2G 2 x MULTi-VE 204-2G

50

3x400

6,4

60

3x380

6,4

60

3x440

5,8

2x1,1

2”

16

1134 600 610 100 550 300

N-ALTi-VE-MS208-2-16-T4-2G 2 x MULTi-VE 208-2G

50

3x400 12,2

60

3x380 12,2

60

3x440

8,8

2x2,2

2”

16

1134 600 610 100 550 300

N-ALTi-VE-MS403-2-16-T4-2G 2 x MULTi-VE 403-2G

50

3x400

6,4

60

3x380

6,4

60

3x440

6

2x1,1

2”

16

1134 600 610 100 550 300

N-ALTi-VE-MS406-2-16-T4-2G 2 x MULTi-VE 406-2G

50

3x400 12,4

60

3x380 12,4

60

3x440

9,4

2x2,2

2”

16

1134 600 610 100 550 300

N-ALTi-VE-MS803-2-16-T4-2G 2 x MULTi-VE 803-2G

50

3x400 11,4

60

3x380 11,4

60

3x440

8,4

2x2,2

3”

16

1070 600 789 130 700 450

N-ALTi-VE-MS806-2-16-T4-2G 2 x MULTi-VE 806-2G

50

3x400 20,2

60

3x380 21,2

60

3x440 15,2

2x4

3”

16

1070 600 789 130 700 450

N-ALTi-VE-MS1602-2-16-T4-2G 2xMULTi-VE 1602-2G

50

3x400 12,2

60

3x380 12,2

60

3x440

2x2,2

DN100* 16

1070 600 802 140 713 450

2x4

DN100* 16

1070 600 802 140 713 450

9,8

N-ALTi-VE-MS1603-2-16-T4-2G 2xMULTi-VE 1603-2G

50

3x400 18,4

60

3x380 19,4

60

3x440 15,2

N-ALTi-VE-MS204-3-16-T4-2G 3 x MULTi-VE 204-2G

50

3x400

60

3x380

60

3x440

9,6

9,6

8,7

3x1,1

2”

16

1134 900 610 100 550 300

N-ALTi-VE-MS208-3-16-T4-2G 3 x MULTi-VE 208-2G

50

3x400 18,3

60

3x380 18,3

60

3x440 13,2

3x2,2

2”

16

1134 900 610 100 550 300

N-ALTi-VE-MS403-3-16-T4-2G 3 x MULTi-VE 403-2G

50

3x400

60

3x380

60

3x440

3x1,1

2”

16

1134 900 610 100 550 300

9,6

9,6

9

N-ALTi-VE-MS406-3-16-T4-2G 3 x MULTi-VE 406-2G

50

3x400 18,6

60

3x380 18,6

60

3x440 14,1

3x2,2

2”

16

1134 900 610 100 550 300

N-ALTi-VE-MS803-3-16-T4-2G 3 x MULTi-VE 803-2G

50

3x400 17,1

60

3x380 17,1

60

3x440 12,6

3x2,2

3”

16

1070 900 789 130 700 450

3”

N-ALTi-VE-MS806-3-16-T4-2G 3 x MULTi-VE 806-2G

50

3x400 30,3

60

3x380 31,8

60

3x440 22,8

3x4

16

1070 900 789 130 700 450

N-ALTi-VE-MS1602-3-16-T4-2G 3 x MULTi-VE 1602-2G

50

3x400 18,3

60

3x380 18,3

60

3x440 14,7

3x2,2

DN100* 16

1070 900 943 140 743 450

N-ALTi-VE-MS1603-3-16-T4-2G 3 x MULTi-VE 1603-2G

50

3x400 27,6

60

3x380 29,1

60

3x440 22,8

3x4

DN100* 16

1070 900 943 140 743 450

486

Adduction - surpression | Modules de surpression


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) CaRaCtéRiStiQueS éleCtRiQueS et diMeNSioNelleS - SéRie N-alti-he P2

P1

300

H H2 *

H1

L

P

• N-ALTi-HE EBMS 2G (2,4,8,16) NOM DU SURPRESSEUR

Type et nombre de pompe

N-ALTi-HE-MS205-2-10-T4-2G

2 x MULTi-HE 205-2G

50 3x400 6,4

60 3x380 6,4

60 3x440 5,8

N-ALTi-HE-MS403-2-10-T4-2G

2 x MULTi-HE 403-2G

50 3x400 6,4

60 3x380 6,4

60 3x440 5,4

N-ALTi-HE-MS406-2-10-T4-2G

2 x MULTi-HE 406-2G

50 3x400 12,6 60 3x380 12,6 60 3x440 9,4

N-ALTi-HE-MS803-2-10-T4-2G

ƒ

T

In

ƒ

T

IN

ƒ

T

In

Hz

V

A

Hz

V

A

Hz

V

A

P2

Ø

PN

H

L

P

H1

H2

P1

P2

kW

Coll.

2x1,1

2”

10

750 600 750 178 344 310

55

2x1,1

2”

10

750 600 750 178 344 310

55

2x2,2

2”

10

750 600 750 188 344 358

55

bar mm mm mm mm mm mm mm

2 x MULTi-HE 803-2G

50 3x400 10,8 60 3x380 10,8 60 3x440 8,2

2x2,2

3”

10

750 600 810 188 382 352

72

N-ALTi-HE-MS1602-2-10-T4-2G 2xMULTi-HE 1602-2G

50 3x400 12,6 60 3x380 12,6 60 3x440 9,6

2x2,2

3”

10

750 600 830 188 392 372

72

N-ALTi-HE-MS205-3-10-T4-2G

3 x MULTi-HE 205-2G

50 3x400 9,6

60 3x380 9,6

60 3x440 8,7

3x1,1

2”

10

750 900 750 178 344 310

55

N-ALTi-HE-MS403-3-10-T4-2G

3 x MULTi-HE 403-2G

50 3x400 9,6

60 3x380 9,6

60 3x440 8,1

3x1,1

2”

10

750 900 750 178 344 310

55

N-ALTi-HE-MS406-3-10-T4-2G

3 x MULTi-HE 406-2G

50 3x400 18,9 60 3x380 18,9 60 3x440 14,1 3x2,2

2”

10

750 900 750 188 344 358

55

N-ALTi-HE-MS803-3-10-T4-2G

3 x MULTi-HE 803-2G

50 3x400 16,2 60 3x380 16,2 60 3x440 12,3 3x2,2

3”

10

750 900 810 188 382 352

72

N-ALTi-HE-MS1602-3-10-T4-2G 3xMULTi-HE 1602-2G

50 3x400 18,9 60 3x380 18,9 60 3x440 14,4 3x2,2 DN100* 10

750 600 882 188 392 372 100

487


HYDROPLUS‑E (EBMS 2G) NoteS

PaRtiCulaRitéS a) Montage - Sur sol lisse ou sur massif en béton avec fixation par boulon de scellement. - Raccordement des collecteurs aspiration et refoulement indifféremment à droite ou à gauche. - Surpresseur précâblé en usine. b) Conditionnement Sur palette.

aCCeSSoiReS ReCoMMaNdéS • By-pass d alimentation en eau, pour raccordement direct sur le réseau d eau de ville. (Référence accessoire : BP) • Manchettes anti-vibratoires. (Référence accessoire : M) • Kit contre-brides, vendues par 2. (Référence accessoire : CB) • Vannes d isolement. (Référence accessoire : V)

Référence à indiquer en cas de commande

488

Adduction - surpression | Modules de surpression


PlaGeS d utiliSatioN Débits jusqu à :

Hauteurs mano. jusqu à :

Température maxi de l eau : Pression de service maxi :

HYDROBAT‑HPBS

55 m3/h

62 mCe

SURPRESSEURS PROTECTION INCENDIE CONFORMITE APSAD 50 Hz

+ 45°C 10 bar

62

aPPliCatioNS

Hm

R.i.a. Alimentation en eau de R.I.A (Robinet d Incendie Armé) et maintien sous pression de réseaux à incendie.

HYDROBAT HPBS

5 Qm3/h

10

55

Protection : – d immeubles de bureaux, – d hôtels, – de magasins, – d hôpitaux, – de centres commerciaux, – d écoles, de lycées, – de bâtiments industriels.

aVaNtaGeS • Module compact, préréglé en usine et prêt à être installé. • encombrement au sol très réduit. • installation facile : 2 raccordements hydrauliques et un branchement électrique. • Commandes et protections regroupées dans l armoire qui assure l automatisme intégral de fonctionnement.

• Pompe PbS équipant le module R.I.A.

• Sécurité totale de fonctionnement grâce à la pompe de secours, mise en route automatiquement sur défaut de la pompe en service.

• option by-pass d alimentation directe en eau sans passer par les pompes

• interrupteur à flotteur de manque d eau pour version “B” sur bâche de stockage

N.T. No 143-9/F. - Éd. 3/12-10

• hYdRobat hPbS R.i.a. version “V” avec pressostat manque d eau pour raccordement sur eau de ville

489


HYDROBAT‑HPBS CoNCePtioN • Partie hydraulique - Centrifuge monocellulaire - Corps à brides, aspiration axiale et refoulement vertical

- Brides équipées d orifices de prise de pression - Etanchéité par garniture mécanique normalisée - Dimensions du corps suivant EN 733 (NFE 4411)

• lanterne - Equipée de trous de récupération des condensats, en position verticale et horizontale

deSCRiPtiF du SuRPReSSeuR • descriptif du module R.i.a.

1 2 3 4 5 6

9 - Réservoir à vessie sur collecteur ou livré séparément suivant la capacité

- Pompes monobloc horizontales PBS - Châssis support de fixation - Coffret de commande et d automatisme - Collecteur d aspiration - Collecteur de refoulement - Pressostat de démarrage automatique des pompes

10 - Option by-pass : assure l alimentation directe sans passer par les pompes quand la pression d eau de ville est suffisante (livré raccordé en cas de commande)

11 - Capillaire 12 - Flussostat d arrêt automatique des pompes

7 - Manomètre 8 - Pressostat manque d eau (version ville) 12

9

3 10

5

• Moteur Normalisé à brides. Accouplé à la pompe par accouplement rigide

6

Vitesse : Bobinage tri ≤ 3 kW :

2900 tr/mn 230 V ∆ 50 Hz 400 V Y 50 Hz Bobinage tri ≥ 4 kW : 400 V ∆ 50 Hz Isolation : Classe 155 (F) Indice de protection : IP55 Conformité CE : EN 809 Options : protection ipsothermique, 60 Hz… (nous consulter)

7

11

1

2 8

ideNtiFiCatioN hPbS-40-160-5,5-V-t4-CPi Nom surpresseur DN Orifice refoulement DN Roue Puissance moteur en kW Accessoire obligatoire : Protection Manque d Eau Alimentation en eau V: réseau Ville B: réseau Bâche Tension réseau T4 : Tri 400V CPI : Controleur Permanent d Isolement

490

4

aRMoiRe de CoMMaNde (3) - Assure l automatisme intégral surpresseur.

du

- Etanche, protection IP54 - Protection thermique des moteurs réglée en usine à l intensité nominale plaquée sur les moteurs - Sectionneur extérieur de sécurité et de mise sous tension du module - Fermeture par serrure à clef

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

Fonte FGL250

Roue

Fonte FGL200 Bronze*

Lanterne

Fonte FGL250

Arbre Garniture mécanique**

Inox Graphite Carbure Si/EP

Nota : * Options ** Autres garnitures mécaniques, nous consulter

Adduction - surpression | Pompes de surface

Façade de laRMoiRe : (non représentés) - Voyant sous tension - Voyant manque d eau - Voyant défaut pompe par pompe - Voyant marche par pompe - Commutateur par pompe à 3 positions : auto / arrêt / manuel (fugitif) et sectionneur général.


HYDROBAT‑HPBS PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS PbS* a 2900 tR/MN

NoRMeS • Conformité des groupes électro-pompes SALMSON destinés à la protection contre l incendie :

Hm

PBS

2 pôles - 50 Hz

PBS40-220/1

5/2/22-L3

• R.I.A. : Robinets Incendie Armés - NF S 62-201 matériels de lutte contre l incendie.

60

PBS4

0-220

50

PBS4

/11/2

0-220

40

PBS40

-170/5

ReGleMeNtatioNS

/21-L

3

- Règle R5- APSAD : Armés.

/7.5/2

/18-L3

.5/2/16

30

40/4/2/14

CPI : Contrôleur permanent d isolement (Obligatoire pour les ERP)

-L3

PBS40-1

20

Incendie

oPtioN

-L3

PBS40-1

Robinets

40/3/2/13

-L3

ERP = établissements recevant du public

10

0 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

3 55 Qm /h

50

* autres pompes nous consulter

aliMeNtatioN eN eau du SuRPReSSeuR • hPbS “b” sur bâche en charge CB

• hPbS “V” sur réseau de ville

V

M BP

4

8

2

Nous consulter pour bâche de stockage en aspiration

1 12

12

9 9 6

FouRNituReS FaCultatiVeS (en supplément de prix) bP - By-pass permettant l alimentation directe en eau, lorsque la pression d eau de ville est suffisante, sans l aide de la pompe du surpresseur. M - Manchettes antivibratoires (fournies par 2).

V R

7

3

5

- Vannes d isolement du module. - Réservoir* monovessie en remplacement de celui monté sur le module.*

Préciser à la commande : La capacité et la pression de service. Nota : Le réservoir est livré non monté.

491


HYDROBAT‑HPBS CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS OPTION RESERVOIR

OPTION BY-PASS

PaRtiCulaRiteS a) electriques - Modules TRI 400 V (T4) - 50 Hz. Tous les organes de commande sont raccordés en usine.

A réaliser sur l armoire : le réseau d alimentation au bornier du sectionneur, l interrupteur à flotteur si le module est à brancher sur bâche de stockage.

Ø250

b) Montage - Sur un sol parfaitement horizontal. Raccordements hydrauliques : - Sur collecteurs asp.-refoul. par tuyauterie filetée.

310

- Les orifices non utilisés seront obturés par les bouchons ou les contre-brides borgnes fournis avec le surpresseur. c) Conditionnement - Livré sur palette. d) Maintenance - Echange ou réparation de l élément reconnu défectueux.

- Pièces de rechange recommandées sujettes à usure pour les pompes.

tYPe 2 Pompes HPBS40-140-3-T4 HPBS40-140-4-T4 HPBS40-170-5,5-T4 HPBS40-220-7,5-T4 HPBS40-220-11-T4 HPBS40-220-15-T4 HPBS40-140-3-T4-CPI HPBS40-140-4-T4-CPI HPBS40-170-5,5-T4-CPI HPBS40-220-7,5-T4-CPI HPBS40-220-11-T4-CPI HPBS40-220-15-T4-CPI

492

Coll. 3" 3" 3" 3" 3" 3"

h mm 1150 1150 1150 1150 1420 1420

h1 mm 220 220 192 192 220 220

h2 mm 615 615 635 655 655 655

h3 mm 60 60 60 60 60 60

l mm 900 900 900 900 900 900

l1 mm 500 500 500 500 500 500

P mm 858 938 975 1070 1070 1100

P1 mm 355 355 355 375 375 375

P2 mm 50 50 50 50 50 50

X mm 950 950 950 950 950 950

Poids net kg 177 191 229 249 322 344

3" 3" 3" 3" 3" 3"

1420 1420 1420 1420 1420 1420

220 220 192 192 220 220

615 615 635 655 655 655

60 60 60 60 60 60

900 900 900 900 900 900

500 500 500 500 500 500

858 938 975 1070 1070 1100

355 355 355 375 375 375

50 50 50 50 50 50

950 950 950 950 950 950

183 197 235 255 323 345

Adduction - surpression | Pompes de surface


Relevage - assainissement Rappels techniques

493

Pompes eaux claires SUBSON

Vide-cave submersible

497

SBS 2-204

Pompe submersible

505

SHS-SBS

Pompes submersibles haute et basse pressions

509

AQUAVAL

Pompe submersible de chantier

515

TP 2800

Pompe auto-amorçante - moteur thermique ou électrique

527

TYPE S

Pompe centrifuge de surface auto-amorçante

531

GV

Pompe verticale de puisard

569

Pompes eaux chargées - eaux vannes MINI-SVO

Pompe 2 pôles domestique

573

FVO 204

Pompes submersibles relevage eaux chargées collectif

579

FVO 206

Pompes submersibles relevage eaux chargées collectif

585

SVO-SCA 205-206

Pompes submersibles relevage eaux chargées 2 pôles

591

SCA 408-410

Pompe 4 pôles inox / composite

599

UVO-UCA-UCB

Pompes submersibles

609

Pompe dilacératrice domestique

621

Pompes dilacératrices MINI SDL

Modules de relevage - eaux claires SUBSANIT 2

Module de relevage domestique

629

SIR-EC

Station intermédiaire de relevage

633

Modules de relevage - eaux chargées - eaux vannes LIFTSON S

Module de relevage domestique

637

LIFTSON M-L

Module de relevage

641

SANITSON PREMIUM

Module de relevage

647

SIR 900-1100

Station intermédiaire de relevage

657

SIR 1500-2500

Station intermédiaire de relevage

663

SIR DELTA

Station intermédiaire de relevage sur mesure

669

493


Rappels techniques 1. CalCul du debit hoRaiRe

eaux de pluie (Q) NF eN 12056-3

En France on prendra le débit suivant :

eaux usées (Qww) NF eN 12056

Qww= K . du + Qe - Qww= Débit des eaux usées (l/s) - K = Coefficient de simultanéité - DU = Somme des unités de raccordement (l/s) - Qe = Refoulement continu (l/s), ex : eau de refroidissement, etc. unité de raccordement Lavabo, bidet Douche à grille fixe Douche à bouchon Urinoir avec chasse d'eau Urinoir avec vanne de rinçage Urinoir rigole Baignoire Evier Lave-linge domestique Lave-Linge jusqu'à 6 kg Lave-linge jusqu'à 12 kg WC 6,0 L avec chasse d'eau WC 7,5 L avec chasse d'eau WC 9,0 L avec chasse d'eau Grille de sol DN 50 Grille de sol DN 70

du (l/s) 0,5 0,6 0,8 0,8 0,5 0,2* 0,8 0,8 0,8 0,8 1,5 2,0 2,0 2,5 0,8 1,5

Grille de sol DN 100

Pour une surface retenant une partie des eaux de pluie, on appliquera un coefficient correcteur C suivant tableau ci-dessous. Surface

Coefficient d écoulement C 1

0,8 0,6 0,1

Le débit de la pompe devra prendre en compte ces valeurs. Nota : Nous vous conseillons l'installation de 2 pompes, une en fonctionnement, l'autre en secours, pouvant également fonctionner en appoint.

2. déteRMiNatioN de la hauteuR MaNoMétRiQue totale (hMt)

2,0

Coefficient de simultanéité (K) Utilisation irrégulière, ex : maison habitation, auberge, bureau Utilisation régulière, ex : hôpital, école, restaurant, hôtel Utilisation fréquente, ex : toilettes publiques

en considérant une durée maximale de précipitation de 10 minutes.

Toits et surfaces imperméables telles que bitume, béton ou surfaces avec revêtements étanches Surface avec allées de gravier ou d herbe Gravier Jardins ou similaires

* par personne

type d utilisation

3 litres / min / m² :

K

0,5 0,7 1

Le coefficient de simultanéité inclut la fréquence d utilisation des appareils de refoulement exemple : 10 appartements ayant chacun 0,8 l/s • 1 baignoire • 1 lavabo 0,5 l/s • 1 WC 7,5 L 2 l/s • 1 évier 0,8 l/s • 1 lave-linge 6 kg 0,8 l/s • 1 lave-vaisselle 0,8 l/s

La hauteur manométrique totale d un ou de plusieurs groupes submersibles s exprime sous la forme suivantes : hMt = hgéo + Jr Jr =

Perte de charge singulières du poste + perte de charge linéaire + perte de charge singulière de l'installation

hgéo = hauteur géométrique ou statique (H en mètre), représente la dénivellation mesurée entre le niveau bas (arrêt pompe) et l'exutoire.

5,7 l/s par appartement Soit 57 l/s pour les 10 appartements Qww = 0,5 x 57 = 3,77 l/s soit 13,5 m3/h débits mini / maxi en fonction du dN, ici en m3/h dN 40 50 65 80 100 125 150 200

débit en m3/h

Mini - pour garantir 0,7 m/s 3,2 4,9 8,4 12,7 19,8 30,9 44,5 79,2

Maxi - pour ne pas dépasser 2 m/s 9 14,1 23,9 36,2 56,5 88,4 127,2 226,2

0,7 m/s étant la vitesse minimale pour éviter la sédimentation dans le tuyauterie (auto curage). 2 m/s étant la vitesse maxi conseillée.

494

Relevage - assainissement

Hgéo

Jr


Relevage - assainissement abaque de détermination du volume utile du puisard Volume utile en m3 100

50 40 30 20

Pour une hypothèse de 6 demarrages / heure

5

Pour une hypothèse de 10 demarrages / heure

(D

7,5

)

10

ra

ire

s

4

ar

ra

ge

ho

3

om

br

e

de

m

2

N

1

0,5

2 0

3

4

5 6

0,20,51 0 1

8 10 12 15 2

2

3

4

5

- Le volume utile du puisard (V.U.) est le volume compris entre les niveaux de démarrage et d arrêt des pompes. - Il est déterminé en fonction du débit de la pompe la plus importante et du nombre de démarrages horaires (D). - Pour 2 pompes identiques fonctionnant en cascade, calculer le volume avec le débit d une pompe.

3 10

4

5 20

10

20

30 40 50

30 40 50 100

200

Fréquence maximum conseillée de démarrages horaires Puissance

Nbre de démarrages horaires

kW 1,5 à 5,5

15

7,5 à 15

12

18,5 à 37

10

Suivant spécifications moteur.

100 300 400500

200

300 400 1000

Ql/s

600800 20003000

Qm3/h

exemple de calcul • Station 2 pompes : débit unitaire = 180 m3/h (50 l/s)

• Nombre de démarrages horaires D = 10 • V.U. du puisard = 4,25 m3 serait égal à 7,3 pour 6 démarrages / heure

495


496

Relevage - assainissement


PlaGeS d utiliSatioN

SuBSOn

16 m3/h

Débits jusqu à :

11 m

Hauteurs mano. jusqu à :

Plage de température: +3 à +35°C (90°C < 3 min) 1” et 1 ”

DN orifice refoulement :

1/4

* sauf modèles Subson AB

aPPliCatioNS

24

11

Hm

0

pOmpes suBmeRsiBles eaux claires domestiques 50 hz

Ø 10 mm*

Granulométrie de passage :

SUBSON

Qm3/h

SHS-SBS

16

57

• Vide cave, • Epuisement des eaux d infiltration, • Vidange de puisard de chaufferie, de bassin, • Relevage d eaux usées sans mat ières gra s s es ni mat ières fi breuses, en provenance de : - lave-linge, lave-vaisselle,

- lavabo, douche… SUBSON "A" version eaux agressives : - eau de rejet d adoucisseur, - eau de mer, - eau saumâtre, - eau de piscine traitée...

aVaNtaGeS • SubSoN ab

• Version inox pour une utilisation intensive. • Version ab pour aspiration optimale de l'eau. • Fonctionnement automatique par interrupteur à lotteur réglable (sauf version 20 MP). • Chambre à huile isolée par une double étanchéité permettant un fonctionnement continu. • Couple de démarrage élevé. • eléments constitutifs insensibles à la corrosion. • Pompes livrées prêtes à pomper. • Système SaN pour éviter le colmatage de la crépine.

• SubSoN Premium en inox

N.T. No 135-3/F. - Ed. 7/05-10

• SubSoN 10 MF - SubSoN 20 MF - SubSoN 30 MF Versions 20 MF et 30 MF munies d un clapet anti-retour et d un système auto-nettoyant ”SAN” (breveté)

497


SuBSOn CoNCePtioN

PRiNCiPe de FoNCtioNNeMeNt

• Partie hydraulique - Monobloc, arbre commun pompe-moteur. - Refoulement vertical. - Roue semi-ouverte. - Etanchéité au passage de l arbre par garni ture mécanique dans chambre à huile et par bague à lèvres. - Profondeur d immersion maxi : • SUBSON : 3m • SUBSON Premium : 10m

• Système SaN (breveté) les particules sont brassées par recyclage de l eau pompée ce qui cure le puisard et évite le colmatage de la pompe. • Sécurité de fonctionnement : pas de colmatage de la crépine. • Remise en suspension et pompage des particules. • Réduction des odeurs dues au particules déposées.

• Moteur - Monophasé à condensateur permanent. - Auto-refroidi par le liquide pompé. - Protection thermique intégrée, réarmement automatique après refroidissement du moteur. - Roulements graissés à vie. - Flotteur de commande marche-arrêt automatique (sauf SUBSON 20 MP). Vitesse : 2900 tr/mn Bobinage mono : 230 V Fréquence : 50 Hz (60 Hz sur demande) Classe d isolation : SUBSON 155 (F) SUBSON Premium (B) Indice de protection : IP 68

Le Système SAN peut être désactivé. La courbe de la pompe gagne ainsi 1 mètre de colonne d eau de pression supplémentaire à débit équivalent.

SPéCiFiCitéS SubSoN PReMiuM - Conception inox résistant aux chocs. - Moteur et roulements surdimensionnés pour un usage intensif (jusqu'à 4000 heures/an). - Cable éléctrique échangeable.

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

Matériau

• Version ab

Les SUBSON AB sont équipées d une crépine conçue pour permettre une aspiration optimale jusqu à un niveau d eau résiduel de 2mm. • Vidange optimal d espaces inondés. • Produit prêt à pomper, pas d outils nécessaires.

2 mm

ideNtiFiCatioN

SubSoN Premium S 20 MFP-a

SUBSON : Famille pompe de relevage eaux claires

SUBSON : Famille pompe de relevage eaux claires Version avec aspiration basse

SubSoN

SubSoN Premium

Corps de pompe

Polypropylène 30%FG

Inox 304

Version inox

Crépine

Polypropylène 30%FG

Inox 304

Système SAN

Roue

Noryl

SPS composite

Arbre

AISI 430F

AISI 316

Carcasse moteur

AISI 304

Visserie

AISI 304

Garniture mécanique

Carbone/Alumine

Carbone/ Céramique

Câble

H07RN-F

Arbre

AISI 316 L

Carcasse moteur

AISI 316 L

Version ”eaux agressives”

Visserie

AISI 316

Fond d aspiration

498

SubSoN ab 20 MFP-a

20 : Valeur indicative de taille M : Monophasé 1~230V F : Livré avec Flotteur P : Version Portable (10m de câble) A : Version pour eau Agressive

AISI 316 L

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

20 : Valeur indicative de taille M : Monophasé 1~230V F : Livré avec Flotteur rien : Sans flotteur P : Version Portable (10m de câble) rien : Version avec 3m de câble A : Version pour eau Agressive


SuBSOn SCheMa d iNStallatioN : SubSoN FiXe eN PuiSaRd

1 x 230V

ALARME SONORE DE TROP-PLEIN (option)

3m 1 x 230V - 50 Hz

H min h

L

h : niveau de démarrage h1 : niveau d’arrêt

h1 h2 : niveau d’eau résiduel mini (marche forcée) D h2 B min

type

h

min

l

d

b

h

min

max

h1

h2

min

min

mm

mm

mm

mm

mm (ajustable)

mm

mm

SUBSON PREMIUM S 20

400

290

161

400 x 400

350

140

24

SUBSON PREMIUM S 30

400

310

161

400 x 400

360

140

24

SUBSON 10

280

294

165

350 x 350

237

50

14

SUBSON 20

280

296

165

350 x 350

250

50

14

SUBSON 30

330

326

165

350 x 350

280

50

14

SUBSON AB 20

280

278

165

350 x 350

250

50

2

SUBSON AB 30

330

308

165

350 x 350

280

50

2

499


SuBSOn PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS SubSoN et SubSoN PReMiuM a 2900 tR/MN* 10

Imp.gpm

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

12 Hft

Hm

35 10 30

8 25

SUB

SO

6

20

SU

N2

0

BS

ON

PR

EM

IU

SU

M

BS

ON

4

15

S

10

30 SU

10

BS

O

N

SU B

SO

2

N

30

PR

5

EM

IU

M

0

0

2

1

3

40

Ql/min Ql/s

0,5

4

60

5

6

100

80

1

7

8

120

1,5

2

9

140

10

160 2,5

11

180 3

S

20

12

13

200

14

220 3,5

15

240 4

16 Qm3/h

260

280 4,5

CaRaCtéRiStiQueS eleCtRiQueS ReFeReNCe

CoMMaNde

P2

SUBSON PREMIUM S 20

MoteuR P1

i

longeur

1x230V

câble

kW

kW

A

m

0,3

0,5

2,2

10

PoMPe

Système

masse

oui

6,8

SaN

nette kg

SUBSON PREMIUM S 30

0,6

0,9

3,6

10

oui

7,8

SUBSON 10 MF

0,25

0,32

1,4

3

non

3,6

SUBSON 20 MP

0,37

0,50

2,2

10

non

5,6

SUBSON 20 MF

0,37

0,45

2,1

3

oui

4,7

SUBSON 20 MFP

0,37

0,45

2,1

10

oui

5,2

SUBSON 30 MF

0,55

0,75

3,6

3

oui

6,1

SUBSON 30 MFP

0,55

0,75

3,6

10

oui

6,9

SUBSON 30 MFP-A

0,55

0,75

3,6

10

oui

6,7

500

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


SuBSOn PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS SubSoN ab a 2900 tR/MN* 12

10

imp.gpm

15

20

25

30

35

40 hft

hm

35 10 30 8

25

20

6

Su

15

b So N

4

b 30

2

a

Su bS o N

ab

10

20 5

0

0

4

40

Ql/min Ql/s

3

2

1

5

60

0,5

6 100

80

1

7

8 120

1,5

9 140

10

Qm3/h

160

2

180

2,5

3

CaRaCtéRiStiQueS eleCtRiQueS ReFeReNCe CoMMaNde

P2

MoteuR P1

i

longeur

1x230V

câble

PoMPe

Système

masse

SaN

kW

kW

A

m

SUBSON AB 20 MF

0,37

0,45

1,8

3

non

4,9

kg

SUBSON AB 20 MFP

0,37

0,45

1,8

10

non

5,5

SUBSON AB 30 MF

0,55

0,75

3,2

3

non

6,2

501


SuBSOn PlaN-CouPe de PRiNCiPe SubSoN 20 8360

9629

9654

9647

6150

6320

8361A

9903A 4610A

8361B

9849 9860

9903B 9460

8362 9610 9848

3121

9858A 9858B 1221 4610E 2510

9903C 8373 9220

9945 3011A 6545A

8310 8140 1140

9830

9903G 4610C

4610D 6545B 3011B

9621 1223

4300 Huile 4240 4220 1410 2251 9903D

9903F 4610B 6531 9698

9903F

NOMENCLATURE : 1140 - Corps de refoulement 1221 - Fond isolant • 1223 - Fond 1410 - Diffuseur • 2251 - Roue semi-ouverte 2510 - Bague de maintien 3011A - Roulement supérieur 3011B - Roulement inférieur • 3121 - Etrier de serrage 4220 - Grain mobile de garniture mécanique 4240 - Grain fixe de garniture mécanique 4300 - Bague d étanchéité à lèvre 4610A - Joints toriques Ø3,69xØ1,78 • 4610B - Joint torique Ø14xØ2 • 4610C- Joints toriques Ø155xØ2 4610D-E - Joints toriques Ø3,53xØ88,5-Ø88xØ4 •6150 - Poignée 6320 - Siège de clapet • 6531 - Crépine d aspiration 6545A - Circlip supérieur 6545B - Circlip inférieur 8140 - Stator 8310 - Chemise stator • 8360 - Câble d alimentation avec prise • 8361A - Protège câble (câble flotteur) • 8361B - Protège câble (câble alimentation) • 8362 - Cavalier • 8373 - Bague de serrage 9220 - Arbre rotor • 9460 - Joint de poignée • 9610 - Cape protection bornes 9621 - Bouchon 9629 - Raccord fileté fem-fem. 1”1/4 9647 - Clapet • 9654 - Câble flotteur 9698 - Système auto-nettoyant 9830 - Flasque avant moteur 9848 - connecteur électrique mâle • 9849 - Connecteur électrique femelle 9858A - Fil électrique condensateur 9858B - Fil électrique principal 9860 - Condensateur 9903A-B-C-D - Vis • 9903E - Vis Fixation crépine • 9903F - Vis fixation roue 9903G - Vis fixation chemise stator 9945 - Rondelle élastique • Pièces sujettes à usure comprises dans les kits de pièces de rechange.

Kits pièces de rechange subson designation

Repère

Kit crépine

6531 - 4610C - 4610b - 9903e

Kits hydrauliques (Un par taille de pompe)

2251 - 9903F - 4610c - 1223

Kit câble-flotteur-poignée

Ensemble entièrement monté en usine comprenant : câble flotteur (9654), connecteur (3121 - 8361a - 8361b - 8362 - 8373 - 9460 - 9610 -9849), poignée (6150), et câble électrique d alimentation longueur 3 mètres (8360)

Kit câble-poignée

Ensemble entièrement monté en usine comprenant : poignée (6150), connecteur (3121 - 8361b - 8362 - 8373 - 9460 - 9610 - 9849), et câble électrique d alimentation longueur 10 mètres (8360)

502

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


SuBSOn PlaN-CouPe de PRiNCiPe SubSoN PReMiuM

26

27

Kits pièces de rechange Subson Premium designation

Repère

Kit garniture mecanique

8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 22 - 23 - 25

Kit roue D.98 subson 20

17 - 18 - 19 - 21 - 22 - 23 - 25

Kit roue D.98 + crépine SAN subson 20

17 - 18 - 19 - 21 - 22 - 23 - 25

Kit roue D.98 subson 20

17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 28 - 29

Kit roue D.108 + crépine SAN subson 30

17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 28 - 29

Kit embout cannelé + clapet anti-retour

26 - 27

Kit cable 10m + flotteur

1-2-3

NOMENCLATURE : Pos. - Description des composants • 1 - Câble et interrupteur à flotteur • 2 - Clip de maintien pour interrupteur à flotteur • 3 - Ecrou borgne 4 - Corps 5 - Couvercle du moteur supérieur 6 - Vis 7 - Corps du moteur • 8 - Bague d'étanchéité de l'arbre • 9 - Bague de sécurité • 10 - Rondelle • 11 - Garniture mécanique • 12 - joint • 13 - joint torique 14 - Corps d'étanchéité • 15 - Vis • 16 - Bague d'étanchéité de l'arbre • 17 - joint torique • 18 - Bague d'appui • 19 - Vis • 20 - Corps de pompe • 21 - Roue • 22 - Rondelle • 23 - Ecrou borgne • 24 - Crépine d'aspiration • 25 - Vis • 26 - Raccord de tube Ø32mm/R1 • 27 - Clapet anti-retour • 28 - Plaque intermédaire • 29 - Crépine SAN • Pièces sujettes à usure comprises dans les kits de pièces de rechange.

503


SuBSOn CaRaCteRiStiQueS diMeNSioNNelleS SUBSON 10 MF

PaRtiCulaRiteS

SUBSON 20 -30 MF

B

a) électriques - Monophasé 230V - 50Hz avec condensateur permanent et protection thermique incorporés ; protection moteur non indispensable. (60 Hz sur demande) - Raccordement au réseau par prise mâle, normalisée 2 pôles + terre. Nota : Il est préférable de mettre en place un système de protection ou d'alerte pour le manque d'eau, les blocages ou les mises en route trop fréquentes.

A

C b) Montage - Axe moteur toujours vertical. Raccordement à l installation : - par tuyauterie souple (voir kit de refoulement) ou rigide en installation fixe.

• SUBSON 10 - 20 - 30 MF et SUBSON AB 20 - 30

SUBSON PREMIUM

c) Conditionnement - Pompes livrées prêtes à l emploi, précâblées avec fiche électrique, poignée et interrupteur à flotteur (sauf SUBSON 20MP). Selon les modèles, les pompes sont livrées avec clapet anti-retour et/ou embout cannelé (voir tableau p4).

A

d) Maintenance Voir tableau KITS de rechange.

B

aCCeSSoiReS

C

• SUBSON PREMIUM 20 - 30

ReFeReNCe CoMMaNde SUBSON PREMIUM 20 SUBSON PREMIUM 30 SUBSON 10 MF SUBSON 20 MP SUBSON 20 MF SUBSON 20 MFP** SUBSON 30 MF SUBSON 30 MFP** SUBSON 30 MFP-A SUBSON AB 20 MF SUBSON AB 20 MFP SUBSON AB 30 MF

dN refoulement G1"1/4 G1"1/4 25 mm G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4

a

b

C

mm

mm

mm

290 310 294 296 296 296 326 326 326 278 278 308

330 350 255 268 268 268 298 298 298 250 250 280

S1 immergée et à sec ; * ou douille taraudée 1"1/4 avec clapet anti-retour

504

161 161 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165

accessoires fournis embout cannelé Ø30 + clapet anti-retour embout cannelé Ø25 embout cannelé Ø35 clapet anti-retour* clapet anti-retour* clapet anti-retour* clapet anti-retour* clapet anti-retour* clapet anti-retour* clapet anti-retour* clapet anti-retour*

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

• Vanne d isolement. • tuyauterie PVC ou structure textile. • Kit de refoulement. SUBSON 10 : tuyau souple Ø 25 mm - long 5 m et un collier de serrage. SUBSON 20 & 30 : tuyau souple Ø 35 mm Long 5 m - un raccord mâle Ø 11/4” et un collier de serrage. Reference Commande

Reference article

KIT SUBSON 10

021308

KIT SUBSON 20 & 30

019389

• alarme sonore de trop-plein. Pour installation pompe fixe en puisard. - MONO 230V - 50 Hz. - Flotteurs sans mercure EUROFLOT 423, ou NIVO430, à monter. - Branchement direct par prise mâle normalisée 2 pôles + terre. (Nous consulter).


PlaGeS d utiliSatioN Hauteurs mano. jusqu à : Plage de température : Granulométrie :

17 m

+ 3° à 35°C

DN orifice refoulement

10 mm R1

1/2

pOmpes suBmeRsiBles Relevage d’eaux usées et peu chargées 50 hz

aPPliCatioNS

25 25

Habitat individuel ou petit collectif Teneur en chlore maximum : 150 mg/litre • Relevage d eaux usées domestiques, d eaux vannes, d eaux chargées de boues et particules, etc… • Pour habitations, garages, parkings... • Vidange de puisard de chaufferie.

SHS/SBS205 TS 50

14

SBS-2-204 0 0

sBs-2-204

18 m3/h

Débits jusqu à :

0

18

• Vide cave - bassin. • Chaque fois où la HMT est importante. (hauteur géométrique et distance). • Assèchement des caves et terrains. • Fonctionnement discontinu - pompe complètement immergée.

40

aVaNtaGeS • Matériaux inoxydables. • Corps et roue en composite enrichie en ibre de verre pour une résistance optimisée à l abrasion. • Carcasse moteur inox 304. • livrée avec un raccord cannellé. • Granulométrie maxi : 10 mm. • double étanchéité par garnitures mécaniques.

• SbS-2-204 Pompes pour installations fixe et mobile

• Protection moteur par sonde bi-métal en mono comme en triphasé.

N.T. No 145-13/F. - Éd. 6/10-08

505


sBs-2-204 PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS à 2900 tR/MiN

CoNCePtioN • Partie hydraulique - Monobloc, arbre commun pompe-moteur. - Monocellulaire, axe vertical. - Roue semi-ouverte. - Refoulement vertical. - Chambre intercalaire remplie d huile. • Moteur - Moteur protégé des tion thermique. Câble : Vitesse : Bobinage mono : tri : Fréquence : Classe d isolation : Indice de protection :

16 Hm

SBS-2-204

14 14 12 10 12

SBS -2-2 04 0 ,9

8

surcharges par protectype H07 RN-F 7G1,5 2900 tr./mn 230 V 400 V 50 Hz B (125°C) IP68 à 10 m

température extérieure: 3° à + 40°C • diamètre nomimal du raccord de refoulement : R11/2 • Profondeur d immersion : 5 mètres

10 6

SB S-2 -20 40 ,45

8 2 6 0

4

2

0 0

CoNStRuCtioN StaNdaRd Pièces principales Matériau Corps de pompe

Composite chargé en fibre de verre

Fond

Composite chargé en fibre de verre

Roue

Composite

Arbre

Acier/Inox 316L

Chemise moteur

Inox 304

Joint d étanchéité

NBR

2

4

6

S1 Continu

Noyé

S2 Ponctuel

10 min

S3 Périodique

25%

SbS 2 - 2 04 0.45 M F

Moteur 2 pôles Nouvelle gamme DN refoulement (cm) Puissance moteur (P2 kW) M = Monophasé / T = Triphasé Version avec flotteur

506

10

12

14

16

18

PRiNCiPe de FoNCtioNNeMeNt

ideNtiFiCatioN S : submersible B : basse pression S : roue semi-ouverte

8

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

Fréquence de démarrage : - recommandés : 20 démarrages/h, - maximum : 50 démarrages/h

Q m³/h


SBS-2-204 PlaN CouPe de PRiNCiPe

1

11

12 13 2 14 3

15

4

16 17 a 18 5

6 d

19 b

7

20

1 Câble complet 2 Couvercle avec poignées 3 Bague d adaptation 4 Carcasse moteur 5 Clapet anti-retour 6 Tuyauterie 11/2” 7 Bride du tuyau de refoulement 8 joint de bride 9 Partie supérieure du corps de pompe 10 Corps de pompe 11 Contacteur à flotteur 12 Porte-câble 13 Etanchéité entrée câble 14 Condensateur 15 Joint du couvercle 16 Porte coussinet (haut) 17 Rotor complet 18 Stator 19 Porte coussinet (bas) 20 Garniture mécanique 21 Vis de vidange d huile avec joint 22 Rondelle 23 Roue

21

8

24 Joint de corps 25 Crépine 26 Raccord de tube R 11/2 (taraudage extérieur)

26

22 9 23 10 25

24

c

SChéMaS de PRiNCiPe d iNStallatioN 2

1 50Hz 1~220-230V

1~230V

3

4 5 6

1 - Alarmson 2 - Coffret de commande et de protection (1 ou 2 pompes) 3 - Console murale 4 - Vanne d isolement 5 - Clapet anti-retour 6 - Trou de purge d air à réaliser 7 - Flotteur d origine fixé en position marche 8 - Régulateur de niveau avec câble 9 - Câble d alimentation

7 8 9

290 MIN.

290 MIN.

507


sBs-2-204 CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS

PaRtiCulaRiteS a) electriques Monophasé 230 V - 50 Hz. Triphasé 400 V - 50 Hz. La protection thermique intégrée protège la pompe contre un fonctionnement anormal dû à une utilisation sans eau, ou à des mises en route trop fréquentes. Prévoir en mono comme en tri un coffret de commande et de protection contre le manque d eau.

a

b) Montage • Installation en puisard inondé : - fixe avec tuyauterie rigide, - mobile avec raccord pompier et tuyau souple. • Raccordement à l installation, soit : - par raccord taraudé ou raccord douille R1”1/2.

d

b

e

Puissance fournie Puissance P2 fournie P1

désignation

intensité

1~220V

3~400V

kW

kW

kW

A

A

SBS 2 204-0,45

0,48

0,55

0,40

2,20

1,1

SBS 2 204-0,90

1,0

0,92

0,75

4,40

2,0

Classe d isolation

1~220V 3~400V

c) Conditionnement - Pompe livrée sous emballage carton recyclable avec câble électrique à 4 conducteurs, long : 5 m ou 10 mètres, et prise de terre au secteur.

dimension a

b

c

d

e

mm mm mm mm

mm

B

407 273 245 145

R1"1/2

B

424 290 245 145

R1"1/2

accessoires : - clapet anti-retour et flotteur intégrés, - raccord de connexion taraudé 1”1/2, - raccord douille 1”1/2 pour tuyau souple.

aCCeSSoiReS liVRéS aVeC la PoMPe • Raccord de connexion taraudé 1”1/2 pour tuyau souple

• Raccord douille 1”1/2 pour tuyau souple

aCCeSSoiReS ReCoMMaNdeS • Discontacteur de protection • Clapet anti-retour (en cas de remplacement du clapet pompe) R1”1/2 Réf.: 4013153 • Vanne d isolement à passage intégral Réf.: 4015489 • Coffret de commande et de protection pour 2 pompes : type Yn 4200 • Interrupteur Euroflot 423 (pour installation avec Yn 4200)

508

• Tuyau souple de refoulement R1” 1/2 Réf.: 018826 • Kit raccord pompier Réf.: 4027322

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

• Equerre murale de passage des câbles Réf.: 4013188 • Chaîne de relevage pour les installations avec tuyau souple Réf.: 4031693 • Alarmson - Réf.: 4051111


PlaGeS d utiliSatioN

shs-sBs

57 m3/h

Débits jusqu à :

24 m Cl

Hauteurs mano.:

Plage de température du liquide : +3°à+35°C* pH du liquide :

Profondeur d immersion maxi : Granulométrie maxi :

6-11

10 m

Ø 10 mm 50-65

DN orifice refoulement : *+ 60°C pendant 5 minutes

aPPliCatioNS

48

Relevage d eaux claires ou légèrement chargées : • eaux d infiltration, • eaux pluviales, • eaux de parking,

24 Hm

SHS-SBS

0

pOmpes suBmeRsiBles pour eaux claires série 2 pôles - 50 hz

1,05 max.

Densité du liquide :

Qm3/h

AQUAVAL

57

• eaux de bassin, • vide-cave, • vidange de puisard de chaufferie.

175

aVaNtaGeS • Moteur anti-délagrant : supprimant tous risques accidentels en milieux explosifs. • Sécurité de fonctionnement : chambre intermédiaire remplie d huile, assurant une étanchéité totale contre les iniltrations d eau dans le moteur. • inox 304 et matière composite : sécurité anti-corrosion et iabilité accrues de la pompe. • bague de protection de la garniture mécanique. • Pompes équipées de roues semi-ouvertes, haute ou basse pressions.

N.T. No 145-6/F. - Éd. 7/01-08

509


ShS-sBs CoNCePtioN • Partie hydraulique - Centrifuge, monocellulaire. - Aspiration axiale sous le corps, refoulement vertical taraudé. - Chambre à huile intermédiaire entre la partie hydraulique et le moteur. - Deux versions selon le modèle de roue : • SHS : haute pression, pour une hauteur de refoulement importante. • SBS : basse pression, pour un débit important.

PlaN CouPe de PRiNCiPe • ShS-SbS 205

• Moteur - ateX (94/9/Ce)* - Submersible, à démarrage direct. - A protection anti-déflagrante homologuée EEx d IIB T4, selon versions. - Roulements de guidage de l arbre lubrifiés à vie. - Câble électrique type HO 7RN-F, de longueur 10 m, à 4 conducteurs. - Moteur monophasé à protection thermique par sonde intégrée, réarmement automatique, avec condensateur incorporé dans le coffret de raccordement (non ADF) fourni avec la pompe. Vitesse de rotation : 2900 tr/mn Bobinage TRI : 400 V (T4) 230 V (sur demande - export uniquement) MONO : 230 V (M) Fréquence : 50 Hz (option 60 Hz) Classe d isolation : 155 (F) Indice de protection : IP 68 (à 10 m maxi) * ATEX : SBS 205-T4 / SHS 205-T4 / SBS 206-T4

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

Matériau

Fond d aspiration

Inox 304

Roue

composite

Arbre

Inox 316 L

Corps

composite

Chemise moteur

Inox 304

Garniture mécanique

Carbure Si/Carbure Si/Nitrile

Bride moteur

Inox 304

Visserie

Inox 304

Clapet de dégazage

Nitrile

ideNtiFiCatioN code pompe submersible

ShS 205-1.1 t4

codes roue : H : haute pression B : basse pression S : semi-ouverte moteur 2 pôles DN refoul. en cm puissance moteur P2 en kW T4 : tri 400 V M : mono 230 V T2 : tri 230 V (spécificité Export)

510

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


ShS-sBs NoMeNClatuRe 1111 - Corps de pompe 1221 - Flasque moteur 1223 - Fond d aspiration 1600A - Douille de presse-étoupe 1600B - Support de contacts 2251 - Roue semi ouverte 2913 - Vis de fixation de la roue 2920 - Vis de réglage 3011A - Roulement supérieur 3011B - Roulement inférieur 4220 - Partie tournante garniture mécanique - Partie fixe 4300 - Bague à lèvre d étanchéité 4610A - Joint torique sous bouchon 9621 4610B - Joint torique de corps 4610C - Joint torique du manchon 8361

• • • •

• • • •

{

• • • •

6545A - Circlips d appui de roue 6700 - Clavette 8140 - Stator 8310 - Chemise ext. moteur 8360 - Câble électrique H07RNF 8361 - Manchon de passage de câble 8371 - Ecrou de presse-étoupe 8372 - Joint de presse-étoupe 8373A - Cône de serrage du câble 8373B - Bague d ancrage 9220 - Arbre-rotor 9610 - Protecteur de garniture mécanique 9621 - Bouchon chambre d huile 9629 - Raccord 9646 - Clapet anti-retour 9647 - Clapet de dégazage

9649 - Plaque crépine 9665 - Bride moteur 9683 - Plaque moteur 9828 - Coupelle stator 9831A - Palier inférieur 9831B - Palier supérieur 9900A - Vis /B/C - Vis 9929 - Ecrou Nylstop sous flasque moteur 9940 - Rondelle de presse-étoupe 9941A - Rondelle d appui garnit. mécanique 9942 - Rondelle cuvette dentée 9944 - Rondelle élastique •Pièces de rechange recommandées

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS à 2900 tR/MiN 50

0

100

150

0

Imp.gpm

Hm

S

20

5-

S

SH S 16

Imp.gpm

Hft

80

24

80

70

20

5-

20

1,5

70 20

SBS

60 16

1,1

50

2

50 40

,5 -1

5 20

12

,1 -1

30 8

8

60

- 2,

5 20

40

S SB

12

206 S SB

5-

150

2,2

SH

20

100

Hm

SH 24

50

Hft

30 20

20 4

4

10

10 0

0 0

10

20

30

40

50

0

0

Qm3/h

0

10

20

30

40

50

Qm3/h

50

Qm3/h

P2 kW

P2 kW

2

5 S 20

SH

1,6

SHS

1,2 0,8

- 2.2

205 -

1,6

1,5

1,2 0,8

05 - 1,1

SHS 2

0,4

2,2 206 SBS ,5 05 - 1 SBS 2 SBS 205 - 1,1

2

0,4 0

0 10

0 0 0

20

200 2

4

30 400

6

40

50

600 8

10

800 12

14

Qm3/h

0

Ql/min

0

Ql/s

0

10

20

200 2

4

30 400

6

40 600

8

10

800 12

Ql/min

14

Ql/s

511


ShS-sBs SCheMaS de PRiNCiPe d iNStallatioN • installation simplifiée

• installation standard

1 Pompe à moteur monophasé, en puisard, avec interrupteur à flotteur, coffret de raccordement et alarme sonore de trop-plein.

1 ou 2 pompes (mono ou tri) en parallèle, reliées par collecteur de jumelage, avec coffret de commande et de protection et 3 ou 4 régulateurs de niveau (respectivement pour 1 ou 2 pompes).

8

50 Hz / 60 Hz

1~ 240V / 220V

5 4 1~ 240V / 220V

50 Hz / 60 Hz 1~ 240V / 220V 3~ 400V / 380V

2 1

10

5

7 2

3

6

1

9

P2

P1

420 MINI (SHS 205 SBS 205/206)

420 MINI. (SHS 205 SBS 205/206)

1 - Clapet anti-retour. 2 - Vanne d isolement. 3 - Interrupteur à flotteur marche-arrêt pompe. 4 - Coffret-condensateur de raccordements (moteur monophasé). 5 - Alarme sonore de trop-plein (moteur monophasé). 6 - Régulateurs de niveaux avec contrepoids et câble long. 10 m (ou IPAE). 7 - Console murale de passage des câbles régulateurs. 8 - Coffret de commande Yn4000 (ou YN5000E pour installation ADF, avec interrupteur IPAE). 9 - Câble électrique moteur long. 10 m. 10 - Collecteur de jumelage 2 pompes.

512

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

10


ShS-sBs CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS • Version mono avec boitier de raccordement

L4

L3

L5

L2

ØD L1

G

H

P1

P

ReFeReNCe CoMMaNde

SBS 205-1,1 M

P2

MoteuR

cond.

câble

orifices

h

l1

l2

PoMPe

i(a)

i(a)

i(a)

1x

3x

3x

P

P1

kW

230V

400V

230V

µF

mm2

G

ØD

mm

mm

mm

mm

mm

1,1

7,7

-----

-----

20

1

2”

128

132

360

440

375

170

l3

l4

l5

masse

mm

mm

mm

kg

150

120

80

21

ØS

SBS 205-1,1 T4

1,1

-----

3,2

-----

-----

1

2”

128

132

360

440

375

170

---

---

---

20

SBS 205-1,5 M

1,5

10,6

-----

-----

30

1,5

2”

138

132

387

472

375

170

200

150

80

22

SBS 205-1,5 T4

1,5

-----

3,6

-----

-----

1

2”

128

132

360

440

375

170

---

---

---

21

SBS 206-2,2 T4 (ou T2)

2,2

-----

5,1

8,8

-----

1,5

2”1/2

138

149

398

483

375

170

---

---

---

24

SHS 205-1,1 M

1,1

7,7

-----

-----

20

1

2”

128

132

360

440

375

170

150

120

80

21

SHS 205-1,1 T4

1,1

-----

3,2

-----

-----

1

2”

128

132

360

440

375

170

---

---

---

20 22

SHS 205-1,5 M

1,5

10,6

-----

-----

30

1,5

2”

138

132

387

472

375

170

200

150

80

SHS 205-1,5 T4

1,5

-----

3,6

-----

-----

1

2”

128

132

360

440

375

170

---

---

---

21

SHS 205-2,2 T4 (ou T2)

2,2

-----

5,1

8,8

-----

1,5

2”

138

132

387

472

375

170

---

---

---

23

513


ShS-sBs aCCeSSoiReS ReCoMMaNdeS

PaRtiCulaRiteS • Discontacteur de protection moteur tri avec transformateur 24V, type 439

• Interrupteur à pression d air - IPAE

a) electriques - M : monophasé 230 V-50 Hz, condensateur permanent intégré dans le coffret livré avec la pompe.

- T4 : triphasé 400 V-50 Hz, ou

• Alarme sonore de tropplein ALARMSON;

• COFFRET YN4000

• EUROFLOT 423 Interrupteur à flotteur

• Coffret de commande et de protection Yn4000, pour 1 ou 2 pompes en ambiance non explosive, avec resp. 3 ou 4 régulateurs de niveau.

• Chaîne de relevage.

• Coffret de commande et de protection pour 1 ou 2 pompes YN5000E, avec régulateur de niveau pour ambiance explosive (IPAE Réf. : 2519921/22/23).

• Boîtier de contrôle du sens de rotation.

• Discontacteur de protection avec transformateur 24V (439-E24). • Interrupteur à flotteur EUROFLOT423. Réf. : 4 013 307 (10m) 4 020 853 (20m). • Vanne d isolement.

• Console murale de passage des câble sélectriques des régulateurs de niveau.

• Alarme sonore de trop-plein ALARMSON; • Coffret de commande et de protection pour versions triphasées, CDE-SECU. Réf. : 0,55

4 027 522

0,75

4 029 560

1,1

4 027 763

1,5

4 027 764

2,2

4 027 765

• Clapet anti-retour.

514

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

- T2 : triphasé 230 V-50 Hz spécifiquement EXPORT (hors Europe) - Protection moteur indispensable par discontateur (439-E24) ou par coffrets Yn4000, Yn5000E ou COFSANIT, avec régulateurs de niveau. b) Montage - Installation simplifiée standard dans puisard. - Raccordement à l installation par élément fileté. Ces pompes doivent être installées dans des puisards inondés. c) Conditionnement - Pompes livrées emballées sous caisse carton recyclable avec câble électrique à 4 conducteurs long.10 m, sans accessoires. - Modèle monophasé avec coffret- condensateur permanent (0,55 et 0,75 kW mono. avec flotteur). - La chambre intermédiaire est remplie d huile : • moteurs MONO et TRI ≤0,75 kW : 115 ml. • moteurs MONO ≤1,1 kW : 150 ml. au-delà : 190 ml. • moteurs TRI ≤1,5 kW : 150 ml. au-delà : 190 ml. d) Maintenance - Remplacement des pièces de rechange recommandées (•), ou KITS regroupant plusieurs pièces de rechange : • Kit étanchéité, • Kit chemise-stator, • Kit moteur électrique. Nous consulter


PlaGeS d utiliSatioN 41 mCe

Hauteurs mano. jusqu à : Plage de Température :

+3° à 40°C

DN orifice refoulement :

G1”1/4 à G4

voir tableau

aPPliCatioNS

41

Pompe d exhaure pour tous types de chantiers : • de travaux publics, • de génie civil, • de rabattement de nappes, • de tunnels routiers...

Hm AQUAVAL

0

pOmpes suBmeRsiBles De chantieR assèchement - epuisement 50 hz

10 m

Profondeur d immersion maxi : Granulométrie de passage :

aquaval

150 m3/h

Débits jusqu à :

Qm3/h

Épuisement des eaux chargées (à l exclusion des eaux vannes) : • eaux pluviales, • eaux boueuses, • eaux sableuses, limon...

150

aVaNtaGeS • installation transportable ou à demeure. • Robustesse exceptionnelle. • Moteur à bain d huile en standard permettant un fonctionnement dénoyé (refroidissement additionnel par le luide véhiculé sur les aquaval 50 et 100). • Maintenance très réduite. • AQUAVAL 50A, refoulement central permettant le pompage dans des emplacements étroits (forage...)

• AQUAVAL 1 refoulement vertical

N.T. No 145-5/F. - Éd. 7/11-10

• AQUAVAL 32 refoulement vertical

• Coffret de commande YN3000, interrupteur à flotteur Euroflot 423, sonde IPAE et flotteur NIVO 430

515


aquaval CoNCePtioN • Partie hydraulique - Pompe submersible monobloc à arbre allongé. - Refoulement central ou latéral suivant modèle. - Roue fermée (sauf Aquaval 1 avec roue semi- ouverte) , passage libre important. - Bague d usure fixe en standard (sauf Aquaval 1 et 15). - Double garniture mécanique Carbure de Silicium/Carbure de Silicium (indépendante du sens de rotation), double roulement à bille. - Chambre d étanchéité intermédiaire remplie d huile blanche. • Moteur électrique Moteurs équipés d un système de refroidissement interne à bain d huile. Vitesse : 2900 tr/min Bobinage tri : 230 ou 400 V mono : 230 V Fréquence : 50 Hz (option 60 Hz) Classe d isolation : 130 (B) Indice de protection : IP 68 à 10 m Conformité : EN 809

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

Matériau

Carcasse moteur

Aluminium G-AISI 12

Corps de pompe

Fonte EN GJL 200

Arbre

Inox 420

Garniture méc. sup.

Sic/Sic

Garniture méc. inf.

Sic/Sic

Roue

Fonte EN GJL 250 (jusqu à Aquaval 15) Fonte EN GJS 500-7 (Aquaval 32 à Aquaval 100)

Bague d usure fixe

Fonte EN GJS 500-7

ideNtiFiCatioN aQuaVal 100 a-t4-h Code pompe

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS à 2900 tR/MiN Hm

42 40

AQUAVAL

38

50Hz

100H* 100H

36 34 32 30 28 26

50H* 50H

24 22 20

32

18 16 14 12 10

100M* 100M

8 6

50M* 50M

4 2 0

10

20

30

40

50

60

80

90

100

110

120

130

140

150

160 Qm3/h

* Caractéristiques hydrauliques obtenues par changement de roue à basse (B), moyenne (M) ou haute (H) pression : la roue est interchangeable entre les types d une même gamme.

SChéMa iNStallatioN

installation transportable La grande surface de l embase permet une bonne stabilité, même sur un sol mou ou inégal. Coffret conseillé : YN7000 et flotteur marche arrêt Euroflot 423.

installation fixe Installation à demeure dans regard beton ou bache de stockage. Coffret conseillé : YN3000 et sonde IPAE ou flotteurs Nivo 430.

Taille de pompe Refoulement central M = MONO 230 V T4 = TRI 400 V T2 = TRI 230 V Type d hydraulique : B : courbe basse pression M : courbe moyenne pression H : courbe haute pression (seulement pour les tailles 50A et 100A)

516

70

100B* 100B

50B* 50B

15

1

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

installation en puit profond Les types 50A et 100A à refoulement central pour pompage dans des fosses ou puits étroits. Coffret conseillé : YN7000 et flotteur marche arrêt Euroflot 423 ou électrodes de niveau.


aquaval PlaN-CouPe de PRiNCiPe aQuaVal 1

aQuaVal 15

2 2

2.1 2.2 2.3

25 24

1.1 1.2 1.3

C2 1.1 1.2 1.3

F1 4 6 9 10 11 F1 12

2.1 2.2 2.3

13

18

25 24

1

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 5.1 5.2 5.4 5.3

F1

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

3

5.1 5.2 5.3 5.4

5

7.1

7

8.1 8.2 8.3 8.4

8

8

4 6 7 9 10 11 8.1 8.3 8.4

7.1

20 21.1

21.2 21.3

3

8.2 F1

13

14 15

14 15 16 17

19

C2

1

18 20 21.1 21.2 21.3 17 16 12 19

21

21

• Nomenclature

1.1 - Poignée 1.2 - Vis 1.3 - Anneau à ressort 2.1 - Couvercle du moteur 2.2 - Vis 2.3 - Vis 3.1 - Plaque à bornes plastique 3.2 - Anneau à ressort 3.3 - Rondelle 3.4 - Vis 3.5 - Boulon de contact 3.6 - Rondelle • 4 - Roulement à bille supérieur 5.1 - Corps du moteur • 5.2 - Joint torique tête de moteur 5.3 - Vis 5.4 - Joint torique • 6 - Stator • 7 - Arbre rotor 7.1 - Goupille à encoches 8.1 - Palier inférieur 8.2 - Circlip 8.3 - Vis

• 8.4 - Joint torique corps de pompe • 9 - Roulement à bille inférieur 10 - Circlip • 11 - Garniture mécanique supérieure 12 - Corps d étanchéité 13 - Vis 14 - Bouchon 15 - Bague d étanchéité • 16 - Garniture mécanique inférieure 17 - Écrou borgne 18 - Corps de pompe 19 - Joint plat • 20 - Roue semi-ouverte 21.1 - Crépine 21.2 - Base 21.3 - Vis 24 - Bride de câble 25 - Manchon-protège câble F1 - Quantité huile blanche médicale C2 - Câble pour moteur (•) Pièces de rechange recommandées

517


aquaval PlaN-CouPe de PRiNCiPe

• Nomenclature

aQuaVal 32

12

15

12.4 12.1 12.2 12.3 5 16 10 9 17

15.2 15.1 15.3 2 10 13.5 14.4

21

21.4 21.3 21.1 21.2

12.3 3.1 3.2 3.4 3.3 3 3.5 3.6 F1 1 4 6 7.1 7 8 15.4 13.3 13.4 13.1 13.2 14.5 14.1 14.3 14.2 F1 19 18 20 22 11 23.1 23.3 23.2

25 24 C2

13

14

23

1 - Corps du moteur 2 - Circlip 3.1 - Plaque à bornes plastique 3.2 - Anneau à ressort 3.3 - Rondelle 3.4 - Vis 3.5 - Boulon de contact 3.6 - Rondelle 4 - Joint torique • 5 - Joint torique tête de moteur • 6 - Stator • 7 - Arbre rotor 7.1 - Clavette • 8 - Roulement à bille inférieur • 9 - Roulement à bille supérieur 10 - Circlip 11 - Écrou borgne 12.1 - Couvercle du moteur 12.2 - Joint torique 12.3 - Vis 12.4 - Poignée 13.1 - Corps de palier • 13.2 - Joint torique corps de pompe 13.3 - Circlip 13.4 - Rondelle 13.5 - Vis 14.1 - Bride d étanchéité 14.2 - Bouchon 14.3 - Bague d étanchéité 14.4 - Vis 14.5 - Joint torique 15.1 - Chemise de pompe 15.2 - Vis 15.3 - Vis 15.4 - Vis mi-plate 16 - Pièce de refoulement 17 - Joint plat • 18 - Plaque d usure supérieure • 19 - Garniture mécanique supérieure • 20 - Garniture mécanique inférieure 21.1 - Corps de pompe • 21.2 - Bague d usure inférieure 21.3 - Joint plat 21.4 - Vis • 22 - Roue fermée 23.1 - Crépine 23.2 - Vis 23.3 - Anneau à ressort 24 - Bride de câble 25 - Manchon-protège câble F1 - Quantité huile blanche médicale C2 - Câble pour moteur (•) Pièces de rechange recommandées

518

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


aquaval PlaN-CouPe de PRiNCiPe aQuaVal 50

aQuaVal 100

3 15

7

14.5 14.3 14.4 14.1 14.2 14.6

7.2 7.1 3 15

7

14.5 14.3 14.4 14.1 14.2 14.6

7.2 7.1

13

14

13

13.1 13.2 13.3

14

13.1 13.2 13.3

30 29 9

30 29

8

9 8 27 24 26

F1 F1 31

25 32 1

31.1 31.4 31.2 31.3

27 24 26 25 32

F1 F1

2

31

31.1 31.4 31.2 31.3

1 2

33 11 12

34 30

10

35 39 30 40

44 45

44.2 44.1 44.1.1 45.1 45.2 45.3

12 10 44

38.2 38.1 41.2 41.3 41.1 41.4 37 36 38

41

33 34

11

45

30 35 44.2 44.1 44.1.1 45.1 45.2 45.3

39 30 40 38.2 38.1 41.2 41.3 41.1 41.4 37 36 38

41

• Nomenclature

1 - Chemise de pompe • 2 - Joint torique corps de pompe 3 - Joint torique 7.1 - Poignée 7.2 - Vis 8 - Corps du moteur 9 - Joint torique 10 - Écrou 11 - Vis 12 - Anneau à ressort 13.1 - Couvercle du moteur 13.2 - Vis • 13.3 - Joint torique tête de moteur 14.1 - Bride de câble 14.2 - Joint profilé 14.3 - Bague de pression 14.4 - Joint torique 14.5 - Manchon-protège câble 14.6 - Vis 15 - Câble NSSHÖU-J • 24 - Stator 25 - Circlip 26 - Barre de sécurité

• 27 - Arbre rotor • 29 - Roulement à bille supérieur 30 - Circlip 31.1 - Corps de palier 31.2 - Bouchon 31.3 - Bague d étanchéité 31.4 - Joint torique • 32 - Roulement à bille inférieur 33 - Bague de pression 34 - Joint torique • 35 - Garniture mécanique supérieure • 36 - Garniture mécanique inférieure 37 - Rondelle 38.1 - Corps d étanchéité 38.2 - Joint torique • 39 - Plaque d usure supérieure • 40 - Roue fermée 41.1 - Rondelle 41.2 - Vis 41.3 - Frein de vis Nord-Lock 41.4 - Clavette 44.1 - Corps de pompe • 44.1.1 - Bague d usure inférieure

45.1 - Crépine 45.2 - Base 45.3 - Vis F1 - Quantité huile blanche médicale C2 - Câble pour moteur (•) Pièces de rechange recommandées

519


aquaval PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS

Hm

AQUAVAL

20

50Hz aQuaVal 1 : 10 m3/h aQuaVal 15 : 25 m3/h aQuaVal 32 : 38 m3/h

18 16 14 12

AQ

A Q U AV A L

10

L1 VA UA

8

AA QQ UU AAV VAA LL 312

15

6 4 2 = ƞ max. 0 0 0

520

2

4 10

6 20

8

10 30

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

12 40

14 50

16

Ql/s 60

Qm3/h


aquaval PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS

Hm

AQUAVAL

32

50Hz aQuaVal 50h : 37 m3/h aQuaVal 50M : 54 m3/h aQuaVal 50b : 78 m3/h

28

AQ

UA VA L

24

20

50

H

16

12

L A AV U Q A

AQ UA VA L5 0B

8

M 50

4 = ƞ max. 0 0 0

5

10 20

15 40

20 60

25 80

30 100

Ql/s Qm3/h

521


aquaval PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS

Hm

AQUAVAL 50Hz

AQU AV AL

40

0H 10

aQuaVal 100h : 37 m3/h aQuaVal 100M : 65 m3/h aQuaVal 100b : 97 m3/h

30

20

AQ L VA UA

AQ

UA VA L

10

100 B

0M

10

= ƞ max. 0 0 0

522

10

20 50

30 100

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

Ql/s

40 150

Qm3/h


aquaval CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS aquaval 1

aquaval 15

387

140

415

143

G1¼

230

135 116

58

125

G2

G2

195

573 (50A) / 648 (100A)

477

455

438

644 (50A) / 719 (100A)

aquaval 50a et 100a

758 (50A) / 833 (100A)

aquaval 32

ø = 295

ø 236 ReFeReNCe CoMMaNde

MoteuR P2

Puissance

PoMPe

intensité nominale

1 x 230V

3 x 230V

Volume d huile

3 x 400V

chambre intermédiaire

dN

moteur

refoulement (taraudé)

poids

granulométrie de passage

kg

mm

Aquaval

kW

A

A

A

L

L

1-M ou T4

0.75

5.7

1.9

0.2

0.9

G11/4”

21

9

15-M ou T2 ou T4

1.10

9.4

6.0

3.2

0.14

0.82

G2”

26

10

32-T4

2.4

4.7

0.35

1.35

G3”*

34

5

50A-T4H-M ou B

3.75

8.4

1.4

3.0

G4”

66

6

100A-T4H-M ou B

7.50

15.6

1.4

3.0

G4”

83

6

* Exception sur Aquaval 32 : refoulement fileté

523


aquaval SYStèMe de RéGulatioN etape 1 : sélection des détecteurs de niveaux tYPe d iNStallatioN détecteurs de niveau

Installation puit profond

Installation transportable

Installation fixe

Régulation par électrodes de niveau

Conseillé

Incompatible

Possible

Régulation par Interrupeur à flotteur à contrepoids Euroflot 423

Incompatible

Conseillé

Possible

Régulation par régulateurs (poire) de niveau Nivo 430

Incompatible

Possible

Possible

Régulation par sonde Piezométrique IPAE

Incompatible

Possible

Conseillé

Electrode de niveau

Sonde IPAE eaux claires euRoFlot 423

eaux chargées NiVo430

etape 2 : sélection du coffret de régulation Modèle

1 pompe Mono 230V

aquaval 1

aquaval 15

Avec électrodes ou Euroflot 423 : Yn7112 (Réf. 4061607) Avec Nivo 430 ou IPAE : Yn3112M (Réf. 2522869)

aquaval 32

1 pompe tri 230V

1 pompe tri 400V

Avec électrodes ou Euroflot 423 : Yn7112 (Réf. 4061607)

Avec électrodes ou Euroflot 423 : Yn7112 (Réf. 4061607)

2 pompes Mono 230V

Avec Euroflot 423, Nivo 430 ou IPAE : Yn3212M (Réf. 2522871)

2 pompes tri 230V

Nous consulter

Avec Nivo 430 ou IPAE: Yn3112T4 (Réf. 2522870)

2 pompes tri 400V

Avec Euroflot 423, Nivo 430 ou IPAE : Yn3212T4 (Réf. 2522872)

aquaval 50 Avec électrodes ou Euroflot 423 : Yn7123 (Réf. 4084072)

aquaval 100

YN7112 Coffret de commande et de protection

524

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

Nous consulter

YN3112 Coffret de commande et de protection


aquaval aCCeSSoiReS

PaRtiCulaRiteS description

Référence commande

ALARMSON

Alarme sonore de trop plein

2529590

ALARMSON S

Alarme sonore de trop plein avec réserve de marche de 8h

2529591

De 1,1 à 6A : Aquaval 1-M et T4, Aquaval 15-T2 et T4, Aquaval 32-T4

4066592

De 6,3 à 10A : Aquaval 15-M, Aquaval 50A-T4-B, M et H

4066596

Lecture de 0 à 1m de profondeur, avec câble 10m (compatible coffret YN3000)

2519924

Lecture de 0 à 1m de profondeur, avec câble 30m (compatible coffret YN3000)

2519925

Lecture de 0 à 2,5m de profondeur, avec câble 10m (compatible coffret YN5000)

2519921

Lecture de 0 à 2,5m de profondeur, avec câble 30m (compatible coffret YN5000)

2519922

Régulateur de niveau NIVO430

avec câble 10m

4027319

Régulateur de niveau NIVO430

avec câble 20m

4027320

Interrupteur à flotteur Euroflot423

avec câble 10m

4048483

Interrupteur à flotteur Euroflot423

avec câble 20m

4048484

accessoires électriques

désignation

Boîtier de protection moteur avec lampe témoin, protection thermique par un déclenchement magnéto-thermique

Sonde de niveau piezométrique IPAE

accessoires hydrauliques

Raccord pompier incluant 1 douille mâle filetée côté pompe et 1 douille mâle cannelée côté refoulement

Vanne à boisseau sphérique Vanne d arrêt à opercule

Contre bride ronde taraudée

Kit raccord pompier

4045062

G2"

4027321

G3"

4044981

G4"

4045023

G1"1/4 - Acier PN10

62477

G2" - Acier PN10/16

62479

G3" - Acier galvanisé PN10/16

4024616

Contre bride ronde taraudée à collerette

Clapet anti-retour à boule

G1"1/4

G1"1/4 F/F taraudé - PVC PN6

4004711

G2" F/F taraudé - Fonte PN10

4015465

DN80 à bride - Fonte PN10/16

4015761

DN100 à bride - Fonte PN10/16

4015762

G1"1/4 F/F taraudé - Nickelé PN16

4015488

DN50 à bride - Fonte PN10

2017160

DN80 à bride - Fonte PN10

2017162

DN100 à bride - Fonte PN10

2017163

Clapet anti-retour à boule

Vanne d arrêt à opercule

a) electriques - Types Aquaval 32 à 100 en 3~400 V - 50 Hz, type Aquaval 15 en 1~230 V, 3~230V et 3~400V - 50 Hz, type Aquaval 1 1~230V ou 3~400V - 50Hz. b) Montage - Installation fixe ou mobile, refoulement vertical. c) Conditionnement - Livrée avec un câble électrique de 10m (Aquaval 1 et 15) ou 20m (Aquaval 32, 50 et 100), avec prise de raccordement pour les versions monophasées. d) Maintenance - Remplacement des pièces d usure (•) voir page 3 à 5.

