Issuu on Google+

8

영화 볼까요?

要不要看電影呢?

222 首爾大學


學 習 目 標 單字

• 여가 활동 休閒活動

文法與表現1

• V-( 으 ) ㄹ까요 ? • ‘ ㄷ ’ 불규칙

會話1

• 제안하기 提議

文法與表現2

• 이 [ 그,저 ] N • A/V- 네요

會話2

• 느낌 표현하기

223

表達感受

• 여가 활동 제안하는 대화 듣기 聽聽關於推薦休閒活動的對話

• 여가 활동에 대한 대화 듣기 聽聽關於休閒活動的對話

• 여가 활동 제안하기

會話練習:推薦休閒活動

閱讀與寫作

• 같이 운동할 사람을 찾는 글 읽기 閱讀徵求運動的伙伴的文章

• 여가 활동을 함께 할 친구 찾는 글 쓰기 寫一篇徵求休閒活動伙伴的文章

課堂活動

• 데이트 제안하기 提出邀約

文化漫步

• 이성 친구를 만나는 방법 認識異性朋友的方法

發音

• 청유문의 억양 勸誘句的語調

首爾大學

聽力與會話


어 휘 字彙練習 1. 這些是什麼運動呢?看圖連連看。

골프를 쳐요 .

테니스

자전거 골프

농구

게임 치다

타다

하다

스케이트 224

스키

首爾大學

피아노

당구

單字

기타

축구

097

게임을 하다

玩遊戲

스키를 타다

滑雪

골프를 치다

打高爾夫球

자전거를 타다

騎腳踏車

기타를 치다

彈吉他

축구를 하다

踢足球

농구를 하다

打籃球

테니스를 치다

打網球

당구를 치다

打撞球

피아노를 치다

彈鋼琴

스케이트를 타다

溜冰


2. 你週末要做什麼?在空格中填上正確的號碼。

① 낮잠을 자다

④ 여행(을) 하다

② 등산(을) 하다

⑤ 노래방에 가다

③ 산책(을) 하다

⑥ 찜질방에 가다

225

首爾大學

單字

098

낮잠을 자다

睡午覺

산책(을) 하다

散步

노래방에 가다

去 KTV

여행(을) 하다

旅行

등산(을) 하다

爬山

찜질방에 가다

去汗蒸幕


Q &A

문법과 표현 1 文法與表現1

...

文法解說 1, 2

번 中

1. V-( 으 ) ㄹ까요 ? (我們)∼好嗎?、要不要……呢? 099

A 주말에 같이 영화 볼까요 ? B 네,좋아요 .

226

• A: B: • A: B:

노래방에 갈까요 ? 네,같이 가요 . 여기에 앉을까요 ? 네,좋아요 .

• A: B: • A: B:

내일은 누굴 만날까요 ? 우리 나나를 만나요 . 뭘 먹을까요 ? 비빔밥을 먹어요 .

文法便利貼

누구 + 를 = 누구를 → 누굴 뭐 + 를 = 뭐를 → 뭘

練習 1 看圖跟著範例練習對話。

首爾大學

보기

1) 주말에 시간 있어요 ?

네,있어요 .

2) 우리 만날까요 ?

네,좋아요 .

3) 어디에서 만날까요? 4) 뭘 먹을까요? 5) 뭘 마실까요? 6) 뭘 할까요? 7)

?


2. ‘ ㄷ ’ 불규칙 「ㄷ」不規則 100

A 우리 같이 걸을까요 ? B 네,좋아요 .

• A: 어제 뭘 했어요 ? B: 공원에서 걸었어요 . • A: 우리 버스를 탈까요 ? B: 아니요,걸어서 가요 . • 한국 음악은 듣지만 한국 뉴스는 안 들어요 . • 라디오를 잘 들으세요 .

文法便利貼

걷다 + -어요 → 걸어요 걷다 + -었어요 → 걸었어요 걷다 + -으세요 → 걸으세요

227

練習 1 訪問同學並練習對話。 首爾大學

질문

친구 1

친구 2

친구 3

1) 어제 한국어 CD를 들었어요? 2) 요즘 무슨 음악을 들어요? 3) 집에 걸어서 가요?

걷다 走路 버스 公車 타다 搭乘 걸어서 가다 用走的去 음악 音樂  듣다 聽 뉴스 新聞 라디오 廣播 잘 好好地


Q &A

번 中 會話翻譯 1

말하기 1 會話1

101

...

發音小幫手

정우 켈리 씨,한국 생활이 어때요?