ALARMSON

Boîtier de protection moteur

525


aquaval NoteS

526

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


PlaGeS d utiliSatioN Débits jusqu à :

Hauteurs mano. jusqu à : Plage de température :

Pression de service maxi : DN orifices :

30 mCe

pOmpes centRiFuges autO-amORçantes Épuisement - assèchement 50 hz

+ 5° à 80°C

6 bar

40 à 80

aPPliCatioNS

30

• Epuisement de nappes d eau de fouilles, de chantiers de travaux publics. • Assèchement de caves inondées, de parkings.

Hm

TP 2800

4

tp 2800

74 m3/h

Qm3/h

• Arrosage, irrigation. • Epuisement d eau d infiltration... Et pour tout pompage d eau claire, sale, peu chargée.

74

aVaNtaGeS • amorçage automatique. • aspiration sans engorgement jusqu à 7,50 m maxi. • Facilité d intervention : porte de visite permettant un nettoyage rapide de l ouie de roue (sauf tP 2802). • Roue, diffuseur et plaque d usure facilement interchangeables.

N.T. No 145-7/F - Éd. 7/06-08

527


Tp 2800 CoNCePtioN

PlaN-CouPe de PRiNCiPe

• Partie hydraulique - Centrifuge auto-amorçante. - Corps de pompe avec bac d amorçage et porte de visite, facilitant le nettoyage de l ouie de roue (sauf TP 2802). - Bouchon de remplissage. - Roue ouverte à haute résistance. - Pattes de fixation sous le corps de pompe. - Clapet anti-retour à l aspiration (sauf TP2802). • Moteur électrique Vitesse : Bobinage tri : Fréquence : Classe d isolation : Indice de protection : Conformité CE :

9923B/9901C

9102 9647A 9647B 2251

1915 6700B 9323A/9951A

4610A 2540

3011A 3261 9902 6700A 2110

6545

9902A 3011B 3200

1450 & 2900 tr/mn 230 - 400 V 50 Hz (option 60 Hz) 155 (F) IP 55 EN 809

version "arbre nu"

CoNStRuCtioN StaNdaRd Pièces principales

Matériau

Corps TP 2802

Aluminium

version "monobloc"

autres types

Fonte EN GJL 250

Roue ouverte

Fonte EN GJL 250*

Diffuseur

Fonte EN GJL 250

Arbre pompe

Acier X30Cr13

Garniture mécanique TP 2802

Carbone/Alumine/Nitrile

Autres types

Carbure/Carbure/Nitrile * Au Molybdène

ideNtiFiCatioN Code pompe (TP2800)

tP28 02 -t t-R

Taille de la pompe Electrique TRI 230-400 V Electrique TRI 230-400 V sur brouette

528

1230 9951C

• • • • • •

• • • • • • • • •

1111 1230 1410 1915 2251 2540 3127A 3127B 4213 4220 4240 4610A 4610B 6700B 8020 9102 9460C 9621 9647 9647A 9647B 9647C 9670 9901C 9901D 9923A 9923B 9923C

9460C 9923C

-

9901D/9923E

1111

9670 9647C 1410 9647

Corps de pompe Porte de visite Diffuseur Plaque d usure Roue ouverte Déflecteur Rondelle de réglage Rondelle de réglage Flasque porte grain Partie tournante garniture Partie fixe mécanique Joint torique (plaque d usure-flasque) Joint torique (corps-flasque) Clavette de roue Moteur électrique Tubulure aspiration Joint porte de visite Bouchon de remplissage Clapet anti-retour à l aspiration Charge supérieure du clapet Charge inférieure du clapet Plaque + éjecteur Ressort éjecteur Vis fix. charges du clapet Vis fix. ressort éjecteur Ecrou (flasque-corps) Ecrou (charges du clapet) Ecrou à oreilles (porte de visite)

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

4610B

9932E 9929 9941 9951A 9951C

9929

-

4213

9941

4220

Ecrou (ressort éjecteur) Ecrou de blocage de la roue Rondelle sous écrou de la roue Goujon fix. flasque-corps Goujon fix. porte de visite

(•) Pièces de rechange recommandées

4240


Tp 2800 PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS aVeC MoteuR eleCtRiQue Imp gpm 20

30

40

50

60

80 100

150

200

300 Hft

Hm

TP 2800 2 POLE - 50 Hz

45 40

150

125

35 30

100

TP2

820

25

TP28

10

75

20

TP2

802

15

50

10 25 5 1

Qm 3 /h

6

Ql/min

100

Ql/s

7

8 9 10

15 200

2

3

20 300

4

5

30 400

40

500

50 60

80

1000 10

20

VeRSioNS MONOBLOC TP 2802-T TP 2810-T TP 2820-T MONOBLOC SUR BROUETTE TP 2802-T-R TP 2810-T-R

529


Tp 2800 CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS

l

P

h

l1

X

X1

A

kW

3~300V

3~400V

TP 2802-T

01.1

04.5

02.6

TP 2810-T

02.2

07.7

04.4

2”F

TP 2820-T

04.2

14.2

08.2

3”F

TP 2820-T-S 04.2

14.2

08.2

3”F

446 910 360 371 174 540 320

TP 2840-T-S 07.5

26.3

15.2

100

591 950 450 477 187 660 400

TP 2845-T-S 18.5

57.5

33.2

100

591 1590 450 477 187 660 400

A DN

Y

l2

Ød

masse

h

e

granulométrie*

orifices

i nom.

P2

a) electriques - Tous types (T) Triphasés 230-400 V - 50 Hz. - Protection moteur électrique par discontacteur indispensable. - Raccordement au bornier du moteur par presse-étoupe.

Monobloc version “t”

moteur

ReFeReNCe CoMMaNde

• avec moteur electrique

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm

11/2”M 293 399 184 238 087 122 140 31

10

10 019 06

311 484 229 249 118 129 180 64

10

14 043 06

363 600 260 288 174 190 210 94

14

19 075 12

840

10

43 100 12

1040 12

53 170 20

1040 12

53 285 18

* Granulométrie de passage au niveau de la roue.

RaCCoRdS SYMetRiQueS tYPe “PoMPieR*”

Kit raccord

Kit raccord

douilles femelles taraudées - sans verrou douilles mâles cannelées - avec verrou

douilles mâles filetées - sans verrou douilles mâles cannelées - avec verrou

ReFeReNCe CoMMaNde

Code article

P*DN40 TAR G11/2- CAN.REDØ40 4045031

Pompe

ReFeReNCe CoMMaNde

TP2802

P*DN50 FIL. G2- CAN.REDØ50

Code article

Pompe

4027321

TP2810

P*DN50 TAR G2 - CAN.REDØ50

4045032

TP2810

P*DN80 FIL. G3 - CAN.Ø90

4044981

TP2820

P*DN40 TAR G3 - CAN.Ø90

4045464

TP2802

P*DN100 FIL. G4 - CAN.Ø110

4045023

TP2840

P*DN100 FIL. G4 - CAN.Ø110

4045023

TP2845

autres kits ReFeReNCe CoMMaNde P*DN32 CAN/CAN.Ø35

Code article

Pompe

4045064 Tuyau/tuyau

P*DN40 CAN.RED/CAN.REDØ40 4045025 Tuyau/tuyau P*DN50 CAN.RED/CAN.REDØ50 4045026 Tuyau/tuyau P*DN65 CAN./CAN.Ø70

4045027 Tuyau/tuyau

P*DN80 CAN./CAN.Ø90

4045028 Tuyau/tuyau

P*DN100 CAN./CAN.Ø110

4045029 Tuyau/tuyau

530

PaRtiCulaRiteS

b) Montage - Sur massif, axe horizontal. - Fixation sur pattes support du corps de pompe pour les groupes monoblocs ou sur socle selon les modèles. - Raccordement à l installation par raccords symétriques type “pompier”, en option. c) Conditionnement - Livrées sans accessoires de raccordement. d) Maintenance - Pompe et moteur, réparation et remplacement des pièces de rechange recommandées (•) sujettes à usure.

oPtioNS et aCCeSSoiReS • Moteur diesel. • Crépine d aspiration. • Discontacteur de protection moteur. • Clapet anti-retour. • Vanne d isolement. • Tuyauterie PVC ou structure textile. • Accessoires de raccordement aspiration et refoulement. (voir ci-dessous)

accessoires de raccordement : Coude de refoulement à 90° Reference commande

055369

Coude G2”-MF1

060185

Coude G3”-MF1

061592

douille cannelee Pour tuyau souple à monter sur le coude. Reference commande

autres kits ReFeReNCe CoMMaNde

Code article

code article

Coude G11/2”-MF1

code article

Douille FC11/2”

018820

Douille MC2”

018821 018822

P*DN32 FIL. G11/4- CAN.Ø35

4045062

Douille MC3”

P*DN40 FIL. G1 - CAN.REDØ40

4027322

P*DN65 FIL. G21/2 - CAN.Ø70

4013186

Contre bride Asp. & Ref DN100 pour TP 2840 - TP 2845

1/2

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

Reference commande

code article

Cbtp 102/114

73323100101


PlaGeS d utiliSatioN Débits jusqu à :

Hauteurs mano. jusqu à :

Pression de service jusqu à: Plage de température :

* Sur version bi-bloc et base, +70°C sur version monobloc

50 m Ce

pOmpes centRiFuges autO-amORçantes assainissement agriculture - industrie

10 bar

+ 5° à +150°C*

aPPliCatioNS

50

Hm

tYpe s

630 m3/h

Pompage de fluides clairs ou chargés (pas sage jusqu à 72 mm ) dans les secteurs : - de l industrie chimique, - de l agro-alimentaire, - du relevage d eaux usées.

S 40 à S 230

Qm3/h

• Eaux chargées de boues ou sable (Ph. de 5 à 13 ) • Eaux de mer ou saumâtres • Passage de corps solides ( 75 mm max.) • Relevage d effluents • Produits pétroliers • Jus alimentaires

630

aVaNtaGeS

2

• Conception favorisant un auto-amorçage rapide jusqu à 7,5 mCe à l aspiration, évitant d utiliser un clapet de pied. • Forte résistance à l abrasion par utilisation de plaques d usures facilement remplaçables. • Passage de corps solides jusqu à 75mm en fonction de la taille de la pompe. • Garniture mécanique à lubrification externe optionnelle, pour éviter l usure prématurée durant le fonctionnement en phase d amorçage. • en fonction de l application, deux options de matériaux sont proposées : bronze ou inox 316. • Versions motopompes équipées de moteurs thermiques essence ou diesel disponibles. (Nous consulter)

• S version monobloc • S version arbre nu • S version sur socle

• S version sur chassis

N.T. No 177-1/F. - Ed.4/12-10

• S version motopompe

531


TYpe s CoNCePtioN

CoNStitutioN de la PaRtie hYdRauliQue

• Partie hydraulique Pompe centrifuge auto-amorçante : A - Orifice d aspiration à clapet anti-retour intégré. B - Chambre d aspiration. C - Trappe de visite D - Trappe ou bouchon de vidange (selon modèle) E - Plaques d usures facilement démontables. F - Roue ouverte à large passage. G - Roulements lubrifiés à vie ou à graissage externe (selon modèle) H - Arbre surdimensionné. I - Garniture mécanique lubrifiée. J - Chambre d amorçage K - Orifice de refoulement • Partie moteur Construction en motopompe: Moteur essence ou diesel. Montée sur socle ou sur chariot tractable.* Construction avec moteur électrique : Vitesse : 1450 – 2900 tr/min Fréquence : 50 Hz - 60 Hz * Classe d isolation : 155 (F) Protection : IP 55

K J i h a

b

C d

* (Nous consulter)

ideNtiFiCatioN Type et taille de pompe

S40 G C 31 S +F

Matériaux Variante interne Garniture mécanique joints et clapets Accouplement Variante externe

532

G

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

e

F


TYpe s CodiFiCatioN de la PoMPe S40

G

C

31

S

+F

1

2

3

4

5

6

1 taille et type de la pompe (voir guide de préselection hydraulique) 2 Matériaux (guide sélection en bas de page) G : complètement en fonte Q : en fonte avec turbine et plaque(s) d usure en bronze-aluminium (ou acier inox), arbre en acier inoxydable et anodes en zinc F : en fonte avec arbre, turbine et plaque(s) d usure en acier inoxydable K : complètement en acier inoxydable

Modèle tout en bronze, nous consulter. Configurations

G…

Q…

F…

K…

Corps

G

G+Z

G

K

Turbine

G

BA (ou K)

K

K K

Plaques d usure

S

BA (ou K)

K

Support moteur

G

G

G

K

Arbre

H

H

H

K

Support

G

G

G

G

Visserie

S

K

K

K

BA: Bronze - Aluminium G : fonte grise H : acier inoxydable AISI 420 K : acier inoxydable AISI 316 S : acier allié + Z : avec anodes en zinc

3 - Variantes internes Voir les options, chassis, chariots C : avec couteaux N : Flushing interne de garniture mécanique R : Flushing externe de la garniture mécanique 4 - Garnitures mécaniques, joints et clapets 11 : carbure de silicium, céramique, NBR (nitrile) 14 : carbure de tungstène, carbure de silicium, PTFE (téflon) 142 : carbure de tungstène, céramique, PTFE (téflon) 17 : carbure de silicium, céramique, FPM (viton) 30 : graphite, céramique, FPM sans pare-huile (viton) 31 : carbure de silicium, céramique, FPM (viton) 38 : carbure de tungstène, céramique, PTFE (téflon) Joints associés : 30, 31, NBR (nitrile - butadiène - caoutchouc) 17, FPM (fluor - polymère (viton)) 14, 142, 38. PTFE (polytetrafloroéthylène (téflon)).

Choix des matériaux et des joints Dans le tableau ci-dessous vous trouverez une aide au choix du type de matériaux et de joints en fonction des produits véhiculés.

5 - accouplements A : avec bride pour volants SAE E : monobloc à moteur électrique EEx-e triphasé L : avec bride moteur Lombardini M : monobloc à moteur électrique monophasé S, SA, SR avec support (palier), à arbre nu SO : avec moteur oléodynamique T : monobloc à moteur électrique triphasé de 230/400 V jusqu à 4 kW, 400/700 V au delà Z : avec bride pour moteur Hatz 6 - Variantes externes Voir les garnitures, options, chassis, chariots + F : orifices à brides ISO + G : châssis portable +PS : Cartouche automatique de lubrification de la garniture mécanique à graisse neutre. + S : interrupteur protège-moteur, avec 1 m de câble et fiche + T : chariot + V : clapets et joints de couvercle en FPM (viton) Accessoires Motopompes Voir tableau de sélection

Notre équipe commerciale se tient à votre disposition pour compléter ce tableau ou vous conseiller sur le choix des matériaux. SalMSoN Contact : 0 820 0000 44

type d'application

Version

Construction

Pompage d'eau chargée, boue, sable ou autres solides avec pH allant de 5 à 13; abattage des fumées; circulation d'eau de réfrigération dans les aciéries ou tréfileries; injection de liquides neutralisants; aspiration de boues de décantation; assèchement de puits drainants, transfert de purins.

G31

Pompe en fonte avec joints en NBR (nitrile)

Circulation d'eau dans les cabines de vernissage; nettoyage du fond des citernes à G31 + V carburants; circulation d'eau émulsionnée dans les machines-outils ou machines à rectifier; circulation d'huile de coupe ou de trempe.

Pompe en fonte avec joints en FPM (viton)

Récupération de solvants sales.

G38

Pompe en fonte avec joints en PTFE (téflon)

Produits propres non corrosifs

G30

Pompe en fonte avec joints en NBR (nitrile) et garniture mécanique autolubrifiante

Transfert de produits pétroliers légers tels que gas oil, kérosène et essences

G30 + V

Pompe en fonte et acier inoxydable avec joints en FPM (viton)

Pour eau de mer ou saumâtre non polluées

Q30

Pompe en fonte et bronze avec garniture mécanique autolubrifiante. Anodes en zinc

Pour eau saumâtre, nettoyage dans les ports, réfrigération ou anti-incendie portuaires, pour services auxiliaires de bord

Q31

Pompe en fonte et en bronze. Anodes en zinc

Aspiration d eaux résiduelles de citernes ou de fond de cuves

K17 ou K31 + V

Pompe en acier inoxydable avec joints en FPM (viton)

Récupération d effluents et de fuites industrielles

K38 (14, 142)

Pompe en acier inoxydable avec joints en PTFE (téflon)

533


TYpe s PlaN-CouPe de PRiNCiPe

NoMeNClatuRe version FoNte simple plaque d usure

01 : Corps 02 : Plaque d usure 03 : Turbine 06 : Support 07 : Arbre 08 : Couvercle de palier 10 : Orifice d aspiration 14 : Clapet 16 : Couvercle ou bouchon de vidange

534

17 : Joint (vidange) 19 : Fond de corps 21 : Orifice de refoulement 22 : Joint de bride 23 : Couvercle ou bouchon d amorçage 24 : Joint (amorçage) 25 : Garniture mécanique 26 : Trappe de visite 27 : Joint (trappe de visite)

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

33 : Ecrou turbine 43 : Joint de corps 58 : Roulement avant 59 : Roulement arrière 70 : Graisseur


TYpe s PlaN-CouPe de PRiNCiPe

NoMeNClatuRe version FoNte double plaque d usure

01 : Corps 02 : Plaque d usure 03 : Turbine 06 : Support 07 : Arbre 08 : Couvercle de palier 09 : Plaque d usure postérieure 10 : Orifice d aspiration 14 : Clapet

16 : Couvercle ou bouchon de vidange 17 : Joint (vidange) 19 : Fond de corps 21 : Orifice de refoulement 22 : Joint de bride 23 : Couvercle ou bouchon d amorçage 24 : Joint (amorçage) 25 : Garniture mécanique 26 : Trappe de visite

27 : Joint (trappe de visite) 33 : Ecrou turbine 42 : Joint de plaque d usure postérieure 43 : Joint de corps 58 : Roulement avant 59 : Roulement arrière 70 : Graisseur

535


TYpe s PlaN-CouPe de PRiNCiPe

NoMeNClatuRe version aCieR iNoXYdable (K)

01 : Corps 02 : Plaque d usure 03 : Turbine 04 : Volute 06 : Support 07 : Arbre 08 : Couvercle de palier 10 : Orifice d aspiration 14 : Clapet

536

16 : Couvercle ou bouchon de vidange 17 : Joint (vidange) 19 : Fond de corps 20 : Bride de boîtier 21 : Orifice de refoulement 22 : Joint de bride 23 : Couvercle ou bouchon d amorçage 24 : Joint d amorçage 25 : Garniture mécanique

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

26 : Trappe de visite 27 : Joint (trappe de visite) 33 : Ecrou turbine 42 : Joint de volute 43 : Joint de corps 44 : Joint de boîtier 58 : Roulement avant 59 : Roulement arrière 70 : Graisseur


TYpe s GaRNituReS MéCaNiQueS et SYStèMeS de lubRiFiCatioN lubRiFiCatioN PaR bouteille (+P) La lubrification est assurée par une cartouche pressurisée interchangeable. Code de variante externe : +P (pour liquides normaux) + PK (pour liquides alcalins)

lubRiFiCatioN eXteRNe (.R.) La lubrification est assurée par la circulation d un fluide externe (Flushing externe) Code de variante interne : .R.

a GRaiSSeuR La lubrification est assurée par un graisseur externe

lubRiFiCatioN iNteRNe (.N.) La lubrification est assurée par la circulation d un fluide pompé (Flushing interne) Code de variante interne : .N.

537


TYpe s diSPoSitiF à Couteau (.C.) aVaNtaGeS Cette option permet d éviter l engorgement de la roue lorsque le liquide pompé présente des matières ibreuses ou en matériaux souples. Comme par exemple: • lisiers d animaux avec de la paille. • liquides avec résidus de fruits ou de légumes. • liquides contenant du papier ou des morceaux de plastique souple. • eaux vannes. Ce dispositif peut équiper les modèles suivants : S40, S50, S80-2, pour la version axiale et S100-2, S150, S41K, S51K pour la version radiale. attention : cette option ne convient pas si les liquides sont chargés de solides durs tels que le bois, les pièces métalliques, les pierres ou des tissus résistants.

VeRSioN aXiale Ce dispositif équipe les modèles: — S40, — S50, — S80-2. Une forme spéciale aménagée dans les aubes crée une sorte de ciseaux.

VeRSioN Radiale Ce dispositif équipe les modèles: — S100-2, — S150, — S41K, — S51K. Il est appliqué aux grands modèles et aux pompes en inox.

538

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s ChaSSiS et ChaRiotS de MaNuteNtioN aVaNtaGeS Dans le cas de pompes mobiles, il existe plusieurs systèmes permettant le transport des pompes sur leur lieu de fonctionnement. Un anneau de levage équilibré permet le déplacement au moyen d une grue.

VeRSioN ChÂSSiS PoRtable (+G) Pour les petits modèles, un châssis simplifié et léger permet un transport manuel.

VeRSioN ChaRiot RoulaNt (+t) En fonction de la taille, les chariots peuvent être manuels ou tractables par un véhicule.

Les remorques tractables ne sont pas immatriculables : elles ne peuvent pas rouler sur la voie publique. Leur vitesse est par ailleurs limitée à 25 km/h.

539


TYpe s autReS oPtioNS oRiFiCeS à bRideS (+F) Les pompes peuvent être livrées avec des raccordements taraudés ou des brides ISO. Voir les tableaux de dimensions qui varient en fonction de l option choisie. (Pages 33 à 36)

Avec brides ISO (+F)

ClaPet et JoiNtS eN FPM (+V) Le matériau standard des joints et du clapet anti-retour (caoutchouc Nitrile butadiène) peut être remplacé par du Viton (Fluor polymère) en sélectionnant cette variante.

iNteRRuPteuR et CÂble (+S) Pour les versions de petites puissances à moteur monophasé, il est possible d ajouter un interrupteur et un câble équipé d une fiche normalisée.

540

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

Version standard


TYpe s aCCeSSoiReS De nombreux accessoires sont disponibles pour le raccordement des pompes. Ils sont spécialement conçus pour faire fonctionner les pompes de la gamme S dans les meilleures conditions. Lensemble des accessoires est résumé dans le tableau de choix ci-dessous.

Refoulement

pour rallonger

Aspiration

TABLEAU DE SÉLECTION Code article Pièce

Descriptif

1 ” (DN40)

2” (DN50)

3” (DN80)

4” (DN100)

DN150 (6”)

DN200 (8”)

Raccord mâle fileté jusqu'à DN100 inclus

4108523

4132146

4118400

4118442

4132163

4118448

Tuyau d aspiration avec crépine (caoutchouc avec spirales en acier), raccord femelle

4108524 (5m) 4071771 (6m)

4132147 (5m) 4132148 (6m)

4132154 (5m) 4118401 (6m)

4132158 (5m) 4118443 (6m)

4132164 (5m) 4132165 (6m)

4118449 (6m)

4108525

4108525

4118402

4118444

4132166

4118451

Coude 90° avec raccord mâle et femelle

1/2

Tuyau plat pour refoulement 4108526 (10m) 4132159 (5m) 4118404 (10m) 4132167 (10m) 4118453 (5m) (PVC renforcé en nylon) 4108527 (10m) 4132149 (15m) 4118445 (10m) 4118405 (25m) 4132168 (15m) 4118454 (10m) avec raccord mâle et femelle 4132150 (30m) 4118446 (20m)

Joint (pour raccords rapides)

4132143

4108527

4118406

4118447

4132169

4118455

Raccord mâle lisse

4132144

4132151

4132155

4132160

4132170

4132173

Raccord femelle lisse

4108528

4132152

4132156

4132161

4132171

4132174

Crépine (seule).

4132145

4132153

4132157

4132162

4132172

4132175

541


TYpe s Guide de PRéSeleCtioN hYdRauliQue Méthode de détermination de la pompe :

3 - Reportez-vous au tableau de correspondance pour connaître le nom de la pompe ainsi que la courbe correspondante.

2 - Repérez le numéro ou la lettre correspondant à l intersection des deux valeurs (Q/ H).

1 - Recherchez dans les tableaux 1 et 2, les valeurs de débit (Q) et de la Hauteur Manométrique Totale (HMT) nécessaires à votre application.

tableau 1 - Version 50 hz - 2 pôles - 2900 min-1 hMt Repères des courbes 50 40 31,5 25 II II II 20 II II II 16 I I II 12,5 I I I 10 I I I 8 I I I 6,3 I I I 5 I I I 5 6,3 8 m 3/h Pompe version Fonte Pompe version Inox Repère

VII V IV II II III I I I I I 10

VII V V IV II III I I I I I 12,5

VII V V IV IV II III I I I I 16

VII V V IV IV II III III I I I 20

S40

S45

S50

S60

S41K

S46K

S51K

S61K

i

ii

iii

iV

VII V V V IV IV IV III III III III 25 S63

X VII V V IV IV IV III III III III 31,5

X V V V VI VI VI VI VI VI 40

X X IX IX IX VI VI VI VI VI 50

S80-2

S68

S82K

S69K

Vi

Vii

V

X X VIII IX IX IX VI VI VI VI 63

S100-2

XI X X VIII IX IX IX IX IX IX 80 S83

Viii

XI XI VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII 100

XI XI XI VIII VIII VIII VIII VIII 125

S88K

S108

S88K 9

S108K

X

Xi

iX

tableau 2 - Version 50 hz - 4 pôles - 1450 min-1 hMt 50 31,5 25 20 16 12,5 10 8 6,3 5 m3/h

Repères des courbes

A A A A A 10

A A A A A 12,5

Pompe version Fonte Pompe version Inox Repère

542

A A A A A 15

A A A A A 20

B A A A A 25

B B A A A 31,5

B B B B B 40

E E C B B B B 50

E E C C B B B 63

S65

S85K

S105

S66K

S65K

S105K

a

b

C

H H E E D C C B B 80 S150

H H E E D C C C C 100

H H F E E D C C C 125

K H H F E D D D D 160

K H H F F F D D D 200

S121

S161

S121

S161

e

F

d

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires

K H H G F F F D D 250

K K H H G F F F F 315

K K K K K G G G G 400

K K K K K K G G 500

K K K K K K K 630

S201

S180

S230

G

h

K


TYpe s i

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN. 20

S40 / S41K - 50 Hz

Hm

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

2 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 172 mm Passage de solides ø max : 20 mm 15

10

5

0 Qm3/h %

Rendement %

50

5

10

15

20

25

5

10

15

20

25

5

10

15

20

25

5

10

15

20

25

η

40 30 20 10 0 Qm3/h

NPSH (mCE)

m 5

NPSH

4 3 2 1 Qm3/h

Puissance utile P2 (kW)

1,5

kW

1,0 0,5 0,0

Qm3/h

543


TYpe s ii

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN.

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

40 Hm

S45 / S46 K - 50 Hz 2 POLES ISO 9906 Annexe A

35

Roue ø : 172 mm Passage de solides ø max : 17 mm 30

S45 S46K

25

20

15

10

5

0 Qm3/h

Rendement %

% 35

5

10

15

20

25

5

10

15

20

25

5

10

15

20

25

5

10

15

20

25

η

30 25 20 15 10 5 0 Qm3/h

NPSH (mCE)

m 5

NPSH

4 3 2 1 Qm3/h

Puissance utile P2 (kW)

3,0

544

kW

2,5 2,0 1,5 Qm3/h

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s iii

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN.

20 Hm

S50 / S51 K - 50 Hz

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

2 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 120mm Passage de solides ø max : 25 mm

15

10

5

0 Qm3/h

Rendement %

% 40 35 30 25 20 15 10 5 0

10

20

30

40

10

20

30

40

10

20

30

40

10

20

30

40

η

Qm3/h NPSH (mCE)

m

NPSH 5 4 3 2 1 Qm3/h

Puissance utile P2 (kW)

2,5 kW

2,0 1,5 1,0 Qm3/h

545


TYpe s iV

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN. 40

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

Hm

S60 / S61 K - 50 Hz 2 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 172mm Passage de solides ø max : 17 mm

30

20

10

0 10

20

30

40

50

10

20

30

40

50

Qm3/h

10

20

30

40

50

Qm3/h

10

20

30

40

50

Rendement %

Qm3/h % 45 40 35 30 25 20 15 10 5 -

η

Qm3/h NPSH (mCE)

m

NPSH

5 4 3 2

Puissance utile P2 (kW)

1

546

kW 4,0

3,0

2,0

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s V

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN.

Hm

S63 - 50 Hz 2 POLES ISO 9906 Annexe A

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

50

Roue ø : 193mm Passage de solides ø max : 22 mm

40

30

20

10

Rendement %

% 50

Qm3/h

10

20

30

40

50

10

20

30

40

50

Qm3/h

10

20

30

40

50

Qm3/h

10

20

30

40

50

η

40 30 20 10 -

NPSH (mCE)

Qm3/h

6 NPSH

5 4 3 2

Puissance utile P2 (kW)

1

kW 6,5

5,5

4,5

547


TYpe s Vi

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN. 25 Hm

S80-2 / S80K - 50 Hz

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

2 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 138 mm Passage de solides ø max : 32 mm

20

15

10

5

0 Qm3/h %

20

40

60

80

20

40

60

80

20

40

60

80

20

40

60

80

η

Rendement %

50 40 30 20 10 Qm3/h NPSH (mCE)

m NPSH 5 4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h kW 4,0

3,0

2,0 Qm3/h

548

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s Vii

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN.

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

70 Hm

S68 / S69K - 50 Hz 2 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 220 mm Passage de solides ø max : 25 mm

60

50

40

30

20 Qm3/h

Rendement %

% 45 40 35 30 25 20 15 10 5 -

20

30

40

50

10

20

30

40

50

10

20

30

40

50

10

20

30

40

50

η

Qm3/h NPSH (mCE)

10

m 5

NPSH

4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h

9,0

kW

7,0

5,0 Qm3/h

549


TYpe s Viii

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN. 35

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

Hm

S100-2 - 50 Hz 2 POLES ISO 9906 Annexe A

30

Roue ø : 158 mm Passage de solides ø max : 37 mm

25

20

15

10

5 Qm3/h

20

40

60

80

100

120

140

160

Qm3/h

20

40

60

80

100

120

140

160

Qm3/h

20

40

60

80

100

120

140

160

Qm3/h

20

40

60

80

100

120

140

160

% Rendement %

60 50 40 30 20 10 -

NPSH (mCE)

m NPSH 3 2

Puissance utile P2 (kW)

1

550

8

7

6

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s iX

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN. 40

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

Hm

S83 - 50 Hz 2 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 170 mm Passage de solides ø max : 27 mm

30

20

10

0 Qm3/h % Rendement %

60

20

40

60

80

100

20

40

60

80

100

20

40

60

80

100

20

40

60

80

100

η

50 40 30 20 10 Qm3/h

NPSH (mCE)

m NPSH 5 4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 7,0 kW 6,5 6,0 5,5 5,0 Qm3/h

551


TYpe s X

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN.

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

60 Hm

S88 / S88K - 50 Hz 2 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 218 mm Passage de solides ø max : 35 mm

50

40

30

20

10 Qm3/h %

40

60

80

100

20

40

60

80

100

20

40

60

80

100

20

40

60

80

100

η

50 Rendement %

20

40 30 20 10 -

NPSH (mCE)

Qm3/h m 5

NPSH

4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 16,0 kW 15,0 14,0 13,0 12,0 Qm3/h

552

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s Xi

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 2 PôleS - 2900 tR./MiN.

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

60 Hm

S108 / S108K - 50 Hz 2 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 210 mm Passage de solides ø max : 35 mm

50

40

30

20

10 Qm3/h

60

80

100

120

140

160

40

60

80

100

120

140

160

40

60

80

100

120

140

160

40

60

80

100

120

140

160

η

% 60 Rendement %

40

50 40 30 20 10 -

NPSH (mCE)

Qm3/h Hm 5

NPSH

4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 20,0 kW 18,0 16,0 14,0 20

553


TYpe s a

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN.

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

20 Hm

S65 / S66K - 50 Hz 4 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 220 mm Passage de solides ø max : 25 mm

15

10

5

0

Rendement %

Qm3/h % 40 35 30 25 20 15 10 5 -

10

20

30

40

10

20

30

40

10

20

30

40

10

20

30

40

η

Qm3/h

NPSH (mCE)

m 5

NPSH

4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 2,5

kW 2,0 1,5 1,0 Qm3/h

554

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s b

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN.

20 Hm

S85 / S85K - 50 Hz

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

4 POLES

ISO 9906 Annexe A Roue ø : 220 mm Passage de solides ø max : 40 mm 15

10

5

0 10

20

30

40

50

60

70

80

90

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Qm3/h

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Qm3/h

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Qm3/h % Rendement %

50

η

40 30 20 10 -

NPSH (mCE)

Qm3/h m 5

NPSH

4 3 2

Puissance utile P2 (kW)

1

kW 3,5 3,0 2,5 2,0

555


TYpe s C

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN.

Hm

S105 / S105K - 50 Hz Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

15

4 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 220 mm Passage de solides ø max : 45 mm

13

11

9

7

5 40

60

80

100

120

140

40

60

80

100

120

140

Qm3/h

40

60

80

100

120

140

Qm3/h

40

60

80

100

120

140

Qm3/h

Rendement %

% 50

η

40 30 20 10 -

NPSH (mCE)

Qm3/h m 5

NPSH

4 3 2

Puissance utile P2 (kW)

1

556

6,0 kW 5,0

4,0

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s d

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN. 16 Hm

S150 - 50 Hz 4 POLES ISO 9906 Annexe A

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

14

Roue ø : 220 mm Passage de solides ø max : 50 mm 12

10

8

6

4

2

0

Rendement %

% 50

Qm3/h

100

150

200

250

100

150

100

150

200

250

100

150

200

250

η

40 30 20 10 -

NPSH (mCE)

m

Qm3/h

200

250

NPSH

5 4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 10,0 kW

8,0

6,0 Qm3/h

557


TYpe s e

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN. 27 Hm

S121 / S121 - 50 Hz

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

25

4 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 278 mm Passage de solides ø max : 45 mm

23

21

19

17

15

13

11

9

7

Rendement %

% 60

Qm3/h

40

60

80

100

120

140

160

180

200

40

60

80

100

120

140

160

180

200

40

60

80

100

120

140

160

180

200

40

60

80

100

120

140

160

180

200

η

50 40 30 20 10

NPSH (mCE)

m 5

Qm3/h NPSH

4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 11,0 kW 10,0 9,0 8,0 7,0 Qm3/h

558

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s F

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN.

25 Hm

S161 / S161 - 50 Hz

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

23

4 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 280 mm Passage de solides ø max : 63 mm

21

19

17

15

13

11

9

7

5 Qm3/h

Rendement %

% 60

100

150

200

250

300

350

100

150

200

250

300

350

100

150

200

250

300

350

100

150

200

250

300

350

η

50 40 30 20 10 Qm3/h

NPSH (mCE)

m

NPSH

5 4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 20,0 kW 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 Qm3/h

559


TYpe s G

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN.

Hm

S201 - 50 Hz

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

19

4 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 268 mm Passage de solides ø max : 57 mm

17

15

13

11

9

7

5 Qm3/h %

100

150

200

250

300

350

400

450

500

100

150

200

250

300

350

400

450

500

100

150

200

250

300

350

400

450

500

100

150

200

250

300

350

400

450

500

η

Rendement %

60 50 40 30 20 10 -

NPSH (mCE)

Qm3/h m 5

NPSH

4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 22,0

kW

20,0 18,0 16,0 Qm3/h

560

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s h

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN.

40 Hm

Hauteur manométrique en mètres colonne de liquide (m)

S180 - 50 Hz 4 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 342 mm Passage de solides ø max : 40 mm

35

30

25

20

15

Rendement %

% 60

Qm3/h

100

150

200

250

300

350

100

150

200

250

300

350

100

150

200

250

300

350

100

150

200

250

300

350

η

50 40 30 20 10

NPSH (mCE)

m 5

Qm3/h

NPSH

4 3 2 1

Puissance utile P2 (kW)

Qm3/h 30,0

kW

26,0 22,0 18,0 Qm3/h

561


TYpe s K

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS - 4 PôleS - 1450 tR./ MiN.

headeninmètres meterscolonne liquid column (m) (m) HauteurManometric manométrique de liquide

40 Hm

S230 - 50 Hz 4 POLES ISO 9906 Annexe A Roue ø : 352 mm Passage de solides ø max : 72 mm

35

30

25

20

15 Qm3/h

Output % Rendement %

% 70

150

250

350

450

550

650

η

60 50 40 30 20 10

NPSH (mCE) NPSH (mCE)

m

Qm3/h

150

250

350

450

550

650

NPSH

5 4 3 2 1

Effective power (kW) Puissance utile P2P2 (kW)

Qm3/h

250

350

450

550

650

150

250

350

450

550

650

kW 50,0 40,0 30,0 Qm3/h

562

150

60,0

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s diMeNSioNS - PoMPe aRbRe Nu - VeRSioN Petit Modèle FoNte, oRiFiCeS taRaudéS

tYPe

dN

b

b1

b2

b3

d

F

F1

F2

h

h1

h2

h3

l

M

M1

N

N1

P

S

t

u

W

S 40

11/2”

40

7

29

89

178

19

267

97

364

90

187

70

257

40

50

152

80

10

87

10

21,5

6

35

kg 17

S 45

11/2”

40

7

80

111

231

19

270

122

392

110

237

75

312

40

50

150

100

12

111

12

21,5

6

40

28

S 50

2”

50

9

36

103

206

19

305

113

418

110

225

83

308

40

50

185

100

12

103

12

21,5

6

40

26

S 60

2”

50

9

36

129

258

28

361

113

474

132

267

83

350

60

70

185

125

15

134

14

31

8

45

39

S 63

2”

50

9,5

94

131

275

28

329

144

473

132

272

83

355

60

70

164

125

15

125

14

31

8

45

42

S80-2

3"

80

13

40

130

260

28

369

140

509

132

277

101

378

60

70

209

125

15

158

14

31

8

45

46

S 83

3"

80

12

85

133

278

28

339

170

509

132

277

101

378

60

70

174

125

15

158

14

31

8

45

50

diMeNSioNS - PoMPe à aRbRe - VeRSioN GRaNd Modèle FoNte, oRiFiCeS taRaudéS

tYPe

dN

b

b1

b2

b3

d

F1

F2

h1

h2

h3

l

N1

N2

P

Q

R

S

S1

t

u

W

S 65

2”

50

9,5

60

154 308

28

430 113

F

543

160 310

h

84

394

60

125 228 150

M

M1

N

18

18

89

0

260

14

14

31

8

41

kg 67

S 68

2”

50

9,5

60

154 308

28

430 113

543

160 310

84

394

60

125 228 150

18

18

89

0

260

14

14

31

8

41

67

S 85

3"

80

16

106 160 326

28

409 195

604

160 310 101 411

60

125 228 150

18

18

150

0

260

14

14

31

8

41

78

S 88

3"

80

16

106 160 326

28

409 195

604

160 310 101 411

60

125 228 150

18

18

150

0

260

14

14

31

8

41

82

S100-2

4"

100 17,5

50

162 319

28

449 158

607

160 320 130 450

60

125 228 150

18

18

153

0

260

14

14

31

8

41

77

S105

4"

100

107 167 354

28

419 230

649

160 345 126 471

60

125 228 150

18

18

195

20

260

14

14

31

8

41

97

17

S108

4"

100

17

107 167 354

32

486 230

716

200 345 126 471

80

150 236 150

20

18

195

20

260

14

14

35

10

55

95

S121

4"

100

19

143 203 426

32

487 250

737

200 390 121 511

80

150 242 150

20

18

210

20

295

14

14

35

10

55

132

S150

6"

150

26

109 194 443

32

546 271

817

200 380 174 554

80

150 296 150

20

18

236

0

295

14

14

35

10

55

145

S161

6"

150

26

139 225 504

32

546 271

817

200 410 174 584

80

150 296 150

20

18

236

30

315

14

14

35

10

55

189

S170

6"

150

26

173 264 577

42

626 313

939

280 490 180 670 110 180 309 260

20

25

263

0

380

18

18

45

12

77

257

S180

6"

150

26

173 264 577

42

626 313

939

280 490 180 670 110 180 309 260

20

25

263

0

380

18

18

45

12

77

257

S201

8"

200

36

140 271 571

42

631 374 1005 280 455 208 663 110 180 309 260

20

25

329

0

410

18

18

45

12

77

256

S220

8"

200

36

179 291 630

42

646 374 1020 280 530 194 724 110 180 329 260

20

25

324

30

450

18

18

45

12

77

325

S230

8"

200

36

179 291 630

42

646 374 1020 280 530 194 724 110 180 329 260

20

25

324

30

450

18

18

45

12

77

325

563


TYpe s diMeNSioNS - PoMPe à aRbRe - VeRSioN Petit Modèle FoNte, oRiFiCeS à bRideS

tYPe

dN

b

b1

b2

b3

d

F

F1

F2

h

h1

h2

h3

l

M

M1

N

N1

P

S

t

u

W

S 40

11/2”

40

7

29

89

193

19

267

132

399

90

187

109

296

40

50

152

80

10

122

10

21,5

6

35

kg 22

S 45

11/2”

40

7

80

111

266

19

270

156

426

110

237

114

351

40

50

150

100

12

146

12

21,5

6

40

33

S 50

2”

50

9

36

103

221

19

305

158

463

110

225

131

356

40

50

185

100

12

148

12

21,5

6

40

34

S 60

2”

50

9

36

129

258

28

361

158

519

132

267

131

398

60

70

185

125

15

148

14

31

8

45

47

S 63

2”

50

9,5

94

131

307

28

329

189

518

132

272

131

403

60

70

164

125

15

179

14

31

8

45

50

S 80

3"

80

13

40

130

270

28

369

188

557

132

277

156

433

60

70

209

125

15

173

14

31

8

45

56

S 83

3"

80

12

85

133

318

28

339

218

557

132

277

156

433

60

70

174

125

15

206

14

31

8

45

60

diMeNSioNS - PoMPe aRbRe Nu - VeRSioN GRaNd Modèle FoNte, oRiFiCeS à bRideS

b

b1

b2

b3

d

F1

F2

h3

l

N1

N2

P

Q

R

S

S1

t

u

W

S 65

tYPe

dN 2”

50

9,5

60

154 308

28

430 113

F

588

160 310 131 441

h

h1

h2

60

125 228 150

M

M1

N

18

18

134

0

260

14

14

31

8

41

kg 75

S 68

2”

50

9,5

60

154 308

28

430 113

588

160 310 131 441

60

125 228 150

18

18

134

0

260

14

14

31

8

41

75

S 85

3"

80

16

106 160 326

28

409 195

652

160 310 156 466

60

125 228 150

18

18

198

0

260

14

14

31

8

41

88

S 88

3"

80

16

106 160 326

28

409 195

652

160 310 156 466

60

125 228 150

18

18

198

0

260

14

14

31

8

41

92

S100-2

4"

100 17,5

50

162 319

28

449 158

672

160 320 202 522

60

125 228 150

18

18

218

0

260

14

14

31

8

41

90

S105

4"

100

107 167 354

28

419 230

714

160 345 198 543

60

125 228 150

18

18

260

20

260

14

14

31

8

41

110

17

S108

4"

100

17

107 167 354

32

486 230

781

200 345 198 543

80

150 236 150

20

18

260

20

260

14

14

35

10

55

108

S121

4"

100

19

143 203 426

32

487 250

802

200 390 193 583

80

150 242 150

20

18

275

20

295

14

14

35

10

55

145 167

S150

6"

150

26

109 194 443

32

546 271

886

200 380 243 623

80

150 296 150

20

18

305

0

295

14

14

35

10

55

S161

6"

150

26

139 225 504

32

546 271

886

200 410 243 653

80

150 296 150

20

18

305

30

315

14

14

35

10

55

211

S170

6"

150

26

173 264 577

42

626 313

993

280 490 249 739 110 180 309 260

20

25

317

0

380

18

18

45

12

77

279

993

279

S180

6"

150

26

173 264 577

42

626 313

280 490 249 739 110 180 309 260

20

25

317

0

380

18

18

45

12

77

S201

8"

200

36

140 271 571

42

631 374 1085 280 455 306 761 110 180 309 260

20

25

409

0

410

18

18

45

12

77

285

S220

8"

200

36

179 291 630

42

646 374 1100 280 530 292 822 110 180 329 260

20

25

404

30

450

18

18

45

12

77

354

S230

8"

200

36

179 291 630

42

646 374 1100 280 530 292 822 110 180 329 260

20

25

404

30

450

18

18

45

12

77

354

564

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s diMeNSioNS - PoMPe MoNobloC - VeRSioN Petit Modèle FoNte, oRiFiCeS taRaudéS

tYPe

dN

b

b1

b2

b3

F*

F1

F2*

h1

h2

h3

M

M1

M2

N

S

S 40

11/2”

40

7

29

112

210

366

98

464

187

70

257

100

186

87

190

9

kg 25

S 45

11/2”

40

7

80

122

242

392

122

514

237

75

312

125

181

112

210

9

38

S 50

2”

50

9

36

124

230

427

113

540

225

83

310

125

216

103

210

9

38

S 60

2”

50

9

36

149

280

456

113

569

267

83

350

140

233

98

240

12

55

S 63

2”

50

9,5

94

154

290

450

144

594

272

83

355

140

204

134

260

12

71

S 80

3"

80

13

40

153

280

465

140

605

277

101

378

140

242

125

240

12

62

S 83

3"

80

12

85

157

290

460

170

630

277

101

378

140

214

160

260

12

73

diMeNSioNS - PoMPe MoNobloC - VeRSioN GRaNd Modèle FoNte, oRiFiCeS taRaudéS

tYPe

dN

b

b1

b2

b3

F*

F1

F2*

h

h1

h2

h3

M

M1

N

N1

N2

P

R

S

S1

S 65

2”

50

9,5

60

154

308

487

113

600

160

310

83

393

140

265

240

3

18

89

260

12

14

kg 72

S 68

2”

50

9,5

60

154

308

596

113

709

160

310

83

393

270

245

216

4

18

89

260

12

14

106

S 85

3"

80

16

106

161

327

466

195

661

160

310

101

411

140

265

240

3

18

150

260

12

14

92

S 88

3"

80

16

106

161

327

575

194

769

160

310

101

411

270

245

216

4

18

149

260

12

14

125

S100-2

4"

100

17

50

162

319

613

160

773

160

320

130

450

270

245

216

4

18

155

260

12

14

121

S105

4"

100

17

107

167

354

493

230

723

180

345

126

471

140

272

260

3

18

195

260

12

14

112

S121

4"

100

19

143

203

426

583

250

833

200

390

121

511

178

296

305

5

18

210

295

12

14

166

S150

6"

150

26

109

196

477

645

271

916

200

380

174

554

178

351

305

5

18

236

295

12

14

184

S161

6"

150

26

139

236

517

769

271

1040

200

410

174

584

254

370

385

5

18

236

315

14

14

273

*Côtes liées au moteur, non contractuel

565


TYpe s diMeNSioNS - PoMPe MoNobloC - VeRSioN Petit Modèle FoNte, oRiFiCeS à bRideS

TYPE

DN

S 40

11/2”

S 45

11/2”

40

7

80

122

277

392

156

582

237

115

352

125

181

146

210

9

43

S 50

2”

50

9

36

124

242

427

158

585

227

131

358

125

216

148

210

9

46

40

B

B1

B2

B3

F*

F1

F2*

H1

H2

H3

M

M1

M2

N

S

kg

7

29

112

216

366

132

595

187

109

296

100

186

122

190

9

30

S 60

2”

50

9

36

149

280

456

158

614

267

131

398

140

233

143

240

12

63

S 63

2”

50

9

94

154

331

450

189

639

272

131

403

140

204

179

260

12

79

S 80

3"

80

13

40

153

293

465

188

653

277

156

433

140

242

173

240

12

72

S 83

3"

80

12

85

157

342

460

218

678

277

156

433

140

214

208

260

12

83

diMeNSioNS - PoMPe MoNobloC - VeRSioN GRaNd Modèle FoNte, oRiFiCeS à bRideS

TYPE

DN

S 65

2”

B

B1

B2

B3

F*

F1

F2*

H

H1

H2

H3

M

M1

N

N1

N2

P

R

S

S1

kg

50

9,5

60

154

308

487

158

645

160

310

131

441

140

265

240

3

18

134

260

12

14

75

S 68

2”

50

9,5

60

154

308

596

158

753

160

310

131

441

270

245

216

4

18

134

260

12

14

75

S 85

3"

80

16

106

160

367

466

243

709

160

310

156

466

140

265

240

3

18

198

260

12

14

88

S 88 S100 S100-2 S105

3"

80

16

106

160

367

575

243

818

160

310

156

466

270

245

216

4

18

198

260

12

14

92

4"

100

17

50

162

322

613

225

838

160

320

202

522

270

245

216

4

18

220

260

12

14

90

4"

100

17

107

167

384

493

295

788

180

345

198

543

140

272

260

3

18

260

260

12

14

110

S121

4"

100

19

143

203

456

583

315

898

200

390

193

583

178

296

305

5

18

275

295

12

14

145

S150

6"

150

26

109

196

443

645

340

985

200

380

243

623

178

351

305

5

18

305

295

12

14

167

S161

6"

150

26

139

236

517

769

340

1109

200

410

243

653

254

370

385

5

18

305

315

14

14

211

*Côtes liées au moteur, non contractuel

566

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


TYpe s FiChe de ReNSeiGNeMeNtS PouR PRoduit PlaCé daNS uNe zoNe ateX (1/2) diReCtiVe 94/9/Ce

Cadre réservé à Salmson Code client : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° commande : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CooRdoNNeeS : Nom (ou société) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interlocuteur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................................................

Activité : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél. Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

........................................................

Remplacement d une pompe Salmson ou essamico :

(si la pompe est connue, ne pas remplir les caractéristiques de l installation)

Type de pompe : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commentaires : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................................

Caractéristiques du liQuide : Nature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liquide clair q . . . . . . .ou abrasif q

Densité : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additifs : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%

Taille et nature desabrasifs : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PH : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Température : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Liquide Inflammable : . . . . . . . oui q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . non q

Viscosité : . . . . . . . . . . . . . . à temp. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques de l iNStallatioN (si définies) :

oui q

non q

Débit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m3/h

Filtre :

Pression : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m

Nb de vannes à l aspiration

NPSH disponible : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m

Nb de coudes à l aspiration : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ou description de l installation à valider

Débit dans la pompe : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m3/h

Aspiration q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ou en charge q

Hauteur de refoulement au point le plus haut (hr) : . . . . . . . . . . . . . .m

Si aspiration, hauteur minimale du liquide à l axe de l aspiration (ha) :

Longueur développée de la tuyauterie au refoulement (lr) : . . . . . . .m

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m

Diamètre de la tuyauterie de refoulement(dr) : mm

Si en charge, hauteur de charge mini par rapport l axe de l aspiration

Nb de vannes au refoulement : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(hc) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m

Nb de coudes au refoulement : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Longueur développée de la tuyauterie à l aspiration(la) : . . . . . . . . .m

Remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diamètre de la tuyauterie d aspiration (da) : . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

.......................................................

Clapet de pied de crépine : oui q

non q

.......................................................

MeRCi de RetouRNeR à : 53, bd de la République - Espace Lumière - Bât. 6 - 78403 Chatou Cedex SalMSoN Contact : 0 820 0000 44 (no Indigo) www.salmson.com | Fax. : 01 30 09 82 34

567


TYpe s FiChe de ReNSeiGNeMeNtS PouR PRoduit PlaCé daNS uNe zoNe ateX (2/2) diReCtiVe 94/9/Ce

Caractéristiques du MoteuR : Tension disponible :

230V mono q

Fréquence :

50 hz

q

230V tri q 60 hz

q

400V tri q

Autre type de moteur :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

q

Préciser : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

variable

Temps de fonctionnement : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h/jour

Plage de fréquence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de démarrages : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /h

Caractéristiques ateX selon directive 1999 / 92 : Dans le cas où le produit devra être installé dans une zone à risque classé ATEX, la directive 1999 / 92 vous oblige à définir le niveau de risque. Afin de vous aider dans cette démarche, nous vous demandons de bien vouloir remplir toutes les zones suivantes en cochant une case par rubrique.

Lensemble des données de ces feuilles seront reprises pour la définition de la pompe ainsi que son niveau de protection. La pompe ainsi définie ne pourra être utilisée que dans ces conditions. Pompe Salmson déclinant toute responsabilité en cas d utilisation différente.

-déinition de la zone de risque selon la directive

Classe de température choisie :

1999 / 92 et eN 1127-1.

T1

Zone 0

450°C

Zone 1 Zone 2

q la zone 20 nétant pas couverte par nos produits q la zone 21 nétant pas couverte par nos produits

q la zone 22 nétant pas couverte par nos produits

T4

q

q

135°C

T2

q

300°C T5

q

100°C

T3

200°C T6

q

IIB

q

q

80°C

Catégorie de mélange gazeux pour les appareils du groupe IIA

q

IIC

q

Remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ ........................................................

Signature : Fait à : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature :

568

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


PlaGeS d utiliSatioN

gv 28 - gv 50

17m3/h

Débits jusqu à :

21 mCe

Hauteurs mano. jusqu à :

+ 5° à 100°C

Température maxi de l eau :

G1 et G11/2

DN orifices refoulement :

GV 28 : 5 mm

Granulométrie au

GV 50 : 7 mm

passage de la roue

pOmpes veRticales De puisaRDs eaux chaudes Relevage - assèchement - vidange 50 hz aPPliCatioNS Pompes pour installation fixe, spécialement adaptées pour le relevage d eaux usées : • de puisards de chaufferie, • de locaux techniques de services généraux,

100

NORMA-V

21 Hm

• de caves ou sous-sols inondés, • évacuation d eau d infiltration, • épuisement de condensats... Et pour tout pompage d eau claire ou légèrement chargée.

GV

1

Qm3/h

17

200

aVaNtaGeS • Grande iabilité des composants. • Robustesse et résistance à la corrosion. • Pas de système d étanchéité sujet à usure. • entièrement automatique. • Fonctionnement silencieux. • Pas de contre-poids, tige lotteur rigide maintenue en partie haute et basse. • oriice de refoulement orientable (180°). • installation, mise en service simpliiées. • Maintenance aisée. • existe en version tube de liaison et de refoulement en inox 316. • Raccordement à l installation par raccord union ou bride + contre-bride à vis

• GV 50 moteur à interrupteur indépendant

N.T. No 144-1/F. - Éd. 6/01-08

• GV 28 moteur à interrupteur intégré

569


Gv 28 - gv 50 CoNCePtioN

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS à 2900 tR/MiN

• Partie hydraulique - Centrifuge, axe vertical. - Corps de pompe spécial avec tubulure de refoulement orientée vers le haut. - Refoulement horizontal. - Fond d aspiration avec crépine formant trépied et supportant l ensemble pompe-moteur. - Arbre pompe long, enfermé et protégé dans une tubulure et guidé en partie basse par un coussinet auto-lubrifié par le liquide véhiculé. - Roue semi-ouverte. - Automatisme de fonctionnement par interrupteur et flotteur à niveaux réglables par butées coulissantes. • Moteur - Etanche, ventilé, à flasque bride. - Axe vertical, goupillé à l arbre pompe. - Spécial avec interrupteur intégré sur GV 28. Vitesse : 2900 tr/mn Bobinage mono : 230 V tri : 400 V Fréquence : 50 Hz (option 60 Hz) Classe d isolation : 155 (F) Indice de protection : IP 55 Conformité CE : PR EN 809

10

Imp.gpm

20

30

Bronze fritté

Crépine d aspiration

Noryl GFN 3

Flotteur

Polypropylène *

Corps

Fonte EN GJL 250

Fond GV 28

ouverte

GV 50

Arbre pompe

Hft

60

GV

18

50

16

50

14 40

12 10

30 8

GV

28

20

6 4

10 2 0 Qm3/h

Ql/s

4

2

6

0,5

8

100

50

Ql/min

1

1,5

10

12

150 2

2,5

14

16

200 3

3,5

18

250 4

300 4,5

5

SCheMaS de PRiNCiPe d iNStallatioN • GV 28 ou GV 50 en puisard, posée directement sur le sol

• GV 50 en puisard, suspendue et fixée sur 2 supports bien horizontaux 2 supports (en option)

Fonte EN GJL 250

Roue semi-

60

2 Pôles - 50Hz

20

Matériau

Coussinet de pied

50

GV

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

40

Hm

Bride de fixation

max.

max.

min.

min.

Inox Z30 C13 Fonte EN GJL 250 Acier inox X30Cr13

* Chargé de fibre de verre

950 mm

Ø 450 mm

Nota : l amorçage de la pompe ne s effectue que lorsque le corps de pompe est immergé. Linterrupteur électrique permet en fonction du réglage des butées haute et basse du flotteur, l arrêt et la mise en route automatique de la pompe.

570

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


Gv 28 - gv 50 PlaNS-CouPe de PRiNCiPe • GV 28

• GV 50

9956A 8010B 9941A

8010A 9966A 9110

9906A 6549

9656A

9906A

9966A

9110 9923 9906D

2530 9923 9906D

9655 9111

6549 9655

2530

9111 1917 1917 2110 2110 3300

3300

9460 9654

9460 1111

3127

1111

9654

3127 6700

9941B

9941B

6531

2251

9902A

1223

9901B

9902B

9906B

2251

• • • •

1111 - Corps de pompe 1223 - Fond d aspiration-trépied 1917 - Tubulure de liaison et de protection de l arbre pompe 2110 - Arbre pompe 2251 - Roue semi-ouverte 2530 - Butées haute et basse 3127 - Rondelle de réglage 3300 - Coussinet de pied 6531 - Crépine d aspiration 6549 - Collier de maintien des tubulures

1223

• 6700 - Clavette de roue (GV 50) • 8010A - Moteur électrique spécial (GV 28) • 8010B - Moteur électrique (GV 50) 9110 - Coude de refoulement 9111 - Tuyauterie de refoulement • 9460 - Bague d étanchéité • 9654 - Flotteur 9655 - Tige du flotteur • 9656 - Interrupteur intégré au moteur de la GV28 • 9656A - Interrupteur indépendant (GV 50) 9901B - Vis de fix. crépine-fond asp. (GV 28)

6531

9902A - Vis de fix. de la roue (GV 50) 9902B - Vis de fix. crépine-fond asp. (GV 50) 9906A - Vis de fixation du moteur 9906B - Vis de fixation de la roue (GV 28) 9906D - Vis de fixation du collier 9923 - Ecrou de la vis 9906D 9941A - Rondelle sous vis 9906A 9941B - Rondelle sous vis de fix. roue • 9966A - Goupille élastique d accouplement des arbres pompe-moteur. (•) Pièces de rechange recommandées

571


Gv 28 - gv 50 CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS • GV 28

PaRtiCulaRiteS a) electriques - GV 28 M : monophasé 230 V - 50 Hz avec condensateur incorporé (40 µF x 320 V). - GV 28 T et GV 50 T : triphasé 230-400 V - 50 Hz. - Protection moteur par discontacteur indispensable.

• GV 50

J1

J1

interrupteur incorporé

interrupteur indépendant

bride de fixation

interrupteur - GV 28 : intégré au moteur. - GV 50 : indépendant du moteur.

h3 max. h3 max. H

H

h2 h2

H1

b) Montage - Sur un sol bien horizontal. - Axe toujours vertical.

H1 min. min.

h1

GV 50 : peut être suspendue et fixée à sa bride sur 2 ferrures (voir croquis pages précedentes).

h1

ØD

ØD

J

J

Raccordement à l installation : - Par tuyauterie filetée, à visser au choix sur raccord-Union ou bride + CB ovales à visser PN 6 (option). c) Conditionnement - Livrée sous emballage claire-voie bois, tige et flotteur immobilisés et protégés contre les chocs.

Bride de fixation

190 148

axe refoulement

2 trous Ø 18

45 80

ReFeReNCe CoMMaNde

MoteuR P2

kW 1x230V 3x230V 3x400V

masse

dNR

h

J

h1

Ød

h1

h2

h3

J1

refoul. fileté

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

GV 28 M/T

0,37

3,65

1,59

0,88

1”

1240 300 1020 230

160

610

250

141

36

GV 50 T

2,20

7,60

4,40

11/2”

1400 458 1034 325

130

740

130

190

75

572

d) Maintenance - Réparation : voir pièces de rechange recommandées (•) sujettes à usure.

aCCeSSoiReS • Raccord-Union ou, • Bride et contre-bride à visser PN 6, • Discontacteur de protection moteur.

PoMPe

i(a)

Raccordements électriques sur presse-étoupe : - GV 28 : de l interrupteur. - GV 50 : sur le moteur et sur l interrupteur.

Relevage - assainissement | Pompes eaux claires


PlaGeS d utiliSatioN 10 m Cl

Hauteurs mano. jusqu à : Plage de température :

Profondeur d immersion maxi. : Granulométrie passage maxi. :

0 à + 40°C*

5m

Ø 35 mm R11/2

DN orifice refoulement:

* maxi. 60°C pendant 10 mn

Relevage eaux usées domestiques : - eaux vannes, - eaux pluviales chargées de boues et de particules non rigides avec des traces d hydrocarbures ou de produits lessiviels.

10

0

pOmpes suBmeRsiBles Relevage eaux usées domestiques 2 pôles – 50 hz

aPPliCatioNS

22

Hm

mini-svO

18 m3/h

Débits jusqu à :

MINI-SVO

Qm3/h

SVO-SCA

18

Pour : • habitations, • garages, • parkings, • restaurants, • chaufferies.

62

aVaNtaGeS • adaptée aux petits puisards : encombrement réduit et oriice de refoulement vertical. • Fiabilité : double étanchéité (garniture mécanique + joint à lèvre) et roue vortex. • Sécurité en cas de fonctionnement occasionnel hors eau. • longévité : matériaux résistants. • Fonctionnement automatique : interrupteur à lotteur intégré (version MoNo) ; en option (version tRi). • Pas d entretien particulier. Nettoyage de la roue facile par démontage rapide. Poids réduit. • livrée prête à brancher (version monophasée). • Silencieuse.

• MINI-SVO-204-0.6MF Roue VORTEX

N.T. No 145-11/F. - Éd. 5/09-08

573


Mini-svO CoNCePtioN

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS

• Partie hydraulique - Monobloc, centrifuge monocellulaire. - Aspiration axiale sous le corps. - Refoulement vertical. - Orifice taraudé G11/2. - Roue vortex. - Double étanchéité au passage de l arbre par garniture mécanique et bague à lèvre. • Moteur - Submersible à semi-submersible. - A bain d huile. Version monophasée : mise en route et arrêt automatiques par interrupteur à flotteur, protection thermique par sonde intégrée à réarmement automatique, condensateur intégré. Version triphasée : protection thermique à prévoir obligatoirement. Prévoir en mono comme en tri un coffret de commande et de protection contre le manque d eau. Vitesse de rotation : 2900 tr/mn Bobinage mono : 230V tri : 400V Fréquence : 50 Hz Classe d isolation : 130 (B) Indice de protection : IP 68

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

Matériau

Corps pompe

Fonte GJL200

Chemise moteur

Inox 304

Arbre moteur

Inox 416

Fond d aspiration

Inox 304

Roue vortex

Composite

Garniture mécanique

Carbone/Alumine

ideNtiFiCatioN

Imp.gpm 10

20

30

50

60 Hft

MINI-SVO 2 POLES - 50 Hz 40

12 10

204

30

-0.6

8

MF

204

-0.5

6

T

20

4 10 2 0 Qm3/h 2

Ql/min

4

40

Ql/s

6 80

8 120

10

12

160

2

1

200

14

16

240

3

18 280

4

5

1,0 P1 (kW) 204-0.6MF 204-0.5T

0,8 0,6 0,4 0,2 Qm3/h 2

4

6

MiNi-SVo 2 04 - 0.6 M F Pompe domestique Submersible à roue vortex 2 : 2 pôles DN refoulement en cm Puissance moteur P2n en kW M : monophasé T : triphasé F : livrée avec flotteur

574

40

Hm

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

8

10

12

14

16

18


Mini-svO PlaN-CouPe de PRiNCiPe (MiNi-SVo-204-0.6MF)

1140 1223 • 2251 3011A 3011B • 4220 • 4240 • 4300 • 4610A 4610B • 4610C • 4610D

- Corps de refoulement - Fond d aspiration - Roue vortex - Roulement supérieur - Roulement inférieur - Partie tournante garniture mécanique - Partie fixe garniture mécanique - Bague à lèvre d étanchéité - Joint torique (entre 1140 et 1223) - Joint torique (sous 9941B) - Joint torique (entre 1140 et 8110) - Joint torique (entre

6545A 6545B 6571 8110 8140 8310 • 8360 8362 9220 • 9463A 9621 • 9654 • 9689

9831 et 8110) - Circlip supérieur - Circlip inférieur - Tirant d assemblage - Chemise moteur - Stator - Chemise stator - Câble d alimentation avec prise et connecteur - Cavalier - Arbre rotor - Rondelle d étanchéité sous 9621 - Bouchon chambre d huile - Câble flotteur - Pied support

9831 9858 • 9860 9890 9901A 9901B 9902A 9902B 9902C 9941A

- Flasque palier arrière - Fil de masse - Condensateur - Huile - Vis de masse - Vis fixation cavalier - Vis fixation pied support - Vis fixation chemise moteur - Vis fixation roue - Rondelle d appui garniture mécanique 9941B - Rondelle sous tirant 6571 9945 - Rondelle élastique (•) : pièces de rechange recommandées

575


Mini-svO PRiNCiPeS d iNStallatioN • installation simplifiée - MiNi-SVo à moteur monophasé munie de son flotteur. 50 Hz 1~ 230V

1~ 230V

1 2 3 4

3 5 6

2 1

7 8 9 10

10

7

- Clapet anti-retour adapté au fluide véhiculé. - Vanne d isolement. - Alarme sonore de trop-plein. - Discontacteur raccordé à un interrupteur à flotteur : Marche/Arrêt pompe. - Filin (non fourni). - Coffret de commande et de protection Yn 4100 (1 pompe avec 3 régulateurs de niveau) ou Yn 4200 (2 pompes avec 4 régulateurs de niveau. - Câble électrique longueur 5 m. - Collecteur de jumelage de 2 pompes. - Console murale de passage des câbles régulateurs. - Trou de purge à réaliser.

H mini

H1 mini

En service discontinu H mini = 90 mm En service continu H1 mini = 230 mm

450 X 450 MINI

• installations fixes - avec 1 ou 2 MiNi-SVo à moteur triphasé. 1~ 230V

3

6

4

3

50 H 3~ 400V

50Hz 3~ 400V

8

7

9 5 10

10

576

H1 mini H mini

H mini

H1 mini

7

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


Mini-svO CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS • MiNi-SVo-204-0.6MF

• MiNi-SVo-204-0.5t4 5m

5m

105

50

50

105

DN

120

120

H

H

DN

138

86

138

450 mini

86

450 X 450 MINI ReFeReNCe CoMMaNde

P1

i(a)

Cond.

kW

1~230V

3~400V

µF

MINI-SVO-204-0.5T4

0.68

1,9

MINI-SVO-204-0.6MF

0.94

4,7

14

dNR

dNa

h maxi

l. câble

Ø mm

mm

m

Masse kg

G11/2

35

352

5

10

G11/2

35

367

5

11,8

577


Mini-svO aCCeSSoiReS Moteurs monophasé et triphasé • Filin (hors fourniture SALMSON).

• Clapet anti-retour à boule Réf. : PRC-4004712. • Vannes d isolement Réf. : 4015489 • Alarme sonore de trop-plein ”ALARMSON” Réf. : 4051111 • Collecteur de jumelage pour installation à 2 pompes (hors fourniture SALMSON). • Console murale de passage des câbles régulateur Réf. : 4013188

PaRtiCulaRiteS MiNi-SVo moteur triphasé Relevage eaux claires • Installation à 1 pompe : • Coffret YN 7100 + 2 EUROFLOT 423R • Discontacteur de protection avec transfo 24V “439-E24D” (réf. : 016894) raccordé à 1 interrupteur à flotteur type “EUROFLOT 423VR”.

Relevage eaux chargées – Installation à 1 pompe (TRI): • Coffret YN 7100 + 2 flotteurs type NIVO430 • Coffret YN 4100 + 3 flotteurs type NIVO430 – installation à 2 pompes : • Coffret ”Yn4205”avec 4 régulateurs de niveau ”NIVO430”.

a) électriques – MoNo 230V – 50 hz. Condensateur permanent et protection thermique par sonde intégrée dans la pompe. Raccordement au réseau par prise mâle normalisée, 2 pôles + terre.

- tRi 400V – 50 hz. Protection moteur indispensable à prévoir, • soit par discontacteur Réf. : 439-E24 • soit par coffret Réf. : YN 4000 avec régulateurs de niveau. Prévoir en mono comme en tri un coffret de commande et de protection contre le manque d eau. b) Montage - Installation fixe en puisard. - Axe moteur toujours vertical. - Tuyauterie rigide.

Discontacteur de protection 439-E24D Réf. : 016894

c) Conditionnement - Pompes MONO et TRI livrées emballées sous caisse carton recyclable, avec câble 5 m et poignée. - Pompe MONO livrée avec interrupteur à flotteur et prise électrique.

• NIVO430 Eaux chargées avec 10 m de câble Réf. : 4027319 • Installation à 1 et 2 pompes : Coffret YN 7112 - Réf. : 4061607

d) Maintenance - Voir pièces de rechange (•) recommandées ou kits suivants :

- Kit ”étanchéité” : garniture mécanique + bague à lèvre et joints. (Toutes versions). Réf. : 4051807 - Kit ”câbles et flotteur” : câble d alimentation avec prise + câble flotteur et connecteur, le tout assemblé en usine. (Version TRI). Réf. : 4051816

• EUROFLOT 423VR Eaux claires avec 5 m de câble Réf. : 4048052

- Kit ”câble d alimentation électrique” : câble d alimentation électrique sans prise + connecteur assemblés en usine. (Version TRI). Réf. : 4051820 • Installation à 2 pompes : Coffret YN 4205 - Réf. : 4035803

578

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


PlaGeS d utiliSatioN 10 m Ce

Hauteurs mano. jusqu à : Plage de température :

Profondeur d immersion maxi. : Granulométrie passage maxi. : DN orifice refoulement :

3 à + 35°C

5m

Ø 40 mm

40 mm (Rp1"1/2)

pOmpes suBmeRsiBles Relevage eaux usées domestiques 2 pôles – 50 hz

aPPliCatioNS

Hm

22

10,5

Relevage eaux usées domestiques : - eaux vannes, - eaux pluviales chargées de boues et de particules non rigides avec des traces d hydrocarbures ou de produits lessiviels.

FVO 206 FVO 204

0

FvO 204

19 m3/h

Débits jusqu à :

19

Pour : • habitations, • garages, • parkings, • restaurants,

70 Qm3/h

aVaNtaGeS • adaptée aux petits puisards : encom-

brement réduit et oriice de refoulement vertical. • Fiabilité : double étanchéité (garniture mécanique + joint à lèvre) et roue vortex. • Sécurité en cas de fonctionnement occasionnel hors eau. • longévité : matériaux résistants. • Fonctionnement automatique : interrupteur à lotteur intégré (version MoNo) ; en option (version tRi). • Pas d entretien particulier. Nettoyage de la roue facile par démontage rapide. Poids réduit. • livrée prête à brancher (version monophasée). • Silencieuse. • Connexion aisée : Refoulement déporté

40 mm

Roue VORTEX

N.T. N° 145-18/F. - Éd. 3/06-08

FVo 204 MF

579


FvO 204 PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS

CoNCePtioN • Partie hydraulique - Monobloc, centrifuge monocellulaire. - Aspiration axiale sous le corps. - Refoulement vertical. - Orifice taraudé Rp1"1/2. - Roue vortex (accessible grâce à une crépine démontable). - Double étanchéité au passage de l arbre par garniture mécanique et bague à lèvre. • Moteur - Submersible à semi-submersible. - A bain d huile. - Version monophasée : mise en route et arrêt automatiques par interrupteur à flotteur, protection thermique par sonde intégrée à réarmement automatique, condensateur intégré. - Version triphasée : protection thermique à prévoir obligatoirement. - F l ot te ur, c â b l e et c o n d e n s ate ur échangeables. Prévoir en mono comme en tri un coffret de commande et de protection contre le manque d eau. Vitesse de rotation : 2900 tr/mn Bobinage mono : 230V tri : 400V Fréquence : 50 Hz Classe d isolation : 130 (B) Indice de protection : IP 68

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

Matériau

Corps pompe

Fonte EN GJL 200

Chemise moteur

Inox 304

Arbre moteur

Inox 416

Fond d aspiration

Inox 304

Roue vortex

Inox

Garniture mécanique

Carbone/Alumine

Imp.gpm 10

20

30

50

60 Hft

FVO 204 2 POLES - 50 Hz 40

12 10

30 8

FVO

204

-0, 7

20

6 FVO

4

204

-0, 4

10 2 0 Qm3/h 2

Ql/min

4

40

6 80

1

Ql/s

8 120 2

10

12

160

200 3

14

16

240

18 280

4

PRiNCiPe de FoNCtioNNeMeNt S1 Continu

immergé

S2 Ponctuel

200 h/an 10 min

S3 Périodique

25%

ideNtiFiCatioN Indice de gamme : Fonte Vortex

FVo 2 04 - 0,4 - MFP

Nombre de pôle : 2 pôles DN en cm Puissance du moteur en kW M : monophasé T : triphasé Avec flotteur Version portable 10 m de câble

580

40

Hm

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

Fréquence de démarrage : - recommandés : 20 démarrages/h, - maximum : 50 démarrages/h

5


FvO 204 PlaN-CouPe de PRiNCiPe (FVo 204-0.6MF) 1 - Câble de raccordement complet 2 - Ecrou borgne 3 - Couvercle avec poignée 4 - Roulement à billes 5 - Carcasse moteur 6 - Couvercle d'étanchéité réservoir d'huile 7 - Joint réservoir d'huile 8 - Circlips 9 - Roue 10 - Vis 11 - Rondelle 12 - Vis 14 - Orifice d'aspiration 15 - Contacteur à flotteur 16 - Porte-câble 17 - Etanchéité entrée câble 18 - Condensateur 19 - Joint couvercle du moteur 20 - Bague d'étanchéité d'arbre 21 - Circlip 22 - Garniture mécanique 23 - Vis de jonction corps-moteur 24 - Corps de pompe 25 - Joint 26 - Plaque de base

1

15

16 17

2 3

19 4 5

20 21

6 22

7

23

8 9

24

10 11

12

13

14

581


FvO 204 PRiNCiPeS d iNStallatioN • installation simplifiee - FVO 204 à moteur monophasé munie de son flotteur. 50 Hz 1~ 230V

1~ 230V

3 2 1 1 - Clapet anti-retour adapté au fluide véhiculé. 2 - Vanne d isolement. 3 - Alarme sonore de trop-plein. 4 - Coffret de commande et de protection 5 - Filin (non fourni). 6 - Coffret de commande et de protection EC Drain 7 - Câble électrique longueur 5 m. 8 - Collecteur de jumelage de 2 pompes. 9 - Console murale de passage des câbles régulateurs. 10 - Trou de purge à réaliser.

10

450 mini

7

H mini

H1 mini

En service discontinu H mini = 90 mm En service continu H1 mini = 230 mm

450 X 450 MINI

• installations fixes - Avec 1 ou 2 FVO 204 à moteur triphasé. 3

1~ 230V

6

4

3

50 H 3~ 400V

50Hz 3~ 400V

8

7

9 5 10

10

582

H1 mini H mini

H mini

H1 mini

7

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


FvO 204

DN40 (1 ½")

485

330

80

CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS

86

52,5

450 mini

244

Ø 450 X 450 MINI

ReFeReNCe

P2 1~230V

3~400V

1~230V

3~400V

1~230V

mm

mm

kg

FVO 204-0.4-MF

0,4

0,8

0.8

3,6

1,7

22µF

5 / 10

R1”1/2

40

19

FVO 204-0.7-MF

0,75

1,2

0.92

5,3

2,2

22µF

5 / 10

R1”1/2

40

19

CoMMaNde

P1

i

kW

Condensateur

A

long. câble

dNR

Passage libre

Masse

583


FvO 204 aCCeSSoiReS

PaRtiCulaRiteS FVo 204 moteur triphasé

Moteurs monophasé et triphasé • Filin (hors fourniture SALMSON). • Clapet anti-retour PRC-4004712.

à

boule

Réf. :

• Vannes d isolement Réf. : 4015489

Relevage eaux chargées • installation à 1 pompe (tRi): - Coffret YN 4100 + 3 flotteurs type NIVO430 • installation à 2 pompes : - Coffret EC Drain 2 x 4kW avec 3 flotteurs de type Nivo 430

• Alarme sonore de trop-plein ”ALARMSON” Réf. : 4051111

a) électriques - MoNo 230V – 50 hz. Condensateur permanent et protection thermique par sonde intégrée dans la pompe. Raccordement au réseau par prise mâle normalisée, 2 pôles + terre. - tRi 400V – 50 hz. Prévoir en mono comme en tri un coffret de commande et de protection contre le manque d eau. b) Montage - Installation fixe en puisard. - Axe moteur toujours vertical. - Tuyauterie rigide.

• Collecteur de jumelage pour installation à 2 pompes (hors fourniture SALMSON). • Console murale de passage des câbles régulateur Réf. : 4013188

c) Conditionnement - Pompes MONO et TRI livrées emballées sous caisse carton recyclable, avec câble 5 m et poignée. - Pompe MONO livrée avec ou sans interrupteur à flotteur et prise électrique.

• installation à 2 pompes : Coffret EC Drain

d) Maintenance - Voir pièces de rechange (l) recommandées ou kits suivants :

- Kit ”étanchéité” : garniture mécanique + bague à lèvre et joints. (Toutes versions). - Kit ”câbles et flotteur” : câble d alimentation avec prise + câble flotteur et connecteur, le tout assemblé en usine. (Version TRI).

• discontacteur de protection 439-E24D Réf. : 016894

- Kit ”câble d alimentation électrique” : câble d alimentation électrique sans prise + connec teur assemblés en usine. (Version-TRI).

• NiVo430 Eaux chargées avec 10 m de câble Réf. : 4027319

584

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


PlaGeS d utiliSatioN 65 mm

Granulométrie

22 m

HMT max.

70 m3/h

Débit max.

Prof. d immersion max.

Température du fluide max. Poids

10 m

40°C

35 - 40 kg

Hm

pOmpes suBmeRsiBles pour eaux vannes 2 pôles - 50 hz 2 gammes : version standard et intensive (-i) aPPliCatioNS

22

10,5

FVO 206 FVO 204

0

FvO 206

65 / 80

DN Aspiration et refoulement

70 Qm3/h

19

aVaNtaGeS

Relevage d eaux chargées dans les secteurs de l habitat collectif, du tertiaire et de l industrie (péri-process). Relevage des : • eaux vannes • eaux usées et eaux de drainage • eaux boueuses • vidange de fosse septique

Pour : • habitations, • garages, • parkings, • stations de relevage ou réservoirs communales (version I).

*

• Moteur en iNoX 316l – haute résistance à la corrosion. • Passage libre élevé (65mm). • Rendement global de la pompe optimisé. • Câble démontable interchangeable.

et

facilement

• Raccordement possible en standard en dN 65 ou 80. • Protection thermique du moteur. • Chemise de refroidissement disponible en option pour installation en fosse sèche ou fonctionnement dénoyé du moteur. • Câble démontable interchangeable.

et

facilement

• Flexibilité d installation : - mobile sur trepied, - immergée sur pied d assise, - en fosse sèche sur coude à patin.

* Par défaut sur la variante Usage Intensif (-I) et en option sur la version standard (-Ex)

N.T. No 145-19/F. - Éd.9/11-10

585


FvO 206 CoNCePtioN • Partie hydraulique - Submersible, axe vertical. - Arbre allongé. - Chambre à huile intermédiaire entre pompe hydraulique et moteur, isolée par une garniture mécanique coté fluide et un joint à lèvre côté moteur ou deux garnitures mécanique en version –i (voir version usage intensif -I décrite à droite). - Type de roue : VORTEX - Granulométrie de 65 mm • Moteur - Étanche à rotor sec - Sonde thermique intégrée protégeant le moteur contre toute surchauffe. - Vitesse: 2900 tr/min - Bobinage : 1~ 230 V 3~ 400V - Fréquence : 50 Hz - Classe d isolation : 155 (F) - Indice de protection : IP 68

PRiNCiPe de FoNCtioNNeMeNt S1 Continu

Noyé

Oui

Dénoyé

Oui avec chemise de refroidissement

S2 Ponctuel

8 min

S3 Périodique

25%

- Destinée pour un usage intensif ces pompes sont équipées d un roulement à bille à portée axiale surdimensionné. - Ces pompes sont dotées d une chambre à bain d huile isolée par deux garniture mécanique. Le câble Protomont équipe ces pompes et la connection au moteur est anticapilarité pour éviter toute pénétration d eau dans le moteur. Les moteurs sont ATEX.

Fréquence de démarrage : - recommandés : 20 démarrages/h, - maximum : 50 démarrages/h options : - ATEX (-Ex) - Chemise de refroidissement (-C)

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales Câble (Type) Chemise moteur

Version standard

Version -i

H07 RN-F

NSSHöu, Protomont Inox 316L

Roue-vortex

EN-GJL-250

Corps de pompe

EN-GJL-250

Arbre Etanchéité (côté fluide)* Etanchéité (côté moteur)*

ideNtiFiCatioN FVo 206 - 09/1,5 t4-i-C-ex 20Ka Gamme 2 pôles DN refoulement Diamètre de roue (cm) Puissance nominale (kW) T4 : Triphasé 400 V M : Monophasé 230 V I : version usage intensif C : chemise de refroidissement Ex : ATEX 20KA : pompe livrée avec 20m de câble

586

VeRSioN uSaGe iNteNSiF (-i)

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

Inox 420 Garniture Mécanique : Sic/Sic Bague d étanchéité : NBR

Ganiture Mécanique : C/Cr


FvO 206 PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS

HXQ"428

Jo

42

3:' 42'

44'

3:

46'

48'

4:'

52'

54'

38

56'

57'

3"""HXQ"428"3616 """"" 4"""HXQ"428"3415.9 """"" 5"""HXQ"428"3314.:" """"" 6"""HXQ"428"3214.6 """"" 7"""HXQ"428"2;13.7 """""

58'

36

59'

34 32 3

:

4

8

5

6 4 2

6

7

2

32

2

42

52

6

62

:

72 34

82

92

38

42

Sn1u

HXQ"428

Jo

xgtukqp"wucig"kpvgpukh

46 36'

42

So51j

3:'

44'

48'

4:'

52'

54'

38

56'

3"""HXQ"428"3616"/"k """"" 4"""HXQ"428"3415.9"/"k """"" 5"""HXQ"428"3314.:"/"k" """"" 6"""HXQ"428"3214.6"/"k """"" 7"""HXQ"428"2;13.7"/"k""""

58' 5:'

34 3

:

4 5

6

6 7

2

2 2

32

42 6

52 :

62

72 34

82 38

92

So51j

42

Sn1u

587


FvO 206 SChéMa de PRiNCiPe d iNStallatioN et diMeNSioNS • installation immergée avec pied d assise dN 65

• installation en fosse sèche

+ ø 2000 ø 1500 300

260

74

172 min.

234

150

318

385

180

19

110

167

14

180 125

>85

200 145

min. 180 125

57

516

200

351

140 49 153

~235

1" (Ø33.7x3.25) + 325 300

149

163

300

C*

24

>85

>65

150

205**

>65

• installation immergée avec pied d assise dN 80

• installation mobile

+ ø 2000 ø 1500

2x1¼" (Ø42.4x3.25) + 325 300

246

190

330

248

207

350

96 344

167

DN 65/DN 80

A

97 120

B

166 59 153

124

234

51

D*

615

15

19

220 170

152

265**

>110

>65

300 210

>65

588

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

270

200

200


FvO 206 CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS P2

P1

Courant nominal

kW

kW

A

kg

mm

mm

FVO 206-09/1,5 M

1,50

1,95

9,20

36

557

662

503,5 563,5

30/60µF

FVO 206-09/1,5 T4

1,50

1,95

3,30

35

557

662

503,5 563,5

-

FVO 206-09/1,9 T4-I-C-Ex

1,90

2,30

3,90

35

613

718

557,5 617,5

-

FVO 206-09/1,9 T4-I-Ex

1,90

2,30

3,90

35

611

716

557,5 617,5

-

FVO 206-10/2,4 T4

2,40

3,20

5,00

36

557

662

503,5 563,5

-

FVO 206-10/2,4 T4 20KA

2,40

3,20

5,00

36

557

662

503,5 563,5

-

FVO 206-10/2,4 T4-I-C-Ex

2,40

3,20

5,10

35

613

718

557,5 617,5

-

FVO 206-10/2,4 T4-I-Ex

2,40

3,20

5,10

35

611

716

557,5 617,5

-

FVO 206-11/2,8 T4

2,80

3,50

5,70

38

611

716

557,5 617,5

-

FVO 206-11/2,8 T4 20KA

2,80

3,50

5,70

38

611

716

557,5 617,5

-

FVO 206-11/2,8 T4-I-C-Ex

2,80

3,60

5,90

38

613

718

557,5 617,5

-

FVO 206-11/2,8 T4-I-Ex

2,80

3,60

5,90

38

611

716

557,5 617,5

-

FVO 206-12/3,7 T4

3,70

4,70

7,40

38

611

716

557,5 617,5

-

FVO 206-12/3,7 T4-I-C-Ex

3,70

4,80

7,60

38

613

718

557,5 617,5

-

FVO 206-12/3,7 T4-I-Ex

3,70

4,80

7,60

38

611

716

557,5 617,5

-

FVO 206-14/4,0 T4

4,00

5,10

8,10

40

611

716

557,5 617,5

-

FVO 206-14/4,0 T4-I-C-Ex

4,00

5,20

8,30

40

613

718

557,5 617,5

-

FVO 206-14/4,0 T4-I-Ex

4,00

5,20

8,30

40

611

716

557,5 617,5

-

Référence

Poids

a

b

C

d

Condensateur

mm

mm

µF

PaRtiCulaRiteS a) electriques

- Mono 230V – 50 hz - triphasé 400V – 50 hz - Pompe livrée avec 10m de câble et extrémité nue. - Protection thermique contre les surintensités obligatoire par discontacteur ou par disjoncteur ou par coffret de commande avec régulateur de niveau. - Protection et gestion par coffret à prévoir.

b) Montage

- installation double. Les pompes peuvent être jumelée par collecteur. - installation mobile ou fixe – pied d assise et système de guidage ainsi que trépied transportable complets disponibles. - Raccordement à l installation par bride DN 65 ou DN 80 pour installation sur tube souple ou canalisation rigide. - Ces pompes peuvent être installées en fosse sèche (avec chemise de refroidissement) ou immergées.

c) Maintenance

Voir notice de mise en service.

aCCeSSoiReS

Repère

•installation mobile Réference art.

désignation

description

Coude 90°

Coude 90° en acier galvanisé, raccord fileté/taraudé 2".

4015212

/

Coude 90°

Coude 90° en fonte EN-GJL-250, raccord cannelé Diam. 70 mm et bride DN 65 côté pompe, jeu de fixation.

4027345

6

Chaîne de levage 5 m

Chaîne de levage en acier galvanisé équipée d'un anneau de reprise tous les mètres (selon la norme DIN 32891), 2 manilles, capacité 400 kg, longueur 5 m.

6060663

6

Chaîne de levage 10 m

Chaîne de levage en acier galvanisé équipée d'un anneau de reprise tous les mètres (selon la norme DIN 32891), 2 manilles, capacité 400 kg, longueur 10 m.

6060716

9

Trépied support

Trépied en acier peint (type S235JR), socle support, jeu de fixation.

6022981

11

Contre bride DN 65 taraudée 2½"

Contre bride en acier galvanisé, DN 65 PN 10/16 (selon la norme DIN 2566) et taraudée 2½", jeu de fixation.

4015204

12

Raccord cannelé

Raccord en laiton Diam. 70 mm, cannelé et fileté 2½" côté pompe.

4015210

15

Tuyau flexible

Tuyau Diam. 70 mm PN 8, longueur 10 m, raccord cannelé.

4027323

4

4 - Coude 90° 6 - Chaîne de levage 9 - Trépied support 11 - Contre bride taraudée 12 - Raccord cannelé 15 - Canalisation souple

15

15

14 12 13

4

11

4

9

11

589


FvO 206 oPtioNS & aCCeSSoiReS

2 - Clapet anti-retour 3 - Vanne de sectionnement 17 - Pieds support 18 - Amortisseur

2

Repère

• installation en fosse sèche

2

3

18

18

min.

3

min.

17 17

17 18 /

désignation

description

Clapet en fonte EN-GJL-250 (selon la norme EN 12050-4), raccordement par brides DN 80 PN 10/16 (selon la norme DIN 2501) , passage intégrale, trappe d'accès pour nettoyage et ouverture de mise à l'air, jeu de fixation. Vanne de sectionnement Vanne en fonte EN-GJL-250, raccordement par brides DN 80 PN DN 80 10/16 (selon la norme DIN 2501), jeu de fixation. Pieds support en fonte EN-GJL-250, incluant 2 coudes à patin (l'un Pieds support DN 80 pour l'aspiration, l'autre pour le refoulement), raccordements par brides DN 80, jeu de fixation (également pour la fixation au sol). Amortisseur en acier galvanisé et néoprène, raccordement par brides Amortisseur DN 80 DN 80 PN 10/16, longueur 130 mm, jeu de fixation. Lyre de raccordement Lyre de raccordement en acier galvanisé pour 2 pompes en parallèle, DN 80 raccordement par brides DN 80/80/80 PN10/16, jeu de fixation. Clapet anti-retour DN 80

Référence art.

2017168

2017162 6042234 2017189 2017179

Repère

• installation immergée 5 4

désignation

6

3

2

1

1 - Kit pied d assise 2 - Clapet anti-retour 3 - Vanne de sectionnement 4 - Coude 90° 5 - Accessoires de montage 6 - Chaîne de levage

1

Kit pied d'assise DN 65

1

Kit pied d'assise DN 80

2

Clapet anti-retour DN 65

2

Clapet anti-retour DN 80

3 3 4

Coude 90° DN 65

4

Coude 90° DN 80

/ / 5 5

590

Vanne de sectionnement DN 65 Vanne de sectionnement DN 80

Lyre de raccordement DN 65 Lyre de raccordement DN 80 Accessoires de montage DN 65 Accessoires de montage DN 80

6

Chaîne de levage 5 m

6

Chaîne de levage 10 m

description Guidage par barre unique de Diam. 1" (non fournie) ou par câble (câble de 7 m fourni pour guidage jusqu'à 3,5 m). Kit incluant : pied d'assise coudé en fonte EN-GJL-250, raccordement par bride DN 65, griffe d'accroche avec bride DN 65/80 côté pompe, joint d'étanchéité, accessoires de fixation au sol et console supérieure, chaîne en acier galvanisé de 5 m avec manilles. Guidage par deux barres de Diam. 1¼" (non fournies). Kit incluant : pied d'assise peint coudé en fonte EN-GJL-250, raccordement par bride DN 80, griffe d'accroche avec bride DN 80 côté pompe, joint d'étanchéité, accessoires de fixation au sol et console supérieure. Clapet en fonte EN-GJL-250 (selon la norme EN 12050-4), raccordement par brides DN 65 PN 10/16 (selon la norme DIN 2501), passage intégrale, trappe d'accès pour nettoyage et ouverture de mise à l'air, jeu de fixation. Clapet en fonte EN-GJL-250 (selon la norme EN 12050-4), raccordement par brides DN 80 PN 10/16 (selon la norme DIN 2501), passage intégrale, trappe d'accès pour nettoyage et ouverture de mise à l'air, jeu de fixation. Vanne en fonte EN-GJL-250, raccordement par brides DN 65 PN 10/16 (selon la norme DIN 2501), jeu de fixation. Vanne en fonte EN-GJL-250, raccordement par brides DN 80 PN 10/16 (selon la norme DIN 2501), jeu de fixation. Coude en fonte sphéroïdale (type 400-15), raccordement par brides DN 65 PN 10/16 (selon la norme DIN 28637), jeu de fixation. Coude en fonte sphéroïdale (type 400-15), raccordement par brides DN 80 PN 10/16 (selon la norme DIN 28637), jeu de fixation. Lyre de raccordement en acier galvanisé pour 2 pompes en parallèle, raccordement par brides DN 65/65/65 PN10/16, jeu de fixation. Lyre de raccordement en acier galvanisé pour 2 pompes en parallèle, raccordement par brides DN 80/80/80 PN10/16, jeu de fixation. Pour raccordement à une bride DN 40/50 PN 10/16 (selon la norme DIN 2502), livrée avec 4 vis, 4 écrous et 1 joint d'étanchéité. Pour raccordement à une bride DN 80 PN 10/16 (selon la norme DIN 2502), livrée avec 8 vis, 8 écrous et 1 joint d'étanchéité. Chaîne de levage en acier galvanisé équipée d'un anneau de reprise tous les mètres (selon la norme DIN 32891), 2 manilles, capacité 400 kg, longueur 5 m. Chaîne de levage en acier galvanisé équipée d'un anneau de reprise tous les mètres (selon la norme DIN 32891), 2 manilles, capacité 400 kg, longueur 10 m.

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

Référence art.

6045572

6036888

2017167

2017168

2017161 2017162 2017183 2012064 2017178 2017179 2012068 2012067 6060663

6060716


PlaGeS d utiliSatioN Hauteurs mano.:

Plage de température du liquide: Densité du liquide : pH du liquide :

Profondeur d immersion maxi : Granulométrie maxi :

DN orifice refoulement :

*+ 60°C pendant 5 minutes **Respectivement SVO-SCA 205 et 206

22 m Cl

+3° à 35°C* 1,05 max 6-11

10 m

Ø 44 mm

50 et 65**

pOmpes suBmeRsiBles pour eaux chargées série 2 pôles - 50 hz 2 gammes : inOX 304 & inOX 316 l

aPPliCatioNS

30

Relevage d eaux chargées dans les secteurs de l habitat individuel, collectif et industriel : • eaux usées et eaux de drainage, • eaux vannes, • eaux d égout, • vidange de fosse septique...

22 Hm

SVO-SCA 205/206

SVO-SCA-SCB 408-410-415 4 pôles

2 pôles 0

svO-sca 205-206

62 m3/h

Débits jusqu à :

Qm3/h

62

DEUX GAMMES : • Gamme inox 304 : - liquides non corrosifs. • Gamme inox 316 l : - liquides corrosifs (condensats, eau de mer, eau saumâtre, eau déminéralisée...).

400

aVaNtaGeS • Moteur anti-délagrant (206-3~ uniquement) : supprimant tous risques accidentels en milieux explosifs. • Sécurité de fonctionnement : chambre intermédiaire remplie d huile, assurant une étanchéité totale contre les iniltrations d eau dans le moteur. • inox 304 ou 316l et matière composite : sécurité anti-corrosion et fiabilité accrues de la pompe. • Pompes équipées de roues Vortex à tourbillon ou monocanal à passage libre, pratiquement imbouchables. • bague de protection de la garniture mécanique. • SVO - SCA moteur mono avec coffret condensateur • SVO-SCA 205 • Roues VORTEX (SVO)

N.T. No 145-2/F. - Ed. 7/01-08

• SVO-SCA-206

• Roues MONOCANAL (SCA)

591


SvO-sca 205-206 CoNCePtioN

PlaGeS hYdRauliQueS de PReSeleCtioN

• Partie hydraulique - ateX (94/9/Ce)* - Centrifuge, monocellulaire. - Aspiration axiale sous le corps, refoulement horizontal à bride. - Double étanchéité au passage de l arbre par garniture mécanique (coté liquide pompé) et par bague à lèvre (coté moteur). - Chambre à huile intermédiaire entre la partie hydraulique et le moteur. - Deux versions selon le modèle de roue : • SVO : à roue Vortex, pour eaux vannes, liquides chargés de particules solides et fibreuses, de boues et de gaz. • SCA : à roue monocanal, pour eaux résiduaires chargées de particules solides.

0

50

100

Imp.gpm

150

16 Hm 14

50Hz 40

12 10

30 8 20

6 4

10 2 0

• Moteur - ateX (94/9/Ce)* - Submersible, à démarrage direct. - A protection anti-déflagrante homologuée EEx d IIB T4. - Roulements de guidage de l arbre lubrifiés à vie. - Câble électrique type HO 7RN-F, de longueur 10 m, extrémité nue à 4 conducteurs. - Moteur monophasé à protection thermique intégrée, réarmement automatique, avec condensateur incorporé dans le coffret de raccordement fourni avec la pompe. Vitesse de rotations: 2900 tr/mn Bobinage TRI : 400 V (T4) MONO : 230 V (M) Fréquences: 50 Hz (option 60 Hz) Classe d isolations: 155 (F) Indice de protections: IP 68 (à 10 m maxi)

0

10 200

0 0

2

20

30 400

4

0

8

10

12

100

14

150

50Hz

20

60 16 45 12

30

8

15

4

0 0 0 0

DN refoul. en cm

Hft

SCA

ideNtiFiCatioN

moteur 2 pôles

Ql/s Imp.gpm

0

code pompe à roue Vortex à roue monocanal

Qm 3 /h Ql/min

50 800

600

6

50

40

24 Hm

* ATEX : SVO 206-T4 et SCA 206-T4 (Protection contre les atmosphères explosibles répondant à la directive 94/9/CE.

SVo ou SCa 206-1.1 t4-X

Hft

SVO

10 200 2

20

30 400

4

40 600

6

8

10

Qm 3/h Ql/min

50 800 12

14

Ql/s

CoNStRuCtioN de baSe Pièces principales

Matériau

liquides non corrosifs

Matériau

liquides corrosifs

Fond d aspiration 205

composite

composite

Fond d aspiration 206

composite

composite

Roue

composite

composite

Arbre 205

Inox 316 L

Inox 316 L

Arbre 206

acier (moteur)/Inox 316 L (c. fluide pompé)

Corps

composite

composite

Inox 304

Inox 316 L

puissance moteur P2 en kW

Chemise moteur

T4 : TRI 400 V M : MONO 230 V

Carbure Si/Carbure Si/Nitrile

Carbure Si/Carbure Si/Nitrile

Bride moteur

Inox 304

Inox 316 L

Visserie

Inox 304

Inox 316 L

Nitrile

Nitrile

Garniture mécanique

Clapet de dégazage 205

si INOX 316L

592

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


SvO-sca 205-206 PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS a 2900 tR/MN Kor0iro

62

82

:2

322

342

362

382

3:2

422

442

44 Jo

SCA 72J|

42 3:

36

UE C"4 28

34

"/"3

72

62

.7

UE C"4 28" /"3 .3

32 :

UE C"4 27 "/

8

52

42

"2. 97

UE C"4 27 "/"2 .77

6 4

5

82

UE C"4 28 "/"4 .4

38

2

Jhv

32

2

So51j 6

:

34

38

42

46

4:

54

58

62

66

6:

74

R4"*"mY+

78

82

86

82

86

206 - 2,2

4

206 - 1,5 206 - 1,1

3

205 - 0,75

205 - 0,55 2 So51j 6 Sn1okp Sn1u

: 322 4

34

38

422

42

46

522 6

4:

622 8

54 722

:

58 822 32

62

66 922 34

6:

74

:22

78 ;22

36

3222 38

593


SvO-sca 205-206 PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS a 2900 tR/MN Kor0iro

62

82

:2

322

342

362

382

3:2

422

37

Jhv

SVO

36

72J|

Jo 34

UX

Q"4 2

62

8"/ " 4.

4

32

UX :

UX

6

UX

4

5

"3. 7

UX Q" 42 8 "/

8

2

Q"4 28 "/

52

Q"

Q"

42

42

7 "/ " 2.

7 "/

"2

42

"3. 3

.7

97

32

7 2

So51j 6

:

34

38

42

46

4:

54

58

62

66

R4"*mY+

78

428"/"3.7 428"/"3.3

3

427"/"2.97

427"/"2.77 5

So1j Sn1okp Sn1u

594

74

428"/"4.4

4

2

6:

6

:

34

38

422

322 4

42

46

522 6

4:

622 8

54 722

:

58 822 32

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

62

66 922 34

6:

74

:22

78 ;22

36


SvO-sca 205-206 PlaN-CouPe de PRiNCiPe • Montage avec roue vortex (dN 65) • Montage avec roue monocanal

• • • • • • • • • • • •

• • •

1111 - Corps de pompe 1221 - Flasque moteur 1223 - Fond d aspiration 1600A - Douille de presse-étoupe 1600B - Support de contacts 2281 - Roue monocanal 2911 - Rondelle cuvette 2913 - Vis de fixation de la roue 3011A - Roulement supérieur 3011B - Roulement inférieur 4220 - Partie tournante garniture mécanique 4240 - Partie fixe 4300 - Bague à lèvre d étanchéité 4610A - Joint torique sous bouchon 9621 4610B - Joint torique de corps 4610C - Joint torique du manchon 8361 6545 - Circlips d appui de roue 8140 - Stator 8310 - Chemise ext. moteur 8360 - Câble électrique long. 10 m 8361 - Manchon de passage de câble 8371 - Ecrou de presse-étoupe 8372 - Joint de presse-étoupe 8373A - Cône de serrage du câble 8373B - Bague d ancrage 9201 - Roue Vortex 9220 - Arbre-rotor 9610 - Protecteur de garniture mécanique 9621 - Bouchon chambre d huile 9665 - Bride moteur 9828 - Coupelle stator 9831A - Palier inférieur 9831B - Palier supérieur 9900A - Vis de fixation du fond d aspiration 9900B - Vis de fixation bride moteur 9929 - Ecrou Nylstop sous flasque moteur 9940 - Rondelle de presse-étoupe 9941A - Rondelle d appui garnit. mécanique 9941B - Rondelle d appui 9944 - Rondelle élastique

{

Les pompes DN 50 comportent également un clapet de dégazage. • Pièces de rechange recommandées

595


SvO-sca 205-206 SCheMaS de PRiNCiPe d iNStallatioN • installation fixe recommandee*

• installation fixe double***

* Pompe avec pied d assise de fixation,système de relevage complet, coffret de commande et de protection avec 3 régulateurs de niveau.

*** 2 pompes en parallèle, reliées par collecteur de jumelage, avec pied d assise de fixation, système de relevage complet et coffret de commande et de protection avec 4 régulateurs de niveau.

11

11

13

5

5 8 9

7

10

7 2 1

8 9 10

12

12

6

6

2 1

P2

mini 510 mm

Mini. 510 mm

P1

14

1 x 230V

5

14

4 2 1 1 x 230V

13

mini 470 mm

3

15

**Pompe à moteur monophasé sur plaque de fond, avec interrupteur à flotteur, coffret de raccordement et alarme sonore de trop-plein.

596

1 - Clapet anti- retour à boule. 2 - Vanne d isolement. 3 - Interrupteur à flotteur marche- arrêt pompe. 4 - Coffret- condensateur de raccordements (moteur monophasé). 5 - Alarme sonore de trop- plein. 6 - Régulateurs de niveaux avec câble long. 10 m (ou IPAE). 7 - Console murale de passage des câbles régulateurs. 8 - Console supérieure des barres de guidage. 9 - Barre de guidage.

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

10 - Chaîne de relevage de la pompe. 11 - Coffret de commande et de protection Yn 4000 (ou YN 5000E pour installation ADF, avec interrupteur IPAE). 12 - Câble électrique moteur long. 10 m. 13 - Collecteur de jumelage 2 pompes. 14 - Pied d assise de fixation. 15 - Plaque de fond, augmente la surface de portance pompe en fond vaseux.


SvO-sca 205-206 CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS • installation mobile

• Version mono avec boitier de

• installation fixe avec système de

raccordement

relevage

4xØS

l3

l1

long. 10 m

l2

650 mini

Ø 26/34

470 min.

60

DNR

210 145

H1

mini 510

H

300 150

A

H + 40

15

B

173

P

248 600 14

185150

L

ReFeReNCe CoMMaNde

MoteuR

PoMPe

P2

i(a)

i(a)

i(a)

cond.

câble

orifices

h

l

P

h1

a

b

l1

l2

l3

kW

1x 230V

3x 400V

3x 230V

µF

Ø S mm2

DNR

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

masse kg

SVO 205-0,55 M

0,55

4,6

-----

-----

12

1

50

481

246

273

96

150

123

150

120

80

14

SVO 205-0,55 T4

0,55

-----

2

3,4

-----

1

50

481

246

273

96

150

123

-

-

-

13,5

SVO 205-0,75 M

0,75

5,84

-----

-----

16

1

50

481

246

273

96

150

123

150

120

80

15

SVO 205-0,75 T4

0,75

-----

2

3,4

-----

1

50

481

246

273

96

150

123

-

-

-

14,5

SCA 205-0,55 M

0,55

4,6

-----

-----

12

1

50

481

246

273

96

150

123

150

120

80

14

SCA 205-0,55 T4

0,55

-----

2

3,4

-----

1

50

481

246

273

96

150

123

-

-

-

13,5

SCA 205-0,75 M

0,75

5,84

-----

-----

16

1

50

481

246

273

96

150

123

150

120

80

15

SCA 205-0,75 T4

0,75

-----

2

3,4

-----

1

50

481

246

273

96

150

123

-

-

-

14,5

SVO 206-1,1 M

1,1

6,9

-----

-----

20

1

65

505

300

320

110

170

150

150

120

80

20

SVO 206-1,1 T4

1,1

-----

3,2

4,5

-----

1

65

505

300

320

110

170

150

-

-

-

21

SVO 206-1,5 M

1,5

9,5

-----

-----

30

1

65

535

300

320

110

170

150

200

150

80

21

SVO 206-1,5 T4

1,5

-----

3,6

6,1

-----

1,5

65

505

300

320

110

170

150

-

-

-

22

SVO 206-2,2 T4

2,2

-----

4,9

8,5

-----

1,5

65

535

300

320

110

170

150

-

-

-

23

SCA 206-1,1 M

1,1

6,9

-----

-----

20

1

65

505

300

320

110

170

150

150

120

80

20

SCA 206-1,1 T4

1,1

-----

3,2

4,5

-----

1

65

505

300

320

110

170

150

-

-

-

21

SCA 206-1,5 M

1,5

9,5

-----

-----

30

1

65

535

300

320

110

170

150

200

150

80

21

SCA 206-1,5 T4

1,5

-----

3,6

6,1

-----

1,5

65

505

300

320

110

170

150

-

-

-

22

SCA 206-2,2 T4

2,2

-----

4,9

8,5

-----

1,5

65

535

300

320

110

170

150

-

-

-

23

597


SvO-sca 205-206 PaRtiCulaRiteS

aCCeSSoiReS ReCoMMaNdeS

a) electriques - “M” : monophasé 230 V-50 Hz, condensateur permanent intégré dans le coffret livré avec la pompe. - “t4” : triphasé 400 V-50 Hz, ou

• NiVo430 Interrupteur à flotteur sans mercure

• Coffret YN 4200

• i.P.a.e. Interrupteur de pression d air • Kit pied d assise

• Kit plaque de fond

- Protection moteur indispensable par discontateur (439-E24) ou par coffrets Yn 4000, YN 5000E ou COFSANIT, avec régulateurs de niveau. b) Montage - Installation mobile ou fixe avec système de relevage complet. - Raccordement à l installation par contrebride à visser (non fournie) pour tube flexible, ou rigide.

• Ces pompes doivent être installées dans des puisards inondés. c) Conditionnement - Pompes livrées emballées sous caisse carton recyclable avec câble électrique à 4 conducteurs long. 10 m, sans accessoires. - Modèle monophasé avec coffret- condensateur permanent (0,55 et 0,75 kW mono. avec flotteur).

• Coffret de commande et de protection Yn 4200, pour 1 ou 2 pompes en ambiance non explosive, avec respecti vement 3 ou 4 régulateurs de niveau. • Coffret de commande et de protection pour 1 ou 2 pompes YN 5000E, avec régulateur de niveau pour ambiance explosive, IPAE (ATEX) (réf. : 2519921/ 22/23). • Discontacteur de protection avec transformateur 24V. • 2 interrupteurs à flotteur pour eaux chargées pour fonctionnement avec discontacteur, NIVO430 (réf. : 4 027 584). • 1 interrupteur indépendant, marche-arrêt pompe. • Kits pieds d assise, DN 50 pour SVO-SCA 205 et DN 65 pour SVO-SCA 206, complets avec chaîne de relevage long. 5 m et console murale des barres de guidage.

598

• Contre-bride ronde à visser DN 2”- PN10 ou DN 21/2”- PN10. • Kit ”A” de rehausse pour pompe 206 : surélève la pompe du fond du puisard. • Plaque de fond : augmente la surface de portance de la pompe en fond vaseux. • Clapet anti-retour à boule DN 21/2” et 2” spécial eaux chargées. • Console murale de passage des câbles électriques des régulateurs de niveau. • KIT ADAPT/C65 (réf. : 4 013 146). • Coffret de commande et de protection pour versions triphasées, CDE-SECU. Réf.: 0,55 : 4 027 522 0,75 : 4 029 560 1,1 : 4 027 763 1,5 : 4 027 764 2,2 : 4 027 765

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

- La chambre intermédiaire est remplie d huile : • moteurs MONO et TRI jusqu à 0,75 kW : 115 ml. • moteurs MONO jusqu à 1,1 kW : 150 ml. au-delà : 190 ml. • moteurs TRI jusqu à 1,5 kW : 150 ml. au-delà : 190 ml. d) Maintenance - Remplacement des pièces de rechange recommandées (•), ou kits regroupant plusieurs pièces de rechange : • Kit étanchéité, • Kit chemise-stator, • Kit moteur électrique. Nous consulter.


PlaGeS d utiliSatioN

sca 408-410

180 m3/h

Débits jusqu à :

21 m Cl

Hauteurs mano. :

Plage de température du liquide : +3 à 40°C*

pOmpes suBmeRsiBles gamme assainissement 4 pôles - 50 hz

1,05 max.

Densité du liquide :

3-11

pH du liquide:

Profondeur d immersion maxi : Granulométrie maxi :

20 m

Ø 80-95 mm 80-100

DN orifice refoulement : *+ 60°C pendant 5 minutes

aPPliCatioNS

22 21

Hm

Relevage d eaux chargées dans les secteurs de l habitat collectif, tertiaire et industriel : • eaux usées et eaux de drainage, • eaux vannes, • eaux d égouts, • vidange de fosse septique,

SCA 4 pôles

SVO-SCA

• liquides corrosifs : condensats, eau de mer, eau saumâtre, eau déminéralisée, nous consulter.

2 pôles 0

Qm3/h

62

180

aVaNtaGeS • Moteur anti-délagrant : supprime tous risques accidentels en milieux explosifs. • Câble “anti- déflagrant” détachable.

(breveté)

• SCA410

• Sécurité de fonctionnement : chambre intermédiaire à double garniture mécanique remplie de liquide de refroidissement (eau glycolée) assurant une étanchéité totale contre les iniltrations d eau dans le moteur. • Sonde de détection d humidité dans le moteur. • Chemise de refroidissement : système de turbulences anti-colmatage. • inox 316l et matière composite : sécurité anti-corrosion, anti-abrasive et iabilité accrues de la pompe.

• Roue MONOCANAL

• hydraulique anti-colmatage grâce à une construction en spirale.

N.T. No 145-4/F. - Éd. 10/06-09

599


Sca 408-410 CoNCePtioN

PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS a 1450 tR/MN

• Partie hydraulique - ateX (94/9/Ce)* - Centrifuge, monocellulaire. - Aspiration axiale sous le corps, refoulement horizontal à bride. - Double étanchéité au passage de l arbre par garnitures mécaniques coté liquide pompé et coté moteur. - Chemise de refroidissement permettant l évacuation des calories du moteur aussi bien en puisard sec qu en puisard inondé. - Roues avec contre-aubes, pour eaux résiduaires chargées de particules solides et fibreuses. • Moteur - ateX (94/9/Ce)* - Submersible, démarrage direct ou Y∆. - Sonde ipsotherme et détecteur d humidité (PTO - 24 V maxi - 100 m A). - Protection anti-déflagrante homologuée eex d iib t4. - Câble électrique de 10 m de longueur, extrémité nue à 7, 10 ou 12 conducteurs. Vitesse de rotation : 1450 tr/mn Bobinage standard TRI : 400 V (T4) Fréquence : 50 Hz Classe d isolation : 155 (F) Indice de protection : IP 68 (à 20 m maxi) * ATEX : protection contre les atmosphères explosibles répondant à la directive 94/9/CE

100

200

300

400

Matériau matière composite

Roue

matière composite

Fond d aspiration

matière composite

Chemise moteur

Inox 316 L / 1.4104

Flasque moteur

Inox 316 L / 1.4104

Garniture mécanique côté moteur

Graphite/Cr molybdène/NBR

Garniture mécanique côté roue

Car Si/Car Si/NBR

Bride moteur

Inox 316 L/ 1.4104

Visserie

Inox 316 L/ 1.4104

SCA 20

15

41

0

40

10

8

5

0 0

30

60

90

120

150

180

Qm3/h

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

Ql/min

10

20

ideNtiFiCatioN SCa 408-19/2,6 t4 Code pompe Moteur 4 pôles DN refoul. en cm Ø roue en cm Puissance moteur P2n en kW Tri 400 V

600

Imp.gpm

408-410 50Hz

CoNStRuCtioN de baSe Corps

600

Hm

0

Pièces principales

500

25

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

30

40

50

Ql/s


Sca 408-410 PlaN-CouPe de PRiNCiPe SCa 410 1111 - Corps de pompe 1221 - Flasque moteur 1223 - Fond d aspiration • 2280 - Roue bicanal • 2281 - Roue monocanal 2913 - Vis de fixation de la roue • 3011A - Roulement supérieur • 3011B - Roulement inférieur • 4220 - Partie inférieure | garniture • 4240 - Partie supérieure | mécanique • 4610B - Joint torique de corps • 6545 - Circlips d appui de roue • 8140 - Stator 8310 - Chemise ext. moteur • 8360 - Câble électrique long. 10 m 8371 - Ecrou de presse-étoupe 8372 - Joint de presse-étoupe 8373A - Cône de serrage du câble • 9220 - Arbre-rotor 9621 - Bouchon chambre de refroidissement 9665 - Bride moteur 9831A - Palier inférieur 9831B - Palier supérieur 9900A - Vis de fixation du fond d aspiration • Pièces de rechange recommandées Nota : notre service réparations effectue les remises en état des groupes en usine (nous consulter).

601


Sca 408-410 PeRFoRMaNCeS hYdRauliQueS 0

100

200

300

Q imp.gpm

400

Hm

SCA408

16

50Hz SC

14

A

8-2

3/4

T4

SC A4

SC

A4 080819/ SCA 2,9 21/ 408 3,7 T 4 -17 T4 SCA /2,1 T4 408 -16 /1,7 T4

8 6 4

0 0

20

40 500

60 1000

10

80 100 1500 20

P24 P2 W kW

Q imp.gpm

SCA 410 415

16

50Hz SC

A4

10-

21/

10

SCA

8

SCA

SCA

4

120 2000

Qm3/h Q l/min

30

0

Q l/s

3,8

410

T4

-19/

410

3,2

T4

-18/

2,6 T4 41016/1 ,7 T4

0 0 0

20

500 10

3 2

2,1 1,7

1 20

40

0

60

200

Hm

80

100

120

Qm3/h

400

0

50Hz 16 A4

10-

25/ 8,4 T4 102 SC 3/7 SCA A4 ,0 T 410 104 -19 21/ /3,9 5 ,2 T T4 4

12

SC

8

A4

4

0

0 0 0

40 80 120 500 1000 1500 2000 10 20 30

160 2500 40

P2 kW

Qm3/h Q l/min

50 Q l/s

8,4

8

7,0

6

5,2 3,9

4 2

0

40

80

120

80

3 100 Qm /h

1,7

SCA 410

SC

100 Qm3/h Q l/min 1500 30 Q l/s

2,6

Q imp.gpm

20

80 20

1 0

0

60 1000

3,8 3,2

2,9 2

40

P24 P2 W kW

3,7

4,0

3

602

300

2

0

0

200

6

2 0

100

12

,0

10

0

14

40

12

Hm

160

Qm3/h

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

20

40

60


Sca 408-410 SCheMaS de PRiNCiPe d iNStallatioN • installation fixe en puisard inondé avec système de relevage complet

8

5 1 2 14 12 6

7 3

• installation fixe - adF en puisard inondé

1 - Vanne d isolement. 2 - Clapet antiretour à boule. 3 - Interrupteur à flotteur marche-arrêt pompe. 4 - Interrupteur à pression d air. 5 - Console murale de passage des câbles. 6 - Barres de guidage Ø50-60 - G2. 7 - Chaîne de relevage de la pompe. 8 - Coffret de commande classique. 9 - Coffret de commande pour installation ADF. 10 - Pied d assise de fixation. 11 - Pied de rehausse. 12 - Câble électrique moteur long. 10 m. 13 - Tube flexible. 14 - Trou de purge d air à réaliser. 15 - Manchette anti-vibratoire. 16 - Tiges de soutien tuyauterie.

9

5 1 2 14 6

12

7

4 10

10

4

• installation fixe - en puisard sec - montage direct sur tuyauterie

• installation Mobile en puisard inondé

16 Réhausse

603


Sca 408-410 CaRaCteRiStiQueS eleCtRiQueS et diMeNSioNNelleS dNR

ReFeReNCe CoMMaNde

dNa Granulométrie max

a

b

C

e

F

h

J

K

l

l1

M

N

o

P1

P2

P3

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

SCA 408

80

100

80 mm

200

160

18

57

228

725

200

428

200

615

360

135

240

315

365

355

SCA 410-16/1,4 à/to -23/3,4

100

100

95 mm

220

180

18

58

228

725

200

428

225

615

373

135

250

340

365

355

SCA 410-19/3,9 à/to -25/8,4

100

100

95 mm

220

180

18

58

255

749

211

460

225

615

373

140

255

370

385

365

Q

R

ReFeReNCe CoMMaNde SCA- 408

S

t

u

W W 1pompe 2pompes

V

mm

mm

mm

mm

mm

mm

Ø mm

105

136

238

590

490

793

650

mm

a

b

c

d

e

f

g

h

k

Masse

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

700x1200 200

170

170

225

29

615

0

279

14

42

SCA 410-16/1,4 à/to -23/3,4

117

146

238

590

490

793

650

700x120

338

298

213

202

47

615

0

279

20

43

SCA 410-19/3,9 à/to -25/8,4

115

150

260

590

490

820

650

700x120

338

298

213

202

47

738

20

320

20

60

• installation fixe - verticale, en puisard inondé. Modèle de pompe représenté : SCa 408

+ Ø 650

88

700 x 1200

d

F

E

J

80

40

14 k

e

70

E

+

G

A B DN2

C

H

L

M

DN 1

110

I

DN1 Ø 12

+

• Pied d assise, installation à sec.

Ø 1500

h

• installation mobile - verticale.

f G

U

381

H1

414

T N

O

604

DN1

819

381 DN2

i(a)

câbles

kW

3x 400V

Ø S mm2

SCA 408-16/1,7 T4

1,7

2,3

6,7

7x1,5

SCA 408-17/2,1 T4

2,1

2,7

7,1

7x1,5

SCA 408-19/2,9 T4

2,9

3,9

8,2

7x1,5

SCA 408-21/3,7 T4

3,7

4,9

8,9

7x1,5

SCA 408-23/4,0 T4

4,0

5,4

9,8

7x1,5

ReFeReNCe CoMMaNde

P2n

P1

i(a)

câbles

kW

kW

3x 400V

Ø S mm2

SCA 410-16/1,7 T4

1,7

2,3

6,7

7x1,5

SCA 410-18/2,6 T4

2,6

3,4

7,5

7x1,5

SCA 410-19/3,2 T4

3,2

4,4

8,9

7x1,5

SCA 410-21/3,8 T4

3,8

5,4

9,8

7x1,5

SCA 410-19/3,9 T4

3,9

4,4

10,5

10x1,5

SCA 410-21/5,2 T4

5,2

6,2

12,8

10x1,5

SCA 410-23/7,0 T4

7,0

8,4

15,6

10x1,5

SCA 410-25/8,4 T4

8,4

10

18,1

10x1,5

68

F

325

Ø 1200

P1

kW

615 (550 - 750)

D

b c

a

DIN 2440 300

P2n

K

2 x 1,5" (Ø 47,8 x 3,25)

ReFeReNCe CoMMaNde

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


Sca 408-410 Guide de SeleCtioN CoFFRet et ReGulateuRS Sélection du détecteur de niveau tYPe d iNStallatioN

détecteurs de niveau

Installation transportable

Installation fixe

Régulation par Interrupeur à flotteur à contrepoids Euroflot 423

Conseillé

Possible

Régulation par régulateurs (poire) de niveau Nivo 430

Possible

Conseillé

Régulation par sonde piezométrique IPAE

Possible

Conseillé

Sonde IPAE eaux chargées NiVo430

eaux claires euRoFlot 423

Sélection du coffret de régulation Modèle

1 pompe

2 pompes

SCa 408 (tous modèles) SCa 410-XX/1,7 à 3,9 t4

Avec Euroflot 423 : Yn7112 (Réf. 4061607) Avec Nivo 430 ou IPAE : Yn3112T4 (Réf. 2522870)

Avec Euroflot 423, Nivo 430 ou IPAE : Yn3212T4 (Réf. 2522872)

SCa 410-XX/5,2 à 7 t4

Avec Euroflot 423 : Yn7123 (Réf. 4084072) Avec Nivo 430 ou IPAE : Yn5116E (Réf. 2521223)

Avec Euroflot 423, Nivo 430 ou IPAE : Yn5216E (Réf. 2521224)

SCa 410-25/8,4 t4

Avec Euroflot 423 : Yn7123 (Réf. 4084072) Avec Nivo 430 ou IPAE : Yn5120E (Réf. 2521225)

Avec Euroflot 423, Nivo 430 ou IPAE : Yn5220E (Réf. 2521226)

YN3000 Coffret de commande et de protection

YN5000 Coffret de commande et de protection

YN7000 Coffret de commande et de protection

PaRtiCulaRiteS a) electriques - “T4” : triphasé 400 V-50 Hz. - Protection moteur indispensable par discontateur ou par coffret avec régulateurs de niveau. b) Montage • Installation mobile ou fixe - horizontale ou verticale - avec système de guidage complet. • Raccordement à l installation par contrebride à souder (non fournie) pour tube : - flexible ou, - rigide. • Possibilité de raccorder directement toutes ces pompes, en installation fosse sèche, grâce à une bride du DN de la pompe, vissée directement à l aspiration. • Ces pompes peuvent être installées dans des puisards secs (position verticale ou horizontale) ou inondés (position verticale). Pour l installation en puisard sec, nous consulter. c) Conditionnement - Pompe livrée sur palette, avec protection moteur et film plastique ; câble électrique à 7, 10 ou 12 conducteurs long. 10 m ; sans accessoires. Chemise moteur protégée par un emballage carton. - Chambre intermédiaire remplie de liquide de refroidissement en usine. d) Maintenance - Remplacement des pièces de rechange recommandées (•), ou kits regroupant plusieurs pièces de rechange : • Kit étanchéité, • Kit chemise-stator, • Kit moteur électrique. Nous consulter.

aCCeSSoiReS eleCtRiQueS deSiGNatioN

deSCRiPtioN

ALARMSON S

Alarme sonore de trop plein avec réserve de marche de 8h

ALARMSON

Boîtier de protection moteur avec lampe témoin, protection thermique par un déclenchement magnéto-thermique

Alarme sonore de trop plein

ReFeReNCe CoMMaNde 2529590

2529591

De 6,3 à 10A : SCA408 et SCA410 de 1,7 à 3,9kW

4066596

Lecture de 0 à 1m de profondeur, avec câble 10m (compatible coffret YN3000)

2519924

Lecture de 0 à 2,5m de profondeur, avec câble 10m (compatible coffret YN5000)

2519921

Régulateur de niveau NIVO430

avec câble 10m

4027319

Interrupteur à flotteur Euroflot423

avec câble 10m

Sonde de niveau piezométrique IPAE

Régulateur de niveau NIVO430

Interrupteur à flotteur Euroflot423

Lecture de 0 à 1m de profondeur, avec câble 30m (compatible coffret YN3000)

Lecture de 0 à 2,5m de profondeur, avec câble 30m (compatible coffret YN5000)

avec câble 20m

avec câble 20m

2519925

2519922

4027320 4048483 4048484

605


Sca 408-410 iNStallatioN eN PuiSaRd iNoNde – aCCeSSoiReS • installation fixe sur pied d assise dN80 Réf. article

dN100 Réf. article

Coude

2017689

2015592

Vanne (fonte)

2019391

2015582

64617

64618

5m 2015580 10 m 2015581

5m 2015580 10 m 2015581

2 barres 2029052

2 barres 2029053

dN80 Réf. article

dN100 Réf. article

5m 2015580 10 m 2015581

5m 2015580 10 m 2015581

10 m 2017691 20 m 2017692 30 m 2017693

10 m 2015585 20 m 2015586 30 m 2015587

a) 18275 b) 18269

a) 19792 b) 18276

2017698

2015591

82247

82248

2017687

2015584

aCCeSSoiReS

Clapet anti-retour à boule (fonte)

Chaîne (acier galvanisé)

Pied d assise (fonte)

• installation mobile aCCeSSoiReS

Chaîne (inox)

tuyau souple

Réhausse

Raccord pompier a)

b) Coude droit

Contre-bride à souder (acier noir)

Réhausse (plaque : inox 3 pieds : composite)

606

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


Sca 408-410 iNStallatioN eN FoSSe SeChe – aCCeSSoiReS dN80 Réf. article

dN100 Réf. article

Coude

2017689

2015592

Vanne (fonte)

2019391

2015582

64617

64618

4015461

4015746

2015590

2015590

KIT-BV-S408 2036898

KIT-BV-S410-C* 2035453 KIT-BV-S410-L** 2035454 C*: court L** : long

82247

82248

aCCeSSoiReS

Clapet anti-retour à boule (fonte)

Manchette anti-vibratoire

Manchon-trappe

Kit pied-d assise

Contre-bride à souder (acier noir)

accessoire obligatoire avec coffret autre que Yn... : coffret de raccordement des sondes : SK545 (dans le cas de remplacement d anciennes gammes). Réf. : 2029300.

Support lotteur (réf. : 4013188)

Kit-adaPt/C100 : manchette d adaptation SCA410/U6200, DN100. (Réf. : 2019415)

607


Sca 408-410 NoteS

608

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargĂŠes


PlaGeS d utiliSatioN Hauteurs mano. jusqu à :

Profondeur d immersion maxi. : Granulométrie maxi :

DN orifice refoulement : IP :

62 m

12,5 m

pOmpes suBmeRsiBles Relevage d’eaux chargées collectif 2 et 4 pôles - 50 hz

Ø 50 à 80*

80/100/150 mm

68

*selon modèles

aPPliCatioNS

Hm 62 51 38

19 17

uvO-uca-ucB

360 m3/h

Débits jusqu à :

UCA UVO DN80

UCA UCB DN100

0 Qm3/h 100120

UCA DN150

200

Pompes destinées aux stations de relevage et d évacuation, à fonctionnement intermittent. Relevage des : • eaux usées • eaux vannes • eaux boueuses (max. 8% de matière sèche) • eaux industrielles

Vidange de : • fosses septiques • égouts • réservoirs d eau communale • stations de traitement des eaux

265 360

aVaNtaGeS - Fonctionnement continu S1 immergé. - Sécurité de fonctionnement, grâce aux sondes de protection thermique et aux sondes d humidité. - Câble anti-capillarité. - Maintenance de la chambre d huile possible de l extérieur.

N.T. N° 145-12/F. - Éd. 4/07-10

609


uvO-uca-ucB CoNCEPTIoN

PRINCIPE DE GARNITURE MECANIQUE

• Partie hydraulique : - Submersible, axe vertical. - Arbre commun pompe / moteur. - Chambre intermédiaire entre pompe et moteur remplie d huile, isolée par une double étanchéité. - Garniture mécanique côté fluide et joint à lèvres côté moteur pour les UCA 208 et 410 et UVO 208 10,5kW. - Double garniture mécanique à cassette pour les pompes UCB 410 et UCA 415 et UVO 208 sauf UVO 208 10,5kW. - Trois types de roue : roue mono-canal, bi-canal ou vortex. • Moteur - Etanche à rotor sec - Sonde thermique intégrée protégeant le moteur contre toute surchauffe. Prévoir un coffret de commande et de protection contre le manque d eau. - Démarrage direct jusqu à 4 kW, au delà démarrage en étoile triangle. - Vitesse : 1450 et 2900 tr/mn - Bobinage : ~3 ; 400 V - Fréquence : 50 HZ - Classe d isolation : 155 (F) - Indice de protection : IP 68 - Conformité CE

Type K : Double garniture mécanique en cartouche Double garniture mécanique, surfaces de friction en carbure de silicium (très résistant à l usure) et joint Viton, intégrée dans une cartouche en acier inoxydable. Avantages : - Montage compact réduisant les efforts sur le palier inférieur - Grande résistance à l usure et à la corrosion - Sécurité de fonctionnement - Durée de vie importante - Fonctionnement indépendant du sens de rotation - Entretien aisé, montage/démontage rapide et simple - Modèle normalisé Type H : Double dispositif d étanchéité Côté hydraulique : garniture mécanique simple, surfaces de friction en carbure de silicium (très résistant à l usure) et joint Viton. Côté moteur : joint à lèvre Viton. Avantages : - Dispositif d étanchéité simple et robuste - Faible coût - Modèle normalisé

Détecteur d humidité sur tous les modèles sauf UCB 410

IDENTIfICATIoN

Code gamme CA : roue monocanal CB : roue bicanal VO : roue Vortex

UCA 2 08 12/3,7 T4 Cb 4 vo

nombre de pôles Diamètre de refoulement en cm

CoNSTRUCTIoN DE bASE Modèle

Corps de pompe

Roue

UCA 208

Uvo 208

GGG 50 (0.7050)

Arbre

Carcasse moteur

UCA 415

EN-GJL 250 EN-GJS 500-7 EN-GJL 250

AISI-420 SiC / SiC Viton

SiC / SiC sauf UVO 208-16 avec 10,5 kW GG25

Diamètre de roue en cm P2 en kW T4 : tri 400 V

610

UCb 410

EN-GJL 250 EN-GJS 500-7 EN-GJL 250

UVO 208-16 et UVO 208-17 : EN-GJL 200 (GG20 - 0.6020) UVO 208-19 et UVO 208-21 : GGG50 (0.7050)

Garniture mécanique Etanchéité coté moteur

UCA 410

EN-GJL 200

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

Viton GG25

SiC / SiC GG25

GG25


uvO-uca-ucB PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES

100

Imp.gpm

200

300

400

500

60 Hm

UCA-UVO-UCB DN80 3~400V,50Hz

50 UCA-Uvo 408 UCA 208-12 /3.7 T4 UCA 208-13 /3.7 T4 UCA 208-13 /5.0 T4 UCA 208-15 /5.0 T4 UVO 208-16 /10.5 T4 UVO 208-16 /15.5 T4 UVO 208-17 /15.5 T4 UVO 208-19 /15.5 T4 UVO 208-21 /15.5 T4

40

30

N째 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20

10

0 Qm3/h Ql/min Ql/s

20 300

40 600 10

60 900

80 1200 20

100 1500

1800

120 2100

140

140

30

611


uvO-uca-ucB PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES

200

Imp.gpm

400

600

800

1000

80 Hm

UCA-UCB DN100 3~400V,50Hz

70

UCA-UCb 410 UCA 410- 23/6.5 T4 UCA 410- 26/10 T4 UCA 410- 28/10.0 T4 UCB 410- 33/25.0 T4 UCB 410- 37/25.0 T4 UCB 410- 41/34.0 T4

60 15 50 14 40 13

30 20 12 10

11 10

0

Qm3/h Ql/min Ql/s

612

40 600

80 1200 20

120 1800

160 2400

200 3000

40

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

240 3600 60

4200

280

N° 10 11 12 13 14 15


uvO-uca-ucB PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES

Imp.gpm

200

400

600

800

1000

1200

1400

40

UCA

35

DN150 3~400V,50Hz

Hm

UCA 415 UCA 415 26/10 T4 UCA 415 28/10 T4 UCA 415 30/15 T4 UCA 415 32/20 T4 UCA 415 34/25 T4

30 25

N째 16 17 18 19 20

20 15 10 5 20 0

Qm3/h Ql/min

19

50 100 150 200 250 300 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

18

17

16

350 400 5500 6000 6500

613


uvO-uca-ucB DIMENSIoNS ET ENCoMbREMENT • UCA-Uvo 208

Z

AC

AD

Xe

Installation mobile DN 80

Installation-fixe DN 80

UCA-Uvo 208 UCA208-12/3.7 T4

A

b

C

D

E

f

G

H1

H2

I

J

K

l

M

N

o

P

Q

R

200

160

18

166

59

90

539

580

585

119

124

344

210

300

15

120

170

264

229

UCA208-13/3.7 T4

200

160

18

166

59

90

539

580

585

119

124

344

210

300

15

120

170

264

229

UCA208-13/5.0 T4

200

160

18

166

59

90

594

635

640

119

124

344

210

300

15

120

170

264

229

UCA208-15/5.0 T4

200

160

18

166

59

90

593

635

640

119

124

344

210

300

15

120

170

264

229

UVO208-16/10.5 T4

200

160

18

166

59

90

753

790

805

110

124

344

210

300

15

120

170

374

340

UVO208-16/15.5 T4

200

160

18

166

59

90

875

910

925

110

124

344

210

300

15

120

170

374

340

UVO208-17/15.5 T4

200

160

18

166

59

90

875

910

925

110

124

344

210

300

15

120

170

374

340

UVO208-19/15.5 T4

200

160

18

166

59

90

832

880

880

125

124

344

210

300

15

120

170

405

350

UVO208-21/15.5 T4

200

160

18

166

59

90

832

880

880

125

124

344

210

300

15

120

170

405

350

DoNNÉES TECHNIQUES courbe fonctionnement fonctionnement dénoyé immergé n°

P1

P2

I

vitesse

kW

kW

A

tr/min

Tension de réseau

IP

Cable Poids Granulométrie m

Démarrage

kg

UCA 208-12 /3.7 T4

1

S2 - 15

S1

4,7

3,75

7,6

2900

3~400V, 50Hz

68

15

55

70

direct

UCA 208-13 /3.7 T4

2

S2 - 15

S1

4,7

3,75

7,6

2900

3~400V, 50Hz

68

15

55

70

direct

UCA 208-13 /5.0 T4

3

S2 - 15

S1

5,9

5

9,7

2900

3~400V, 50Hz

68

15

59

70

Y-∆

UCA 208-15 /5.0 T4

4

S2 - 15

S1

5,9

5

9,7

2900

3~400V, 50Hz

68

15

59

70

Y-∆

UVO 208-16 /10.5 T4

5

S2 - 15

S1

12,3

10,5

20,5

2900

3~400V, 50Hz

68

15

119

80

Y-∆

UVO 208-16 /15.5 T4

6

S2 - 15

S1

18,6

15,5

30

2900

3~400V, 50Hz

68

15

201

80

Y-∆

UVO 208-17 /15.5 T4

7

S2 - 15

S1

18,6

15,5

30

2900

3~400V, 50Hz

68

15

201

80

Y-∆

UVO 208-19 /15.5 T4

8

S2 - 15

S1

18,6

15,5

30

2900

3~400V, 50Hz

68

15

195

50

Y-∆

UVO 208-21 /15.5 T4

9

S2 - 15

S1

18,6

15,5

30

2900

3~400V, 50Hz

68

15

195

50

Y-∆

614

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


uvO-uca-ucB DIMENSIoNS ET ENCoMbREMENT • UCA-Uvo 410

Installation-fixe DN 100

UCA-Uvo 410

Installation mobile DN 100

A

b

C

D

E

f

G

H1

H2

I

J

K

l

M

N

o

P

Q

R

UCA410-23/6.5 T4

220

180

18

176

65

90

664

710

715

120

124

320

225

325

15

160

190

448

394

32

UCA410-26/10.0 T4

220

180

18

176

65

90

744

670

795

120

124

320

225

325

15

160

190

448

394

32

15

160

190

UCA410-28/10.0 T4

220

180

18

176

65

90

744

670

795

120

124

320

225

325

UCB410-33/25.0 T4

285

240

22

241

109

120

1160

1160

1155

183

180

500

320

540

UCB410-37/25.0 T4

285

240

22

241

109

120

1160

1160

1155

183

180

500

320

540

UCB410-41/34.0 T4

285

240

22

241

109

120

1230

1230

1225

183

180

500

320

540

Pied d assise pour UCB 410 6022587

DN

448

394

32

635

563

50

635

563

50

635

563

50

DoNNÉES TECHNIQUES courbe n°

fonctionnement fonctionnement dénoyé immergé

P1

P2

I

kW

kW

A

vitesse tr/min

Tension de réseau

IP

Cable Poids Granulométrie m kg

Démarrage

UCA 410- 23/6.5T4

10

-

S1

8,2

6,5

13,5

1450

3~400V, 50Hz

68

15

106

80

Y-∆

UCA 410- 26/10.0T4

11

-

S1

12,2

10

21

1450

3~400V, 50Hz

68

15

137

80

Y-∆

UCA 410- 28/10.0T4

12

-

S1

12,2

10

21

1450

3~400V, 50Hz

68

15

137

80

Y-∆

UCB 410- 33/25.0T4

13

-

S1

28,5

25

49,5

1450

3~400V, 50Hz

68

15

361

80

Y-∆

UCB 410- 37/25.0T4

14

-

S1

28,5

25

49,5

1450

3~400V, 50Hz

68

15

361

80

Y-∆

UCB 410- 41/34.0T4

15

-

S1

39

34

68

1450

3~400V, 50Hz

68

15

415

80

Y-∆

615


uvO-uca-ucB DIMENSIoNS ET ENCoMbREMENT • UCA 415

50

110

90

XA W Xe, Xr

AW

DN 32 T U V

R

S

Q K

D

L

M

B

1

1

E

F

ØJ

210 149

G

50

240 19

H

b

D

E

f

G

H

J

K

l

M

Q

R

S

U

T

v

W

AW

UCA 415-26/10.0 T4

445

402

533

289

400

666

500

145

180

363

183

320

465

88

220

38

754

510

UCA 415-28/10.0 T4

445

402

533

289

400

666

500

145

180

363

183

320

465

88

220

38

754

510

UCA 415-30/15.0 T4

445

402

533

289

400

666

500

145

180

363

183

320

465

88

220

38

754

674

UCA 415-32/20.0 T4

445

402

533

289

400

666

500

145

180

363

183

320

465

88

220

38

754

674

UCA 415-34/25.0 T4

445

402

533

289

400

666

500

145

180

363

183

320

465

88

220

38

754

678

DoNNÉES TECHNIQUES courbe fonctionnement dénoyé n°

fonctionnement immergé

P1

P2

I

kW

kW

A

vitesse tr/min

Tension de réseau

IP

Cable m

Poids Granulométrie kg

Démarrage

UCA415-26/10.0 T4

16

-

S1

12,2

10

21

1450

3~400V, 50Hz

68

15

237

80

Y-∆

UCA415-28/10.0 T4

17

-

S1

12,2

10

21

1450

3~400V, 50Hz

68

15

237

80

Y-∆

UCA415-30/15.0 T4

18

S2 - 15

S1

18,6

15,5

30

1450

3~400V, 50Hz

68

15

314

80

Y-∆

UCB415-32/20.0 T4

19

S2 - 15

S1

24

20

41

1450

3~400V, 50Hz

68

15

328

80

Y-∆

UCB415-34/25.0 T4

20

-

S1

28,5

25

49,5

1450

3~400V, 50Hz

68

15

379

80

Y-∆

616

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées


uvO-uca-ucB ACCESSoIRES RECoMMANDÉS PoUR INSTAllATIoN fIxE 9

Yn 5000

5 1 2 13

7 3

10

1 : Vanne d isolement à passage intégral 2 : Clapet anti-retour à boule 3 : Régulateur de niveau marche-arrêt 4 : Sonde de niveaux IPAE 5 : Console murale passage de câble / accroche cable pour IPAE 6 : Barres de guidages 7 : Chaîne de relevage 8 : Coffret de commande YN 5000E 10 : Kit Pied d assise de fixation 11 : Câble électrique moteur (15m) 13 : Trou de purge à réaliser

2 - Clapet anti-retour Clapet anti-retour à boule DN 80 Clapet anti-retour à boule DN 100

4015761 4015762

3 - flotteur Nivo 430X1-10M ECOLO Nivo 430X1-20M ECOLO Console murale passage de câble

4027319 4027320 4013188

4, 5 - IPAE IPAE avec 10 m de cable IPAE avec 30m de câble IPAE avec 50m de câble Accroche câble pour IPAE (5) Barriere Zener

2519921 2519922 2519923 2519927 2521216

7 - Kit Chaine galvanisé (chaine + 2 manilles) 5m, épaisseur 6mm 10m, Epaisseur 6mm 5m, épaisseur 8mm (pour pompe supérieure à 400Kg) 10m, Epaisseur 8mm (pour pompe supérieure à 400Kg)

6022588 6022589 6022590 6022582

8 - Coffrets

Yn 5000

9

5 1 2 13 11

15A

7

4 15B 10

2017162 2017163

11

6

6

1 - vannes d'arrêt Vanne d'arrêt DN 80 Vanne d'arrêt DN100

UCA208-12/3.7 T4 UCA208-13/3.7 T4 UCA208-13/5.0 T4 UCA208-15/5.0 T4 UVO208-16/10.5 T4 UVO208-16/15.5 T4 UVO208-17/15.5 T4 UVO208-19/15.5 T4 UVO208-21/15.5 T4 UCA410-23/6.5 T4 UCA410-26/10.0 T4 UCA410-28/10.0 T4 UCB410-33/25.0 T4 UCB410-37/25.0 T4 UCB410-41/34.0 T4 UCA 415 26/10 T4 UCA 415 28/10 T4 UCA 415 30/15 T4 UCA 415 32/20 T4 UCA 415 34/25 T4

Installation 1 pompe Coffret Référence YN5110E 2521217 YN5110E 2521217 YN5110E 2521217 YN5110E 2521217 YN5124E 2522167 YN5132E 2521227 YN5132E 2521227 YN5132E 2521227 YN5132E 2521227 YN5116E 2512223 YN5120E 2521225 YN5120E 2521225 YN5155E 2521231 YN5155E 2521231 YN5171E 2521233 YN5124E 2522167 YN5124E 2522167 YN5132E 2521227 YN5142E 2521229 YN5155E 2521231

Installation 2 pompes Coffret Référence YN5210E 2521218 YN5210E 2521218 YN5210E 2521218 YN5210E 2521218 YN5224E 2522168 YN5232E 2521228 YN5232E 2521228 YN5232E 2521228 YN5232E 2521228 YN5216E 2521224 YN5220E 2521226 YN5220E 2521226 YN5255E 2521232 YN5255E 2521232 YN5271E 2521234 YN5224E 2522168 YN5224E 2522168 YN5232E 2521228 YN5242E 2521230 YN5255E 2521232

10 - Kits pied d'assise (sans barre de guidage) Pied d'assise DN 80 Pied d'assise DN 100 Pied d'assise pour UCB 410 Pied d assise DN 150

6036888 6036889 6048176 6036890

617


uvO-uca-ucB ACCESSoIRES RECoMMANDÉS PoUR INSTAllATIoN fIxE UCA 208

6001190

UVO 208

6020099

UCA 410

6031386

UCB 410/UCA 415

6024243 240

5 min 2 - Coude

4 3 2 1 1 : Support installation mobile 2 : Coude droit 3 & 4 : Raccord pompier 5 : Tuyau souple 6 : Chaîne de relevage

Coude droit DN 80

2017698

Coude droit DN 100

2015597

3 et 4 - Raccord pompier 3) DN 80

18275

4) DN 80

18269

3) DN 100

19792

4) DN 100

18276

5 - Tuyau flexible Tuyau flexible 10m DN80

2017691

Tuyau flexible 20m DN80

2017692

Tuyau flexible 30m DN80

2017693

Tuyau flexible 10m DN100

2015585

Tuyau flexible 20m DN100

2015586

Tuyau flexible 30m DN100

2015587

6 - Chaine (avec 2 manilles) galvanisée 5m, épaisseur 6mm

6022588

10m, Epaisseur 6mm

6022589

5m, épaisseur 8mm (pour UCB)

6022590

10m, Epaisseur 8mm (pour UCB)

6022582

7 - Coffrets

618

0

14

Installation 2 pompes Installation 2 pompes Coffret

Référence

Coffret

UCA 208-12 /3.7 T4

YN4112

4035802

YN4212

Référence 40358804

UCA 208-13 /3.7 T4

YN4112

4035802

YN4212

40358804

UCA 208-13 /5.0 T4

YN4112

4035802

YN4212

40358804

UCA 208-15 /5.0 T4

YN4112

4035802

YN4212

40358804

UVO 208-16 /10.5 T4

YN5120E

2521225

YN5220E

2521226

UVO 208-16 /15.5 T4

YN5132E

2521227

YN5232E

2521228

UVO 208-17 /15.5 T4

YN5132E

2521227

YN5232E

2521228

UVO 208-19 /15.5 T4

YN5132E

2521227

YN5232E

2521228

UVO 208-21 /15.5 T4

YN5132E

2521227

YN5232E

2521228

UCA 410- 23/6.5T4

YN5116E

2512223

YN5216E

2521224

UCA 410- 26/10T4

YN5120E

2521225

YN5220E

2521226

UCA 410- 28/10.0T4

YN5120E

2521225

YN5220E

2521226

UCB 410- 33/25.0T4

YN5155E

2521231

YN5255E

2521232

UCA 410- 37/25.0T4

YN5155E

2521231

YN5255E

2521232

UCA 410- 41/34.0T4

YN5171E

2521233

YN5271E

2521234

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargées

124

6

100

1 - Support


uvO-uca-ucB ACCESSoIRES RECoMMANDES • Yn4000 : coffrets de commande et de protection pour 1 ou 2 pompe(s) de relevage. Gestion de(s) pompe(s) en installation fixe, puisard inondé ou fosse sèche ; surveillance de niveau et protection moteur(s) contre les surintensités, les surcharges et la marche à sec. Plage d intensité en A

Référence commande coffret Yn4100

Yn4200

1 POMPE

2 POMPES

1,6 à 05

(Yn4105)4035801 (Yn4205)4035803

3,7 à 12

(Yn4112)4035802 (Yn4212)4035804

Carte de gestion des sondes : 44033562 pour S400 (I≤12A).

• YN5000E - Gestion par microprocesseur d une ou de deux pompe(s) en installation fixe : puisard inondé ou fosse sèche. - Surveillance de niveau et protection moteur(s) contre les surintensités, les surcharges thermiques et la marche à sec.

PARTICUlARITES

• IPAE

Interrupteur à Pression d Air Electronique pour eaux claires et chargées. - Adapté au fonctionnement en ambiance explosive. - Fonctionne également en vidange et en remplissage. - Répond à la directive 94/9/CE (ATEx) : protection contre les atmosphères explosibles. - Commande à distance. - ADF. - Insensible à la température de l eau et à la présence d écume. - Résiste aux acides. - Indéréglable, grande précision 2 cm, économique. - Tension alimentation : 220V - 50Hz. - Utilisation avec YN 5000E. Pour une installation ATEx, utiliser la barrière Zener (voir notice IPAE pour plus d informations).

• NIvo430 - Interrupteur à flotteur eaux chargées écologique, sans mercure. - Fonctionne en vidange et en remplissage, avec discontacteur.