재미있지만 [재미 찌만]

켈리 한국어 공부는 재미있지만 주말에는 조금 심심해요. 정우 그래요? 그럼 주말에 같이 자전거 탈까요? 228

어떻게 [어떠케]

켈리 좋아요. 어디에서 탈까요? 정우 한강에서 타요.

首爾大學

켈리 네. 그런데 한강에 어떻게 가요? 정우 가까워요. 걸어서 가요.

練習 1 將色塊單字套入上述對話。 1)

자전거를 타다

2) 등산을 하다

어디에서 타다

어디에 가다

한강에서 타다

관악산에 가다

3) 스케이트를 타다

4) 테니스를 치다

어디에서 타다

어디에서 치다

시청 앞에서 타다

서울 공원에서 치다

練習 2 你很無聊嗎?和同學一起訂個計畫吧! 심심해요 .

그래요 ? 그럼 같이 게임 ? 농구 ? 영화 ?

생활 生活 조금 一點、稍微 심심하다 無聊的 한강 漢江 그런데 可是 어떻게 如何地、怎樣地 가깝다 近的 관악산 冠岳山


Q &A

문법과 표현 2 文法與表現2

...

文法解說 3, 4

번 中

1. 이 [ 그,저 ] N 這∼ / 那∼

102

A 무슨 영화를 볼까요 ? B 이 영화를 봐요 .

• A: 이 가방 얼마예요 ? B: 그 가방은 3 만원이에요 . • 저 사람은 한국 가수예요 . • 이 식당 음식이 맛있어요 .

練習 1 看圖跟著範例練習對話。

229 보 기

저 영화를 봐요 .

◯◯식당

?

首爾大學

이 영화 볼까요, 저 영화 볼까요 ?

?

××피자


2. A / V- 네요 ∼呢

103

A 여기가 명동이에요 . B 와,사람이 정말 많네요 .

230

• 모자가 정말 싸네요 . • A: 더워요 ? B: 네,조금 덥네요 . • 비가 많이 오네요 . • 마리코 씨는 밥을 정말 Q 조금 ... 먹네요 . &A

練習 1 看著卡片練習句子。

活動學習單 p.262 中

首爾大學

날씨가 춥네요 .

정말 真的 많다 多的


...

Q &A

번 中 會話翻譯 2

말하기 2 會話2

104

정우

여기가 한강공원이에요.

켈리

와,정말 시원하네요. 정우 씨는 이 공원에 자주 와요?

정우

네,자주 와요. 우리 자전거 탈까요?

켈리

그래요.

정우

켈리 씨,재미있어요?

켈리

네,아주 재미있네요.

정우

그럼 우리 다음에 또 올까요?

켈리

좋아요.

發音小幫手

練習 1 將色塊單字套入上述對話。 1)

한강공원

2)

관악산

231

首爾大學

・・・

재미있네요 [재미인네요]

3)

찜질방

4)

하나식당

시원하다/공원

좋다/산

크다/찜질방

사람이 많다/식당

자전거를 타다

걷다

저 방에 가다

불고기를 먹다

재미있다/아주

피곤하다/조금

덥다/조금

맛있다/아주

다음에 또 오다

좀 쉬다

식혜를 마시다

주말에 또 먹다

자주 經常 그래요 好啊(表同意) 다음 下次 피곤하다 疲倦的 크다 大的 식혜 甜米水


練習 2 看圖跟著範例練習對話。 날씨가 어때요 ?

뭘 할까요 ? 어디에 갈까요 ?

오늘 날씨가 조금 춥네요 . 우리 차 마실까요 ?

232

좋아요 . 저기에 커피숍이 있네요 . 저 커피숍에 갈까요 ? 首爾大學

좋아요 . 우리 저 커피숍에 가요 .

저기 那裡


듣고 말하기 聽力與會話 暖身

你什麼時候有時間呢?那些時候都會做什麼呢?

聽力 1 聽力連連看。

105

1)

스티븐

2)

233

나나

3) ④

민수 ⑤

4)

유진

首爾大學


暖身

你和朋友在一起會做什麼呢?

聽力 2 仔細聽,選出正確的選項。

106

1) 줄리앙은 주말에 뭘 해요? ①

234 首爾大學

2) 맞는 것을 고르세요. ① 줄리앙은 음악을 안 좋아해요. ② 줄리앙은 매일 음악을 들어요. ③ 줄리앙과 켈리는 토요일에 노래방에 가요.

會話

訪問同學並練習對話。 ◯◯ 씨는 언제 시간이 있어요 ?

한국어 수업이 끝나고 오후에 시간이 있어요 .