Désignation

Référence Article

Plage d intensité A

a) Electriques - Tri 400V – 50Hz démarrage direct pour les modèles 208-12/3,7 T4 et 208-13/3,7 T4

- Tri 400V – 50Hz démarrage étoile-triangle - Protection thermique contre les surintensités obligatoire par discontacteur ou par disjoncteur ou par coffret de commande avec régulateur de niveau. b) Montage - pompe en position verticale pour installation fixe ou mobile - installation mobile : l orifice de refoulement raccordé par un coude à une tuyauterie souple de diamètre supérieur au diamètre de refoulement de la pompe. - Installation double : les pompes peuvent être jumelées par collecteur - Clapet anti-retour et vannes à monter de préférence en partie haute de la conduite de refoulement. - Raccordement par tuyauterie flexible ou rigide c) Conditionnement - Pompe livrée sur palette - Pompe livrée avec câbles électriques H07RN-F pour les UCA , ou NSSHöu-S pour les UVO/UCB. - Accessoires emballés séparément

démarrage

YN 5110E

2521217

0,5 - 10

direct

YN 5210E

2521218

0,5 - 10

direct

YN 5109E

2521219

6,3 - 9

∆Y

YN 5209E

2521220

6,3 - 9

∆Y

YN 5111E

2521221

10 - 11

∆Y

YN 5211E

2521222

10 - 11

∆Y

YN 5116E

2521223

12,5 - 16

∆Y

YN 5216E

2521224

12,5 - 16

∆Y

YN 5120E

2521225

16 - 20

∆Y

YN 5220E

2521226

16 - 20

∆Y

YN 5132E

2521227

24 - 32

∆Y

YN 5232E

2521228

24 - 32

∆Y

YN 5142E

2521229

33,1 - 42

∆Y

YN 5242E

2521230

33,1 - 42

∆Y

YN 5155E

2521231

42,1 - 55

∆Y

YN 5255E

2521232

42,1 - 55

∆Y

YN 5171E

2521233

71

∆Y

YN 5271E

v2521234

71

∆Y

• brides d adaptation pour pieds d assise lygt avec vis et joint EMU DN80 / Flygt DN80

6030437

EMU DN100 / Flygt DN100

6030438

EMU DN150 / Flygt DN150

6030439

EMU DN80 / Flygt DN100

6030447

EMU DN100 / Flygt DN150

6030448

619


uvO-uca-ucB NoTES

620

Relevage - assainissement | Pompes eaux chargĂŠes


PlAGES D UTIlISATIoN Débits jusqu à :

Hauteurs mano. jusqu à : Granulométrie maxi :

mini sDl

15 m3/h 25 m

10 mm

pOmpes suBmeRsiBles DilaceRatRices Relevage d’eaux chargées collectif 2 pôles – 50 hz

40

DN refoulement :

68

IP :

APPlICATIoNS

36

SDL i 25

Hm

Mini SDL 1.5 kW

0

Qm3/h

15 16

• Relevage d eaux usées, d eaux vannes, d eau avec des particules fibreuses, tissus etc. • Vidange de fosse septique, d égout. • Relevage des eaux des cuisines de collectivité. • Rejet de déchets non agressifs de l industrie agro-alimentaire.

Pour habitations, restaurants, garages, parkings… Chaque fois où la HMT est importante.

AvANTAGES - la combinaison des deux matériaux fonte + INox 316l permet une sécurité anti-corrosion et une iabilité accrue. - Couteaux à haute résistance et grande dureté. - Couteaux sphérique permettant d éviter les frictions et une usure prématurée. - Couteau ixe équipé d une ogive permettant de canaliser le lux et d assurer une meilleure aspiration - Deux types d installation standards : Installation ixe en puisard inondé et installation mobile. - Connexions : bride DN 40 PN 10 Taraudée R11/2 - Diamètre de canalisation réduit, grande hauteur de refoulement permettant l évacuation sur de longues distances.

• MINI-SDL

N° 145-8/F. - Éd. 5/01-08

621


mini sDl CoNCEPTIoN

PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES A 2900 TR/MN

• Partie hydraulique : - Submersible, axe vertical. - Arbre commun pompe moteur. - Chambre intermédiaire entre pompe-moteur remplie d huile, isolée par une garniture mécanique côté fluide pompé et un joint à lèvre côté moteur - Une roue mono-canal sur laquelle est fixée le couteau mobile - Couteau fixe équipé d une ogive monté sur corps de pompe - Granulométrie de 6 mm • Moteur : - Etanche à rotor sec - Sonde thermique intégrée protégeant le moteur contre toute surchauffe. - sonde thermique WSK - Démarrage direct - Vitesse : 2900 tr/mn - Bobinage : ~1 ; 230V ~3 ; 400V - Fréquence : 50 HZ - Classe d isolation : 155 (F) - Indice de protection : IP 68 - Conformité CE - ATEx pour les versions ~3.

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Hydraulique

EN-GJL 250

Carcasse moteur

1.4404

Roue

EN-GJL 250

Arbre

1.0570

Etanchéité Coté fluide

Carb./Cér.

Etanchéité coté moteur

NBR

Couteaux

1.4528

IDENTIfICATIoN S : code gamme

Mini S Dl 2 04 2,0 T 4

10

Imp.gpm

20

30

25

20 60

15 40 10

20 5

0

0 Qm3/h

2

4

6

8

10

12

14

16

Qm3/h

2

4

6

8

10

12

14

16

P2 kW

1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

0

Ql/min Ql/s

50

100 1

150 2

CARACTÉRISTIQUES - Hydraulique en Fonte + Moteur INOX 316 L + couteaux en fonte d inox

2 pôles

- Roue mono-canal

DN refoulement en cm

- Installation sur pied d assise avec barres de guidage Ø33/42 ou installation sur pattes en inox pour une installation mobile.

400 V

622

Hft

80

- Câble détachable de 10 m

3~

50

Mini SDL

DL : Roue Dilaceratrice

P2 en KW

40

Hm

- Antidéflagrante de série pour la version triphasée

Relevage - assainissement | Pompes dilacératrices

200 3

250 4


mini sDl PlAN-CoUPE DE CoUPE 1111 - Corps de pompe 1221 - Flasque moteur 1600 A - Douille presse-étoupe 1600 B - support de contacts 2281 - Roue monocanal fermée 2460 - Bride d'adaptation moteur 2913 - Vis de fixation de la roue 3011A - roulement supérieur 3011B - roulement inférieur 4220 - Grain tournant garniture mécanique 4240 - Grain fixe garniture mécanique 4300 - Bague d'étanchéité à lèvre 4610 A - Joint torique sous bouchon 9621 4610B - Joint torique de corps 4610C - Joint torique de manchon 8361 6545 - Circlips d'appui 6700 - Clavette 8140 - Stator 8310 - Chemise extérieur moteur 8360 - Câble électrique long 10m 8361 - Manchon de passage de câble 8371 - Ecrou de presse étoupe 8372 - Joint de presse étoupe 8373 A - Cône de serrage du câble 8373 B - Bague d'ancrage 9220 - Arbre rotor 9612 - Obturateur 9621 - Bouchon chambre d'huile 9683 - Plaque pompe 9696 - Couteau mobile 9697 - Couteau fixe 9828 - Coupelle stator 9831A - Palier inférieur 9831B - Palier supérieur 9929 - Ecrou Nykstop s/flasque moteur 9940 - Rondelle de presse-étoupe 9944 - Rondelle élastique

623


mini sDl DIMENSIoNS ET ENCoMbREMENT 14

88

G

80

40

80

E

H1

75 e

DN2

Ø26,9 d

F

J

c

O

k

B

K

A

(300-330)

310

50

N

K

b

E a

D

DN2

T

I

L

M

H

G

C ≥ 110

Ø12

Ø1000 A

b

C

D

E

f

G

H

H1

I

J

K

l

Mini SDL 204/ 1,5M

130

110/125

18

110

73

160

491

467

462

71

98

202

105

Mini SDL 204/ 1,5T4

130

110/125

18

110

73

160

491

467

462

71

98

202

105

M

N

o

T

DN2

a

b

c

d

e

k

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

Mini SDL 204/ 1,5M

265

65

121

315

40

140

110

110

155

15

14

Mini SDL 204/ 1,5T4

265

65

121

315

40

140

110

110

155

15

14

DoNNÉES TECHNIQUES fonctionnement

Dem/h

P1

P2

I

vitesse

maxi

kW

kW

A

tr/mn

Tension de réseau

IP

Câble

Poids

m

kg

Granulométrie Démarrage

Mini SDL 204/ 1,5M

S1

50

2,1

1,5

9,5

2950

1~230V, 50Hz

68

10

30

6

DIRECT

Mini SDL 204/ 1,5T4

S1

50

1,7

1,5

3,2

2950

3~400V, 50Hz

68

10

30

6

DIRECT

624

Relevage - assainissement | Pompes dilacératrices


mini sDl ACCESSoIRES RECoMMANDÉS PoUR INSTAllATIoN ATEx

Yn 5000

9

9 - Coffret de commande

1 - vannes d'arrêt Vanne isolement

4015489

14

Mini SDl 204/ 1,5M 1 pompe

YN 3112 M

2522969

2 pompes

YN 3212 M

2522871

1 pompe

YN 3112 T4

2522970

2 pompes

YN 3212 T4

2522872

107

Mini SDl 204/ 1,5T4

5 1 2 13 6

11

54

7

2 - Clapet anti-retour Clapet anti-retour

4015465 10 - Kit pied d assise

4

Kit pied d assise SDL

10

110

265

105

88

137

150

4, 5 & 14 - IPAE IPAE avec 10 m de cable

2519921

IPAE avec 30m de câble

2519922

IPAE avec 50m de câble

2519923

Accroche cable pour IPAE

2519927

Barriere Zenner

2521216

97

180,3

Rappel : les pompes sont ATEx en 3~

228

145

1 : Vanne d isolement à passage intégral 2 : Clapet anti-retour à boule 4 : Interrupteur à pression d air IPAE 5 : Accroche câble pour IPAE 6 : Barres de guidages DN 3/4” 7 : Chaîne de relevage 9 : Coffret de commande pour installation ATEX (YN 3000), coffret à placer hors zone explosible 10 : Kit Pied d assise de fixation 11 : Câble électrique moteur (10m) 13 : Trou de purge à réaliser 14 : Barrière Zener, indispensable pour une installation ATEX

2057179

7 - Chaine de relevage Chaine de relevage

4031693

625


mini sDl ACCESSoIRES RECoMMANDÉS PoUR INSTAllATIoN fIxE 8

Yn 5000

1 - vannes d'arrêt

8 - Coffret de commande

Vanne isolement

4015489

Mini SDl 204/ 1,5M 1 pompe

YN 3112 M

2522969

2 pompes

YN 3212 M

2522871

1 pompe

YN 3112 T4

2522970

2 pompes

YN 3212 T4

2522872

Mini SDl 204/ 1,5T4

107

5 1 2 13 11

6

54 7 3

2 - Clapet anti-retour Clapet anti-retour

4015465

10 - Kit pied d assise

10

228 105

88

110

137

150

Nivo 430X1-10M ECOLO

4027319

Nivo 430X1-20M ECOLO

4027320

Console murale passage de câble

4013188

7 - Chaine de relevage Chaine de relevage

4031693

Relevage - assainissement | Pompes dilacératrices

180,3

3 - flotteur

626

2057179

265

1 : Vanne d isolement à passage intégral 2 : Clapet anti-retour à boule 3 : Régulateur de niveau marche-arrêt 5 : Console murale passage de câble 6 : Barres de guidages DN 3/4” 7 : Chaîne de relevage 8 : Coffret de commande YN 3000 10 : Kit Pied d assise de fixation 11 : Câble électrique moteur (10m) 13 : Trou de purge à réaliser

145

Kit pied d assise SDL

97


mini sDl ACCESSoIRES RECoMMANDÉS PoUR INSTAllATIoN MobIlE 3

1 - Support 2057239

270

78

Support Installation Mobile

180 315 2 2 - Coude DN 40 avec bride coude refoulement

2057400

76 G 1¼

1 : Support installation mobile 2 : Coude droit 3 : Chaîne de relevage

G 1¼

76

1

3 - Chaine de relevage Chaine de relevage

4031693

627


mini sDl ACCESSoIRES RECoMMANDES • Yn 3100 - Yn 3200

Application Ces coffrets de commande permettent de gérer une (YN3112) ou deux (YN3212) pompes d une puissance absorbée maximale de 4 kW. Caractéristiques techniques - Tension de fonctionnement YN3112 T4, YN 3212 T4 : 3 ~ 400 V (L1,L2,L3,PE) YN3112 M, YN 3212 M : 1 ~ 230 V (L,N,PE) - Fréquence : 50/60 Hz - Puissance connectée maximale : P2 ≥ 4 Kw - Plage d intensité : 0,3 -12,0A (M ou T4) - Type de protection : IP 65 - Plage de température : -20 à +60°C - Contact d alarme : Charge de contact 250 V, 1 A

Tous les éléments de signal et de commande se trouvent sur la face avant du coffret de commande

Utilisation facilitée par le coffret de commande configuré et utilisé au moyen de touches et d un bouton rouge rotatif en façade. Une modification des valeurs de réglage (au moyen d un potentiomètre numérique) est immédiatement affichée dans l écran LCD en texte clair. Le niveau de remplissage de la station est indiqué en cm (avec IPAE 0-1mCE). Le dispositif électronique de commande est placé dans un boîtier mural (IP65). Avantages : - Innovant : régulation de niveaux par IPAE - Facilité d installation : les réglages se font hors de la cuve. - Facilité de maintenance grâce à un compteur de démarrage des pompes et un compteur horaire de fonctionnement. - Évolutif : permet un report de signal Sécurité : - en cas d arrêt prolongé, le coffret donne une impulsion automatique aux pompes pour un dégommage de la garniture mécanique. - Réarmement automatique. - Gestion de la mise en parralèle des deux pompes en cas de fort débit (YN3200)

• IPAE

Interrupteur à Pression d Air Electronique pour eaux claires et chargées. - Adapté au fonctionnement en ambiance explosive. - Fonctionne également en vidange et en remplissage. - Répond à la directive 94/9/CE (ATEX) : protection contre les atmosphères explosibles. - Commande à distance.

- ADF. - Insensible à la température de l eau et à la présence d écume. - Résiste aux acides. - Indéréglable, grande précision 2 cm, économique. - Tension alimentation : 220V - 50Hz. - Utilisation avec YN 5000E. Pour une installation ATEx, utiliser la barrière Zener (voir notice IPAE pour plus d informations).

• NIvo430

- Interrupteur à flotteur eaux chargées écologique, sans mercure. - Fonctionne en vidange et en remplissage, avec discontacteur.

628

Relevage - assainissement | Pompes dilacératrices

PARTICUlARITES a ) Electriques - Tri 400V – 50Hz démarrage direct

- Protection thermique contre les surintensité obligatoire par discontacteur ou par disjoncteur ou par coffret de commande avec régulateur de niveau. b ) Montage - pompe en position verticale pour installation fixe ou mobile - installation mobile : l orifice de refoulement raccordé par un coude à une tuyauterie souple de diamètre supérieur au diamètre de refoulement de la pompe. - Installation double : les pompes peuvent être jumelée par collecteur - Clapet anti-retour et vannes à monter de référence en partie haute de la conduite de refoulement. - Raccordement par tuyauterie flexible ou rigide c) Conditionnement - Pompe livrée dans un emballage carton recyclable - Pompe livrée avec câble électriques H07RN – F de 10 m - Accessoires emballés séparément


PlAGES D UTIlISATIoN Débits jusqu à :

Hauteurs mano. jusqu à : Température de l eau :

Granulométrie de passage :

* 90°C en fonctionnement intermittent et pendant 3 minutes.

8 m CE

+ 35°C*

mODule De Relevage Des eauX usees DOmestiques 50 hz

10 mm

APPlICATIoNS

8

Relevage des eaux usées domestiques en provenance de : • Lavabos. • Lave-linges. • Cabines de douche. Relevage d eaux usées sans matières grasses ni matières fibreuses.

Hm

SUBSANIT

0

suBsanit-2

9 m3/h

Qm3/h

À proscrire sur utilisation d eaux chargées, de matières fécales, en provenance de W.C. (voir MINI-SANITSON/SANITSON). Idéal pour aménager en sous-sol une deuxième salle d eau.

9

AvANTAGES • Installation aussi facile que celle d un lave-linge. • Cuve opaque pour une meilleure esthétique. • Relevage à la conduite de tout à l égout en toute sécurité. • Dispositif anti-retour intégré au refoulement. • Pièces constitutives en matériaux anti-corrosion. • Raccords facilement démontables. • fonctionnement silencieux. • volume utile important (15 l) : nombre de démarrages de la pompe réduits. • fonctionnement entièrement automatique et sans entretien. • version eaux agressives sur demande. • SUBSANIT-2

• SUBSON20-MF

N.T. No 135-2/F. - Ed. 6/01-08

• Clapet anti-retour intégré

• KIT DE DOUCHE : seulement nécessaire si les niveaux de plancher de sol/fond sont ≤ à 270mm.

629


suBsanit-2 CoNCEPTIoN

DESCRIPTIf DU MoDUlE

Module de relevage comprenant : • une cuve de 32,5 L de volume, avec couvercle étanche à fermeture par étriers, • une pompe submersible SUBSON-20MF – moteur monophasé 230 V, à condensateur permanent et protection thermique intégrés – avec câble électrique et prise de courant mâle 2 pôles + terre. Fonctionnement automatique par interrupteur à flotteur ; Prévoir en mono comme en tri un coffret de commande et de protection contre le manque d eau.

9

6

7

13

8

2

14

• trois raccords pour : - refoulement des eaux usées, - adaptation à une cabine de douche, - lave-linge ; • deux joints : pour orifices évent et lavabo, • un obturateur pour orifice d adaptation douche.

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Cuve

Polyéthylène

Capot pompe + Fond asp. Polypropylène 30% FG Roue

Noryl

Visserie

AISI 304

12

5

11

3

4

1

14 14 9

11 12

13

1 - Cuve de 32,5 litres. 2 - Couvercle avec joint torique d étanchéité. 3 - Pompe submersible SUBSON-20MF. 4 - Interrupteur à flotteur. 5 - Câble électrique long. 2,5 m avec prise de courant normalisée mâle 2 pôles + terre. 6 - Clapet anti-retour intégré. 7 - Orifice pour évent de mise à l air libre. 8 - Orifice pour raccordement lavabo. 9 - Raccord tournant pour refoule-

630

Relevage - assainissement | Modules eaux claires

ment des eaux usées. 10 - Raccord cannelé pour lave-linge. 11 - Obturateur orifice cabine de douche. 12 - Raccord adaptation cabine de douche (livré non monté). 13 - Joints pour orifices évent et lavabo (livrés non montés). 14 - Etriers de fermeture couvercle.

10


suBsanit-2 SCHEMA DE PRINCIPE D INSTAllATIoN

A

Ø32x40

C

1 ~230 V

B

Ø25x32

Ø20x25 D

270

Ø32x40

A - La conduite de refoulement du SUBSANIT-2 doit être raccordée sur le dessus de la conduite de tout à l égout en formant une boucle (voir ci-dessus). B - La hauteur minimale de la tuyauterie d évacuation du lave-linge devra être conforme à celle exigée dans la notice de la machine.

C - L évent de mise à l air libre du SUBSANIT-2 doit être ramené vers l extérieur. D - Hauteur minimum = 270 mm. Si le raccordement de la cabine de douche au SUBSANIT-2 est prévu avec une cote sol/fond de douche ≤ 270 mm, prévoir l installation du kit douche (ni veau de commande très bas = 80 mm, qui évite que l eau ne reflue dans la douche).

Nota Prévoir impérativement une pente minimum de 2,5 cm/m de distance de tuyauterie entre la douche et le SUBSANIT.

PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES 10

Imp.gpm

15

20

25

30

35 Hft

Hm

SUBSANIT-2 2 pole- 50 Hz

8

25

20

6

15 4 10 2 5

0 Qm 3/h

2 40

Ql/min Ql/s

3

0,5

4 60 1

5

6 100

80 1,5

7

8 120 2

9 140

160 2,5

631


suBsanit-2 CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES 3

2

1

4

300

5

c) Conditionnement - Livré complet, emballé sous caisse carton.

90

d) Maintenance - Réparation ou échange complet de composants de la pompe (kits de rechange, nous consulter).

510 400 75

ACCESSoIRES

125

- Vanne d isolement au refoulement des eaux usées.

150 78

75

- KIT-DOUCHE-SUBSANIT-2 Réf. : 4053182 Pour application douche dès lors que la cote de raccordement entre le sol et le fond de la cabine de douche est ≤ 270 mm.

300

• SUbSANIT-2 Moteur 2 poles

Diametre des orifices a raccorder

P2n

P1

Intensité nom.

Refoul. Eaux usées

W

W

A

1

450

2,1

DN 40

370

lavaboévent.

2

3

DN 32

Masse

lave-linge

Douche

Env.

4

5

Kg

DN 25 (Cannelé)

DN 40

8

N.B. : les raccordements aux orifices 2 et 3 (lavabo et évent) peuvent être inversés.

632

a) Electriques - Monophasé 230 V - 50 Hz avec condensateur permanent intégré dans le moteur. - Protection moteur non indispensable (protection thermique incorporée). b) Montage - Module à poser à même le sol. - Raccordement à la conduite de tout à l égout par tuyauterie rigide PVC DN 32. - La tuyauterie de l évent (mise à l air libre) doit être conforme aux règles d hygiène en vigueur.

385 310

PARTICUlARITES

Relevage - assainissement | Modules eaux claires


PlAGES D UTIlISATIoN Débit jusqu à :

15 m3/h

Température :

+3 à 35°C*

Hmt jusqu à :

siR-ec

11 m

Granulométrie de passage : Arrivée effluents :

Orifices refoulement : Orifice ventilation :

* + 90°C en fonctionnement intermittent et pendant 3 min.

statiOn De Relevage eaux après traitements 50 hz

Ø 10 mm

DN 100

1”1/4

Ø 50 mm

conforme à la norme

en 12050 - 2

APPlICATIoNS

11

Hm

SUBSON

0

Qm3/h

- Station de relevage des eaux claires en sortie de la filière de traitement dans une installation d assainissement non collectif, chaque fois que le niveau est situé en contrebas du niveau de rejet ; - Relèvement d eaux pluviales ou ménagères (évier, machine à laver…).

• Habitat individuel Eaux-vannes à proscrire.

15

AvANTAGES Adaptable : • 4 hauteurs de stations. • Perçage sur site de l oriice d entrée des efluents. • En option, rehausse vissable de 30 cm

• Branchement électrique SIR - EC

Une cuve spéciique : • En polyéthylène avec anneaux de renforcement pour éviter l ovalisation. • Aucun perçage sous le il d eau d entrée. • Un fond “évasé” pour ancrage du poste dans un radier béton. • ouverture/fermeture manuelle du couvercle par vissage. • verrouillage du couvercle par vis.

• Joint d entrée SIR - EC

- Eléments intérieurs insensibles à la corrosion : • la pompe, le clapet anti-retour et la tuyauterie sont en matériaux composite. - Une mise en œuvre simpliiée : • Dispositif anti-retour intégré au refoulement. • Un branchement électrique unique pour fonctionnement automatique assuré par interrupteur à lotteur. - Confort : • oriice pour l évent permettant l adaptation d un iltre à charbon (non fourni). • fond hexagononal empêchant roulement accidentel.

N.T. No 145-16/F. - Éd. 2/01-08

• SIR - EC équipée d une SUBSON30 MF

633


siR-ec CoNCEPTIoN

PlAN CoUPE

• Cuve et couvercle en polyéthylène • Tuyauterie de refoulement en PVC. • Joint d entrée DN100mm • Refoulement G1”1/4 Pompe • SUBSON-30-MF • Vitesse : • Bobinage mono : • Fréquence : • Classe d isolation : • Indice de protection :

1 - Cuve 2 - Couvercle 3 - Pompe SUBSON30 MF livrée avec système SAN activé 4 - Câble électrique + prise 5 - Flotteur de commande 6 - Clapet anti-retour 7 - Tuyauterie de refoulement 8 - Raccord-Union

9 - Manchon de dilatation 10 - Ligne d axe pour le perçage de l orifice d entrée (IN) 11 - Orifice de refoulement (OUT) 12 - Orifices évent ou câble (AIR / CABLE)

2

2900 tr/mn 230 V 50 Hz 155 (F) IP 68

4 12 11

IDENTIfICATIoN 8

SIR-EC-600/1800

9

Gamme 7

10

Eau claire Diamètre de la station 6

1

Hauteur de la station 3

5

SCHEMA DE PRINCIPE D UN ASSAINISSEMENT NoN CollECTIf

Collecte des eaux usées EN 12050-1

Collecte des eaux claires EN 12050-2 Pré-traitement Fosse toutes eaux

Traitement autonome

Fosse toutes eaux SANITSON Pr

SIR-EC Sol en place

634

Relevage - assainissement | Modules eaux claires

Rejet


siR-ec PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES A 2900 TR/MN* 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Imp.gpm Hft

Hm

35 10

SUB

SON

30

30

8 25

20

6

15 4 10 2 5

0

0 0 0

1

3

2 20

0

40 0,5

4

5

60

6

80

1

7

100

8 120

1,5

9

10

140

2

11

160

180

2,5

12

13

200

14

220

3

3 Qm /h

Ql/min

3,5

Ql/s

CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES DE lA PoMPE • SUbSoN 30 Mf REfERENCE CoMMANDE SUBSON 30 MF

MoTEUR P2

P1

kW

kW 1x230V

0,55 0,75

I(A) 3,6

PoMPE

condensateur fréq. long. câble

masse

Syst.

µF

Hz

m

kg

SAN

14

50

3

6,6

oui

Accessoires fournis

clapet anti-retour*

323

298

G.1"1/4

• SUBSON-30-MF montage dans SIR-EC

• SUBSON-30 MF

Ø165

635


siR-ec CARACTÉRISTIQUES DIMENSIoNNEllES DE lA STATIoN Modèle SIR-EC/600-1000

H

E

R

1000

550

280

SIR-EC/600-1500

1500

1050

280

SIR-EC/600-1800

1800

1350

280

SIR-EC/600-2500

2500

2050

280

a) Électriques - Pompe : Monophasée 230V - 50Hz avec condensateur permanent et protection thermique incorporés; protection moteur non indispensable. - Raccordement au réseau par prise mâle, normalisée 2 pôles + terre (câble longueur 3 mètres). NoTA : Prévoir en mono comme en tri un coffret de commande et de protection contre le manque d eau.

Ø680 60

PARTICUlARITES

Ø600

200 R

1“1/4

E Ø40

b) Installation - La station est prévue pour être installée en espace vert. Prévoir une barrière de sécurité autour du couvercle. - Pour une installation sous chaussée ou sous trottoir, se conformer aux normes en vigueur et prévoir un regard avec trappe de visite haute résistance. Recommandation - Prévoir un bac de dessablage avant station lorsque les effluents sont chargés en sable et en particules lourdes. c) Emballage - La station est livrée debout sur une palette. - Léquipement intègre à l intérieur, la pompe, une scie cloche et un joint DN100 pour orifice d entrée.

H

d) Maintenance - Faire un contrôle visuel trimestriel. - Conseil S.A.V. : effectuer une visite annuelle préventive de la station par nos techniciens. - Réparation ou échange complet de composants de la pompe (kits de rechange, nous consulter)

ACCESSoIRES RECoMMANDÉS • Filtre à charbon (non fourni). • Rehausse cuve : 4098815 (1 maximum). • Vanne d isolement • Alarme sonore de trop-plein. Ø800

636

Relevage - assainissement | Modules eaux claires


PlAGES D UTIlISATIoN

liFtsOn-s

55 m3/h

Débit jusqu à :

6,5 m

Hauteurs mano. jusqu à :

+ 35°C

Température maxi. eau :

mODules De Relevage eaux usées domestiques 50 hz

40 mm

Granulométrie :

DN 100

Arrivée collecteur :

DN 40

Arrivée douche... :

DN 80/100

Refoulement :

DN≤70

Évent :

conforme à la norme

en 12050-1

APPlICATIoNS

25 22

SANITSON

Relevage d eaux usées ménagères, d eaux vannes, chaque fois que le niveau d évacuation est situé en contrebas de l égout ou que le point de collecte en est éloigné :

LIFTSON M-L Hm

6.5

LIFTSON S 0

55

Qm3/h

• Sanitaires, douches, W.C., machines à laver, de petites installations : - maisons individuelles, - stades, - complexes sportifs, - laboratoires. • Module idéal pour l aménagment d une salle de bains, d une salle d eau ou de toilettes supplémentaires en sous-sol.

62

AvANTAGES • Produit entièrement insensible à la corrosion. • Très compact : conçu pour s intégrer facilement dans un vide-sanitaire, derrière un mur, entre une cloison et une fausse cloison, sous un escalier ... • Produit complet permettant l aménagement d une salle de bains avec de multiples raccordements directs (WC, lavabo, douche), le raccordement d une pompe à main de secours, d une pompe de puisard de chaufferie. • Accessibilité directe à toutes les fonctions du module sans intervention dans la cuve : tous les organes sont apparents.

• lIfTSoN S, version monophasée. Prise condensateur et manchon souple de raccordement au refoulement fournis

• Roue vortex

• Capteur de niveau pré-réglé. • Capteur d alarme raccordement.

en

attente

de

• Installation et entretien faciles. • Conforme à la norme EN 12050-1

• lIfTSoN S installé entre un mur et une cloison. Raccordements directs : douche, W.C., lavabo

N.T. No 145-13/FR - Éd.5/01-08

• lIfTSoN S installé derrière un mur. Raccordements directs : W.C., lavabo

637


liFtsOn-s CoNCEPTIoN

DESCRIPTIf DU MoDUlE (modèle représenté : monophasé)

• Module de relevage comprenant : - Une cuve monobloc en matériaux composite de 45 L – Volume utile : 29 L avec perçage 250 mm ; et 20 L avec perçage 180 mm.

1 2

Pompe corps de pompe intégré dans la cuve, roue “vortex”, passage libre 40 mm. Double étanchéité de la chambre à huile.

5 6

10

Moteur - 4 pôles, chemisé inox 316. - 1,1 kW, équipé de sondes thermiques en versions monohasée et triphasée. Prévoir en mono comme en tri un coffret de commande et de protection contre le manque d eau.

Bobinage :

8.1

- Modules prévus pour fonctionnement automatique intermittent. - Modèles 1.1M et 1.1T4 : livrés complets avec respectivement, prise-condensateur mâle, et prise chantier mâle normalisée. - Protection thermique à réarmement. - Modèle 1.1T4-NP livré câble nu. Coffret de commande (en supplément de prix) indispensable.

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

4

9

8.2

5

Mono 230V Tri 400V 50 Hz IP 67

Fréquence : Protection :

3

8.2 8.1

6

7

1 - Flexible de connexion avec bride DN 80 (fourni). 2 - Vanne d isolement à passage intégral DN 80 (option). 3 - Clapet anti-retour à boule DN 80/100 (option). 4 - Moteur de pompe. 5 - Raccord d évent – DN 70. 6 - Ensemble capteur de niveau (visitable).

11 7 - Refoulement – DN 80/100. 8 - Raccordements DN 40. 9 - Cuve en polyéthylène moyenne densité. 10 - Poignée. 11 - Prise-condensateur

PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES À 1450 TR/MIN

Matériaux

Cuve :

Polyéthylène MD

Roue vortex :

Polyéthylène MD

Arbre :

Acier côté moteur/inox 316L côté fluide pompé

Garniture mécanique :

Carbure Si/Carbure Si/Nitrile

Bride moteur :

Inox 304

Visserie :

Inox 304

30

60

90

120

150

Hm

180 Imp.gpm Hft

LIFTSON S

6

20

50Hz

5 15 4 10

3 2

5 1 0 0 0 0

638

10 100

200

20 300

30 400

5

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

500

40 600 10

50 700

800

3

Qm /h Ql/min Ql/s


liFtsOn-s SCHEMAS DE PRINCIPES D INSTAllATIoN - RACCoRDEMENTS HYDRAUlIQUES • Installation avec raccordement eaux usées/eaux vannes : DN 100 Raccordements pompe à main de secours et pompe de puisard : DN 40 Tous les raccordements hydrauliques au lIfTSoN S doivent être réalisés par une manchette souple.

Évent Vent

Backup Pompe handde secours pump à main Entrée des Effluent effluents inlet

Arrivée douche : Arrivée baignoire : Arrivée lavabo :

DN 40 DN 40 DN 40

Arrivée machine à laver :

DN 40

Arrivée WC : Arrivée collecteur :

DN 80/100 DN 100

Sewers Collecteur

Vide Sump cave pump

• Installation* avec raccordement direct eaux usées/eaux vannes

• Installation avec raccordement direct eaux vannes

LIFTSON S monté derrière un mur/cloison

250

LIFTSON S monté entre un mur et une cloison

180

* Trappe de visite nécessaire

639


liFtsOn-s

392

50

90

CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES

180

a) Electriques - Monophasé 230 V (M) - 50 Hz, avec prise-condensateur. - Triphasé 400 V avec neutre (T4) - 50 Hz, avec prise chantier normalisée ou, version NP câble nu (dans ce cas, coffret de commande (réf. : 2515154) indispensable.

oRIfICES Refoulement des effluents DN80/100 Event DN ≤ 70 Arrivée collecteur DN 100 Arrivée W.C. DN 80 Arrivée directe douche etc. DN 40* * Choix de l orifice, en partie haute ou basse.

180

250

292

180

350

400

250

150 340 193 78

300

D2 245

D1

150

250

180 135 180 135

100

110

250

120 337

300

637 799

REfERENCE CoMMANDE

courant puissance intensité absorbée en A section de masse d alimentation totale moteur passage installée V

kW

1 x 230 V

3 x 400 V

mm

kg

D1

mm

LIFTSON S 1.1M

1 x 230

1,1

7,5

40

30

853

LIFTSON S 1.1T4

3 x 400

1,1

3

40

30

853

LIFTSON S 1.1T4-NP

3 x 400

1,1

3

40

30

853

ACCESSoIRES

PARTICUlARITES

b) Montage - Les canalisations doivent être soutenues et fixées de manière à ce qu aucune contrainte ne s exerce sur la cuve. - Tous les raccordements hydrauliques au LIFTSON S doivent être réalisés par manchette souple. - Le raccordement au refoulement doit se faire à l aide du manchon souple fourni. - Le perçage de l orifice d arrivée des effluents est à réaliser sur site. - La pompe à main de secours doit être accessible et raccordée de préférence en partie basse de la cuve (orifice DN 40 prévu). Recommandation Prévoir sur la tuyauterie de refoulement de la pompe un clapet anti-retour à boule spécial eaux chargées, pour éviter tout risque de retour ainsi qu une vanne d isolement. c) Conditionnement - Emballage carton. Module livré avec joint de collecteur DN 100, 3 bandes de mousse anti-vibration, outil de perçage de la cuve, 2 pattes de fixation pour la cuve, plus vis de fixation des pattes au sol, et avec manchon souple de raccordement du refoulement. d) Maintenance - Remplacement garniture mécanique, vérification de l état du tube de prise de pression des capteurs.

ACCESSoIRES RECoMMANDES

Pompe à main de secours spéciale eaux vannes (orifices taraudés Ø G1) pour vidanger le module en cas de panne de courant prolongée Vanne (DN 80)

Clapet anti-retour à boule visitable à bride (DN 80/100) pour eaux chargées.

Té pour évent

Pompe de puisard pour eaux chargées. Fonctionnement automatique

640

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

• Alarme sonore de trop-plein : ALARMSON, réf. : 4051111 ; ALARMSON-S (avec batterie de sécurité), réf. : 4051114, à raccorder sur le capteur d alarme. • Clapet anti-retour à boule visitable DN 80/100, réf. : 04617/04618. • Vannes DN 80/100, réf. : 2019391/2015582. • Coffret pour modèle ”T4-NP” (accessoire obligatoire) : COF-LIFTSON-S 1.1T4-NP, réf. : 2515154. • Pompe à main de secours : POMPMAIN, réf. : 019439 ou, KITPOMPMAIN, réf. : 065959. • Tuyauterie PVC. • Té pour évent (hors fourniture SALMSON). • Pompe vide-cave.


PlAGES D UTIlISATIoN Débits jusqu à :

Hauteurs mano. jusqu à :

22 m

Température maxi eau: Granulométrie :

Arrivée collecteur : Refoulement :

liFtsOn m-l

55 m3/h + 35°C

mODules De Relevage eaux usées domestiques 50 hz

45 mm

DN 40/100/150

DN 80

Event :

DN 70

conforme à la norme

en 12050-1

APPlICATIoNS

25 22

SANITSON

Maisons individuelles : Relevage d eaux usées et d eaux de vannes, chaque fois que le niveau d évacuation est situé en contrebas de l égout.

LIFTSON M-L Hm

6.5

LIFTSON S 0

Qm3/h

55

62

Habitat collectif, restaurant, industries : Relevage d eaux usées chargées en provenance de : - WC, sanitaires - Cuisines, avec un bac dégraisseur obligatoire - Douches. Pour les collectivités : le Liftson 2 pompes.

AvANTAGES - facile à installer. Prêt à pomper - Grande lexibilité d installation - Accessibilité directe à toutes les fonctions - Produit insensible à la corrosion - Conforme à la norme EN 12050-1

CARACTÉRISTIQUES - Léger compact - Clapet anti-retour intégré au refoulement - Flotteur à bras pré-réglé - Livré avec coffret de commande - Possibilité de multiples raccords directs sur la cuve (arrivées, pompe à main) - Fond de la cuve incliné vers la pompe - Les moteurs, la gestion du flotteur, le clapet anti-retour sont accessibles de l extérieur de la cuve - Matériaux en contact avec le fluide pompé : polyéthylène + Inox 316L

N.T. No 145-16/F. - Ed.4/01-08

641


liFtsOn m-l CoNCEPTIoN

PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES

• Module de relevage comprenant : - Une cuve monobloc en matériaux composite de 90L ou 130 L (suivant les versions simple ou double ) – Volume utile : 30L ou 42L. • Partie hydraulique : - corps de pompe intégré dans la cuve, roue vortex, passage libre 45 mm. Double étanchéité de la chambre à huile. • Moteur - 4 pôles pour les versions M et 2 pôles pour les version L, chemisé en INOX 316. - Equipé de sonde thermique en version monophasée et triphasée. Bobinage : Mono 230 V Tri 400 V Fréquence : 50 Hz Protection : IP 67

- Modules prévus pour un fonctionnement intermittent.

Imp. gpm

30

60

90

120

150

180

210

Hft

Hm

80

LIFTSON M : 4 POLES - L : 2 POLES 50 HZ LIF T

SO NL -V208 /5,3 T4 LIFT S ON L-V2 08 /4,9 T4

20

60

15

LIFTS O

10

L I F TS

N L-

ON L

V-20 8

-V-2

LIFT SON M

/ 3,8

0 8 /2

-V-4 08

5

T4

40

,9 5 T 4 20

/1,5M

- Modules livrés complets avec coffret et prise. Protection thermique à réarmement. • Poids des modules : LIFTSON M 1 pompe : LIFTSON M 2 pompes :

45 kg 72 kg

LIFTSON L 1 pompe : LIFTSON L 2 pompes :

55 kg 85 kg

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Cuve

Polyéthylène MD

Roue vortex

Polyéthylène MD

Arbre

Acier côté moteur Inox 316L côté fluide pompé

Garniture mécanique

Carbure Si/Carbure Si/Nitrile

Bride moteur

Inox 304

Visserie

Inox 304

0

Qm3/h QI/min QI/s

20

10 300

200

100 2,5

30

7,5

600 10

50 800

700 12,5

60 900

1000

15

IDENTIfICATIoN lIfTSoN l - 2 v - 208 / 5,3 T4 Module de relevage d eaux usées Gamme M ou L Nombre de pompes

1: V 2 : 2V

Moteur 2 pôles : 208 4 pôles : 408 DN : 80 mm Puissance moteur Moteur triphasé : Mono :

642

500

400

5

40

T4 M

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées


liFtsOn m-l CARACTÉRISTIQUES DIMENSIoNNEllES • lIfTSoN M-l 1 PoMPE

DN40 50

DN70

50 J

K

250 180

250 180

45

fixation

45 I

L

A DN40

B H DN100

F D1

C

E

G

REfERENCE CoMMANDE

DN40

D

A

b

C

D

E

f

G

H

I

J

K

l

D1

masse

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

LIFTSON M-V-408/1,5M

630

504

710

200

188

77,5

55

50

400

555

550

770

994

45

LIFTSON M-V-408/1,5T4

630

504

710

200

188

77,5

55

50

400

555

550

770

994

45

LIFTSON L-V-208/2,95T4

630

504

715

200

193

77

55

50

400

555

540

770

994

55

LIFTSON L-V-208/3,8T4

630

504

715

200

193

77

55

50

400

555

540

770

994

55

LIFTSON L-V-208/4,9T4

630

504

715

200

193

77

55

50

400

555

540

770

994

55

LIFTSON L-V-208/5,3T4

630

504

715

200

193

77

55

50

400

555

540

770

994

55

643


liFtsOn m-l CARACTÉRISTIQUES DIMENSIoNNEllES • lIfTSoN M-l 2 PoMPES

DN40 50

DN70

50 J

250 180

250

K

180 45

fixation

45 I

L

A DN40

B H

DN100

F D1

C

E

DN40

G

REfERENCE CoMMANDE

D

A

b

C

D

E

f

G

H

I

J

K

l

D1

masse

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

LIFTSON M-2V-408/1,5M

830

700

710

400

188

77

65

50

640

555

470

755

1122

72

LIFTSON M-2V-408/1,5T4

830

700

710

400

188

77

65

50

640

555

470

755

1122

72

LIFTSON L-2V-208/2,95T4

830

700

715

400

193

77

65

50

640

555

595

755

1122

85

LIFTSON L-2V-208/3,8T4

830

700

715

400

193

77

65

50

640

555

595

755

1122

85

LIFTSON L-2V-208/4,9T4

830

700

715

400

193

77

65

50

640

555

595

755

1122

85

LIFTSON L-2V-208/5,3T4

830

700

715

400

193

77

65

50

640

555

595

755

1122

85

644

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées


liFtsOn m-l SCHÉMA DE PRINCIPE D INSTAllATIoN / RACCoRDEMENTS - ACCESSoIRES 6

7

3 1

11

2

2

5

8

4 9

10

1

Vanne d isolement DN100 ou DN150

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Bride d adaptation DN100 ou DN150 Bride d adaptation DN80/100 Clapet anti-retour (intégré au refoulement) Vanne d isolement DN80 Coffret Liftson YL4000 Pompe à main Vannes 3 voies Clapet anti-retour Pompe de puisard Raccord évent

645


liFtsOn m-l CARACTÉRISTIQUES ÉlECTRIQUES

PARTICUlARITÉS

Courant

Puissance

Intensité

ƒ

vitesse

V

kW

A

Hz

tr/mn

LIFTSON M-V-408/1,5M

1x230

1,5

7,5

50

1450

IP 67

S3 15%

LIFTSON M-V-408/1,5T4

3x400

1,5

3

50

1450

IP 67

S3 15%

LIFTSON M-2V-408/1,5M

1x230

1,5

2x7,5

50

1450

IP 67

S3 15%

LIFTSON M-2V-408/1,5T4

3x400

1,5

2x3

50

1450

IP 67

S3 15%

LIFTSON L-V-208/2,95T4

3x400

2,95

5,95

50

2900

IP 67

S3 15%

LIFTSON L-V-208/3,8T4

3x400

3,8

6,9

50

2900

IP 67

S3 15%

LIFTSON L-V-208/4,9T4

3x400

4,9

8,5

50

2900

IP 67

S3 15%

LIFTSON L-V-208/5,3T4

3x400

5,3

8,9

50

2900

IP 67

S3 15%

LIFTSON L-2V-208/2,95T4

3x400

2x2,95

2x5,95

50

2900

IP 67

S3 15%

LIFTSON L-2V-208/3,8T4

3x400

2x3,8

2x6,9

50

2900

IP 67

S3 15%

LIFTSON L-2V-208/4,9T4

3x400

2x4,9

2x8,5

50

2900

IP 67

S3 15%

LIFTSON L-2V-208/5,3T4

3x400

2x5,3

2x8,9

50

2900

IP 67

S3 15%

REfERENCE CoMMANDE

Protection

fonctionnement

ACCESSoIRES RECoMMANDÉS (oPTIoNS) Désignation

N° article

Joints à lèvres d arrivée Joint à lèvres DN 100

2521849

KIT Joint à lèvres DN 100*

2521850

KIT Joint à lèvres DN 150*

2521851

flexible refoulement Manchon souple DN 80/80**

2521845

Manchon souple DN 80/100**

2521846

Pompe à main POMPMAIN

2060166

Alarmes sonores de trop plein ALARMSON

4051111

ALARMSON-S

4051114

* Joint + fraise trépanneuse ** Bride + joint plat + manchon flexible + vis

646

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

a) Electriques - Monophasé 230V (M) – 50 Hz, avec prise condensateur. - Triphasé 400 V avec Neutre (T4) – 50 Hz, avec prise normalisée. b) Montage - Les canalisations doivent être soutenues et fixées de manière à ce qu aucune contrainte ne s exerce sur la cuve. - Tous les raccordements hydrauliques au LIFTSON doivent être réalisés par la manchette souple. - Le raccordement au refoulement doit se faire à l aide du manchon souple fourni. - Le perçage des orifices d arrivée doit se faire à l aide de la fraise trépanneuse fournie, sur le site. - La pompe à main de secours doit être accessible et raccordée de préférence en partie basse de la cuve (DN 40 prévu). c) Etendue de la fourniture - Coffret de commande (1~230V/3~400V). - Kit de connexion pour l entrée d aspiration DN100 (fraise trépanneuse, joint). - Bride emboîtement DN 80/100 avec joint plat, morceau de tuyau flexible, brides de fixation de tuyau flexible, vis et écrous pour raccorder la conduite de refoulement. - Raccord DN70 pour raccorder la conduite d évacuation de l air - Morceau de tuyau flexible DN50 avec bride de fixation pour raccorder la tuyauterie d aspiration à la pompe à diaphragme à main ou à une entrée d aspiration DN40. - Bandes de protection isolantes pour une installation amortissant la conduction physique de vibrations. - Matériel de fixation. - Notice de montage et de mise en service. d) Maintenance - Remplacement des garnitures mécaniques.


PlAGES D UTIlISATIoN Débit jusqu à :

62 m3/h

Température :

+ 35°C*

sanitsOn pRemium

25 m

Hmt jusqu à :

statiOns De Relevage eaux pluviales et/ou eaux usées installations domestiques et collectives - 50 hz

Granulométrie de passage : Ø 10 à 44 mm

DN 100

Arrivée effluents :

1”1/2 à 2”1/2

Refoulement effluents :

Ø 75 mm

Orifice ventilation :

Ø 63 mm

Orifice gaine électrique : * + 60°C en fonctionnement intermittent et pendant 5 min.

conformité aux normes en 12050-1 ou -2 à l’intérieur des bâtiments, et en 752 en extérieur

SANITSON Premium

25 22

Station de relevage pour les eaux usées ou vannes, avec ou sans particules ou matières fécales, chaque fois que le niveau d évacuation est situé en contrebas du réseau de collecte: Sanitaires, WC, douche, cuisines…

Hm

Mini-SDL SVO-SCA

10,5 10

FVO 15

• Habitat individuel • Habitat collectif • Collectivités (restaurant, terrain de sport, camping, communes…)

204

Mini-SVO 0

APPlICATIoNS

18 19

Qm3/h

62

AvANTAGES • flexibilité dans les applications : - Installation interieure et exterieure. - Adapté aux réseaux ramifiés sous pression. - Entièrement enterrable. - large gamme de pompes disponibles - Cuve en polyéthylène haute densité de grande capacité : anti-corrosion et 100% étanche. • Adaptable, grâce aux perçages d arrivées possible sur tout le tour de la cuve. • Souplesse d installation grâce à la possibilité de rehausse vissable de 30 cm (en option). • facilités d utilisation : - large gamme d accessoires fournis. - le couvercle vissable s ouvre et se ferme manuellement. - verrouillage du couvercle par vis fournie. - Possibilité de fonctionnement avec deux pompes simultanément. - Principe de cuve “tout-en-un” : clapet anti-retour, vanne d arrêt et tuyauteries internes intégrés et montés. - Gamme domestique “Prêt à poser”.

• Mini-SDL • Mini-SVO

• SVO

• SCA

• FVO 204

• Maintenance et service aisés : - Pompe(s) facilement démontable(s). - fixation intégrée pour la régulation de niveau. - Deux poignées de manutention. - 100% étanche (odeurs, gaz et liquides).

N.T. No 145-14/FR. - Éd.7/ 01-09

647


sanitsOn pRemium CoNCEPTIoN

MoDUlE DESCRIPTIoN

- Cuve monobloc, en polyéthylène haute densité, de grande capacité : étanche, insensible à la corrosion et aux chocs. - Couvercle vissé équipé d un joint d étanchéité. - Choix libre pour les perçages d'arrivée des effluents (scie cloche et joint DN 100 inclus). - Dotée d'une ou deux pompes submersibles, mono ou triphasées, moteur silencieux, 50 Hz, roues dilacératrice, vortex ou monocanal. - Régulation de niveau adaptée aux types de pompes. Évite le blocage par les graisses. - Coffret de commande et de protection déterminé en fonction du type de pompe. - Possibilité de rehausse. Modèle deux pompes : - Disponible en permanence grâce à la pompe "de secours" - Possibilité de fonctionnement en cascade en cas d'augmentation soudaine du débit

11 3 8 1

5 7

6

5 9

2

4

10

12

IDENTIfICATIoN SANITSoN Premium-2-Svo 206- 1,1M Station de relevage Synthétique 2 = 2 pompes; rien = 1 pompe Nom de la pompe sans nom de pompe = version domestique (Mini SVO, SVO 205 ou FVO 204, suivant version). Nombre de pôles Diamètre nominale de refoulement (cm) Puissance moteur P2 (kW) M= monophasé MBF = monophasé avec boîtier de démarrage et flotteur T = triphasé

648

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

1 - Cuve polyéthylène haute densité. À l'intérieur : une ou deux pompes submersibles. 2 - Coffret de raccordement livré avec la pompe monophasée pour la SANITSON Premium-domestique une pompe. 3 - Couvercle avec joints d'étanchéité. 4 - Poignées de manutention. 5 - Orifices pour refoulement des effluents. 6 - Orifice pour ventilation. 7 - Orifice disponible pour gaine électrique (pour installation enterrée) . 8 - Presses-étoupe (pour installation à l intérieur). 9 - Perçage d'arrivée des effluents aux choix (voir page 3). 10 - Orifice de vidange de la cuve, installation de la pompe à main. 11 - Coffret de commande et de contrôle. 12 - Réhausse de 30 cm (option).


sanitsOn pRemium ZoNES DE PERCAGE D ARRIvEE DES EfflUENTS

Fil d eau maxi : 500 mm

• Scie cloche incluse

SCHÉMA DE PRINCIPE D INSTAllATIoN

649


sanitsOn pRemium PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES – MoTEURS 2900 TR.MIN 10

Imp.gpm

20

30

40

50

Hm

0 Hft

SANITSON Premium 2xM

25

Mi ni-S DL

20

04-1

204 -

1,5

150

200

SC

18

A2

2xSC

06

,5 M

/T4

14

A2

-1.5

-1.1

-1.1

8

SC

6

SC

30

2xS

CA2

A2 05 -0

.75

A2

05

05-0

.75

2xSC

20

A205

-0.

4

40

2xSC A206

A2 06

10

20

2xSC A206

-1. 5

10 40

2

06

SC

12

60

-2.2 50

SC

60

15

Hft

SCA 50Hz

A206

-2.

16

M/T 4

Imp.gpm

SANITSON Premium

20 80

DL 2

100

Hm

Mini SDL 50Hz

ini-S

50

22

-0.55

55

10

5

2 0 2

0 Qm3/h

4

50

Ql/min Ql/s

6 100

8

1

150

12 200

2

10

0

10

20

14

3

30

16

250 4

40

50

SANITSON Premium

Hft

MINI-SVO 50 Hz

40

12

0

100

0

2

16 200

24 300

4

0

Imp.gpm

Hm

0 8

0

0

0

400

8

2xMini-

SVO 20

4-0.5T

SV

Min

10

SV

F

MF

20 6

i-S

VO

204

-0.5

4

900 14

100

O2 06

T

O2

SV

O

SV

4

20

O

10 2

Ql/s

150

5-

O 206

Imp.gpm Hft

40

- 2,2 30

2xSV O 20

1,5

-1

5-

20

2xSV

,2

2xSV

O 20

,1

0 ,7

0 ,5

2

0

Ql/min

16

SVO 50 Hz -2

06 -

SV O2 06

0.6

6

800

12

Qm /h

SANITSON Premium

8

04-

700

10

3

56

Hm

4-0.6M

O2

48

14

30

SVO 20

i-SV

40 600

8

50

10

2xMini-

500

6

12

Min

32

6-1

20

,1

2xS

5

VO

2xS

VO

5

,5

6-1

205

205

- 0,7

10

5

- 0,5

5

0

0

2

0

4

6 80

40

120

1

0

Imp.gpm

8

10

12

160

200

2

10

20

14

16 240

Ql/min

4

Ql/s

3

30

40

50

0

3 Qm /h

4 0 0

8

12 200

100 2

60

Hm

Hft

12

SANITSON Premium 40 FVO 204 50Hz

10 2xFVO 2

30

04-0,7M

8

FVO

204

-0,7

6

M

20

4 10 2 0 Qm3/h Ql/min Ql/s

650

2

4

40

6 80

1

8 120 2

10

12

160

200 3

14

16

240 4

16

18 280 5

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

20

24

300 4

28

400 6

32 500

8

36 600 10

40

44 700 12

48

52 Qm3/h

800

Ql/min

14

Ql/s


sanitsOn pRemium CoffRETS DE CoMMANDE • SAlMSoN Yn 3100 pour SANITSON Premium professionnelle version une pompe

• SAlMSoN Yn 3200 pour SANITSON Premium domestique et professionnel version deux pompes

Application Ces coffrets de commande permettent de gérer une (YN3112) ou deux (YN3212) pompes d une puissance absorbée maximale de 4 kW. Caractéristiques techniques - Tension de fonctionnement YN3112 T4, YN 3212 T4 : 3 ~ 400 V (L1,L2,L3,PE) YN3112 M, YN 3212 M : 1 ~ 230 V (L,N,PE) - Fréquence : 50/60 Hz - Puissance connectée maximale : P2 ≥ 4 Kw - Plage d intensité : 0,3 -12,0A (M ou T4) - Type de protection : IP 65 - Plage de température : -20 à +60°C - Contact d alarme : Charge de contact 250 V, 1 A

Tous les éléments de signal et de commande se trouvent sur la face avant du coffret de commande Utilisation facilitée par le coffret de commande configuré et utilisé au moyen de touches et d un bouton rouge rotatif en façade. Une modification des valeurs de réglage (au moyen d un potentiomètre numérique) est immédiatement affichée dans l écran LCD en texte clair. Le niveau de remplissage de la station est indiqué en cm (avec IPAE 0-1mCE). Le dispositif électronique de commande est placé dans un boîtier mural (IP65). Avantages : - Innovant : régulation de niveaux par IPAE - Facilité d installation : les réglages se font hors de la cuve. - Facilité de maintenance grâce à un compteur de démarrage des pompes et un compteur horaire de fonctionnement. Sécurité : - En cas d arrêt prolongé, le coffret donne une impulsion automatique aux pompes pour un dégommage de la garniture mécanique. - Réarmement automatique. - Gestion de la mise en parralèle des deux pompes en cas de fort débit (YN3200) Évolutif : Permet un report de signal

651


sanitsOn pRemium CoNNExIoNS ET ACCESSoIRES • Exemple d installation intérieure

Évent vers le toit

Siphons de sécurité

Pompe à main de sécurité Ventilation

Vanne d isolement Arrivée des effluents

• Exemple d installation extérieure, enterrée avec rehausse (une au maximum)

Évent vers le toit

Gaine électrique

Refoulement

Arrivée des effluents

652

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées


sanitsOn pRemium CARACTÉRISTIQUES DIMENSIoNNEllES – SANITSoN PREMIUM - vERSIoN 1 PoMPE • SANITSoN Premium - version 1 pompe

H

ø

L

Raccordement gaine électrique (installation enterrée) version domestique

version professionnelle

Mini - Svo 204

fvo 204

volume Total (l)

255

H (mm)

770

l (mm)

100

60

50

95

65

65

Ø

G2”

G2”1/2

G2”1/2

G1”½

G2”

G2”

Svo 205

Mini SDl 204

Svo 205

Svo 206

255

255

255

255

255

770

770

735

735

735

Raccordement gaine de ventilation

653


sanitsOn pRemium CARACTÉRISTIQUES DIMENSIoNNEllES – SANITSoN PREMIUM - vERSIoN 2 PoMPES • SANITSoN Premium - 2 pompes

ø

L

Raccordement gaine électrique (installation enterrée) Mini - Svo 204

version domestique

version professionnelle

fvo 204

Svo 205

Mini SDl 204

Svo 205

Svo 206

volume Total (l)

400

400

400

400

400

400

H (mm)

770

770

770

745

745

745

l (mm)

100

60

50

100

75

75

Ø

G2”

G2”1/2

G2”1/2

G1”½

G2”

G2”

Raccordement gaine de ventilation

654

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées


sanitsOn pRemium CARACTÉRISTIQUES ElECTRIQUES ET PARTICUlARITES • SANITSoN Premium Domestique livrée entièrement montée incluant :

- Cuve PEHD, couvercle et pompe(s). - Système de régulation.

- Canalisation de refoulement acier galvanisé et PVC intégrant clapet anti-retour à boule fonte et vanne 1/4 de tour PVC.

Référence de l article Sanitson Premium - 204-0,6M Sanitson Premium - 204-0,7M EN-1 Sanitson Premium - 205-0,75MBF

Tension Puissance Intensité v P1 kW A

Particularités • Pompe avec flotteur, condensateur intégré au moteur, raccordement direct au secteur 230V. • Refoulement équipé d un raccord à compression. • Pompe avec flotteur et boitier à condensateur. • Refoulement équipé d un raccord fileté.

• Coffret de commande YN3000 (alarme sonore incluse) et sonde de niveau IPAE. Sanitson Premium - 2 -204-0,7M EN-1 • Refoulement équipé d un raccord à compression (sauf SVO 205 équipée d un Sanitson Premium - 2 -205-0,75MBF raccord fileté).

Sanitson Premium - 2 -204-0,6M

Granulométrie maxi. mm

Poids kg

Conforme à la norme

Référence commande

1~230

1 x 0,94

4,7

35

51

CE EN 12050 - 2

2525140

1~230

1 x 1,2

5,3

40

64

CE EN 12050 - 1

2529850

1~230

1 x 1,1

5,84

44

46

CE EN 12050 - 1

2525596

1~230

2 x 0,94

2 x 4,7

35

78

CE EN 12050 - 2

2525142

1~230

2 x 1,2

2 x 5,3

40

103

CE EN 12050 - 1

2529851

1~230

2 x 1,1

2 x 5,84

44

63

CE EN 12050 - 1

2525597

• SANITSoN Premium Professionnelle livrée montée, excepté pompe, coffret et IPAE :

- Cuve PEHD et couvercle. - Pompe(s) sur griffe d accrochage et chaine de levage inox 316. Référence de l article

- Canalisation de refoulement inox 316L intégrant clapet anti-retour à boule en composite et vanne guillotine laiton, raccord fileté.

- Coffret de commande YN3000 (alarme sonore incluse) et sonde de niveau IPAE

Tension v

Puissance P2 kW

Intensité A

Granulométrie maxi. mm

Poids kg

Conforme à la norme

Référence commande

Sanitson Premium - MiniSDL 204-1,5M

1~230

1x1,5

9,5

10

44

CE EN 12050 - 1

4099765

Sanitson Premium - MiniSDL 204-1,5T4

3~400

1x1,5

3,2

10

44

CE EN 12050 - 1

4099766

Sanitson Premium - SVO205-0,75T 4

3~400

1x0,75

2

44

46

CE EN 12050 - 1

4099761

Sanitson Premium - SVO206-1,1T4

3~400

1x1,1

3,2

44

46

CE EN 12050 - 1

4099763

Sanitson Premium - SVO206-1,1M

1~230

1x1,1

6,9

44

46

CE EN 12050 - 1

4099762

Sanitson Premium - SVO206-1,5T4

3~400

1x1,5

3,6

44

46

CE EN 12050 - 1

4099764

Sanitson Premium - SVO206-1,5M

1~230

1x1,5

9,5

44

46

CE EN 12050 - 1

4099767

Sanitson Premium - SVO-206-2,2T4

3~400

1x2,2

4,9

44

46

CE EN 12050 - 1

4099768

Sanitson Premium - 2 - MiniSDL 204-1,5M

1~230

2x1,5

2 x 9,5

10

60

CE EN 12050 - 1

4099757

Sanitson Premium - 2 - MiniSDL 204-1,5T4

3~400

2x1,5

2 x 3,2

10

60

CE EN 12050 - 1

4099758

Sanitson Premium - 2 - SVO205-0,75T4

3~400

2x0,75

2x2

44

63

CE EN 12050 - 1

4099753

Sanitson Premium - 2 - SVO206-1,1T4

3~400

2x1,1

2 x 3,2

44

63

CE EN 12050 - 1

4099755

Sanitson Premium - 2 - SVO206-1,1M

1~230

2x1,1

2 x 6,9

44

63

CE EN 12050 - 1

4099754

Sanitson Premium - 2 - SVO206-1,5T4

3~400

2x1,5

2 x 3,6

44

63

CE EN 12050 - 1

4099756

Sanitson Premium - 2 - SVO206-1,5M

1~230

2x1,5

2 x 9,5

44

63

CE EN 12050 - 1

4099759

Sanitson Premium - 2 - SVO-206-2,2T4

3~400

2x2,2

2 x 4,9

44

63

CE EN 12050 - 1

4099760

Modèles avec pompe(s) SCA roue mono-canal disponibles sur demande

Norme CE EN 12050-1 : Pour eaux vannes exemptes de matières fécales (eau grise) ou contenant des matières fécales et pour eaux pluviales. Norme CE EN 12050-2 : Pour eaux vannes exemptes de matières fécales (eau grise) et pour eaux pluviales.

655


sanitsOn pRemium ACCESSoIRES

PARTICUlARITES

Désignation

Référence commande

Rehausse 30 cm avec joints

2525177

Joint Ø110mm pour arrivée supplémentaire

2521849

Support de pompe à main (obligatoire)

65959

Pompe à main à diaphragme G 1 ½”

2060166

ventouse d aspiration (amorçage*) G 1”

2525168

vanne d isolement DN 100 Inclus matériel de fixation pour arrivée des effluents

2017163

Manchon à bride DN 100 pour connecter la vanne d isolement à l arrivée des effluents

2521847

vanne d arrêt G 1 ½”

2525175

vanne d arrêt G 2”

2525176

Raccord PvC G 1 ½” à DN50 du refoulement de la Sanitson au réseau

2525182

Raccord PvC G 1 ½” à DN65 du refoulement de la Sanitson au réseau

2525158

Raccord PvC G 2” à DN65 du refoulement de la Sanitson au réseau

2525159

Raccord PvC G 2” à DN75 du refoulement de la Sanitson au réseau

2525169

AlARMSoN Alarme sonore de trop plein pour Sanitson Premium domestique 1 pompe (déjà incluse dans coffret Yn3000 pour les autres modèles)

2529590

AlARMSoN S Alarme sonore de trop plein pour Sanitson Premium domestique 1 pompe (déjà incluse dans coffret Yn3000 pour les autres modèles), avec réserve de marche de 8h

2529591

flotteur NIvo430 câble 10m

4027319

flotteur NIvo430 câble 20m

4027320

*Si la SANITSON Premium est au dessus de l arrivée des effluents.

656

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

a) Électrique - Monophasé 230V - 50Hz, avec condensateur de démarrage intégré aux moteurs des pompes Mini SVO 204 et FVO 204 et dans boitier déporté pour les pompes Mini SDL et SVO-SCA 205/206. - Triphasé 400V - 50Hz. b) Installation - Connecter au réseau de collecte avec tube rigide pour le refoulement et tuyau PVC Ø 100mm pour l'arrivée de effluents et l'évent. Attention aux normes en vigueur. c) Emballage - sur palette d) Maintenance - Entretien simplifié.

ACCESSoIRES foURNIS • Platines anti-flottaison avec vis auto-foreuses pour attache de la cuve et vis + cheville béton pour le sol + collier de serrage. • Manchon tube armé pour raccordement pompe à main • Prise normalisée pour pompe monophasée. • Scie cloche Ø124 mm avec forêt pour perçage d arrivée des effluents • Joint Ø110mm pour arrivée des effluents + collier de serrage. • Support intégré pour la mise en place de la régulation de niveau.


PlAGES D UTIlISATIoN Volume utile jusqu à : S.I.R. 1100

S.I.R. 0900

Température ambiante :

Température maxi. fluide :

Passage au niveau couteau : DN

0 à + 50°C

6 mm

Ø ventilation:

100 mm

1”1/2

Ø sortie :

S.I.R. 900

100 mm

APPlICATIoNS

S.I.R. 1100

S.I.R. 1500

S.I.R. 2500

Hmt ppe

0

statiOns inteRmeDiaiRes De Relevage eaux usées collectives 50 hz

+ 40°C*

150 mm

Ø passage câble :

22

360 l

Ø entrée :

* (+60°C pendant 5mn)

40

siR 900-1100

500 l

360 L 500 L 690 L 970 L

AvANTAGES • Etanchéité totale en dessous du il d eau d entrée. • Aucun percement en partie basse de la cuve. • Cuve incassable, insensible aux mélanges acides, aux bases, aux huiles, au lait, aux hydrocarbures. • Conçue pour résister à la pression des eaux en cas d inondation grâce aux ailettes de stabilisation. • version standard : 1 ou 2 pompes dilacératrices. • version 2 pompes permettant un secours automatique en cas de défaillance d une pompe ; fonctionnement en cascade des 2 pompes lors d une augmentation de débit. • flotteurs écologiques, sans mercure, en forme de poire pour éviter l accrochage de papiers, ibres, tissus ; ou interrupteur à pression d air. • Couvercle avec serrure (protection des personnes). • oriice pour l évent permettant l adaptation d un iltre à charbon (non fourni). • Hauteur de cuve ajustable par rehausse pour élévation (plus joint déposé non fourni) ou par découpe de la partie haute prévue à cet effet. • Système de mise en place et de sortie de pompe(s) rapide par bride de positionnement et chaîne inox.

N.T. No 145-10/F. - Éd. 6/01-08

Relevage d eaux usées chargées de matières fécales, de rejets de l industrie, eaux chargées de fibres, de tissu, de paille, de particules non métalliques, de boues, eaux de pluie ou eaux grasses de cuisines, chaque fois que le niveau d évacuation est situé en contrebas de l égout ; ou pour le transfert de l eau vers un lieu de traitement éloigné ou avec un fort dénivelé.

• Sites industriels, • exploitations agricoles, • abattoirs, • complexes sportifs, • hôtels, • cuisines de restaurants, • campings, • petites collectivités rurales, • lotissements.

• S.I.R. 900 et couvercle

• Rehausse

• S.I.R. 1100

• S.I.R. 900 (vue cuve découpée)

657


siR 900-1100 CoNCEPTIoN Stations de relevage comprenant - 1 cuve ronde à embase concave avec ailettes de stabilisation et 2 anneaux de levage, - 1 couvercle à fermetures inox de sécurité (résistance ”passage piétons”- 500 daN), - 1 ou 2 pompes type SDLi : 1 à 2,8 kW - mono 230V ou tri 400V - 50 Hz, (voir notice particulière ”SDLI”), - tuyauteries de refoulement inox, filetées, en 1”1/2 (DIN ISO 228/1) - G1/2” (DIN 2999), - 1 clapet à boule, 1 vanne à boisseau et 1 chaîne de levage en inox par pompe, - 1 support flotteurs et : S.I.R. 1 pompe : - 3 flotteurs NIVOSTABLE 430 ; ou 1 I.P.A.E. - 1 coffret Yn 4100 ou YN 5100E - 1 carte gestion défauts.

IDENTIfICATIoN DE lA STATIoN • vERSIoN 1 SEUlE PoMPE :

S.I.R. 900 / 1 SDli204-2.8T4 Station Intermédiaire de Relevage Cuve de 900 L 1 pompe Type de pompe

• vERSIoN 1 oU 2 PoMPES :

1 S.I.R. 1100 / 2 SDli204-1.3T4 Station Intermédiaire de Relevage Cuve de 1100 L 1 ou 2 pompes Type de pompe(s)

SCHEMA DE PRINCIPE atelier

S.I.R. 2 pompes : - 4 flotteurs NIVOSTABLE 430 ; ou 1 I.P.A.E. - 1 coffret YN4200 ou YN 5200E, - 1 carte gestion défauts. 2 possibilités de connexion du collecteur d entrée pour les S.I.R. 900 DN 150; 4 possibilités pour les S.I.R. 1100 DN 150. - Conformité : EN 60335 ; EN 50 081-1; EN 50 082-2.

CoNSTRUCTIoN DE bASE Matériau de base :

P.E.M.D. 8 mm Polyéthylène Moyenne Densité

658

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

station épuration


siR 900-1100 DESCRIPTIf DES STATIoNS • S.I.R. 900

15

6

1

5

10

6 13

9 3 5 4 11

13

2

7 8 16 01 – Cuve. 02 – Support central. 03 – Accouplement fixe DN40. 04 – Clapet anti-retour. 05 – Vanne d isolement. 06 – Bouchon de Té 07 – Té pour adaptation tuyau de rinçage. 08 – Barre de support. 09 – Chaîne de levage. 10 – Support chaîne. 11 – Joint. 12 – Tuyauterie refoulement inox (1). 13 – Tuyauterie refoulement inox (2). 14 – Pompe(s) SDLI. 15 – Couvercle. 16 – Flotteurs.

12 14 16

• S.I.R. 1100 - version 2 pompes 15 1 10 9

6 3 11

13

4 3 2

5 7

5

13 8 5

16

3 12 14

16

659


siR 900-1100

660

330

Lévaluation des débits à pomper généralement admise est de : 80 l/hab./jour pour habitat rural de faible standing 125 l/hab./jour pour habitat rural de standing 150 l/hab./jour pour petites agglomérations de moyen standing 200 l/hab./jour pour agglomérations > 10 000 habitants 250 l/hab./jour pour agglomérations > 50 000 habitants 300 l/hab./jour pour agglomérations > 150 000 habitants.

300

200

100

A

0

B

0

C

0

1

0,5

1,5

0,5

2

1

0,2

Volume utile en m3

990

Nombre de logements

Equivalent habitants

AbAQUE DE SElECTIoN DES STATIoNS INTERMEDIAIRES DE RElEvAGE

2,5

1,5

0,4

0,6

0,8

A = 6 démarrages/h B = 10 démarrages/h C = 20 démarrages/h

S.I.R. 900 S.I.R. 1100

80 L/équ./j 125 L/équ./j 150 L/équ./j 200 L/équ./j 250 L/équ./j 300 L/équ./j

PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES 20

Imp.gpm

40

60

Hm

Hft

SDL - i 50Hz

36

120

SDL i 204 /2,8T SDL 4 i 204 /2,5T 4 SDL i 204 /2,2T 4

32 28 24

SDL

20

100

80

i 204

/1,5T 4 /1,3T 4 SDL i 204 /1,1T 4

SDL

16 12

60

i 204

40

8 20 4 0

0 Qm 3/h

2

4

6

8

10

12

14

16

18

P2 kW

2,8T4 SDL i 204/ L i 204/2,5T4 SD 4 2T 2, 4/ SDL i 20 SDL i 204/1,5T4

2

SDL i 204/1,1T4

1

SDL i 204/1,3T4

0 2

0

6

8

10

100

Ql/min Ql/s

660

4

1

12

14

200 2

3

4

16 300 5

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

Performances hydrauliques à 2900 tr/min, pour une pompe en fonctionnement. Tenir compte des pertes de charge de : • tuyauterie, • coudes, • vannes, • clapet…


siR 900-1100 CARACTERISTIQUES DIMENSIoNNEllES • S.I.R. 900

CoffRET YN 4000 • Yn 4100 (version 1 pompe) • Yn 4200 (versions 2 pompes). Coffret livré avec le module . fonctions Assure l automatisme intégral de la station, ainsi que la protection thermique des pompes : - démarrage direct, - permutation automatique des pompes (Yn 4200), - alarme sonore et report défaut intégrés. Bandeau de commande En façade - Sectionneur général de sécurité. - Voyants lumineux : • sous tension, • marche par pompe, • défaut par pompe, • détecteur de sens de rotation. - Commutateur 3 positions : • marche manuelle fugitive, • arrêt, • automatique.

• S.I.R. 1100 - version 1 pompe

Dimensions Yn 4100

Yn 4200

Hauteur

255 mm

335 mm

Longueur

320 mm

400 mm

Profondeur

140 mm

140 mm

Poids

3,7 kg

5,9 kg

Protection

IP 54

IP 54

Voir notice particulière ”YN 4000”.

661


siR 900-1100 CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES • S.I.R. 1100 - version 2 pompes

PARTICUlARITES a) Electriques - Mono 230V/Tri 400V - 50 Hz, - Protection moteur assurée par coffret Yn 4100 ou Yn 4200. b) Montage - Le coffret doit être installé dans un local ou en extérieur, dans une enveloppe anti-vandalisme accessible, rigide et étanche. - La station est prévue pour être installée en espace vert. Prévoir une barrière de sécurité autour du couvercle. Pour une installation sous chaussée ou sous trottoir, se conformer aux normes en vigueur et prévoir un regard avec trappe de visite haute résistance.

Recommandation Prévoir un bac de dessablage avant station lorsque les effluents sont chargés en sable et en particules lourdes ; un bac dégraisseur avant station pour les eaux très chargées en graisses. c) Conditionnement - Station livrée en 2 palettes, prête à être montée, avec notice de mise en service. 1 palette avec la station ; 1 palette avec le coffret, (la ou) les pompes et les accessoires.

REfERENCE CoMMANDE

Tension aliment.

P. Intensité Effluents moteur abs. entrée

Ø sortie

évent

câble

Masse

V

kW

A

DN

DN

mm

mm

kg

S.I.R.900/1SDLI204-1T4

3x400

1

2,5

150

1”1/2

100

100

121

S.I.R.900/1SDLI204-1,3M

1x230

1,3

9,5

150

1”1/2

100

100

125,5

S.I.R.900/1SDLI204-1,3T4

3x400

1,3

3,1

150

1”1/2

100

100

125

S.I.R.900/1SDLI204-1,4T4

3x400

1,4

3,5

150

1”1/2

100

100

126

S.I.R.900/1SDLI204-2,1T4

3x400

2,1

4,4

150

1”1/2

100

100

131

S.I.R.900/1SDLI204-2,5T4

3x400

2,5

5,8

150

1”1/2

100

100

132

S.I.R.900/1SDLI204-2,8T4

3x400

2,8

6,3

150

1”1/2

100

100

133

S.I.R.1100/1SDLI204-1T4

3x400

1

2,5

150

1”1/2

100

100

143

S.I.R.1100/1SDLI204-1,3M

1x230

1,3

9,5

150

1”1/2

100

100

147,5

S.I.R.1100/1SDLI204-1,3T4

3x400

1,3

3,1

150

1”1/2

100

100

147

S.I.R.1100/1SDLI204-1,4T4

3x400

1,4

3,5

150

1”1/2

100

100

148

S.I.R.1100/1SDLI204-2,1T4

3x400

2,1

4,4

150

1”1/2

100

100

153

S.I.R.1100/1SDLI204-2,5T4

3x400

2,5

5,8

150

1”1/2

100

100

154

S.I.R.1100/1SDLI204-2,8T4

3x400

2,8

6,3

150

1”1/2

100

100

155

S.I.R.1100/2SDLI204-1T4

3x400

1

2x2,5

150

1”1/2

100

100

164

S.I.R.1100/2SDLI204-1,3M

1x230

1,3

2x9,5

150

1”1/2

100

100

168,5

S.I.R.1100/2SDLI2041,3T4

3x400

1,3

2x3,1

150

1”1/2

100

100

168

S.I.R.1100/2SDLI204-1,4T4

3x400

1,4

2x3,5

150

1”1/2

100

100

169

S.I.R.1100/2SDLI204-2,1T4

3x400

2,1

2x4,4

150

1”1/2

100

100

174

S.I.R.1100/2SDLI204-2,5T4

3x400

2,5

2x5,8

150

1”1/2

100

100

175

S.I.R.1100/2SDLI204-2,8T4

3x400

2,8

2x6,3

150

1”1/2

100

100

176

662

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

d) Maintenance - Remplacement des pièces de rechange pompe ou kits regroupant plusieurs pièces de rechange : - Kit garniture mécanique. nous consulter

Références commande supplémentaires Yn 4000 : Référence commande coffret

Plage d intensité en A

Yn 4100 1 PoMPE

Yn 4200 2 PoMPES

1,6 à 050

(Yn4105) 4035801 (Yn4205) 4035803

3,7 à 12

(Yn4112) 4035802 (Yn4212) 4035804

- I.P.A.E : 2519921 - 2519922 - 2519923 (+YN 5000E) - NIvoSTAblE 430 (10m) : 4027319 - Carte de gestion des défauts pour raccordement 2 sondes par pompe : 4033562

oPTIoNS Et accessoires recommandes • Liaison souple (non fourni). • Filtre à charbon (non fourni). • Joint déposé (non fourni). • Rehausse cuve : 2506431.


PlAGES D UTIlISATIoN S.I.R. 1500

Température ambiante :

siR-1500-2500

970 l

Volume utile jusqu à : S.I.R. 2500

690 l

0 à + 50°C

statiOns inteRmeDiaiRes De Relevage eaux usées collectives 50 hz

35°C*

Température maxi. fluide :

Granulométrie de passage : Ø44 et 48 mm DN

Ø entrée :

200 mm**

Ø ventilation :

100 mm**

Ø sortie :

100 mm**

Ø passage câble : 100 mm**

* (+60°C pendant 5mn) ** Tube PVC standard écoulement à prévoir

APPlICATIoNS

40

S.I.R. 900

S.I.R. 1100

22

S.I.R. S.I.R. 1500 2500

Hm ppe

0

360 L

500 L 690 L

Relevage d eaux chargées usées, d eaux vannes, d eaux grasses, pluviales, résiduelles, provenant de réseaux collectifs ou industriels, chaque fois que le niveau d évacuation est situé en contrebas de l égout ; ou pour le transfert de l eau vers un lieu de traitement.

970 L

• • • • • • • •

Lotissements, petites communes rurales, camping, hôtels, douches municipales, cuisines de restaurant, complexes sportifs, salles de traite, abattoirs.

AvANTAGES • Etanchéité totale jusqu au niveau maximum. • Aucun percement en partie basse de la cuve. • Cuves de grande capacité, incassables, insensibles aux acides, aux bases, aux huiles, au lait, aux hydrocarbures. • Conçues pour résister à la pression des eaux en cas d inondation (épaisseur 12 mm). • Installation profonde possible. • version standard 2 pompes (inox 304, ADf, roue vortex ou mono canal) permettant un secours automatique en cas de défaillance d une pompe. • fonctionnement en cascade des 2 pompes lors d une augmentation de débit. • flotteurs écologiques, sans mercure, en forme de poire pour éviter l accrochage de papiers, ibres, tissus. • Couvercle avec serrure prévu pour passage piétons (résiste à 250 daN). • oriice pour l évent permettant l adaptation d un iltre à charbon (non fourni). • by-pass de brassage et de nettoyage de la cuve. • Possibilité de rajouter un panier dégrilleur (option) après la mise en place de la station. • Raccordement à la canalisation d entrée par un joint souple autorisant un décalage angulaire sans risque de rupture ou de déboîtement.

N.T. No 145-9/F. - Ed. 6/01-08

• S.I.R. 2500 avec option regard de vannage

•COFFRET Yn4200

663


siR-1500-2500 CoNCEPTIoN • Station de relevage avec : - cuve ronde à embase semi-sphérique, - couvercle à fermeture de sécurité, - 2 pompes type SVO ou SCA 206 : 1,1 à 2,2 kW - TRI 400 - 50 Hz, (voir notice particulière ”SVO-SCA”) - Tuyauteries de refoulement en PVC, - Clapets à boule (visitables), - Vannes à passage intégral, - Joints d étanchéité pour PVC DN 200 (possible en DN 300), - Chaînes de levage pompes en Inox - Flotteurs type NIVOSTABLE 430, - Support flotteurs, - Coffret Yn4200, - Pieds d assise avec barres de guidage, by– pass de brassage.

CoNSTRUCTIoN DE bASE Matériau de base :

IDENTIfICATIoN DE lA STATIoN S.I.R. 1500 H/ 2 SCA206-1.5T4 Station Intermédiaire de Relevage Capacité de la station rien = version compacte R = version avec regard H = version compacte haute* (SIR2500 uniquement) RH = version avec regard haute* (SIR2500 uniquement) Quantité de pompes Type de pompe

SCHEMA DE PRINCIPE

P.E.M.D. Polyéthylène Moyenne Densité

atelier

station épuration

664

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées


siR-1500-2500 DESCRIPTIf DES STATIoNS • S.I.R. 1500-2500 - version compacte 18

19

20

21 1

17

26

2

5

27

3 16

22

4 5 15

23

6 7

24

8 14

13 9

10 25

11

12

• S.I.R. 1500-2500 - avec regard (option)

1 - Coffret de commande et d automatisme Yn4200. 2 - Couvercle verrouillable. 3 - Cuve. 4 - Joint d étanchéité. 5 - Refoulement commun. 6 - Vanne d isolement. 7 - Fixation de refoulement. 8 - Clapet anti retour. 9 - Refoulement par pompe. 10 - Maintien brassage. 11 - Pied d assise. 12 - Pompe. 13 - Chaîne de levage. 14 - Arrivée des effluents (avec joint). 15 - Guidage du panier dégrilleur (option). 16 - Flotteurs. 17 - Support flotteurs. 18 - Colliers de maintien câbles flotteurs. 19 - Presse-étoupe de réglage et de retenue. 20 - Barres de guidage pompe. 21 - Support barre de guidage pompe. 22 - Anneau de levage et de fixation cuve. 23 - Vanne d isolement brassage (possibilité motorisation sur site). 24 - Retour brassage. 25 - Coude brassage. 26 - Orifice de ventilation. 27 - Orifice pour passage goulotte câble. 28 - Liaison souple (non fournie). 29 - Regard de visite (option). 30 - Rehausse long. 1m pour S.I.R. 2500H

27

9

26

9

• S.I.R. avec rehausse (option) couvercle 22 29

8

6

4

5

23

24 28

rehausse standard

25

tendeur de fixation

radier béton

665


siR-1500-2500

1650

600

500

1320

400

990

300

660

200

330

100

A

0

B

0

C

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1,4

D

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,5

1

1,5

0,5

2

1

A = 6 démarrages/h B = 10 démarrages/h C = 20 démarrages/h D = 40 démarrages/h

S.I.R. 1500

2,5

1,5

80 L/équ./j 125 L/équ./j 150 L/équ./j 200 L/équ./j 250 L/équ./j 300 L/équ./j

Lévaluation des débits à pomper généralement admise est de :

666

3,5

2

S.I.R. 2500

080 L/hab./jour pour 125 L/hab./jour pour 150 L/hab./jour pour 200 L/hab./jour pour 250 L/hab./jour pour 300 L/hab./jour pour

3

habitat rural de faible standing habitat rural de standing petites agglomérations de moyen standing agglomérations > 10 000 habitants agglomérations > 50 000 habitants agglomérations > 150 000 habitants.

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

4

2,5

4,5

3

Volume utile en m3

1980

Nombre de logements

Equivalent habitants

AbAQUE DE SElECTIoN DES STATIoNS INTERMEDIAIRES DE RElEvAGE


siR-1500-2500 PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES A 2900 TR/MN

CoffRET YN 4200

• pour 1 pompe en fonctionnement 40

Imp.gpm

60

80

livré avec le module 100

120

140

160

180

200

Hm

220 H ft

SCA 206

20

2 POLES - 50 Hz

18 16

SCA

14

206 -

50

2,2

SCA 206 - 1,5 SCA 206 - 1,1

12 10 8

60

40 30 20

6 4

10

2 0

0 Qm 3/h

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

P2 kW

56

60

64

60 1000

64

206 - 2,2

2

206 - 1,5 206 - 1,1

1 0 Qm 3/h

8

Ql/min 100 Ql/s

12 200

2

16

20 300

4

28

32 500 8

6

40

Imp.gpm

24 400

60

80

36 600 10

100

40

44 700 12

120

140

48 800

52

56 900

14

160

Hm

16

• bandeau de commande

180

200 H ft

SVO 206

14

2 POLES - 50 Hz 40

12

SVO

10 8

SVO

6

SVO

206

206

206

4

- 2,2

30

- 1, 5

20

- 1,

1 10

2 0

0 Qm 3/h 4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

P2 kW

52

56

206 - 2,2

2

206 - 1,5 206 - 1,1

1 0 Qm 3/h 4

8

Ql/min 100 Ql/s

12

16

200 2

20

24

300 4

28

400 6

32 500

8

36 600 10

40

44 700 12

48

fonctions : Assure l automatisme intégral de la station, ainsi que la protection thermique des pompes : - démarrage direct, - permutation automatique des pompes, - alarme sonore et reports défaut intégrés.

52

800

56 900

En façade - Sectionneur général de sécurité. - Voyants lumineux : - sous tension, - marche par pompe, - défaut par pompe, - détecteur de sens de rotation. - Commutateur 3 positions : - marche manuelle fugitive, - arrêt, - automatique. Dimensions Hauteur : Longueur : Profondeur : Poids : Protection :

235 mm 320 mm 150 mm 6 kg IP 54

14

667


siR-1500-2500 CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES

• Station standard 400

PARTICUlARITES a) Electriques - Triphasé 400V - 50 Hz, - protection moteur assurée par coffret Yn4200.

Ø1200 300 D A

A

B

C

D

S.I.R. 1500 1680 1125 1035 120 S.I.R. 2500 2620 1465 1930 120

B

C

Ø1150

Recommandation Prévoir un bac de dessablage avant station lorsque les effluents sont chargés en sable et en particules lourdes ; un bac dégraisseur avant station pour les eaux très chargées en graisses.

Regard (option) Ø1300 Ø1200 300

c) Conditionnement - Station livrée en 2 palettes, prête à être montée, avec notice de mise en service. 1 palette avec la station ; 1 palette avec le coffret, les pompes et les accessoires.

400 Ø 1075

500 REfERENCE CoMMANDE

Tension P aliment moteur

I abs.

IN

oUT

580

Regard

IN

Ø

oUT évent

mm mm mm mm

Passage câble

fil d eau IN

oUT

masse

V

kW

mm

mm

mm

mm

kg

S.I.R.1500/2SVO206-1,1T4

3x400

1,1

2x3,2 200

90

100

100

555

1380

285

S.I.R.1500/2SVO206-1,5T4

3x400

1,5

2x3,6 200

90

100

100

555

1380

285

S.I.R.1500/2SVO206-2,2T4

3x400

2,2

2x5,2 200

90

100

100

555

1380

285

S.I.R.1500/2SCA206-1,1T4

3x400

1,1

2x3,2 200

90

100

100

555

1380

285

S.I.R.1500/2SCA206-1,5T4

3x400

1,5

2x3,8 200

90

100

100

555

1380

285

S.I.R.1500/2SCA206-2,2T4

3x400

2,2

2x5,2 200

90

100

100

555

1380

285

S.I.R.2500/2SVO206-1,1T4

3x400

1,1

2x3,2 200

90

100

100

1155 2320

335

S.I.R.2500/2SVO206-1,5T4

3x400

1,5

2x3,6 200

90

100

100

1155 2320

335

S.I.R.2500/2SVO206-2,2T4

3x400

2,2

2x5,2 200

90

100

100

1155 2320

335

S.I.R.2500/2SCA206-1,1T4

3x400

1,1

2x3,2 200

90

100

100

1155 2320

335

S.I.R.2500/2SCA206-1,5T4

3x400

1,5

2x3,8 200

90

100

100

1155 2320

335

S.I.R.2500/2SCA206-2,2T4

3x400

2,2

2x5,2 200

90

100

100

1155 2320

335

S.I.R.1500R/2SVO206-1,1T4 3x400

1,1

2x3,2 200

75

75

90

100

100

555

1380

265

S.I.R.1500R/2SVO206-1,5T4 3x400

1,5

2x3,6 200

75

75

90

100

100

555

1380

265

S.I.R.1500R/2SVO206-2,2T4 3x400

2,2

2x5,2 200

75

75

90

100

100

555

1380

265

S.I.R.1500R/2SCA206-1,1T4 3x400

1,1

2x3,2 200

75

75

90

100

100

555

1380

265

S.I.R.1500R/2SCA206-1,5T4 3x400

1,5

2x3,8 200

75

75

90

100

100

555

1380

265

S.I.R.1500R/2SCA206-2,2T4 3x400

2,2

2x5,2 200

75

75

90

100

100

555

1380

265

S.I.R.2500R/2SVO206-1,1T4 3x400

1,1

2x3,2 200

75

75

90

100

100

1155 2320

315

S.I.R.2500R/2SVO206-1,5T4 3x400

1,5

2x3,6 200

75

75

90

100

100

1155 2320

315

S.I.R.2500R/2SVO206-2,2T4 3x400

2,2

2x5,2 200

75

75

90

100

100

1155 2320

315

S.I.R.2500R/2SCA206-1,1T4 3x400

1,1

2x3,2 200

75

75

90

100

100

1155 2320

315

S.I.R.2500R/2SCA206-1,5T4 3x400

1,5

2x3,8 200

75

75

90

100

100

1155 2320

315

S.I.R.2500R/2SCA206-2,2T4 3x400

2,2

2x5,2 200

75

75

90

100

100

1155 2320

315

668

A

Effluents

b) Montage - Le coffret doit être installé dans un local ou en extérieur, dans une enveloppe anti-vandalisme accessible, rigide et étanche. - La station est prévue pour être installée en espace vert. Pour une installation sous chaussée ou sous trottoir, se conformer aux normes en vigueur et prévoir un regard avec trappe de visite haute résistance.

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

d) Maintenance - Remplacement des pièces de rechange pompe ou kits regroupant plusieurs pièces de rechange : • kit étanchéité, • kit chemise-stator, • kit moteur électrique. Nous consulter.

ACCESSoIRES • Regard de vannage facilitant l accès aux vannes et aux clapets. • Liaison souple. • Filtre à charbon. • Autres t ypes de pompes suivant dimensionnelle. • Interrupteur à pression d air (I.P.A.E.). • Panier dégrilleur avec barre de guidage et chaîne. • Rehausse cuve. • Versions spéciales sur demande.


PlAGES D UTIlISATIoN

siR Delt∆

1 < Ø < 2,9 m

Diamètre :

1,5 < H < 8 m

Hauteur :

6 < Q < 1400 m3/h

Débits :

Hauteur Manométrique Totale :

2 < HMT < 100 mcE

statiOns inteRmeDiaiRes De Relevage suR mesuRe eaux pluviales et eaux usées collectives pour des stations répondant aux exigences de la norme en 12050-1 ou en 12050-2, veuillez nous consulter

H mT

APPlICATIoNS

100

Relevage d eaux usées, pluviales, résiduelles, provenant de réseaux collectifs ou industriels, chaque fois que le niveau d évacuation est situé en contrebas de l éxutoire ou pour le transfert de l eau vers un lieu de traitement.

SIR-DELT∆

0

1400 Qm3/h

• Relevage collectif : campings, hôtels, complexes sportifs... • Relevage en entrée d'usines de traitement des eaux : stations d'épuration, usines d'eau potable... • Relevage des eaux pluviales : parkings, toitures, voiries...

AvANTAGES - les équipements de nos stations de relevage sont certiiés CE. - Adaptabilité totale aux contraintes du terrain (hauteur, diamètre du poste, position des entrées et sorties,etc...). - Construction polyester obtenu par enroulement ilamentaire permettant la pose en présence d'une nappe phréatique. - Grand choix de pompes (dilacératrices, vortex, canal...). - fond incliné auto-nettoyant limitant la sédimentation en fond de poste. - Poste pouvant être équipé de regard de vannage, dégrilleur, agitateur de brassage, vanne de vidange, grille anti-chutes, plancher intermédiaire... - Installation sous chaussée possible avec dalle de répartition. - Armoire de commande modulable avec possibilité de télé-report et de télégestion.

N.T. no 145-17/FR - Éd.1/08-08

669


siR Delt∆ CoNCEPTIoN

IDENTIfICATIoN

Équipements standards

- Cuve Polyester armé de fibre de verre par enroulement filamentaire - Couvercle sur charnière en polyester cadenassable - Fond de cuve autonettoyant - Pieds d ancrage et anneaux de manutention - Manchon d entrée avec joint réalisé en fonction de la nature et du diamètre de la canalisation - Fourreau électrique Diam 90 longueur 2 mètres pour passage des câbles - Manchon de ventilation Diam 100 - Piquet de terre acier galvanisé + tresse cuivre 25 mm2 - Pompes (modèle suivant étude) - Pieds d assises fonte - Barres de guidage en acier galvanisé - Canalisation en PVC standard - Clapets et vannes à passage intégral : • DN50 : PVC taraudée • >= DN65 : bride en fonte revêtue expoxy - Régulation avec supports de fixation : • tout ou rien par régulateur de niveau (standard), • analogique, par sonde piézométrique ou ultrason (option). - Chaînes de levage et manilles en acier galvanisé

SIR-DElTA-H:3.00-D:1.20-DN50-Rv SIR : Station Intermédiaire de Relevage DELTA : Définition « à la demande » H : 3.00 hauteur en mètres D : 1.20 Diamètre en mètres DN50 : diamètre nominal des canalisations intérieures RV: Regard de vannage / rien = compacte

STATIoN DE RElEvAGE MoDUlAblE Les stations de relevage SIR DELT∆ sont étudiées pour s'adapter à toutes les situations. Pour cela nous mettons à votre disposition, toutes nos innovations technologiques. Manchon d'entrée avec joint réalisé en fonction de la nature et du diamètre de la canalisation. En diamètre 200mm, le piquage entrée est fournis avec un manchon Flex-Seal SC225 (Raccord multi-matériaux en EPDM muni d'une bande anti-cisaillement permettant le raccordement de canalisations de diamètres extérieur de 200 à 225 mm). Les pompes Salmson-ligne de produits EMU Technologie sont utilisées depuis de nombreuses années, dans des domaines variés où elles sont appréciées pour leur robustesse, fiabilité et technologie avancée. Pour le relevage des eaux usées dans les réseaux d'assainissement, les bassins d eaux pluviales et les stations d épuration, Salmson équipe ses postes de relevage avec les pompes EMU Technologie.

670

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

Nouvelle génération de fonds pour les stations Diam 1,00 et 1,20 m : Suppression de barres de renfort grâce à la mise en place d une mousse polyuréthane entre les deux parois polyester

Les pieds d'assise sont fixés à l'aide d'inserts métalliques noyés dans le fond de cuve. Le montage des pieds d assises s'effectue sans perçage vers l extérieur.


siR Delt∆ ExEMPlE D'INSTAllATIoN SoUS ESPACE vERT

ExEMPlE D'INSTAllATIoN SoUS CHAUSSÉE oU DAllE DE RÉPARTITIoN

671


siR Delt∆ vARIANTES DE CoNfIGURATIoNS version compacte

version regard de vannage

version plancher technique

Les clapets et les vannes sont dans la station (encombrement réduit)

Les clapets et les vannes sont dans un regard de vannage (exploitation sécurisée et simplifiée)

Les clapets et les vannes sont au dessus d'un plancher technique (station compacte et exploitation sécurisée)

SCHÉMA DE PRINCIPE D INSTAllATIoN

Embase avec couvercle polyester (en série)

Anneau de levage

Échelle aluminium avec crosse amovible (en option)

Clapet anti-retour en fonte revêtue epoxy

Barres de guidage

Panier dégrilleur (en option)

672

Grille anti-chute (en option)

Regard de vannage séparé (option)

Fond de cuve autonettoyant, avec pente intégrée et barres de renfort

Vanne à bride en fonte revêtue epoxy

Plancher technique (en option)

Manchon d entrée avec joint, réalisé en fonction de la nature et du diamétre de la canalisation

Parois internes glacées évitant l accrochage des graisses

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées


siR Delt∆ PlAGES HYDRAUlIQUES ET APPlICATIoNS  Gamme collective : hydraulique et moteur en fonte (EMU Technologie, type FA)

 Gamme domestiqueet petit collectif : hydraulique en matériaux composite et moteur en inox (Type SVO, SCA)

Hm

40 38 36

34 32 30

Applications :

RoUE DIlACÉRATRICE

42

28 26 24 22

20 18 16

• Relevage d eaux résiduaires non dégrillées, d eaux chargées de particules fibreuses (tissus, restaurants, parkings, agro-alimentaire...) • Réseaux Ramifié Sous Pression

Avantages :

DN 40

14 12 10

• Roue équipée de couteaux pour déchirer et couper les grosses particules et les fibres • Adaptée aux fortes hauteurs géométriques et aux réseaux résistifs

DN 50

8 6 4 2 0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

Q m³/h

70 Hm

Applications :

RoUE voRTEx

60 50 15

• Relevage des eaux résiduaires urbaines et industrielles (habitat individuel, collectif, industries...) • Pour le pompage des effluents très chargés présentant des particules granulaires ou fibreuses

40 10

30 5

DN 50 DN 65

DN 100

Avantages :

20 0

• Sécurité anti-colmatage • Passage libre important • Résistance aux effluents abrasifs

DN 80 0 10 20 30 40 50

10 0 0

40

80

120

160

200

240

Q m³/h

280

Hm

RoUE MoNo CANAl

40

Applications :

• Relevage des eaux résiduaires urbaines et industrielles (habitat individuel, collectif, industries...) • Pour le pompage des effluents chargés présentant des particules granulaires

30

10

Avantages :

20

DN 50 DN 65

DN 80

• Haut rendement • Faible consommation électrique • Adaptation aux courbes de forte HMT et fort débit

DN 100

0 0

40

80

120

160

200

240

280

Q m³/h

320

673


siR Delt∆ CoffRETS DE CoMMANDE YN3200

YN4200

YN5200

YN6000

Electronique

Electronique

Electronique

Electromécanique

1~230V

oui

oui

oui

oui (option)

3~230V

non

oui

oui

oui (option)

3~ 400V

oui

oui

oui

oui

3~ 400V + N

non

non

non

oui (option)

TECHNoloGIE CARACTÉRISTIQUES D'AlIMENTATIoN

Démarrage direct

oui

oui

oui (P≤4KW)

oui

Démarrage étoile / triangle

non

non

oui (P≥5,5KW)

oui (option)

4KW

5,5KW

37KW

11KW (option au delà)

Plage d intensité en monophasé

0,3-12A

0,3-12A

0,5-71A

1-22A (option au delà)

Plage d intensité en triphasé

0,3-12A

0,3-12A

0,5-71A

1-22A (option au delà)

Fréquence

50/60 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz / 60 Hz

IP 65

IP 54

IP 54

IP55

Puissance maxi par pompe

Indice de protection DETECTIoN DE NIvEAUx Interrupteur à flotteur

oui (4)

oui (4)

oui (4 ou 5)

oui

Sonde de niveau IPAE

oui

non

oui

oui (option)

Sonde de niveau Ultra-sons

non

non

non

oui (option)

SURvEIllANCE MoTEUR Protection thermique

oui

oui

oui

oui

Echauffement moteur

oui

oui (option)

oui

oui

Etanchéité

non

oui (option)

oui*

oui

SIGNAlISATIoNS Voyant/affichage sous tension

non

oui

oui

oui

Voyant/affichage détecteur de sens de rotation

non

oui

oui

oui (option)

Voyant/affichage trop-plein

oui

oui

oui

oui

Voyant/affichage trop-bas

non

non

oui

oui (option)

Voyant/affichage marche par pompe

oui

oui

oui

oui

Voyant/affichage défaut par pompe

oui

oui

oui

oui

Voyant/affichage défaut général

non

non

non

oui (option)

Voyant mode automatique

oui

non

non

oui (option)

Voyant mode manuel

oui

non

non

oui (option)

Affichage défaut thermique par pompe

oui

oui

oui

oui (option)

Affichage échauffement moteur par pompe

oui

oui

oui

oui (option)

Affichage défaut d étanchéité moteur par pompe

non

oui (option)

oui*

oui (option)

Affichage temps de fonctionnement par pompe

oui

non

oui

oui (option)

Alarme intégrée (buzzer)

oui

oui

oui

oui (option)

REPoRTS Report défaut général

oui

oui

oui

oui (option)

Report défaut par pompe

oui

non

non

oui

Report marche par pompe

non

non

oui

oui

Report niveau trop plein

oui

non

oui

oui

Report présence tension

non

non

non

oui

Afficheur

oui

non

oui

oui (option)

Réglage paramètres

oui

non

oui

Micro-processeur

oui

non

oui

AUTRES CARACTERISTIQUES

oui (option) automate programmable oui

Sectionneur général

oui

oui

oui

Condensateur de démarrage pour le monophasé

non

oui (option)

non

oui (option)

non

non

non

oui (option)

TElEGESTIoN * Seulement avec pompes SVO-SCA-SCB en 1450 tr/min.

674

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées


siR Delt∆ ACCESSoIRES ET oPTIoNS - Grille antichute acier galvanisé ou inoxydable (indice 304 ou 316). - Regard de vannage. - Plancher technique acier galvanisé ou inoxydable (indice 304 ou 316). - Dispositif de brassage et vanne manuelle - Panier dégrilleur acier galvanisé ou inoxydable (indice 304 ou 316) et dispositif de guidage. - Chaînes et manilles acier inoxydable (indice 304 ou 316). - Tuyauterie de refoulement acier inoxydable (indice 304 ou 316). - Barres de guidage acier inoxydable (indice 304 ou 316). - Panier dégrilleur à fond ouvrant avec baraudage de 50 mm

PARTICUlARITES - Couvercle acier galvanisé ou aluminium cadenassable - Sonde de niveau piezométrique ou à ultrason - Piquage manomètre et vanne d'isolement - Trop plein PVC - Echelle en aluminium avec crosse escamotable - Vidange refoulement DN50 ou DN65 avec vanne - Potence acier galvanisé avec treuil - Module d injection d air - Agitateur électromécanique EMU Technologie - Mise en service - Consuel

- Armoire double porte pour installation en extérieur (vérouillable)

- Agitateur électromécanique EMU Technologie

EMU Technologie revêtement anti-corrosion, antiabrasion CERAM®

a) Électrique

4 coffrets de commande disponible - YN3000 Electronique avec afficheur - YN4000 Electronique avec voyants - YN5000 Electronique avec afficheur - YN6000 Electromécanique + Télégestion (option)

b) Montage

- Le coffret doit être installé dans un local ou en extérieur dans une armoire double porte accessible, rigide et étanche. - La station est prévue pour être installée en espace vert ou sous-chaussée. - Pour une installation sous chaussée ou sous trottoir, se conformer aux normes en vigueur et prévoir une trappe de visite rectangulaire haute résistance. Recommandation Prévoir un bac de dessablage en amont de la station lorsque les effluents sont chargés en sable et en particules lourdes ; un bac dégraisseur avant station pour les eaux très chargées en graisses.

c) Conditionnement protection

ceram

- Station livrée couchée sur berceaux, non déchargée - Manutention par anneaux de levage - Colisage séparé pour le coffret de commande, les pompes et les accessoires.

d) Maintenance regards de vannage rectangulaire (pour DN50 et 65) et cylindrique à partir de DN80

- Couvercles en acier galvanisé cadenassable

- Sonde de niveau ultrason

- Régulateur de niveau NIVO 430

- Sonde de niveau piezométrique (IPAE)

-

Couvercle sur charnière en polyester cadenassable

- Nous conseillons un nettoyage complet annuel, à adapter suivant les caractéristiques de l'effluent et la charge du poste. Le panier dégrilleur devra être régulièrement nettoyé par l'exploitant du poste. - Les pompes seront entretenues suivant les instructions indiquées sur leur notice de mise en service. - Nous consulter pour les pièces de rechange des pompes.

- Grille antichute montée sur charnières

675


Fiche De Renseignements statiOn De Relevage Ou De ReFOulement

siR Delt∆ Référence chantier :

Adresse :

Date demande : Contact :

Destinataire Salmson :

Tél : Société :

Mail : Renvoyer ce document par fax au 01 30 09 82 25

Merci de bien vouloir renseigner intégralement ce formulaire pour toute réponse. les S.I.R. standards de type sanitson - 1500 - 2500 sont décrites dans le catalogue salmson ou sur notre site internet www.salmson.com NATURE DES EfflUENTS :

Eaux usées (eaux vannes)

EMPlACEMENT DE lA STATIoN :

Sous espace vert

ETAT DU Sol :

Terrain sec

o

AlIMENTATIoN :

Triphasé 400V + Neutre + Terre

o

o

Eaux pluviales

o

o

Sous chaussée

o

Présence nappe phréatique o o

Triphasé 400V + Terre

Zone inondable

o

Monophasé 230V + Terre

o

Hauteur géométrique ou Côte de rejet Côte de Terrain Naturel (TN) (référence à 0 m si valeur non connue) Regard de vannage Vannes et clapets (option)

Ø du collecteur d entrée

Côte du Fil d Eau Arrivée (FEA)

DEbIT DES EfflUENTS :

CANAlISATIoN DE REfoUlEMENT :

Nbre d équivalent habitants* : ou

EH

Débit* :

m3/h

ou Surface* (pour Eaux

m2

Pluviales) :

Longueur

ml

Si existante : Ø intérieur

mm

Nbre de coudes

u

matériau :

Nature du sol : *Données obligatoires

oPTIoNS : Regard de vannage séparé

oui

Panier dégrilleur

oui

Potence + treuil

oui

Mise en service

oui

Consuel

oui

676

o

o

o

o

o

non non non non non

o

o

o

o

o

Armoire extérieure

oui

Grille anti-chute

oui

Échelle avec crosse

oui

Plancher technique

oui

Option matériaux inox

304

Relevage - assainissement | Modules eaux chargées

o

o

o

o

o

non non non non 316

o

o

o

o

o


GÉNIE CLIMATIQUE Rappels techniques

677

Chauffage / Climatisation - Circulateurs à rotor noyé SIRIUX JR

Circulateur Haut Rendement

681

SIRIUX HOME

Circulateur Haut Rendement

685

AXESS 180 NXI 33

Circulateur domestique universel - entraxe 180 mm

691

AXESS 130

Circulateur domestique universel - entraxe 130 mm

695

NXL - NYL

Circulateurs domestiques

699

DYL

Circulateur domestique avec dégazeur

703

GEOSUN

Circulateur domestique pour installations solaires - Ø 180 mm

705

NZL

Circulateurs domestiques de chauffage

709

ZOOM

Circulateur domestique - entraxe variable

713

SCX-DCX SXM-DXM CXL PC

Circulateurs simples et doubles 2 pôles

717

SCX-DCX SXM-DXM Collectif

Circulateurs simples et doubles 2 pôles.

725

SXE-DXE

Circulateurs simples et doubles autorégulés 2 pôles

753

SIRIUX

Circulateurs haut rendement simples et doubles

769

Chauffage / Climatisation - Circulateurs à rotor sec LRL-JRL - LRL-U

Pompes in-line simple et double

809

LRN-JRN

Pompes in-line simple et double

831

LRE-JRE 3G

Pompes in-line simple et double à V.E.V.

847

SIL

Pompe in-line simple

883

DIL

Pompe in-line double

903

SIE 2G

Pompe in-line simple à V.E.V.

931

SIE BV/ED 2G

Pompe in-line simple à V.E.V.

939

DIE 2G

Pompe in-line simple à V.E.V.

951

DIE BV/ED 2G

Pompe in-line simple à V.E.V.

961

GET

Pompe in-line auto-refroidie

975

PBS

Pompe horizontale normalisée

983

NRG

Pompe horizontale normalisée sur socle

1003

NOS

Pompe monocellulaire normalisée

1009

NOE-NOH

Pompe horizontale normalisée

1051

SCP

Pompe à plan de joint

1053

NESD

Pompes centrifuges normalisée EN 22858

1167

NESE

Pompes centrifuges normalisée EN 22858

1168

NFCH

Pompe centrifuge normalisée EN 22858 - ISO 5199

1168

Chauffage / Climatisation - Modules EXPANSON

Module d expansion

1101

KIDSON

Module de désembouage des réseaux de chauffage

1113

CLEANSON

Module de désembouage des réseaux de chauffage

1117

CONDENSON

Module de relevage de condensats

1123

MODULSON-A

Module thermique pour Chauffage Individuel Centralisé

1127

MODULSON

Module thermique pour Chauffage Individuel Centralisé

1131

677


rAppELs TEChNIQUEs GÉNIE CLIMATIQUE 1. UNITES GRANDEURS PHYSIQUES Pression Unité pratique : bar 1 bar = 10 m env. de colonne d eau (CE) = 100 kPa (Pascal) Énergie Unités : chaleur—> thermie/heure (th/h) 1 th/h = 1,163 kW 1 kW/h = 860 kcal/h Puissance Moteur Unité : Watt (W) 1 kW = 1000 W = 1,36 ch (cheval vapeur) 1 ch = 736 W Déinition des puissances P1 = Puissance électrique consommée (sur le réseau) P2 = Puissance électrique nominale fournie par le moteur P2 Exemple : P1 = Rendement moteur

1,25 kW = 1 / 80 % (0,8)

Elle sert au calcul et au réglage de la pression statique dans l installation. Elle n intervient pas dans le calcul de la HMT d une pompe. Pression statique (hauteur de charge à l aspiration) Elle est égale à Hg + 0,5 à 1 bar en fonction de la température du circuit.

NoTA : Il faut impérativement vérifier que la pression statique est suffisante à l entrée de la pompe ; notamment en circuit ouvert ou en terrasse. Pression absolue Elle est égale à la pression relative (celle lue au manomètre) + la pression atmosphérique (environ 1 bar)

4. HYDRAUlIQUE EN CIRCUIT fERMÉ Courbe réseau (résistance ou perte de charge d un réseau )

8

En Génie Climatique (circuit fermé), la HMT correspondant aux pertes de charges de l installation. (Voir rappels techniques généraux pour le calcul des pertes de charges). Hauteur géométrique (Hg)

0

678

10

Qm3/h

20

La courbe ci-dessus nous indique comment varie la résistance du réseau avec l augmentation du débit. Courbe Pompe Hmt (m)

Pertes de charges

Pom

pe A

H1

0 0

Q1

Qm3/h

Hauteur Manométrique Totale (HMT) Rappel : dans un circuit fermé, P P chauffage, asp. ref. climatisation, Hmt recyclage chaudière, bouclage ECS, la Hauteur Manométrique Totale est égale aux pertes de charge du réseau.

H2

0

Q1

Q2

Qm3/h

La courbe en pointillés correspond à une succession de tous les points où la pompe peut fonctionner, Ex : Q1-H1 / Q2-H2 Le point de fonctionnement devra être impérativement dans la zone 

Chauffage - climatisation

La HMT est la différence de pression entre le refoulement et l aspiration de la pompe. Il est indispensable que celle-ci soit mesurée à partir d un seul manomètre. Elle s exprime en mètres de colonne d eau (mCE) ou en bar. La mise en place d un «kit press» est vivement conseillé. Il permet de connaître la HMT délivrée par la pompe et de déterminer le débit délivré par la pompe.

H1

0

C est la différence de niveau entre le point haut et le point bas de l installation.

Hmt (m)

La hauteur géométrique du bâtiment n intervient pas.

2 0

3. HAUTEUR MANoMÉTRIQUE ToTAlE (HMT)

C est à dire le point où se croisent la courbe hydraulique et celle des pertes de charge A = Point de fonctionnement Q1 = Débit pompe H1 = Hauteur manométrique totale

bar

Pertes de charge en mm

2. CAlCUl DU DÉbIT (Q) Q = P / ∆T x 1,163 Q = Débit en m3/h P = Puissance calorifique en kW ∆T = Différence de température entre le départ et le retour chaudière

Point de fonctionnement


5. lA vARIATIoN DE vITESSE Suivant le mode choisi les courbes pompes ont les allures ci-dessous.

2. fonctionnement par réglage manuel de la vitesse La pompe est réglée sur site et s adapte ainsi parfaitement aux besoins, sans surpuissance, en fonctionnement débit constant / température variable.

a. ∆P constant Hmt (m)

A

0

• P variable : l électronique modifie de façon linéaire la valeur de pression différentielle de consigne à respecter par la pompe. Cette valeur augmente ou diminue avec le débit demandé.

6. CHoIx PoMPE REMPlACEMENT

3

0

Qm /h

b. ∆P variable

Les circulateurs Salmson multivitesse permettent une adaptation facile au réseau.

Hmt (m)

Hm 3

Pertes de charge réseau

A

2

V3 V2

Courbes Q x H appareil à rémplacer

V1 0

3

0

Qm /h

c. vitesse constante

0

Hmt (m)

0

0

Qm3/h

V3 : Risque de bruit dans l installation V1 : Débit insuffisant V2 : Adaptation correcte au réseau point de fonctionnement satisfaisant

maxi

mini

0

B

Qm3/h

A = consigne (HMT délivrée) réglable. B = courbe hydraulique réglable (entre mini et maxi).

les atouts de la variation de vitesse • Des économies d énergie jusqu à 50% • Diminution du niveau sonore • Amélioration du confort par réduction de l usure mécanique • Simplification de l installation et gain de temps • Respect des normes et réglementations

Quel que soit le type d application retenu : 1. fonctionnement en variation de vitesse • P constant : via le régime de débit autorisé, l électronique maintient constante, à la valeur de consigne, la pression différentielle produite par la pompe.

Rémède en cas de bruit • Réduire la vitesse • Fermer légèrement la vanne au refoulement • Contrôler la pression statique.

Les inconvénients surdimensionnée

d une

pompe

7. RECoMMANDATIoNS D INSTAllATIoN 1 - Installer le circulateur avec axe moteur bien horizontal. 2 - Purger à la première mise en service. 3 - Contrôler le sens de rotation du moteur triphasé. 4 - S assurer que l intensité absorbée est compatible avec l intensité plaquée sur le moteur. 5 - Protéger le moteur monophasé à partir de 100 W et obligatoirement le moteur triphasé (à toute puissance) 6 - Contrôler la hauteur manométrique totale (HMT) et régler le circulateur à la bonne vitesse (ne pas utiliser le fonctionnement sur les points extrêmes des courbes). 7 - Vérifier que la pression à l aspiration de la pompe est suffisante. 8 - En période d arrêt, laisser le circulateur en eau (+ antigel s il y a lieu). 9 - S assurer qu il tourne librement à la mise en route de la saison de chauffe. 10 - Retirer le circulateur lors de l opération de désembouage. 11 - S assurer que la consigne est correctement réglée pour les pompes à variation de vitesse en mode ∆P. Vanne d'isolement

Pertes de charge PRÉVUES Po m Pertes de charge pe s ur p u RÉELLES i ss a nt e Pom pe no A rm a le

T

Une pompe aux caractéristiques hydrauliques surestimées engendre des conséquences nuisibles au bon fonctionnement de l installation, à savoir : • Débit et vitesse élevés • Bruits de circulation • Cavitation possible (ou usure prématurée) • Surcharge du moteur.

bar

Manomètre

B

4,5

Purgeur 2

C

Vanne d'isolement

0 0

Débit normal

10

15

Qm3/h

Débit optimal = Bruit

A = Point de fonctionnement demandé et surestimé B = Point de fonctionnement obtenu C = Point de fonctionnement NORMAL

679


RACCoRDEMENTS DES CIRCUlATEURS TUYAUTERIES

laiton filetée

Cuivre à souder

filetée acier

Taraudée Acier

?

CIRCUlATEURS ØG1

Ø G 11/2

Ø 15/21 (G 1/2)

Ø 20/22

Ø 26/28

NYl***13-15P NYl***33-15P GEoSUN.../15

Ø 15/21 (G 1/2)

Ø 20/27 (G 3/4)

Ø 26/34 (G 1)

Ø 33/42 (G 11/4)

Ø 40/49 (G 11/2)

Ø G 1/2 ØG1 Poch-ru 1521 4104736

Nxl***13-25P NYl33-25P AxESS 180 NxI 33-25P NxT33-25P NYT33-25P SIRIUx Jr GEoSUN.../25

ØG1

Ø G 3/4 Ø G 1“1/2

Ø G 1/2

Ø G 11/4

Ø G 1/4 ØG2

Poch-red 2027 Poch-ru 2634 4104741 4104727

Ø G 11/2

Poch-ru 3342 4104728

Poch-rum 3342 4104735

ØG2 Ø G 1“1/2 Bague d adaptation 4051850

NZl***13-40P NZl***33-40P

Cboz 20/27 64133

ZooM225 ZooM245 xA15NS

ØG2

Cboz 26/34 64134

Cboz 33/42 4061364

Cboz 26/34 sp 64752

Cboz 26/34 64134

Cboz 33/42 4061364

Cboz 26/34 sp 64752 Cboz 40/49 64131

NxT53-32P Nxl***33-32 NYl***33-32 Nxl***53-32 Cxl2020 Tous SCx/SxM DCx/DxM 32-35 et 32-50 GEoSUN.../32

Ø G 11/2

Sb04-15

ØG1

THERMo Sb04-15Cv THERMo CloCK Sb04-15T NSb05-15b NSb10-15b NSb15-15b

Ø G 11/4

ØG1

ØG2

Poch-red 2634 Poch-ru 3342 4104729 4104728 Pour tube 15/21 Ø G 1/2

Pour tube 20/22

ØG1 Poch-r 2022 74682400001

Ø G 3/4

ØG1

Ø G 11/4

Poch-ru 1521 4016174

Poch-ru 2027 4016172

ØG1 Kit 150 4032327

NSb25-20b NSb25-20S

Pour tube 26/28 Pour tube 20/22 Ø G 11/4

Ø G 11/2

NSb30-25b NSb30-25S NSb35-25b NSb35-25S DSb33-25b CElCIUx

Poch-r 2022/2628 74882400002

Ø G 3/4 Ø G 11/4 Poch-ru 2027 4016172 ØG1

Ø G 3/4 Ø G 11/2

Ø G 11/2

Poch-red 2027 Poch-ru 2634 4016195 4016173

Ø G 1/4 ØG2 Poch-ru 3342 4104728 ØG2 Ø G 1/2

NSb25-20b + KIT SA15 4032365

680

Bague d adaptation 4051850 Cboz 26/34 64134

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Cboz 33/42 4061364

Ø G 11/2 ØG2

ØG2

Ø G 11/4

Ø G 11/4

Ø 33/42 (G 11/4)

Cboz 40/49 64131

Poch-ru 4049 4104740


PlAGE D UTIlISATIoN Débit jusqu à

Hauteur mano. Jusqu à

Pression de service maxi Plage de température

Température ambiante maxi

sIrIUx Jr

2,5 m3/h 5m

10 bar

+2 à +110°C*

+ 40°C

*voir notice d instruction

Hm

Circulateurs haut rendement Chauffage 50 hz

APPlICATIoNS

5 SIRIUX Jr. 5m 3 SIRIUX Jr. 3m 0

2,5 Q m3/h

0

Pour la circulation accélérée de l eau chaude dans les circuits de chauffage avec optimisation du point de fonctionnement pour : • Les installations neuves ou anciennes (rénovation – extension) • Les installations avec ou sans robinet thermostatique

Circulateurs recommandés pour les installations équipées de robinets thermostatiques

νεργεια e ia Energ y

AvANTAGES

A B C D E F G

• Economies d énergie • Sécurités Anti-blocage • Maîtrise du bruit • Peinture cataphorèse

• Les maisons individuelles • Les planchers chauffants

A

G1”1/2

• Connexions électriques rapides

G2”

• Bagues d adaptation ØG11/2» - 2» Réf. 4051850

N.T. No 111-14/F - Éd.1/07-06

• Siriux Jr 3m et 5m

681


sIrIUx Jr CoNCEPTIoN

AvANTAGES

• Partie Hydraulique - Corps à orifice filetés pour montage direct sur tuyauterie. - Le corps de la pompe est entièrement revêtu par traitement cataphorèse pour résister à la corrosion. • Moteur - Monophasé, à rotor noyé, coussinets lubrifiés par le fluide pompé. - Auto-régulé, s adapte à la pression requise par l installation. - Auto-protégé, par impédance, ne nécessite pas de protection extérieure. - Moteur synchrone à technologie E.C.M. (Electronically Commuted Motor), équipé d un rotor à aimants permanents. Le champ magnétique tournant du stator est engendré par une commutation électronique des bobines. Ce champ tournant crée un couple continu par attraction des pôles magnétiques opposés du rotor, en contrôlant la position de celui-ci (moteur synchrone). Ceci assure pour le moteur des performances optimales, quelle que soit sa vitesse.

• Economies d énergie : Classe A Circulateurs à haut rendement, νεργεια e ia Energ y avec optimisation du point de A A B fonctionnement . C D Economies d énergie jusqu à E 80% par rapport à un circulateur F G traditionnel. • Sécurités Anti-blocage

1re sécurité : Filtre antiparticules en évitant la pénétration des particules dans la gaine. 2e sécurité : Utilisation d un arbre percé qui engendre une circulation dans la chambre rotorique : Anti-colmatage Dégazage de la chambre rotorique

3e sécurité : Dégommage automatique : le Siriux Jr. enclenche le couple maximum dès qu il détecte un freinage anormal du circulateur

Indice de protection : IP 44 Température maxi du fluide véhiculé : TF 110 Conformité CEM : - émission 61000-6-3 - immunité 61000-6-2

IDENTIfICATIoN Siriux Jr - 3m Siriux Jr : Circulateurs de Chauffage (Entraxe 180 mm - DN 25)

• Installation simple et rapide Connexions électriques possibles des deux côtés de la boîte à borne.

3m : Hauteur manométrique à 1 m3/h

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

Fonte Cataphorèse

Roue

Mat. Composite

Arbre chemise entrefer

Inox

Bague joint de roue

Inox

Coussinets

Graphite

Joint d étanchéité

Ethylène-propylène

682

• Maîtrise du bruit Suppression du sifflement et des bruits hydrauliques au niveau des robinets thermostatiques. Lajustement des caractéristiques du circulateur s effectue automatiquement en fonction de l ouverture et de la fermeture des robinets thermostatiques.

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Méplat sur le corps hydraulique facilitant le maintien du corps par une clé lors de l installation

Connexions électriques rapides


sIrIUx Jr PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES 0

4

2

8

6

Q imp.gpm

Hm

∆p

SIRIUX Jr 3m

-v

2,5

Le mode de pilotage ∆Pv permet d optimiser les économies tout en respectant les notions de confort.

0

4

2

8

6

Q imp.gpm

Hm

SIRIUX Jr 5m 5

4

1,5

3

m

2

∆p-v

. ax

2

1

. max

min. 1

0,5

min.

0

0 0 0 0

1

0,5 1 0,2

2

1,5 2

2,5 Q m³/h 4 Q l/min

3 0,6

0,4

Q l/s

0

0,5

0 0

1

1 0,2

2

1,5 2

2,5 Q m³/h

3 0,4

4

Q l/min

0,6

Q l/s

PRESSIoNS MINIMAlES • Pressions minimales à l aspiration en fonction des températures de fonctionnement Type

82°C

95°C

110°C

Siriux Jr

1,5 mCE

3,0 mCE

10 mCE

10,2 mCE = 1 bar

Afin d éviter la détérioration des coussinets et les risques de cavitation du circulateur, il est indispensable de respecter les pressions minimales ci-dessus.

RÉGlAGES Un seul et unique bouton de réglage

Le bouton du sélecteur situé en façade de la boîte à bornes permet de sélectionner la courbe hydraulique répondant aux besoins de l installation.

Auto • Courbe nuit : Grâce à son capteur de température, le Siriux Jr. est capable de détecter le fonctionnement « nuit » de la chaudière.

Les chiffres de 1 à 3 (Siriux Jr. 3m) ou 1 à 5 (Siriux Jr. 5m) indiquent la hauteur manométrique. Toutes les positions intermédiaires sont possibles pour répondre aux besoins de toutes les installations.

Courbe nuit : P1 min. : 5,8 W

H

Auto

Si le Siriux Jr. détecte un abaissement significatif de la température de l eau, il permute automatiquement sur sa courbe nuit afin de ne pas consommer d énergie inutilement. Dès qu une élévation de température est captée, le Siriux Jr. revient sur sa courbe de fonctionnement prédéterminée

Auto Q

683


sIrIUx Jr CARACTÉRISTIQUES ElECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES

a) Electriques - Monophasé 230 V - 50 Hz (60Hz). - Protection moteur par disjoncteur non indispensable.

128 mm G1"1/2 67 mm

180 mm

73,5 mm

90 mm

61 mm

50,5 mm

SIRIUX Jr. 3m*

SIRIUX Jr. 5m

34,1 mm

Classification Energétique

νεργεια e ia Energ y

A B C D E F G

A

d) Maintenance - Échange standard de l appareil.

Si vous souhaitez avoir la documentation sur le SIRIUX Jr avec système de gestion technique centralisé, veuillez nous contacter

96 mm

Référence commande

b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. - Raccordement à l installation par raccords unions. c) Conditionnement - Livrés avec joints, sans raccords-unions.

78 mm

93,5 mm

PARTICUlARITÉS

MoTEUR vitesse (Tr/min)

PoMPE

P1 (W)

I1 (A)

Min

Max

Min

Max

Min

Max

1 400

2 700

5,8

32

0,07

0,3

Entraxe

180 mm 1 400

3 500

5,8

59

0,07

0,46

Raccordement sur tube fileté Ø 3/4”

Ø 1“

Ø 1“1/4

RED 2027 no 4104741

RU 2634 no 4104727

RU 3342 n° 4104728 + Bague d adaptation n°4051850

Masse (kg)

2,9

* Existe en entraxe 130 - Connexion DN 15 (SIRIUX-Jr - 130 - DN15)

PoSITIoNS DE MoNTAGE

ACCESSoIRES

• Bagues d adaptation ØG 1”1/2 - 2” Réf.: 4051850

• Vanne d isolement à sphère RU 2634 - Réf.: 4063825

684

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

• Raccord-union


PlAGE D UTIlISATIoN Débit jusqu à

4 m3/h

Pression de service maxi

10 bar

+2 à +110°C

Plage de température

+40°C

Température ambiante max

6

Si

r iu xh

Hm

Circulateurs Haut Rendement Chauffage 50 Hz

APPlICATIoNS

Si riu x

4

SIRIUX HOME

6m

Hauteur mano. jusqu à

Pour la circulation accélérée de l eau chaude dans les circuits de chauffage avec optimisation du point de fonctionnement pour : • Les installations neuves ou anciennes (rénovation – extension)

ho m e6 0 om e4 0

• Les installations avec ou sans robinet thermostatique • Les maisons individuelles • Les radiateurs et planchers chauffants • Les installations de type Thermosiphon

0,5 Qm3/h

4

• ÉCoNoMIES D ÉNERGIE

la dire c

P r E 0 0

2

Circulateur de classe A, conforme à la directive Européenne EUP 2013 et 2015.

e tiv

AvANTAGES

• Siriux home disponible en 180 mm ou 130 mm d'entraxe

15

2,5

Conform

0

13 • 2

Consommation mini : 3 Watt. Afichage de la consommation électrique instantanée et cumulée du circulateur.

• PolYvAlENCE Réglage précis de la HMT pour optimiser les économies d énergie. 2 modes de régulation qui répondent aux besoins de tous types d installations.

νεργεια e ia Energ y

A B C D E F G

A

Fonction dégazage. Mode nuit. Dégommage automatique • CoNfoRT Supprime le sifflement et le bruit au niveau des robinets thermostatiques. Adapte sa vitesse automatiquement aux besoins de l installation de chauffage • INSTAllATIoN ET RÉGlAGE

• Connecteur Salmson

Interface de réglage simple et intuitive. Connecteur Salmson nécessitant aucun outil. Encombrements réduits

N.T. No 111-3/F - Éd.1/09-10

685


sIrIUx hOME CoNCEPTIoN

AvANTAGES

• Partie hydraulique - Corps simple orifice filetés pour montage direct sur tuyauterie. • Moteur - Monophasé, à rotor noyé, coussinets lubrifiés par le fluide pompé. - Auto-régulé, s adapte à la pression requise par l installation. - Auto-protégé : ne nécessite pas de protection extérieure. - Moteur synchrone à technologie E.C.M. (Electronically Commuted Motor), équipé d un rotor à aimants permanents. Le champ magnétique tournant du stator est engendré par une commutation électronique des bobines.

Ce champ tournant crée un couple continu par attraction des pôles magnétiques opposés du rotor, en contrôlant la position de celui-ci (moteur synchrone). Ceci assure pour le moteur des performances optimales, quelle que soit sa vitesse. Indice de protection : IP 44 Température maxi du fluide véhiculé : TF 110 Conformité CEM : - émission 61000-6-3 - immunité 61000-6-2 - CE EN 809

IDENTIfICATIoN

• Economies d énergie :

Classe A

νεργεια e ia - Circulateurs à haut rendement, Energ y avec optimisation du point de A B fonctionnement. C

- Economies d énergie jusqu à 90% par rapport à un circulateur traditionnel.

A

D E F G

- Conforme à la directive Européenne : EuP 2013 et EuP 2015.

• Interface de communication

- Facilite les réglages grâce à ces icônes intuitifs - Permet de visualiser l ensemble des réglages effectués en un coup d œil - Sensibilise les particuliers sur les économies d'énergie.

• Réglages simples et intuitifs

- Sél e c t i o n d un icône ou réglage d un paramètre par rotation.

Siriux home 4 0 - 25 / 180 Pompe à haut rendement Application résidentielle HMT à 0 m3/h

- Sélection d un menu ou confirmation du réglage d un paramètre par pression.

DN orifices : Entraxe du corps de pompe

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

Fonte

Roue

Mat. Composite

Arbre chemise entrefer

Inox

Bague joint de roue

Inox

Coussinets

Graphite

Joint d étanchéité

Ethylène-propylène

686

• Connecteur Salmson

- Connexions électriques rapide ne nécessitant aucun outil. - Permet de bien dissocier les actions de connexions hydrauliques et électriques pour plus de sûreté.

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

• Maîtrise du bruit

- Suppression du sifflement et des bruits hydrauliques au niveau des robinets thermostatiques. - Lajustement des caractéristiques du circulateur s effectue automatiquement en fonction de l ouverture et de la fermeture des robinets thermostatiques.


sIrIUx hOME REGlAGES Réglage de la Hauteur Manométrique

Consommation électrique

2 tailles moteurs existantes :

• Consommation électrique cumulée du Siriux home depuis sa mise en route

• Siriux home 40-** - de 0,5 m à 4m de HMT

• Consommation électrique instantanée du Siriux home.

• Siriux home 60-** - de 0,5m à 6m de HMT

fonction ralenti nuit automatique :

H

fonction Régulation :

Auto

Avec ce mode de régulation, l électronique permet de réduire la pression différentielle (hauteur manométrique) en cas de réduction du débit, selon la consigne de pression différentielle prédéfinie. Mode de régulation conseillé pour les installations de chauffage avec robinets thermostatiques

Auto Q fonction activée

fonction non-activée

Grâce à son capteur de température, le Siriux home est capable de détecter le fonctionnement « nuit » de la chaudière. Si le Siriux home détecte un abaissement significatif de la température de l eau, il permute automatiquement sur sa courbe « nuit » afin de ne pas consommer d énergie inutilement. Dès qu une élévation de température est captée, le Siriux home revient sur sa courbe de fonctionnement réglée au préalable.

Avec ce mode de régulation, l électronique maintient la pression différentielle du circulateur constante quel que soit le débit, en fonction de la consigne de pression prédéfinie. Mode de régulation conseillé pour les installations avec plancher chauffant et pour les installations de type thermosiphon. fonction Dégazage :

fonction activée

fonction non-activée

1ère utilité : Lors de sa première mise en route, cette fonction permet de dégazer les bulles d air présentes dans la chambre rotorique du Siriux home. 2ème utilité : Cette fonction sert également de support au dégazage de l installation de chauffage. Par son fonctionnement, elle permet de décoincer des bulles d air piégées dans l installation afin de les acheminer au point le plus haut de l installation (dégazeur). la durée de fonctionnement de la fonction dégazage est de 10 minutes. Un compte à rebours est affiché sur la partie droite supérieure de l écran. Au bout de ces 10 minutes, la pompe revient automatiquement sur les réglages sélectionnés auparavant.

687


sIrIUx hOME PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES

0

2

4

6

8

0

Q imp.gpm

Hm

2

4

6

8

Q imp.gpm

Hm

Siriux home 40 4

Siriux home 40 4

∆p

-c

3

∆p

-v

3

2

2 ma

x.

1

ma

x.

1

min.

0 0 0

0,5 10 0,1

0

1,0

0,2

1,5

20

0,3

min.

0,4

4

30

2,0

0,5

8

2,5 40

0,6

Q m³/h

Q l/min Q l/s

0,7

0 0 0 0,1

1,0

0,2

0

16 Q imp.gpm

12

0,5 10

1,5

20

0,3

30

0,4

4

2,0

0,5

8

0,6

2,5 40

Q m³/h Q l/min

0,7

Q l/s

12

16 Q imp.gpm

Hm

Hm

Siriux home 60

6 5

Siriux home 60

6

∆p

5

∆p

-v

-c

4

4

3

3

2

2

m

ax .

m

ax

1 0

.

1

min. 0 0 0

1 10 0,2

2 20

30 0,4

40 0,6

Installation de chauffage

Avec robinets thermostatiques

Plancher chauffant

3 50 0,8

4 60 1

min.

0 Q m³/h

70

Q l/min 1,2 Q l/s

Mode de régulation

0 0

1 10 0,2

0

30 0,4

40 0,6

3 50 0,8

4 60 1

70

Siriux home

Jusqu à 15 radiateurs

Siriux home 40

Jusqu à 20 radiateurs

Siriux home 60

Jusqu à 120 m²

Siriux home 40

Jusqu à 220 m²

Siriux home 60

-

Siriux home 40

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Q m³/h Q l/min Q l/s

1,2

Taille de l installation

De type Thermosiphon

688

2 20


sIrIUx hOME SÉCURITÉS ANTI bloCAGE

• Filtre anti-particules en bronze évitant la pénétration des particules dans la chambre rotorique.

• Dégommage automatique: le Siriux home enclenche son couple moteur maximum dès qu il détecte un freinage anormal du moteur Couple maximum jusqu à 5 fois supérieur à un circulateur standard. • Utilisation d un arbre percé qui engendre une circulation dans la chambre rotorique : - Anti-colmatage - Dégazage de la chambre rotorique.

CoNNExIoNS ÉlECTRIQUES Connexions électriques rapides ne nécessitant aucun outil

1

2

3

4

5

PoSITIoNS DE MoNTAGE

689


sIrIUx hOME CARACTÉRISTIQUES ÉlÉCTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES

PARTICUlARITÉS a) Electriques - Monophasé 230 V - 50 Hz (60Hz). - Protection moteur par disjoncteur non indispensable.

ØG 39

41

H

K

b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. - Raccordement à l installation par raccords unions. c) Conditionnement - Livré avec connecteur et joints, sans raccords unions. d) Maintenance - Échange standard de l appareil.

34 81 139

Moteur Référence commande

Classification énergétique

P1 (W) Min

Max

Pompe vitesse (Tr/min)

I(A) Min

Max

Min

Max

Siriux home 40-25 / 180 mm Siriux home 40-32 / 180 mm Siriux home 40-15 / 130mm Siriux home 40-25 / 130mm Siriux home 60-25 / 180 mm Siriux home 60-32 / 180 mm Siriux home 60-15 / 130mm

νεργεια e

Energiya A B C D E F G

A

3W

20W

0,04

0,26

1 200

H (mm)

K (mm)

180

90

0,04

0,44

1 200

2" 1"

65

180 40W

Siriux home 60-25 / 130mm

2,3

1"1/2 1"1/2

90

2"

4 230 130

Masse (kg)

1"1/2

3 492 130

3W

ØG

1"

65

2,3

1"1/2

ACCESSoIRES Référence commande

• Bagues d adaptation ØG 1”1/2 - 2” Réf.: 4051850

• Vanne d isolement à sphère RU 2634 - Réf.: 4104734

690

Raccordement sur tube fileté 1/2"

3/4"

1"

1"1/4

2"

Siriux home 40-25 / 180 mm

_

RED 2027

RU 2634

_

_

Siriux home 40-32 / 180 mm

_

_

RED 2634

RU 3342

RU 4049

Siriux home 40-15 / 130mm

RU 1521

_

_

_

_

RED 2027

RU 2634

_

_

Siriux home 40-25 / 130mm Siriux home 60-25 / 180 mm

_

RED 2027

RU 2634

_

_

Siriux home 60-32 / 180 mm

_

_

RED 2634

RU 3342

RU 4049

Siriux home 60-15 / 130mm

RU 1521

_

_

_

_

Siriux home 60-25 / 130mm

_

RED 2027

RU 2634

_

_

• Raccord union

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


PlAGES D UTIlISATIoN

Nxi 33

3 m3/h

Débits jusqu à :

4m

Hauteur mano. jusqu à :

Pression de service maxi : Plage de température :

10 bar

+ 2°C à + 95°C

Température ambiante maxi :

+40°C

CIrCULATEUr DOMEsTIQUE Chauffage individuel - Climatisation 50 hz

APPlICATIoNS

7,5

Circulateur universel adapté pour la circulation de l eau chaude et de l eau glacée, respectivement dans les circuits ouverts ou fermés de chauffage et de climatisation.

4

Hm

NXi 33

SXM petit collectif

Idéalement dimensionné pour : • Les installations neuves ou anciennes (rénovation, extension), • Les maisons individuelles, • Les installations avec ou sans robinets thermostatiques. • Les planchers chauffants.

0

Qm3/h

3

10

AvANTAGES • Sécurité anti-blocage • Universel : la solution idéale pour la plupart des installations • Encore plus simple : 3 plages de réglage pré-programmées

νεργεια e ia Energ y

A B C D E F G

B

• Compatible robinets thermostatiques • Connexions électriques rapides

• bagues d adaptation ØG 1”1/2 - 2” Réf.: 4051850

N.T. N° 111-11/F. - Éd. 3/07-06

691


Nxi 33 AvANTAGES • Sécurité anti-blocage - bonne protection Laxess 130 - nyi 53 est bien protégé par un filtre anti-particules permettant d éviter la pénétration des particules dans la gaine. Cette protection est renforcée par l utilisation d un arbre percé et d un double débit qui réduisent toute accumulation de dépôts au niveau de la gaine (anti-colmatage, dégazage de la chambre rotorique).

• Encore plus simple : 3 plages de réglage pré-programmées - Sélection sur 3 crans.

- Dégommage automatique - Détection automatique de freinage - Enclenchement automatique du couple maximum

1,0

4,5 Hm

NXi 33-25 P

4,0 3,5 3,0

- Adapte automatiquement sa vitesse aux besoins de l installation. - Évite les sifflements des robinets thermostatiques. - Réduit les bruits de circulation d eau dans l installation. - Evite l utilisation d une soupape différentielle.

2,5 2,0 1,5

0,5 0,0 Qm3/h

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

• Connexions électriques rapides - Large passage pour les câbles électriques. - Large espacement entre les trois leviers. - Marquage “terre - phase - neutre” très visible. - Orifices de connexion facilement accessibles, pour des câbles jusqu à 2,5 mm2.

• Universel : la solution idéale pour la plupart des installations - 3 Plages pré-programmées pour un réglage facile de l axess 130-nyi 53 selon les exigences de performance.

- Tous domaines d application : neuf, rénovation et remplacement. - Pour installations : avec ou sans système de régulation thermostatique, - Radiateurs ou planchers chauffants.

CoNCEPTIoN • Partie hydraulique - Corps à orifices filetés pour montage direct sur tuyauterie. - Parties tournantes en contact avec l eau en matériaux insensibles à la corrosion. - Bague inox au joint de la roue. • Moteur - À rotor noyé, coussinets auto-lubrifiés par le liquide pompé. - Chambre rotor spécifiquement protégée par filtre anti-particules. - Arbre percé. Vitesse : voir tableau en p.4 Bobinage mono : 230 V Fréquence : 50 Hz Classe d isolation : 155 (F) Indice de protection : IP 42 Classe de température : TF95 Conformité : NF EN 60335-2-51 CE Homologation de type : VDE

692

- Pré-réglé en usine pour les installations les plus courantes : 80% des cas. - Aucun autre réglage : le circulateur s adapte automatiquement. • Compatible robinets thermostatiques

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales Corps de pompe Roue

Arbre-chemise entrefer Bague joint de roue Coussinets

Joint d étanchéité

IDENTIfICATIoN

Matériau

Nxi 33 - 25 P

Fonte

Mat. composite Inox

Nouvelle ligne NX : 180 mm entre les brides

Graphite

Hauteur manométrique 1m3/h

Inox

Ethylène-Propylène

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

3 positions Ø aspiration - refoulement raccordement électrique par presse-étoupe


Nxi 33 PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES - 3 vITESSES

PoSITIoNS DE MoNTAGE

4,5 Hm

NXi 33-25 P

4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Qm3/h

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

PRESSIoNS MINIMAlES • Pressions minimales à l aspiration en fonction des températures de fonctionnement Type NYi

82°C

1,5 mCE

95°C

110°C

3,0 mCE

10 mCE

10,2 mCE = 1 bar Afin d éviter la détérioration des coussinets et les risques de cavitation du circulateur, il est indispensable de respecter les pressions minimales ci-dessus.

PlAN CoUPE DE PRINCIPE

Filtre anti-particules Arbre percé • •

693


Nxi 33 DIMENSIoNS

PARTICUlARITÉS

1"1/2

a) Electriques - Tous types, monophasé 230 V - 50 Hz avec condensateur intégré dans le bornier. - Protection moteur par disjoncteur non indispensable.

1"1/2

180

b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. - Raccordement à l installation par raccords-union.

90

a) Conditionnement - Livré avec joints, sans raccords-union.

85

Référence commande

d) Maintenance - Échange standard du circulateur

46

Classification Energétique

33

99

MoTEUR vitesse (Tr/min) Mini

Maxi

P1 (W) Min

PoMPE I1 (A)

Max

Min

Max

Condensateur

Entraxe

Raccordement sur tube fileté Ø 3/4”

Ø 1”

Ø 1”1/4

RED 2027 n° 4104741

RU 2634 n° 4104727

RU 3342 n° 4104728 + Bague d adaptation n°4051850

νεργεια e ia Energ y

AXESS 180 (NXi 33-25)

A B C D E F G

B

1595

2640

23,5

49

0,11

0,22

1,7 * 400

180 mm

ACCESSoIRES RECoMMANDÉS

• Bagues d adaptation ØG 1”1/2 - 2” Réf.: 4051850

694

• Raccord-union

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

• Vanne d isolement à sphère RU 2634 - Réf.: 4063825

Masse (kg)

2,4


PlAGES D UTIlISATIoN 5m

Hauteur mano. jusqu à :

Pression de service maxi : Plage de température :

NYi 53

4 m3/h

Débits jusqu à :

10 bar

+ 2°C à + 95°C

+ 40°C

Température ambiante maxi :

CIrCULATEUr DOMEsTIQUE Chauffage individuel - Climatisation 50 hz

APPlICATIoNS

Hm

Circulateur universel adapté pour la circulation de l eau chaude et de l eau glacée, respectivement dans les circuits ouverts ou fermés de chauffage et de climatisation.

5

NYi 53

4

0

Idéalement dimensionné pour : • Les installations neuves ou anciennes (rénovation, extension), • Les maisons individuelles, • Les installations avec ou sans robinets thermostatiques. • Les planchers chauffants.

3

Qm /h

AvANTAGES • Sécurité anti-blocage • Universel : la solution idéale pour la plupart des installations

νεργεια e ia Energ y

A B C D E F G

B

• Encore plus simple : 3 plages de réglage pré-programmées • Compatible robinets thermostatiques • Connexions électriques rapides

• bagues d adaptation ØG 1”1/2 - 2” Réf.: 4051850

N.T. No 111-12/F - Éd. 3/07-06

695


NYi 53 AvANTAGES • Sécurité anti-blocage - bonne protection Laxess 130 - NYI 53 est bien protégé par un filtre anti-particules permettant d éviter la pénétration des particules dans la gaine. Cette protection est renforcée par l utilisation d un arbre percé et d un double débit qui réduisent toute accumulation de dépôts au niveau de la gaine (anti-colmatage, dégazage de la chambre rotorique).

- Dégommage automatique - Détection automatique de freinage - Enclenchement automatique du couple maximum

• Encore plus simple : 3 plages de réglage pré-programmées - Sélection sur 3 crans. Hm

5

NYi 53-25 P 4 3 2 1

0

1

2

Qm3/h

3

Thermostatiques - Adapte automatiquement sa vitesse aux besoins de l installation. - Évite les sifflements des robinets thermostatiques. - Réduit les bruits de circulation d eau dans l installation. - Evite l utilisation d une soupape différentielle. • Connexions électriques rapides - Large passage pour les câbles électriques. - Large espacement entre les trois leviers. - Marquage “terre - phase - neutre” très visible. - Orifices de connexion facilement accessibles, pour des câbles jusqu à 2,5 mm2.

• Universel : la solution idéale pour la plupart des installations - 3 Plages pré-programmées pour un réglage facile de l axess 130-nyi 53 selon les exigences de performance.

- Tous domaines d application : neuf, rénovation et remplacement. - Pour installations : avec ou sans système de régulation thermostatique, - Radiateurs ou planchers chauffants.

CoNCEPTIoN

- Pré-réglé en usine pour les installations les plus courantes : 80% des cas. - Aucun autre réglage : le circulateur s adapte automatiquement. • Compatible robinets

CoNSTRUCTIoN DE bASE

• Partie hydraulique - Corps à orifices filetés pour montage direct sur tuyauterie. - Parties tournantes en contact avec l eau en matériaux insensibles à la corrosion. - Bague inox au joint de la roue.

Pièces principales

• Moteur - À rotor noyé, coussinets auto-lubrifiés par le liquide pompé. - Chambre rotor spécifiquement protégée par filtre anti-particules. - Arbre percé.

Joint d étanchéité

Corps de pompe Roue

Arbre-chemise entrefer Bague joint de roue Coussinets

Matériau Fonte

Mat. composite Inox

Inox

Graphite

Ethylène-Propylène

Vitesse : Bobinage mono : Fréquence : Classe d isolation : Indice de protection : Classe de température : Conformité :

voir tableau en p.4 230 V 50 Hz 155 (F) IP 42 TF95 NF EN 60335-2-51 CE Homologation de type : VDE

696

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

IDENTIfICATIoN Nouvelle ligne NY : 130 mm entre les brides Hauteur manométrique 1m3/h 3 positions Ø aspiration - refoulement raccordement électrique par presse-étoupe

NYi 33 - 25 P


NYi 53 PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES - 3 vITESSES

PoSITIoNS DE MoNTAGE

Hm

NYi 53-25 P

5

4

3

2

1

0

1

2

3

Qm3/h

PRESSIoNS MINIMAlES • Pressions minimales à l aspiration en fonction des températures de fonctionnement Type NYi

82°C

1,5 mCE

95°C

110°C

3,0 mCE

10 mCE

10,2 mCE = 1 bar Afin d éviter la détérioration des coussinets et les risques de cavitation du circulateur, il est indispensable de respecter les pressions minimales ci-dessus.

PlAN CoUPE DE PRINCIPE

Filtre Particule filter antiparticule

Arbre percé Hollow shaft

697


NYi 53 DIMENSIoNS

PARTICUlARITÉS a) Electriques - Tous types, monophasé 230 V - 50 Hz avec condensateur intégré dans le bornier. - Protection moteur par disjoncteur non indispensable.

1"1/2

1"1/2

130

b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. - Raccordement à l installation par raccords-union.

68

a) Conditionnement - Livré avec joints, sans raccords-union. d) Maintenance - Échange standard du circulateur

88

Référence commande

46

Classification Energétique

34

98,5

MoTEUR vitesse (Tr/min) Mini

Maxi

P1 (W) Min

PoMPE I1 (A)

Max

Min

Max

Condensateur

Entraxe

Raccordement sur tube fileté Ø 3/4”

Ø 1”

Ø 1”1/4

RU 2634 n° 4104727

RU 3342 n° 4104728 + Bague d adaptation n°4051850

νεργεια e ia Energ y

AXESS 130 (NYi 53-25)

A B C D E F G

B

1 250

2 690

30

72

0,14

0,31

2 * 400

130 mm

RED 2027 n° 4104741

Masse (kg)

2,6

• Raccord-union

698

130

• Bagues d adaptation ØG 1”1/2 - 2” Réf.: 4051850

• Vanne d isolement à sphère RU 2634 - Réf.: 4063825

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

180

ACCESSoIRES RECoMMANDÉS


PlAGES D UTIlISATIoN 6m

Hauteurs mano. jusqu à :

Pression de service maxi : Plage de température :

NxL

4 m3/h

Débits jusqu à :

10 bar

-10°C to +110°C*

+ 40°C

Température ambiante maxi : *jusqu à 50% de glycol en volume

- NYL

CIrCULATEUrs DOMEsTIQUEs Chauffage individuel - Climatisation 50 hz

APPlICATIoNS

6

Pour la circulation accélérée de l eau chaude et de l eau glacée, respectivement dans les circuits ouverts ou fermés de chauffage et de climatisation.

Hm

• Maisons individuelles. • Serres... Installations neuves, extension.

*** - NYL***

NXL 0

νεργεια e ia Energ y

4

3

Qm /h

AvANTAGES

A B C D E F G

• Nxl*** 33-25P

• flexible • Silencieux • fiable • Rendements optimisés

B

• NYl*** 33-25P νεργεια e ia Energ y

A B C D E F G

B

• NYl*** 53-25P • NYl*** 13-25P

νεργεια e ia Energ y

A B C D E F G

En entraxe 130 mm, boîte à bornes montée à 9h pour faciliter l accès aux R.U.