그럼 오후에 뭘 해요 ? 저는 영화를 좋아해요 . 그래서 극장에 자주 가요 . 저도 영화를 좋아해요 . 그럼 오늘 오후에 같이 영화 볼까요 ? 네,좋아요 .

친구 1 언제? 뭘 해요? 수업 課堂 오후 下午

오후에 극장에서 영화를 봐요.

친구 2

친구 3


읽고 쓰기 閱讀與寫作 暖身

你喜歡什麼運動呢?會和誰一起做呢?

閱讀

閱讀下圖內容並回答問題。

같이 농구할까요? 저는 중국 학생 샤오밍입니다. 언어교육원에서 한국어를 배웁니다. 요즘 날씨가 좋습니다. 그래서 저는 농구를 자주 합니다. 수요일과 금요일에 점심을 먹고 농구를 합니다. 여러분도 농구를 좋아합니까? 그럼 같이 농구할까요? 제 전화번호는 010-0880-5488입니다. 전화하세요.

235

언제 : 수요일 & 금요일

010-0880-5488

010-0880-5488

010-0880-5488

010-0880-5488

010-0880-5488

010-0880-5488

010-0880-5488

010-0880-5488

010-0880-5488

010-0880-5488

1) 샤오밍은 요즘 뭘 해요? 모두 고르세요. ①

2) 맞는 것을 고르세요. ① 요즘 춥고 비가 와요. ② 샤오밍은 수요일하고 금요일에 농구를 해요. ③ 샤오밍은 농구하고 점심을 먹어요. 운동장 運動場

首爾大學

어디 : 서울대 운동장


寫作

236

寫一篇徵求休閒活動伙伴的文章。

같이

?

首爾大學


Q &A

... 번

活動學習單 p.263, p.264 中

과제 課堂活動 活動任務:提出邀約。

向老師拿卡片。今天的天氣怎麼樣呢?寫下在這樣的天氣,你會想做什麼。

1

뭘 할까요? • 산책 • 쇼핑 • •

要和你一起聊天的同學是誰呢?尋找和自己卡片號碼一樣的同學。

1

1 번이 누구예요 ?

1

저예요 .

237

우리 같이 이야기해요 . 首爾大學

那位同學是要和你約會的人。你想和那位同學一起做什麼呢?

날씨가 좋네요 . 같이 산책할까요 ?

네,그래요 .

네,좋아요 . 산책해요 .

우리 산책하고 쇼핑도 할까요 ? 미안하지만 저는 쇼핑을 안 좋아해요 . 좋아요 . 아이스크림을 먹어요 .

주말에 또 만날까요 ?

. . .

그리고…….

우리 아이스크림을 먹을까요 ?

네,좋아요 . 미안하지만 시간이 없어요 .

兩人一起做了什麼呢?週末還會再見面嗎?告訴同學你的約會經驗。 번 ∼號


Q &A

문화 산책 文化漫步 暖身

...

文化 Q&A

번 中

你和男朋友或女朋友第一次見面的地方在哪裡呢?

認識 韓國 한국에서는 보통 학생들이 미팅을 합니다 . 미팅에서는 남자,여자를 친구들과 같이 만납니다 .

238 首爾大學

친구가 남자와 여자를 소개했습니다 . 두 사람은 소개팅을 합니다 .

웃어른이 남자와 여자를 소개했습니다 . 두 사람은 선을 봅니다 .

文化 分享

在你的家鄉,大家都是如何交異性朋友的呢?向同學們介紹吧。

보통 通常 미팅 聯誼 소개하다 介紹 소개팅 一對一聯誼 웃어른 長輩 선을 보다 相親


발음 發音:勸誘句的語調 Step 1 先聽聽看!

107

1) 지금 숙제해요 . 2) 같이 숙제해요 .

Step 2 了解規則! 勸誘句句尾的語調會稍微上揚再下降。

A: 나나 씨,지금 어디에 가요?

A:우리 어디에 갈까요?

B: 극장에 가요.

B: 극장에 가요. 239

108

1) A: 어디에서 만날까요 ? B: 학교 앞에서 만나요 . 2) A: 버스를 탈까요 ? B: 아니요,길이 복잡해요 . 지하철을 타요 . 3) A: 뭐 먹을까요 ? B: 불고기 먹어요 . 4) A: 무슨 노래 들을까요 ? B: 한국 노래 들어요 .

首爾大學

Step 3 練習一下:跟著 MP3 複誦下列句子!