N.T. No 111-16/F. - Éd.8/04-08

C

• Nxl*** 53-32P • Nxl*** 13-32P Ø circulateur autorisant le raccordement direct sur tuyauterie 11/4” νεργεια e ia Energ y

A B C D E F G

C

699


NxL

- NYL

AvANTAGES • flexible : - connexions electriques des deux côtés de la boîte à bornes. - connexions électriques rapides.

• Rendements optimisés : - NXL 13*** / NYL 13*** : classe C - NXL 33*** / NYL 33 *** : classe B - NXL 53*** / NYL 53 *** : classe C

Terre, phase et neutre en ligne

Vis couvercle imperdable

• Silencieux : - courbes adaptées aux installations de chaudières au sol, débit limité afin de réduire les bruits d écoulement. • fiable : - moteur protégé contre les impuretés par un filtre anti-particules. - arbre percé : circulation dans la chambre rotorique (Anti-colmatage, dégazage) - Couple de démarrage élevé.

Presse étoupe et condensateur démontables

Méplat sur le corps hydraulique facilitant le maintien du corps par une clé lors de l installation.

AbAQUE DE PRÉSElECTIoN À vITESSE MAxI Imp.gpm 2

6

4

8

12

10

14

16

18

20

Hm

Hft

6

20

NX

L

*** -

NY

5

L

***

CoNCEPTIoN • Partie hydraulique - Corps à orifices filetés pour montage direct sur tuyauterie. - Parties tournantes en contact avec l eau en matériaux insensibles à la corrosion. - Bague inox au joint de roue. • Moteurs - 3 vitesses par sélection manuelle, facilement accessible. - Rotor noyé, coussinets auto-lubrifiés par le liquide pompé. - Chambre rotor protégée par filtre antiparticules. - Purge manuelle à la mise en service.

Vitesse : Bobinage mono : Fréquence : classe d isolation : Indice de protection : Conformité : Homologations :

700

voir tableau 230 V 50 Hz (option 60 Hz) 155 (F) IP 42 NF EN 60.335-2-51 CE TF110 VDE - IMQ

53 15

4

NX

L

*** -

NY

3

NX

L

***

33

10

13

5

L

2

*** -

NY

L

***

1

0

0 1

Qm3/h Ql/min

10

Ql/s

2 20

0,2

3

30 0,4

40

50

0,6

0,8

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales Corps de pompe Roue

Arbre-Chemise entrefer Bague joint de roue Coussinets

Joints d étanchéité

Matériau Fonte

Mat. composite Inox

Inox

Graphite

Ethylène-Propylène

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

4 60 1

5 70

6

80

1,2

90 1,4

100 1,6

• Pressions minimales à l aspiration en fonction des températures de fonctionnement Type Tous les modèles

82°C

95°C

110°C

1,5 mCE

3 mCE

10 mCE

10,2 mCE = 1 bar

Afin d éviter la détérioration des coussinets et les risques de cavitation de la pompe, il est indispensable de respecter les pressions minimales ci-dessus.


NxL IDENTIfICATIoN Nxl *** 53 - 32 P NYl NX : entraxe 180 mm NY : entraxe 130 mm

- NYL

PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES 0

2

3 vITESSES

4

Imp.gpm

6

Hm

NXL*** - NYL*** 13

2,5

Hft

8

2

Nouvelle gamme

6 1,5

3

1

2

Hauteur mano. à 1m3/h

4

3 vitesses

2

0,5

Ø orifices asp.-ref.

1

0

raccordement électrique par presse-étoupe

0

1

0,5

0 0

PoSITIoNS DE MoNTAGE

1,5

10

30

0,2

0

2

Ql/min

0,4

4

Qm3/h

2

20

0,6

6

8

Hm

10

Ql/s

Imp.gpm

NXL*** - NYL*** 33

Hft

14 4

10

3

3 2 6

2 1

1

2

0 0

0,5

0 0

0

1

10

1,5 20

0,2

2

2

40

0,4

4

2,5

30

6

0,6

8

10

Hm

3

Qm3/h

50

Ql/min Ql/s

0,8

12

14

Imp.gpm

NXL*** - NYL*** 53

5

Hft

16

4

3

12

3 8

2

2

4

1

1 0 0 0 0

1 10 0,2

2 20

3

30 0,4

40 0,6

50 0,8

Qm3/h

4 60 1

70 1,2

Ql/min Ql/s

701


NxL

- NYL

CARACTÉRISTIQUES ÉlECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES

a) Electriques - Tous types monophasé 230 V - 50 Hz avec condensateur intégré dans le bornier. - Protection moteur par disjoncteur non indispensable.

• Nxl*** 13 - Nxl*** 33 - Nxl*** 53 50

PARTICUlARITÉS

ØG

b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. Raccordement à l installation : - Par raccords-union.

90 h2

180

c) Conditionnement - Livrés avec joints, sans raccord-union. d) Maintenance - Echange standard de l appareil. L 93

oPTIoNS ET ACCESSoIRES

132

• NYl*** 13 - NYl*** 33 - NYl*** 53

• Raccords-Union. • Vannes d isolement. • Bouchon dégommeur, facilitant le dégommage de l arbre-rotor sans retrait du bouchon.

ØG

Bagues d adaptation ØG11/2”-2” Réf. 4051850

65

130

Référence commande

Classification Energétique

h2

NXL***13-25 Energiy νεργεια e

a

NXL***13-32 NYL***13-15 NYL***13-25 NXL***33-25 NXL***33-32 NYL***33-15 NYL***33-20

A B C D E F G

C

νεργεια ia Energ y e

A B C D E F G

NXL***53-25 Energiy νεργεια e

a

NYL***53-15 NYL***53-25

702

A B C D E F G

C

Vanne d isolement à sphère RU 2634 Réf. 4063825

MoTEUR Sélect. de vitesse

vitesse (Tr/min)

P1 (W)

I1 (A)

1

1 450

18

0,08

2

1 500

30

0,13

3

1 800

45

0,20

Condensateur µf x v

1,6 * 400

PoMPE Raccordement sur tube fileté

Entraxe

ØG circulateur

Ø 1/2“

Ø 3/4“

180 mm

1”1/2

_

RED 2027

RU 2634

_

180 mm

2”

_

_

RED 2634

RU 3342

130 mm

1”

RU 1521

_

_

_

130 mm

1”1/2

_

RED 2027

RU 2634

_

180 mm

1”

Ø 1“

Ø 1“1/4

_

RED 2027

RU 2634

_

2”

_

_

RED 2634

RU 3342

130 mm

1”

RU 1521

_

_

_

130 mm

1”1/4

_

RU 2027

_

_

0,21

130 mm

1”1/2

_

RED 2027

RU 2634

_

0,20

180 mm

1”1/2

_

RED 2027

RU 2634

_

180 mm

2”

_

_

RED 2634

RU 3342

130 mm

1”

RU 1521

_

_

_

_

RED 2027

RU 2634

_

1

1 550

28

0,13

2

1 950

38

0,17

3

2 200

48

1

1 900

43

B

NYL***33-25

NXL***53-32

L

35

47

2

2 350

61

0,28

3

2 550

84

0.36

180 mm 1,7 * 400

2,6 * 400

130 mm

1/2

1”

1/2

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

l

h2

Masse (kg)

98 73

2,35

98 73

2,35

98 77

2,35


PlAGES D UTIlISATIoN 6m

Hauteur mano jusqu à :

Pression de service maxi : Plage de température :

DYL

3,2 m3/h

Débits jusqu à :

10 bar

CIrCULATEUrs DOMEsTIQUEs Chauffage individuel Corps spécifique avec dégazeur 50 hz

+15°C à 110°C

APPlICATIoNS - Circulateur spécialement conçu pour s intégrer dans la chaudière. - Pour la circulation accélérée de l eau chaude dans les systèmes de chauffage central de maisons ou d appartements avec des chaudières individuelles au gaz ou au fioul

7,5 6

Hm

0

DYL

Qm3/h

SXM petit collectif 3,2

10

AvANTAGES - Pas de problème de bruit quand la chaudière démarre : - Quand une nouvelle installation se remplit d eau. - Après vidange complète ou partielle d une installation existante. - Plus de risque de coupure manque d eau sécurité chaudière pour cause de présence d air dans le circulateur. - Moteur auto - proté gé contre les surcharges. - Multi-vitesses, pour une meilleure adaptation à tout type d installation. - Couple de démarrage élevé évitant le gommage de l arbre. - faible consommation d énergie. - Pas d entretien. • DYL53-15P

• DYL53-15P

N.T. N° 111-6/F. - Éd. 3/07-04

703


DYL CoNCEPTIoN

PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES

• Partie hydraulique Corps à orifices filetés pour montage direct sur tuyauterie assurant : - la séparation de l eau et de l air dans la partie supérieure du corps. - évacuation constante de l air retenu dans le corps grâce à un purgeur automatique (option)

• 3 vitesses Imp.gpm

2

4

6

8

10

12

Hm

14 Hft

DYL 53-15

20

6

5

• Moteur A trois vitesses par sélection manuelle. A rotor noyé, coussinets auto-lubrifiés par le liquide pompé. Vitesse : voir tableau Bobinage : mono, 230 V Fréquence : 50 Hz Classe d isolation : 155 (F) Classe de température: TF110 Indice de protection : IP 42 Conformité : NF EN 60.335-2-51 CE Homologations : VDE - IMQ

15 4

Materiau

Corps de pompe

Fonte

Roue

Mat. composite

Arbre-chemise entrefer

Inox

Bague joint de roue

Inox

Coussinets

Graphite

Joints d étanchéité

Ethyl.-Propylene

10

V2

2

5 V1

1

0 Qm3/h Ql/min

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

V3

3

Ql/s

0,1

10 0,2

1 20 0,3

2 30 0,4

40

0,5

0,6

0,7

3 50 0,8

4 60 0,9

1

CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES

PARTICUlARITES a) Electriques - Tous types en monophasés 230V-50Hz avec condensateur intégré. - Protection moteur par disjoncteur non indispensable. b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. Raccordement à l installation : - Par raccords-union - Pour assurer le bon fonctionnement du dégazeur, le circulateur doit être installé avec le conduit d air vertical. c) Conditionnement - Sans raccords-unions et contre-brides. - Sans conduit d air (option) d) Maintenance - Echange standard de l appareil.

DYl 53-15P

condensateur µfxv position sélecteur

2,6 x 400

vitesse tr/mn

1

2

3

1450

1900

2200

intensité (A)

46

67

93

0,2

0,3

0,4

P1 (W) ØG

masse (kg)

1 3

Raccordement possible sur tube filete ø1 RU 1521

704

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

oPTIoNS ET ACCESSoIRES - Purgeur automatique - Raccords-union


PlAGES D UTIlISATIoN 11 m

Hauteur mano. Jusqu à

Pression de service maxi Température

Pic de température max

10 bar

- 10 °à + 110°C

Température ambiante maxi

+ 140 °C

+ 40°C

CIrCULATEUrs ÉNErGIEs rENOUVELABLEs Applications solaires et géothermiques 50 hz

APPlICATIoNS

Hm

11

Pour la circulation accélérée d eaux de chauffage dans les installations utilisant des énergies renouvelables.

8

SolAIRE • Installations Solaires Sanitaires (SSC) • Installations Solaires Combinées (CESI)

4

GEOSUN 0

GEOsUN

5,5 m3/h

Débit jusqu à

2

5

GEoTHERMIE • Pour surface de captage jusqu à 400 m2 • Tous types de plancher chauffant domestique

Qm3/h

AvANTAGES • Polyvalence : adaptés aux installations Solaires et Géothermiques. • Moteur basse consommation (Technologie classe b selon modèle). • Résistant aux eaux condensées (corps cataphorèse). • Antigel (jusqu à 50% de Glycol). • Pic de température accepté jusqu à 140°C. • Peinture sans solvant. • Une réponse à chaque besoin (entraxe 180/130 – connexions 1 / 1/2 etc…). • Développement éco-conception de la gamme GEoSUN.

Économie d énergie Moteur dernière génération à basse consommation

Peinture Écologique : Sans Solvant - Corps : Cataphorèse - Moteur : Peinture hydrosoluble

Emballage Fabriqué à partir de Carton recyclé

Sachet plastique Sachet plastique presse-étoupe supprimé

Notice de mise en service Le papier est issu de forêts gérées durablement

l engagement SAlMSoN Certification environnementale de l usine de fabrication basée en France: ISO 14001

N.T. No 111-17/F. - Éd. 2/05-08

705


GEOsUN CoNCEPTIoN

SÉlECTIoN DU GEoSUN SEloN APPlICATIoN

• Moteur - 3 vitesses par sélection manuelle, facilement accessible. - Monophasé, à rotor noyé, coussinets lubrifiés par le fluide pompé. - Auto-protégé : ne nécessite pas de protection extérieure Alimentation : 230V Fréquence: 50 Hz Indice de protection : IP 42 Température maxi du fluide : TF 110 (excepté la GEOSUN 73: TF95) Pic de température maxi 140°C du liquide véhiculé Conformité CEM : émission 61000-6-3 immunité 61000-6-2

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

Fonte Cataphorèse

Roue

Mat. Composite

Arbre chemise entrefer

Inox

Bague joint de roue

Inox

1

2

3

1 2 3

Coussinets

Graphite

Joint d étanchéité

Ethylène-propylène

IDENTIfICATIoN

SURfACE PANNEAUx SolAIRES GEoSUN adaptée à l installation

< 20 m2

30 m2

35 m2

40 m2

50 m2

Geosun 43

Geosun 53

Geosun 63

Geosun 83

Geosun 103

SURfACE PlANCHER CHAUffANT GEoSUN adaptée à l installation

< 140 m2

220 m2

320 m2

Geosun 43

Geosun 53

Geosun 63

SURfACE DE CAPTAGE GEoSUN adaptée à l installation

320 m2

400 m2

Geosun 63

Geosun 73

RobUSTE Filtre anti-particules

GEoSUN Hxl 43-25 Gamme Energies renouvelables HX : entraxe 180 mm HY : entraxe 130 mm

• •

Hauteur mano à 1m3/h 3 vitesses Orifices asp. Ref.

Arbre percé

Sécurités Anti-blocage 1ère sécurité* Filtre anti-particules évitant la pénétration des particules dans la gaine. 2ème sécurité Utilisation d un arbre percé qui engendre une circulation dans la chambre rotorique: - Anti-colmatage - Dégazage de la chambre rotorique Résistant à la corrosion Le corps de pompe revêtu cataphorèse permet une résistance importante à la corrosion. Parfaitement adapté aux eaux condensées. * Excepté les circulateurs 83 et 103

INSTAllATIoN SIMPlE ET RAPIDE Méplat sur le corps hydraulique facilitant le maintien du corps par une clé lors de l installation. Vis couvercle imperdable Presse étoupe et condensateur démontables

706

Terre, phase et neutre en ligne Connexions électriques rapides Connexions électrique des deux côtés de la boîte à borne possible

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


GEOsUN PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES Hm

GEOSUN 43 HXL 43 - HYL 43

5

Hm

GEOSUN 53 HXL 53 - HYL 53

5 4

4

3

3

3

3

2

2

2

2

1

0

1

1

1

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

Hm

4

4,5 Q m3/h

GEOSUN 63 HXL 63 - HYL 63

6

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

Hm

4

4,5 Q m3/h

GEOSUN 73

8

HXL 73

7 5

3

3

6

4

5

2

3

2

4 3

2

1

0

1

2

1

1 0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5 Q m3/h

Hm

0

0,5

1

2

2,5

3

3,5

4

4,5 Q m3/h

Hm

GEOSUN 83

9

HXL 83

8 7

GEOSUN 103 HXL 103

10 8

6

3 6

5

3

4

2

4

3

2

2

2

1

1 0

1,5

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5 Q m3/h

0

1

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5 Q m3/h

PoSITIoN DE MoNTAGE

707


GEOsUN CARACTÉRISTIQUES ElECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES 67

• GEOSUN HXL 43/53/63/73 Entraxe 180

ØG

a) Électriques - Monophasé 230 V - 50 Hz - Protection moteur par disjoncteur non indispensable.

90 79

180

b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. - Raccordement à l installation par raccords unions. c) Conditionnement - Livrés avec joints, sans raccords-unions.

L h2

PARTICUlARITES

d) Maintenance - Échange standard de l appareil.

34 ØG

• GEOSUN HYL 43/53/63 Entraxe 130

ACCESSoIRES

65

• Raccords-Union. • Vannes d isolement. • Bouchon dégommeur.

130

h2

79

L

34

Bagues d adaptation ØG11/2”-2” Réf. 4051850

67 ØG

180

79

• GEOSUN HXL 83/103 Entraxe 180

Vanne d isolement à sphère RU 2634 Réf. 4063825

h2

Référence commandée

43

GEoSUN

53 63 73 83 103

708

Position Condensateur sélecteur vitesse HYL 43-15 130 1 HXL 43-25 180 2 2 µF * 400 HYL 43-25 130 3 HYL 53-15 130 1 HXL 53-25 180 2 2 µF * 400 HYL 53-25 130 3 HYL 63-15 130 1 HXL 63-25 180 2 3,5 µF * 400 HYL 63-25 130 3 1 HXL 73-25 180 3,5 µF * 400 2 HXL 73-32 180 3 1 HXL 83-15 180 3 µF * 400 2 3 1 2 HXL 103-15 180 3 µF * 400 3

L

23

P1 Intensité W 37 47 57 41 54 63 62 92 132 81 113 151 50 78 110 75 115

A 0,17 0,21 0,25 0,2 0,28 0,36 0,3 0,42 0,58 0,4 0,6 0,76 0,25 0,35 0,5 0,35 0,55

165

0,72

l

h2

G

99 99 99 99 99 99 112 112 112

47 94 47 47 94 47 47 94 47

1

122 94

Raccordement sur tube fileté 1/2 RU 1521

1 1/2 1

1

1 1/4

kg

RED 2027 RU 2634

RU 3342 + bague d adaptation (4051850)

2,7

RED 2027 RU 2634

RU 3342 + bague d adaptation (4051850)

2,7

RU 3342 + bague d adaptation (4051850) RU 3342 + bague d adaptation (4051850) RU 3342

2,7

RU 1521

1 1/2 1

3/4

Masse

RU 1521

1 1/2

RED 2027 RU 2634

1 1/2

RED 2027 RU 2634

2”

RED 2634

3,5

108 131

1

RU 1521

3,7

118 131

1

RU 1521

4,2

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


PlAGES D UTIlISATIoN 6m

Hauteurs mano. jusqu à :

Pression de service maxi : Plage de température :

Température ambiante maxi :

NZL

5 m3/h

Débits jusqu à :

10 bar

- 10° à 110°C

+ 40°C

CIrCULATEUrs DOMEsTIQUEs DE ChAUFFAGE pour besoins spécifiques 50 hz

APPlICATIoNS 4

Pour la circulation accélérée de l eau chaude dans les circuits ouverts ou fermés de chauffage.

Hm

• De maisons individuelles. • De serres... Ces circulateurs sont particulièrement adaptés au marché du remplacement.

NZl*** Qm3/h

4

AvANTAGES • Moteurs auto-protégés contre les surcharges, disjoncteur non indispensable. • Multivitesse, pour une meilleure adaptation à tout type d installation. • Arbre -rotor ingommable grâce au couple de démarrage élevé. • Plage des caractéristiques hydrauliques optimale. • fonctionnement silencieux. • Pas d entretien.

• NZL***13-40 : entrebrides 120 mm, faible niveau sonore

NZl*** • Hydraulique particulièrement adaptée aux installations à faible vitesse de circulation du liquide.

• NZL***33-40

N.T. No 111-7/F. - Éd.5/12-10

709


NZL CoNCEPTIoN • Partie hydraulique - Corps à orifices filetés ou à brides pour montage direct sur tuyauterie. - Parties tournantes en contact avec l eau en matériaux insensibles à la corrosion. - Bague inox au joint de roue et flasque avec filtre anti-particules. • Moteurs - À 3 vitesses à sélection manuelle par sélecteur. - À rotor noyé, coussinets auto-lubrifiés par le liquide pompé. - Chambre rotor protégée par filtre anti-particules. - Purge manuelle à la mise en service. Vitesse : voir tableau Bobinage mono : 230 V Fréquence : 50 Hz (option 60 Hz) Classe d isolation : 155 (F) Indice de protection : IP 42 Conformité : EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 CE TF110 ou TF95 : Selon modèles Homologations : VDE - IMQ

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

Fonte

Roue

Mat. composite

Arbre-Chemise entrefer

Inox X40 Cr13

Bague joint de roue

Inox

Coussinets

Graphite

Joints d étanchéité

Ethylène-Propylène

AbAQUE DE PRÉSElECTIoN À vITESSE MAxI 5

Imp.gpm

2

6

4

8

14

Hft

Hm

15

4 10

3

NZ

2

NZl** *1

1 0

l**

1

Qm3/h Ql/min Ql/s

10 0.2

*33

5

3

2 20

30

0.4

4

3 0.6

40

0.8

50

0

60 1

lA GAMME • Pressions minimales a l aspiration en fonction des temperatures de fonctionnement Type Tous les modèles

82°C

95°C

110°C

1,5 mCE

3 mCE

10 mCE

Type

raccordement

3

120

CF

NZL***33

3

120

CF

Afin d éviter la détérioration des coussinets et les risques de cavitation de la pompe, il est indispensable de respecter les pressions minimales ci-dessus.

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

entraxes

NZL***13

10,2 mCE = 1 bar

• NZL***13-40 : entrebrides 120 mm, faible niveau sonore

vitesses

mm

• NZL***33-40

710

12

10


NZL PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES • 3 vITESSES

Imp.gpm

6

4

8

10

12

14

NZL***13

6

4

Imp.gpm

Hft 6

Hm

8

10

12

14 Hft

Hm

NZL***33

15

4

1.6

3

1.2

4

3

10

3

2

2 2

0.8

5

2

1

1

0.4

1 0

0 Qm3/h Ql/min Ql/s

1 10 0.2

2 20

3 40

30 0.4

0.6

50 0.8

4 60 1

Qm3/h Ql/min Ql/s

1 10 0.2

2 20

3 40

30 0.4

0.6

50 0.8

4 60 1

PoSITIoNS DE MoNTAGE

711


NZL CARACTÉRISTIQUES ÉlECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES

PARTICUlARITES

• NZl*** - brides ovales - PN10 - DN40

60

120

74

a) Electriques - Tous types en monophasé 230 V - 50 Hz avec condensateur intégré dans le bornier. - Protection moteur par disjoncteur non indispensable.

2 105 105

b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. Raccordement à l installation : - Par raccords-union ou par contre-brides ovales à visser PN 6 ou 10 selon modèle. c) Conditionnement - NZL*** livrés sans accessoires. d) Maintenance - Échange standard de l appareil.

136

ACCESSoIRES RECoMMANDÉS • Contre-brides ovales à visser PN6 ou 10. • Vannes d isolement. • Bouchon dégommeur, facilitant le dégommage de l arbre-rotor sans retrait du bouchon.

Référence commande

NZL***13-40P

NZL***33-40P

712

P2n

Condensateur

Position

W

µF x V

10

20

1,6 x 400

2,5 x 400

Moteur

vitesse

P1

Intensité

sélecteur vitesse

tr/mn

W maxi

A maxi

1

1200

18

0,09

2

1600

31

0,15

3

1950

48

0,21

1

1300

30

0,13

2

1650

46

0,20

3

2050

65

0,28

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Pompe Masse

Raccordement possible sur tube filete

kg

G3/4 G1 G11/4

2.8

CBOZ PN6 2634 ou 3342 ou 4049

2.8

CBOZ PN6 2634 ou 3342 ou 4049


PlAGES D UTIlISATIoN 2m

Hauteurs mano. jusqu à :

Pression de service maxi : Plage de température :

Température ambiante maxi:

ZOOM

4 m3/h

Débits jusqu à :

6 bar

CIrCULATEUrs À BrIDE TÉLEsCOpIQUE Marché du remplacement 50 hz

+1° à 110°C

+40°C

APPlICATIoNS

2

• Circulation accélérée dans les boucles : - de chauffage individuel et collectif, - de conditionnement d air, - de chauffage de serres, de piscines. Hm

• Gamme de circulateurs conçus spécifiquement pour le marché du remplacement.

ZOOM

0

Qm3/h

4 • ZOOM 225 NXL

AvANTAGES • Permet l échange de tous circulateurs sans modiication des tuyauteries. • Remplacement facile , rapide et esthétique. • Gain de temps considérable au montage. • Etanchéité absolue entre le corps et la bride télescopique. • Arbre-rotor ingommable grâce au fort couple de démarrage du moteur. • Souplesse de réglage de la vitesse assurant une adaptation exacte du circulateur aux pertes de charge de l installation.

Accrocher...

N.T. No 121-2/F. - Éd. 7/12-10

Zoomer...

Fixer...

713


ZOOM CoNCEPTIoN

PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES

• Partie hydraulique - Corps à brides pour montage direct sur tuyauterie. - Bride télescopique, traitée anti-corrosion, - permettant une hauteur entre-brides variable. - Etanchéité bride-corps assurée par joint spécial. • Moteur - Multivitesse à sélection manuelle par sélecteur. - Rotor noyé, coussinets auto-lubrifiés par le liquide pompé. - Chambre rotor protégée par filtre anti-particules. - Purge manuelle à la mise en service. Vitesse : voir tableau Bobinage mono : 230 V Fréquence : 50 Hz Classe d isolation : 155 (F) Conformité : CE EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

Fonte

Roue

Mat. composite

Arbre

Inox

Bague joint de roue

Inox

Coussinets

Graphite

Chemise entrefer

Inox

Joints d étanchéité

Ethylène.-Propylène

Imp.gpm

4

6

8

ZOOM 225 NXL

14

16 Hft 6

3

1,6 1,4

5

2 4

1,2 1

3

1

0,8

2

0,6 0,4

1

0,2 0 Qm3/h

1,5

1

Ql/min Ql/s

10 0,2

20

2 30

0,4

0,6

2,5 40

3 50 0,8

3,5 60

4

4,5 70

1

1,2

UNE CoNCEPTIoN DE HAUTE QUAlITÉ

Ce joint est essentiel !

82°C

95°C

110°C

1,5 mCE

3 mCE

10 mCE

10,2 mCE = 1 bar

Afin d éviter la détérioration des coussinets et les risques de cavitation de la pompe, il est indispensable de respecter les pressions minimales ci-dessus.

714

12

ZOOM 225 NXL - DN25

C est un joint “QUADRI” : l une des raisons du succès que remporte le ZOOM auprès des installateurs. Chacune de ses faces présente deux lèvres dont le jeu assure une totale étanchéité, ce qui entraîne une sécurité absolue.

PRESSIoNS MINIMAlES À lASPIRATIoN EN foNCTIoN DES TEMPÉRATURES DE foNCTIoNNEMENT Type

10

Hm 2 1,8

La bride télescopique reçoit un traitement spécial qui élimine tous risques de corrosion. • Bride ZOOM domestique

Comme manchette de dilatation, elle absorbe les micros déplacements, contraction ou dilatation de l installation.

Zoom : la solution universelle de remplacement De tout circulateur défaillant ! • Pas de modification de la tuyauterie, • Pas de cales d épaisseur de rattrapage • Pas de sciage, ni “bricolage” d aucune sorte, ni sur la tuyauterie, ni sur le circulateur.

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


ZOOM SPÉCIfICATIoNS TECHNIQUES la gamme des circulateurs pour répondre à tous les besoins

Le ZOOM 225 offre le choix entre 2 brides ovales télescopiques pour couvrir tous les remplacements de 130 à 225 mm, voir pages suivantes. Le circulateur domestique ZOOM 225 est fourni sans bride télescopique, celle-ci étant livrée en emballage séparé et est non comprise dans le prix du ZOOM. Nous proposons le choix entre 2 brides télescopiques M 76 ou M 126 pour couvrir tous les cas de remplacement jusqu à 225 mm entre-brides.

Min. 130

Max. 225

bien préciser à la commande la bride télescopique M 76 ou M 126 correspondant à la hauteur entre-brides désirée.

brides télescopiques Type

bride M76

bride M126

Remplacement Si le circulateur à remplacer par un ZOOM est équipé de raccords-union, ceux-ci doivent être remplacés par des contre-brides ovales à visser ou rondes à visser ou à souder (non fournies).

OU

hauteur entre-brides réglable entre ZOOM225NXL

H mini

H maxi

H mini

H maxi

130

175

180

225

715


ZOOM CARACTÉRISTIQUES ÉlECTRIQUES ET DIMENSIoNNEllES

PARTICUlARITÉS a) Electriques - Protection moteur par disjoncteur non indispensable pour les moteurs mono. - Raccordement au bornier par presse-étoupe. b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. Raccordement à l installation : - Sur CB ovales PN6. Pour les installations avec RU, ceux-ci seront à remplacer par des CB. c) Conditionnement - Livrés avec joints et boulons sans contrebrides (option). d) Maintenance • ZOOM domestique : échange standard du circulateur complet.

brides aspiration-refoulement mm

mm

80

2x14 encoches

ZOOM 225 NXL

716

µF

1x 2,5 x 12 230 V 400 V

H

l

P

l1 H1 H2

mini max

position

tr/mn

W

A

mm mm mm mm mm mm mm

1

2000

33

0,16

2

2450

47

0,23

ou

3

2700

73

0,33

180 225

• Contre-brides ovales à visser PN6. • Vannes d isolement. • Bouchon dégommeur facilitant le dégommage de l arbre sans retrait du bouchon.

env. DN

kg

25

3,8

130 175 190 130 145 66

43

Ovales

W

P1 max.

ACCESSoIRES RECoMMANDÉS

Masse

mm

90

brides

mm

130

type

mm

50 Hz P2

nxØ

Intensité nominale

g

Puissance absorbée

Référence Commande

c

vitesse

6

D1

Condensateur (intégré)

25

D

Moteur

PN

Courant

DN

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Possibilités de raccordement Type

raccordement sur Cb (non fournies)

ZOOM 225 NXL

CBOV - PN6 - 2634 ou 3342 ou 4049 ou 5060


PlAGES D UTIlISATIoN 7,5 m

Hauteurs mano. jusqu à :

Pression de service maxi : Plage de température :

sCx-DCx - sxM-DxM

14 m3/h

Débits jusqu à :

10 bar

–20° à +130°C*

+ 40°C

Température ambiante maxi :

32 et 40

DN orifices :

* sauf CXL 2020 : –20 à +110°C

CIrCULATEUrs sIMpLEs ET DOUBLEs Chauffage petit collectif - Climatisation 50 hz

19

APPlICATIoNS

7,5

Pour la circulation accélérée de l eau chaude ou glacée dans les circuits : • de chauffage, • de climatisation.

4

Hm

CXL 2020 0

SCX-DCX SXM-DXM

SCX-DCX SXM-DXM

petit collectif

collectif*

3,3

14

Q m3/h

Remplacent les Cxl

Petit collectif, piscines, serres, exploitation agricole... Pour toutes installations neuves, anciennes (rénovation), extension.

•SCX 32-50

68

AvANTAGES DU CoNfoRT • fonctionnement silencieux. • Protection moteur intégrée et automatique par sonde ipsothermique. • fenêtre de visualisation de la vitesse sur le couvercle*. • Installation facile (raccordement aux borniers très accessible et aisé, sélecteur de vitesse manuel). • Sans entretien. • Dégazage automatique de la chambre rotorique. • Pompes doubles : 1 pompe de secours permanente ou fonctionnement en parallèle pour une économie à l achat et à l exploitation.

• DCX 40-25

UNE SÉlECTIoN fACIlE • large choix de performances (10 modèles simples et 9 modèles doubles). • 3 vitesses de fonctionnement pour tous les modèles. • Polyvalence d applications : chauffage et climatisation. • Moteur bi-tension 230-400 v DE lA fIAbIlITÉ • Circulateur IP44*. • Résistance à la corrosion renforcée.

* sauf CXL 2020

N.T. N° 122-4/F. - Éd.5/05-08

• Sélecteur de vitesses 3~230 V (accessoire)

230

V

717


sCx-DCx - sxM-DxM CoNCEPTIoN

lES GAMMES DE CIRCUlATEURS 2 PÔlES

• Partie hydraulique - Corps de pompe in-line à orifices filetés (à brides PN 10 pour les DXM 40-25 et 40-45, DCX 40-25 et 40-45). - Modèles doubles (DXM/DCX) : 2 pompes dans un corps unique, séparation hydraulique par clapet double au refoulement. - Modèles à brides : bossages arrière pour fixation murale et orifices de prise de pression. - Moteur : 2 pôles, à rotor noyé, coussinets auto-lubrifiés par le liquide pompé. - Monophasé : 3 vitesses par sélecteur manuel, condensateur intégré. - Triphasé bi-tension à 3 vitesses par sélecteur embrochable couplé à la tension (livré Triphasé 400V, broche Triphasé 230V en accessoire) Vitesse : voir tableau Bobinage Mono : 230 V Tri : 230-400 V Fréquence : 50 Hz 60 Hz à la demande Protection : IP44 Classe d isolation : 155 (F) Conformité : CE Immunité : EN 61000-6-2 Émission : EN 61000-6-3

• SxM - DxM Circulateurs simples et doubles

• SCx - DCx

- Orifices filetés G2 ou à brides DN 40 - Moteurs bobinage monophasé 230V à condensateur intégré. - Te n s i o n conforme aux normes européennes. - Protection moteur intégrée et automatique par sonde ipsothermique. - Moteurs 3 vitesses par sélecteur manuel. - 4 modèles simples. - 4 modèles doubles.

- Orifices filetés G2 ou à brides DN 40 - Moteurs triphasés bi-tension 230-400V - Tens i ons c onformes aux n ormes européennes. - Protection moteur intégrée et automatique par sonde ipsothermique. - Moteurs 3 vitesses par sélecteur manuel embrochable - 4 modèles simples. - 4 modèles doubles.

Circulateurs simples et doubles

•SCX 32-50

• DCX 40-25

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

Fonte

Roue

Mat. composite

Arbre

Inox

Coussinets

Graphite

Joints de corps

Ethyl.-Propylène

IDENTIfICATIoN SCx 32-35 SCX : modèle simple TRI DCX : modèle double TRI SXM : modèle simple MONO DXM : modèle double MONO DN orifices (mm) HMT (dm) au débit nominal

PRESSIoN MINI À lASPIRATIoN (MCE) Selon température de fonctionnement modèles

50°C

95°C

110°C

130°C 24 m

SCX

0,5m

5m

11 m

SXM

0,5m

5m

11 m

24 m

DCX

0,5m

5m

11 m

24 m

DXM

0,5m

5m

11 m

24 m

3m

10 m

CXL 2020

NoTA : en altitude, ajouter 0,60 m par tranche de 500 m. 10,2 mCE = 1 bar.

718

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sCx-DCx - sxM-DxM AbAQUES DE SÉlECTIoN À vITESSE MAxI - 50 HZ

11

Imp.gpm

22

33

11

Imp.gpm

8

22

33

8

SXM

Hm

Hft

Hm

7

SCX

Hft

7 20

6

20

6

5

32 -3 5

-50 32

5 15

32 -

4

45

15

32 -4 5

4

40-3 0 3

32

-25

10

10

3

32 -25 2

50 32-

-35 32

2

40-3 0

5

5

1

1

0

0 2

Qm3/h

Imp.gpm

4

11

6

8

22

10

Qm3/h

33

2

11

Imp.gpm

8

4

6

8

22

10

12

33

8

DXM

Hm

Hft

Hm

7

DCX

Hft

7 20

6

20

6

5

32 -3 5

5 15

50 32-

4

4

40 -4 5

10

3

50 32-

35 32-

L2 CX

2

40 -4 5

15

10

3

40 - 25

40 -2 5

2

0 02

5

5

1

1

0

0

1

Qm3/h

2

4

6

8

10

12

1

Qm3/h

2

4

6

8

10

12

2

Qm3/h

4

8

12

16

20

24

2

Qm3/h

4

8

12

16

20

24

719


sCx-DCx - sxM-DxM SCx-SxM

MoDÈlES MoNoPHASÉS

Montages chauffage d pour climatisation

10

Imp. gpm Hm

20

MoDÈlES TRIPHASÉS

30 Hft

SXM 32-25 10

3

1

3

Qm3/h Ql/min Ql/s

2

4

6 100

50

8

3 2 1

1,5

5

0,5 0

10 150

1

2 10

Imp. gpm

10

3

1 1,5

0

Hft

2 5

1

30

SCX 32-25

2,5

2

2

20

3,5

3

d

10

Imp. gpm Hm

20

Hm

1,5

2

Qm3/h Ql/min Ql/s

4

6 100

50

8 150

1

2

5,5

Imp. gpm

11

22

16,5

Hm

SXM 32-35

10

SCX 32-35

Hft

Hft

5

5 15

15 4

4 10

3

3

3

3 2

2

1

1

5

2

10

2 5

1

1

1,5

1,5 0

0

Qm3/h Ql/min Ql/min Ql/s Ql/s Imp. gpm Hm

1

2

3 50

4

5

6 100

1 10

20

30

40 Hft

20

5

15

3

10

2 5

1

1

3 5 50

25 0,5 10

Imp. gpm Hm

4

5

6 100 5

75 1

7

1,5

20

30

40 Hft

20

6 5

15

3

4

3 2

2

7

6

4

1

SCX 32-45

SXM 32-45

7

d

3 Qm /h Ql/min Ql/s

10

3

2

2

1

1 1,5

0

Qm3/h

0 2

4

6 100

50

Ql/min Ql/s

8

12 12 200

150

1

2 20

Hm

Hft

20

5 15

3

3

10

2 1

5

1

10

12 12 200

150

1

2

3

10

20

Hm

Hft

SCX 32-50

20

6 5

15

3

3

10

2

2

0

Qm3/h 1 Ql/min Ql/s

2 10

3 50

4 1

20

5

30

6 100 40

4,5

7 50

8

1

5

Qm3/h

Hft

15

4,5

2

SXM 40-30

1,5

Ql/min Ql/s Imp. gpm Hm

4

2 10

3 50

4 1

20

5

30

6 100 40

7 50

8 2 Hft

SCX 40-30

15

4

3,5

3,5

3

10

3

2,5

10

3 3

2,5

2

2

2

1,5

5

1

1

1,5

1

2 5

1

0,5

720

50

8

1

Imp. gpm Hm

0

6 100

4

2

0

4

7

6

4

2

Imp. gpm

SXM 32-50

7

Qm3/h Ql/min Ql/s

3

10

Imp. gpm

10

0,5 3

Qm /h 2 4 50 Ql/min Ql/s 1

6 100

10

8

12 200

150 2

3

14 250 4

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

0

Qm3/h 2 4 50 Ql/min Ql/s 1

6 100

10

8

12 200

150 2

3

14 250 4


sCx-DCx - sxM-DxM DCx - DxM

MoDÈlES MoNoPHASÉS

Montages chauffage d pour climatisation

10

Imp. gpm Hm

MoDÈlES TRIPHASÉS 30

20

Hft

10

Imp. gpm Hm

20

30

40

5

1+

2)

10

3

Qm /h 1

2

3 50

4

5

6 100

7

8

9 150

2 20

30

40

2) /P

P2 )

15

3

2

1

5

2

3

2

4

50

Ql/min Ql/s

6 100

1 20

Imp. gpm 10 Hm

10

12 200

150

1

2 20

3 40

30

Hft

DCX 32-50 (P1

6 5

20

+P 2)

15

3

10

3

3

2

8

2 40

30

10

150 50

0

12 200

Hft

5

1

1,5 3

Qm /h

2

4

50

Ql/min Ql/s

3 60

2

2

1

1

1 Qm /h

8

)

10

2

1

6 100

10

Imp. gpm Hm

4

3

3

4 50

2 /P

4

2

1 (P

5

20

1+

Qm /h

7

1 (P

3

Ql/min Ql/s

DXM 32-50 (P

5

1 1,5

10

Hft

6

2

1

1,5

1

7

10

3

2 1

10

Imp. gpm Hm

+P 2)

3

2

0

Ql/min Ql/s

0

3

5

1 3

15

(P1

)

)

2

1 0

P2

1

2

(

4

1/P

2

3

5

2 /P P1

4

15

(P

(P

d

3

Hft

DCX 32-35

DXM 32-35

6 100

1 20

Imp. gpm 10 Hm

8

22 40

30

10

150

12 200 3 60

50

Hft

DCX 40-25

DXM 40-25 3,5

5

1

1

0 6 100 1

10 2

14 3

1

3

6 100

Ql/min Ql/s Hft

1

9

12 200

2

15

3

18

4

5

Imp. gpm Hm

Hft

DCX 40-45

7

7

6

(P1 +

20

P2 )

15

2 /P )

4

10

3

2

2

1

1

5

2

Ql/min Ql/s

4 1

5

20

1/

(P 1+

15

)

2

2

10

3

1 1

5

2

1,5

8 2

P2

3

3

1

1 Qm3/h

(P

4

3

3

6

) P2

1 (P

5

0

1 1,5

Qm3/h

5

DXM 40-45

5

2

0

18

4 60

40

)

0,5

200

20

Imp. gpm Hm

P2

3

2

1 1,5

Qm3/h 2

10

+

3

1,5

1

Ql/min Ql/s

(P1

2

2

3

(

3 2,5

3

)

2

P2 )

/P

P2 1/ (P

2

10

P1

(P1 +

3

12 3

16 4

20 5

0

Qm3/h Ql/min Ql/s

5 100 1

10

15 200

2

3

20

25 400

300 4

5

6

7

721


sCx-DCx - sxM-DxM PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DU Cxl 2020 0

2,5

5

7,5

10

Hm

Imp.gpm H H ftft

CXL 2020

5

15

4 3 2

3

10

2

5

1 1 0 1

0 0 0

10

2 20

0,25

30 0,5

3 50

40 0,75

Qm3/h Ql/min 1 Ql/s

SCHÉMAS DE foNCTIoNNEMENT DES PoMPES DoUblES EN P1 oU P2 ET P1 + P2 fonctionnement alterné : P1 ou P2

1

fonctionnement en parallèle : P1 + P2

2

1

INTERCHANGEAbIlITÉ SAlMSoN Nouvelle gamme

Gamme Cxl

SXM 32-35

CXL 50-32

SXM 32-50

CXL 80-32

Circulateurs simples

CXL 100-32

SCX 32-35 + sélecteur de vitesse 3~230V

CXL 50-32-T2

SCX 32-25 + sélecteur de vitesse 3~230V

CXL 70-32-T2

SCX 32-50 + sélecteur de vitesse 3~230V

CXL 80-32-T2

SCX 32-45

CXL 100-32-T4

SCX 32-35 SCX 32-25 SCX 32-50

Circulateurs doubles

CXL 50-32-T4 CXL 70-32-T4

DXM 40-25

CXL 2070N

CXL 2050

DXM 32-50

accessoire si 3~230 V

CXL 2100N

DCX 32-35 + 2 sélecteurs vitesse 3~230V

CXL 2050-T2

DCX 40-25 + 2 sélecteurs vitesse 3~230V

CXL 2070N-T2

DCX 32-50 + 2 sélecteurs vitesse 3~230V

CXL 2080-T2

DCX 40-45

CXL 2100N-T4

DCX 32-35

722

détecteur de fonctionnement et de sens de rotation

CXL 2080

DXM 40-45

DCX 32-50

23

0V

CXL 2020

DXM 32-35

1~230 V (SXM/DXM)

CXL 80-32-T4

CXL 2020

DCX 40-25

SÉlECTEURS DE vITESSES

CXL 70-32

SXM 32-45

2

3 2 1

SXM-32-25

1

2

CXL 2050-T4

CXL 2070N-T4 CXL 2080-T4

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

3~400 V(SCX/DCX)


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTÉRISTIQUES DIMENSIoNNEllES Circulateurs à raccord-union

TYPE

H

Pg 13,5

ØG

L

SCX

H1

H2

CXL SXM

H

SCX SXM SCX SXM

P1

SCX SXM

P

SCX

L ØG

Pg 13,5

SXM DCX DXM DXM

H

H2

H1

DCX DCX DXM DCX

P1

DXM

2020

H1

H2

P

Ø

mm mm mm mm mm mm

kg

orifices

180 110

5,5

G2”

RU 3342 RED 2634

G2”

RU 3342 RED 2634

G2”

RU 3342 RED 2634

G2”

RU 3342 RED 2634

G2”

RU 3342 RED 2634

DN 40

à brides - CB4049

G2”

RU 3342 RED 2634

G2”

RU 3342 RED 2634

DN 40

à brides - CB4049

DN 40

à brides - CB4049

142

l

Raccordement possible sur tube fileté

Masse

74

P1

95

207

32-25 180

90

90

204 158 116

32-35 180

90

90

189 150 110

32-45 180

90

90

204 158 116

32-50 180

90

90

189 150 110

40-30N 220 110

92

232 178 144

32-35 180 105

90

188 150 228

32-50 180 105

90

188 150 228

40-25 250 135

90

233 158 259

40-45 250 135

90

233 158 259

4,4 4,2 3,8 4 4,4 4,2 4 3,8 9,4 9,4 8,2 7,8 8,2 7,8 15 14,6 15 14,6

Ø11/4”

Ø1”

P

Circulateurs doubles à brides

SCx-SxM 40-30N

L

M10 x 20

R1/8"

(108) ø 1/8" prise mano

190

M10

H

H

H2

H2

95

H1

H1

Pg 13,5

L

25 30

R1/8" a2

P1

P1

Bossages de fixation murale

P

P

brides

n x Ø 19

PN 10 - EN 1092 - 2 - Asp. - Ref.

154 77 c

108

(14) (14)

3 x M10 - prof.25

DN

D

C

G

mm

mm

mm

mm

40

150

110

84

4 x 19

D

nxø

DN G perçage des 3 bossages sur demande

723


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTÉRISTIQUES ÉlECTRIQUES RÉfÉRENCE position EEI P2 condensateur vitesse CoMMANDE sélecteur W

µF x V

SXM 32-25

D

70

5

SXM 32-35

D

50

3,7

SXM 32-45

E

100

5

SXM 32-50

E

80

5

SXM 40-30N

D

90

5

SCX 32-25

D

70

SCX 32-35

D

50

SCX 32-45

D 100

DXM 32-50

E

80

5

DXM 40-45

E

100

5

DCX 32-35

D

50

20

724

3 1 2 3

-

-

75

110

1100

2160

130 245 115

1950

165

1600

120

2420 2100 2500 1810

2120

205 175 195 75

105

2610

160

2190

100

1890

2650

1410

1700

2320

1510

1830

75

150

105

160

255 85

125

0,35 0,55 0,65 0,65 1,00 1,20 0,60 0,80 1,00 0,62 0,87 0,95 -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

0,25

0,35

0,65

0,25

0,35

0,65

0,35

0,50

0,90

0,30

0,40

-

0,15

0,20

0,40

0,15

0,20

0,40

0,20

0,30

0,50

0,15

0,25

2050

130

-

0,43

0,25

1

1200

75

0,35

-

-

2320

140

0,65

1950

165

1710

110

2 3 1 2 3 1 2 3 1

2550 1640 1350 2420

2 3 1 2 3 1 2 3

205

130

1890

1

115

1100

1

3

110

150

2660 1480

2

195

2340

2 3

90

2160

180 200 245 75

2190

100

1510

85

2650

150

1830

125

1810

75

2420

200

2120

105

1410

105

2610 1700 2320 1050 1520 1980

160 160 255

-

-

0,55 0,60 0,80 1,00 0,55 0,75 0,85 0,65 1,00 1,20

0,30

0,78 -

0,45

0,17

0,45 -

-

0,25

0,15

-

0,65

0,40

-

31

0,14

67

0,29

47

0,75

-

2

1700

-

-

200

1

2

0,85

0,75

2420

3

70

-

2

2

80

180

1350

3

5

-

1

3

1

70

-

200

2

E

0,55

1480

3

DXM 40-25

1640

110

150

2

1

3

3,7

1200

Réf. Commande bloc Moteur

intensité (A)

W max. 1~ 230V 3~230V 3~400V

140

1

50

2340

P1

2320

1

D

CXL 2020

3

2

DXM 32-35

100

2

3

90

E

1

1

D

DCX 40-45

2660

2

SCX 40-30N

D

3

2

2

80

DCX 40-25

1710

3

D

D

tr/mn

1

1

SCX 32-50

DCX 32-50

vitesse

PARTICUlARITÉS

0,21

0,35 0,30 0,40 0,75 0,25 0,35 0,65 0,35 0,50 0,90 -

0,20 0,15 0,25 0,45 0,15 0,20 0,40 0,20 0,30 0,50 -

BMXM32-25/40-25

BMXM32-35

BMXM32-45/40-45

BMXM32-50

BMXM40-30N

BMCX32-25/40-25

BMCX32-35

BMCX32-45/40-45

BMCX32-50

BMCX40-30N

a) Electriques - Monophasés 230 V - 50 Hz avec condensateur incorporé dans le bornier. - Triphasés 400 V ou 230* V (50 Hz) * Pour 3~230V, prévoir “sélecteur de vitesse” : réf. 2040641- vendu(s) séparément. - 1 Sélecteur pour SCX - 2 Sélecteurs pour DCX b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. Raccordement à l installation : - Par raccords-union et pour DXM40-25, DXM 40-45, DCX40-25 et DCX 40-45 par contrebrides PN10 à souder ou à visser. c) Conditionnement - Modèles à raccords-union livrés avec joints sans raccords-unions. - Modèles à brides livrés avec joints et boulons. d) Maintenance - Echange standard de l appareil ou échange bloc moteur et hydraulique. NoTA (RECHANGE) Les références Bloc Moteur BMXM/BMCX sont des ensembles complets avec moteur et roue montée, non vendus séparément.

BMXM32-35

BMXM32-50

BMXM32-25/40-25

BMXM32-45/40-45

ACCESSoIRES • Raccords-union - RU 3342 réf.: 58672 ou RED 2634 réf.: 58673 CB Contre-brides rondes à visser ou à souder. • Coffret MGP de commande et de protection (circulateurs doubles). Couvercle d obturation*

BMCX32-35

BMCX32-50

BMCX32-25/40-25

BMCX32-45/40-45

BMCXL20-20

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Avec joint pour modèles doubles Type CXL 2020

Réf. Commande

Art. n°

COUV.11

4045508

DCX-DXM 32-35/32-50

COUV.22

2044105

DCX-DXM 40-25/40-45

COUV.22

2044105

* Obture l orifice laissé par le retrait de l ensemble hydraulique et du moteur. Pendant le dépannage, fonctionnement sur la pompe de secours.


PlAGES D UTIlISATIoN

sCx-DCx - sxM-DxM

68 m3/h*

Débits jusqu à :

19 m

Hauteurs mano.:

Pression maxi de service : Plage de température :

10 bar

- 20° à + 130°C**

Température ambiante maxi : DN orifices :

+ 50°C***

32 à 100

*136 m3/h : fonctionnement en parallèle des 2 pompes ** sauf modèles 80-110N & 80-150N = 110°C *** 40°C si la température du liquide >120°C

CIrCULATEUrs sIMpLEs ET DOUBLEs Chauffage - Climatisation 2 pôles - 50 hz

APPlICATIoNS

19

• Chauffage collectif dans l habitat, les bâtiments tertiaires, les piscines, les serres, les exploitations agricoles... • Climatisation.

Hm

SCX / DCX SXM / DXM

0

DCX / DXM

68

Qm3/h

• Recyclage chaudière. • Boucle primaire échangeur ou réchauffeur à production E.C.S. Pour toutes installations neuves ou à rénover.

136

AvANTAGES • Circulateurs polyvalents, prévus pour fonctionner sur circuits de chauffage, de conditionnement d air ou boucle primaire E.C.S. • Corps revêtus cataphorèse pour éviter la corrosion liée à la condensation. • Moteurs bi-tension 230-400v. Sauf modèles 80-110N & 80-150N = 400v • Sonde ipsothermique du moteur intégrée. • Nouveau tracé hydraulique du corps améliorant la performance acoustique, pour un fonctionnement encore plus silencieux.

• DCX (Tri)

• SCX (Tri)

• Nouveau proil de roue pour l obtention d un rendement optimum. • Consommations d énergie réduites. • Dégazage automatique de la chambre rotorique. DCx-DxM • Disponibilité en permanence d une pompe de secours. • fonctionnement en parallèle des 2 pompes permettant une économie à l achat et à l exploitation.

• DXM (Mono)

230

• SXM (Mono)

V • Sélecteur de vitesses 3~230 V (accessoire)

N.T. No 122-1/F. - Ed. 11/09-08

725


sCx-DCx - sxM-DxM CoNCEPTIoN

lES GAMMES DE CIRCUlATEURS 2 PÔlES

• Partie hydraulique - Corps à brides* orifices in-line. - Bossages arrière pour fixation murale**. - Brides équipées d orifices de prise de pression. - Nouveau profil de roue. * orifices filetés pour le modèle SCX 32-80. ** perçage sur demande

Modèles doubles (DCx-DxM) - Deux pompes dans un corps unique - Séparation hydraulique par clapet double au refoulement. • Moteur - 2 pôles, à rotor noyé, coussinets auto-lubrifiés par le liquide pompé. Monophasé : - 2 vitesses par sélecteur manuel, condensateur intégré. Triphasé : - bi-tension à 3 vitesses par sélecteur embrochable couplé à la tension (livré Triphasé 400V, broche Triphasé 230V en accessoire)* Vitesse : voir tableaux bobinage Mono : 230 V Tri : 230-400 V* Fréquence : 50 Hz (60 Hz à la demande) Protection : IP44 Classe d isolation : H Conformité : CE Immunité : EN 61000-6-2 Émission : EN 61000-6-3

• SCx - DCx Circulateurs simples et doubles • Orifices filetés G2 et à brides DN 40 à 100. • Moteurs triphasés bi-tension 230-400V* • Tensions conformes aux normes européennes. • Moteurs 3 vitesses par sélecteur manuel embrochable • Sonde ipsothermique intégrée. • 17 modèles simples. • 16 modèles doubles.

* sauf modèles 80-110N & 80-150N = tri 400V

• SxM - DxM

Circulateurs simples et doubles • Orifices filetés G2 et à brides DN 40 à 80 • Moteurs bobinage monophasé 230V à condensateur intégré. • Tension conforme aux normes européennes. • Moteurs 2 vitesses par sélecteur manuel embrochable. • Sonde ipsothermique intégrée. • 10 modèles simples. • 10 modèles doubles.

* sauf SCX 80-110N & 80-150N, DCX 80-110N & 80-150N

CoNSTRUCTIoN DE bASE

Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

Fonte EN-GJL-250

Roue

Composite PP-50%GF

Arbre

Inox X46Cr13

Chemise d entrefer

Inox

Coussinets

Graphite

Joint de corps

Ethylène-Propylène

MoDÈlE 32-80 40-40 40-80

IDENTIfICATIoN SCX : modèle simple TRI DCX : modèle double TRI SXM : modèle simple MONO DXM : modèle double MONO

PRESSIoN MINI A l ASPIRATIoN (MCE) SEloN TEMPERATURE DE foNCTIoNNEMENT

40-110 50-25 50-50

SCx 65-25

50-90

50-110 65-25 65-50 65-90

65-110 80-25

DN orifices (mm)

80-50

HMT (dm) au débit nominal

80-150

80-110

100-50

TRI

MoNo

50°C

95°C

110°C

130°

0,5mCE

5mCE

11mCE

24mCE

0,5mCE

5mCE

11mCE

24mCE

0,5mCE

5mCE

11mCE

24mCE

0,5mCE

5mCE

11mCE

24mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

SCx

DCx

SxM

DxM

9mCE

18mCE

23mCE

9mCE

18mCE

23mCE

3mCE

10mCE

16mCE

29mCE

NOTA : En altitude, ajouter 0,60 m par tranche de 500 m. 10,2 MCE = 1 bar.

726

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sCx-DCx - sxM-DxM DES EvolUTIoNS PoUR UNE MEIllEURE CoMPETITIvITE • boite à bornes moteur triphase

• Raccordements électriques aux borniers très accessibles et aisés. • Sélection de la vitesse par sélecteur manuel embrochable, couplé à la tension d utilisation Tri 400V.

• Couplage en Tri 230 v* a) Retirer le sélecteur Tri 400V b) Le remplacer par le sélecteur Tri 230 V (en accessoires) La vitesse et la tension de fonctionnement apparaissent au dessus de la boîte à bornes. * Sauf modèles 80-110N & 80-150N

• Arbre-rotor

• Larbre percé assure une circulation d eau qui permet le dégazage et la lubrification automatiques. • Dégazage permanent de la chambre rotorique supprimant la purge d air manuelle à la mise en route. • La lubrification du coussinet arrière est assurée de façon continue. • Plus de gommage de l arbre.

• Moteur monophase 2 poles

• Moteur triphase 2 pôles

• bobinage 230 v. • Condensateur intégré. • Sélecteur manuel embrochable à 2 vitesses. • Raccordements aux borniers très accessibles, entrée à droite ou à gauche. • Sonde ipsothermique intégrée permettant la protection du bobinage à toutes les vitesses par relais extérieur.

• bi-tension TRI 230-400 v* • Sélecteur de vitesse embrochable couplé à la tension d utilisation (voir ci-contre). • Sonde ipsothermique intégrée permettant la protection du bobinage à toutes les vitesses par relais extérieur. • Nouvelle boîte à bornes à étanchéité renforcée. • Raccordements électriques par presseétoupe, entrée à droite ou à gauche. • Visualisation du sens de rotation du moteur, de la vitesse choisie et de la tension d utilisation. • Nouvelle plaque d idenfication renseignant sur toutes les valeurs électriques du circulateur installé.

• Roue

• Moteurs très silencieux.

• Nouveau profil de la roue assurant un rendement élevé, une réduction des consommations d énergie et des niveaux sonores.

* sauf modèles 80-110N & 80-150N = tri 400V

727


sCx-DCx - sxM-DxM AbAQUES GENERAUx DE SElECTIoN A vITESSE MAxI Hm

SCx 2 PolES TRI 50 Hz

20 18 16

50-1 10 -15 80

14 40

0

-1 10

80

65-

-11

,100-

80

50

50

-9

0

6

65

50-

4

8

12

16 20 24

-25

1,6

5

1,2

65

0,8

-2

0,3 0,4

80

0,1 0,2

-50

80

32-

0

-5 0

50

25 40 -4 0

4 2

0

80-50

40-

8

65

90

10

0 -11

12

80

32 40

Q m³/h

Hm

SxM 2 PolES MoNo 50 Hz

16 14

12

-11

40

32-80

8

0

40-8 0

10

50-9 0 65-50

50-50

6

40

-4

4

0 50

2

5

-2 65

-2 80

-25

5

0

0,2

0,3

0,4

0,6

1

2

3

4

PoSITIoNS DE MoNTAGE (B) : position à proscrire en eau glacée

728

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

6

10

20

30

40

60

Q m³/h


sCx-DCx - sxM-DxM AbAQUES GENERAUx DE SElECTIoN A vITESSE MAxI Hm

DCx 2 PolES TRI 50 Hz

20 18 16

50-1 10 -15 80

14 40

0

-1 10

80

65-

-11

,100-

80

50

50

-9

0

6

65

50-

4

8

12

16 20 24

-25

1,6

5

1,2

65

0,8

-2

0,3 0,4

80

0,1 0,2

-50

80

32-

0

-5 0

50

25 40 -4 0

4 2

0

80-50

40-

8

65

90

10

0 -11

12

80

32 40

Q m³/h

Hm

DxM 2 PolES MoNo 50 Hz

16 14

12

-11

40

32-80

8

0

40-8 0

10

50-9 0 65-50

50-50

6

40

-4

4

0 50

2

5

-2 65

-2 80

-25

5

0

0,2

0,3

0,4

0,6

1

2

3

4

6

10

20

30

40

60

Q m³/h

PoSITIoNS DE MoNTAGE (A) : possible, mais implique une permutation périodique pour éviter la formation de poche d air en point haut, ou raccordement d un purgeur sur l orifice prévu à cet effet (Ø1/8»). (B) : à procrire en eau glacée.

(A)

(B)

(A)

729


sCx-DCx - sxM-DxM SCx - CIRCUlATEURS SIMPlES - 2 PolES - TRIPHASE 50 HZ 0

1

2

3

4

0

Q m/s

Hm

SCX 32-80N

12

DN32 - 50Hz

1

2

3

Hm

Q m/s

SCX 40-40N DN40 - 50Hz

10

6

8

4 6 4

2 2 3 2

1 0

0

0,0

2

4

0,5

0

6

1

1,5

10 1

8

10

2

2,5

20 2

3

Qm3/h

0 0

Q l/s

0

Q 4 Imp.gpm

30 3

0

P kW

P kW

0,2

0,2

0,0 0

2

0

4

1

6

2

8

Qm3/h

10

3

4

Hm

Q m/s

0,0

4

8

1 10 1

20 2

0

Hm 0 16

12

2

Qm3/h

16

3 30 3

3

2

1 2

1

5 Q l/s

4

40 4

Q Imp.gpm

50 6 5

4

8

12

1

2

3

Qm3/h

16

4

Q m/s

SCX 40-110N

SCX 40-80N

DN40 - 50Hz

14

DN40 - 50Hz

10

12

8

10

6

8 6

4 4

3

2

2

2 1

1

0 0 0

4

8

1

0

2

12 3

20

16 4

40

20

6 Q l/s

5 60 80

Q Imp.gpm

P kW

0 0

0,25

12

16

20

Qm3/h

7,5 2

10

12,5 3

20

15 4

40

17,5 5 60

Q m³/h Q l/s Q Imp. gpm

P kW 0,75

0,2

8

1

0

0,5

4

5

2,5

3

1

0,4

0,0 0

730

0

Qm3/h

2

0

0

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

2,5

5

7,5

10

12,5

15

17,5

Q m³/h


sCx-DCx - sxM-DxM SCx - CIRCUlATEURS SIMPlES - 2 PolES - TRIPHASE 50 HZ 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

Hm

3,0

0

Q m/s

SCX 50-25N

1

2

3

Hm

4 Q m/s

SCX 50-50N

DN50 - 50Hz

5

DN50 - 50Hz 6

4

3 4

2 2

3 1

3

2

2

1

1 0

0

0 0

4

8

1

0 20

12

2

3

20 40

16 4

20 5

40 60

6

Qm3/h

0

Q l/s

0

10

15

2

0

Q Imp.gpm

60 80

5

20

4

20

40

Qm3/h

25

8 Q l/s

6 60

Q Imp.gpm

80

P kW

P kW

0,2

0,4

0,1

0,2

0,0 0

4

0

8

1

12

16

2

Qm3/h

20

Q m/s

Hm 18

SCX 50-90N

16

3

4

Hm

0,0 0

DN50 - 50Hz

10

5

10

15

20

Qm3/h

25

SCX 50-110N DN40 - 50Hz

14

8

12 10

6 8

4

6 4

3

2

2

0

0

5

10

15

20

25

3

2

1 30

3

Qm /h

0

1 0

5

10

15

2

0 0

2 20

4 40

6 60

8

80

Q l/s Q Imp.gpm

90

P kW

0,4

0,0 0

5

10

15

20

25

30

Qm3/h

10 1,8 P1,6 kW 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0

0

20

25

5 50

5

10

15

30 8

25

35 10

40 Q m続/h Q l/s

130 Q Imp.gpm

100

20

2

30

35

40 Q m続/h

731


sCx-DCx - sxM-DxM SCx - CIRCUlATEURS SIMPlES - 2 PolES - TRIPHASE 50 HZ 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

Hm

3,0

Q m/s

SCX 65-25N

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

Hm

Q m/s

SCX 65-50N DN65 - 50Hz

DN65 - 50Hz 8

6 6

4 4

2

2

0

0

10

0 0

2

4

20

40

6 60

2

1 30

20

80

3 Qm3/h

8

10

100

120

0

0 0

Q l/s

10 2

0

Q Imp.gpm

20 4

40

3

2

1

40 Qm3/h

30

6

8

Q l/s

10

80

Q Imp.gpm 120

100

P kW

P kW

0,4 0,4

0,2 0

10

20

0

30

1

Qm3/h

0,0 0

Q m/s

Hm

SCX 65-90N

SCX 65-110N

14

DN65 - 50Hz

40

2

3

Hm

4

10

20

3

40 Qm /h

30

DN65 - 50Hz 12

12

10

10

8

8

6

6

4

4

2 1 0 0 0 0

10 2

20 4

30

6

40

80

50 Qm3/h

40

8

10

2

2 3

12

Q l/s

120 Q Imp.gpm

100

P kW

1,0 0,5 0,0 0

732

10

20

30

40

3

50 Qm /h

0

3 1 2 0 0

0 1,8 P 1,6 kW1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

10

20

30

5 50

10

40

50

10 100

20

30

Q Imp.gpm

150

40

Q m³/h 15 Q l/s

50

Q m³/h


sCx-DCx - sxM-DxM SCx - CIRCUlATEURS SIMPlES - 2 PolES - TRIPHASE 50 HZ 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

Hm

SCX 80-25N

7

0

Q m/s

1

2

3

Hm

Q m/s

SCX 80-50N DN80 - 50Hz

DN80 - 50Hz 10

6 5

8

4

6

3 4

2 2

1 0

2

1 0

10

0

2

0

20 4

40

30

6 80

10

12

0

0

14 Q l/s

160 Q Imp.gpm

120

P kW

P kW

0,4

1,0

0,2

0,5

0,0 0

10

20

30

40

Qm3/h

SCX 80-110N

Hm

DN80 - 50Hz

16

20

30

0

4

8

0

50

100

40

50

60

12

10

20

150

30

Q Imp.gpm

200

40

20 Hm 18

Q l/s

16

0,0 0

Qm3/h

50

60

Qm3/h

SCX 80-150N DN80 - 50Hz

14

12

12

10

10

8

3

10

3

16

14

8

6

6

4

4

2

2

0

2

1 Qm3/h

40

8

3

0 0

10

20 5 50

0

30 100

10

40

50

150

15

60

Q Imp.gpm 250

200

P kW 2,5

0 0

10

0 3,5

20 5 50

30

40

50

10 100

60 15

150

200

70 20 250

80 Q m続/h Q l/s Q Imp.gpm

P kW 3 2,5

2

2

1,5

1,5

1

1

0,5 0 0

0

70 Q m続/h 20Q l/s

10

20

30

40

50

60

70 Q m続/h

0,5 0 0

10

20

30

40

50

60

70

80 Q m続/h

733


sCx-DCx - sxM-DxM SCx - CIRCUlATEURS SIMPlES - 2 PolES - TRIPHASE 50 HZ 0

1

2

3

Hm

Q m/s

SCX 100-50N DN100 - 50Hz

10 8 6 4 2 1 0

0

10

20

30

0

4

8

0

50

100

40

50

2 60

12

16

150

3

Qm3/h Q l/s Q Imp.gpm

200

P kW

1,0 0,5 0,0 0

734

10

20

30

40

50

60

Qm3/h

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sCx-DCx - sxM-DxM DCx - CIRCUlATEURS DoUblES - 2 PÔlES - TRIPHASE 50 HZ 001

1

223

3

445

5

Hm

6

0

Q m/s

DCX 32-80N

1

2

3

4

5

Hm

P1 +P

/P

6

/P

2

2

P1

2

8

DN40 - 50Hz

P1

P1

10

Q m/s

DCX 40-40N

DN32 - 50Hz

12

6

4

+P 2

6 4 2 2

3

0 0

1 8

4

001

2

3 12

234 2

1

02 0

3

04 20

Qm3/h

16 5

4

06 40

0

0

2

1 10

5

0

Q l/s Q Imp.gpm

0 60

3

3

2

1

15

2

0 20

20

Qm3/h

25

4

20 40

2

1

6

40 60

60 80

Q l/s

8

Q Imp.gpm

80 100

P kW

P kW

0,4

0,4

0,0 0

4

0

8

12

2

Qm3/h

16

4

6

0,0

0

0

Q m/s

5

10

1

2

15

3

20

4

5

Hm

Hm

DCX 40-80N DN40 - 50Hz

10

Qm3/h

25

6

7 Q m/s

DCX 40-110N DN40 - 50Hz

17,5 15

8 12,5

6

P1 +P

2

7,5

4

25 6

30 8

0

Qm3/h Q l/s

1 0 0

P kW

0 2 P kW 1,5

0,8

1

0,4

0,5

0 20

0,0 0

20 40

5

40 60

10

60 80

15

80 100

20

Q Imp.gpm

100 120

25

30

Qm3/h

1

2

2

20

0

0

5 1 10

10 2

20

5

30

3 40

10

15 4 50

15

2 3 20 5

60

3 2

/P

15

2,5

2

1

2

P1

0

10

2

5

2

0

+P

3

2

0

2 3

+P 2

P1

/P

5

/P

1

/P

P1

P1

2

+P 2

P1 P1

4

P1

10

6 70

20

80

30 Q m³/h 8 Q l/s Q lmp.gpm 90 100 25 7

25

30 Q m³/h

735


sCx-DCx - sxM-DxM DCx - CIRCUlATEURS DoUblES - 2 PÔlES - TRIPHASE 50 HZ 0

1

2

3

4

Hm

0

Q m/s

DCX 50-25N DN50 - 50Hz

1

2

3

4

5

Hm

6

Q m/s

DCX 50-50N

8

DN50 - 50Hz

5

P1

4

P1

+P 2

/P

6

P1

2

+P

2

3

4

2 3 1

0 0

10

15

2

20

4

20

40

25 6

60

Qm3/h

30

3

2

20 4

30

6

40

8

10

80

Qm3/h

40

Q l/s

12

Q Imp.gpm

100

P kW

P kW

0,8

0,4

0,4

0,2 0,0

2

0

Q Imp.gpm

100

1 10

0 0

Q l/s

8

80

0

2

1

2

5

3

/P

0

1

3

2

1 0

P1

2

2

0

5

0

10

15

2

20

25

4

Qm3/h

30

6

Hm

Q m/s

DCX 50-90N

0,0 0

10

20

30

Hm

DCX 50-110N

16

DN50 - 50Hz

DN50 - 50Hz

10

Qm3/h

40

14

P1

12

P1

2

/P

8

6

2

8

4

2

1 0

10

0 0

20 4

40

2

1 30

12 100

0

50 Qm3/h

40

8 80

/P2 P1 2 /P

2

2

3

4

P1

3

/P P1

6

2

0

+P

10

P1 +P 2

120

3 1 2 0

10

Q l/s Q Imp.gpm

P kW

20 5 50

30

P1

P1

40

+P

2

+P

2

50

10 100

2

1

15 150

200

3

60 Q m³/h Q l/s Q Imp.gpm

3,5 P kW 3 2,5 2

1

1,5 1

0

736

0,5

0

10

20

30

40

3 50 Qm /h

0

0

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

10

20

30

40

50

60 Q m³/h


sCx-DCx - sxM-DxM DCx - CIRCUlATEURS DoUblES - 2 PÔlES - TRIPHASE 50 HZ 0

1

2

3

4

Hm

0

5 Q m/s

DCX 65-25N

1

2

3

4

5

Hm

Q m/s

DCX 65-50N DN65 - 50Hz

DN65 - 50Hz

8

6 6

4

P1 +P

2

2

40

8

40

80

50 12

120

60 Qm3/h

0 0

Q l/s

0

4

8

0

50

100

16

200 Q Imp.gpm

160

20

3 40

1

2

0

4

2

1

3

2 30

3 2

/P

0

P1

20

2 /P

1 10

2

1

+P

2

2

3

P1

0 0

P1

4

Qm3/h

60

12

16

150

20 Q l/s Q Imp.gpm

200

P kW

P kW

1,0

0,5 0,5

0,0 0

10

20

0

30

40

2

60 Qm3/h

6

Q m/s

Hm

DCX 65-90N

14

4

Hm

0,0

50

0

20

40

Qm3/h

60

DCX 65-110N DN65 - 50Hz

DN65 - 50Hz

10

10

2

P1 +P

8

8

2

6

6

3

2 1 2

0 0 0 0

20 4 50

3

1

40 8 100

12 150

60 16 200

2

2 80

0

Q Imp.gpm

2 1

3 1 2

1 2 3 0

20

24 Q l/s

20 250

Qm3/h

P kW

0 0

P2

4

/P

2

P1/

P1

4

2 P2 +P P2 1+ P1 P1+ P

12

/P P1

12

40 10 100

60

80 20

200

100 Q m³/h 30 Q l/s Q Imp.gpm

300

4 P 3,5 kW 3 2,5 2 1,5 1 0,5

20

40

60

80

Qm3/h

0 0

0

20

40

60

80

100

Q m³/h

737


sCx-DCx - sxM-DxM DCx - CIRCUlATEURS DoUblES - 2 PÔlES - TRIPHASE 50 HZ 0

1

2

3

4

Hm

0

Q m/s

DCX 80-25N

1

2

3

4

5

Hm

6 Q m/s

DCX 80-50N DN80 - 50Hz

DN80 - 50Hz

10

6

8

5 4

P1 3

6

P1

+P 2 4

3

2

20

3

40

0

4

8

12

0

50

100

150

2

60 16

Qm3/h

0 0

Q l/s

0

20

200

250

P kW

1,0

2

0,5

1

0,0 20

40

Qm3/h

60

16 Hm

DCX 80-110N

14

DN80 - 50Hz

0 0

2 3

1 20

40

5

10

0

Q Imp.gpm

P kW

0

3

60 15

100

80

40

25

Q Imp.gpm

80

Hm

Q l/s

30

300

60

Qm3/h

100

20

200

20

2

1

2

/P

2

1

0 0

2

1

/P

P1

1

P1

2

+P 2

100

Qm3/h

DCX 80-150N

18

DN80 - 50Hz

16 12

2

10

+P

8

2

4

1

2 0

2

3

0

20

40 10 100

60

0 80

100

20 200

30 300

400

120 Q m³/h Q l/s

1

2

3

1 2 3 0

20

40 10 100

60

80

100

20 200

30 300

400

120 Q m³/h Q l/s Q Imp.gpm

7 P kW 6 5

P kW 5 4

4

3

3

2

2

1

1 0 0

20

40

60

80

100

120 Q m³/h

0

NoTA : Les courbes hydrauliques ci-dessus et celles des pages précédentes, donnent les caractéristiques hydrauliques d une pompe en fonctionnement (P1 ou P2) et des 2 pompes en parallèle (P1 + P2).

738

+P

2

Q Imp.gpm

6

0

P1

4 2

1 23

2

2

2

6

+P

+P

/P P1

2

P1

/P2 P1

/P2 P1

6

P1

P1 /P

12

2

P1

+P

+P

8

14

P1

P1

10

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

20

40

60

80

100

120 Q m³/h


sCx-DCx - sxM-DxM foNCTIoNNEMENT • fonctionnement alterné

Pompe 1 ou pompe 2 en marche Une pompe en secours assurant une securite de fonctionnement sans arrêt de l installation Permutation et programmation du fonctionnement des pompes par coffret de commande

1

2

1

• fonctionnement en parallèle

Le fonctionnement en parallèle des 2 pompes pour le débit demandé, permet une économie substantielle aussi bien à l achat qu à l exploitation. Une seule pompe en marche assure environ 85% des performances requises par l installation pendant la saison de chauffe. Les performances hydrauliques maximales requises étant fournies par le fonctionnement en parallèle des deux pompes. Le coffret de commande assure la programmation.

1

2

2

SxM - CIRCUlATEURS SIMPlES - 2 PolES - MoNoPHASÉ 50 HZ 0

1

2

3

4 Q m/s

Hm

SXM 32-80N

12

DN32 - 50Hz

0

1

2

3

Hm

Q m/s

SXM 40-40N DN40 - 50Hz

6

10 8

4 6 4

2 2

2 2 0

1

1 0

0,0

2

4

0,5

0

1,0 10

0

6 1,5

8 2,0

20

10 2,5

30

Qm3/h

0

Q l/s

0

Q Imp.gpm

0

P kW

P kW

0,2

0,2

0

0

2

4

6

8

10

Qm3/h

4

8

1

2

10

20

12

16

3 30

Q l/s

4

40

50

Qm3/h

Q Imp.gpm

0,0 0

4

8

12

16

Qm3/h

739


sCx-DCx - sxM-DxM SxM - CIRCUlATEURS SIMPlES - 2 PolES - MoNoPHASÉ 50 HZ 0

1

2

3

4

Hm

5 Q m/s

SXM 40-80N

Hm 0 16

DN40 - 50Hz

10

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

Q m/s

SXM 40-110N DN40 - 50Hz

14 12

8 10

6 8

4

6 4

2

2

1

2

0

0 0

4

8

1

12

2

0

16

3

20

20

4

40

5

Qm /h Q l/s

0 0 0

Q Imp.gpm

0

6

60

2

1

3

P kW

2

4

6

10

8

1

14 4

12 3

2 20

16

40

18 5

60

Q m³/h Q l/s

Q Imp.gpm

1 P kW 0,8

0,4 0,6

0,2 0,4

0,0 0

0,0

4

8

0,5

1,0

12

1,5

16

2,0

3

Qm /h

20

2,5

Hm

3,0

0,2

2

4

0

Q m/s

SXM 50-25N

0

6

8

1

10

12

14

2

16

3

Hm

Q m³/h

4 Q m/s

SXM 50-50N 50-25N DN50 - 50Hz

DN50 - 50Hz

5

18

6

4 3

4

2

2

2 1 0

0 0 0 0

5 1

10 2

20

3

15

20

4

40

5

6

Qm3/h

0

Q l/s

0

Q Imp.gpm

60

P kW

P kW

0,2

0,4

0,1

0,2

5

10 2

0

20

0

5

15

20

4 40

6 60

Qm3/h

25 8

Q l/s

Q Imp.gpm

80

0,0

0,0 0

740

2 1

1

5

10

15

20

Qm3/h

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

10

15

20

25

Qm3/h


sCx-DCx - sxM-DxM SxM - CIRCUlATEURS SIMPlES - 2 PolES - MoNoPHASÉ 50 HZ 0

1

2

3

4

Hm

0,0

Q m/s

SXM 50-90N

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

Hm

3,0 Q m/s

SXM 65-25N DN65 - 50Hz

DN50 - 50Hz 8 6

6 4

4 2

2

2 1 0

0

0

5

0 0

10 2

15

20

4

20

40

25

30

6 60

Qm3/h

0

Q l/s

0

8

80

2

1

100

0

Q Imp.gpm

10 2 20

20 4

6

40

60

Qm3/h

30 8

80

10

100

Q l/s

120 Q Imp.gpm

P kW

P kW

0,4

0,4 0,2

0,0 0

5

10

0,0

0,5

1,0

15

20

1,5

2,0

25

30

2,5

Hm

3,0

Qm3/h

0,0 0

0,0

Q m/s

SXM 65-50N

10

0,5

20

1,0

Qm3/h

30

1,5

2,0

Hm

2,5

Q m/s

SXM 80-25N

DN65 - 50Hz

DN80 - 50Hz

8

6 6

4 4

2

2

1

0 0 0 0

10 2

20 4

40

8

80

1

40 Qm3/h

30 6

2

10 120

0

Q l/s Q Imp.gpm

0 P kW

0,4

0,4

0

10

20

30

3 40 Qm /h

10

0

P kW

0,0

0

20 4

40

30

80

12 100

120

0,0 0

10

20

50 Qm3/h

40

8

30

40

2

Q l/s Q Imp.gpm

50 Qm3/h

741


sCx-DCx - sxM-DxM DxM - CIRCUlATEURS DoUblES - 2 PolES - MoNoPHASÉ 50 HZ 0

1

2

3

4

5

6

Hm

0

Q m/s

DXM 32-80N

1

2

3

4

10

6

Q m/s

DXM 40-40N

DN32 - 50Hz

12

DN40 - 50Hz

6

P1

8

+P

P1

2

4

6

/P

/P 2

2

2

2 1 0 0

8

1

3

20

16 4

5

40

Qm3/h

0

Q l/s

0

Q Imp.gpm

60

5

P kW

0,4

0,4

15

2

0

P kW

1

1 10

0

12

2

0

1

2

4

20

4

20

Qm3/h

25 6

40

60

Q l/s

8

Q Imp.gpm

80

0,0

0,0 0

4

0

8

2

12

4

Qm3/h

16

6

Hm

8 Q m/s

DXM 40-80N

0

5

0 0,5 Hm

10

15

1 1,5 2 2,5

20

3 3,5 4

Qm3/h

25

4,5 5 5,5 6

6,5 7 Q m/s

DXM 40-110N DN40 - 50Hz

17,5

DN40 - 50Hz

10

15,0 12,5

8

P1

6

P1

+P

10,0

+P

2

2

2

/P

10

0 0

2 20

40

30 6

60

80

2

8 100

0

3

Qm /h

10

Q l/s

120 Q Imp.gpm

P kW

1,0

0 0

5 1

0

2 20

10 3

15 4

40

2 1

2

1

20 4

+P

2,5

1 2 0

P1

1

2

2

/P

P1

5,0

2

2 /P P1

P1

7,5

4

0

2

2

2

0

+P 2

P1

P1

4

20 5

6

60

25 7

80

8 100

Q m³/h Q l/s Q Imp.gpm

2 P kW 1,5 1

0,5

0,5

0,0 0

742

5

Hm

10

20

30

Qm3/h

0 0

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

5

10

15

20

25

Q m³/h


sCx-DCx - sxM-DxM DxM - CIRCUlATEURS DoUblES - 2 PolES - MoNoPHASÉ 50 HZ 0

1

2

3

4

Hm

0

Q m/s

DXM 50-25N

1

2

3

4

5

Hm

6

Q m/s

DXM 50-50N

DN50 - 50Hz

DN50 - 50Hz

5 6

4

P1

P1

P1

/P

3

+P

+P 2

4

P1

2

2

/P

2

2

2

2 2

1

1

1 2

2

1

1

0

0

0

5

10

0 0

15

2

20

25

4

20

40

30

6 60

8

80

Qm3/h

0

Q l/s

0

2

20 4

0

Q Imp.gpm

100

10

30

6

40

8

10

80

Qm3/h

40 12

Q l/s

Q Imp.gpm

120

P kW

P kW

1,0

0,4 0,5

0,2 0,0 0

5

10

0

15

20

2

25

Qm3/h

30

4

6

Hm

0,0 0

0

Q m/s

DXM 50-90N

10

20

1

30

2

Qm3/h

40

3

4

Hm

5

Q m/s

DXM 65-25N DN65 - 50Hz

DN50 - 50Hz

8 6

6

P1 +P

P1 +P

4

2

2

4

P1

P1 2

2

/P

2

/P

2

2

2

1

0 0

10

0 0

20 4

40

30

40

8 80

12 120

160

2

1

1 50 Qm3/h

0 0

Q l/s

0 0

Q Imp.gpm

1 2 10

20 4

40

30

40

8 80

12 120

60 Qm3/h

50

16

160

200

Q l/s Q Imp.gpm

P kW

P kW

1,0

1,0 0,5

0,5 0,0 0

10

20

30

40

3 50 Qm /h

0,0 0

10

20

30

40

50

3 60 Qm /h

743


sCx-DCx - sxM-DxM DxM - CIRCUlATEURS DoUblES - 2 PolES - MoNoPHASÉ 50 HZ 0

1

2

3

4

5

Hm

0

Q m/s

DXM 65-50N

1

2

3

4

Hm

DXM 80-25N DN80 - 50Hz

DN65 - 50Hz

8

Q m/s

6

P1 +P

6

P1 4

10

20

0

4

0

50

30 8 100

1

0

40

50 12

60 16

150

3

Qm /h

0

Q l/s

0

4

0

50

Q Imp.gpm

200

P kW

P kW

1,0

1,0

0,5

0,5

0,0 0

10

20

30

40

2 1

1

2

0 0

2 /P

2

2 /P 1

P1

2

P1

2

2

4

+P 2

50

60

Qm3/h

0,0 0 0

20

2

40 8

100

20

12 150

80 Qm3/h

60 16

20

200

40

250

60

Q l/s Q Imp.gpm

3 80 Qm /h

foNCTIoNNEMENT • fonctionnement alterné

• fonctionnement en parallèle

Pompe 1 ou pompe 2 en marche Une pompe en secours assurant une securite de fonctionnement sans arrêt de l installation Permutation et programmation du fonctionnement des pompes par coffret de commande

Le fonctionnement en parallèle des 2 pompes pour le débit demandé, permet une économie substantielle aussi bien à l achat qu à l exploitation. Une seule pompe en marche assure environ 85% des performances requises par l installation pendant la saison de chauffe. Les performances hydrauliques maximales requises étant fournies par le fonctionnement en parallèle des deux pompes. Le coffret de commande assure la programmation.

1

744

2

1

2

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

1

2


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTERISTIQUES DIMENSIoNNEllES - SCx - TRIPHASE 50 HZ b4

B

b5

M10 x 20 Sur

R1/8"

l0

y1

l2

y2

l1

demande

R1/8" b2

b1

a2

n x ØL1

b4

b5

b1

b2

SCX32-80 M 1:2 SXM32-80

n x ØL2

f2

DN

DN Ød

DN Øÿdd f2

f1

bRIDES

l1 l0

k1 k2

Øk ØD

l2

nx ØL

a1

a2

f1

A (G2")

ØÿD bRIDES PN 6 / 10 CoMbIflANGE ØD

Øk1

Øk2

Ød

trous

trous

mm

mm

mm

mm

n x ØL1

n x ØL2

DN

bRIDES

bRIDES PN 10 / 16 EN 1092-2 ØD

Øk

Ød

trous

mm

mm

mm

n x ØL

40

PN 6 / 10

150

100

110

84

4 x 14

4 x 19

80

PN 10

200

160

132

8 x 19

50

PN 6 / 10

165

110

125

99

4 x 14

4 x 19

100

PN 10

220

180

156

8 x 19

65

PN 6 / 10

185

130

145

118

4 x 14

4 x 19

Reference Commande

a1

DN

l0

l1

l2

a1

a2

b1

b2

b4

b5

f1

f2

y1

y2

masse Schéma env.

orifices

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

SCX32-80N

32

180

90

108

172

45

69

69

69

69

60

60

-

-

kg 7

A

SCX40-40N PN6/10

40

250

125

108

193

46

78

68

69

69

65

65

220

110

12

B

SCX40-80N PN6/10

40

250

125

115

216

59

90

80

69

69

65

65

220

110

16

B

SCX40-110N PN6/10

40

250

125

125

258

55

99

86

69

69

65

65

220

110

21

B

SCX50-25N PN6/10

50

280

140

108

200

53

94

68

69

69

70

70

220

110

14

B

SCX50-50N PN6/10

50

280

140

115

224

65

91

77

69

69

70

70

250

125

18

B

SCX50-90N PN6/10

50

280

140

115

222

71

101

87

69

69

70

75

250

125

19

B

SCX50-110N PN6/10

50

340

170

125

235

81

105

90

69

69

75

83

310

155

26

B

SCX65-25N PN6/10

65

340

170

115

235

67

110

89

69

69

80

80

310

155

22

B

SCX65-50N PN6/10 (450W)

65

340

170

115

235

67

110

89

69

69

80

80

310

155

24

B

SCX65-90N PN6/10

65

340

170

125

254

81

118

98

69

69

80

80

310

155

28

B

SCX65-110N PN6/10

65

340

170

125

254

81

118

98

69

69

80

80

310

155

29

B

SCX80-25N PN10 (450W)

80

360

180

115

227

80

116

89

69

69

90

90

330

165

26

B

SCX80-50N PN10

80

360

180

125

258

95

135

108

69

69

90

98

330

165

31

B

SCX80-110N PN10

80

360

180

150

316

89

129

108

69

69

90

90

330

165

42

B

SCX80-150N PN10

80

360

180

150

316

89

129

108

69

69

90

90

330

165

45

B

SCX100-50N PN10

100

360

180

125

258

95

135

108

69

69

90

98

330

165

35

B

745


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES - SCx - TRIPHASE 50 HZ Reference Commande

EEI

P2

vitesse

W SCX32-80N

D

SCX40-40N PN6/10

SCX40-80N PN6/10

SCX40-110N PN6/10

SCX50-25N PN6/10

SCX50-50N PN6/10

SCX50-90N PN6/10

SCX50-110N PN6/10

SCX65-25N PN6/10

SCX65-50N PN6/10 (450W)

SCX65-90N PN6/10

SCX65-110N PN6/10

SCX80-25N PN10 (450W)

SCX80-50N PN10

SCX80-110N PN10

SCX80-150N PN10

SCX100-50N PN10

746

C

C

D

D

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

180

180

350

570

180

350

450

1100

350

450

1100

1300

450

1100

1800

2200

1100

Moteur

position

intensité en A

P1

tr/mn

Wmin

sous TRI

Wmax

230V

bloc-Moteur

400V

3

2600

195

400

1.37

0.79

2

2200

145

280

0.84

0.49

1

1800

120

200

0.61

0.35

3

2600

220

370

1.31

0.76

2

2100

165

260

0.81

0.47

1

1800

130

185

0.57

0.33

3

2800

300

585

2.02

1.17

2

2500

230

465

1.43

0.82

1

2200

200

365

1.12

0.65

3

2800

500

905

3.19

1.84

2

2500

380

720

2.25

1.30

1

2200

330

585

1.82

1.05

3

2650

250

330

1.23

0.71

2

2200

190

240

0.76

0.44

1

1900

150

180

0.56

0.32

3

2800

360

610

2.06

1.19

2

2450

285

470

1.43

0.83

1

2150

245

375

1.14

0.66

3

2700

450

880

3.0

1.73

2

2300

330

680

2.09

1.2

1

2000

280

500

1.54

0.89

3

2800

1060

1570

5.43

3.13

2

2500

830

1260

3.90

2.25

1

2200

720

1005

3.14

1.81

3

2750

420

610

2.06

1.19

2

2350

340

480

1.47

0.85

1

2050

290

370

1.14

0.66 1.67

3

2650

525

845

2.89

2

2250

410

630

1.91

1.1

1

1950

340

470

1.44

0.83

3

2800

1000

1450

5.07

2.93

2

2550

810

1180

3.64

2.1

1

2250

700

960

3.0

1.74

3

2850

1170

1685

5.91

3.41

2

2650

925

1425

4.38

2.53

1

2400

815

1210

3.78

2.18 1.53

3

2700

560

730

2.65

2

2400

430

560

1.74

1.0

1

2100

350

440

1.36

0.79

3

2800

1070

1570

5.33

3.08

2

2500

870

1280

3.91

2.26

1

2150

750

1010

3.13

1.81

3

2900

1600

2400

-

4.85

2

2700

1300

2000

-

3.63

1

2450

1160

1680

-

3.25

3

2900

2050

3120

-

6.10

2

2750

1670

2650

-

4.80

1

2500

1480

2270

-

4.35

3

2800

1070

1570

5.33

3.08

2

2500

870

1280

3.91

2.26

1

2150

750

1010

3.13

1.81

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Réf. Commande

BMCX32-80N

BMCX40-40N

BMCX40-80N

BMCX40-110N

BMCX50-25N

BMCX50-50N

BMCX50-90N

BMCX50-110N

BMCX65-25N

BMCX65-50N

BMCX65-90N

BMCX65-110N

BMCX80-25N

BMCX80-50/100-50N

BMCX80-110N

BMCX80-150N

BMCX80-50/100-50N


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTERISTIQUES DIMENSIoNNEllES - DCx - TRIPHASE 50 HZ b4

z1

y2 y1

l0

l2

l1

b5

b2

b1

a2

a1

M10x20 * sauf modèles

R1/8" n x ØL

k1 k2

Ød DN

n x ØL1 n x ØL2

DN Ød

Øk ØD

DN

bRIDES

f2

bRIDES PN 6 / 10 CoMbIflANGE

ØD

ØD

Øk1

Øk2

Ød

trous

trous

mm

mm

mm

mm

n x ØL1

n x ØL2

32

PN 6 / 10

140

90

100

76

4 x 14

4 x 19

40

PN 6 / 10

150

100

110

84

4 x 14

4 x 19

50

PN 6 / 10

165

110

125

99

4 x 14

4 x 19

65

PN 6 / 10

185

130

145

118

4 x 14

4 x 19

Reference Commande

DN

l0

l1

l2

a1

a2

f1

DN

bRIDES

80

b1

PN 10

b2

b4

bRIDES PN 10 / 16 EN 1092-2 ØD

Øk

Ød

trous

mm

mm

mm

n x ØL

200

160

132

8 x 19

b5

z1

y1

y2

f1

f2

masse env.

orifices

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

DCX32-80N PN6/10*

32

220

110

108

172

60

144

143

146

146

172

107

11

60

60

18

DCX40-40N PN6/10*

40

250

135

108

193

75

150

143

146

146

172

108

11

-

-

20

DCX40-80N PN6/10*

40

250

135

115

216

75

178

172

156

156

225

132

35

-

-

29

DCX40-110N PN6/10

40

250

125

125

258

65

200

195

175

175

225

132

25

65

65

40

DCX50-25N PN6/10*

50

280

155

108

200

83

178

158

156

156

225

132

25

-

-

23

DCX50-50N PN6/10*

50

280

160

115

224

83

79

169

156

156

225

132

30

-

-

31

DCX50-90N PN6/10*

50

280

155

115

222

83

198

192

166

166

228

157

50

-

-

33

DCX50-110N PN6/10

50

340

170

119

243

86

209

200

173

173

252

184

30

-

-

50

DCX65-25N PN6/10

65

340

170

115

235

81

214

201

175

175

225

180

25

80

80

37

DCX65-50N PN6/10 (450W)

65

340

170

115

235

81

214

201

175

175

225

180

25

80

80

40

DCX65-90N PN6/10

65

340

185

125

254

93

223

209

175

175

225

162

25

-

-

49

DCX65-110N PN6/10

65

340

185

125

254

93

223

209

175

175

225

162

25

-

-

56

DCX80-25N PN10 (450W)

80

360

180

115

227

88

226

210

184

184

280

198

33

90

90

46

DCX80-50N PN10

80

360

205

125

256

100

249

231

187

187

240

180

43

-

-

55

DCX80-110N PN10

80

360

180

150

316

90

259

248

204

204

270

185

20

90

90

79

DCX80-150N PN10

80

360

180

150

316

90

259

248

204

204

270

185

20

90

90

85

* Pour ces modèles, perçage sur demande.

747


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES - DCx - TRIPHASE 50 HZ Reference Commande

EEI

P2

vitesse

W DCX32-80N PN6/10

DCX40-40N PN6/10

DCX40-80N PN6/10

DCX40-110N PN6/10

DCX50-25N PN6/10

DCX50-50N PN6/10

DCX50-90N PN6/10

DCX50-110N PN6/10

DCX65-25N PN6/10

DCX65-50N PN6/10 (450W)

DCX65-90N PN6/10

DCX65-110N PN6/10

DCX80-25N PN10 (450W)

DCX80-50N PN10

DCX80-110N PN10

DCX80-150N PN10

748

D

D

C

D

E

C

D

D

D

D

D

D

D

D

C

C

180

180

350

570

180

350

450

1100

350

450

1100

1300

450

1100

1800

2200

Moteur

position

intensité en A

P1

tr/mn

Wmin

sous TRI

Wmax

230V

bloc-Moteur

400V

3

2600

210

400

1.37

0.79

2

2200

160

280

0.84

0.49

1

1800

130

200

0.61

0.35

3

2600

220

370

1.31

0.76

2

2100

165

260

0.81

0.47

1

1800

130

185

0.57

0.33

3

2800

300

585

2.02

1.17

2

2500

230

465

1.43

0.82

1

2200

200

365

1.12

0.65

3

2800

500

905

3.19

1.84

2

2500

380

720

2.25

1.30

1

2200

330

585

1.82

1.05

3

2650

270

330

1.23

0.71

2

2200

200

240

0.76

0.44

1

1900

160

180

0.56

0.32

3

2800

360

610

2.06

1.19

2

2450

285

470

1.43

0.83

1

2150

245

375

1.14

0.66

3

2700

450

880

3.0

1.73

2

2300

330

680

2.09

1.2

1

2000

280

500

1.54

0.89

3

2800

1060

1570

5.43

3.13

2

2500

830

1260

3.90

2.25

1

2200

720

1005

3.14

1.81

3

2750

420

610

2.06

1.19

2

2350

340

480

1.47

0.85

1

2050

290

370

1.14

0.66 1.67

3

2650

525

845

2.89

2

2250

410

630

1.91

1.1

1

1950

340

470

1.44

0.83

3

2800

1000

1450

5.07

2.93

2

2550

810

1180

3.64

2.1

1

2250

700

960

3.0

1.74

3

2850

1170

1685

5.91

3.41

2

2650

925

1425

4.38

2.53

1

2400

815

1210

3.78

2.18 1.53

3

2700

560

730

2.65

2

2400

430

560

1.74

1.0

1

2100

350

440

1.36

0.79

3

2800

1070

1570

5.33

3.08

2

2500

870

1280

3.91

2.26

1

2150

750

1010

3.13

1.81

3

2900

1600

2400

-

4.85

2

2700

1300

2000

-

3.63

1

2450

1160

1680

-

3.25

3

2900

2050

3120

-

6.10

2

2750

1670

2650

-

4.80

1

2500

1480

2270

-

4.35

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Réf. Commande

BMCX32-80N

BMCX40-40N

BMCX40-80N

BMCX40-110N

BMCX50-25N

BMCX50-50N

BMCX50-90N

BMCX50-110N

BMCX65-25N

BMCX65-50N

BMCX65-90N

BMCX65-110N

BMCX80-25N

BMCX80-50/100-50N

BMCX80-110N

BMCX80-150N


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTERISTIQUES DIMENSIoNNEllES - SxM - MoNoPHASE 50 HZ b4

B

b5

M10 x 20 Sur

R1/8"

l0

y1

l2

y2

l1

demande

R1/8" b2

b1

a2

n x ØL1

b4

b5

b1

b2

SCX32-80 M 1:2 SXM32-80

n x ØL2

DN Ød

f2

DN

DN Øÿdd f2

f1

bRIDES

l1 l0

k1 k2

Øk ØD

l2

nx ØL

a1

a2

f1

A (G2")

ØÿD bRIDES PN 6 / 10 CoMbIflANGE ØD

Øk1

Øk2

Ød

trous

trous

mm

mm

mm

mm

n x ØL1

n x ØL2

DN

bRIDES

bRIDES PN 10 / 16 EN 1092-2 ØD

Øk

Ød

trous

mm

mm

mm

n x ØL

40

PN 6 / 10

150

100

110

84

4 x 14

4 x 19

80

PN 10

200

160

132

8 x 19

50

PN 6 / 10

165

110

125

99

4 x 14

4 x 19

100

PN 10

220

180

156

8 x 19

65

PN 6 / 10

185

130

145

118

4 x 14

4 x 19

Reference Commande

a1

DN

l0

l1

l2

a1

a2

b1

b2

b4

b5

f1

f2

y

y1

masse schéma env.

orifices

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

SXM32-80N

32

180

90

108

172

45

69

69

69

69

60

60

-

-

kg 7

A

SXM40-40N PN6/10

40

250

125

108

193

46

78

68

69

65

65

65

220

110

12

B

SXM40-80N PN6/10

40

250

125

115

216

59

90

80

69

69

65

65

220

110

16

B

SXM40-110N PN6/10

40

250

125

125

258

55

99

86

69

69

65

65

220

110

21

B

SXM50-25N PN6/10

50

280

140

108

200

53

94

68

69

69

70

70

220

110

14

B

SXM50-50N PN6/10

50

280

140

115

224

65

91

77

69

69

70

70

252

126

18

B

SXM50-90N PN6/10

50

280

140

115

222

71

101

87

69

69

70

75

252

126

19

B

SXM65-25N PN6/10

65

340

170

115

235

67

110

89

69

69

80

80

310

155

22

B

SXM65-50N PN6/10 (450W)

65

340

170

115

235

67

110

89

69

69

80

80

310

155

24

B

SXM80-25N PN10 (450W)

80

360

180

115

227

80

116

89

69

69

90

90

330

165

26

B

749


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES - SxM - MoNoPHASE 50 HZ Reference Commande

EEI

P2 W

Condensateur

Moteur

position

P1

µF

SXM32-80N

D

180

8

SXM40-40N PN6/10

D

180

8

SXM40-80N PN6/10

D

350

16

SXM40-110N PN6/10

D

570

25

SXM50-25N PN6/10

D

180

8

SXM50-50N PN6/10

C

350

16

SXM50-90N PN6/10

C

450

25

SXM65-25N PN6/10

D

350

16

SXM65-50N PN6/10 (450W)

C

450

25

SXM80-25N PN10 (450W)

C

450

25

750

vitesse

intensité en A Réf. Commande sous Mono Bloc-Moteur

tr/mn

Wmin

Wmax

2

2600

225

410

230V 2.05

1

2300

170

340

1.75

2

2650

250

390

1.93

1

2200

200

330

1,70

2

2800

430

680

3.47

1

2600

310

610

3.18

2

2800

615

945

4.57

1

2500

415

800

4.20

2

2700

280

350

1.67

1

2050

230

310

1.59

2

2800

460

690

3.49

1

2600

360

630

3.35

2

2800

515

820

3.94

1

2450

360

730

3.72

2

2800

510

660

3.39

1

2500

420

590

3,10

2

2800

580

790

3.78

1

2450

440

690

3.51

2

2800

640

800

3.85

1

2350

505

700

3.59

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

BMXM32-80N BMXM40-40N BMXM40-80N BMXM40-110N BMXM50-25N BMXM50-50N BMXM50-90N BMXM65-25N BMXM65-50N BMXM80-25N


sCx-DCx - sxM-DxM CARACTERISTIQUES DIMENSIoNNEllES - DxM - MoNoPHASE 50 HZ b4

z1

y2 y1

l0

l2

l1

b5

b2

b1

a2

R1/8" R1/8" x ØL nn x ØL

a1

n x ØL1 n x ØL2

k1 k2

Ød DN

DN

DN Ød

Øk ØD Reference Commande DXM32-80N PN6/10* DXM40-40N PN6/10* DXM40-80N PN6/10* DXM40-110N PN6/10 DXM50-25N PN6/10* DXM50-50N PN6/10* DXM50-90N PN6/10* DXM65-25N PN6/10 DXM65-50N PN6/10 (450W) DXM80-25N PN10 (450W)

M10x20 * sauf modèles

f2

ØD

f1

bRIDES

80

PN 10

DN

bRIDES

32 40 50 65

PN PN PN PN

6 6 6 6

/ / / /

10 10 10 10

bRIDES PN 10 / 16 EN 1092-2 ØD

Øk

Ød

trous

mm 200

mm 160

mm 132

n x ØL 8 x 19

bRIDES PN 6 / 10 CoMbIflANGE ØD mm 140 150 165 185

Øk1 mm 90 100 110 130

Øk2 mm 100 110 125 145

Ød mm 76 84 99 118

trous n x ØL1 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 14

trous n x ØL2 4 x 19 4 x 19 4 x 19 4 x 19

DN

l0

l1

l2

a1

a2

b1

b2

b4

b5

z1

y1

y2

f1

f2

masse env.

orifices 32 40 40 40 50 50 50 65 65 80

mm 220 250 250 250 280 280 280 340 340 360

mm 110 135 135 125 155 160 155 170 170 180

mm 108 108 115 125 108 115 115 115 115 115

mm 172 193 216 258 200 224 222 235 235 227

mm 60 75 75 65 83 83 83 81 81 88

mm 144 150 178 200 178 79 198 214 214 226

mm 143 143 172 195 158 169 192 201 201 210

mm 146 146 156 175 156 156 166 175 175 184

mm 146 146 156 175 156 156 166 175 175 184

mm 172 172 225 225 225 225 228 225 225 280

mm 107 108 132 132 132 132 157 180 180 198

11 11 35 25 25 30 50 25 25 33

mm 60 65 80 80 90

mm 60 65 80 80 90

kg 18 20 29 40 23 31 33 37 40 46

* Pour ces modèles, perçage sur demande.

CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES - DxM - MoNoPHASE 50 HZ Reference Commande

EEI

P2

Condensateur

vitesse

Moteur

intensité en A

Réf. Commande

W

µF

position

P1

sous Mono

Bloc-Moteur

DXM32-80N PN6/10

D

180

8

DXM40-40N PN6/10

D

180

8

DXM40-80N PN6/10

D

350

16

DXM40-110N PN6/10

E

570

25

DXM50-25N PN6/10

E

180

8

DXM50-50N PN6/10

D

350

16

DXM50-90N PN6/10

D

450

25

DXM65-25N PN6/10

D

350

16

DXM65-50N PN6/10 (450W)

D

450

25

DXM80-25N PN10 (450W)

D

450

25

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1

tr/mn 2600 2300 2650 2200 2800 2600 2800 2500 2700 2050 2800 2600 2800 2450 2800 2500 2800 2450 2800 2350

Wmin 260 185 250 200 430 310 615 415 295 255 460 360 515 360 510 420 580 440 640 505

Wmax 410 340 390 330 680 610 945 800 350 310 690 630 820 730 660 590 790 690 800 700

230V 2.05 1.75 1.93 1.7 3.47 3.18 4.57 4.20 1.67 1.59 3.49 3.35 3.94 3.72 3.39 3.1 3.78 3.51 3.85 3.59

BMXM32-80N BMXM40-40N BMXM40-80N BMXM40-110N BMXM50-25N BMXM50-50N BMXM50-90N BMXM65-25N BMXM65-50N BMXM80-25N

751


sCx-DCx - sxM-DxM KIT DE PRISE DE PRESSIoN

PARTICUlARITES

• Kit de prise de pression différentielle

• Pour pompes simples et doubles. • Raccordement rapide et sans soudure sur les orifices prévus sur les brides. KIT comprenant : - manomètre 0-6 ou 0-16 bar à bain de glycérine, - robinets d isolement, - raccords et tubes de liaison, - purgeur. Livré sous pochette avec notice de montage. Référence Commande : KIT PRESS 6 ou KIT PRESS 16

CoUvERClE D obTURATIoN Type de circulateur double

Option : couvercle + joint

Couvercle d obturation avec joint pour pompes doubles En cas de défaut d une pompe, obture l ouverture laissée par le retrait de l ensemble hydraulique et du moteur, du corps de pompe. Pendant le dépannage, l installation continue de fonctionner sur la pompe de secours mise en service.

DCX 32-80 N

DXM 32-80 N

DCX 40-40 N

DXM 40-40 N

DCX 50-25 N

DXM 50-25 N

DCX 40-80 N

DXM 40-80 N

DCX 50-50 N

DXM 50-50 N

DCX 50-90 N

DXM 50-90 N

DCX 65-25 N

DXM 65-25 N

DCX 65-50 N

DXM 65-50 N

DCX 80-25 N

DXM 80-25 N

référence commande

COUV. 42

DCX 50-110 N COUV. 52

DCX 80-50 N DCX 80-110 N

752

DCX 80-150 N

c) Conditionnement - Livrés emballés avec joints et boulons sans contre-brides. d) Maintenance - Rechange bloc moteur + pochette hydraulique (réf. commande sur tableaux).

ACCESSoIRES RECoMMANDÉS

DCX 65-110 N

NoTA (RECHANGE) Les références Bloc Moteur BMXM/BMCX sont des ensembles complets avec moteur et roue montée, non vendus séparément.

b) Montage - Direct sur tuyauterie, axe moteur toujours horizontal. - Raccordement à l installation par contrebrides rondes à souder (non fournies).

COUV. 32

DCX 40-110 N DXM 40-110 N

DCX 65-90 N

a) Electriques - Monophasés 230 V - 50 Hz avec condensateur incorporé dans le bornier. - Triphasés 400 V ou 230* V (50 Hz) * Pour 3~230v, prévoir “sélecteur de vitesse” (réf. 2040641) vendu(s) séparément. - 1 Sélecteur pour SCx - 2 Sélecteurs pour DCx

COUV. 72

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

• Discontacteur de protection moteur (SCX). • Coffret de commande et de protection moteur (DCX) type MGP. • Couvercle d obturation (circulateurs doubles). • KIT de prise de pression. • Contre-brides rondes à souder, RU. • Vannes d isolement. • Manchettes anti-vibratoires… • Sélecteur Tri 230 V


PlAGES D UTIlISATIoN 11 m

Hauteurs mano. jusqu à :

10 bar

Pression de service maxi : Plage de température :

Température ambiante maxi : DN orifices :

sxE - DxE

90 m3/h

Débits jusqu à :

+ 20° à +110°C

+ 40°C

32 - 40 - 50 - 65 - 80

CIrCULATEUrs ELECTrONIQUEs simples et doubles Chauffage collectif 2 pôles - 50 hz Monophasés APPlICATIoNS Circulation accélérée d eau de chauffage ou de refroidissement, avec optimisation du point de fonctionnement du circulateur. • Chauffage central. • Chauffage urbain. • Installations collectives ou industrielles. • Circuits de refroidissement.

11

H m

0

SXE

3 Qm/h

DXE

65

Installations neuves, anciennes (rénovation), extension. Circulateurs recommandés pour les installations équipées de robinets thermostatiques.

90

AvANTAGES • ECoNoMIES D ENERGIE - optimisation du point de fonctionnement du circulateur. Economies d énergie jusqu à 50% par rapport à un circulateur traditionnel. • GRANDE PolYvAlENCE - Ces circulateurs s adaptent à tous les types de tuyauterie courante. • MAÎTRISE DU bRUIT - Suppriment le siflement et le bruit au niveau des robinets thermostatiques, - adaptent leur vitesse automatiquement aux besoins du confort. • fIAbIlITE - leur fonctionnement entièrement automatique ne nécessite ni entretien, ni purge.

• SXE 65-50

• DXE 50-90

- les circulateurs arrêtés par la commande marche/arrêt démarrent pendant quelques instants une fois par jour, ain d éviter tout blocage dû aux périodes d inactivité. - Module électronique équipé d une mémoire non volatile pour le stockage de données - protection des consignes en cas de coupure de courant. - DxE (équipé des modules If - en option) : permutation automatique sans appareillage extérieur.

N.T. No 122-3/F. - Éd.7/01-10

753


sxE - DxE CoNCEPTIoN

PRINCIPE DE foNCTIoNNEMENT

• Partie hydraulique - Pompe simple ou double à bride (sauf DN 32). - Bossages à l arrière pour fixation murale • Moteur - Triphasé 230 V, à rotor noyé. - Alimentation secteur monophasée 230 V. - Coussinets lubrifiés par le liquide pompé. - Protection moteur intégrée par arrêt automatique sur défaut. - Rotor chemisé inox.

Vitesse : Bobinage tri : Tension réseau mono : Fréquence : Classe d isolation : Indice de protection : Conformité CEM : émission immunité

850-2850 tr/mn 230 V 230 V ± 10% 50 Hz 155 (F) IP42 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales Corps de pompe Roue

Matériau

Fonte EN GJL250

Arbre-Chemise d entrefer Paliers

Mat. composite Acier X20 C13

Carbone + métal

IDENTIfICATIoN SxE 50 - 90 S : Circulateur simple D : Circulateur double Circulateur à rotor noyé. Module électronique. DN de la bride. Ht. de refoulement en dm. au débit nominal.

754

oPTIMISATIoN ET MAITRISE DU bRUIT Les besoins en chauffage d un bâtiment varient entre le jour et la nuit, mais également dans la journée selon les changements de température extérieure etc, et même d un endroit du bâtiment à un autre, au gré des fermetures de robinets thermostatiques. Le circulateur auto-régulé électroniquement permet, en fonction de la perte de charge du réseau, d adapter la vitesse de rotation afin de conserver un rendement optimal, et de maintenir un niveau sonore de fonctionnement des plus bas. Lajustement des caractéristiques du circulateur s effectue automatiquement en fonction de l ouverture et de la fermeture des robinets thermostatiques.

PIloTAGE ExTERNE Ce mode de pilotage désactive le pilotage dans le module électronique. - Réglage ext. de la vitesse par signal 0-10 V* ; - marche/arrêt externe* ; - report défaut. Le choix entre le fonctionnement en pression variable ou en pression constante est à déterminer en fonction de la courbe de perte de charge et de la spécificité de l installation. Quant au ralenti automatique, il est destiné au fonctionnement de nuit ou aux faibles charges.

REGlAGE MANUEl Paramétrage des fonctions de base, soit : - marche/arrêt ; - mode de pilotage ∆P constant, ∆P variable - et réglage de la vitesse ; - baisse automatique sur vitesse mini.

CIRCUlATEURS DoUblES Equipés de deux modules IF (InterFace), les DXE bénéficient des fonctions supplémentaires suivantes :

Pression constante (∆P ). Avec ce mode de régulation, l électronique maintient la pression différentielle du circulateur constante quel que soit le débit, en fonction de la consigne de pression pré-définie. Pression variable (∆P ). Avec ce mode de régulation, l électronique permet de réduire la pression différentielle (hauteur manométrique) en cas de réduction du débit, selon la consigne de pression différentielle pré-définie. Réglage de la vitesse La vitesse peut être réglée manuellement sur une valeur constante entre 850 et 2850 tr/mn. Ralenti automatique : le fort développement des installations de régulation jour/nuit, s est traduit par la régulation horaire ou thermostatique des chaudières, mais non par celle des circulateurs, qui consomment de l énergie à accélérer la circulation d eau froide. Les SXE/DXE asservissent la vitesse de rotation à la température de l eau véhiculée et évitent donc cette consommation inutile. En effet, un abaissement significatif de la température de l eau, détecté par le capteur de température, commande automatiquement la permutation du circulateur sur sa courbe “nuit”. Cette fonction permet d économiser 25% d énergie supplémentaire.

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Dès qu une élévation de température est captée, le circulateur revient sur sa courbe de fonctionnement prédéterminée.

* Sauf : SXE/DXE 32-40, SXE 40-25, SXE/DXE40-40, DXE 50-25.

normal/secours Le débit demandé est fourni par une seule pompe, l autre pompe se mettant en marche en cas de défaut de la première pompe ou après 24 heures de marche effective de cette dernière. marche en cascade En charge minimale, seule la pompe en service fonctionne. La pompe de secours s enclenche lorsque les radiateurs demandent un plus fort débit. A partir de ce point, (point de commutation) la vitesse nominale des deux pompes augmente de façon synchrone en cas de besoin. Après 24 heures de marche effective, il y a permutation de la pompe maître qui devient esclave. Cette fonction augmente les économies d énergie par rapport à une marche parallèle conventionnelle en évitant les nombreux enclenchements/ déclenchements. (Voir courbes de fonctionnement en cascade ci-contre).


sxE - DxE CoURbES DE PRINCIPE DE foNCTIoNNEMENT • fonctionnement en ∆P constant

• fonctionnement en ∆P variable

H

H

• fonctionnement en ralenti automatique

Economie supplémentaire réalisée par rapport au mode P constant

Zone de fonctionnement non utilisée

°C

%

120

60

100

50

80

40

60

30

40

20

20

10

Hn

Hn

1/2 H n H min

H min

Q

Q

0 12h 18h

L électronique maintient constante, via le régime de débit autorisé, la pression différentielle produite par la pompe à la valeur de pression différentielle de consigne Hn, jusqu à la courbe de fonctionnement caractéristique maximale.

Lélectronique modifie de façon linéaire entre Hn et 1/2Hn la valeur de pression différentielle de consigne à respecter par la pompe. La valeur de pression différentielle de consigne H augmente ou diminue avec le débit demandé.

• fonctionnement en cascade synchronisée

0 0h

6h

12h 18h

0h

6h

12h 18h

Ce dispositif permet de réaliser jusqu à 25% d économie supplémentaire par rapport à un fonctionnement en ∆P-constant. Lorsque l installation de chauffage atteint une certaine température basse, le circulateur tourne sur une vitesse constante réduite jusqu à une nouvelle élévation de température.

RACCoRDEMENTS (+ MoDUlES If)

P1 (kW) 1.2 Cascade classique Usual cascade Marche parallèle Parallel operation Cascade avec optimisaCascade with performance tion des performances

1.0

DXE 2 Ø: 2x0,75mm min.

optimisation

0.8

1~230V DP

0.6

L

N PE SSM

SL

0.4

Point de commutation Switchover point

0.2

T

in +24V ext.off 0 10V seulement si

P1≥500W

0 Qm3/h

5

10

15

20

25

30

35

40 1~230V DP L

MA

T

Fonctionnement en cascade d un DXE équipé de deux modules IF. A débit équivalent, le circulateur utilise automatiquement la courbe de moindre puissance. (Ex. : DXE 50-50 - ∆P-c - H n = 2m)

N PE SSM

in +24V ext.off 0 10V

seulement si P1≥500W

755


sxE - DxE lA GAMME SxE-DxE • fonctionnement en ∆P constant ou ∆P variable

foNCTIoNS : • Marche/arrêt • ∆P constant • ∆P variable • Réglage manuel de la vitesse • Ralenti automatique (jour/nuit)

Affichage à cristaux liquides

Bouton de réglage

Raccordement au réseau

MoDE REGUlATEUR : • Réglage à distance de la vitesse par 0-10V (Seulement si P1≥ 500 W) Hz 50

ON

15 OFF 0 1

2

3

10 V

• Marche/Arrêt à distance • Report défaut

AffICHAGE A CRISTAUx lIQUIDES Symbole Description des différents modes de fonctionnement

RPM X100

Fonctionnement normal ; autorisation de passage automatique au mode faible charge. Lactivation du mode faible charge a lieu lorsque le besoin de puissance de chauffage est minime (régime nuit). La pompe fonctionne en mode faible charge (diminution nocturne) avec une vitesse de rotation minimale. Interruption du passage automatique au mode faible charge, à savoir que la pompe fonctionne uniquement en mode normal régulé. La valeur de pression différentielle de consigne est réglée sur H = 9,0 m RPM X100

La pompe est réglée sur une vitesse de rotation constante (ici 1800 tr/min.) (mode régulateur). Réglage ∆p-c : réglage sur une valeur de pression différentielle de consigne constante. Réglage ∆p-v : réglage sur une valeur de pression différentielle de consigne variable.

756

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Le régulateur de mode de fonctionnement désactive le réglage du module. La vitesse de rotation de la pompe est maintenue à une valeur constante entre 800 et 2800 tr/min. La vitesse de rotation est réglée en interne via le bouton rotatif. Le mode régulateur activé, la vitesse de rotation de la pompe est réglée via l entrée 0–10 V. Le bouton rotatif n a alors aucune fonction d indication de valeur de consigne. (Si P1 ≥ 500 W) La pompe est en marche. La pompe est à l arrêt. Marche en cascade Marche normal/secours

| Uniquement en version | double (DXE) | + 2 modules IF.


sxE - DxE AbAQUES DE PRESElECTIoN SxE Imp. gpm

40

80

MoNTAGE

120

160

200

P1 < 500 W

240

Hm

Hft

SXE SXE

35

10 30 8

-40 32

-80 40

-80 32

6

80-50

-90

20 15

50-50

40

4

25

50

65-50

0

-4

40 -25 2

10 5

1 0 10

Qm3/h Ql/min Ql/s

30

20

200

40

400

2

4

6

600 10

8

50

60

800 14

12

70

1000 16

18

AbAQUES DE PRESElECTIoN DxE Imp. gpm 40

80

120

160

200

240

280

320

Hm

P1 ≥ 500 W

360 Hft

DXE

35

10 30

40-80 8

25

80-50

50-90

20

6

40-40/ 50-25

4

32-40

65-50

15

50-50 10

2 5

1 0 Qm3/h

10

20

Ql/min 150 Ql/s

300 4

40

30 450 8

600

750 12

50

60 900 1050 16

70 1200 20

80 1350

90

100

1500

1650

24

757


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES SxE – DN 32 5

Imp. gpm

10

20

15

Hm

25

5

Imp. gpm

10

20

15

Hm

SXE32-40

6

6

5

5

SXE32-40

ma

x.

4

ma

x.

4

3

3

2

2 min

min.

.

1

1

0

0 Qm 3 /h

1

2

3

4

5

7

6

Ql/min

30

60

90

Ql/s

0,5

1

1,5

0,2

Imp. gpm 5

5

Ql/s

0,5

1

1,5

6

7

6

7

max.

4

15

4m

5m

3m 2m

0,1

3

10

4

90

6m

1m

2

3 60

2m

5m

1

2 30

P1(kW)

0,1

Qm 3 /h

1

3m

4m

6m

Qm 3 /h Ql/min

0,2

max.

P1(kW)

20

5

6

25

30

Hm

Qm 3 /h

7

2

3

4

15

10

20

5

25

30

Hm

SXE32-80

11

10

10

9

9

8

8

7

7

35

SXE32-80

ma

ma

x.

6

1

Imp. gpm 5

35

11

x.

6

5

5

4

4

3

3 min

min

.

2

2

1

1

0

25

Qm 3 /h 1

2

4

3

5

6

7

8

9

0 10

11

Ql/min

30

60

90

120

150

180

Ql/s

0,5

1

1,5

2

2,5

3

0,4

.

Qm 3 /h 1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

Ql/min

30

60

90

120

150

180

Ql/s

0,5

1

1,5

2

2,5

3

0,4 max.

P1(kW)

8m

0,3

0,3

2m 10

max.

P1(kW)

4m

6m

10

m

0,2

m

6m

8m

4m

0,2

1m 0,1

0,1

0

0 Qm 3 /h 1

758

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Qm 3 /h 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES SxE – DN 40 10

Imp. gpm

20

30

Hm

40

10

Imp. gpm

20

30

Hm

SXE40-25

SXE40-25

4

4

3,5

3,5

3

3

2,5

40

2,5

ma

ma

x.

x.

2

2

1,5

1,5

1

1 min

min

.

.

0,5

0,5

0

0 2

Qm 3 /h Ql/min

4

Ql/s

6

8

10

12

60

120

180

1

2

3

2

Qm 3 /h Ql/min 0

4

Ql/s

P1(kW)

6

8

10

12

60

120

180

1

2

3

P1(kW)

0,2

0,2

max.

max.

3,5

2m

3m

m 3m

2m

1m 0,1

0,1

0 Qm 3 /h

2

4

Imp. gpm

10

20

6

8

30

10

40

Hm

Qm 3 /h

12

50

2

4

10

Imp. gpm

6

20

8

30

10

40

Hm

SXE40-40

7

7

6

6

12

50

SXE40-40

5

5 ma

ma

x.

x.

4

4

3

3

2

2 min.

min

.

1

1

0

0 Qm 3 /h

2

4

6

8

10

12

14

16

Ql/min

60

120

180

240

Ql/s

1

2

3

4

Qm 3 /h

P1(kW)

2

4

6

8

Ql/min

60

120

Ql/s

1

2

10

3m

4m 6m

16

240

3

4

0,4

2m 0,3

14

max.

P1(kW) max.

0,4

12 180

3m

4m

5m

6m

0,3

5m

2m

1m

0,2

0,2

0,1

0,1

0

0 Qm 3 /h

2

4

6

8

10

12

14

16

Qm 3 /h

2

4

6

8

10

12

14

16

759


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES SxE – DN 40 10

Imp. gpm

20

30

40

50

10

Imp. gpm

Hm

20

30

40

50

Hm

SXE40-80

SXE40-80 9

9

8

8

7

7 6

6

ma

ma

x.

x.

5

5

4

4

3

3 min.

2

1

1

2

Ql/min

4 50

Ql/s

6

8

100 1

10

12

150

14

200

2

16

0

250

3

Qm 3 /h

2

P1(kW)

6 100

max.

2

14

16 250

3

4

max.

7m

5m

0,4 3m

0,3

7m

6

m

5m

4m

0,3

0,2

0,2 1m

0,1

760

12 200

0,5

0,4

Qm 3 /h

10 150

P1(kW)

0,5

0

8

1

Ql/s

4

4 50

Ql/min

m

Qm 3 /h

8

0

min.

2

2

4

6

8

0,1 10

12

14

16

0

Qm 3 /h

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

2

4

6

8

10

12

14

16


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES SxE – DN 50 Imp. gpm 10

20

30

40

50

60

70

90

80

Imp. gpm 10

Hm

20

30

40

50

60

70

90

SXE50-50

6

6

5

5 ma

x.

4

ma

x.

4

3

3

2

min.

2

min.

1

0

80

Hm

SXE50-50

1

0

Qm 3 /h Ql/min 50 Ql/s

0,6

5

10 150

100 1

2

15 250

200 3

20 300

4

25 400

350

5

Qm 3 /h Ql/min 50

6

10 100

1

Ql/s

P1(kW)

5

max

2

3

4

25 400

350

5

6

max.

0,4 4m

5m

20 300

0,5

0,4 6m

15 250

200

P1(kW) .

0,5

0,3

150

3m

6

m

5m

4m

3m

0,3

2m

0,2

0,2

1m

0,1 0 Qm 3 /h

5

Imp. gpm

0,1

10

20

30

15

40

50

60

20

70

80

0

25

90

100

Qm 3 /h

5

Imp. gpm

Hm

20

10

30

40

15

50

60

20

70

80

25

90

100

Hm

SXE50-90

9

SXE50-90

9

8

8

7

7

6

ma

6

x.

ma

x.

5

5 4

4 3

3 min

.

2

min.

2 1

1 0

Qm 3 /h Ql/min Ql/s

10

5

15

100 1

200 2

25 400

20 300

3

4

5

6

7

30 500 8

0 Qm 3 /h Ql/min Ql/s

P1(kW)

10

5

15

100 1

200

2

3

20

25 400

300 4

5

6

7

30 500 8

max.

0,8

max.

P1(kW) 0,8

0,6 9m

3m

5m

7m

8m 7m 6m 5m 4m

0,6

0,4 0,4 0,2

1m 0,2 0

Qm 3 /h

5

10

15

20

25

30 0

Qm 3 /h

5

10

15

20

25

30

761


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES SxE – DN 65 ET 80 Imp. gpm

50

25

75

100

125

Hm

Imp. gpm

50

25

100

75

125

Hm

SXE65-50

SXE65-50 8

8

7

7

6

6

5

5

ma

x.

ma

x.

4

4

3

3

2

2

min.

min.

1

1

0

0 Qm 3 /h

5

10

15

100

Ql/min

200

25

300

2

Ql/s

20

30

400

4

35

Qm 3 /h Ql/min

500

6

10

15

100

20

200

25

300

30

400

4

2

Ql/s

8

max.

P1(kW)

5

35

500

6

8

max.

P1(kW) 0,8

0,8

7m

7m

0,6

0,6

4m

5m

6m

5m

400

400 3m

200

200

1m 0

0 Qm 3 /h

5

10

15

30

25

150

100

50

Imp. gpm

20

Qm 3 /h

35

5

0

200

Hm

10

15

50

20

100

150

200

Hm

SXE80-50 9

9

8

8

7

7

30

25

35

Imp.gpm

SXE80-50

6

6

m

ma

5

ax

5

x.

.

4

4

3

3 min

2

min

.

2

.

1

1 0 Qm 3 /h Ql/min Ql/s

10 200

20 4

2

30 400 6

40

50 800

600 10

8

12

14

60 1000 16

70 18

0

20

10 200 2

30 400

4

6

40

1,6

50 800

600 8

10

12

14

60 1000 16

Qm3/h Ql/min Ql/s

max.

P1 kW

max.

P1(kW)

0 0 0

9m

1,4

1,4

7m

1,2

5m

1,0 0,8 0,6 0,4

1m

0,2 0 Qm 3 /h

762

10

20

30

40

50

8m

1,2 1,0

3m

60

70

0,8 0,6 0,4 0,2 0 0

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

10

20

7m

30

6m

40

5m

4m

50

60

70


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DxE – DN 32 ET 40 Imp.gpm

Imp.gpm

Hm

Hm

DXE32-40

DXE32-40

Qm3/h

Qm /h

Ql/min

Ql/min

3

Ql/s

Ql/s

P1 kW

P1 kW

6m

5 m4 m 3 m 2 m 1m

SXE32-40

SXE32-40 SXE32-40 3

3

Qm /h

Qm /h

20

Imp.gpm

30

40

50

60

70

80

90

Imp.gpm

100

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Hm

Hm

DXE40-40

DXE40-40

7

7

6

6

5

5

m

ax

.

4 4

4

m

ax

.

3

3 3

2

2 2

mi

mi

n.

n.

1

1 1

3

5 5

Qm /h

Ql/s Ql/s

10 10

15 15

100

Ql/min

1

200 2

3

20 20

25 25 400

300 4

P1 kW

5

6

7

5m

6m

0,6 0,6

Ql/s

10

15

100 1

200 2

3m

4

6m

5m 4m

25 400

5

6

7

30 500 8

max.

0,6

3 m2 m

0,4

0,2 0,2

0,2 1

SXE40-40 0 0

20 300

3

P1 kW

1m

0,4 0,4

5

Ql/min

8

max. 4m 2m

3

Qm /h

30 30 500

3

Qm /h

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30

0

3

Qm /h

5

10

15

20

SXE40-40 25

30

763


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DxE – DN 50 Imp. gpm

75

50

25

Imp. gpm

DXE40-80

10

9

8

8 7

m ax .

6

6

5

5

4

4

3

3

ma x.

2

m

2

DXE 40-80

10

9

7

75

50

25

Hm

Hm

in

.

min n..

1

1

0

0

Qm3/h

5

Ql/min 50 Ql/s

10 150

100

1

2

15 250

200 3

P1 kW

20 300 5

4

2

7m

6m

4m

5m

0,4

ax.. max 8

30

15

40

50

20

60

4m

5m

6m

7m

SXE 40-80

0

20

m

0,2

SXE40-80

0

Imp. gpm

6

0,4

1m 10

400

0,6

2m

5

25 350

5

4

0,8

3m

Qm3/h

3

20 300

1,0

0,6

0,2

15 250

200

P1 kW

8m

9m

10 150

100

1

Ql/s

6

. max

0,8

5

Qm3/h Ql/min 50

25 400

350

70

80

Hm

90

5

Qm3/h

25

100

20

Imp. gpm Hm

DXE50-25

10

30

15

40

50

60

20

70

80

25

90

100

DXE50-25

7 7 6

6

5

5

m

ax

.

4

m

4

ax

.

3

3

2

2 m

m

in

in

.

.

1

1

0 5

Qm3/h Ql/s

10

15

100

Ql/min

1

200

2

3

4

P1 kW

5

25 400 6

max. 4m 2m

5m

6m

0,6

20 300

7

30 500

Ql/s

15

1

200

2

3m

20

3

4

5

6

5

10

7

30 500 8

ax.

m 6m

5m 4m

3 m2 m

0,6

0,2

Qm3/h

25 400

300

0,4

P1

764

10 100

Ql/min

P1 kW

0,2 0

5

Qm3/h

8

1m

0,4

0

15

20

SXE50-25 25

SXE50-25

0 30

Qm3/h

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

5

10

15

20

25

30


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DxE – DN 50 Imp. gpm

20

40

60

80

100

Imp. gpm

120

Hm

20

40

60

80

100

120

Hm

DXE50-50

DXE50-50

7

7

6

6 ma x.

5

5

ma

x.

4

4

3

3

2

2 min .

min .

1

1

0

0

Ql/s

5

10

15

100 1

20

200

2

3

4

P1 kW

25 400

300 5

6

30 500

7

10

15

100 1

2

6m

4m

3

4

5

6

30 500

7

35 9

8

5m

3m

4m

0,6

2m

0,4

25 400

300

max.

0,8

3m

0,6

20

200

P1 kW

5m

0,4

1m

0,2

5

Ql/s

9

8

max.

0,8

Qm3/h Ql/min

35

6m

Qm3/h Ql/min

P1

0,2

SXE50-50 DXE50-50

0

SXE50-50 DXE50-50

0 Qm3/h

5

10

15

75

50

Imp. gpm 25

20

25

100

30

125

35

5

Qm3/h

150

10

20

75

50

Imp. gpm 25

Hm

15

25

100

125

Hm

DXE50-90 9

9

8

8

7

7

6

30

35

150

DXE50-90

6

m

m

ax .

5

ax

5

4

4

3

3

.

mi

2

n.

2

m

in

.

1

1

0

0

Ql/s

10 150

20

25

300

30 450

4

2

P1 kW

6

8

35 600

40

10

Ql/s

m 8m 7

6m

5m

4m

15

20

20

6

30

35

40

8

45

0

35 600

40

10

45 750 12

max.

7m6m m 5 4m

: 1 pump SXE50-90 in operation see SXE 50-90

0,2

SXE50-90 25

30 450

4

2

25

300

1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4

3m

1m

10

15

P1 kW

2m

Qm3/h 5

10 150

Ql/min

12

.

9m

Qm3/h 5

45 750

max

1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4

0,2 0

15

8m

Qm3/h 5 Ql/min

Qm3/h 5

10

15

20

25

30

35

40

45

765


sxE - DxE PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DxE – DN 65 ET DN 80 Imp. gpm

40

60

100

80

120

140

160

Hm

180

200

DXE65-50

60

100

80

120

8

7

7 6

ma

ma

x.

5

5

4

4

3

3

2

mi

2

160

180

200

x.

mi . n.

n. 1

1

0

0 Qm3/h

10

20

30

40

50

Qm3/h

60

Ql/min

10 200

Ql/min

6

4

2

P1 kW

10

12

14

16

Ql/s

6m

5m

4m

3m

10

20

120

80

Imp. gpm

6

m

16

5m

0,4

40

200

60 1000

14

SXE65-50

SXE65-50

30

160

12

0,8

1m

0,4

50 800

10

1,2

2m

0,8

40 600

8

max.

1,6

1,2

0 Qm3/h

2

30 400

6

P1 kW

max 7m

1,6

8

20

4

7m

Ql/s

60

50

280

240

0 Qm3/h

Imp. gpm

320

10

20

120

80

30

40

200

160

60

50

280

240

320

Hm

Hm

DXE80-50

9

9

8

8

7

.

6

DXE80-50

7

m

ax

m

6

5

5

4

4

ax

.

3

3

min

.

2

2

m

in

.

1

1 0

140

DXE65-50

8

6

40

Imp. gpm Hm

0 Qm3/h 10

20 300

Ql/min Ql/s

30 8

4

P1 kW

40 50 60 600 900 12 16

30 8

40 50 60 600 900 12 16

P1 kW

max.

8m

3,0

20 Qm3/h 10 Ql/min 300 Ql/s 4

70 80 90 100 1200 1500 20 24

70 80 90 100 1200 1500 20 24

max.

3,0

7m

6m

2,0

8m

5m 4m 3m 2m

2,0

6m 5m

4m

1,0

1,0

1m

7m

SXE80-50

SXE80-50 0

0 Qm3/h 10

766

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Qm3/h 10

20

30

40

50

60

70

80

90

100


sxE - DxE CARACTERISTIQUES DIMENSIoNNEllES SxE b4

b5 b4

b5

SXE 32-40 et SXE 32-80

lo

l1

l2

lo

l2

l2

PG

b1

b2

a2

a1

n x ØL1

RÉfÉRENCE CoMMANDE SXE32-40 SXE32-80 SXE40-25 SXE40-40 SXE40-80 SXE50-50 SXE50-90 SXE65-50 SXE80-50

ND mm 32 32 40 40 40 50 50 65 80

DN

bRIDES

40 50 65

PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10

a1

a2

l0 mm 180 180 220 250 250 280 280 340 360

l1 mm 90 90 110 125 125 140 140 170 180

l2 mm 125 125 125 133 160 160 160 200 200

a1 mm 232 260 237 275 306 314 337 368 371

a2 mm 34 45 54 46 59 65 71 81 95

b1 mm 66 69 84 78 90 91 101 118 135

bRIDES PN 6 / 10 CoMbIflANGE ØD Øk1 Øk2 Ød mm mm mm mm 150 100 110 84 165 110 125 99 185 130 145 118

b2 mm 57 69 60 68 80 77 87 98 108

trous n x ØL1 4 x 14 4 x 14 4 x 14

b4 mm 52 56 52 56 77 77 77 77 77

b5 mm 90 97 90 97 102 102 102 102 102

trous n x ØL2 4 x 19 4 x 19 4 x 19

f1 mm 65 65 65 70 70 80 90

f2 mm 65 65 65 70 75 80 98

y1 mm 190 220 220 250 250 310 330

y2 mm 95 110 110 125 125 155 165

DN

bRIDES

80

PN 10

f2

DN Ød

DN Øÿdd f2

f1

Sur demande

f1 ØÿD

M10 x 20

y2

b2

y1

b1

n x ØL2

k1 k2

Øk ØD

nx ØL

bRIDES PN 10 / 16 EN 1092-2 ØD Øk Ød trous mm mm mm n x ØL 200 160 132 8 x 19

CARACTERISTIQUES DIMENSIoNNEllES DxE b4

b5

a2

a1

Salmson

l0

l2

l1

Salmson

b1

REfERENCE CoMMANDE DXE32-40 DXE40-40 DXE40-80 DXE50-25 DXE50-50 DXE50-90 DXE65-50 DXE80-50

DN mm 32 40 40 50 50 50 65 80

l0 mm 220 250 250 280 280 280 340 360

b2

l1 mm 115 135 135 160 160 155 185 205

l2 mm 124 133 165 133 165 192 203 202

a1 mm 232 267 306 275 314 337 368 371

a2 mm 38 75 75 83 83 83 93 100

b1 mm 127 154 178 150 179 198 223 249

b2 mm 120 143 172 143 169 192 209 231

b4 mm 135 152 182 152 182 192 202 219

b5 mm 170 187 207 187 207 227 238 256

y1 mm 108 132 113 132 157 162 180

y2 mm 11 35 11 30 50 25 43

z1 mm 172 225 172 225 228 225 240

767


sxE - DxE CARACTERISTIQUES DIMENSIoNNEllES DxE n x ØL

z1

Perçage des bossages de fixation murale ci-dessous sur demande.

y1

y2

k1 k2

Ød DN

n x ØL1 n x ØL2

DN Ød

Øk ØD

f2

ØD

f1

M10x20

DN 32 40 50 65

bRIDES PN PN PN PN

6 6 6 6

/ / / /

bRIDES PN 6 / 10 CoMbIflANGE ØD mm 140 150 165 185

10 10 10 10

Øk1 mm 90 100 110 130

Øk2 mm 100 110 125 145

Ød mm 76 84 99 118

trous n x ØL1 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 14

trous n x ØL2 4 x 19 4 x 19 4 x 19 4 x 19

DN 80

bRIDES PN 10

CARACTERISTIQUES ElECTRIQUES SxE-DxE REfERENCE CoMMANDE

EEI

MoTEUR P1

I1

W W mini. maxi. SXE/DXE32-40 SXE32-80 SXE40-25

A mini.

PoMPE vitesse tr/mn mini.

tr/mn maxi.

kg SXE

kg DXE

REf. bloC MoTEUR

CoDE ARTIClE

C/D

40

200

0,2

0,9

1000

2800

5,5

15

BMXE32-40

2036851

C

55

400

0,3

1,9

900

2600

7,5

BMXE32-80

2036853

C

60

200

0,3

0,9

1500

2700

9

BMXE40-25

2036852

SXE/DXE40-40

C/D

90

430

0,45

1,95

1000

2550

11

21

BMXE40-40

2036854

SXE/DXE40-80

B/C

30

570

0,45

4,80

850

2850

18

32

BMXE40-80

2036855

DXE50-25

ØD

Øk

Ød

trous

mm 200

mm 160

mm 132

n x ØL 8 x 19

PARTICUlARITES

masse

A maxi.

bRIDES PN 10 / 16 EN 1092-2

D

90

430

0,45

1,95

1000

2550

22

BMXE50-25

2036854

SXE/DXE50-50

B/C

40

610

0,50

5,30

850

2850

20

34

BMXE50-50

2036856

SXE/DXE50-90

B/C

30

920

0,45

7,20

850

2850

21

36

BMXE50-90

2036857

SXE/DXE65-50

C

70

910

0,70

7,80

850

2850

28

49

BMXE65-50

2036858

SXE/DXE80-50

B

100

1650

0,50

7,50

850

2850

36

61

BMXE80-50

2036859

a) Electriques - Tension réseau Mono 230V ± 10%. - Moteur triphasé 230 V - 50 Hz avec convertisseur incorporé dans le module de commande du circulateur. b) Montage - Axe moteur toujours horizontal. Raccordement à l installation par contre-brides. c) Conditionnement - Livrés avec joints et boulons, sans contre-brides. d) Maintenance - Echange standard de l appareil. NoTA (RECHANGE) Les références BMXE sont des ensembles complets avec le bloc moteur et roue montée, non vendus séparément (ref. commande, voir tableau).

oPTIoNS & ACCESSoIRES • Discontacteur de protection moteur. • Vannes d isolement. • Contre-brides rondes à souder. • Raccords-union 3342 pour SXE DN32. • Manchettes anti-vibratiles. • Modules IF (DXE).

768

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


PlAGES D UTIlISATIoN 12 m CE

Hauteurs mano. jusqu à :

Pression de service maxi :

Plage de température :

Température ambiante maxi :

sIrIUx

60 m3/h*

Débits jusqu à :

10 bar

-10° à +110°C

DN orifices :

*108 m3/h : fonct. en parallèle

+40°C

25 à 80

CIrCULATEUrs hAUT rENDEMENT sIMpLEs ET DOUBLEs Chauffage - Climatisation

APPlICATIoNS

Hm

12

SIRIUX

0

SIRIUX-D

60

108 Qm3/h

• Circulation accélérée d eau de chauffage de refroidissement ou d eau glacée avec optimisation de point de fonctionnement du circulateur • Chauffage central • Chauffage urbain • Installations collectives ou industrielles • Circuits de refroidissement

• Circuits de climatisation • Installations neuves ou anciennes (rénovation), extensions Circulateurs recommandés pour les installations équipées de robinets thermostatiques.

AvANTAGES • Economies d énergie • Grande polyvalence • Maîtrise du bruit • fiabilité • Ergonomie

• SIRIUX D-32-70

• SIRIUX-50-60

N.T. N° 122-5/F. - Ed. 6/08-10

769


sIrIUx CoNCEPTIoN

AvANTAGES

• Partie hydraulique - Corps simples ou doubles à union ou à brides. Tracé interne de la volute et roue en 3D pour une optimisation maximale des performances hydrauliques. - Un joint de roue entre corps de pompe et roue améliore encore les performances en limitant le recyclage interne du fluide. - Le corps de pompe est entièrement revêtu par traitement cataphorèse pour résister à la corrosion. • Moteur - Monophasé 230 V – 50 Hz - Moteur à rotor noyé, coussinets lubrifiés par le fluide pompé. Moteur synchrone à technologie E.C.M. (Electronic Commutated Motor), équipé d un rotor à aimants permanents. Le champ magnétique tournant du stator est engendré par une commutation électronique des bobines. Ce champ tournant crée un couple continu par attraction des pôles magnétiques opposés du rotor, en contrôlant la position de celui-ci (moteur synchrone). Ceci assure pour le moteur des performances optimales, quelle que soit sa vitesse. La séparation entre rotor noyé et bobinage est assurée par une chemise en composite, donc parfaitement amagnétique, pour réduire les pertes moteur.

• Economies d énergie Circulateurs à haut rendement, avec optimisation du point de fonctionnement. Economies d énergie jusqu à 80 % par rapport à un circulateur traditionnel. • Grande polyvalence Ces circulateurs s adaptent à tous types d installation de chauffage, de climatisation et de réfrigération. Ils couvrent une plage de température du fluide de –10° C à +110° C en version standard. • Maîtrise du bruit Suppression du sifflement et des bruits hydrauliques au niveau des robinets thermostatiques.Adaptation automatique des performances aux besoins de l installation. • fiabilité - Le fonctionnement est entièrement automatique, ne nécessite ni purge ni entretien. Un double système de filtre empêche l introduction de particules solides dans la chambre rotorique. Un joint tournant entre la roue et le flasque limite les échanges d eau avec le moteur au juste nécessaire. Roue 3D

Filtre

SxE avec moteur AC

Siriux avec moteur EC

Vitesse : Tension réseau : Fréquence : Classe d isolation : Indice de protection : Conformité CEM : émission immunité

1 400 à 4 800 tr/mn mono 230 V ± 10 % 50 Hz 155 (F) IP 44 EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

- Les modules électroniques sont équipés d une mémoire non volatile pour le stockage des données. Protection des consignes en cas de coupure de courant. - Les circulateurs, simples ou doubles, équipés de modules IF (en option, un module IF par moteur) permettent de réaliser de nombreuses fonctions de commande ou de surveillance à distance. • Ergonomie Raccordements électriques aisés et réglages facilités par accès direct en face avant au module de commande.La position de l affichage sur l écran LCD peut être ajustée en fonction de la position du module de commande.

CoNSTRUCTIoN DE bASE Pièces principales

Matériau

Corps de pompe

EN GJL 250 EN GJL 200 pour DN 25-30

Roue

Fibre de verre renforcée PPS PP pour DN 65-80

Arbre

Acier Inox (X46 – Cr13)

Coussinets

Carbone imprégné métal

IDENTIfICATIoN Éavacuation condensat Joint tournant Corps 3D

• Différentiel de protection (fI) Les différentiels de protection FI de modèles «tous courants» suivant EN 61008-1 sont admis. Ces disjoncteurs différentiels sont identifiables par ou .

770

- Les circulateurs arrêtés par la commande marche/arrêt démarrent pendant quelques instants une fois par jour afin d éviter tout blocage dû à un arrêt prolongé.

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

Circulateur à haut rendement

SIRIUx 32 - 70 SIRIUx - D

Pompe simple ou D : pompe double Diamètre nominal (DN) des brides asp/ref Hauteur manométrique (en dm) au débit nominal


sIrIUx RACCoRDEMENTS

MoNTAGES PoSSIblES Sur tuyauteries verticales ou horizontales, l arbre-moteur doit toujours être horizontal.

• Dans boîtes à bornes l – N: raccordement au réseau, courant mono 230 V – 50 Hz

• Sur Modules If (en option) DP : gestion pompe double (ou 2 pompes simples)

SbM :

PE :

mise à la terre

0-10 v :

SSM :

contact sec pour report de défaut (normal fermé, ouverture sur défaut). Charge maxi : 1 A – 250 V – AC

Ext. Min : marche en courbe mini à distance (par contact externe)

Ext. off : marche-arrêt à distance (par contact externe)

entrée analogique pour signal de commande externe

contact sec pour report état de marche (contact normalement ouvert, fermé si état de marche)

loN :

Interface série pour raccordement au réseau LONWORKS

CAN :

Interface série pour raccordement au réseau CAN open

771


sIrIUx PRINCIPE DE foNCTIoNNEMENT Les besoins en chauffage ou en climatisation d un bâtiment varient entre le jour et la nuit mais également dans la journée selon les changements de température extérieure, etc., et même d un endroit du bâtiment à un autre au gré des fermetures des robinets thermostatiques ou des vannes 2 voies. Le circulateur autorégulé permet en fonction de la perte de charge du réseau d adapter automatiquement sa vitesse de rotation afin de conserver une consommation électrique minimale (technologie E.C.M.) et de maintenir un niveau sonore de fonctionnement des plus bas. Lajustement des caractéristiques du circulateur s effectue automatiquement en fonction des besoins thermiques ou frigoriques de l installation. • Réglages manuels Paramétrage des fonctions de base, soit : marche/arrêt, mode de pilotage ∆P constant, ∆P variable et réglage de la vitesse • Pression constante Avec ce mode de régulation, l électronique maintient la pression différentielle du circulateur constante quel que soit le débit, en fonction de la consigne de pression prédéfinie. • Pression variable Avec ce mode de régulation, l électronique permet de réduire la pression différentielle (hauteur manométrique) en cas de réduction du débit, selon la consigne de pression différentielle prédéfinie. • Réglage de la vitesse La vitesse peut être rêglée manuellement sur une valeur constante entre 1 400 et 4 800 tr/ mn (selon modèles) • Ralenti automatique Le fort développement des installations de régulation jour/nuit, s est traduit par la régulation horaire ou thermostatique des chaudières, mais non par celle des circulateurs, qui consomment de l énergie à accélérer la circulation d eau froide. • Télésurveillance De plus, un contact sec (à ouverture sur défaut) permet la télésurveillance de tout incident de fonctionnement (par ex. par GTC)

• Pilotage externe (avec module If) Ce mode de pilotage désactive le pilotage dans le module de commande. Il permet, par l intermédiaire d un signal analogique 0-10 V, les fonctions suivantes : - réglage à distance du point de consigne ∆P – constant - réglage à distance du point de consigne ∆P – variable - réglage à distance de la vitesse entre vitesse mini et vitesse maxi - marche-arrêt externe • Communication loN • Communication CAN • Circulateurs doubles Equipés de deux modules IF (InterFace), les Siriux bénéficient des fonctions supplémentaires suivantes : Normal/secours Le débit demandé est fourni par une seule pompe, l autre pompe se mettant en marche en cas de défaut de la première pompe ou après 24 heures de marche effective de cette dernière. Modules

DP

Ext. off

• fonctions supplémentaires (modules If) Il existe sept types de modules IF : - module IF – Ext. Off - module IF – SBM - module IF – Ext. Off / SBM - module IF – Ext. Min. - module IF – DP. - module IF – LON. - module IF – CAN.

ayant les fonctions suivantes (voir tableau ci-dessous): SbM

Ext. Min

loN

Ext. off / SbM

CAN

Fonctions •

Entrée analogique 0-10 V

Gestion pompe double

Marche/Arrêt à distance

Report de marche Marche mini à distance Interface série LONWORKS Interface série CAN

772

Marche en cascade En charge minimale, seule la pompe en service fonctionne. La pompe de secours s enclenche lorsque les radiateurs deman-dent un plus fort débit. A partir de ce point, (point de commutation) la vitesse nominale des deux pompes augmente de façon synchrone en cas de besoin. Après 24 heures de marche effective, il y a permutation de la pompe maître qui devient esclave. Cette fonction augmente les économies d énergie par rapport à une marche parallèle conventionnelle en évitant les nombreux enclenchements/ déclenchements. (Voir courbes de fonctionnement en cascade ci-contre).