자기 평가 自我評量 1. 你學會了哪些單字,請打 。

농구를 하다

자전거를 타다

축구를 하다

여행을 하다

등산을 하다

기타를 치다

심심하다

피곤하다

가깝다

2. 克漏字填空。

듣다

걷다

1) A: 날씨가 따뜻하네요. 같이 (

240

)요?

B: 네,좋아요.

首爾大學

2) 요즘 무슨 음악을 (

)요?

3. 看圖完成句子。

1) A: 내일 같이 B: 네,좋아요 .

?

2) A: 여기가 서울시장이에요 . B: 와,

.


課程 資 料 夾 Q &A

... 번 中

會話翻譯 ◎會話1 正宇

凱莉,韓國生活如何?

凱莉

雖然學韓語很有趣,但是週末有點無聊。

正宇

是嗎?那麼週末要不要一起去騎腳踏車呢?

凱莉

好啊。在哪裡騎呢?

正宇

在漢江騎。

凱莉

好,可是要怎麼去漢江呢?

正宇

很近,用走的去。

◎會話2

...

這裡是漢江公園。

凱莉

哇,真的好涼爽呢。正宇你很常來這個公園嗎?

正宇

嗯,很常來。我們要不要騎腳踏車呢?

凱莉

好啊。

正宇

凱莉,有趣嗎?

凱莉

嗯,很有趣呢。

正宇

那麼我們下次要不要再來呢?

凱莉

好啊。

241

首爾大學

Q &A

正宇

文法解說

번 中

1. V-(으)ㄹ까요? 對於尚未決定的事情,詢問對方的意見想法,或給予對方建議時使用。 「-(으)ㄹ까요?」與動詞結合使用。 終聲 X

終聲 O

가다 + -ㄹ까요 → 갈까요?

먹다 + -을까요 → 먹을까요?


例 A: 노래방에 갈까요? 我們要不要去KTV呢?

B: 네,같이 가요. 好啊,一起去吧。 A: 여기에 앉을까요? 我們要不要坐在這裡呢? B: 네,좋아요. 嗯,好啊。 A: 내일은 누굴 만날까요? 明天要跟誰見面好呢? B: 우리 나나를 만나요. 跟我們家娜娜見面好了。 A: 뭘 먹을까요? 我們要吃什麼好呢? B: 비빔밥을 먹어요. 來吃拌飯吧。

「-(으)ㄹ까요?」結尾的問句,通常使用「-아요/어요」來進行回答,此時「-아요/어 요」具有勸誘的意涵。

242 首爾大學

정우 : 나나 씨,어디에 가요 ? 娜娜,你要去哪裡?

정우 : 나나 씨,어디에 갈까요 ? 娜娜,去哪裡好呢?

나나 : 도서관에 가요 . 我要去圖書館。

나나 : 도서관에 가요 . 去圖書館。

在意義上,句子的主語為「우리」(我們)。 例 (우리) 뭘 먹을까요? (我們)要吃什麼好呢?

「-(으)ㄹ까요?」若作為格式體使用時,則以「-(으)ㅂ시다」來回答。但「-(으)ㅂ시 다」不得對長輩或在上位者使用。 例 뭘 먹을까요? 我們要吃什麼呢?

- 비빔밥을 먹어요. = 비빔밥을 먹읍시다. 我們來吃拌飯吧。

2. ‘ㄷ’ 불규칙 所謂「ㄷ不規則」是指以「ㄷ」為終聲的部分動詞,當和以母音為首的語尾結合時, 「ㄷ」變成「ㄹ」。屬於「 不規則」的動詞有「듣다,걷다」等。


-아요/어요 -았어요/었어요 -(으)세요 -(으)ㄹ까요?

-고

-지만

-습니다/ ㅂ니다

듣다(聽)

들어요

들었어요

들으세요

들을까요

듣고

듣지만

듣습니다

걷다(走)

걸어요

걸었어요

걸으세요

걸을까요

걷고

걷지만

걷습니다

例 A: 어제 뭘 했어요? 你昨天做了什麼呢?

B: 공원에서 걸었어요. 我在公園走路散步。 A: 우리 버스를 탈까요? 我們要不要搭公車呢? B: 아니요,걸어서 가요. 不,我們走路去吧。 한국 음악은 듣지만 한국 뉴스는 안 들어요. 我聽韓國音樂,但不聽韓國新聞。 라디오를 잘 들으세요. 請仔細聽收音機。 以「ㄷ」為終聲的動詞中亦有不屬於「 不規則」的情形。 例 제 선물을 받으세요. 請收下我的禮物。

3. 이[그,저] N 接在名詞前,用於具體指出某事物時。「이」用以指稱距離話者近的人事物,「그」 用以指稱距離話者遠聽者近的人事物,「저」用以指稱距離話者與聽者距離都遠的人事

243

物。 「이,그,저 」接於名詞前面。

首爾大學

例 A: 이 가방이 얼마예요? 這包包多少錢?