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

• •

• • • •


sIrIUx CoURbES DE PRINCIPE DE foNCTIoNNEMENT Fonctionnement en ralenti automatique

Mode ∆P constant

Mode ∆P variable

H

120

H Zone de fonctionnement non utilisée

Hn

Température départ (C°)

Economie supplémentaire réalisée par rapport au mode ∆P constant

Hn 1/2 H n

H min

H min Q

Q

Lélectronique maintient constante, via le régime de débit autorisé, la pression différentielle produite par la pompe à la valeur de pression différentielle de consigne Hn, jusqu à la courbe de fonctionnement caractéristique maximale.

L électronique modifie de façon linéaire entre Hn et 1/2 Hn la valeur de pression différentielle de consigne à respecter par la pompe. La valeur de pression différentielle de consigne H augmente ou diminue avec le débit demandé.

60

Puissance absorbée

100

50

80

40

60

30

40

20 Température départ/heures

20

10

0

0

Puissance absorbée (%)

Fonctionnement en ∆P variable

Fonctionnement en ∆P constant

Ce dispositif permet de réaliser jusqu à 25% d économie supplémentaire par rapport à un fonctionnement en ∆P-constant. Lorsque l installation de chauffage atteint une certaine température basse, le circulateur tourne sur une vitesse constante réduite jusqu à une nouvelle élévation de température.

CoMMANDES

Fonctionnement en cascade synchronisée P1 (kW) 1,2

n [1/min] n max

Cascade classique Marche parallèle Cascade avec optimisation des performances

1,0 0,8 0,6

n min

0,4 Aus

Point de commutation

1

0,2

3

10 U [V]

Commande à distance de la vitesse par signal 0-10 V

0 Qm3/h

2

5

10

15

20

25

30

35

40 H [m]

Fonctionnement en cascade d un SIRIUX équipé de deux modules IF. A débit équivalent, le circulateur utilise automatiquement la courbe de moindre puissance. (Ex. : SIRIUX 50-50 - ∆p-c - H n = 2m)

H max

H min

Aus 1

2

3

10 U [V]

Commande à distance du point de consigne par signal 0-10 V

773


sIrIUx TAblE DE foNCTIoNS Siriux

Siriux D

Modes de fonctionnement Etagement de vitesse vitesse fixe (n = constant)

∆p-c pour pression différentielle constante

∆p-v pour pression différentielle variable

fonctions manuelles Réglage du mode de fonctionnement

Réglage de la consigne de pression différentielle

Réglage de l « Autopilot » (réduit automatique)

Réglage pompe marche/arrêt

Réglage vitesse de rotation (ajustement manuel)

Adaptation progressive automatique suivant le mode de fonctionnement

Réduit automatique « Autopilot »

Déblocage automatique

Démarrage progressif

Entrée de commande « Ext. off »

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Entrée de commande « Ext. Min. »

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Entrée de commande « Analog In 0 – 10 v » (modification vitesse à distance)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Entrée de commande « Analog In 0 – 10 v » (modification à distance de la consigne)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Signalisation des défauts centralisée (contact sec à ouverture)

Signalisation de marche individuelle (contact sec à fermeture)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

voyant de signalisation

Ecran lCD pour affichage des caractéristiques des pompes et codes défauts

Réglage des vitesses fonctions automatiques

Protection moteur avec relais intégré fonctions de commande externes

(1)

Signalisation et affichage

774

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx TAblE DE foNCTIoNS Siriux

Siriux D

Interface numérique sérielle loN pour raccordement à un réseau loNWoRKS

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Interface numérique sérielle CAN pour raccordement à un réseau CAN open

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Marche principale/secours (avec permutation automatique en cas de défaut ou fonction du temps)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Marche parallèle (avec optimisation du rendement en fonction des besoins)

Possible avec modules Siriux (accessoire)

Différentes combinaisons possibles avec modules IF Siriux (accessoire)

Pompes à raccord à visser avec P2 < 100 W

Pompes à raccord à visser avec P2 < 100 W

Echange de données Interface infrarouge pour communication à distance avec le module IR (voir tableau fonctionnalités module IR)

Pilotage pompes doubles (pompes doubles ou 2 x pompes simples) (2)

Exécutions/étendue de la fourniture Méplats pour maintien du corps de pompe

Clapet double dans le corps de pompe

Entrée câble sur les deux côtés

Système de dégazage intégré pour purgeur automatique Rp 3/8

Emplacement réservé pour ajout d accessoire optionnel modules If Salmson

Moteur imblocable Joints pour raccords à visser inclus (séparés) Notice de montage et de mise en service incluse

Rondelles pour écrous de brides (pour diamètres de raccordement DN 32 – DN 65)

filtre à particules

Coquille d isolation incluse

• = fourni ; — = non fourni 1) Choisissez le module IF Salmson approprié 2) Avec 2 modules IF Salmson

775


sIrIUx

40-60

40-65

40-80

50-60

50-65

50-70

50-80

65-80

65-90

80-90

40-30

32-70

32-90

32-65f

32-65

32-60

32-40

32-30

25-65

25-60

25-40

25-30

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SIRIUx

Hauteur manométrique max. [m]

4

6

7

10

4

8

7

10

10

11

9

5

8

10

12

8

10

9

11

10

11

13

Débit max. [m /h]

4

7

8

9

4

7

8

9

9

10

13

11

13

9

21

13

9

24

29

29

41

61

fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (suivant VDI 2035)

Mélange eau/glycol (max. 1:1 ; vérifier les caractéristiques techniques pour mélange > 20 %)

Eau potable et alimentaire suivant TrinkwV 2001

Puissance

3

Plage d utilisation autorisée Plage de température pour le génie climatique pour température ambiante max. +40 °C [°C]

-10 à +110

Plage de température pour circuits d eau potable - pour température ambiante max. +40 °C [°C]

- pour température ambiante max. +40 °C sur courte période 2 h [°C]

Dureté d eau max. sur réseau d eau potable [°d]

Exécution standard à pression nominale, p max [bar]

6/10

10

16

16

Exécution spéciale avec pression nominale, p max [bar] Raccordement hydraulique Raccord à visser Rp

1

1

1

1

11/4 11/4 11/4 11/4

Diamètre nominal bride DN

11/4 32

32

40

40

40

40

50

50

50

50

65

65

80

bride pour contre-bride PN 10, exécution standard

bride pour contre-bride PN 16, exécution spéciale

bride combinée PN 6/10 pour contre-brides PN 6 et PN 16, exécution standard

Consoles (avec arbre horizontal uniquement), exécution standard

Consoles (avec arbre horizontal uniquement), exécution spéciale

776

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx

80-90

65-90

65-80

50-80

50-70

50-65

50-60

40-80

40-65

40-60

40-30

32-70

32-90

32-65f

32-65

32-60

32-40

32-30

25-65

25-60

25-40

25-30

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SIRIUx

Raccordement électrique Alimentation 1~ [v], exécution standard

230

Alimentation 3~ [v], exécution standard

230

Alimentation 3~ [v], avec insert de permutation optionnel

fréquence du réseau [Hz]

50/60

Moteur/Electronique Compatibilité électromagnétique

EN 61800-3

Rayonnement perturbateur en émission

EN 61000-6-3

Résistance aux parasites en réception

EN 61000-6-2

Electronique de puissance Indice de protection Classe d isolation

Variateur de fréquence IP 44 F

• = fourni ; — = non fourni

777


sIrIUx CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SIRIUx D 32-60

32-70

40-60

40-80

50-60

50-70

50-80

65-90

80-90

fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (suivant vDI 2035)

Mélange eau/glycol (max. 1:1 ; vérifier les caractéristiques techniques pour mélange > 20 %)

Eau potable et alimentaire suivant Trinkwv 2001

Puissance Hauteur manométrique max. [m]

7

9

8

12

8

9

11

11

13

Débit max. [m3/h]

13

19

21

32

21

38

43

72

107

Plage d utilisation autorisée Plage de température pour le génie climatique pour température ambiante max. +40 °C [°C]

-10 to +110

Plage de température pour circuits d eau potable - pour température ambiante max. +40 °C [°C]

- pour température ambiante max. +40 °C sur courte période 2 h [°C]

Dureté d eau max. sur réseau d eau potable [°d]

Exécution standard à pression nominale, p max [bar] Exécution spéciale avec pression nominale, p max [bar]

6/10

10

16

16

Raccordement hydraulique Raccord à visser Rp Diamètre nominal bride DN

32

32

40

40

50

50

50

65

80

bride pour contre-bride PN 10, exécution standard

bride pour contre-bride PN 16, exécution spéciale

bride combinée PN 6/10 pour contre-brides PN 6 et PN 16, exécution standard

778

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SIRIUx D 32-60

32-70

40-60

40-80

50-60

50-70

50-80

65-90

80-90

Raccordement électrique Alimentation 1~ [v], exécution standard

230

Alimentation 3~ [v], exécution standard

230

Alimentation 3~ [v], avec insert de permutation optionnel fréquence du réseau [Hz]

— 50/60

Moteur/Electronique Compatibilité électromagnétique

EN 61800-3

Rayonnement perturbateur en émission

EN 61000-6-3

Résistance aux parasites en réception

EN 61000-6-2

Electronique de puissance Indice de protection Classe d isolation • = fourni ; — = non fourni

Variateur de fréquence IP 44 F

779


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 25-30 32-30 ET SIRIUx 25-40 32-40

0

0,5

0

1,0

0,4

1,5 0,8

2,0

H[m]

[m/s]

SIRIUX 25-30 SIRIUX 32-30 1~230 V - Rp 1, Rp 1¼

4

0

Rp 1

1,6 Rp 1¼

1,2

0,5

0

1,0

0,4

1,5

2,0

Rp 1

[m/s]

1,2 1,6 Rp 1¼ SIRIUX 25-30 SIRIUX 32-30 1~230 V - Rp 1, Rp 1¼

0,8

H[m]

4

∆p

∆p

-v

-c

3

3

2

2

ma

x.

ma

x.

1

1

min.

min. 0 0 0

1 0,2

0

2 0,6

0,4 4

3 0,8

8

4 1,0 12

Q[Igpm]

0 0

1 0,2

2 0,6

0,4

0

4

3 0,8

Q[m³/ h]

4

1,2 Q[l/s]

1,0

8

Q[Igpm]

12

P1[W]

P1[W]

40 2,5m 2m

1,5m 1m min.

20

0

0

1

2

0,5

1

1,5

20

3

4

2,5

2

max.

40

4m

max.

4m 3,5m 3m

0

0

Q[m³/ h] 1,2 Q[l/s]

0

Q[m³/ h]

0

3,5 Rp 1

3

m 3,5

0

m

3m

min.

1

0,5

2m

2,5

2

1

1,5

3

2,5

2

Q[m³/ h]

4

3,5 Rp 1

3

[m/s]

[m/s] 0,5

0

1

1,5

Rp 11/4

2

0,5

0

7

1

1,5

Rp 11/4

2

7

SIRIUX 25-40 SIRIUX 32-40 6

SIRIUX 25-40 SIRIUX 32-40

1~ 230 V - Rp1 / Rp1

v

5

1~ 230 V - Rp1 / Rp11/4

p-

p-

6

1/4

c

5

m

3

H [m]

4

H [m]

4

ax

ma

3

.

2

x.

2

m in . 1

1

0

0

0 0

1

3

2 0,5

5

4 1

10

0

6 1,5

7 [m 3/h] 2 [l/s]

20

[lgpm]

Q

m in

0 0

1

3

2 0,5

5

4 1

10

0

.

20

[lgpm]

Q

max.

x ma

.

max. 80

4m

5m

6m

3m

P1 [W ]

60

2m 40

1m

0 0

1

2

60

5

m

4

m 3m 2m

40

m in .

m in .

20

6m

80

P1 [W ]

7 [m 3/h] 2 [l/s]

100

100

780

6 1,5

20 3

4

5

6

7 [m 3/h]

0 0

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

1

2

3

4

5

6

7 [m 3/h]


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 25-60 32-60 ET SIRIUx 25-65 32-65 0

0,5

1

1,5

2

2,5

3,5

3

4 Rp 1 [m/s]

0

0,5

1

1,5

0

2,5 Rp 11/4

2

7

0,5

1

1,5

2

2,5

3,5

3

4 Rp 1 [m/s]

8

0

pc

SIRIUX 25-60 SIRIUX 32-60

8

1 ~ 230 V - Rp 1 / Rp 11/4

7

0,5

1

1,5

2,5 Rp 11/4

2

SIRIUX 25-60 SIRIUX 32-60 1 ~ 230 V - Rp 1 / Rp 11/4

pv

6 6 5

m

ax

H [m]

H [m]

5 4

.

4

m

3

ax

.

3 2 2

m in .

1 1 0 0

1

2 0,5

3

4

5

8 [m /h] [l/s]

2

0

[lgpm]

20 Q

140

m in

0 0

1

2 0,5

3

.

4

7m 6m 5m 4m 3m 2m 1m min.

80 60 40 20 1

2

3

100

0

60 40

min.

20

4

1

5

2

0,5

1,0

6

3

1,5

7

8 [m /h] 3

4

2,0

2,5

3,0

0

Rp 1

0

Rp 1¼

0

[m/s]

p[kPa] SIRIUX 25-65 SIRIUX 32-65 1~230 V - Rp 1, Rp 1¼

H[m]

∆p

10

6m m 5 4m 3m 2m

80

0

0

[lgpm]

20 Q

120

0 0

8 [m 3/h] [l/s]

2

m

x.

7

max.

7

ma

6 1,5

140

100

5

1 10

0

max.

120 P1 [W ]

7

1,5

1 10

0

6

3

P1 [W ]

0

-c

1

2

3

1

4

2

0,5

1,0

5

6

3

1,5

8 [m 3/h]

3,0

Rp 1¼

Rp 1

4

2,0

2,5

H[m]

10

7

SIRIUX 25-65 SIRIUX 32-65 1~230 V - Rp 1, Rp 1¼

∆p

-v

8

8

6

6

4

4

ma

ma

x.

2

x.

2

min

min

.

0 0 0 0

2 0,5 5

4 1,0 10

.

6 1,5

15

8 2,0

20

25

Q[m³/ h] Q[l/s] Q[Igpm]

P1[W]

0 0 0 0

2 0,5 5

4 1,0 10

6

8

1,5

15

20

Q[m³/ h]

2,0Q[l/s]

2,0

Q[Igpm]

25

P1[W]

max.

200 5m

m 8m 7m 6m

10m 9

4m

min. 2

4

max.

200

3m

9m 8m 7m 6m

2m

100 0 0

[m/s]

100

3m

2m

1m 6

5m 4m

min. 8

Q[m³/ h]

0 0

2

4

6

8

Q[m³/ h]

781


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 32-65f ET SIRIUx 32-70 0

1

2

3

H[m]

0

[m/s]

1

2

3

H[m]

SIRIUX 32-65F 1~230 V - DN 32

[m/s]

SIRIUX 32-65F 1~230 V - DN 32

10

-c ∆p

-v ∆p

10 8

8

6

6

4

4

ma

ma

x.

x.

2

2

min

.

min

.

0 0 0

2 0,5

4 1,0

0

6

10

10 Q[m³/ h]

8

1,5

2,0 30

5m

m 8m 7m 6m

10m 9

max. 3m

100

4m

2

0

4

0,5

1

2

10

v 2,5

0

10 Q[m³/ h]

3

3,5

4

30

0

10

2

0,5

6

1,5

2

v 2,5

3

3,5

4

[m/s]

10

SIRIUX 32-70 1 ~ 230 V - DN 32

8

8

p-

p-

c

v

ma

x.

H [m]

6

H [m]

6

4

ma

x.

4

2

2

m in .

0 0

2 0,5

0

4 1

6 1,5

10

8

10

2

20

2,5

3

30

0

12 [m 3/h] 3,5 [l/s] [lgpm]

40

m in .

0 0

2 0,5

0

4 1

6 1,5

10

20

30

P1 [W ] 2m

100

8m

200

7m

6m

5m

4m

150 100

m in .

min.

50

50

1m 2

[lgpm]

max.

250

4m

6m

8m

150

0

40

Q

200

0

12 [m 3/h] 3,5 [l/s]

3

300

. m ax 9m

250

10 2,5

350

max.

300

8 2

Q 350

P1 [W ]

1 0 Q[m³/ h]

8

1 ~ 230 V - DN 32

782

3m

2m

4

1

4m

5m

SIRIUX 32-70

0

Q[Igpm]

max.

0

[m/s]

Q[l/s]

2,5

20

min.

8

1 0 Q[m³/ h]

8 2,0

100

6

1,5

6 1,5

m m m m m 10 9 8 7 6

1m

0 0

4 1,0

200

2m

min.

2 0,5

0 P1[W]

Q[Igpm]

P1[W]

200

0 0

Q[l/s]

2,5

20

0

0 4

6

8

10

12 [m 3/h]

0

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

2

4

6

8

10

12 [m 3/h]


SIRIUX PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 32-90 ET SIRIUx 40-30 v 0

0,5

1

1,5

v

2

2,5

3

3,5

0

[m/s]

0,5

1

1,5

2

2,5

3

1 ~ 230 V - Rp 1 1/4

8

8

m

ax

H [m]

10

.

6

6

4

4

0

0

2

0

0,5

4

6

1,0

10

2,0

2,5

20 Q

0

30

. max 11m 9m 8m 10m

200 100

6m

min.

1m

7m

2

[l/s]

0,5

[lgpm]

0

4m

3m

2m

m in 0

5m

6

0

2

4

6

8

0

0,5

1,0

1,5

2,0

10

2,5

[m /h]

[m 3/h]

2,5

3,0 [l/s] [lgpm]

30

Q

max.

m 9m 8m 7m 6m 5m 4m

10

200

min. 0

2

4

6

8

10

[m 3/h]

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

[m/s]

[m/s]

H[m]

10

2,0

20

300

0

.

8

1,5

10

ax

.

4 1,0

100 3

v

m

0

[m 3/h]

3,0

max.

300

0

8

1,5

10

p-

2

m in .

0

P1 [W ]

c

10

2

1 ~ 230 V - Rp 1 1/4

12

P1 [W ]

H [m]

p-

[m/s]

SIRIUX 32-90

SIRIUX 32-90 12

3,5

H[m]

5

5

∆p

∆p

-c

4

-v

4

m

3

m

ax

3

ax

.

.

2

2

1

1

min

min

.

.

0 0

2

0

0,5

0

4 1,0 10

6 1,5

8

20

12 Q[m³/ h]

10

2,0

2,5 30

P1[W]

3,0

3,5 Q[l/s]

40

Q[Igpm]

max. max.

100

5m 4,5m 4m

m m 2

3,5m 3m

2,5

0 0

2

0

0,5

0

4 1,0 10

6

8

1,5

2,0

20

30

P1[W]

m

12 Q[m³/ h]

10 2,5

3,0

3,5 Q[l/s]

40

Q[Igpm]

max.

1,5

100 4m 3,5m

5m 4,5m

1m

50

3m 2,5m 2m

50 min.

min.

0 0

2

4

6

8

10

12 Q[m³/ h]

0 0

2

4

6

8

10

12 Q[m³/ h]

783


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 40-60 ET SIRIUx 40-65

0

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

2,4

0

[m/s]

H[m]

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

2,4

[m/s]

H[m]

SIRIUX 40-65 1~230 V - DN 40

10

SIRIUX 40-65 1~230 V - DN 40

10

-v

∆p

-c

∆p

8

8

6

6

4

4

ma

ma

x.

2

x.

2

min

.

min

.

0 0 0

2 0,5

0

4 1,0 10

6 1,5

10 Q[m³/ h]

8 2,0

20

2,5 30

Q[l/s]

0 0

Q[Igpm]

0

200 5m

m 8m 7m 6m

10m 9 100

4m

max. 3m

4 1,0 10

6 1,5

1 0 Q[m³/ h]

8 2,0

20

Q[l/s]

2,5 30

Q[Igpm]

4

6

m m m m m 10 9 8 7 6

5m

8

10 Q[m³/ h]

0

0

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

2

4

4m

3m

2m

min.

1m 2

max.

200 100

2m

min.

784

2 0,5

P1[W]

P1[W]

0 0

0

6

8

1 0 Q[m³/ h]


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 40-80 ET SIRIUx 50-60

0

1

2

3

H[m]

12

4

1

2

10

4

∆p

-v

10 8

m

ax

.

m

6

6

4

4

2

4 1

0

200 0 0

.

2

8

0 0 0

12

2

16

3

20

4

20 5

40

max.12m 11m 10m 9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m 2m min. 1m 4 8 12 16

Q[m³/ h]

6 Q[l/s]

60

P1[W]

400

ax

min

.

0 0 0

min.

4

12

2

0

Q[Igpm]

8

1

0,5

20

40

6 Q[l/s] Q[Igpm]

60 max.

400

m m m m m m m m m 12 11 10 9 8 7 6 5 4

200 min.

20

0 0

Q[m³/ h]

2

4

0

[m/s]

8

12

16

0,5

1

Q[m³/ h]

20

1,5

9

SIRIUX 50-60 1 ~ 230 V - DN 50

2

[m/s]

SIRIUX 50-60 1 ~ 230 V - DN 50

8

7

7

p-

p-

c

v

6

5

m

ax

H [m]

6

H [m]

Q[m³/ h]

5

P1[W]

max.

1,5

8

.

4 3

5

m

ax

.

4 3

2

2

m in

m in

.

1

.

1

0 0

2 0,5

0

4

6

1

1,5

10

8 2

20

10 2,5

3

30 Q

12 3,5

40

0

14 [m 3/h] 4 [l/s] 50

350

[lgpm]

2 0,5

0

4 1

6 1,5

10

8

10

2

20

2,5

3

30 Q

12 3,5

40

14 [m 3/h] 4 [l/s] 50

[lgpm]

max.

300

.

7m

6m

200

5m

150

4m

250

3m

P1 [W ]

m ax

250

0 0

350

max.

300

P1 [W ]

20

4

v

1

9

0

16

3

v 0

[m/s]

SIRIUX 40-80 1~230 V - DN 40

12

-c

8

3

H[m]

SIRIUX 40-80 1~230 V - DN 40

∆p

0

[m/s]

2m

100

7m

200

6m

5m

4m

3m

150 100

50 0

2

50

min.

1m

0

min.

0 4

6

8

10

12

14 [m 3/h]

0

2

4

6

8

10

12

14 [m 3/h]

785


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 50-65 ET SIRIUx 50-70

0

0,4

0,8

[m/s]

1,2

H[m]

0

0,4

0,8

[m/s]

1,2

H[m]

SIRIUX 50-65 1~230 V - DN 50

10

SIRIUX 50-65 1~230 V - DN 50

10

∆p

∆p

v

c

8

8

6

6

4

4

ma

ma

x.

2

x.

2

min

.

min

.

0 0 0

2 0,5

4 1,0

0

6

10

10 Q[m³/ h]

8

1,5

2,0

2,5

20

30

Q[l/s]

0 0

Q[Igpm]

0

2 0,5

4 1,0

6

10

1 0 Q[m³/ h]

8

1,5

2,0

Q[l/s]

2,5

20

30

Q[Igpm]

P1[W]

P1[W]

max. 3m

200 5m

m 8m 7m 6m

10m 9 100

4m

m m m m m 10 9 8 7 6

4

0

8

10 Q[m³/ h]

2

3

[m/s]

H[m]

SIRIUX 50-70 1~230 V - DN 50 8

0

0

2

4

0 12

3m

4m

2m

min.

6

1

5m

100

1m 2

max.

200

2m

min. 0 0

0

6

1 0 Q[m³/ h]

8

1

2

3

[m/s]

SIRIUX 50-70 1~230 V - DN 50

H[m]

10

∆p

-c

8

∆p

-v

6

6

m

ax

m

.

4

ax

.

4 2

2

min

min

.

0

5

10

15 4

2 20

40

20

25 Q[m³/ h] 6

60

80

Q[l/s] Q[Igpm]

P1[W]

max. 400

9m 8m 7m

6m

5m

786

3m

2m

200 0

4m

0

5

1m

10

min. 15

20

25 Q[m³/ h]

0

2

4 1

6 20

10

8 2 30

10 12 14 16 18 20 22 Q[m³/ h] 3 4 5 6 Q[l/s] 40

P1[W]

400 350 300 250 200 150 100 50 0 0

50

60

70

80 Q[Igpm]

max.

9m

0 0 0

.

0 0 0

2

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

4

6

8m m 7 m 6 m 5 m 4 m 3 min. 8

10 12 14 16 18 20 22 Q[m³/ h]


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 50-80 ET SIRIUx 65-80

0

1

2

3

H[m]

4

[m/s]

SIRIUX 50-80 1~230 V - DN 50

12

0

1

2

3

H[m]

[m/s]

SIRIUX 50-80 1~230 V - DN 50

12

10

4

∆p

-v

10

∆p

-c

8

8

6

m

ax

6

.

m

ax

4 2

.

4

min

2

.

0 0

5

.

10

0

15

2

0

20

4

20

min

40

25 6

60

30 Q[m³/ h]

0 0

Q[l/s]

0

Q[Igpm]

0

8 100

80

5

10

15

2 20

20

4 40

25

30 Q[m³/ h]

6 60

Q[l/s]

8

Q[Igpm]

100

80

P1[W]

P1[W]

max.

600

.

max

400

11m m m m 9 8 7 10m

0 0

5

0

min. 15

1m 10

0,5

200

20

1,0

30 Q[m³/ h]

25

1,5

H[m]

2,0

2,5

min.

0 0

0

[m/s]

5

10

0,5

15

20

1,0

30 Q[m³/ h]

25

1,5

H[m]

SIRIUX 65-80 1~230 V - DN 65

12

m m 11 10 9m 8m 7m 6m 5m 4m

400

2m

200

max.

600

5m 4m 3m

6m

2,0

2,5

[m/s]

SIRIUX 65-80 1~230 V - DN 65

12

∆p

-c

10

10

8

8

∆p

m

6

6

ax .

m

4

4 min

2 0

2

.

0 0 0

5

10 2

20

40

600

.

.

15 4

20

25

60

8 100

80

5

Q[l/s] Q[Igpm]

0

20

30 Q[m³/ h]

6

10

15 4

2 40

20

25

30 Q[m³/ h]

6

60

8

80

100

Q[l/s] Q[Igpm]

P1[W]

. max

400

max.

5

min. 15

20

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m

400

2m

1m 10

max.

600

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m

200 0

ax

min

0 0 0

P1[W]

0

-v

200 25

30 Q[m³/ h]

0 0

min. 5

10

15

20

25

30 Q[m³/ h]

787


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx 65-90 ET SIRIUx 80-90 v 0

0,5

1

v

1,5

2

2,5

0

[m/s]

12

0,5

1

1,5

2

SIRIUX 65-90

1 ~ 230 V - DN 65

10

10

p-

p-

c

6

m

ax

4

2

m in

0 0

5 1

2

0

10 3

25

15 4 50

6

m .

2

6

25 7

30 8

75

9

100

35 10

m in

0

40 [m 3/h] 11 [l/s] [lgpm]

125

0 0

5 1

10 3

2

0

25

15 4

20 5

75

max.

5

0

10

0,5

15

20

1

30 8

9

100

35 10

40 [m 3/h] 11 [l/s] [lgpm]

125

Q

P1 [W ]

. m ax m 10 9 m 8m 7m 6m 5m 4m 3m 2m min . 1m 0

25 7

6

50

.

.

Q 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

ax

4

.

20 5

v

8

H [m]

H [m]

8

P1 [W ]

[m/s]

SIRIUX 65-90

1 ~ 230 V - DN 65

0

2,5

12

25

1,5

30

2

35

900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

40 [m 3/h]

2,5

3

max .

10

m 9m m 8 m 7 m 6 m 5 m 4 min.

0

5

10

0

0,5

15

1,0

20

25

1,5

30

2,0

35

2,5

40 [m 3/h]

3,0

[m/s]

[m/s] H[m]

14

SIRIUX 80-90

SIRIUX 80-90

1 ~ 230 V - DN 80

12

12

1~230 V - DN 80

∆p

-v

10

10

pc

8

6

6

H [m]

8

m

2

0

mi

0 0

10 3

P1 [W ]

0

20 6 50

1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0

2

30

40 9

100

50 12

150

60 15

[m 3/h] 18 [l/s]

200

[lgpm]

10

n.

0 0 0 0

10

20 4

40

30 8

80

40

50 12

120

160

m 11

1000

30

12

500

m

40

50

60

[m /h]

0

10

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

9m

10m

8m

20

min. 30

0 3

Q[Igpm]

max.

1500

6m 4m 2m min.

60 Q[m³/ h] 16 Q[l/s] 200

P1[W]

x. ma m 12 m 10 8m

1m 20

mi

n.

max.

0

788

.

x.

ax

ma

4

4

6m

5m 7m 4m

40

50

60 Q[m³/ h]


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx D 32-60 ET SIRIUx D 32-70 v 0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

0

[m/s]

p-

6

2

+

c

p-

7

2,5

4

m

4

[m/s]

1 ~ 230 V - DN 32

v

+

ax

.

4

m

ax

3

2

.

2

m in . 1

1 2 0,5

1

4

1,5

10

0

6

20

250

ma 7m

200 150

8

2

10

2,5

30

Q

40

1m

m in .

2

0

1

4

6

6

10

150

50 0

12 [m 3/h]

6m

5m

4

5

6

[m/s]

P1

min. 0

2

4

6

[lgpm]

0

1

2

3

Siriux 32-60

8

10

12

[m 3/h]

5

6

[m/s]

1 ~ 230 V - DN 32

+

SIRIUX D 32-70 1 ~ 230 V - DN 32

+

10

c

8

ma 6

x.

H [m]

p-

8

4

12

SIRIUX D 32-70

10

4

p-

v

6

ma

x.

4

m in .

2

0 0

2

1

4

6

8

2

20

10

0

30

10

3

12

40

Q

14 4

16

50

0

18 [m 3/h] 5 [l/s]

60

400

7m

8m

6m

5m

200

m in . 0

P1

1m 2

4

6

8

10

4

6 20

10

2

8

10

30

Q

3

12

40

14 4 50

16

18 [m 3/h] 5 [l/s]

60

[lgpm]

max.

500

8m

400

7m

5m

6m

4m

300 200

2m

100

1

600

4m 3m

300

2

700

P1 [W ]

m ax . 9m

500

0 0 0

[lgpm]

max.

600

m in .

2

700

0

40

v

3

12

0

3,5 [l/s]

4m m 3

v 2

[m 3/h]

3

max. 7m

100

Siriux 32-60

8

30

Q

200

P1

12

2,5

20

10

10

8 2

1,5

1

250

3m

100

0 0

n. 4

2 0,5

0

4m

5m

6m

0 0

max .

x.

mi

300

2m

50

0

12 [m 3/h] 3,5 [l/s] [lgpm]

3

P1 [W ]

0 0

300

H [m]

3,5

5

3

P1 [W ]

3

6

H [m]

H [m]

v

1,5

SIRIUX D 32-60

1 ~ 230 V - DN 32

5

P1 [W ]

1

SIRIUX D 32-60

7

0

0,5

8

8

12

14

Siriux 32-70 16

18 [m /h] 3

100 0

P1

min.

0

2

4

6

8

10

12

14

Siriux 32-70 16

18 [m 3/h]

789


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx D 40-60 ET SIRIUx D 40-80 v 0

1

2

v

3

4

10

5

6 [m/s]

0

1 ~ 230 V - DN 40

+

H [m]

5

1 ~ 230 V - DN 40

+

p-

6

5

m

4

ax

.

v

5

m

4

3

ax

.

3

2

m in

1 0 0

5

10 3

2

20

10

30

15 4

40

50

60

Q

20

5

25 7

70

6 80

0

[m 3/h] [l/s]

90

600

m ax

400

6m

7m

300

5

P1

10

1

2

15

3

40

50

60

Q

20

5 70

25

5

H[m]

7m

400

80

[m 3/h] [l/s]

90

[lgpm]

6m

3m

4m

5m

300

0

3

[m /h]

P1

min.

0

5

10

15

25

[m 3/h]

0

1

2

3

4

5

7 [m/s]

6

H[m]

SIRIUX D 40-80

1 ~ 230 V - DN 40

1 ~ 230 V - DN 40

12

+

∆p

-c

+

∆p

-v

10

8

Siriux 40-60

20

v

7 [m/s]

6

SIRIUX D 40-80

12

8

ma

ma

x.

x.

6

6

4

4

2

25 7

6

max.

100

Siriux 40-60

20

4

10

30

15 4

200

1m

100 m i n . 0 0

20

10

10 3

2

500

2m

200

5

600

3m

4m

5m

1

n.

700

.

8m

0 0 0

[lgpm]

max.

500

mi

1

P1 [W ]

0

1

2

.

700

2

mi

n.

mi

n.

0

0 0

5

10

0

15

2

0

20

4

20

P1[W]

40

25 6

60

12m

30 Q[m³/ h]

0

Q[l/s]

0

8

Q[Igpm]

100

80

max.

800

max.

11m

10m

9m

8m

7m

5m

6m

4m

3m

400

2m

min.

0 0

790

6 [m/s]

SIRIUX D 40-60

7

c

H [m]

p-

6

P1 [W ]

4

8

7

0

3

9

8

0

2

10

SIRIUX D 40-60

9

1

1m 5

10

0

5

10

20

20

4

20

40

30 Q[m³/ h]

25 6

60

Q[l/s]

8

Q[Igpm]

100

80

P1[W]

max. 800

12

m

m

11

m

10

9m 8m

5m 4m

7m 6m

400 P1

Siriux 40-80

25

30 Q[m³/ h]

P1

min.

0 15

15

2

0

5

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

10

15

20

25

Siriux 40-80 30 Q[m³/ h]


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx D 50-60 ET SIRIUx D 50-70 v 0

1

v

2

3

10

0

[m/s]

1 ~ 230 V - DN 50

+

H [m]

1 ~ 230 V - DN 50

+

p-

6

5

m

4

ax

.

5

m

m in

1 0 0 0

1 10

2 .

5

10 3

2

20

30

15 4

40

50

70

Q

20

5

60

25 7

6 80

90

0

[m 3/h] [l/s]

m ax 8m

400

6m

7m

5m

300

2m

100 0

5

10

10 3

2

20

30

15 4

40

50

15

1

70

60

25 7

6 80

90

[m 3/h] [l/s] [lgpm]

max. 7m

400

6m

3m

4m

5m

300 100

Siriux 50-60

20

25

0

3

[m /h]

P1

min.

0

5

10

15

v 0

Q

20

5

200 P1

1m

m in .

10

5

500

3m

4m

1

600

.

200

Siriux 50-60

20

25

[m 3/h]

v

2

3

12

4

0

[m/s]

1

2

3

12

SIRIUX D 50-70 1 ~ 230 V - DN 50

+

10

4

[m/s]

SIRIUX D 50-70 1 ~ 230 V - DN 50

+

10

8

8

p-

c

H [m]

p-

H [m]

.

n.

700

P1 [W ]

600

0 0 0

[lgpm]

max.

500

mi

1

700

6

ma

v

6

ma

x.

4

x.

4

2

m in

0 0

5

0

20

2

2

. 10

15 4

40

60

20

Q

6

25

80

8

30

100

0

35 [m 3/h] 10 [l/s] 120

[lgpm]

m ax .

8m

P1 [W ]

P1 [W ]

ax

3

2

900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

v

4

3

P1 [W ]

SIRIUX D 50-60

7 c H [m]

p-

6

0

[m/s]

8

7

0

3

9

8

0

2

10

SIRIUX D 50-60

9

1

6m 4m 2m 1m

m in . 0

5

10

15

P1 20

25

Siriux 50-70 30

35 [m 3/h]

900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

m in 0 0

5

0

20

2

.

10 40

15 4 60

20

Q

6

25

80

8

30

100

35 [m 3/h] 10 [l/s] 120

[lgpm]

m ax .

8m 7m 6m 5m 4m 3m

P1

min. 0

5

10

15

20

25

Siriux 50-70 30

35 [m 3/h]

791


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DES SIRIUx D 50-80 ET SIRIUx D 65-90 v

v 0

1

2

3

4

5

H[m]

[m/s]

6

0

2

3

1 ~ 230 V - DN 40

5

[m/s]

1 ~ 230 V - DN 40

+

10

10

6

SIRIUX D 50-80

12

+

∆p

-v

∆p

-c

8

4

H[m]

SIRIUX D 50-80

12

1

8

ma 6

x.

6

ma

x.

4

4

2

2 n.

0 0

0

10

0

20

2

4

0

mi

n.

mi

30 6

40

40

8

10

80

Q[m³/ h]

0

Q[l/s]

0

12

140 Q[Igpm]

120

P1[W]

10

20

2

4

0

40

max.

11m 10m 9m

8m

7m

6m

max. 5m 4m

1000

3m

500 2m min.

0 0

80

20

m 9m 10

m

11

Siriux 50-80

30

1

2

120

8m 7m

Q[m³/ h]

40

5m

6m

P1

min.

0 0

4

5

10

0

[m/s]

20

Siriux 50-80

30

+

Q[m³/ h]

40

9

9 8

p-

3

c

4

H [m]

5

m

4

ax

+

p-

v

6 5

.

m

4

3

[m/s]

1 ~ 230 V - DN 65

7

6

5

SIRIUX D 65-90

10

8 7

2

11

1 ~ 230 V - DN 65

10

1

12

SIRIUX D 65-90

11

H [m]

Q[l/s]

140 Q[Igpm]

v 3

12

ax

.

3

2

mi

1 10 3

20 6 50

10

30 100

20

mi

1

9

40

12

50

150 Q

30

40

60

15 200

18

0

70 [m 3/h] [l/s]

250 [lgpm]

P1

50

60

Siriux 65-90

70 [m 3/h]

0 0

10 3

0

max.

. m ax m 10 m 9 8m 7m 6m 5m 4m 3m 2m 1m

m in .

0

2

n.

P1 [W ]

0 0 0

P1 [W ]

12

4m

v

792

10

500

P1

1m 10

0

1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0

Q[m³/ h]

40

8

P1[W]

1000

0

30 6

1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0

n.

20 6

30

50

100

9

40

12

50

150 Q

60

15 200

18

70 [m 3/h] [l/s]

250 [lgpm]

max. 10

m

9m m 8 m 7 m 6 m 5 m 4

P1

min.

0

10

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

20

30

40

50

60

Siriux 65-90

70 [m 3/h]


sIrIUx PERfoRMANCES HYDRAUlIQUES DE lA SIRIUx D 80-90 v 0

1

2

v

3

4

H[m]

[m/s]

5

1 ~ 230 V - DN 40

+

∆p

-c

3

4

6 [m/s]

5

SIRIUX D 80-90 1 ~ 230 V - DN 40

+

∆p

-v

10

8

8

m

ax

m

ax

.

.

6

6

4

4 mi

n.

2 0 0

20

0

40

5

0

m

2

10 100

60 15

80

100

20

200

25

Q[m³/ h]

0 0

30 Q[l/s]

0

Q[Igpm]

300

in.

20

40

5

0

10 100

60 15

80

100

20

200

Q[m³/ h] 30 Q[l/s]

25

Q[Igpm]

300

P1[W]

P1[W]

max.

3000

max.

12m

max.

3000

11m 10m 9m 8m 7m 6m 5m 4m

m m m 12 11 10m 9m 8m 7m 6m 5 4m

2000

3m 1000

2m

min.

0 0

2

12

10

2000

1

H[m]

SIRIUX D 80-90

12

0

20

1m 40

60

P1 80

Siriux 80-90 100

Q[m³/ h]

1000 0 0

P1 20

min. 40

60

80

Siriux 80-90 100

Q[m³/ h]

793


sIrIUx CARACTÉRISTIQUES ÉlECTRIQUES - SIRIUx Puissance

vitesse

Puissance absorbée

P2 [W]

n [1/min]

P1 [W]

Intensité à 1~230v

Intensité à 3~230v

Intensité à 3~400v

Protection moteur

Presse-étoupe

I [A]

25-30

30

1400 - 2800

9 - 38

0,13 - 0,35

0,13 - 0,35

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

25-40

65

1400 - 3400

9 - 85

0,13 - 0,78

0,13 - 0,78

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

25-60

100

1400 - 3700

9 - 130

0,13 - 1,20

0,13 - 1,20

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

25-65

140

1400 - 4450

9 - 190

0,13 - 1,30

0,13 - 1,30

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

32-30

30

1400 - 2800

9 - 38

0,13 - 0,35

0,13 - 0,35

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

32-40

65

1400 - 3400

9 - 85

0,13 - 0,78

0,13 - 0,78

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

32-60

100

1400 - 3700

9 - 130

0,13 - 1,20

0,13 - 1,20

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

32-65

140

1400 - 4450

9 - 190

0,13 - 1,30

0,13 - 1,30

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

32-65F

140

1400 - 4450

9 - 190

0,13 - 1,30

0,13 - 1,30

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

32-90

200

1600 - 4800

16 - 310

0,16 - 1,37

0,16 - 1,37

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

32-70

200

1600 - 4800

16 - 310

0,16 - 1,37

0,16 - 1,37

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

40-30

100

1600 - 3700

14 - 130

0,16 - 1,20

0,16 - 1,20

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

40-60

200

1800 - 4800

18 - 310

0,17 - 1,37

0,17 - 1,37

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

40-65

140

1400 - 4450

9 - 190

0,13 - 1,30

0,13 - 1,30

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

40-80

350

1400 - 4600

25 - 470

0,20 - 2,05

0,20 - 2,05

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

50-60

200

1800 - 4800

18 - 310

0,17 - 1,37

0,17 - 1,37

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

50-65

140

1400 - 4450

9 - 190

0,13 - 1,30

0,13 - 1,30

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

50-70

350

1400 - 4100

25 - 430

0,20 - 1,88

0,20 - 1,88

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

50-80

500

1400 - 4600

25 - 590

0,20 - 2,60

0,20 - 2,60

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

65-80

500

1400 - 4600

25 - 590

0,20 - 2,60

0,20 - 2,60

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

65-90

650

950 - 3300

38 - 800

0,30 - 3,50

0,30 - 3,50

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

80-90

1300

900 - 3300

40 - 1550

0,32 - 6,80

0,32 - 6,80

-

intégré

1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

CARACTÉRISTIQUES ÉlECTRIQUES - SIRIUx D Puissance

vitesse

Puissance absorbée

Intensité à 1~230v

Intensité à 3~230v

Intensité à 3~400v

Protection moteur

Presse-étoupe

P2 [W]

n [1/min]

P1 [W]

32-60

100

1400 - 3700

9 - 130

0,13 - 1,20

0,13 - 1,20

I [A] -

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

32-70

200

1600 - 4800

16 - 310

0,16 - 1,37

0,16 - 1,37

-

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

40-60

200

1800 - 4800

18 - 310

0,17 - 1,37

0,17 - 1,37

-

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

40-80

350

1400 - 4600

25 - 470

0,20 - 2,05

0,20 - 2,05

-

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

50-60

200

1800 - 4800

18 - 310

0,17 - 1,37

0,17 - 1,37

-

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

50-70

350

1400 - 4100

25 - 430

0,20 - 1,88

0,20 - 1,88

-

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

50-80

500

1400 - 4600

21 - 620

0,16 - 2,70

0,16 - 2,70

-

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

65-90

650

950 - 3300

38 - 800

0,30 - 3,50

0,30 - 3,50

-

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

80-90

1300

900 - 3300

40 - 1550

0,32 - 6,80

0,32 - 6,80

-

intégré

1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

794

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx DIMENSIoNS - SIRIUx b5

b2

b1

l3

l0

l2

l1

b4

Schéma A

Pg13,5 Pg9 Pg7

b5

l3

l0

l2

l1

b4

a1

a2

b2

Pg13,5 Pg9 Pg7 a2

DN

Raccordement tube Rp

1

Diamètre nominal

25-30

[-] –

25-60

25-40

25-65

32-30

32-40

32-60

32-65

– –

11⁄4

32

40-65

40-80

50-60

50-65

50-70

50-80

65-80

65-90

80-90

11⁄4

11⁄4

32-70

40-30

1

11⁄4

11⁄4

32

40-60

1

32-65F 32-90

[-] 1

40

40

40

40

50

50

50

50

65

65

80

Schéma b

b1

a1

a1

a2

b1

b2

b4

b5

l0

l1

l2

l3

G

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

11⁄2

182

filetage [-] 11⁄2

11⁄2

11⁄2 2

2

2

2

2

182

182

182

182

182

182

182

179

201

204

177

203

183

252

208

186

256

256

256

325

329

43

43

43

43

43

43

43

43

48

50

48

57

53

53

62

49

52

62

62

62

87

90

54

54

54

54

54

54

54

54

57

61

63

65

66

59

73

66

59

82

82

82

102 113

48

48

48

48

48

48

48

48

48

54

54

48

54

48

64

54

48

64

64

64

84

90

49

49

49

49

49

49

49

49

49

55

55

49

55

49

66

55

49

66

66

66

78

78

49

49

49

49

49

49

49

49

49

55

55

49

55

49

66

55

49

66

66

66

78

78

180

180

180

180

180

180

180

180

90

90

90

90

90

90

90

90

89

89

89

89

89

89

89

89

114

114

4,1

A

114

114

114

114

114

114

220

110

106

120

110

106

120

125

120

136

220

220

220

250

240

240

280

280

280

340

360

110

110

120

120

140

140

140

170

180

106 89

89

106 89

120

120

120

156

156

-

[-] A

110 90

m

Plan

[kg] 4,1

220

180

89

Poids

114

120 114

114

120 114

136

136

136

164

164

4,1

4,1

4,2

4,2

4,2

4,2

A

A

A

A

A

A

7,6

B

9,0

B

5,5

8,3

9,2

7,8

14,0

10,6 9,3

15,5

15,5

17,0

29,0

31,0

A

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

795


sIrIUx DIMENSIoNS - SIRIUx D

b4

l3

l0

l4

l1

b5

Pg13,5 Pg9 Pg7 b1

b2

Schéma A

Diamètre nominal DN

a1

a2

Dimensions l0

l1

l3

l4

a1

[-]

a2

Poids b1

b2

b4

b5

[mm]

Référence schéma

m

-

[kg]

[-]

32-60

32

220

110

114

89

182

44

112

106

107

107

12,0

A

32-70

32

220

110

120

106

204

57

117

130

110

130

16,5

A

40-60

40

220

110

120

106

200

64

125

138

115

135

16,6

A

40-80

40

250

125

136

120

252

62

151

144

145

145

25,0

A

50-60

50

240

120

120

106

204

61

123

135

113

132

18,0

A

50-70

50

280

140

136

120

256

62

159

148

145

145

27,0

A

50-80

50

280

140

136

120

256

62

159

148

145

145

27,0

A

65-90

65

340

170

164

156

325

88

209

196

188

188

52,8

A

80-90

80

360

180

164

156

329

100

235

221

203

203

61,0

A

796

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx bRIDES

ØD Ø k L2 Ø k L1 Ød DN

ØD Øk Ød DN

n x dL 1 n x dL 2

n x dL

Schéma C

Schéma D

bride

Diamètre nominal

Dimensions bride de la pompe D

D

Kl1/Kl2

Dia. k

Plan

-

DN

[-]

[-]

32-65f

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

32

140

76

90/100

4 x 14 / 19

-

C

32-70

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

32

140

76

90/100

4 x 14 / 19

-

C

40-30

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

40

150

84

100/110

4 x 14 / 19

-

C

40-60

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

40

150

84

100/110

4 x 14 / 19

-

C

40-65

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

40

150

84

100/110

4 x 14 / 19

-

C

40-80

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

40

150

84

100/110

4 x 14 / 19

-

C

50-60

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

50

165

99

110/125

4 x 14 / 19

-

C

50-65

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

50

165

99

110/125

4 x 14 / 19

-

C

50-70

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

50

165

99

110/125

4 x 14 / 19

-

C

50-80

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

50

165

99

110/125

4 x 14 / 19

-

C

65-80

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

65

185

118

130/145

4 x 14 / 19

-

C

65-90

Combination bride PN6/10 (bride PN 16 selon EN 1092-2)

65

185

118

130/145

4 x 14 / 19

-

C

80-90

Bride PN10 (selon EN 1092-2)

80

200

132

-

160

-

8 x 132

D

[mm]

n x dl1/dl2

n x dl

[pcs. x mm]

[-]

797


sIrIUx APERçU DE lA GAMME

• Module Siriux DP - Module embrochable complémentaire pour les pompes Siriux/Siriux-D - Pilotage de pompes doubles communicantes (suivant la durée, la charge et le défaut)

• Module Siriux loN - Module embrochable complémentaire pour les pompes Siriux/Siriux-D - Interface sérielle, numérique LON pour le raccordement à une GTC par réseaux LONWORKS : - protocole LONTALK - conformité LONMARK - Pilotage de pompes doubles communicantes (suivant la durée, la charge et le défaut)

• Module Siriux Ext. off - Module embrochable complémentaire pour les pompes Siriux/Siriux-D - Entrée de commande « Ext. Off » - Entrée commande 0 – 10 V (modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance) pour le raccordement à une GTC - Pilotage de pompes doubles communicantes (suivant la durée, la charge et le défaut)

• Module Siriux Ext. Min - Module embrochable complémentaire pour les pompes Siriux/Siriux-D - Entrée de commande « Priorité Min. » (fonctionnement réduit sans Autopilot) - Entrée commande 0 – 10 V (modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance) pour le raccordement à une GTC - Pilotage de pompes doubles communicantes (suivant la durée, la charge et le défaut)

• Module Siriux SbM - Module embrochable complémentaire pour pompes Siriux/Siriux-D - Signalisation de marche centralisée - Entrée de commande 0 – 10 V (modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance) pour le raccordement à une GTC - Pilotage de pompes doubles communicantes (suivant la durée, la charge et le défaut)

• Module Siriux CAN - Module embrochable complémentaire pour pompes Siriux/Siriux-D - Interface sérielle numérique CAN pour le raccordement à une GTC par CAN bus - Protocole suivant CAN open standard (EN 50325-4) - Pilotage de pompes doubles communicantes (suivant la durée, la charge et le défaut)

• Module Siriux Ext. off/SbM - Module embrochable complémentaire pour pompes Siriux/Siriux-D - Entrée de commande «Ext. Off» - Signalisation de marche centralisée - Pilotage de pompes doubles communicantes (suivant la durée, la charge et le défaut)

798

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx

Module IF Siriux Ext. Off/SBM

Module IF Siriux CAN

Module IF Siriux SBM

Module IF Siriux Ext. Min

Module IF Siriux DP Module IF DP

Module IF Siriux LON Module IF LON

Module IF Siriux Ext. Off

DoNNÉES TECHNIQUES

Fonction Ext. Off

Diamètre bornes Longueur de câble max.

Câble

2.5 mm 2 200 m

Câble blindé

2.5 mm 2

Fonction SBM

1.5 mm2

– 1000 m en configuration Bus avec max. 3 m de longueur en dérivation – 500 m en configuration libre, max. 400 m entre deux noeuds de communication

100 m

min. 2 x 0,34 mm2, torsadé (10 t/m), Câble blindé câble blindé, (p. ex. J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm2)

• long. max du bus 200m. • long. max d’une dérivation 10 m. • long. max cumulée des dérivations 50m. Cable CAN bus 1x2x0,5 mini 2x0,5 mm2 Cable blindé Impédance : 120 ohm

Câble blindé

avec champ libre pour adresse

Suivant CAN open

Transmetteur/récepteur

FTT 10 A

Tension d'alimentation

5 V=/15 V= via pompe

5V=/15V= via pompe

Intensité absorbée

30 mA

Neurone-ID

2-fois autocollant avec code barre de l'ID-Neurone

Protocole

LONTalk

Charge de contact

30 mA

2-fois autocollant

– Max : 30V AC/60V DC 10 V DC, 10 mA 1A - AC1/DC1 Min : 12 V/10mA

100 m

Max : 30V AC/ 10 V DC 60V DC 10 mA 1A - AC1/DC1 Min : 12 V/10mA

Entrée de commande 0 – 10 V Diamètre bornes

1.5 mm 2

Longueur de câble max.

25 m (blindé)

Tenue de tension

24 V =

Résistance d'entrée des tensions d'entrée

>100 k

Précision

±5%

799


sIrIUx APERçU DU foNCTIoNNEMENT Pilotage de pompes doubles intégrable pour 1 x Siriux-D or 2 x Siriux Fonctions pilotage de pompes doubles intégrable : marche principale/réserve, marche parallèle (avec optimisation du rendement en fonction des besoins), permutation de la pompe principale après 24 heures de fonctionnement cumulées, permutation automatique de défaut. Combinaison possibles en descas modules If pour pilotage de pompes double intégré

Interface numérique sérielle PLR pour raccordement à une GTC par convertisseur d'interface Salmson ou module spécifique client

1x MA 1x SL

Interface numérique sérielle LON pour raccordement à un réseau LONWORKS, Emetteur/Récepteur FTT 10 A

1x SL

Interface numérique CAN pour raccordement à un réseau CAN bus Entrée pour contact sec à ouverture avec la fonction Ext. Off 2 Entrée de commande 0 – 10 V pour modification à distance de la vitesse de rotation ou de la consigne 3

1x SL

1x MA

1x MA

1x SL

1x MA

Signalisation de marche SBM sous forme de contact sec à fermeture 5 Entrée de commande 0 – 10 V pour modification à distance de la vitesse de rotation ou de la consigne 3

1x MA 1x SL

Entrée pour contact sec à ouverture avec la fonction Ext. off et signalisation de marche SBM sous forme de contact à fermeture

1x MA 1x SL

MA = Maître, SL = esclave 1)

La fonction de commande s'applique à l'ensemble pompe double. La fonction de commande est appliquée sur la pompe MA (maître). 1) La SL de la pompe double reçoit l'instruction correspondante de MA via l'interface DP des modules IF (liaison par câble 2 fils). 2) Les deux moteurs sont arrêtés. 3) L'entrée de commande 0 – 10 V a différentes fonctions supplémentaires, voir tableaux ci-dessous 3) et « Spécifications techniques bureaux d'études pompes haut rendement ». 4) La pompe principale fonctionne à vitesse min., l'autre moteur est arrêté. 5) La signalisation des défauts centralisée indique quel est le moteur qui tourne (signal individuel pour MA et SL). 1)

fonction de l entrée analogique 0-10 v dans le pilotage de pompes doubles intégré Fonctionnement pompe double Fonction "0 - 10 V"

Marche principale/réserve

Marche parallèle

/

+

Modification de la vitesse à distance (DDC) 0 – 1 V: Off 1) 1 – 3 V: vitesse min. 1) 3 – 10 V: nmin…nmax

- La vitesse de la pompe principale suit le signal de tension - Permutation de la pompe principale après 24 heures de fonctionnement

- Même vitesse de rotation des 2 pompes qui suivent le signal de tension

Modification à distance de la consigne 2) 0 – 1 V : Off 1) 1 – 3 V: Hmin 3 – 10 V: Hmin…Hmax

- La pompe principale régule la pression différentielle - Permutation de la pompe principale après 24 heures de fonctionnement

- Optimisation du rendement lors de l'arrêt et du démarrage de la pompe d'appoint - Permutation de la pompe principale après 24 heures de fonctionnement

1)

Attention à l'hystérésis lors du démarrage et de l'arrêt, voir « Spécifications techniques bureaux d'études pompes à haut rendement »

2)

En cas d'utilisation simultanée des fonctions Ext. Off et Ext. Min via les contacts secs, un Salmson-Control AnaCon et 2 x modules IF Siriux PLR sont nécessaires.

800

IF mo dule Ext. off/SBM

IF mo dule SBM

IF mo dule Ext . Min

1x MA

1x SL

Entrée pour contact sec à ouverture avec la fonction Ext. Min 4 Entrée de commande 0 – 10 V pour modification à distance de la vitesse de rotation ou de la consigne 3

IF mo dule Ext . O f f

IF mo dule CAN

1

IF mo dule LO N

Fonction

IF mo dule DP

Combinaisons possibles des modules IF pour le pilotage de pompes doubles intégré

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx MoDUlES If SAlMSoN PoUR PoMPES SIMPlES Module IF Siriux Ext. off

Module IF Siriux LON Siriux

DP

DP LON

Siriux

L N PE 1~230 V

SSM 0..10V

L N PE 1~230 V

SSM

Ext. off

Réseau LONWORKS (câble blindé) Contact de commande externe – Contact sec ext. (à ouverture): Contact fermé : pompe régule Contact ouvert : pompe "Off" – Pour commande externe ôter les shunts

• 1 x Salmson Module If Siriux loN fonctions supplémentaires – Interface LON sérielle numérique pour le raccordement aux réseaux LONWORKS. – Transfert des données suivantes pour commander la pompe : – Mode de fonctionnement – Consigne – Données capteurs externes Transfert des points de données suivants comme signaux de la pompe : – Caractéristiques hydrauliques – Caractéristiques électriques – Signaux d état – Signaux de défauts – Interface DP pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de 2 x pompes simples ou 1 x pompe double (voir modules IF Salmson pour pompes doubles)

• 1 x Salmson Module If Siriux Ext. off fonctions supplémentaires – Entrée pour contact sec à ouverture avec la fonction Ext. Off – Contact fermé : La pompe régule – Contact ouvert : La pompe est arrêtée – Entrée de commande 0 – 10 V pour modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) – Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique 0 – 10 V à la pompe. – Modification de la vitesse à distance : Pour modification de la vitesse de rotation à distance (Fonction DDC) le régulateur externe fournit un signal réglable. La fonction souhaitée doit être activée sur la pompe. – Interface DP pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de 2 x pompes simples ou 1 x pompe double (voir modules IF Salmson pour pompes doubles).

Standards – LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2 – LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0 – LONMark Functional Profile « Pump Controller Object for HVAC Applications »

Conditions de livraison Les bornes de l entrée « Ext. Off » sont shuntées.

Conditions de livraison Suivant LONMark Application Layer Interoperability Guidelines le module IF LON est livré en état « Application unconfigured ».

801


sIrIUx MoDUlES If SAlMSoN PoUR PoMPES SIMPlES Module IF Siriux SBM

Module IF Siriux Ext. Min

Siriux

Siriux

DP

DP 0..10V

L N PE 1~230 V

SSM

Ext. Min

0..10V

SSM

SBM*

Contact de commande externe – Contact sec ext. (à ouverture) : Contact fermé : pompe régule Contact ouvert : pompe "Min" – Pour commande externe ôter les shunts

• 1 x Salmson Module If Siriux Ext. Min fonctions supplémentaires – Entrée pour contact sec à ouverture avec la fonction Ext. Min (abaissement sans Autopilot) – Contact fermé : La pompe régule – Contact ouvert : La pompe fonctionne sur sa courbe min. – Entrée de commande 0 – 10 V pour modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) – Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique 0 – 10 V à la pompe. – Modification de la vitesse à distance : Pour modification de la vitesse de rotation à distance (Fonction DDC), le régulateur externe fournit un signal réglable. La fonction souhaitée doit être activée sur la pompe. – Interface DP pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de 2 x pompes simples ou 1 x pompe double (voir modules IF Salmson pour pompes doubles)

Unité de surveillance externe *SBM : Signalisation centralisée des états de fonctionnement, contact à fermeture suiv. VDI 3814

• 1 x Salmson Module If Siriux SbM fonctions supplémentaires – Signalisation de marche centralisée SBM sous forme de contact sec à fermeture – Contact fermé : La pompe fonctionne suivant le mode défini – Contact ouvert : La pompe est arrêtée – Entrée de commande 0 – 10 V pour modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) – Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique 0 – 10 V à la pompe. – Modification de la vitesse à distance : Pour modification de la vitesse de rotation à distance (Fonction DDC), le régulateur externe fournit un signal réglable. La fonction souhaitée doit être activée sur la pompe. – Interface DP pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de 2 x pompes simples ou 1 x pompe double (voir modules IF Salmson pour pompes doubles)

Conditions de livraison Les bornes de l entrée « Ext. Min. » sont shuntées.

802

L N PE 1~230 V

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx MoDUlES If SAlMSoN PoUR PoMPES SIMPlES Module IF Siriux Ext. Off/SBM

Siriux

DP SBM*

Module IF Siriux CAN

Siriux

DP

L N PE SSM 1~230 V

Ext. Off

CAN-L CAN-H CAN-L CAN-H

BN WH BN WH

L N PE 1~230V

SSM

Systeme CAN bus (cable blindé)

Unité de surveillance externe Contact de commande externe

Systeme CAN bus (cable blindé)

– Contact sec ext. (à ouverture): Contact fermé : pompe régule Contact ouvert : pompe "Off" – Pour commande externe ôter les shunts *SBM : Signalisation centralisée des états de fonctionnement, contact à fermeture suiv. VDI 3814

• 1 x Salmson Module If Siriux Ext. off/SbM fonctions supplémentaires – Entrée pour contact sec à ouverture avec la fonction Ext. off – Contact fermé : La pompe régule – Contact ouvert : La pompe est arrêtée. – Signalisation de marche centralisée SBM sous forme de contact sec à fermeture – Contact fermé : la pompe fonctionne suivant le mode défini – Contact ouvert : la pompe est arrêtée – Interface DP pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de 2 x pompes simples ou 1 x pompe double (voir modules IF Salmson pour pompes doubles)

Conditions de livraison Les bornes de l entrée « Ext. off. » sont shuntées.

• 1 x Salmson Module If Siriux CAN fonctions supplémentaires Interface CAN sérielle numérique pour le raccordement au réseau CAN bus – Transfert des données suivantes à la pompe – Mode de fonctionnement – Point de consigne du mode sélectionné – Paramètres de configuration – Transfert des données suivantes de la pompe – Caractéristiques hydrauliques – Caractéristiques électriques – Valeurs statistiques – Signaux d état – Signaux d avertissement / défaut / service – Paramètres spécifiques type – Interface DP pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de 2 x pompes simples ou 1 x pompe double (voir modules IF Salmson pour pompes doubles)

Standards – Linterface CAN répond à la norme ISO 11898-2 – Linterface CAN répond au standard CAN open Cia DS301 version 4.0.2 livraison – Module IF Siriux CAN – Presse-étoupe PG7, CEM fileté – Presse-étoupe PG9, CEM fileté

803


sIrIUx MoDUlES If SAlMSoN PoUR PoMPES DoUblES Siriux D Siriux

Siriux D Siriux

2

Câble de liaison, min. 2 x 0,75 mm , détrompeur

DP DP

SSM DP

Maître Module IF Siriux DP

Câble de liaison, min. 2 x 0,75 mm , détrompeur

DP

DP L N PE 1~230 V

Siriux D Siriux

Siriux D Siriux

2

L N PE 1~230 V

SSM

LON

SSM DP

Maître

Esclave Module IF Siriux DP

DP L N PE 1~230 V

Module IF Siriux LON

L N PE 1~230 V

SSM

Esclave Module IF Siriux DP

Réseau LONWORKS

• Salmson Module If Siriux 2 x DP fonctions supplémentaires – Interface DP pompes doubles pour le pilotage de pompes doubles intégré de 1 x pompe double ou 2 x pompes simples, au choix avec les fonctions suivantes : – Marche principale/réserve pour permutation automatique en cas de défaut sur la pompe prête à fonctionner et basculement automatique après 24 heures de fonctionnement – Marche parallèle avec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut

• Salmson Module If Siriux 1 x loN and 1 x DP fonctions supplémentaires – Interface LON sérielle numérique pour le raccordement aux réseaux LONWORKS. En réseau LONWORKS les données de la pompe double sont valables pour la pompe dans son ensemble, il n y a pas de différenciation Maître/Esclave. Transfert des données suivantes pour commander la pompe : – Mode de fonctionnement – Consigne – Données de capteur externe – Transfert des signaux en provenance de la pompe : – Caractéristiques hydrauliques – Caractéristiques électriques – Signaux d état – Signaux de défauts – Interface DP pompes doubles pour le pilotage de pompes doubles intégré de 1 x pompe double ou 2 x pompes simples, au choix avec les fonctions suivantes : – Marche principale/réserve pour permutation automatique en cas de défaut sur la pompe prête à fonctionner et basculement automatique après 24 heures de fonctionnement – Marche parallèle avec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut

Standards – LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2 – LONMark Layer 1-6 Interoperability Guidelines 3.0 – LONMark Functional Profile «Pump Controller Object for HVAC Applications» Conditions de livraison Suivant LONMark Application Layer Interoperability Guidelines, le module IF LON est livré en état « Application unconfigured ».

804

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx MoDUlES If SAlMSoN PoUR PoMPES DoUblES Siriux D Siriux

Siriux D Siriux

Siriux D Siriux

Siriux D Siriux

2

Câble de liaison, min. 2 x 0,75 mm , détrompeur

DP 0..10V

2

Câble de liaison, min. 2 x 0,75 mm , détrompeur

DP L N PE 1~230 V

SSM DP

DP L N PE 1~230 V

SSM 0..10V

Ext. off

SSM DP

L N PE 1~230 V

SSM

Ext. Min

Maître Module IF Siriux Ext. off

DP L N PE 1~230 V

Esclave Module IF Siriux DP

Contact de commande externe – Contact sec ext. (à ouverture): Contact fermé: pompe double régule Contact ouvert: pompe double "Off" – Pour commande externe ôter les shunts

• Salmson module If Siriux 1 x Ext. off and 1 x DP fonctions supplémentaires – Entrée pour contact sec à ouverture avec la fonction Ext. Off – Contact fermé : La pompe régule – Contact ouvert : La pompe est arrêtée – Entrée de commande 0 – 10 V pour modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) – Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique 0 – 10 V à la pompe. – Modification de la vitesse à distance : Pour la modification à distance de la vitesse de rotation (fonctionnement DDC), le régulateur externe délivre un signal réglable. Le signal fait varier : – Marche principale/réserve sur chaque pompe active – Fonctionnement parallèle sur les deux pompes (synchrone. La fonction souhaitée doit être activée sur la pompe. – Interface DP pompes doubles pour le pilotage de pompes doubles intégré de 1 x pompe double ou 2 x pompes simples, au choix avec les fonctions suivantes : – Marche principale/réserve pour permutation automatique en cas de défaut sur la pompe prête à fonctionner et basculement automatique après 24 heures de fonctionnement – Marche parallèle avec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut

Conditions de livraison Les bornes de l entrée « Ext. Off » sont shuntées.

Maître Module IF Siriux Ext. Min

Esclave Module IF

Contact de commande externe – Contact sec ext. (à ouverture): Contact fermé: pompe double régule Contact ouvert: pompe double "Min" – Pour commande externe ôter les shunts

• Salmson module If Siriux 1 x Ext. Min and 1 x DP fonctions supplémentaires – Entrée pour contact sec à ouverture avec la fonction Ext. Min (abaissement sans Autopilot) – Contact fermé : La pompe régule – Contact ouvert : La pompe fonctionne sur sa courbe min. – Entrée de commande 0 – 10 V pour modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) – Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique 0 – 10 V à la pompe. – Modification de la vitesse à distance : Pour la modification à distance de la vitesse de rotation (fonctionnement DDC), le régulateur externe délivre un signal réglable. Le signal fait varier : – Marche principale/réserve sur chaque pompe active – Fonctionnement parallèle sur les deux pompes (synchrone) La fonction souhaitée doit être activée sur la pompe. – Interface DP pompes doubles pour le pilotage de pompes doubles intégré de 1 x pompe double ou 2 x pompes simples, au choix avec les fonctions suivantes : – Marche principale/réserve pour permutation automatique en cas de défaut sur la pompe prête à fonctionner et basculement automatique après 24 heures de fonctionnement – Marche parallèle avec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut

Conditions de livraison Les bornes de l entrée « Ext. Min. » sont shuntées.

805


sIrIUx

Maître

Module IF Siriux CAN

Esclave

Module IF Siriux DP Systeme CAN bus (cable blindé)

MoDUlES If SAlMSoN PoUR PoMPES DoUblES Siriux D Siriux

Siriux D Siriux Siriux D Siriux

Câble de liaison, min. 2 x 0,75 mm2, détrompeur

DP

DP

DP 0...10V

L N PE 1~230 V

SSM

0...10V

Maître Module IF Siriux SBM

SSM Ext. Off

Module IF Siriux SBM Unité de surveillance externe

*SBM : Signalisation centralisée des états de fonctionnement, contact à fermeture suiv. VDI 3814

Esclave

Module IF Siriux Ext. off/SBM

L N PE SSM 1~230 V

Ext. Off

Esclave

Unité de surveillance externe

Contact de commande externe

Unité de surveillance externe *SBM : Signalisation centralisée des états de fonctionnement, contact à fermeture suiv. VDI 3814

– Contact sec ext. (à ouverture): Contact fermé : pompe régule Contact ouvert : pompe "Off" – Pour commande externe ôter les shunts

Unité de surveillance externe

• Salmson module If Siriux 2 x SbM fonctions supplémentaires – Signalisation de marche centralisée SBM sous forme de contact sec à fermeture – Contact fermé : La pompe fonctionne suivant le mode défini – Contact ouvert : La pompe est arrêtée – Fonctionnement pompe double : Le contact SBM fonctionne comme signal individuel pour chaque moteur. – Entrée de commande 0 – 10 V pour modification de la vitesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) – Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique 0 – 10 V à la pompe. – Modification de la vitesse à distance : Pour la modification à distance de la vitesse de rotation (fonctionnement DDC), le régulateur externe délivre un signal réglable. Le signal fait varier : – Marche principale/réserve sur chaque pompe active – Fonctionnement parallèle sur les deux pompes (synchrone) La fonction souhaitée doit être activée sur la pompe. – Interface DP pompes doubles pour le pilotage de pompes doubles intégré de 1 x pompe double ou 2 x pompes simples, au choix avec les fonctions suivantes : – Marche principale/réserve pour permutation automatique en cas de défaut sur la pompe prête à fonctionner et basculement automatique après 24 heures de fonctionnement – Marche parallèle avec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut

• Salmson module If Siriux 2 x Ext. off/SbM fonctions supplémentaires – Entrée pour contact sec avec la fonction Ext.off – Contact fermé : La pompe régule – Contact ouvert : La pompe est arrêtée – Signalisation de marche centralisée SBM sous forme de contact sec à fermeture. – Contact fermé : la pompe fonctionne suivant le mode défini – Contact ouvert : La pompe est arrêtée – Fonctionnement pompe double : Le contact SBM fonctionne comme signal individuel pour chaque moteur. – Interface DP pompes doubles pour le pilotage de pompes doubles intégré de 1 x pompe double ou 2 x pompes simples, au choix avec les fonctions suivantes : – Marche normale / secours pour permutation automatique en cas de défaut sur la pompe prête à fonctionner et basculement automatique après 24 heures de fonctionnement. – Marche parallèle avec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut

Conditions de livraison Les bornes de l entrée « Ext. off. » sont shuntées.

Un câble de raccordement est à fournir sur site : min. 2 x 0,75 mm2

806

SBM* L N PE SSM 1~230 V

Maître

SBM*

SBM*

DP

SBM*

L N PE 1~230 V

Siriux D Siriux

Câble de liaison, min. 2 x 0,75 mm2, détrompeur

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé


sIrIUx MoDUlES If SAlMSoN PoUR PoMPES DoUblES

Siriux D Siriux

Siriux D Siriux

Câble de liaison, min. 2 x 0,75 mm2, détrompeur

DP

DP

CAN-L CAN-H BN CAN-L CAN-H WH

PLR L N PE 1~230V

L N PE 1~230V

SSM

Maître

Module IF Siriux CAN

SSM

Esclave

Module IF Siriux DP

Embranchement secondaire L < 0,5m

Sortie CAN Systeme CAN bus (cable blindé) Boite du bus

Entrée CAN

• Salmson module If Siriux 1 x CAN et 1 x DP fonctions supplémentaires Interface CAN sérielle numérique pour le raccordement au réseau CAN bus – Transfert des données suivantes à la pompe – Mode de fonctionnement – Point de consigne du mode sélectionné – Paramètres de configuration – Transfert des données suivantes de la pompe – Caractéristiques hydrauliques – Caractéristiques électriques – Valeurs statistiques – Signaux d état – Signaux d avertissement / défaut / service – Paramètres spécifiques type – Interface DP pompes doubles pour le pilotage de pompes doubles intégré de 1 x pompe double ou 2 x pompes simples, au choix avec les fonctions suivantes : – Marche normale / secours pour permutation automatique en cas de défaut sur la pompe prête à fonctionner et basculement automatique après 24 heures de fonctionnement. – Marche parallèle avec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut

DP

DP

SBM* Ext. Off

SBM* L N PE SSM 1~230 V

Ext. Off

Maître

L N PE SSM 1~230 V

Esclave

Standards – Linterface CAN répond à la norme ISO 11898-2 – Linterface CAN répond au standard CAN open Cia DS301 version 4.0.2 livraison – Module IF Siriux CAN – Presse-étoupe PG7, CEM fileté – Presse-étoupe PG9, CEM fileté

807


sIrIUx PRESSIoN MINIMAlE À lASPIRATIoN

PARTICUlARITÉS

• SIRIUx

50°C

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

5

3

3

5

5

5

7

7

95°C

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

12

10

10

12

12

12

15

15

110°C 16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

18

16

16

18

18

18

23

23

• SIRIUx D

80-90

65-90

50-80

50-70

50-60

40-60

32-70

32-60

Pression minimale à l aspiration [m] pour éviter la cavitation pour température de fluide

50°C

3

3

3

5

3

5

5

7

95°C

10

10

10

12

10

12

12

15

110°C

16

16

16

18

16

18

18

23

808

Chauffage - climatisation | Circulateurs à rotor noyé

b) Maintenance Rechange bloc-moteur et module électronique.

80-90

65-90

65-80

50-80

50-70

50-65

50-60

40-80

40-65

40-60

40-30

32-70

32-90

32-65f

32-65

32-60

32-40

32-30

25-65

25-60

25-40

25-30

Pression minimale à l aspiration [m] pour éviter la cavitation pour température de fluide

a) Conditionnement Livrés emballés avec joints de bride et boulons, sans contre-brides (options).

ACCESSoIRES RECoMMANDÉS Contre-brides rondes à souder PN 10/16 Vannes d isolement : Modules IF - DP - SBM - Ext. Off - Ext. min. - LON - CAN - Ext.off/SBM

Salmson Catalogo 2011 FR 2de3  

Parte 2 de 3 Página 417 a 808 HYDROPLUS SURPRESSEURS Gamme de surpresseurs équipés de pompes MULTi‑V, MULTi‑VS ou MULTi‑H : Usages...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you