B: 그 가방은 3만 원이에요. 那包包3萬元。 저 식당 음식이 맛있어요. 那餐廳的食物好吃。 이 사람은 한국 가수예요. 這個人是韓國歌手。 「그」亦可用來指稱前面已經談論過的人事物,或用來指稱想像中的人事物等。

어제 가방을 샀어요 . 그 가방은 …….

昨天我買了包包。那個包包……

그 가방 …….

那個包包……


4. A/V-네요 對於現在才發現、瞭解或知道的事情,表示感嘆驚訝之意��� 「-네요」與形容詞或動詞結合使用。 終聲 X

終聲 O

形容詞

싸다 + -네요 → 싸네요

덥다 + -네요 → 덥네요

動詞

오다 + -네요 → 오네요

먹다 + -네요 → 먹네요

例 A: 모자가 한 개에 2,000원이에요. 帽子一頂2,000元。

B: 싸네요. 很便宜喔。 A: 더워요? 會熱嗎? B: 네,조금 덥네요. 對,有點熱說。 A: 음식이 어때요? 食物怎麼樣? B: 정말 맛있네요. 真的很好吃呢。 A: 비가 많이 오네요. 雨下得真大啊。 B: 스티븐 씨는 빵을 많이 먹네요. 史提芬吃很多麵包欸。

244

現在才知道已經發生或已經結束的事情時,則使用「-았네요/었네요」。

首爾大學

눈이 왔네요 .

눈이 오네요 . 例 눈이

네요. (눈이 그친 후에 눈이 온 사실을 알게 된 경우)

下雪了啊。(雪停之後,才知道剛剛有下雪這件事。) 줄리앙 씨,어렸을 때는 키가 작았네요. (사진을 보고 과거의 사실을 알게 된 경우) 朱利安小時候身高很矮喔。(看了照片後,才了解過去發生的事實。) 「A-군요」與「V-는군요」亦可用來對現在才發現、瞭解或知道的事情,表示驚訝感嘆之 意,但「A/V-네요」給人更為委婉溫和的感覺。 終聲 X

終聲 O

形容詞

싸다 + -군요 → 싸군요

덥다 + -군요 → 덥군요

動詞

오다 + -는군요 → 오는군요

먹다 + -는군요 → 먹는군요


피자가 맛있네요.

피자가 아주 맛있군요.

例 A: 모자가 한 개에 2,000원이에요. 帽子一頂2,000元。

B: 싸군요. 很便宜喔。 A: 더워요? 會熱嗎? B: 네,조금 덥군요. 對,有點熱說。 비가 많이 오는군요. 雨下得真大啊。 스티븐 씨는 빵을 많이 먹는군요. 史提芬吃很多麵包欸。 「-네요」因為是話者就現在才知道的事實表現感嘆驚訝之意,因此話者不能用「-네요」 來陳述別人所說過的內容,而是應該就聽到的內容來表現自身的感受與判斷。 例 그 시장은 옷 한 벌에 3,000원이에요. 那市場一套衣服賣3,000元。

- 정말 싸네요. (○) 真的好便宜喔。

245

- 3,000원이네요. (Х) 是3,000元啊。

- 많이 마셨네요. (○) 你喝很多欸。 - 다섯 잔 마셨네요. (Х) 你說喝5杯啊。

Q &A

... Q&A:認識異性朋友的方法 文化 번 中

韓國人通常如何認識異性朋友呢? 和其他國家的人一樣,韓國人也是在學校或公司等地認識異性朋友,若覺得彼此適合 就自然交往,但是除此之外,還有很多人是透過專門以交往為目的的「미팅」與「소 개팅」而在一起的。男女多人一起見面的話稱為「미팅(聯誼)」,而若以一對一方 式見面的話則稱為「소개팅(一對一聯誼)」。

「소개팅(一對一聯誼)」與「선(相親)」有什麼不一樣呢? 儘管兩者都是以一對一的方式見面,但不同之處在於「소개팅」單純是以異性交往為 目的,而「선」則是以結婚為前提而見面的。還有「소개팅」主要是經由好友或認識 的人介紹安排,「선」則是由親戚長輩等介紹想要結婚的當事人彼此認識。

首爾大學

어제 커피를 다섯 잔 마셨어요. 昨天喝了5杯咖啡。


首爾大學韓國語